1
00:00:52,015 --> 00:00:56,611
ماما، لا فائدة من التفكير
هذا المنزل أبعد من ذلك.

2
00:00:56,815 --> 00:00:59,966
إنها كبيرة جدًا بالنسبة لنا.

3
00:01:00,135 --> 00:01:04,128
لا يوجد آخرون
للسماح بدخول الحي.

4
00:01:04,295 --> 00:01:06,286
لقد رأيناهم جميعا.

5
00:01:06,455 --> 00:01:08,446
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.

6
00:01:08,615 --> 00:01:12,324
بالكاد دفن الأب
ونورلاند لم تعد وطننا بعد الآن.

7
00:01:12,495 --> 00:01:16,613
- كيف يمكنه أن يفعل هذا بنا؟
- ولم يكن له رأي في هذه المسألة.

8
00:01:16,815 --> 00:01:21,764
كانت التركة مملوكة لجون.
لم يحصل عليها الأب إلا طوال حياته.

9
00:01:21,975 --> 00:01:26,287
ويجب أن أقول، أظهر جون وفاني
التسرع غير اللائق في الاستيلاء.

10
00:01:26,455 --> 00:01:31,370
- أنا متأكد من أن هذا كان كل ما تفعله فاني.
- أنا لا أعرف امرأة غير سارة أكثر.

11
00:01:31,535 --> 00:01:36,529
نورلاند هي موطن جون الآن، لكنني متأكد
سيُظهر لنا الشعور المناسب.

12
00:01:38,055 --> 00:01:41,764
سأكتب لأقاربي.
ربما يمكنهم مساعدتنا.

13
00:01:41,935 --> 00:01:44,733
- مغادرة المنطقة؟
- ولم لا؟

14
00:01:44,935 --> 00:01:46,971
يجب أن نجد مكانًا للعيش فيه.

15
00:01:47,175 --> 00:01:50,485
أوه، إلينور، أين مشاعرك؟

16
00:01:50,695 --> 00:01:52,606
أنا أحكمهم.

17
00:02:08,455 --> 00:02:13,529
لكن فاني يا حبيبتي
لقد كان طلب والدي الأخير لي

18
00:02:13,695 --> 00:02:17,244
أن أساعد أرملته وبناته.

19
00:02:17,415 --> 00:02:19,929
يجب القيام بشيء ما.

20
00:02:20,095 --> 00:02:22,450
هذا الشيء لا يجب أن يكون 3000 جنيه إسترليني.

21
00:02:22,655 --> 00:02:27,809
أوه، حسنًا... لقد طلب الوعد،
ولا أستطيع أن أفعل أقل من أن أعطيها.

22
00:02:28,015 --> 00:02:33,089
أنت بالتأكيد لم تعد بالإفقار
عزيزي هاري الصغير، طفلنا الوحيد.

23
00:02:33,255 --> 00:02:37,373
ولمن؟ الآنسة داشوودز
هم فقط أخواتك غير الشقيقة.

24
00:02:37,575 --> 00:02:40,851
هذا صحيح جداً، لكن والدي...

25
00:02:41,055 --> 00:02:45,810
ولم يكن يعرف ما الذي كان يتحدث عنه.
ربما كان خفيف الرأس في ذلك الوقت.

26
00:02:46,015 --> 00:02:52,090
للتأكد. قد يندم هاري الصغير
أن هذا المبلغ الكبير قد تم تقاسمه،

27
00:02:52,255 --> 00:02:55,611
- إذا كان يجب أن يكون له عائلة كثيرة.
- للتأكد.

28
00:03:01,215 --> 00:03:04,685
ربما إذن،
سيكون أفضل لجميع الأطراف

29
00:03:04,855 --> 00:03:07,528
إذا نقص المبلغ إلى النصف.

30
00:03:07,695 --> 00:03:10,687
وهذا لا يزال كذلك
زيادة هائلة في ثرواتهم.

31
00:03:10,855 --> 00:03:13,050
وراء كل الأحلام..

32
00:03:13,215 --> 00:03:15,251
وللأخوات غير الشقيقات.

33
00:03:16,415 --> 00:03:18,531
لا أرغب في فعل أي شيء يعني.

34
00:03:18,695 --> 00:03:21,767
عزيزتي، لقد تركوا لهم 500 جنيه إسترليني سنويًا.

35
00:03:21,935 --> 00:03:25,007
هذا يذهلني
لا يمكنهم أن يريدوا أي إضافة على الإطلاق.

36
00:03:26,695 --> 00:03:28,686
وهذا صحيح جداً.

37
00:03:32,495 --> 00:03:37,091
وربما يكون الأمر أفضل إذن
لفعل شيء ما فقط من أجل والدتهم.

38
00:03:37,255 --> 00:03:40,884
المعاش السنوي، ويقول - ماذا؟ - 100 جنيه استرليني في السنة؟

39
00:03:41,055 --> 00:03:44,650
هذا أفضل من التخلي عن 1500 جنيه إسترليني.

40
00:03:44,815 --> 00:03:49,366
ولكن إذا عاشت السيدة داشوود لمدة 15 عامًا،
يجب أن يتم استيعابنا بالكامل.

41
00:03:49,535 --> 00:03:52,845
فاني، حياتها لا يمكن أن تكون ذات قيمة
نصف هذا الشراء.

42
00:03:53,015 --> 00:03:58,089
كيف يمكننا أن نقول؟ الناس يعيشون إلى الأبد
عندما يكون هناك معاش سنوي يجب دفعه لهم.

43
00:03:58,255 --> 00:04:02,043
من الصعب بالتأكيد الحصول عليه
هذا الاستنزاف السنوي لدخل الفرد.

44
00:04:02,215 --> 00:04:04,604
ولن تحصل على أي شكر على ذلك أيضًا.

45
00:04:06,775 --> 00:04:11,371
لو كنت أنت،
لن أسمح لهم بأي شيء سنويًا.

46
00:04:13,255 --> 00:04:15,405
أعتقد أنك على حق يا حبيبتي.

47
00:04:15,575 --> 00:04:17,327
هدية هون...

48
00:04:17,495 --> 00:04:21,283
بقيمة 50 جنيهًا إسترلينيًا، بين الحين والآخر، حسنًا؟

49
00:04:21,455 --> 00:04:27,564
في الحقيقة، أنا لا أصدق والدك
كان لديه أي فكرة لمنحهم المال.

50
00:04:27,735 --> 00:04:31,694
كان يقصدك فقط لمساعدتهم
بطرق لطيفة بين الحين والآخر.

51
00:04:33,775 --> 00:04:38,212
مثل سلة اللعبة أو السمك
عندما يكونون في الموسم.

52
00:04:38,375 --> 00:04:42,050
ومساعدتهم
للعثور على مسكن آخر.

53
00:04:42,215 --> 00:04:47,335
على كلامي أنا أؤمن
هذا هو بالضبط ما يعنيه والدي.

54
00:04:50,455 --> 00:04:55,165
آه، عزيزتي إلينور، كان المنزل
قمت بتفتيشها بما يرضيك؟

55
00:04:55,335 --> 00:04:56,734
لا أخاف.

56
00:05:00,735 --> 00:05:02,771
ماما وماريان يستريحان.

57
00:05:02,975 --> 00:05:07,651
حسنًا، لا يهم يا عزيزتي.
نحن سعداء بوجودك هنا.

58
00:05:07,815 --> 00:05:12,650
بينما تستمر في المحاولة.
لا يوجد شيء مثل منزل خاص بك.

59
00:05:16,415 --> 00:05:18,406
أوه، أستميحك عذرا.

60
00:05:18,615 --> 00:05:22,324
- لم أكن أعلم..
- لا، لا، لا. ادخل، ادخل يا إدوارد.

61
00:05:22,495 --> 00:05:26,249
هل لي أن أعرض
شقيق زوجتي، السيد إدوارد فيرارز.

62
00:05:26,415 --> 00:05:29,134
- الآنسة داشوود.
- كيف حالك يا سيد فيرارز؟

63
00:05:29,335 --> 00:05:31,132
كيف حالك يا آنسة داشوود؟

64
00:05:31,295 --> 00:05:33,604
إدوارد سيبقى معنا لفترة من الوقت.

65
00:05:33,775 --> 00:05:38,405
لقد جاء من تونبريدج ويلز،
حيث والدتنا العزيزة لديها ملكية جيدة.

66
00:05:38,615 --> 00:05:40,731
أوه نعم. مكان جيد جدا.

67
00:05:40,895 --> 00:05:44,092
الإيجارات تجلب...
كم ستقول يا إدوارد؟

68
00:05:45,655 --> 00:05:49,614
- بالكاد أعرف.
- الأخشاب وحدها تستحق ثروة.

69
00:05:49,775 --> 00:05:53,893
ليست هناك حاجة للخجل، إدوارد.
كل ما لك يوم واحد، إيه؟

70
00:05:54,935 --> 00:05:57,324
(إدوارد)، لا تقف هناك كالدمية.

71
00:05:57,535 --> 00:05:59,571
من فضلك اجلس يا سيد فيرارز.

72
00:05:59,775 --> 00:06:01,891
شكرا لك، سيدة داشوود.

73
00:06:16,615 --> 00:06:19,607
هل سبق لك أن مالت
لدراسة الفنون؟

74
00:06:21,135 --> 00:06:23,524
والدتي لديها خطط أخرى بالنسبة لي.

75
00:06:23,695 --> 00:06:26,084
أوه، هل لي؟

76
00:06:26,255 --> 00:06:28,007
شكرًا لك.

77
00:06:29,095 --> 00:06:31,051
ما هم؟

78
00:06:31,215 --> 00:06:35,572
اعذرني فأنا...
حسنًا، نحن لسنا بعقل واحد في العائلة.

79
00:06:35,735 --> 00:06:37,054
أنا آسف.

80
00:06:45,335 --> 00:06:48,247
- هل هذا مريح؟
- شكرًا لك.

81
00:06:52,455 --> 00:06:54,685
اجلس. لن تتدخل.

82
00:06:54,855 --> 00:06:56,846
يبدو أن كلانا يحب الصمت.

83
00:06:57,055 --> 00:06:59,205
أم...

84
00:07:00,655 --> 00:07:03,692
لا، إذا سمحت لي...

85
00:07:03,855 --> 00:07:06,323
مسيرتي الصباحية.

86
00:07:06,495 --> 00:07:08,486
صباح الخير يا آنسة داشوود.

87
00:07:10,215 --> 00:07:12,206
صباح الخير سيد فيرارز.

88
00:07:26,775 --> 00:07:29,892
لقد كان عشاءً لذيذاً يا عزيزتي.

89
00:07:30,055 --> 00:07:34,333
السر مع الطهاة هو أن تكون حازمًا،
وخاصة فيما يتعلق بالسرقة.

90
00:07:34,535 --> 00:07:37,208
لم يكن لدينا هذه المشكلة مع بلدنا.

91
00:07:37,415 --> 00:07:39,975
بعد أن قمت بعملية تمشيط نظيفة، لا أعرف.

92
00:07:40,135 --> 00:07:42,444
أفضل أن أبدأ من جديد مع الخدم،

93
00:07:42,615 --> 00:07:46,767
كما تريد، أجرؤ على القول...
عندما تجد منزلك الجديد.

94
00:07:46,975 --> 00:07:49,011
وآمل أن يكون ذلك قريبا.

95
00:07:49,215 --> 00:07:52,332
على الرغم من أنك لن تحتاج إلى العديد من الخدم.

96
00:07:52,495 --> 00:07:56,534
آه، أنا سعيد لأنك لم تعبث
وقتا طويلا فوق الميناء.

97
00:07:56,695 --> 00:07:59,334
لا أحد منا رجل ذو ثلاث زجاجات.

98
00:08:00,335 --> 00:08:04,328
لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك.
الاعتدال هو أفضل الثروة.

99
00:08:04,495 --> 00:08:06,850
- سيدتي.
- شكرا لك، جون.

100
00:08:08,695 --> 00:08:11,767
وماذا سنفعل الآن؟

101
00:08:11,935 --> 00:08:14,210
ماريان، هل ستلعبين لنا شيئاً؟

102
00:08:14,375 --> 00:08:17,253
ماريان موسيقي بارع للغاية.

103
00:08:17,415 --> 00:08:19,610
أوه، من فضلك افعلي ذلك، يا آنسة ماريان.

104
00:08:19,775 --> 00:08:21,970
ربما في وقت لاحق. شكرًا لك.

105
00:08:24,575 --> 00:08:26,611
أنا أستمتع بالمحادثة.

106
00:08:26,775 --> 00:08:28,572
(السيدة داشوود) لا، شكرًا لك.

107
00:08:28,735 --> 00:08:31,454
رفع مستوى المحادثة.

108
00:08:32,655 --> 00:08:35,852
- هل تقرأ كثيرا يا سيد فيرارز؟
- أنا قارئ متوسط.

109
00:08:36,015 --> 00:08:38,165
- وما تفضله؟
- مقالات.

110
00:08:38,375 --> 00:08:41,048
أوه، كمان دي دي! عظام جافة.

111
00:08:41,215 --> 00:08:44,571
القراءة يجب أن تحرك القلب
تحريك المشاعر.

112
00:08:44,735 --> 00:08:48,444
تشير أختي
إلى ما يسمى بالروايات القوطية أو الرومانسية،

113
00:08:48,615 --> 00:08:50,810
مكتوب في الغالب من قبل السيدات للسيدات.

114
00:08:50,975 --> 00:08:55,048
هم للأشخاص ذوي القلب.
يتم إحضار البطلات إلى الإغماء

115
00:08:55,215 --> 00:08:59,606
من قبل الأبطال الذين هم أقوياء
وعلى استعداد لدعوة الشيطان إذا لزم الأمر.

116
00:08:59,815 --> 00:09:03,125
- (ضحكة)
- لن أسمي أبطالك السادة.

117
00:09:03,335 --> 00:09:07,613
السادة المحترمون؟ الكثير من أجلك يا سيد فيرارز.

118
00:09:07,815 --> 00:09:09,533
عفوا، سيدة ماريان.

119
00:09:11,575 --> 00:09:14,726
آنسة داشوود؟ أنت ترسم، بطبيعة الحال؟

120
00:09:14,935 --> 00:09:17,688
نعم، وقم بالقليل من الألوان المائية.

121
00:09:17,895 --> 00:09:20,967
- هل تخرج مبكرا؟
- الضوء جميل جدًا إذن.

122
00:09:21,175 --> 00:09:26,295
- نعم إنه كذلك.
- سيد فيرارز، لماذا لا تسلينا؟

123
00:09:26,495 --> 00:09:28,087
أنا، آنسة ماريان؟

124
00:09:28,295 --> 00:09:31,526
نعم أنظر ماذا وجدت
أعمال ويليام كوبر.

125
00:09:31,695 --> 00:09:33,686
هل سمعت عن الشاعر كوبر؟

126
00:09:33,895 --> 00:09:35,647
لقد سمعت عن الشاعر كوبر.

127
00:09:35,855 --> 00:09:37,971
اقرأ لنا واحدة يا سيد فيرارز.

128
00:09:38,135 --> 00:09:40,888
ماريان، لماذا لا تلعب لنا شيئا الآن؟

129
00:09:41,055 --> 00:09:46,209
عندما قرأ السيد فيرارز.
هذه صفقة. هنا واحد.

130
00:09:46,415 --> 00:09:51,443
لماذا لا يا إدوارد؟ سوف يزرع
موهبتك في التحدث أمام الجمهور.

131
00:09:51,615 --> 00:09:54,846
أنت تعرف كيف بحماس
الأم تتمنى لك أن تفعل ذلك.

132
00:09:55,015 --> 00:09:58,325
نعم، تعال معنا يا إدوارد.
الممارسة سوف تفيدك.

133
00:10:05,695 --> 00:10:07,925
"حقل الحور".

134
00:10:11,015 --> 00:10:15,008
"لقد سقطت أشجار الحور!
وداعا للظل

135
00:10:16,175 --> 00:10:19,451
"وصوت الهمس
من الأعمدة الباردة..."

136
00:10:20,495 --> 00:10:25,171
كم كان عديم الروح، وكم كان السيد إدوارد مروضًا
الطريقة في القراءة لنا الليلة الماضية.

137
00:10:26,975 --> 00:10:31,014
- أخشى أن قلبه لم يكن فيه.
- القلب؟ اي قلب؟

138
00:10:31,175 --> 00:10:35,293
- كيف يمكنك الاستماع بهذه الهدوء؟
- لقد فعل كما طلبت منه.

139
00:10:38,575 --> 00:10:42,966
لسماع هذا الشعر الجميل
الأمر الذي دفعني في كثير من الأحيان إلى البرية تقريبًا،

140
00:10:43,135 --> 00:10:47,606
معلنًا ذلك الهدوء الذي لا يمكن اختراقه،
مثل هذه اللامبالاة المروعة.

141
00:10:47,815 --> 00:10:51,524
كان سيفعل بالتأكيد
المزيد من العدالة للنثر البسيط والأنيق.

142
00:10:51,735 --> 00:10:56,934
السيد إدوارد فيرارز لا يجذبني
بنعمة واحدة من شخص أو ثوب.

143
00:10:57,095 --> 00:11:00,804
- إنه متصلب.
- أخلاقه مرضية.

144
00:11:00,975 --> 00:11:04,888
التغلب على خجله
وسوف تلمح قلبًا حنونًا.

145
00:11:05,095 --> 00:11:08,485
أشهد أنه ودود،
لكنه ليس من ذلك النوع من الشباب..

146
00:11:08,695 --> 00:11:10,686
من تسعى؟

147
00:11:12,535 --> 00:11:15,208
هناك شيء مفقود في عينيه،

148
00:11:15,375 --> 00:11:18,526
تلك الروح، تلك النار التي يبحث عنها المرء.

149
00:11:19,695 --> 00:11:24,928
للأسف، أنا مقتنع أنني لن أفعل ذلك أبدًا
قابل رجلاً أستطيع أن أحبه حقًا.

150
00:11:25,095 --> 00:11:26,892
أنا أطلب الكثير.

151
00:11:28,015 --> 00:11:31,769
إنه مبكر إلى حد ما
لليأس من هذه السعادة.

152
00:11:31,935 --> 00:11:34,244
أنت لم تبلغ 17 عامًا بعد.

153
00:11:36,895 --> 00:11:41,605
صنع الصورة هو مسألة انسجام.
أولا، الانسجام في الشكل.

154
00:11:41,775 --> 00:11:45,324
تكتشف عيون المرء نمطًا
في الطبيعة التي ترضيك.

155
00:11:45,495 --> 00:11:48,965
ثم هناك الانسجام
من اللون. أما على سبيل المثال...

156
00:11:49,135 --> 00:11:51,774
نعم إنه فنان.

157
00:11:51,935 --> 00:11:53,573
اعذرني.

158
00:12:11,775 --> 00:12:15,768
آنسة داشوود... كن القاضي الخاص بي. هل هذه؟

159
00:12:15,935 --> 00:12:18,813
هل هذه تؤلف الانسجام؟

160
00:12:20,055 --> 00:12:21,852
أوه، شكرا لك.

161
00:12:24,335 --> 00:12:28,965
سيد فيرارز، من فضلك لا تهرب
حتى تسمع حكمي.

162
00:12:47,895 --> 00:12:52,411
في كل مرة أنظر فيها إلى مجموعة الإفطار الخاصة بك،
أعترف أنني أحسدك.

163
00:12:52,615 --> 00:12:56,494
شكرًا لك. أنا معجب به.

164
00:12:57,455 --> 00:13:00,606
دعوني أستجمع شجاعتي وأسأل:

165
00:13:00,775 --> 00:13:03,243
هل يجب أن تأخذها معك عندما تغادر؟

166
00:13:03,455 --> 00:13:06,413
حسنًا، لم يخطر ببالي أبدًا
لفعل خلاف ذلك.

167
00:13:06,615 --> 00:13:08,924
يبدو أنه ينتمي إلى هذا المنزل

168
00:13:09,095 --> 00:13:12,883
لكل ذلك زوجك العزيز
تركتها لك...

169
00:13:13,055 --> 00:13:15,046
مع قطع الأثاث الأخرى

170
00:13:15,215 --> 00:13:18,844
والتي سوف تكون في غير مكانها
في منزل صغير.

171
00:13:19,015 --> 00:13:22,007
سأجد لهم مكانًا.

172
00:13:22,175 --> 00:13:27,886
يبدو الأمر غير عادل بعض الشيء
ليوحنا كالوريث.

173
00:13:29,055 --> 00:13:33,014
أتساءل أحيانا
إذا كان والده يتجول في ذلك الوقت.

174
00:13:34,255 --> 00:13:36,564
أنت مضللة، فاني.

175
00:13:36,735 --> 00:13:41,650
أنا آسف للغاية إذا كان ذلك سيحزنك
للتخلي عن الصين والأثاث،

176
00:13:41,815 --> 00:13:45,808
لكنهم جاؤوا إلي
من عائلتي في زواجي.

177
00:13:46,015 --> 00:13:48,370
أوه، أنا آسف جدا. لم أكن أعرف.

178
00:13:48,535 --> 00:13:50,685
هل تعذرني؟

179
00:13:50,895 --> 00:13:53,648
من فضلك،
لدي القليل من الوقت للتحدث معكم جميعا.

180
00:13:54,695 --> 00:13:56,492
أوه حقًا؟

181
00:13:57,615 --> 00:14:01,494
حتى إدوارد، أخي،
مشغول كثيرا في الآونة الأخيرة.

182
00:14:02,895 --> 00:14:04,692
بالفعل؟

183
00:14:05,295 --> 00:14:07,809
إنه شاب ممتاز، أليس كذلك؟

184
00:14:08,015 --> 00:14:11,894
نعم. لذلك يظهر لي.

185
00:14:12,055 --> 00:14:16,685
باعتباره وريثًا لملكية غنية ،
لديه مستقبل عظيم، ونحن جميعا على يقين من ذلك.

186
00:14:16,895 --> 00:14:22,253
- الأم ترغب في إدخاله إلى البرلمان.
- حسنا، إذا كانت هذه هي رغبته.

187
00:14:22,455 --> 00:14:25,652
هذا ما تريده الأم هو المهم.

188
00:14:27,575 --> 00:14:31,409
ثم هناك السؤال
من المباراة المناسبة له.

189
00:14:33,015 --> 00:14:35,893
أوه نعم. أنا واثق من.

190
00:14:39,015 --> 00:14:42,564
يحتاج إلى سيدة رتبتها
والثروة على الأقل تساوي ثروته

191
00:14:42,735 --> 00:14:46,045
إذا كان له أن يصل
أعلى الأماكن في الأرض.

192
00:14:46,215 --> 00:14:49,093
وبطبيعة الحال، ليس الجميع يفهم هذا.

193
00:14:50,255 --> 00:14:52,246
- أليس كذلك؟
- أينما ذهب،

194
00:14:52,415 --> 00:14:56,454
بعض الشابة الحمقاء
الذي يحاول جذب انتباهه.

195
00:14:57,535 --> 00:15:02,563
حسنًا، لحسن الحظ أنه بلغ سن الرشد
ويمكن أن يعتني بنفسه.

196
00:15:02,735 --> 00:15:04,726
أوه، كان لديه أفضل.

197
00:15:06,735 --> 00:15:08,930
الأم تسيطر على سلاسل محفظته.

198
00:15:09,095 --> 00:15:14,533
إذا تصرف إدوارد مثل الأحمق
كل شيء سيذهب إلى أخيه روبرت.

199
00:15:15,575 --> 00:15:18,089
ولكن إدوارد ليس أحمق.

200
00:15:18,295 --> 00:15:21,253
أنا أثق بصدق أنه ليس كذلك.

201
00:15:21,455 --> 00:15:27,052
بالطبع، كنت أعرف أن سيدة
من تجربتك سوف تفهم.

202
00:15:27,215 --> 00:15:30,764
لكنك تعرف الوقاحة
من بعض هؤلاء الفتيات.

203
00:15:30,975 --> 00:15:34,729
لقد شهدت
قدر كبير من الوقاحة، فاني،

204
00:15:34,895 --> 00:15:38,683
ولكن الأسوأ من ذلك لم يحدث
من غير المتزوجين!

205
00:16:02,455 --> 00:16:06,004
يا أعزائي! لقد عرض عليّ منزلاً.

206
00:16:06,215 --> 00:16:10,925
- (إلينور) منزل؟ أين؟
- آمل أن لا يكون بعيدا عن نورلاند.

207
00:16:11,135 --> 00:16:14,730
- إنها في ديفونشاير.
- ديفونشاير! بعيدًا جدًا عن هنا؟

208
00:16:14,935 --> 00:16:20,931
إنها في ملكية قريبي السير جون
ميدلتون بارتون بارك، بالقرب من إكستر.

209
00:16:21,135 --> 00:16:24,525
- اكستر!
- ماما، أنا متأكد من أنه سيكون رائعا جدا.

210
00:16:24,695 --> 00:16:27,528
قد يبدو الأمر صغيرًا جدًا، ولكنه كل ما نحتاجه.

211
00:16:27,735 --> 00:16:31,887
اوه حسناً! قريب، وهبطت وعنوانها.

212
00:16:32,055 --> 00:16:35,252
لقد قمت بعمل جيد للحصول على حمايته.

213
00:16:35,455 --> 00:16:38,492
سأدفع الإيجار... ضد رغبته.

214
00:16:39,575 --> 00:16:42,214
أتمنى أن تقوم أنت وفاني بزيارتنا هناك.

215
00:16:42,455 --> 00:16:43,934
إيه... ربما.

216
00:16:44,135 --> 00:16:47,366
لو كان بإمكاني مساعدتك
مع تكلفة النقل،

217
00:16:47,535 --> 00:16:50,652
ولكن على حساب
إدارة نورلاند أمر محظور.

218
00:16:50,855 --> 00:16:54,086
أستطيع تحمله، شكرا لك.

219
00:17:01,215 --> 00:17:03,604
لقد قمنا بتوديعنا الآخر.

220
00:17:03,855 --> 00:17:09,373
- كان ينبغي أن يكونوا هنا لتوديعك.
- إنهم أناس مشغولون.

221
00:17:09,535 --> 00:17:11,571
لكنك ستزورنا.

222
00:17:11,775 --> 00:17:13,447
سأزورك.

223
00:17:13,655 --> 00:17:16,294
- سوف تكون موضع ترحيب كبير.
- بالفعل.

224
00:17:19,735 --> 00:17:21,851
يا عزيزي نورلاند..

225
00:17:23,015 --> 00:17:25,893
متى سأتوقف عن الندم عليك؟

226
00:17:26,055 --> 00:17:29,604
هل يمكن أن تعرف الألم
أعاني في توديعك؟

227
00:17:31,615 --> 00:17:36,131
وأنت أيتها الأشجار المعروفة..
أوه، ولكنك سوف تزدهر.

228
00:17:36,295 --> 00:17:38,047
ماريان!

229
00:17:38,215 --> 00:17:43,050
أنت...أنت لا تعلم
أنني لن أستمتع بك مرة أخرى أبدًا،

230
00:17:43,215 --> 00:17:46,252
لكني لن أنساك أبدًا.

231
00:17:46,415 --> 00:17:49,725
- وداع.
- ماريان، نحن في انتظار.

232
00:17:49,895 --> 00:17:53,092
أوه، أنت! أنت بلا قلب! (تنهدات)

233
00:18:44,495 --> 00:18:46,451
سوزان، إنهم موجودون!

234
00:18:59,055 --> 00:19:01,046
مرحبًا بكم في كوخ بارتون، أيها السيدات.

235
00:19:01,215 --> 00:19:02,807
شكرًا لك.

236
00:19:04,095 --> 00:19:05,892
شكرا لك أيها المدرب.

237
00:19:13,495 --> 00:19:17,329
أنا توم. أقوم بأعمال غريبة والحديقة.

238
00:19:18,695 --> 00:19:20,765
هذه سوزان.

239
00:19:20,935 --> 00:19:23,130
هل ستدخلين إلى الداخل، سيدتي؟

240
00:19:23,295 --> 00:19:26,093
نعم توم. سوزان.

241
00:19:45,175 --> 00:19:47,973
هذه هي الصالة الأخرى، سيدتي.

242
00:19:48,135 --> 00:19:50,854
الأسرة جاهزة والغرف جيدة التهوية.

243
00:19:52,375 --> 00:19:55,447
ليس كثيرا تفكيكها
في حال فعلنا شيئا خاطئا.

244
00:19:55,615 --> 00:19:57,970
هذا ممتاز، توم.

245
00:19:58,135 --> 00:20:00,285
سيكون الشاي بضع دقائق.

246
00:20:00,455 --> 00:20:02,173
أوه، شكرا لك، سوزان.

247
00:20:05,055 --> 00:20:08,365
السير جون ينتظرك.
ينبغي أن يكون هنا في دقيقة واحدة.

248
00:20:08,535 --> 00:20:10,730
كان لديه صبي يراقبك.

249
00:20:10,935 --> 00:20:14,132
حسنًا، سيرغب في قص هذا السياج
قبل أن يأتي.

250
00:20:14,295 --> 00:20:16,525
إذا سمحت لي.

251
00:20:29,735 --> 00:20:32,295
حسنًا يا أعزائي،
ما رأيك في الكوخ؟

252
00:20:32,455 --> 00:20:34,844
أعتقد أنه سوف يناسبنا جيدًا يا أمي.

253
00:20:35,015 --> 00:20:37,813
كل شيء كئيب جدا.

254
00:20:37,975 --> 00:20:40,284
أوه، عندما أفكر في نورلاند...

255
00:20:40,495 --> 00:20:44,613
أوه، إنه متواضع، نعم،
ولكن في العام المقبل قد نفكر في البناء.

256
00:20:44,775 --> 00:20:48,006
يمكننا أن نجمع صالات الاستقبال معًا،
بناء الطابق العلوي.

257
00:20:48,175 --> 00:20:51,645
ماما، لا يمكننا أن نفعل كل ذلك
على 500 جنيه استرليني في السنة.

258
00:20:51,815 --> 00:20:54,966
- (كلب ينبح)
- ماما أنا أؤمن..

259
00:21:00,575 --> 00:21:03,453
- اه.
- (يضحك) ابن عم!

260
00:21:03,615 --> 00:21:07,085
أوه، لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتك.

261
00:21:07,295 --> 00:21:11,652
- عزيزي السير جون.
- مرحبا بكم جميعا، أيها السيدات.

262
00:21:11,815 --> 00:21:14,454
هل لي أن أقدم زوجتي، السيدة ميدلتون؟

263
00:21:14,615 --> 00:21:17,083
- كيف حالك يا سيدة ميدلتون؟
- كيف حالك؟

264
00:21:17,255 --> 00:21:20,452
هل لي أن أقدم الآنسة داشوود، آنسة ماريان.

265
00:21:20,615 --> 00:21:22,446
سيدة ميدلتون. السير جون.

266
00:21:22,615 --> 00:21:23,934
كيف حالك؟

267
00:21:24,095 --> 00:21:29,089
إنه لمن دواعي سروري أيها السيدات الشابات. نحن ترفيه
كثيرا. عليك أن تكون زخرفة لدائرتنا.

268
00:21:29,255 --> 00:21:32,327
- (كلب ينبح)
- سولي، اجلس.

269
00:21:36,615 --> 00:21:41,052
والآن أخبرني، هل رأيت من قبل
صبي أفضل في السادسة من ابني ويليام؟

270
00:21:41,255 --> 00:21:42,574
أوه، أبدا.

271
00:21:42,735 --> 00:21:46,045
- أعتقد أن هذا يحتوي على الصين.
- العب بالخارج يا ويليام.

272
00:21:46,215 --> 00:21:50,447
- (يضحك) هيا.
- حبيبي مفعم بالحيوية جدا.

273
00:21:51,735 --> 00:21:56,445
حسنًا يا أعزائي،
لن نبقى طويلاً لديك الكثير لتفعله.

274
00:21:56,615 --> 00:22:00,130
ولكن توم هو زميل جيد،
ويمكنك تدريب سوزان.

275
00:22:00,295 --> 00:22:04,208
أردت منك أن تبقى معنا
حتى كان لديك هذا المكان على شكل سفينة.

276
00:22:04,375 --> 00:22:07,253
لذلك كتبت،
ولكن يجب علينا أن نستقر في الحال.

277
00:22:07,415 --> 00:22:10,885
- (تحطم الزجاج)
- وهذا ويليام. لقد جاء للأذى!

278
00:22:11,055 --> 00:22:13,285
لا ضرر سيدتي
باستثناء إطار الخيار الخاص بي.

279
00:22:13,455 --> 00:22:15,844
لكن الصدمة. يجب أن نأخذه إلى المنزل.

280
00:22:16,015 --> 00:22:20,645
آت. قصدت فقط أن أقول مرحباً.
ستتناول العشاء معنا غدًا.

281
00:22:20,815 --> 00:22:22,806
- من فضلك...
- لا الحجج.

282
00:22:22,975 --> 00:22:27,651
لن يكون هناك حشد من الناس - سيدة ميدلتون
والدتي وصديقي العقيد براندون.

283
00:22:27,815 --> 00:22:30,170
- كن مستعدا في الرابعة.
- (وليام) آه!

284
00:22:30,335 --> 00:22:35,329
ذلك الصبي. كلما ذهب إلى إيتون أسرع
ويتم سحقه، كلما كان ذلك أفضل.

285
00:22:35,495 --> 00:22:37,929
(يضحك) يوم جيد لكم، أبناء العمومة.

286
00:22:39,015 --> 00:22:40,812
يوم جيد، السير جون.

287
00:22:42,695 --> 00:22:44,890
سأقول هذا للعائلة،

288
00:22:45,055 --> 00:22:47,933
لدينا وقت ممتع.

289
00:22:48,095 --> 00:22:51,883
- هكذا أرى، السيدة جينينغز.
- أوه، هذه ليلة هادئة.

290
00:22:52,055 --> 00:22:54,649
ابنتك تلعب بشكل جيد.

291
00:22:54,855 --> 00:22:58,484
(يعزف موسيقى فخمة)

292
00:22:58,695 --> 00:23:01,414
آه! (ضحكة مكتومة)

293
00:23:01,575 --> 00:23:05,329
لقد كنت مولعا جدا باللعب
البيانو عندما كنت فتاة،

294
00:23:05,495 --> 00:23:07,326
لكنني تخليت عن زواجي.

295
00:23:07,495 --> 00:23:10,931
وطفلاي العزيزان
يستغرق قدرا كبيرا من الوقت.

296
00:23:12,575 --> 00:23:16,966
لديها لمسة لطيفة. أنا آسف فقط
لا يوجد المزيد من الناس هنا للاستمتاع به.

297
00:23:17,135 --> 00:23:20,207
ركبت هذا الصباح
لدعوة بعض الجيران،

298
00:23:20,375 --> 00:23:22,684
ولكن الجميع كان مليئا بالارتباطات.

299
00:23:22,895 --> 00:23:24,965
أوه، نعم، ممتاز.

300
00:23:25,135 --> 00:23:28,047
والآن تلك الأغنية التي وعدتنا بها، صحيح؟

301
00:23:34,575 --> 00:23:38,614
زوجي العزيز تركني
ميسورة الحال عندما كنت أرملة.

302
00:23:38,775 --> 00:23:44,133
ولكن كان لدي فتاتين للتخلص من يدي
وأنا فخور بنفسي، لقد قمت بعمل جيد معهم.

303
00:23:44,335 --> 00:23:49,568
لن تعتقد أن السيدة ميدلتون
كانت لي ابنة. هذه سيدة عظيمة.

304
00:23:49,735 --> 00:23:55,093
أوه، لا أستطيع أن أقول لك السيدات الشابات
الأكاديميات التي جربتها، معلمو الترحيل...

305
00:23:55,295 --> 00:23:57,968
لكنني أخذتها معي.

306
00:23:58,135 --> 00:24:00,012
- الأم.
- أوه، شكرا لك.

307
00:24:00,175 --> 00:24:03,770
الطريقة الوحيدة للحصول على صيد جيد
من أجل فتياتك - خذهم.

308
00:24:03,935 --> 00:24:10,329
لقد تزوجتني بفتاة أخرى جيدًا أيضًا.
السيد بالمر، غني مثل السير جون.

309
00:24:10,495 --> 00:24:15,250
- أنا وبناتي سعداء معًا.
- ولكن عليك أن تنزليهم يا عزيزتي.

310
00:24:15,415 --> 00:24:18,805
ماذا هناك للسيدة الأرملة لتفعله؟

311
00:24:19,015 --> 00:24:20,767
(تغني)

312
00:24:20,975 --> 00:24:25,093


313
00:24:25,255 --> 00:24:28,884


314
00:24:29,095 --> 00:24:32,246
وهناك مباراة واحدة جيدة للبدء.

315
00:24:32,415 --> 00:24:38,251
لا يمكن أن أتمنى لرجل أفضل
من العقيد براندون. لقد حان الوقت لذلك أيضًا.

316
00:24:38,455 --> 00:24:41,845


317
00:24:42,015 --> 00:24:45,894


318
00:24:46,095 --> 00:24:48,245
بالمرصاد، سأضمن ذلك.

319
00:24:48,455 --> 00:24:50,605
هل نستمع لأختي؟

320
00:24:50,815 --> 00:24:54,251
(السير جون) أظهر لهم عدم الاهتمام.
الكثير من الشباب.

321
00:24:54,415 --> 00:24:56,975


322
00:24:57,175 --> 00:24:59,848
أحب وجود الشباب من حولي.

323
00:25:00,015 --> 00:25:05,043
أعطهم الكثير من الطعام،
نزهات في النهار، والرقص في الليل.

324
00:25:05,215 --> 00:25:06,694
وهذا ما أسميه الحياة.

325
00:25:06,855 --> 00:25:11,087
جون، هل ستكون هادئًا للحظة؟
والاستماع إلى الموسيقى؟

326
00:25:18,015 --> 00:25:20,529
آنسة ماريان، أغنية أخرى، نعم؟

327
00:25:20,695 --> 00:25:24,165
- غني لي "الشجيرة الشائكة".
- (جون يضحك)