1
00:00:11,219 --> 00:00:12,220
Waouh.

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,516
Élinor.

3
00:00:16,558 --> 00:00:17,976
Je suis là, Père.

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,771
Ma fille aînée,
Je suis tellement fier de la femme

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,275
que tu es devenu.

6
00:00:25,316 --> 00:00:30,780
Maintenant, si ma maladie continue,
ta mère et tes sœurs

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
aura besoin de votre force.

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,285
Je sais que je peux compter
sur toi, Elinor.

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
Vous devez tenir notre
famille ensemble.

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,669
Père, je suis venu
dès que je pourrais.

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
Ah, John.

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
Écoute-moi, mon fils.

13
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
La loi m'interdit
diviser ma succession.

14
00:00:52,218 --> 00:00:55,221
Pour inclure votre
sœurs et belle-mère,

15
00:00:55,263 --> 00:00:58,850
ma fortune sera laissée
entièrement entre vos mains.

16
00:00:58,892 --> 00:01:00,393
Père, ne fais pas
inquiète-toi de ça maintenant.

17
00:01:00,435 --> 00:01:01,394
Je m'inquiète.

18
00:01:01,436 --> 00:01:02,937
Et tu dois me le promettre, John.

19
00:01:02,979 --> 00:01:04,773
Tu dois me promettre
que tu verras

20
00:01:04,814 --> 00:01:07,567
qu'on s'en occupe.

21
00:01:07,609 --> 00:01:09,402
C'est mon souhait.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
Je le promets, père.

23
00:01:17,952 --> 00:01:20,830
Je le promets.

24
00:01:48,858 --> 00:01:49,984
La promesse ?

25
00:01:50,026 --> 00:01:52,696
Oui, la promesse.

26
00:01:52,737 --> 00:01:53,780
3 000 livres.

27
00:01:53,822 --> 00:01:54,948
Es-tu fou?

28
00:01:54,989 --> 00:01:57,409
1 000 pour chacune des filles.

29
00:01:57,450 --> 00:01:59,160
L'avocat m'a assuré
c'était une somme raisonnable.

30
00:01:59,202 --> 00:02:00,036
N'est-ce pas suffisant ?

31
00:02:00,078 --> 00:02:00,954
Pas assez?

32
00:02:00,995 --> 00:02:03,289
C'est beaucoup trop.

33
00:02:03,331 --> 00:02:05,834
Même si tu leur donnais la moitié
beaucoup, aucun autre homme sur Terre

34
00:02:05,875 --> 00:02:08,628
serait à moitié si généreux
à ses demi-sœurs.

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,131
Alors 1 500, alors ?

36
00:02:11,172 --> 00:02:14,843
1 500 serait parfait,
si vous avez l'intention de voler

37
00:02:14,884 --> 00:02:17,053
nous de notre héritage légitime.

38
00:02:17,095 --> 00:02:20,849
Fanny, c'est leur
un héritage légitime aussi.

39
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
Pourtant, la loi dit le contraire.

40
00:02:23,184 --> 00:02:26,312
Mais j'ai promis à mon père.

41
00:02:26,354 --> 00:02:30,483
John, peu importe qui
promis quoi à qui et quand,

42
00:02:30,525 --> 00:02:34,154
le domaine est à vous
faites-en comme bon vous semble.

43
00:02:44,748 --> 00:02:48,877
Le nouveau maître et maîtresse
de Norland Park sont arrivés.

44
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
Nous sommes maintenant des invités
dans notre propre maison.

45
00:02:51,171 --> 00:02:53,340
je ne comprends pas
pourquoi nous devons partir.

46
00:02:53,381 --> 00:02:55,842
John et Fanny déjà
avoir une maison à Londres.

47
00:02:55,884 --> 00:02:57,635
Oui.

48
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
Il faut supposer qu'on prend ce qui est
le nôtre leur fait grand plaisir.

49
00:02:59,429 --> 00:03:00,347
Arrêtez-le.

50
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
Notre frère est un homme bon.

51
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
John honorera les souhaits de son père.

52
00:03:04,100 --> 00:03:05,769
Il permettra certainement
nous le temps dont nous avons besoin

53
00:03:05,810 --> 00:03:06,978
pour trouver une nouvelle maison convenable.

54
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
Prise.

55
00:03:21,910 --> 00:03:25,830
Marie et mes chères sœurs.

56
00:03:25,872 --> 00:03:27,207
John.

57
00:03:27,248 --> 00:03:28,917
J'espère que tu as eu un
agréable voyage.

58
00:03:28,958 --> 00:03:30,460
Oui, merci.

59
00:03:30,502 --> 00:03:32,712
Et merci pour
l'accueil chaleureux.

60
00:03:32,754 --> 00:03:36,424
J'espère réussir ça
la transition est aussi simple que possible...

61
00:03:36,466 --> 00:03:39,844
Norland Park, comment j'ai
rêvé de ce jour.

62
00:03:47,644 --> 00:03:50,522
John, j'espérais
nous pourrions discuter

63
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
vos projets pour le domaine.

64
00:03:52,023 --> 00:03:53,566
Oh oui.

65
00:03:53,608 --> 00:03:56,236
Oui, bien sûr, tout
les choses à temps.

66
00:03:56,277 --> 00:04:00,532
Mais d'abord, je... j'ai
pour prendre des nouvelles de Fanny.

67
00:04:00,573 --> 00:04:01,324
Excusez-moi.

68
00:04:45,827 --> 00:04:47,162
Bonjour.

69
00:04:47,203 --> 00:04:48,872
Bonjour.

70
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
Je m'appelle Edward Ferrars.

71
00:04:51,166 --> 00:04:53,585
Vous devez être Mlle Dashwood.

72
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Je suis.

73
00:04:55,170 --> 00:04:56,796
Bienvenue à Norland Park.

74
00:04:56,838 --> 00:04:59,090
Ta sœur sera heureuse
d'apprendre que vous êtes arrivé sain et sauf.

75
00:04:59,132 --> 00:05:00,925
Demi-soeur.

76
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
Et oui, Fanny est largement
connu dans tout le pays pour

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
sa profonde préoccupation pour les autres.

78
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
Dois-je t'emmener à la maison ?

79
00:05:15,857 --> 00:05:20,028
J'espère que Fanny a été
vous traiter avec courtoisie.

80
00:05:20,070 --> 00:05:23,198
Cela me fait honte de le dire, mais
Fanny tient de notre mère.

81
00:05:23,239 --> 00:05:24,115
Arrêt.

82
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
Vous ne pouvez pas passer.

83
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Marguerite.

84
00:05:27,035 --> 00:05:30,747
Bon monsieur chevalier, je vous assure
mes intentions sont honorables.

85
00:05:30,789 --> 00:05:31,414
Je ne suis pas un chevalier.

86
00:05:31,456 --> 00:05:32,749
Je suis un pirate.

87
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
Pirate?

88
00:05:33,667 --> 00:05:34,876
Oh non.

89
00:05:34,918 --> 00:05:37,337
Dans ce cas, je par la présente
rends mon vaisseau.

90
00:05:37,379 --> 00:05:38,838
Pas assez bien.

91
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Oh, oohh.

92
00:05:42,884 --> 00:05:45,470
Oooh.

93
00:05:45,512 --> 00:05:47,430
Comme
aussi beau que soit Norland,

94
00:05:47,472 --> 00:05:49,891
cela nécessite de nombreuses réparations.

95
00:05:49,933 --> 00:05:54,896
je suis franchement surpris
en l'état.

96
00:05:55,939 --> 00:05:58,858
Oui, tout à fait vrai.

97
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
Ce sera très cher.

98
00:06:00,318 --> 00:06:05,281
L'argent sera beaucoup
plus serré que nous l'imaginions.

99
00:06:05,323 --> 00:06:08,243
Ma chère Fanny, Norland
Park est un manoir de campagne.

100
00:06:08,284 --> 00:06:11,538
Trop de changements
gâcherait son charme.

101
00:06:11,579 --> 00:06:13,373
Il y a de la beauté dans
ses défauts, n'est-ce pas ?

102
00:06:13,415 --> 00:06:15,208
Je pense que Père...

103
00:06:21,297 --> 00:06:24,801
Alors, M. Ferrars, dites-le-nous.

104
00:06:24,843 --> 00:06:26,886
Combien de temps comptez-vous
rester à Norland Park ?

105
00:06:26,928 --> 00:06:30,015
Cela dépend entièrement du
l'hospitalité de Mme Dashwood.

106
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
Vous pouvez rester...

107
00:06:30,974 --> 00:06:33,226
Je devrais réfléchir un mois.

108
00:06:33,268 --> 00:06:38,940
Eh bien, j'aimerais rester pendant
un mois environ, peut-être plus.

109
00:07:19,147 --> 00:07:20,315
Mère.

110
00:07:20,357 --> 00:07:21,441
Rien de tout cela ne fera l’affaire.

111
00:07:21,483 --> 00:07:23,193
Ils sont tous beaucoup trop chers.

112
00:07:23,234 --> 00:07:25,278
Mais sûrement une fois
John distribue

113
00:07:25,320 --> 00:07:26,696
notre part de la succession...

114
00:07:26,738 --> 00:07:28,323
Tu ne peux pas vraiment
crois toujours John

115
00:07:28,365 --> 00:07:30,033
entend honorer sa promesse.

116
00:07:30,075 --> 00:07:31,993
Mais il a dit.

117
00:07:32,035 --> 00:07:33,745
Nous l'avons tous entendu.

118
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Mère, ça fait des mois
depuis le décès de mon père.

119
00:07:36,664 --> 00:07:38,875
Et tout ce que John a promis
est un cadeau occasionnel

120
00:07:38,917 --> 00:07:40,627
de poisson et de gibier.

121
00:07:40,669 --> 00:07:42,295
Et même si nous comptons sur cela,
nous aurons tous faim, n'est-ce pas ?

122
00:07:42,337 --> 00:07:44,297
Mais il y a de bonnes nouvelles.

123
00:07:44,339 --> 00:07:45,548
j'ai atteint
en famille.

124
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
Ce n’est pas le cas.

125
00:07:47,175 --> 00:07:50,303
Comme c’est embarrassant.

126
00:07:50,345 --> 00:07:51,971
Oui.

127
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
Eh bien, j'ai reçu un
réponse de ton père

128
00:07:53,765 --> 00:07:56,893
cousin, Sir John Middleton
de Barton Park dans le Devonshire.

129
00:07:56,935 --> 00:07:58,353
OMS?

130
00:07:58,395 --> 00:08:00,855
Je n'ai jamais rencontré de Monsieur
Parc Jean de Barton.

131
00:08:00,897 --> 00:08:03,525
Aucun de nous ne l'a fait,
mais il fait partie de la famille.

132
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
Il semble que sa femme
récemment passé,

133
00:08:05,485 --> 00:08:07,737
et il est sympathique
à notre situation.

134
00:08:07,779 --> 00:08:11,366
Il a un chalet qu'il louera
nous à un prix très abordable.

135
00:08:11,408 --> 00:08:14,327
Un chalet ?

136
00:08:14,369 --> 00:08:18,039
Nous devons partir de Norland
Garez-vous jusqu'à un chalet.

137
00:08:18,081 --> 00:08:20,166
Mère.

138
00:08:20,208 --> 00:08:21,334
Très bien.

139
00:08:21,376 --> 00:08:22,669
Moi, pour ma part,
peu importe où nous

140
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
partir aussi longtemps que nous sommes
loin de John

141
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
et son horrible femme.

142
00:08:27,382 --> 00:08:29,175
Je m'excuse pour
l'interruption,

143
00:08:29,217 --> 00:08:32,595
mais j'espérais aller mieux
connaissant Norland

144
00:08:32,637 --> 00:08:34,264
beaux jardins.

145
00:08:34,305 --> 00:08:36,516
Et j'espérais un guide.

146
00:08:44,190 --> 00:08:46,317
Le Devonshire est un pays magnifique.

147
00:08:46,359 --> 00:08:50,030
En fait, j'ai passé du temps
là-bas pendant mes années de scolarité.

148
00:08:50,071 --> 00:08:51,406
Oh.

149
00:08:51,448 --> 00:08:54,951
Eh bien, si jamais tu es
se sentir nostalgique,

150
00:08:54,993 --> 00:08:58,788
tu as toujours une porte ouverte
invitation à rester avec nous,

151
00:08:58,830 --> 00:09:00,206
si cela vous convient, bien sûr.

152
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
Ce serait mon honneur.

153
00:09:12,594 --> 00:09:16,056
Ma mère et moi avons un super
attentes pour Edward.

154
00:09:16,097 --> 00:09:17,766
Je suis sûr.

155
00:09:17,807 --> 00:09:19,851
Ma mère a
a clairement fait savoir qu'elle le ferait

156
00:09:19,893 --> 00:09:22,520
retirer tous ses
héritage s'il choisit

157
00:09:22,562 --> 00:09:27,942
épouser quelqu'un qui n'en est pas digne.

158
00:09:27,984 --> 00:09:30,945
Il m'incombe de m'en assurer
qu'Edward et Robert

159
00:09:30,987 --> 00:09:35,867
épouser le bon genre de femme.

160
00:09:35,909 --> 00:09:39,579
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

161
00:09:39,621 --> 00:09:41,623
Je te comprends parfaitement.

162
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
Nous sommes reconnaissants pour
l'hospitalité que vous avez

163
00:09:46,628 --> 00:09:49,172
montré pendant notre période de besoin.

164
00:09:49,214 --> 00:09:54,094
Rassurez-vous, nous partirons
Norland Park dans la semaine.

165
00:10:02,936 --> 00:10:05,271
Edward, est-ce que tu
tu promets de venir ?

166
00:10:05,313 --> 00:10:06,272
Vous avez ma parole.

167
00:10:10,235 --> 00:10:17,325
Euh... ça a été un vrai plaisir
faire votre connaissance,

168
00:10:17,367 --> 00:10:18,451
Mlle Dashwood.

169
00:10:18,493 --> 00:10:20,453
Et vous aussi, M. Ferrars.

170
00:10:20,495 --> 00:10:23,289
Je veux que tu saches que je suis...

171
00:10:23,331 --> 00:10:28,795
que je suis... je ne suis pas très
bon dans ce genre de choses.

172
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
J'aimerais pouvoir
vous accompagner dans vos voyages

173
00:10:31,715 --> 00:10:33,466
et offrir n'importe quoi
aide, je peux.

174
00:10:33,508 --> 00:10:39,472
Mais... mais le fait
est-ce qu'il y a...

175
00:10:39,514 --> 00:10:42,142
Des obligations ?

176
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
Complications.

177
00:10:44,519 --> 00:10:45,937
Oui.

178
00:10:45,979 --> 00:10:48,898
Eh bien, la vie n'est rien
sinon compliqué.

179
00:10:51,484 --> 00:10:53,319
Je te rendrai visite.

180
00:10:53,361 --> 00:10:59,409
Et en attendant, je
je veux que tu aies ça.

181
00:10:59,451 --> 00:11:00,535
C'est pour tes croquis.

182
00:11:06,583 --> 00:11:08,209
Merci.

183
00:11:08,251 --> 00:11:10,378
J'attends avec impatience
remplir ces pages.

184
00:11:10,420 --> 00:11:14,215
Et moi de les voir remplis.

185
00:11:14,257 --> 00:11:17,427
Au revoir, Mlle Dashwood.

186
00:11:46,748 --> 00:11:48,416
Ce n'est pas juste.

187
00:11:48,458 --> 00:11:52,545
Quel genre de loi priverait
nous de notre héritage légitime ?

188
00:11:52,587 --> 00:11:55,298
Le monde peut
être un endroit dur.

189
00:11:55,340 --> 00:11:59,844
Ce n'est peut-être que temporaire,
pour toi au moins.

190
00:11:59,886 --> 00:12:00,929
Ne me regarde pas comme ça.

191
00:12:00,970 --> 00:12:02,931
Je parle d'Edward.

192
00:12:02,972 --> 00:12:04,724
Votre affection pour un
un autre était évident.

193
00:12:04,766 --> 00:12:06,267
Mère est convaincue
tu te marieras.

194
00:12:06,309 --> 00:12:07,852
Je suis certain qu'il n'y a pas...

195
00:12:07,894 --> 00:12:10,397
L'aimez-vous ?

196
00:12:10,438 --> 00:12:12,565
Marianne.

197
00:12:12,607 --> 00:12:15,944
Elinor, tu l'aimes ?

198
00:12:15,985 --> 00:12:23,576
Je-- je pense très fortement
de lui, je l'estime beaucoup.

199
00:12:23,618 --> 00:12:25,286
L'estime-t-il ?

200
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
Comme lui ?
- Chut.

201
00:12:26,538 --> 00:12:27,914
Au cœur froid
Elinor, dois-je jeter

202
00:12:27,956 --> 00:12:28,998
toi de ça
une calèche pour vous amener

203
00:12:29,040 --> 00:12:30,166
admettre que tu ressens quelque chose ?

204
00:12:30,208 --> 00:12:32,043
Tu vas
réveille Mère et Meg.

205
00:12:32,085 --> 00:12:33,420
Tu ne souhaites pas être amoureux ?

206
00:12:36,965 --> 00:12:42,220
Pour toi, Marianne, le
souhaiter c'est espérer et espérer

207
00:12:42,262 --> 00:12:44,556
est à prévoir.

208
00:12:44,597 --> 00:12:49,602
Je pense qu'il vaut mieux ne pas avoir
mes espoirs, mes attentes en hausse.

209
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
C'est très...

210
00:12:58,319 --> 00:12:59,112
Petit ?

211
00:12:59,154 --> 00:13:01,781
Confortable?

212
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
Les femmes Dashwood arrivent.

213
00:13:04,034 --> 00:13:05,994
Sir John Middleton, je présume.

214
00:13:06,036 --> 00:13:07,912
Vous présumez correctement.

215
00:13:07,954 --> 00:13:12,542
C'est agréable à réaliser enfin
votre connaissance.

216
00:13:12,584 --> 00:13:14,627
Bienvenue dans le Devonshire.

217
00:13:14,669 --> 00:13:16,379
Sir John, nous devons vous remercier.

218
00:13:16,421 --> 00:13:17,297
Non, non, non, non, non.

219
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
Non merci nécessaire.

220
00:13:19,049 --> 00:13:20,508
Faites-moi une faveur en emménageant.

221
00:13:20,550 --> 00:13:22,969
Cela m'a donné l'excuse que je
il fallait nettoyer cet endroit.

222
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
Eh bien, au moins
acceptez nos condoléances

223
00:13:25,680 --> 00:13:26,973
au décès de votre femme.

224
00:13:27,015 --> 00:13:28,433
Et
le mien sur celui de votre mari.

225
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
C'était un homme merveilleux.

226
00:13:29,893 --> 00:13:32,604
Et oui, Lady Middleton
nous a quitté bien trop tôt.

227
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
Le pire, c'est qu'elle est partie
moi seule avec ma belle-mère.

228
00:13:37,901 --> 00:13:38,693
Et je plaisante.

229
00:13:38,735 --> 00:13:40,070
Je plaisante.

230
00:13:40,111 --> 00:13:41,321
Mme Jennings est une
femme charmante.

231
00:13:41,363 --> 00:13:42,989
Eh bien, peut-être délicieux
c'est exagéré.

232
00:13:43,031 --> 00:13:44,824
Elle n'est pas du tout
désagréable, surtout.

233
00:13:44,866 --> 00:13:46,034
Quoi qu'il en soit, tu verras pour
toi-même ce soir quand tu

234
00:13:46,076 --> 00:13:47,744
venez dîner à Barton Park.

235
00:13:47,786 --> 00:13:49,662
En fait, j'insiste
dîne avec nous tous les soirs

236
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
jusqu'à ce que vous soyez complètement installé.

237
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
Et à cette fin, mon serviteur
Thomas assistera

238
00:13:53,083 --> 00:13:54,584
vous avec tous vos besoins.

239
00:13:54,626 --> 00:13:55,960
C'est gentil de votre part.

240
00:13:56,002 --> 00:13:57,545
Êtes-vous sûr de pouvoir épargner...

241
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
Bien sûr que je peux.

242
00:13:59,047 --> 00:14:00,840
Thomas est un médiocre
serviteur au mieux.

243
00:14:00,882 --> 00:14:02,342
Je suis sûr qu'il ne nous manquera pas.

244
00:14:02,384 --> 00:14:04,177
Maintenant, je vais sortir de ton
façon et laissez-vous déballer.

245
00:14:04,219 --> 00:14:06,346
J'enverrai une voiture
pour venir vous chercher ce soir.

246
00:14:06,388 --> 00:14:07,138
Ta-ta.

247
00:14:11,643 --> 00:14:13,561
Eh bien, il est certainement...

248
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
Regarde, Marianne, un pianoforte.

249
00:14:33,915 --> 00:14:36,876
Regardez ce que nous avons
été réduit à.

250
00:14:36,918 --> 00:14:39,879
Mère, arrête.

251
00:14:39,921 --> 00:14:41,131
Nous avons une belle nouvelle maison.

252
00:14:41,172 --> 00:14:42,215
Nous sommes très chanceux.

253
00:14:42,257 --> 00:14:44,968
j'étais maîtresse
de Norland Park.

254
00:14:45,010 --> 00:14:47,762
Que suis-je maintenant ?

255
00:14:47,804 --> 00:14:50,390
Ce monde est si cruel.

256
00:14:50,432 --> 00:14:53,268
Il y a de la gentillesse dans
ça, comme ton cousin.

257
00:14:53,309 --> 00:14:56,438
C'est un homme adorable, et il semble
vraiment heureux de nous avoir

258
00:14:56,479 --> 00:14:57,856
ici, n'est-ce pas ?

259
00:14:57,897 --> 00:15:01,484
Mais nous n'avons pas de voiture,
pas de terre à nous,

260
00:15:01,526 --> 00:15:04,738
et pas d'argent pour ta dot.

261
00:15:04,779 --> 00:15:06,406
Nous n'avons rien.

262
00:15:11,745 --> 00:15:12,537
Nous sommes l'un pour l'autre.

263
00:15:32,807 --> 00:15:34,225
Le dîner était merveilleux.

264
00:15:34,267 --> 00:15:36,728
j'envoie mes compliments
au chef.

265
00:15:36,770 --> 00:15:39,689
Oh, je suis si content
vous avez apprécié.

266
00:15:39,731 --> 00:15:41,399
Il faut parler des prétendants.

267
00:15:41,441 --> 00:15:44,194
Je connais tous les éligibles
célibataire dans le comté,

268
00:15:44,235 --> 00:15:46,988
et Elinor et Marianne
je les rencontrerai tous

269
00:15:47,030 --> 00:15:48,823
et faites leur choix.

270
00:15:48,865 --> 00:15:51,659
C'est tellement agréable d'avoir
vous à Barton Park.

271
00:15:51,701 --> 00:15:53,870
Sir John peut être vraiment ennuyeux.

272
00:15:53,912 --> 00:15:55,705
Je suis ennuyeux, comme ça
tu bavardes toujours ?

273
00:15:55,747 --> 00:15:56,581
Babil?

274
00:15:56,623 --> 00:15:57,957
Je ne bavarde pas.

275
00:15:57,999 --> 00:15:59,376
Tu ne penses pas que je
tu bavardes, n'est-ce pas, chérie ?

276
00:16:02,837 --> 00:16:04,589
Oh, Brandon.

277
00:16:04,631 --> 00:16:05,965
Vous y êtes.

278
00:16:06,007 --> 00:16:07,801
J'ai peur que tu aies
j'ai manqué le dîner, mon vieux.

279
00:16:07,842 --> 00:16:09,344
Mes plus sincères excuses.
J'ai peur...

280
00:16:09,386 --> 00:16:10,720
Non, non, non.
Non, pas du tout.

281
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
Le rôti était
plutôt sec, en fait.

282
00:16:12,347 --> 00:16:14,974
Mais comme vous pouvez le constater, nous avons
entreprise pour offrir un festin

283
00:16:15,016 --> 00:16:17,143
pour les yeux, les oreilles et l'âme.

284
00:16:17,185 --> 00:16:20,563
Mme Dashwood, Mlle Dashwood,
Margaret, Dashwood, Marianne

285
00:16:20,605 --> 00:16:26,820
Dashwood, permettez-moi de vous présenter
Colonel Brandon, un vieil ami

286
00:16:26,861 --> 00:16:28,488
et héros militaire.

287
00:16:28,530 --> 00:16:31,157
Nous avons servi ensemble dans le
Les Indes orientales, vous savez.

288
00:16:31,199 --> 00:16:33,243
C'est un plaisir
pour vous rencontrer tous.

289
00:16:33,284 --> 00:16:35,495
Vous jouez magnifiquement.

290
00:16:35,537 --> 00:16:37,205
Merci.

291
00:16:37,247 --> 00:16:38,915
Vous habitez à proximité, Colonel ?

292
00:16:38,957 --> 00:16:41,459
Assez mais pas assez près, c'est
il semble que ce soit à l'heure pour le dîner

293
00:16:41,501 --> 00:16:42,127
apparemment.

294
00:16:42,168 --> 00:16:43,628
Encore une fois, je m'excuse.

295
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
Je plaisante, colonel.

296
00:16:45,672 --> 00:16:49,718
Tellement sérieux celui-ci
mais un tel gentleman.

297
00:16:49,759 --> 00:16:51,636
Tu devrais voir le sien
chez moi, Delaford.

298
00:16:51,678 --> 00:16:56,558
C'est tout simplement majestueux mais
aurait besoin du contact d'une femme.

299
00:17:00,186 --> 00:17:02,188
Ce fut une soirée épouvantable.

300
00:17:02,230 --> 00:17:04,983
Sir John et Mme.
Jennings parle sans cesse.

301
00:17:05,025 --> 00:17:07,444
Ni l'un ni l'autre n'ont écouté
une seule note jouée.

302
00:17:07,485 --> 00:17:10,280
Le colonel Brandon semblait
j'aime beaucoup la musique

303
00:17:10,321 --> 00:17:12,699
et les mains qui l'ont joué.

304
00:17:12,741 --> 00:17:14,325
Arrêtez-le.

305
00:17:14,367 --> 00:17:15,910
Vous ne l'avez pas trouvé beau ?

306
00:17:15,952 --> 00:17:17,537
N'as-tu pas trouvé
lui pour être agréable ?

307
00:17:17,579 --> 00:17:21,207
Je l'ai trouvé mature
et bien trop réservé pour moi.

308
00:17:21,249 --> 00:17:23,418
Que pourrions-nous bien
avoir en commun ?

309
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Outre l'amour de
la musique, un fort intérêt

310
00:17:26,629 --> 00:17:29,049
en toi pour commencer.

311
00:17:29,090 --> 00:17:30,717
C'est un militaire.

312
00:17:30,759 --> 00:17:33,094
Je doute qu'il en ait un seul
un os romantique dans son corps.

313
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
Je ne pourrais jamais être
avec quelqu'un dont

314
00:17:37,640 --> 00:17:39,267
les goûts n'ont pas
coïncide avec le mien

315
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
de toutes les manières imaginables.

316
00:17:41,436 --> 00:17:43,521
Plus j'apprends à connaître le
monde, plus convaincu

317
00:17:43,563 --> 00:17:46,107
je le suis, je ne trouverai jamais
quelqu'un que je pourrais vraiment aimer.

318
00:17:46,149 --> 00:17:48,109
Petit jeune au désespoir
de toujours trouver le bonheur,

319
00:17:48,151 --> 00:17:49,235
n'est-ce pas ?

320
00:17:49,277 --> 00:17:50,737
Tu ne comprends pas, Elinor.

321
00:17:50,779 --> 00:17:52,030
J'ai tellement besoin.

322
00:17:57,577 --> 00:17:59,621
Sur ce, Marianne,
nous pouvons être d'accord.

323
00:18:08,505 --> 00:18:11,966
" Ainsi, le bonheur
cela dépend, comme le montre la nature,

324
00:18:12,008 --> 00:18:14,803
moins sur les choses extérieures
que la plupart ne le pensent. »

325
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Qu'est ce que c'est?

326
00:18:16,471 --> 00:18:19,808
William Cowper, le plus
poète romantique qui ait jamais vécu.

327
00:18:19,849 --> 00:18:22,686
Il dit que le bonheur
réside dans le cœur et non

328
00:18:22,727 --> 00:18:24,729
dans les possessions matérielles.

329
00:18:24,771 --> 00:18:26,398
Quand est-ce qu'Edward vient nous rendre visite ?

330
00:18:26,439 --> 00:18:28,858
Il a dit qu'il viendrait comme
dès que nous étions installés.

331
00:18:28,900 --> 00:18:30,276
Nous sommes ici depuis des semaines.

332
00:18:30,318 --> 00:18:32,946
Elinor doit être bouleversée.

333
00:18:32,987 --> 00:18:34,447
Elinor ne s'énerve pas.

334
00:18:34,489 --> 00:18:37,242
Avec Elinor, c'est toujours
prudence et devoir,

335
00:18:37,283 --> 00:18:39,119
démission et acceptation.

336
00:18:42,038 --> 00:18:42,956
Regarder.

337
00:18:42,997 --> 00:18:44,791
Est-ce le colonel Brandon ?

338
00:18:44,833 --> 00:18:47,460
Mme Jennings a dit qu'il
fais un bon mari pour toi.

339
00:18:47,502 --> 00:18:49,963
Mme Jennings ne sait pas
la première chose à propos de moi.

340
00:18:50,005 --> 00:18:52,132
Demandons-lui ce qu'il en pense.

341
00:18:56,886 --> 00:18:57,679
Meg, ne le fais pas.

342
00:19:00,473 --> 00:19:01,474
Aïe.

343
00:19:01,516 --> 00:19:02,308
Marianne.

344
00:19:09,315 --> 00:19:10,817
Marianne, tu vas bien ?

345
00:19:10,859 --> 00:19:11,693
Ma cheville.

346
00:19:15,321 --> 00:19:18,616
Est-ce que ça va ?

347
00:19:18,658 --> 00:19:19,743
N'ayez pas peur.

348
00:19:19,784 --> 00:19:22,662
I only wish to help.

349
00:19:22,704 --> 00:19:24,247
Puis-je?

350
00:19:29,377 --> 00:19:33,006
Eh bien, la bonne nouvelle est
il ne semble pas cassé.

351
00:19:33,048 --> 00:19:35,175
Vous avez une sacrée entorse.

352
00:19:35,216 --> 00:19:36,343
May I escort you home?

353
00:19:38,928 --> 00:19:40,597
Qui es-tu?

354
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Je suis désolé.

355
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Où sont mes manières ?

356
00:19:43,350 --> 00:19:45,477
John Willoughby,
à votre service.

357
00:19:54,944 --> 00:19:57,947
Mother, we simply cannot
afford a new chimney.

358
00:19:57,989 --> 00:19:58,865
Vous le savez.

359
00:19:58,907 --> 00:20:00,825
Je ne sais rien de tel.

360
00:20:00,867 --> 00:20:02,994
Smoke billowing inside
the house all day,

361
00:20:03,036 --> 00:20:05,580
nous battons tous constamment
soot from our clothing,

362
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
is this how you really
expect us to live?

363
00:20:09,042 --> 00:20:10,418
Bien.
Bien.

364
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
We'll get a new chimney.

365
00:20:11,836 --> 00:20:14,756
We'll just forego a few
minor things like hmm--

366
00:20:14,798 --> 00:20:16,549
ah, food.

367
00:20:16,591 --> 00:20:18,009
Mère.

368
00:20:18,051 --> 00:20:18,843
It's Marianne.

369
00:20:18,885 --> 00:20:19,678
Elle est tombée.

370
00:20:19,719 --> 00:20:20,720
But the man--

371
00:20:20,762 --> 00:20:23,098
What man?

372
00:20:23,139 --> 00:20:24,349
Where can I--

373
00:20:24,391 --> 00:20:25,183
Ah.
Oh.

374
00:20:25,225 --> 00:20:26,017
Ici.

375
00:20:28,728 --> 00:20:29,562
Oh.

376
00:20:29,604 --> 00:20:31,439
Marianne, tu vas bien ?

377
00:20:31,481 --> 00:20:32,607
Ce qui s'est passé?

378
00:20:32,649 --> 00:20:35,819
She's fine, just
a sprained ankle.

379
00:20:35,860 --> 00:20:37,904
Qui es-tu?

380
00:20:37,946 --> 00:20:39,280
John Willoughby.

381
00:20:39,322 --> 00:20:41,658
I was out hunting,
and I saw her fall.

382
00:20:41,700 --> 00:20:44,703
Je crains d'avoir donné le
les jeunes filles font vraiment peur.

383
00:20:44,744 --> 00:20:45,453
Pas du tout.

384
00:20:45,495 --> 00:20:46,663
Ne sois pas stupide.

385
00:20:46,705 --> 00:20:48,456
Dieu merci, tu étais là.

386
00:20:48,498 --> 00:20:50,375
Puis-je vous offrir du thé ?

387
00:20:50,417 --> 00:20:52,043
Je ne veux pas te déranger.

388
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
Je voulais seulement voir ton
de jolies filles en sécurité à la maison,

389
00:20:54,421 --> 00:20:56,047
and I have done that.

390
00:20:56,089 --> 00:21:00,051
Même si, si je peux me le permettre, j'aimerais
je reviendrai demain pour vérifier

391
00:21:00,093 --> 00:21:02,929
sur l'évolution du patient.

392
00:21:02,971 --> 00:21:06,099
Est-ce que ça va ?

393
00:21:06,141 --> 00:21:07,475
Oui.

394
00:21:07,517 --> 00:21:09,019
Oui bien sûr.

395
00:21:09,060 --> 00:21:10,729
Then I'll away.

396
00:21:10,770 --> 00:21:12,230
ça a été un plaisir
meeting you,

397
00:21:12,272 --> 00:21:14,941
Marianne, despite
les circonstances.

398
00:21:25,952 --> 00:21:28,580
Ah oui,
le fringant M. Willoughby.

399
00:21:28,621 --> 00:21:31,166
Il vient dans le Devonshire chaque
year to visit his aunt.

400
00:21:31,207 --> 00:21:34,294
Who resides at Allenham
Cour, la succession qu'il va

401
00:21:34,336 --> 00:21:35,920
one day inherit.

402
00:21:35,962 --> 00:21:37,339
Est-il marié ?

403
00:21:37,380 --> 00:21:39,924
Ce n’est pas le cas.

404
00:21:39,966 --> 00:21:45,180
Il est détaché et se tient debout
devenir extraordinairement riche.

405
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
Oh, I see what's
happening here.

406
00:21:51,603 --> 00:21:53,229
Poor Brandon.

407
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Il semble qu'il ne soit pas à la hauteur
Willoughby aux yeux de Marianne,

408
00:21:56,316 --> 00:21:58,526
mais peut-être que Miss Elinor...

409
00:21:58,568 --> 00:22:00,445
Elinor a déjà un prétendant.

410
00:22:00,487 --> 00:22:01,404
Marguerite.

411
00:22:01,446 --> 00:22:02,947
Vraiment?

412
00:22:02,989 --> 00:22:04,866
Et pourquoi est-ce le premier
that I am hearing of it?

413
00:22:04,908 --> 00:22:05,700
Pray tell.

414
00:22:05,742 --> 00:22:07,952
Qui est le jeune homme chanceux ?

415
00:22:07,994 --> 00:22:08,995
I won't say his name.

416
00:22:09,037 --> 00:22:10,413
Oh.

417
00:22:10,455 --> 00:22:13,041
But his surname begins
with the letter F.

418
00:22:13,083 --> 00:22:14,668
Ooh, mystery, is it?

419
00:22:14,709 --> 00:22:17,128
I do love a good riddle.

420
00:22:17,170 --> 00:22:18,963
Ooh, let's see.

421
00:22:19,005 --> 00:22:22,217
F for Franklin?

422
00:22:22,258 --> 00:22:23,468
Frederick?

423
00:22:23,510 --> 00:22:24,969
Fiddlesticks.

424
00:22:25,011 --> 00:22:25,804
Fiddlesticks.

425
00:22:31,434 --> 00:22:33,144
I love your cottage.

426
00:22:33,186 --> 00:22:35,105
Il est resté vide trop longtemps.

427
00:22:35,146 --> 00:22:38,358
Le voir occupé maintenant et
by such wonderful women,

428
00:22:38,400 --> 00:22:40,819
it does my heart good.

429
00:22:40,860 --> 00:22:44,155
Combien de temps vas-tu
be in Devonshire?

430
00:22:44,197 --> 00:22:45,156
Difficult to say.

431
00:22:45,198 --> 00:22:46,574
C'est beau ici.

432
00:22:46,616 --> 00:22:48,785
And Allenham Court will
one day be my home,

433
00:22:48,827 --> 00:22:55,917
but sometimes I find
Devonshire a bit dull.

434
00:22:55,959 --> 00:22:57,002
Oh.

435
00:22:57,043 --> 00:22:58,670
Young women throwing
themselves down

436
00:22:58,712 --> 00:23:00,755
des collines juste pour te rencontrer
ça n'arrive pas tous les jours ?

437
00:23:03,800 --> 00:23:08,471
C'est bien d'en avoir d'autres
d'un âge proche du mien.

438
00:23:08,513 --> 00:23:11,349
Voyons quoi d'autre
nous avons en commun.

439
00:23:11,391 --> 00:23:14,019
Quel est votre artiste préféré ?

440
00:23:14,060 --> 00:23:18,273
Ah, don't make
me choose just one.

441
00:23:18,314 --> 00:23:19,566
Boucher.

442
00:23:19,607 --> 00:23:20,859
Ooh, Panini.

443
00:23:20,900 --> 00:23:22,027
Je les aime.

444
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
Favorite poet.

445
00:23:23,111 --> 00:23:23,945
Phillis Wheatley.

446
00:23:23,987 --> 00:23:25,822
Phillis Wheatley.

447
00:23:25,864 --> 00:23:29,492
"Thy various works,
imperial queen, we see."

448
00:23:29,534 --> 00:23:30,744
"How bright their forms!

449
00:23:30,785 --> 00:23:32,954
Comme tu es paré de faste ! »

450
00:23:40,628 --> 00:23:42,630
Willoughby, welcome
back to Devonshire.

451
00:23:42,672 --> 00:23:43,715
Now, how is your aunt?

452
00:23:43,757 --> 00:23:45,342
Toujours en bonne santé, j'espère.

453
00:23:45,383 --> 00:23:47,635
Elle va bien, merci...
un voyage à Londres actuellement.

454
00:23:47,677 --> 00:23:48,887
Bonsoir à tous.

455
00:23:48,928 --> 00:23:50,555
Colonel Brandon,
now that you're here,

456
00:23:50,597 --> 00:23:52,223
allons-nous passer au dîner ?
Come my, dear.

457
00:23:52,265 --> 00:23:53,808
Permettez-moi.

458
00:23:53,850 --> 00:23:54,893
C'est bon de voir que la cheville est
en bonne santé, mais allons

459
00:23:54,934 --> 00:23:55,727
not test it.

460
00:23:58,396 --> 00:24:02,067
Colonel Brandon,
sir, good to see you.

461
00:24:02,108 --> 00:24:03,902
Mr. Willoughby.

462
00:24:30,804 --> 00:24:34,516
C'est beau.

463
00:24:34,557 --> 00:24:36,518
You must give me some
pointers on how to play.

464
00:24:36,559 --> 00:24:38,436
It appears Mr.
Willoughby était très ému

465
00:24:38,478 --> 00:24:39,813
par la performance de Marianne.

466
00:24:39,854 --> 00:24:42,899
Oh, laissez-les s'amuser.

467
00:24:42,941 --> 00:24:44,025
Excusez-moi.

468
00:24:44,067 --> 00:24:45,193
To be young again.

469
00:24:45,235 --> 00:24:46,820
Quand
were you ever young?

470
00:24:46,861 --> 00:24:48,947
I was speaking with Sir
John à propos d'un terrain

471
00:24:48,988 --> 00:24:50,657
appartenant au mari de ma sœur.

472
00:24:50,699 --> 00:24:52,992
It's naught but a few
hours' ride by carriage.

473
00:24:53,034 --> 00:24:55,203
Nous avons pensé que ça pourrait être sympa
to take an excursion out

474
00:24:55,245 --> 00:24:56,204
there for a picnic.

475
00:24:56,246 --> 00:24:57,372
Cela semble charmant, Colonel.

476
00:24:59,833 --> 00:25:01,376
Do tell Marianne
that Mr. Willoughby

477
00:25:01,418 --> 00:25:04,254
will also be invited.

478
00:25:04,295 --> 00:25:05,380
Colonel?

479
00:25:05,422 --> 00:25:08,383
My sister, she's
a true romantic,

480
00:25:08,425 --> 00:25:09,926
and I love her for it.

481
00:25:09,968 --> 00:25:15,515
Mais elle manque de bienséance et
I'm afraid common sense.

482
00:25:15,557 --> 00:25:17,100
I must say I do look
avec impatience un jour

483
00:25:17,142 --> 00:25:19,644
où elle est meilleure
connaître le monde.

484
00:25:21,604 --> 00:25:24,024
Miss Dashwood, une fois
connaissais beaucoup quelqu'un

485
00:25:24,065 --> 00:25:26,901
comme ta sœur mais
qui, à cause d'une série

486
00:25:26,943 --> 00:25:28,820
de circonstances malheureuses...

487
00:25:31,990 --> 00:25:34,034
le monde peut être un
endroit très cruel.

488
00:25:34,075 --> 00:25:35,785
Ne souhaite pas le
le jour où ta sœur

489
00:25:35,827 --> 00:25:38,246
découvre cela par elle-même.

490
00:25:47,630 --> 00:25:48,798
Est-ce qu'elle te plaît ?

491
00:25:48,840 --> 00:25:50,258
Elle est belle.

492
00:25:50,300 --> 00:25:52,635
Elle est à toi.

493
00:25:52,677 --> 00:25:54,346
Elle est quoi ?

494
00:25:54,387 --> 00:25:57,849
Elle est à toi, si c'est le cas, toi
avoir quelque chose de valeur égale

495
00:25:57,891 --> 00:25:59,351
pour échanger contre elle.

496
00:25:59,392 --> 00:26:03,730
J'ai peur de ne pas l'avoir
beaucoup de valeur, pas plus.

497
00:26:03,772 --> 00:26:07,192
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
que tu as sur toi en ce moment ?

498
00:26:07,233 --> 00:26:09,402
Rien.

499
00:26:09,444 --> 00:26:12,322
Juste un mouchoir.

500
00:26:12,364 --> 00:26:13,948
Parfait.

501
00:26:13,990 --> 00:26:16,701
Tout ce que tu as déjà tenu
sera plus que suffisant.

502
00:26:23,583 --> 00:26:25,877
Elinor, regarde.

503
00:26:25,919 --> 00:26:28,338
Willoughby m'a donné le
cadeau le plus merveilleux.

504
00:26:28,380 --> 00:26:30,340
Je pense que je vais l'appeler Reine Mab.

505
00:26:30,382 --> 00:26:31,716
Quoi, le cheval ?

506
00:26:31,758 --> 00:26:34,177
Marianne, on ne peut pas le garder.

507
00:26:34,219 --> 00:26:35,804
Mais nous avons un
parfaitement bonne écurie.

508
00:26:35,845 --> 00:26:37,263
Que ferons-nous
le nourrir, Marianne ?

509
00:26:37,305 --> 00:26:38,139
Qui va le toiletter ?

510
00:26:38,181 --> 00:26:39,307
Je suis désolé.

511
00:26:39,349 --> 00:26:41,017
De toute évidence, je ne l'ai pas fait
réfléchissez bien à cela.

512
00:26:41,059 --> 00:26:43,478
Ma tante dit toujours que je
peut être un peu impulsif.

513
00:26:43,520 --> 00:26:44,729
Vous devriez aussi l’être.

514
00:26:44,771 --> 00:26:46,481
Nos impulsions ne sont jamais fausses.

515
00:26:46,523 --> 00:26:49,484
Eh bien, dans ce cas, ils l’étaient.

516
00:26:49,526 --> 00:26:51,778
La dernière chose que je veux faire
est-ce qui te cause des difficultés,

517
00:26:51,820 --> 00:26:54,656
mais peut-être que je peux
proposer une solution.

518
00:26:54,698 --> 00:26:57,867
Je garderai la reine Mab à l'intérieur
les écuries d'Allenham.

519
00:26:57,909 --> 00:27:00,036
Elle le sera toujours
à toi, et tu peux venir

520
00:27:00,078 --> 00:27:04,499
visitez-la et montez-la à tout moment.

521
00:27:04,541 --> 00:27:07,961
J'espère que ce sera assez souvent.

522
00:27:08,003 --> 00:27:11,297
Merci, M. Willoughby.

523
00:27:11,339 --> 00:27:12,841
Pas du tout.

524
00:27:12,882 --> 00:27:14,926
Je m'excuse pour tout
les problèmes que j'ai pu causer.

525
00:27:14,968 --> 00:27:16,469
Rejoindras-tu
nous en voyage

526
00:27:16,511 --> 00:27:17,929
Le Colonel Brandon a arrangé ?

527
00:27:17,971 --> 00:27:19,723
Eh bien, si la belle
et talentueux Dashwood

528
00:27:19,764 --> 00:27:21,433
les sœurs y vont
pour être là, je le ferais

529
00:27:21,474 --> 00:27:25,020
pour rien au monde je ne le manquerai.

530
00:27:25,061 --> 00:27:26,521
On va faire un tour ?

531
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
C'est tellement beau.

532
00:27:39,743 --> 00:27:41,619
Mon cheval préféré.

533
00:27:45,582 --> 00:27:47,042
Prends ça.

534
00:27:47,083 --> 00:27:49,210
Pour la dernière fois,
Je ne bavarde pas.

535
00:27:49,252 --> 00:27:49,919
Tu fais.

536
00:27:49,961 --> 00:27:51,046
Vous aussi.

537
00:27:53,631 --> 00:27:56,760
Je pense que je vais écrire une lettre à
Edward, l'invitant à lui rendre visite.

538
00:27:56,801 --> 00:27:57,844
Vous ne ferez rien de tel.

539
00:27:57,886 --> 00:27:59,512
Il a déjà été invité.

540
00:27:59,554 --> 00:28:00,930
Élinor.

541
00:28:00,972 --> 00:28:03,892
Je veux juste pour mes deux
filles pour être heureuses.

542
00:28:03,933 --> 00:28:05,769
Mère, mon bonheur
ne dépend pas

543
00:28:05,810 --> 00:28:07,604
sur les affections d'autrui.

544
00:28:07,645 --> 00:28:08,605
Mais ça ne fait pas mal.

545
00:28:12,442 --> 00:28:14,903
Colonel Brandon.

546
00:28:14,944 --> 00:28:16,321
J'ai un message pour toi.

547
00:28:27,457 --> 00:28:28,917
Je suis vraiment désolé.

548
00:28:28,958 --> 00:28:30,001
J'ai peur de ne pas pouvoir
vous accompagner au pique-nique.

549
00:28:30,043 --> 00:28:31,419
Mon cheval, vite.

550
00:28:31,461 --> 00:28:32,420
Mais c'est ton
biens du beau-frère.

551
00:28:32,462 --> 00:28:33,338
Nous ne pouvons pas partir sans toi.

552
00:28:33,380 --> 00:28:34,547
Je m'excuse, mais
j'ai été appelé

553
00:28:34,589 --> 00:28:35,715
pour des affaires urgentes à Londres.

554
00:28:35,757 --> 00:28:37,092
Viens maintenant, Brandon.

555
00:28:37,133 --> 00:28:38,593
Sûrement, cette affaire
ce n'est pas si urgent toi

556
00:28:38,635 --> 00:28:39,886
je ne peux pas le reporter un jour.

557
00:28:39,928 --> 00:28:41,429
Pas une heure.

558
00:28:46,559 --> 00:28:49,354
Je me demande ce que c'est
une affaire urgente pourrait-elle être ?

559
00:28:49,396 --> 00:28:50,480
Je suppose que je sais.

560
00:28:50,522 --> 00:28:53,108
Un petit oiseau a dit
moi que le Colonel

561
00:28:53,149 --> 00:28:59,406
a une certaine obligation continue
à Londres, une fille.

562
00:28:59,447 --> 00:29:00,240
Une fille ?

563
00:29:02,992 --> 00:29:05,412
je ne connaissais pas le
Le colonel était marié.

564
00:29:05,453 --> 00:29:08,540
Il ne l’a pas été.

565
00:29:08,581 --> 00:29:10,500
Nous avons parlé plus de
assez du colonel.

566
00:29:10,542 --> 00:29:12,752
Et bien qu'il puisse
ont déjoué nos plans,

567
00:29:12,794 --> 00:29:14,671
c'est beaucoup trop beau
d'une journée à laisser

568
00:29:14,713 --> 00:29:16,339
tout cela est perdu.

569
00:29:16,381 --> 00:29:18,258
La foire Marianne
et je vais

570
00:29:18,299 --> 00:29:19,968
pour une balade à la campagne.

571
00:29:20,010 --> 00:29:20,802
Attrapez-nous si vous le pouvez.

572
00:29:20,844 --> 00:29:21,678
Ouais.

573
00:29:29,144 --> 00:29:31,980
Ici, Marianne, c'est Allenham.

574
00:29:32,022 --> 00:29:33,982
C'est tellement beau.

575
00:29:34,024 --> 00:29:36,109
Et tout cela doit être à vous ?

576
00:29:36,151 --> 00:29:43,158
Un jour, oui, le mien, et
Si Dieu le veut, celui de ma famille.

577
00:29:43,199 --> 00:29:45,410
Je pense que ça semblerait loin
trop vide sans un.

578
00:29:50,832 --> 00:29:55,503
Marianne, ma tante reviendra
de Londres dans quelques jours.

579
00:29:55,545 --> 00:29:57,839
Je vais donc devoir m'occuper
aux choses ici,

580
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
préparer son retour.

581
00:29:59,924 --> 00:30:04,095
Mais peut-être qu'un jour je pourrais
appelez Barton Cottage.

582
00:30:04,137 --> 00:30:06,556
Il y a quelque chose
J'aimerais vous demander.

583
00:30:06,598 --> 00:30:10,185
Et après, j'aimerais
avoir une conversation

584
00:30:10,226 --> 00:30:12,187
avec ta mère.

585
00:30:12,228 --> 00:30:13,772
Oui.

586
00:30:13,813 --> 00:30:14,898
Oui bien sûr.

587
00:30:26,868 --> 00:30:30,455
Pourquoi ai-je dû aller à l'église
et Marianne doit rester à la maison ?

588
00:30:30,497 --> 00:30:33,041
Parce que Marianne est pure de
cœur sans une once de péché.

589
00:30:33,083 --> 00:30:34,542
Non, elle ne l'est pas.

590
00:30:34,584 --> 00:30:37,796
Marianne devait rester
maison pour recevoir un visiteur.

591
00:30:37,837 --> 00:30:39,005
Quel visiteur ?

592
00:30:39,047 --> 00:30:39,923
M. Willoughby ?

593
00:30:39,964 --> 00:30:41,508
En effet.

594
00:30:41,549 --> 00:30:43,760
Et ta sœur est sur le point
pour devenir Mme Willoughby.

595
00:30:43,802 --> 00:30:45,053
Marianne va se marier ?

596
00:30:45,095 --> 00:30:47,639
Nous ne savons pas
ça c'est certain.

597
00:30:47,681 --> 00:30:50,433
Je suis tellement contente que Willoughby
est arrivé quand il l'a fait.

598
00:30:50,475 --> 00:30:53,561
Si les choses entre Marianne et
Le colonel Brandon avait progressé,

599
00:30:53,603 --> 00:30:55,689
ta sœur aurait pu
s'est retrouvé dans un très

600
00:30:55,730 --> 00:30:59,109
situation compliquée.

601
00:30:59,150 --> 00:31:00,694
Pensez-vous que c'est vrai
ce que Mme Jennings

602
00:31:00,735 --> 00:31:04,280
dit de lui, qu'il avait
une fille hors mariage ?

603
00:31:04,322 --> 00:31:05,490
Mère.

604
00:31:05,532 --> 00:31:07,409
Vos filles gardent
tu es assez occupé.

605
00:31:07,450 --> 00:31:09,494
As-tu vraiment besoin de
s'inquiéter pour quelqu'un d'autre ?

606
00:31:13,957 --> 00:31:15,750
M. Willoughby,
que se passe-t-il ?

607
00:31:15,792 --> 00:31:16,835
Où est Marianne ?

608
00:31:16,876 --> 00:31:18,128
Elle est à l'intérieur.

609
00:31:18,169 --> 00:31:20,839
Elle est... j'ai peur
elle est un peu contrariée.

610
00:31:20,880 --> 00:31:22,340
Bouleversé?

611
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
Elle ne vous a pas refusé, n'est-ce pas ?

612
00:31:24,009 --> 00:31:24,801
Mère.

613
00:31:24,843 --> 00:31:26,094
Non.

614
00:31:26,136 --> 00:31:28,221
Non, ce n'est pas... mon
tante a décidé

615
00:31:28,263 --> 00:31:29,848
faire de l'exercice
de ses privilèges

616
00:31:29,889 --> 00:31:31,516
sur son neveu à sa charge.

617
00:31:31,558 --> 00:31:33,309
je pars pour
Londres pour les affaires.

618
00:31:33,351 --> 00:31:34,602
Je pars aussitôt.

619
00:31:34,644 --> 00:31:36,354
Quand reviendras-tu ?

620
00:31:36,396 --> 00:31:40,608
Je... je suis seulement invité à revenir
à Allenham une fois par an,

621
00:31:40,650 --> 00:31:42,944
donc je ne le ferai probablement pas
je reviens quelque temps.

622
00:31:42,986 --> 00:31:44,571
Mais sûrement Monsieur
John pourrait prolonger

623
00:31:44,612 --> 00:31:46,948
une invitation une fois votre
les affaires sont conclues.

624
00:31:46,990 --> 00:31:48,324
Oui.

625
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Eh bien, je ne suis pas sûr
quand ce sera le cas.

626
00:31:49,659 --> 00:31:53,204
Les choses sont... c'est-à-dire
pour dire, les choses sont...

627
00:31:53,246 --> 00:31:54,789
Je ne devrais pas m'attarder.

628
00:31:54,831 --> 00:31:56,958
je ne me tourmenterai pas
en restant des amis dont

629
00:31:57,000 --> 00:31:58,418
compagnie dont je ne peux plus profiter.

630
00:32:03,131 --> 00:32:05,300
Marianne.

631
00:32:05,342 --> 00:32:06,968
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

632
00:32:07,010 --> 00:32:08,386
Mère, laisse-moi lui parler.

633
00:32:08,428 --> 00:32:10,096
Qu'y a-t-il à dire ?

634
00:32:10,138 --> 00:32:11,765
Cela n'aurait jamais
arrivé si j'étais

635
00:32:11,806 --> 00:32:13,767
la maîtresse de Norland Park.

636
00:32:13,808 --> 00:32:14,642
Mère--

637
00:32:19,230 --> 00:32:20,190
Marianne ?

638
00:32:22,692 --> 00:32:25,653
Plus d'une semaine maintenant et
il n'a toujours pas envoyé de lettre.

639
00:32:25,695 --> 00:32:28,281
Je sais, mais je pleure
toute la nuit et en refusant

640
00:32:28,323 --> 00:32:30,950
le petit déjeuner le matin ne le sera pas
faites-le écrire plus tôt.

641
00:32:30,992 --> 00:32:34,329
J'aurais honte de moi si
J'ai pu manger ou dormir.

642
00:32:34,371 --> 00:32:36,247
C'est ça le véritable amour
ce que ça te fait, Elinor.

643
00:32:36,289 --> 00:32:39,209
Vous ne comprendriez pas.

644
00:32:39,250 --> 00:32:43,338
Eh bien, peut-être que tu peux
tempère un peu ton chagrin

645
00:32:43,380 --> 00:32:44,589
pour le bien de Mère ?

646
00:32:45,298 --> 00:32:46,424
Quelqu'un arrive.

647
00:32:46,466 --> 00:32:48,760
Willoughby... il est revenu.

648
00:32:48,802 --> 00:32:50,178
C'est Edouard.

649
00:33:00,188 --> 00:33:01,690
Je savais que tu viendrais.

650
00:33:01,731 --> 00:33:03,191
Eh bien, bien sûr.

651
00:33:03,233 --> 00:33:05,235
Je dois garder le
une campagne exempte de pirates.

652
00:33:09,447 --> 00:33:12,200
M. Ferrars, un tel
au plaisir de vous revoir.

653
00:33:12,242 --> 00:33:14,536
Oh, merci, Mlle Dashwood.

654
00:33:14,577 --> 00:33:16,204
Marianne.

655
00:33:16,246 --> 00:33:19,332
J'espère que mon invitation
n'a pas expiré.

656
00:33:19,374 --> 00:33:20,750
Bien sûr que non.

657
00:33:20,792 --> 00:33:22,377
J'ai peur de pouvoir seulement
rester une nuit.

658
00:33:22,419 --> 00:33:24,212
J'espère que vous ne me trouvez pas impoli.

659
00:33:24,254 --> 00:33:25,964
Tout le chemin depuis Londres
pour une seule nuit ?

660
00:33:35,140 --> 00:33:38,143
C'est une charmante maison.

661
00:33:38,184 --> 00:33:40,687
Les Middleton sont-ils
des gens agréables ?

662
00:33:40,729 --> 00:33:42,105
Pas du tout.

663
00:33:42,147 --> 00:33:43,773
Nous ne pourrions pas être plus
malheureusement situé.

664
00:33:43,815 --> 00:33:45,400
Marianne, arrête.

665
00:33:45,442 --> 00:33:47,986
Sir John et Mme Jennings
sont très agréables.

666
00:33:48,028 --> 00:33:49,404
Vous les rencontrerez ce soir.

667
00:33:49,446 --> 00:33:51,114
Une fois qu'ils auront découvert
nous avons un invité,

668
00:33:51,156 --> 00:33:54,284
ils voudront
invite-nous à dîner.

669
00:33:54,325 --> 00:33:56,161
C'est une jolie bague.

670
00:33:56,202 --> 00:33:58,872
Je ne pensais pas que tu l'étais
je le porte à Norland.

671
00:33:58,913 --> 00:34:00,123
Euh, non.

672
00:34:00,165 --> 00:34:01,082
Merci.

673
00:34:01,124 --> 00:34:03,001
Non, je ne l'étais pas.

674
00:34:03,043 --> 00:34:04,669
C'était un cadeau.

675
00:34:04,711 --> 00:34:05,670
Un cadeau de qui ?

676
00:34:05,712 --> 00:34:08,840
Marianne, c'est
pas notre affaire.

677
00:34:08,882 --> 00:34:10,592
Non, ça va.

678
00:34:10,633 --> 00:34:11,426
Édouard.

679
00:34:11,468 --> 00:34:12,635
Oui?

680
00:34:12,677 --> 00:34:13,928
Thomas a terminé
préparer votre chambre.

681
00:34:13,970 --> 00:34:14,929
Aimeriez-vous le voir ?

682
00:34:14,971 --> 00:34:16,306
Oui bien sûr.

683
00:34:16,348 --> 00:34:17,182
Merci.

684
00:34:17,223 --> 00:34:18,016
Excusez-moi.

685
00:34:21,478 --> 00:34:22,812
Il va proposer.

686
00:34:22,854 --> 00:34:24,856
Marianne, pourquoi
tu dis une chose pareille ?

687
00:34:24,898 --> 00:34:27,984
As-tu vu à quel point je suis nerveux
il était, à quel point distrait ?

688
00:34:28,026 --> 00:34:29,903
Vous avez pris assez
le saut là.

689
00:34:29,944 --> 00:34:31,112
Elinor, je te le dis.

690
00:34:31,154 --> 00:34:32,280
Je suis au courant de ces choses.

691
00:34:32,322 --> 00:34:34,157
Il va proposer.

692
00:34:46,503 --> 00:34:47,796
M. Ferrars, dites-moi.

693
00:34:47,837 --> 00:34:52,509
Est-ce que tout va bien si
Je vous appelle M. F ?

694
00:34:52,550 --> 00:34:55,220
Euh, Edward va bien.

695
00:34:55,261 --> 00:34:56,137
Merci.

696
00:34:56,179 --> 00:34:57,597
Oh, très bien, alors.

697
00:34:57,639 --> 00:35:00,016
Edward vient d'un
famille éminente de Londres.

698
00:35:00,058 --> 00:35:02,811
Sa belle-mère attend
de grandes choses de sa part.

699
00:35:02,852 --> 00:35:03,436
Est-ce ainsi?

700
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
Dis-moi, Edward.

701
00:35:04,562 --> 00:35:06,773
Quelles sont vos ambitions ?

702
00:35:06,815 --> 00:35:08,358
Oh.

703
00:35:08,400 --> 00:35:11,361
Mon frère Robert est le
ambitieux dans la famille.

704
00:35:11,403 --> 00:35:13,363
Je n'ai aucune envie de
être distingué,

705
00:35:13,405 --> 00:35:15,615
ni aucune idée que je serai jamais.

706
00:35:15,657 --> 00:35:18,618
Je souhaite seulement être
parfaitement heureux.

707
00:35:18,660 --> 00:35:20,495
La richesse n’y joue aucun rôle.

708
00:35:20,537 --> 00:35:21,871
Cela ne devrait pas non plus être le cas.

709
00:35:21,913 --> 00:35:23,206
L'argent ne peut qu'apporter
le bonheur quand là

710
00:35:23,248 --> 00:35:24,582
il n'y a rien d'autre à lui donner.

711
00:35:24,624 --> 00:35:26,793
Eh bien, comme celui qui
gère notre budget,

712
00:35:26,835 --> 00:35:28,628
Je peux certainement
dis un peu de richesse

713
00:35:28,670 --> 00:35:31,756
augmenterait mon bonheur.

714
00:35:31,798 --> 00:35:35,260
Eh bien, si ce n'est la gloire et
fortune, qu'est-ce qui t'accorderait

715
00:35:35,301 --> 00:35:37,387
ce grand bonheur, Edward ?

716
00:35:43,143 --> 00:35:44,060
J'aimerais pouvoir le dire.

717
00:35:52,152 --> 00:35:55,113
Tu es extraordinairement
talentueux.

718
00:35:55,155 --> 00:35:56,239
J'aurais aimé que ce soit vrai.

719
00:35:56,281 --> 00:35:57,240
C'est.

720
00:35:57,282 --> 00:35:58,783
Ne vous vendez pas à découvert.

721
00:36:05,915 --> 00:36:12,547
Elinor, je suis désolé si j'ai
semblait réservé lors de ma visite.

722
00:36:12,589 --> 00:36:13,506
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

723
00:36:13,548 --> 00:36:15,759
Non, j'en ai besoin.

724
00:36:15,800 --> 00:36:17,635
Je ne suis peut-être pas le meilleur
conseiller en toutes choses,

725
00:36:17,677 --> 00:36:19,596
mais si on en parle...

726
00:36:19,637 --> 00:36:22,807
Non, c'est... c'est
juste ce qu'il faut.

727
00:36:22,849 --> 00:36:26,394
J'ai donné ma parole de le faire
n’en parle à personne.

728
00:36:26,436 --> 00:36:29,647
Et je... je...

729
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Votre cheval est prêt, monsieur.

730
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Merci.

731
00:36:43,787 --> 00:36:46,331
Etes-vous sûr de
tu ne peux pas rester plus longtemps ?

732
00:36:46,373 --> 00:36:47,874
J'ai bien peur que non.

733
00:36:47,916 --> 00:36:50,293
j'ai été loin de
Londres est trop longtemps.

734
00:36:50,335 --> 00:36:53,338
C'était agréable de voir
vous tous encore.

735
00:36:53,380 --> 00:36:54,214
Édouard.

736
00:36:57,676 --> 00:37:00,428
Si ces choses vous ne pouvez pas
parler de devenir parlant,

737
00:37:00,470 --> 00:37:02,639
tu auras toujours mon oreille.

738
00:37:02,681 --> 00:37:07,686
Votre amitié pourrait être la
la plus grande bénédiction que j'ai connue.

739
00:37:07,727 --> 00:37:10,814
Et maintenant, je dois vous dire adieu.

740
00:37:21,908 --> 00:37:23,785
De quoi s'agit-il
nous qui envoie tout

741
00:37:23,827 --> 00:37:25,912
des hommes de nos vies chevauchant
partir à Londres en toute hâte ?

742
00:37:28,873 --> 00:37:30,500
Ah,
tu es enfin là.

743
00:37:30,542 --> 00:37:32,168
Je m'excuse pour notre retard.

744
00:37:32,210 --> 00:37:33,336
Etait-ce Thomas ?

745
00:37:33,378 --> 00:37:34,963
A-t-il pris le
encore un mauvais virage ?

746
00:37:35,005 --> 00:37:36,715
Nous n'aurions jamais dû le laisser
diplômé de ces porcs.

747
00:37:36,756 --> 00:37:38,925
Maintenant, permettez-moi de vous présenter
les Miss Steeles.

748
00:37:38,967 --> 00:37:41,636
C'est Anne et
sa sœur Lucie.

749
00:37:41,678 --> 00:37:44,222
Nous les avons rencontrés en ville
hier, et il s'avère

750
00:37:44,264 --> 00:37:46,516
que nous sommes des cousins éloignés.

751
00:37:46,558 --> 00:37:48,601
Dans quel petit monde nous vivons.

752
00:37:48,643 --> 00:37:50,645
Et ils pourraient simplement
sois les filles les plus douces

753
00:37:50,687 --> 00:37:51,980
dans ce petit petit monde.

754
00:37:52,022 --> 00:37:53,523
Oh.

755
00:37:53,565 --> 00:37:56,693
Sir John, vous êtes flatteur.

756
00:37:56,735 --> 00:37:59,529
Et tellement impatient de se rencontrer
les sœurs Dashwood.

757
00:37:59,571 --> 00:38:00,864
A partir du moment
tu as été mentionné,

758
00:38:00,905 --> 00:38:02,198
ils n'ont rien demandé d'autre.

759
00:38:02,240 --> 00:38:03,825
Nous devions simplement vous rencontrer.

760
00:38:03,867 --> 00:38:06,494
Il n'y a presque jamais
toute personne nouvelle dans le coin.

761
00:38:06,536 --> 00:38:07,871
Vous trouvez ça ennuyeux ici ?

762
00:38:07,912 --> 00:38:11,499
Sir John est un tel
hôte aimable, n'est-ce pas ?

763
00:38:11,541 --> 00:38:13,501
Barton Park est tellement charmant.

764
00:38:13,543 --> 00:38:14,794
Je me demande combien de chambres il y a ?

765
00:38:14,836 --> 00:38:16,921
Pouvez-vous imaginer
combien de domestiques ?

766
00:38:16,963 --> 00:38:19,174
Le plus grand nombre de serviteurs que j'ai
jamais vu, c'était lors d'un dîner

767
00:38:19,215 --> 00:38:20,842
de mes cousins éloignés.

768
00:38:20,884 --> 00:38:23,762
J'étais assis à côté d'un horrible
femme qui mâchait sa nourriture

769
00:38:23,803 --> 00:38:28,683
si fort, c'était comme si elle
n'avait aucune reproduction.

770
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Mais il était tellement
stupide, je pourrais

771
00:38:30,352 --> 00:38:33,855
supporte à peine d'être avec lui.

772
00:38:33,897 --> 00:38:36,608
Pas comme ton copain,
Mademoiselle Marianne.

773
00:38:36,649 --> 00:38:40,653
Vous devez nous dire comment vous
réussi à apprivoiser M. Willoughby.

774
00:38:40,695 --> 00:38:44,324
Il y a des rumeurs selon lesquelles
vous êtes fiancé.

775
00:38:44,366 --> 00:38:46,159
Sont-ils vrais ?

776
00:38:46,201 --> 00:38:47,535
Non.

777
00:38:47,577 --> 00:38:49,329
Je me demande où sont ces
d'où viennent les rumeurs ?

778
00:38:49,371 --> 00:38:50,705
Et toi, Elinor ?

779
00:38:50,747 --> 00:38:52,540
Il y a sûrement un
armée d'hommes du Devonshire

780
00:38:52,582 --> 00:38:54,250
en lice pour votre affection.

781
00:38:54,292 --> 00:38:57,253
Eh bien, vous avez trouvé un super
secret là-bas, Miss Steele.

782
00:38:57,295 --> 00:39:00,757
Le cœur de Miss Elinor est
réclamé par un prétendant mystérieux.

783
00:39:00,799 --> 00:39:04,344
Maintenant, nous ne savons pas qui cela pourrait
être, même si Barton Cottage l'a fait

784
00:39:04,386 --> 00:39:07,472
recevoir un récent
visite d'un certain M. F.

785
00:39:07,514 --> 00:39:09,265
Édouard Ferrars.

786
00:39:09,307 --> 00:39:10,350
Oh.

787
00:39:10,392 --> 00:39:12,185
Nous connaissons très bien M. Ferrars.

788
00:39:12,227 --> 00:39:13,269
Mais sûrement...

789
00:39:13,311 --> 00:39:14,562
Anne, arrête.

790
00:39:14,604 --> 00:39:16,564
Nous pouvons difficilement prétendre
bien le connaître.

791
00:39:16,606 --> 00:39:18,942
Nous l'avons rencontré une ou deux fois.

792
00:39:18,983 --> 00:39:20,527
Notre oncle était son maître d'école.

793
00:39:20,568 --> 00:39:22,278
Oh.

794
00:39:22,320 --> 00:39:24,531
J'ai peur que Mme Jennings et
Sir John ne fait que vous taquiner.

795
00:39:24,572 --> 00:39:26,116
Vous voyez, celui d'Edward
demi-soeur, Fanny,

796
00:39:26,157 --> 00:39:27,784
est marié à notre
demi-frère, John,

797
00:39:27,826 --> 00:39:29,119
et c'est pourquoi il nous a rendu visite.

798
00:39:31,663 --> 00:39:33,373
Oh, dérange.

799
00:39:33,415 --> 00:39:34,791
J'en étais tellement sûr.

800
00:39:51,641 --> 00:39:52,434
Merci.

801
00:40:00,692 --> 00:40:02,652
Il semble que
J'ai encore gagné.

802
00:40:02,694 --> 00:40:04,696
Devons-nous jouer une autre main ?

803
00:40:04,738 --> 00:40:08,283
Je dois dire, Marianne
joue magnifiquement.

804
00:40:08,324 --> 00:40:11,536
Je suis désespéré quand il s'agit de
le piano ou tout autre instrument

805
00:40:11,578 --> 00:40:12,620
vraiment.

806
00:40:12,662 --> 00:40:14,372
Excusez-moi.

807
00:40:14,414 --> 00:40:18,001
J'aurais aimé avoir du talent.

808
00:40:18,043 --> 00:40:20,045
Mlle Dashwood,
pourrais-je éventuellement

809
00:40:20,086 --> 00:40:21,379
emprunter un moment de votre temps ?

810
00:40:21,421 --> 00:40:22,380
Oui.

811
00:40:22,422 --> 00:40:25,592
Oui, bien sûr, s'il vous plaît.

812
00:40:25,633 --> 00:40:28,345
Je dois simplement
excusez-moi pour ma sœur.

813
00:40:28,386 --> 00:40:32,682
Elle parle sans cesse, même
quand elle n'a rien à dire.

814
00:40:32,724 --> 00:40:34,559
Alors elle devrait obtenir
à merveille avec Mme.

815
00:40:34,601 --> 00:40:35,810
Jennings et Sir John.

816
00:40:41,024 --> 00:40:43,526
Je me demandais,
puisque ton frère est

817
00:40:43,568 --> 00:40:45,862
marié dans le
La famille Ferrars, peut-être

818
00:40:45,904 --> 00:40:48,073
tu pourrais me rendre un petit service.

819
00:40:48,114 --> 00:40:49,908
Vous voyez, je serais très
un peu comme une introduction

820
00:40:49,949 --> 00:40:51,743
à Fanny et Mme Ferrars.

821
00:40:51,785 --> 00:40:55,914
C'est très important que
Je gagne leur approbation.

822
00:40:55,955 --> 00:40:58,833
Oh, et bien, je n'ai jamais
rencontré Mme Ferrars,

823
00:40:58,875 --> 00:41:01,086
et je ne pense pas
je serais d'une grande aide

824
00:41:01,127 --> 00:41:03,922
pour gagner l'affection de Fanny.

825
00:41:03,963 --> 00:41:05,840
Je vois.

826
00:41:05,882 --> 00:41:07,967
Comme c’est malheureux.

827
00:41:08,009 --> 00:41:10,845
Pourquoi, si je peux me permettre,
c'est si important pour toi ?

828
00:41:10,887 --> 00:41:12,847
Oh, je ne devrais peut-être pas le dire.

829
00:41:15,725 --> 00:41:17,811
Très bien.

830
00:41:17,852 --> 00:41:20,313
J'ai besoin qu'ils aiment
moi, parce qu'un jour...

831
00:41:20,355 --> 00:41:22,273
j'espère qu'un jour bientôt...

832
00:41:22,315 --> 00:41:24,776
nous serons plutôt
connaissant intimement.

833
00:41:28,780 --> 00:41:31,324
Je suis fiancé pour entrer
dans la famille.

834
00:41:31,366 --> 00:41:32,784
Oh.

835
00:41:32,826 --> 00:41:36,329
Chez Fanny et Edward
frère, Robert?

836
00:41:36,371 --> 00:41:37,497
Je ne savais pas qu'il était...

837
00:41:37,539 --> 00:41:39,874
Non, pas Robert.

838
00:41:39,916 --> 00:41:43,044
Je ne l'ai jamais rencontré
avant dans ma vie.

839
00:41:43,086 --> 00:41:44,212
À Edouard.

840
00:41:49,551 --> 00:41:52,762
Toi et... toi et Ed...

841
00:41:52,804 --> 00:41:56,099
Ed... Edward Ferrars est fiancé ?

842
00:41:56,141 --> 00:41:58,685
Je sais que ça doit venir
comme une grande surprise.

843
00:41:58,727 --> 00:42:00,437
Tu vois, c'est un secret
connu seulement d'Edward,

844
00:42:00,478 --> 00:42:02,022
myself, and my sister.

845
00:42:02,063 --> 00:42:04,607
And we've been keeping
cela ces quatre dernières années.

846
00:42:04,649 --> 00:42:06,943
Quatre ans ?

847
00:42:06,985 --> 00:42:08,445
Oui.

848
00:42:08,486 --> 00:42:10,613
He asked for my hand the
day before he finished

849
00:42:10,655 --> 00:42:13,241
sa scolarité auprès de mon oncle.

850
00:42:13,283 --> 00:42:16,119
Actually, he visited my
uncle quite recently,

851
00:42:16,161 --> 00:42:19,122
Je suppose à peu près la même chose
la fois où il est venu vous rendre visite.

852
00:42:19,164 --> 00:42:21,791
I was only able to
see him once, but--

853
00:42:21,833 --> 00:42:23,960
but I gave him a ring.

854
00:42:24,002 --> 00:42:30,133
Rien d'extraordinaire, bien sûr,
juste une promesse de mon amour.

855
00:42:30,175 --> 00:42:31,634
Tell me, Elinor.

856
00:42:31,676 --> 00:42:35,680
When you saw him,
was he wearing it?

857
00:42:39,726 --> 00:42:40,560
Il l’était.

858
00:42:46,358 --> 00:42:50,320
Maintenant, Miss Dashwood, promis
moi que tu garderas notre secret.

859
00:42:50,362 --> 00:42:52,906
Edward m'a parlé de son
belle-mère et elle plutôt

860
00:42:52,947 --> 00:42:54,616
vues démodées.

861
00:42:54,657 --> 00:42:56,659
Et je sais que ça va être
difficile de gagner son approbation

862
00:42:56,701 --> 00:42:58,370
sans fortune, comme moi.

863
00:42:58,411 --> 00:43:00,914
Mais je dois vraiment gagner
elle est passée avant elle

864
00:43:00,955 --> 00:43:02,832
prend connaissance de notre engagement.

865
00:43:02,874 --> 00:43:04,376
Tu me le promets, Elinor ?

866
00:43:04,417 --> 00:43:06,544
Veux-tu promettre de ne pas
le dire à une autre âme ?

867
00:43:09,506 --> 00:43:13,551
Eh bien, euh, je suis certainement
je n'ai pas cherché ta confiance

868
00:43:13,593 --> 00:43:15,011
dans cette affaire, Miss Steele.

869
00:43:15,053 --> 00:43:18,848
Mais ton secret est en sécurité avec moi.

870
00:43:18,890 --> 00:43:20,183
Je vous remercie.

871
00:43:20,225 --> 00:43:21,685
J'attends avec impatience
you and I becoming

872
00:43:21,726 --> 00:43:26,022
les meilleurs amis du monde.

873
00:43:26,064 --> 00:43:30,527
I think it best we
return to our hosts.

874
00:43:30,568 --> 00:43:31,486
Oh oui.

875
00:43:31,528 --> 00:43:33,071
Bien sûr.

876
00:43:33,113 --> 00:43:34,614
De peur qu'ils ne se demandent ce que c'est
dont nous parlons.

877
00:43:54,718 --> 00:43:56,928
Elinor, can
tu viens ici, s'il te plaît ?

878
00:43:56,970 --> 00:43:58,096
Just a moment, Mother.

879
00:44:01,891 --> 00:44:03,268
Oui.

880
00:44:03,309 --> 00:44:06,021
Mrs. Jennings, what
brings you here today?

881
00:44:06,062 --> 00:44:08,356
As if I need a reason.

882
00:44:08,398 --> 00:44:11,568
But as it happens, I
come with an invitation.

883
00:44:11,609 --> 00:44:14,904
Cela fait bien trop longtemps que je
je suis allé à la maison à Londres

884
00:44:14,946 --> 00:44:16,906
that I shared with
my late husband.

885
00:44:16,948 --> 00:44:19,909
So I have decided
to winter there,

886
00:44:19,951 --> 00:44:23,413
et je t'aimerais toi et le
Les sœurs Steele pour m'accompagner.

887
00:44:23,455 --> 00:44:24,039
À Londres ?

888
00:44:24,080 --> 00:44:27,125
Oui.

889
00:44:27,167 --> 00:44:30,086
Oh, Mme Jennings,
c'est si généreux de ta part,

890
00:44:30,128 --> 00:44:31,421
mais nous ne pouvions pas y aller...

891
00:44:31,463 --> 00:44:32,839
Oui, nous pouvons.

892
00:44:32,881 --> 00:44:37,093
Elinor, Willoughby sera
à Londres et Ed aussi...

893
00:44:37,135 --> 00:44:40,013
d'autres amis, j'en suis sûr.

894
00:44:40,055 --> 00:44:41,264
Vas-y, chérie.

895
00:44:41,306 --> 00:44:42,766
Ce sera bon pour toi.

896
00:44:42,807 --> 00:44:44,142
Ensuite, c'est réglé.

897
00:44:44,184 --> 00:44:45,602
Je vais faire mes valises.

898
00:44:45,643 --> 00:44:47,604
Beau.

899
00:44:47,645 --> 00:44:48,605
Oh, ce sera délicieux.

900
00:44:48,646 --> 00:44:50,106
Passez un merveilleux moment.

901
00:44:50,148 --> 00:44:51,816
je vais acheter
leur des vêtements appropriés.

902
00:45:03,495 --> 00:45:04,954
Oh, mon Dieu.

903
00:45:04,996 --> 00:45:06,289
C'est charmant.

904
00:45:06,331 --> 00:45:08,667
Je me demande combien
des domestiques qu'ils ont ?

905
00:45:08,708 --> 00:45:11,002
S'il vous plaît, montrez aux filles
à leurs appartements.

906
00:45:11,044 --> 00:45:11,961
Allez.

907
00:45:12,003 --> 00:45:14,130
Ne les faites pas attendre.

908
00:45:14,172 --> 00:45:15,006
Pour le poste.

909
00:45:15,048 --> 00:45:16,132
Merci.

910
00:45:16,174 --> 00:45:17,384
J'adore ça ici.

911
00:45:17,425 --> 00:45:18,968
Je pense que je
ne partira jamais.

912
00:45:19,010 --> 00:45:21,638
N'est-ce pas excitant ?

913
00:45:21,680 --> 00:45:23,598
Marianne.

914
00:45:23,640 --> 00:45:25,392
Cette lettre est-elle adressée
à M. Willoughby ?

915
00:45:25,433 --> 00:45:27,143
Il voudra
je sais que je suis en ville.

916
00:45:27,185 --> 00:45:30,313
Marianne, nous avons
vient juste d'arriver.

917
00:45:30,355 --> 00:45:31,940
je ne le pense pas
bon pour toi--

918
00:45:31,981 --> 00:45:34,567
Qui se soucie de la bienséance quand
ça vient à l'homme que j'aime ?

919
00:45:34,609 --> 00:45:36,236
Vous préférerez peut-être pour
les choses que tu

920
00:45:36,277 --> 00:45:38,113
je veux venir à toi,
Elinor, mais je choisis

921
00:45:38,154 --> 00:45:39,989
pour parcourir un chemin différent.

922
00:45:44,828 --> 00:45:47,038
Les sœurs Steele
certainement comme dormir,

923
00:45:47,080 --> 00:45:49,791
pas que je le sois
se plaindre, remarquez.

924
00:45:49,833 --> 00:45:53,420
Je le jure, qu'Anne
ne s'arrête jamais, n'est-ce pas ?

925
00:45:53,461 --> 00:46:00,468
Certaines personnes continuent, encore et encore,
et ainsi de suite, et ainsi de suite, et ainsi de suite.

926
00:46:00,510 --> 00:46:02,929
Y a-t-il quelque chose pour moi ?

927
00:46:02,971 --> 00:46:04,723
Oh, j'ai bien peur que non, chérie.

928
00:46:07,350 --> 00:46:08,852
Nous avons été ici
pendant trois jours.

929
00:46:08,893 --> 00:46:10,186
J'ai déjà envoyé deux lettres.

930
00:46:10,228 --> 00:46:12,355
Pourquoi ne vient-il pas nous rendre visite, ou
réponds au moins ?

931
00:46:12,397 --> 00:46:13,857
Il n'est peut-être pas en ville.

932
00:46:13,898 --> 00:46:15,358
Vous savez qu'il adore chasser.

933
00:46:15,400 --> 00:46:17,110
Je suis sûr qu'il ne l'a pas fait
J'ai encore reçu vos lettres.

934
00:46:17,152 --> 00:46:18,695
Peut-être que ce sera
remontez le moral.

935
00:46:18,737 --> 00:46:21,573
Il semble que nous ayons tous
été invité à une assemblée

936
00:46:21,614 --> 00:46:22,741
la semaine prochaine.

937
00:46:22,782 --> 00:46:23,950
Willoughby sera-t-il là ?

938
00:46:23,992 --> 00:46:25,618
Je suis certain qu'il a été invité.

939
00:46:25,660 --> 00:46:28,121
Sa tante est une femme
d'une grande renommée.

940
00:46:28,163 --> 00:46:31,124
Oh, ça devrait être
une vraie fête.

941
00:46:31,166 --> 00:46:32,417
je ne suis pas sûr
que j'ai une robe

942
00:46:32,459 --> 00:46:33,877
approprié pour un tel événement.

943
00:46:33,918 --> 00:46:36,838
Ah, eh bien, ça a l'air
comme l'excuse parfaite

944
00:46:36,880 --> 00:46:37,922
faire du shopping.

945
00:46:37,964 --> 00:46:39,549
Oui.

946
00:46:50,935 --> 00:46:54,022
Bon Dieu, comme c'est enchanteur.

947
00:46:54,064 --> 00:46:55,398
Oui.

948
00:46:55,440 --> 00:46:58,485
Eh bien, je dois faire
les rondes et saluer

949
00:46:58,526 --> 00:47:01,237
tous ces vieux poussiéreux
codeurs, dont j'ai la compagnie

950
00:47:01,279 --> 00:47:03,490
j'ai évité toutes ces années.

951
00:47:03,531 --> 00:47:07,410
je t'épargnerai
les filles l'agonie.

952
00:47:07,452 --> 00:47:10,288
Barrington, comme c'est charmant
pour te revoir.

953
00:47:10,330 --> 00:47:14,250
je pense que je vais trouver
quelqu'un avec qui danser.

954
00:47:14,292 --> 00:47:17,295
je ne vois pas
Willoughby n'importe où.

955
00:47:17,337 --> 00:47:19,089
je vais trouver
quelque part pour s'asseoir.

956
00:47:19,130 --> 00:47:20,548
Ces énormes talons sont une véritable agonie.

957
00:47:23,134 --> 00:47:26,262
Elinor, je dois dire,
Je suis reconnaissant que nous soyons

958
00:47:26,304 --> 00:47:28,306
pouvoir passer un moment seul.

959
00:47:28,348 --> 00:47:30,642
J'ai été plutôt inquiet
depuis notre conversation à Barton Park.

960
00:47:30,684 --> 00:47:32,560
je n'ai rien dit
de ton secret.

961
00:47:32,602 --> 00:47:34,521
Il me semble
que notre conversation

962
00:47:34,562 --> 00:47:36,731
peut-être vous a-t-il quelque peu contrarié.

963
00:47:36,773 --> 00:47:40,485
Well, Miss Steele, that
is simply not the case.

964
00:47:40,527 --> 00:47:42,779
Vraiment?

965
00:47:42,821 --> 00:47:44,364
My goodness, Elinor.

966
00:47:44,406 --> 00:47:46,408
John, what a surprise.

967
00:47:46,449 --> 00:47:47,909
je ne te connaissais pas
were in London.

968
00:47:47,951 --> 00:47:49,619
J'étais juste
sur le point de dire la même chose.

969
00:47:49,661 --> 00:47:51,621
Je ne m'y serais jamais attendu
to run into you here

970
00:47:51,663 --> 00:47:54,791
of all places, not that
an event such as this

971
00:47:54,833 --> 00:47:57,877
is above your station or
que tu ne serais pas le bienvenu ici.

972
00:47:57,919 --> 00:47:59,421
En fait, je pense que vous...

973
00:47:59,462 --> 00:48:02,132
Permettez-moi de vous présenter
Ms. Lucy Steele.

974
00:48:02,173 --> 00:48:03,717
Hello, Miss Steele.

975
00:48:03,758 --> 00:48:05,468
I'm John Dashwood.

976
00:48:05,510 --> 00:48:09,347
Voici ma femme, Fanny, et elle
demi-frère, Robert Ferrars.

977
00:48:09,389 --> 00:48:10,348
Avec plaisir.

978
00:48:13,351 --> 00:48:14,769
Comment allez-vous, Mlle Steele ?

979
00:48:14,811 --> 00:48:15,645
Oh.

980
00:48:15,687 --> 00:48:17,313
Mlle Dashwood.

981
00:48:17,355 --> 00:48:18,732
Ravi de vous rencontrer tous les deux.

982
00:48:18,773 --> 00:48:20,817
Dis-moi, est-ce que ton
frère, Edward, ici aussi ?

983
00:48:20,859 --> 00:48:21,443
Edouard ?

984
00:48:21,484 --> 00:48:22,318
Oui.

985
00:48:22,360 --> 00:48:23,611
Ciel non.

986
00:48:23,653 --> 00:48:26,364
Non, il fuit les événements
comme ceux-ci.

987
00:48:26,406 --> 00:48:28,533
Il sera cependant
vraiment déçu

988
00:48:28,575 --> 00:48:29,951
quand je lui ai dit que tu étais là.

989
00:48:29,993 --> 00:48:32,829
Il parle de toi sans cesse.

990
00:48:32,871 --> 00:48:35,915
"Mlle Dashwood, ceci,
Mademoiselle Dashwood, ça."

991
00:48:35,957 --> 00:48:38,710
Je pense que nous devrions inviter
ces charmantes dames à dîner.

992
00:48:38,752 --> 00:48:40,462
j'aimerais y arriver
je vous connais mieux tous les deux.

993
00:48:40,503 --> 00:48:42,589
Robert, ce n'est pas le moment.

994
00:48:42,630 --> 00:48:44,424
C'est une merveilleuse idée.

995
00:48:44,466 --> 00:48:46,176
Organisons-le.

996
00:48:46,217 --> 00:48:48,970
Elinor, je suis sûr que tu es occupée
planning rempli de rendez-vous,

997
00:48:49,012 --> 00:48:52,057
mais tu dois promettre de venir.

998
00:48:52,098 --> 00:48:53,308
Bien sûr, Jean.

999
00:48:53,350 --> 00:48:56,311
Et je tiens toujours mes promesses.

1000
00:48:56,353 --> 00:48:58,146
Veuillez m'excuser.

1001
00:49:11,117 --> 00:49:14,204
Colonel Brandon,
agréable surprise.

1002
00:49:14,245 --> 00:49:15,955
Je dois m'excuser pour
mon départ brusque

1003
00:49:15,997 --> 00:49:17,082
quand nous nous sommes vus pour la dernière fois.

1004
00:49:17,123 --> 00:49:18,541
Ce n'est pas nécessaire.

1005
00:49:18,583 --> 00:49:21,920
C'était votre affaire urgente
résolu avec bonheur ?

1006
00:49:21,961 --> 00:49:23,672
Pas encore, j'en ai peur.

1007
00:49:23,713 --> 00:49:25,715
Miss Dashwood, je suis très
content de t'avoir croisé.

1008
00:49:25,757 --> 00:49:28,510
Je me demandais si tu pouvais
m'éclairer quelque chose ?

1009
00:49:28,551 --> 00:49:31,221
J'ai entendu une rumeur selon laquelle
Marianne est fiancée

1010
00:49:31,262 --> 00:49:33,056
épouser John Willoughby.

1011
00:49:33,098 --> 00:49:36,726
Eh bien, avec Mme Jennings et
les sœurs Steele en ville,

1012
00:49:36,768 --> 00:49:39,479
Je soupçonne la moitié de Londres
a entendu cette rumeur.

1013
00:49:39,521 --> 00:49:41,356
Autant que je sache,
ils ne sont pas engagés.

1014
00:49:41,398 --> 00:49:43,733
Mais je ne veux pas
vous donne de faux espoirs.

1015
00:49:43,775 --> 00:49:47,237
Je suis certain qu'ils le sont
très friands l'un de l'autre.

1016
00:49:47,278 --> 00:49:48,405
Je vois.

1017
00:49:48,446 --> 00:49:50,865
Eh bien, à votre
soeur, je souhaite

1018
00:49:50,907 --> 00:49:55,537
tout le bonheur imaginable,
et à Willoughby, qu'il

1019
00:49:55,578 --> 00:49:58,248
peut s'efforcer de la mériter.

1020
00:49:58,289 --> 00:49:59,374
Bonne soirée.

1021
00:50:15,098 --> 00:50:17,267
Vous avez l'air aussi joyeux que moi.

1022
00:50:17,308 --> 00:50:18,143
J'aurais aimé que nous ne soyons pas venus.

1023
00:50:18,184 --> 00:50:19,144
Oui.

1024
00:50:19,185 --> 00:50:19,978
Eh bien, j'ai peur que...

1025
00:50:22,814 --> 00:50:24,107
Quoi ?

1026
00:50:32,323 --> 00:50:33,533
Willoughby.

1027
00:50:33,575 --> 00:50:34,617
Elinor, il est là.

1028
00:50:49,632 --> 00:50:52,802
Marianne, je t'en supplie.

1029
00:50:52,844 --> 00:50:54,512
S'il vous plaît, ne...

1030
00:50:54,554 --> 00:50:55,764
Willoughby?

1031
00:51:01,478 --> 00:51:04,564
Mademoiselle
Dashwood, Marianne.

1032
00:51:04,606 --> 00:51:06,024
Ne veux-tu pas me prendre la main ?

1033
00:51:06,066 --> 00:51:06,858
Bien sûr.

1034
00:51:11,529 --> 00:51:13,323
Quelle est la signification de ceci ?

1035
00:51:13,365 --> 00:51:15,158
N'as-tu pas
reçu mes lettres ?

1036
00:51:15,200 --> 00:51:18,828
J'ai reçu vos lettres,
et je vous remercie d'avoir permis

1037
00:51:18,870 --> 00:51:20,330
je sais que tu étais à Londres.

1038
00:51:20,372 --> 00:51:22,999
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

1039
00:51:29,506 --> 00:51:30,423
Elinor, ramène-le.

1040
00:51:30,465 --> 00:51:31,633
Non.

1041
00:51:31,675 --> 00:51:33,385
Fais-le venir
de retour cet instant.

1042
00:51:33,426 --> 00:51:35,011
C'est bon.

1043
00:51:35,053 --> 00:51:36,680
Je sens...

1044
00:51:36,721 --> 00:51:37,389
Non.

1045
00:51:37,430 --> 00:51:38,181
Je sens...

1046
00:51:38,223 --> 00:51:39,683
Non, non.

1047
00:51:39,724 --> 00:51:41,059
Emmenons-la dehors.
Je te ramènerai à la maison.

1048
00:52:05,834 --> 00:52:06,793
Marianne ?

1049
00:52:09,629 --> 00:52:13,758
Marianne, parle-moi.

1050
00:52:13,800 --> 00:52:15,176
Willoughby enfin
m'a répondu.

1051
00:52:17,345 --> 00:52:19,222
JOHN WILLOUGHBY
"Ma chère Madame,

1052
00:52:19,264 --> 00:52:21,808
Je réfléchirai toujours
sur mon ancienne connaissance

1053
00:52:21,850 --> 00:52:24,436
en famille avec plaisir,
mais mes affections ont

1054
00:52:24,477 --> 00:52:26,104
depuis longtemps engagé ailleurs.

1055
00:52:26,146 --> 00:52:29,065
Et c'est avec beaucoup de regret
que je te rende ton mouchoir.

1056
00:52:33,153 --> 00:52:36,197
Votre très obéissant, humble
serviteur, John Willoughby.

1057
00:52:36,239 --> 00:52:38,450
"John Willoughby."

1058
00:52:38,491 --> 00:52:39,617
Ah.

1059
00:52:39,659 --> 00:52:40,994
Ah, Marianne.

1060
00:52:41,036 --> 00:52:44,080
Quel trompeur,
homme déshonorant et cruel.

1061
00:52:44,122 --> 00:52:45,498
Il ne l'est pas.

1062
00:52:45,540 --> 00:52:48,168
Cela ne peut pas être ainsi
il ressent vraiment.

1063
00:52:48,209 --> 00:52:49,210
Il m'aime.

1064
00:52:49,252 --> 00:52:50,003
Marianne.

1065
00:52:54,841 --> 00:52:58,053
Voulez-vous que j'envoie
mot aux Ferrar,

1066
00:52:58,094 --> 00:53:00,555
fais-leur savoir que ce soir n'est pas
une bonne nuit pour aller dîner ?

1067
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
C'est ce soir ?

1068
00:53:03,350 --> 00:53:04,893
Non.

1069
00:53:04,934 --> 00:53:07,187
Non, nous devons y aller.

1070
00:53:07,228 --> 00:53:08,813
je ne laisserai pas
John et surtout

1071
00:53:08,855 --> 00:53:10,774
Fanny sait que je suis bouleversée.

1072
00:53:10,815 --> 00:53:12,484
je ne leur donnerai pas
la satisfaction.

1073
00:53:18,365 --> 00:53:21,743
Mme Ferrars, je dois simplement
dire merci d'avoir permis

1074
00:53:21,785 --> 00:53:22,952
nous pour dîner avec vous.

1075
00:53:22,994 --> 00:53:27,040
Et Fanny, le plus
hôtesse parfaite.

1076
00:53:27,082 --> 00:53:29,959
Je pense que tu devrais emmener Lucy
ici sous ton aile, Fanny.

1077
00:53:30,001 --> 00:53:31,586
Peut-être devrions-nous
invite même le Steele

1078
00:53:31,628 --> 00:53:32,962
sœurs pour rester avec nous.

1079
00:53:33,004 --> 00:53:34,547
Oh, Lucy et Anne

1080
00:53:34,589 --> 00:53:36,007
sont les invités de Mme Jennings.

1081
00:53:36,049 --> 00:53:38,551
Ce serait impoli de notre part de
demandez-leur de l'abandonner.

1082
00:53:38,593 --> 00:53:41,137
Bien que nous
manquerait certainement

1083
00:53:41,179 --> 00:53:43,431
Les plaisanteries délicieuses d'Anne.

1084
00:53:43,473 --> 00:53:47,519
Mais je suppose que nous pourrions
faire sans elle pendant une journée

1085
00:53:47,560 --> 00:53:51,147
ou deux, peut-être une semaine.

1086
00:53:51,189 --> 00:53:52,440
Là.

1087
00:53:52,482 --> 00:53:56,069
C'est réglé, alors.

1088
00:53:56,111 --> 00:53:58,863
C'est dommage Edward
je n'ai pas pu nous rejoindre ce soir.

1089
00:53:58,905 --> 00:54:00,699
C'est un garçon tellement gentil.

1090
00:54:00,740 --> 00:54:02,951
Oui, je pensais qu'il serait là.

1091
00:54:02,992 --> 00:54:04,786
Lui avez-vous dit Mademoiselle
Dashwood venait ?

1092
00:54:04,828 --> 00:54:07,455
Je ne peux pas l'imaginer
refuser s'il le savait.

1093
00:54:07,497 --> 00:54:10,583
Je te l'ai dit, Elinor, il est
assez impressionné par vous.

1094
00:54:10,625 --> 00:54:13,211
Edward ne pouvait pas
rejoignez-nous parce qu'il

1095
00:54:13,253 --> 00:54:15,630
reste actuellement
avec les Morton,

1096
00:54:15,672 --> 00:54:18,049
une famille de grande estime.

1097
00:54:18,091 --> 00:54:21,886
Edward sera probablement bientôt
fiancé à la jeune Miss Morton,

1098
00:54:21,928 --> 00:54:26,641
une femme exceptionnelle,
avec une dot de 30 000 livres.

1099
00:54:26,683 --> 00:54:31,771
Quelles que soient les alliances de jeunesse
Edward s'est peut-être laissé aller à,

1100
00:54:31,813 --> 00:54:36,901
il a toujours été destiné
épouser une personne de statut.

1101
00:54:36,943 --> 00:54:40,071
Malgré ce qu'il aime
pour se représenter,

1102
00:54:40,113 --> 00:54:42,741
Edward connaît son
endroit et je ne le ferais jamais

1103
00:54:42,782 --> 00:54:46,578
être avec quelqu'un en dessous de lui.

1104
00:54:46,619 --> 00:54:47,954
Je ne peux pas le supporter.

1105
00:54:47,996 --> 00:54:49,497
Mme Ferrars, vous
sont sans aucun doute

1106
00:54:49,539 --> 00:54:52,834
la femme la plus misérable que je
que j'ai jamais rencontré dans ma vie.

1107
00:54:52,876 --> 00:54:55,462
Elinor, ne la laisse pas
vous rend malheureux aussi.

1108
00:55:04,471 --> 00:55:06,765
Mlle Dashwood,
Colonel Brandon.

1109
00:55:06,806 --> 00:55:10,769
Colonel Brandon.

1110
00:55:10,810 --> 00:55:13,188
Merci pour votre
assistance au bal.

1111
00:55:13,229 --> 00:55:14,898
Je sais que Marianne le ferait
je veux te remercier,

1112
00:55:14,939 --> 00:55:16,066
aussi, mais j'ai peur qu'elle soit...

1113
00:55:16,107 --> 00:55:18,651
C'est toi que je souhaite
parler avec.

1114
00:55:18,693 --> 00:55:19,694
Oh, s'il te plaît.

1115
00:55:24,616 --> 00:55:27,118
Je ne sais pas si je viens ici
c'était la bonne chose à faire,

1116
00:55:27,160 --> 00:55:31,247
mais j'ai des informations selon lesquelles
peut être utile à votre sœur.

1117
00:55:31,289 --> 00:55:33,541
Te souviens-tu,
de retour à Barton Park,

1118
00:55:33,583 --> 00:55:35,960
Je t'ai dit que j'avais connu un jour un
une fille qui ressemble beaucoup à Marianne ?

1119
00:55:36,002 --> 00:55:37,128
Oui, je m'en souviens.

1120
00:55:37,170 --> 00:55:39,214
Elle s'appelait Eliza.

1121
00:55:39,255 --> 00:55:42,092
Et elle était une pupille de ma famille.

1122
00:55:42,133 --> 00:55:45,720
Nous sommes tombés tous les deux
profondément amoureux.

1123
00:55:45,762 --> 00:55:48,014
Mais mon père,
n'a pas approuvé,

1124
00:55:48,056 --> 00:55:51,184
mais lui et moi sommes venus
à un accord,

1125
00:55:51,226 --> 00:55:52,894
ou du moins c'est ce qu'on m'a fait croire.

1126
00:55:52,936 --> 00:55:55,980
Si je devais distinguer
moi-même dans l'armée,

1127
00:55:56,022 --> 00:55:57,857
il mettrait de côté
ses objections

1128
00:55:57,899 --> 00:55:59,901
et permettez-nous de nous marier.

1129
00:55:59,943 --> 00:56:03,196
Alors je me suis enrôlé, combattant
pas seulement pour mon pays

1130
00:56:03,238 --> 00:56:05,699
mais pour la femme que j'aimais.

1131
00:56:05,740 --> 00:56:10,954
J'ai tenu ma part du marché,
mais quand je suis revenu en Angleterre,

1132
00:56:10,995 --> 00:56:14,249
J'ai appris que mon père
avait chassé Eliza.

1133
00:56:14,290 --> 00:56:17,460
Cela a pris des années, mais je
je l'ai trouvée, sans le sou

1134
00:56:17,502 --> 00:56:20,588
et mourir de consomption
dans un hôpital pour pauvres.

1135
00:56:20,630 --> 00:56:24,092
Elle a eu une fille.

1136
00:56:24,134 --> 00:56:28,513
Quand Eliza est décédée, j'ai pris
la fille qui est ma pupille.

1137
00:56:28,555 --> 00:56:30,181
Une fois qu'elle eut atteint
un âge approprié, j'ai envoyé

1138
00:56:30,223 --> 00:56:31,850
à l'école ici à Londres.

1139
00:56:31,891 --> 00:56:35,186
Mais il y a un an,
elle a disparu.

1140
00:56:35,228 --> 00:56:37,355
Personne ne savait quoi
était devenu d'elle.

1141
00:56:37,397 --> 00:56:39,524
La lettre que j'ai reçue
le jour du pique-nique

1142
00:56:39,566 --> 00:56:44,446
m'a dit qu'elle avait été
trouvé, et elle était enceinte.

1143
00:56:44,487 --> 00:56:47,240
Il a fallu être convaincant,
mais finalement

1144
00:56:47,282 --> 00:56:49,868
elle m'a dit le nom de l'homme.

1145
00:56:49,909 --> 00:56:51,411
Vous pouvez probablement le deviner.

1146
00:56:53,913 --> 00:56:56,416
Willoughby?

1147
00:56:56,458 --> 00:56:57,876
Oh.

1148
00:56:57,917 --> 00:57:00,337
Oh.

1149
00:57:00,378 --> 00:57:02,714
Je m'excuse si cela
la connaissance est un fardeau,

1150
00:57:02,756 --> 00:57:05,675
mais tu le sauras mieux
que moi quoi, le cas échéant,

1151
00:57:05,717 --> 00:57:07,969
peut être utile à Marianne.

1152
00:57:08,011 --> 00:57:09,929
Bonne journée.

1153
00:57:09,971 --> 00:57:12,349
Colonel.

1154
00:57:12,390 --> 00:57:15,894
Vous êtes vraiment un homme honorable.

1155
00:57:27,614 --> 00:57:32,494
Elinor, je devais juste
viens voir mon cher ami.

1156
00:57:32,535 --> 00:57:35,455
Alors votre séjour avec le
Ferrars va bien ?

1157
00:57:35,497 --> 00:57:39,084
Oh, très bien,
très bien en effet.

1158
00:57:39,125 --> 00:57:41,127
Fanny m'aime beaucoup.

1159
00:57:41,169 --> 00:57:45,256
Et Robert, il est... eh bien,
il est tellement charmant.

1160
00:57:45,298 --> 00:57:47,425
Quant à Mme Ferrars,
elle est certainement

1161
00:57:47,467 --> 00:57:50,220
très protecteur envers
ses beaux-fils, mais je

1162
00:57:50,261 --> 00:57:53,139
je crois qu'elle me réchauffe.

1163
00:57:53,181 --> 00:57:56,935
Et Miss Morton, elle
de la dot de 30 000 livres ?

1164
00:57:56,976 --> 00:57:58,561
Oui.

1165
00:57:58,603 --> 00:58:01,272
Eh bien, je suis sûr qu'Edward est
lui faisant croire qu'il part

1166
00:58:01,314 --> 00:58:03,191
épouser cette Miss Morton.

1167
00:58:03,233 --> 00:58:05,819
Cela n'arrivera jamais.

1168
00:58:05,860 --> 00:58:07,362
Si seulement tu pouvais
voyons-nous ensemble,

1169
00:58:07,404 --> 00:58:10,240
Elinor, tu saurais
il n'est pas capable d'aimer

1170
00:58:10,281 --> 00:58:12,742
n'importe qui sauf moi.

1171
00:58:17,497 --> 00:58:19,082
Mlle Dashwood.

1172
00:58:19,124 --> 00:58:20,458
Elinor, tu dois me pardonner.

1173
00:58:20,500 --> 00:58:22,335
Je crains que tu doives penser
Je t'ai évité.

1174
00:58:22,377 --> 00:58:23,003
Mais...

1175
00:58:23,044 --> 00:58:25,046
Monsieur Ferrars, je...

1176
00:58:25,088 --> 00:58:27,507
je crois que tu sais
Mlle Lucy Steele.

1177
00:58:30,135 --> 00:58:32,804
Euh... je...

1178
00:58:32,846 --> 00:58:33,638
oui.

1179
00:58:38,184 --> 00:58:39,978
Oui bien sûr.

1180
00:58:40,020 --> 00:58:41,813
Comment allez-vous, Mlle Steele ?

1181
00:58:41,855 --> 00:58:43,273
M. Ferrars.

1182
00:58:43,314 --> 00:58:49,696
Eh bien, n'est-ce pas un
belle tournure des événements ?

1183
00:58:49,738 --> 00:58:51,072
Oui, plutôt charmant.

1184
00:58:51,114 --> 00:58:51,906
Euh...

1185
00:58:51,948 --> 00:58:52,782
Édouard.

1186
00:58:52,824 --> 00:58:53,992
Ouais... oh.

1187
00:58:54,034 --> 00:58:55,702
Mademoiselle Marianne, comment
content de te voir.

1188
00:58:55,744 --> 00:58:57,454
Je savais que tu viendrais.

1189
00:58:57,495 --> 00:58:59,372
Tu as essayé de rester à l'écart, mais
tu n'arrives tout simplement pas à le faire,

1190
00:58:59,414 --> 00:59:00,165
peux-tu ?

1191
00:59:00,206 --> 00:59:01,124
Je me demande pourquoi ?

1192
00:59:01,166 --> 00:59:02,334
Marianne.

1193
00:59:02,375 --> 00:59:04,252
Oh, je ne pense pas
c'est moi, Elinor.

1194
00:59:04,294 --> 00:59:07,130
Soyons honnêtes avec
nos sentiments pour une fois.

1195
00:59:07,172 --> 00:59:09,966
Vous chérissez l'honnêteté,
n'est-ce pas, Edward ?

1196
00:59:10,008 --> 00:59:12,260
Oui, je le fais, tout à fait.

1197
00:59:12,302 --> 00:59:15,680
Je chéris aussi la ponctualité,
c'est pourquoi je dois partir.

1198
00:59:15,722 --> 00:59:18,683
je dois revenir
à ma belle-mère.

1199
00:59:18,725 --> 00:59:24,022
Oh, eh bien, comme je le suis actuellement
rester chez ta belle-mère,

1200
00:59:24,064 --> 00:59:26,775
peut-être pourriez-vous m'escorter.

1201
00:59:26,816 --> 00:59:29,152
Vous... vous l'êtes ?

1202
00:59:29,194 --> 00:59:32,906
Eh bien, n'est-ce pas juste un...

1203
00:59:32,947 --> 00:59:34,574
oui, bien sûr, je t'emmène.

1204
00:59:39,537 --> 00:59:41,331
Marianne.

1205
00:59:41,373 --> 00:59:44,417
Elinor, je-- j'espère que je
je vous reverrai bientôt.

1206
00:59:48,588 --> 00:59:49,839
Élinor ?

1207
00:59:57,597 --> 01:00:00,725
Le plus beau
robe que j'avais vue dans ma vie...

1208
01:00:00,767 --> 01:00:03,395
bien sûr, nous ne pouvons pas nous permettre
ça, mais ma tante a dit qu'elle

1209
01:00:03,436 --> 01:00:05,063
Je pourrais m'en faire un comme ça.

1210
01:00:05,105 --> 01:00:07,857
Eh bien, inutile de
Dis, elle n'était pas vraiment

1211
01:00:07,899 --> 01:00:09,192
la modestie qu'elle pensait être.

1212
01:00:11,277 --> 01:00:13,154
Edward, tu es de retour.

1213
01:00:13,196 --> 01:00:16,700
Mon cher beau-frère, comment
C'était ton séjour chez les Morton ?

1214
01:00:16,741 --> 01:00:17,534
C'était bien.

1215
01:00:17,575 --> 01:00:18,118
Merci.

1216
01:00:18,159 --> 01:00:19,369
Bien?

1217
01:00:19,411 --> 01:00:21,162
C'est tout ce que tu as à dire ?

1218
01:00:21,204 --> 01:00:24,416
Ils
étaient des hôtes charmants.

1219
01:00:24,457 --> 01:00:27,085
J'ai rendu visite à Mme.
La maison de Jennings à payer

1220
01:00:27,127 --> 01:00:28,461
mes respects aux Dashwood.

1221
01:00:28,503 --> 01:00:31,423
Et qui ai-je trouvé
là mais Miss Lucy

1222
01:00:31,464 --> 01:00:33,341
Steele, qui a informé
moi qu'elle a

1223
01:00:33,383 --> 01:00:36,219
je suis resté ici dans notre maison.

1224
01:00:36,261 --> 01:00:37,721
Imaginez ma surprise.

1225
01:00:37,762 --> 01:00:39,848
je te parie
à peine la reconnaissait-elle.

1226
01:00:39,889 --> 01:00:42,851
Cela fait si longtemps que ton
faire ses études sous la direction de son oncle.

1227
01:00:42,892 --> 01:00:45,395
Oh, ça ne fait pas longtemps
depuis qu'on l'a vu.

1228
01:00:45,437 --> 01:00:46,771
Edward nous a rendu visite juste...

1229
01:00:46,813 --> 01:00:48,189
Anne.

1230
01:00:48,231 --> 01:00:49,983
Que veux-tu dire?

1231
01:00:50,025 --> 01:00:54,237
Quand Edward vous a-t-il rendu visite pour la dernière fois ?

1232
01:00:54,279 --> 01:00:59,576
Je-- je-- c'est--

1233
01:00:59,617 --> 01:01:01,161
Je suis désolé.

1234
01:01:01,202 --> 01:01:02,871
De quoi parle-t-elle
à propos, Edward ?

1235
01:01:02,912 --> 01:01:06,791
Eh bien, je suppose que c'était
ça sortira sûrement à un moment donné.

1236
01:01:09,336 --> 01:01:13,798
Lucy et moi sommes fiancés.

1237
01:01:13,840 --> 01:01:16,259
Et nous avons été
ces quatre dernières années.

1238
01:01:16,301 --> 01:01:18,553
Engagé?

1239
01:01:18,595 --> 01:01:23,099
Tu es fiancé à ça
paysan, et pendant quatre ans ?

1240
01:01:23,141 --> 01:01:23,933
Je suis désolé.

1241
01:01:23,975 --> 01:01:24,809
Je ne voulais pas dire...

1242
01:01:24,851 --> 01:01:26,519
Désolé ?

1243
01:01:26,561 --> 01:01:28,646
Tu es désolé d'avoir gardé le
secret ou pour l'avoir révélé ?

1244
01:01:28,688 --> 01:01:31,191
Nous vous avons accueilli dans notre maison.

1245
01:01:31,232 --> 01:01:32,025
Fanny, s'il te plaît.

1246
01:01:32,067 --> 01:01:33,318
Oh, pas un mot.

1247
01:01:33,360 --> 01:01:35,820
Tu n'en as pas
once de sens.

1248
01:01:35,862 --> 01:01:39,616
Tu n'y crois pas vraiment
cette fille t'aime, n'est-ce pas ?

1249
01:01:39,657 --> 01:01:41,284
Elle ne veut que votre richesse.

1250
01:01:41,326 --> 01:01:42,202
I do love him.

1251
01:01:42,243 --> 01:01:44,245
Assez.

1252
01:01:44,287 --> 01:01:45,497
Fanny, sit.

1253
01:01:48,750 --> 01:01:51,920
C'est très décevant.

1254
01:01:51,961 --> 01:01:56,174
You two deceitful girls
will leave this instant.

1255
01:01:56,216 --> 01:01:57,967
Do not bother to
pack your things.

1256
01:01:58,009 --> 01:02:00,178
We will send them to
the Jennings' estate.

1257
01:02:00,220 --> 01:02:02,222
Ou peut-être allons-nous les brûler.

1258
01:02:02,263 --> 01:02:04,182
Stop it, both of you.

1259
01:02:04,224 --> 01:02:07,686
Vous reprochez à ces jeunes filles
pour ne pas avoir été honnête avec toi ?

1260
01:02:07,727 --> 01:02:11,022
Well, what choice
did you give them?

1261
01:02:11,064 --> 01:02:12,816
Je vous demande pardon?

1262
01:02:12,857 --> 01:02:18,863
Belle-mère, Fanny, tu ne fais pas
effort pour cacher vos sentiments

1263
01:02:18,905 --> 01:02:22,283
towards those who do
not have our wealth,

1264
01:02:22,325 --> 01:02:23,952
wealth we did not
earn, by the way,

1265
01:02:23,993 --> 01:02:27,205
mais qui nous a été remis.

1266
01:02:27,247 --> 01:02:29,708
Can you not find
it in your hearts

1267
01:02:29,749 --> 01:02:32,669
to judge people based
on their character

1268
01:02:32,711 --> 01:02:36,297
and not on the size of
their bank accounts?

1269
01:02:36,339 --> 01:02:38,717
Si
you are finished,

1270
01:02:38,758 --> 01:02:42,262
allow me to explain
the state of things.

1271
01:02:42,303 --> 01:02:46,391
Vous épouserez Miss Morton comme
dès que cela pourra être organisé,

1272
01:02:46,433 --> 01:02:49,561
and you will break
this ridiculous farce

1273
01:02:49,602 --> 01:02:51,730
d'un engagement immédiatement.

1274
01:02:51,771 --> 01:02:54,149
I will do neither
de ces choses.

1275
01:02:54,190 --> 01:02:55,567
Édouard.

1276
01:02:55,608 --> 01:02:58,403
Four years ago, I gave
my word to Miss Steele,

1277
01:02:58,445 --> 01:02:59,946
and I will not break
it, not for you,

1278
01:02:59,988 --> 01:03:02,907
Fanny, not for you,
stepmother, not for--

1279
01:03:02,949 --> 01:03:03,700
not for anyone.

1280
01:03:06,953 --> 01:03:08,705
Très bien.

1281
01:03:08,747 --> 01:03:11,916
Vous serez mariés tous les deux.

1282
01:03:11,958 --> 01:03:15,545
And you, Edward,
shall be disinherited.

1283
01:03:15,587 --> 01:03:19,174
I will amend my will and
laissez tout à Robert.

1284
01:03:19,215 --> 01:03:21,051
You will get nothing.

1285
01:03:21,092 --> 01:03:23,803
This I swear.

1286
01:03:23,845 --> 01:03:25,180
Qu'il en soit ainsi.

1287
01:03:38,193 --> 01:03:42,322
Well, what are
you waiting for?

1288
01:03:53,958 --> 01:03:55,543
Mrs. Jennings is having
the carriage prepared.

1289
01:03:55,585 --> 01:03:57,796
The Steele sisters are
leaving immediately.

1290
01:03:57,837 --> 01:04:02,217
Apparemment, Lucy et Edward avaient
une sorte d'engagement secret.

1291
01:04:02,258 --> 01:04:04,594
These men, how
alike they all are,

1292
01:04:04,636 --> 01:04:08,306
garder de tels secrets du
des femmes qui les aiment vraiment.

1293
01:04:08,348 --> 01:04:09,891
Vous n'êtes pas d'accord ?

1294
01:04:09,933 --> 01:04:12,811
That Edward and
Willoughby are the same?

1295
01:04:12,852 --> 01:04:14,312
Non.

1296
01:04:14,354 --> 01:04:15,522
Non, je ne le fais pas.

1297
01:04:15,563 --> 01:04:17,357
Tu savais ?

1298
01:04:17,399 --> 01:04:19,693
Je l'ai fait.

1299
01:04:19,734 --> 01:04:22,487
Lucy told me herself
the day we met them.

1300
01:04:22,529 --> 01:04:23,613
She made me promise--

1301
01:04:23,655 --> 01:04:25,156
At Barton Park?

1302
01:04:25,198 --> 01:04:27,242
That was ages ago.

1303
01:04:27,283 --> 01:04:30,495
Oh, Elinor, tu aimais Edward
donc, pourtant tu n'as montré aucun signe.

1304
01:04:30,537 --> 01:04:32,622
How have you borne
this burden so easily?

1305
01:04:35,750 --> 01:04:38,545
Facilement?

1306
01:04:38,586 --> 01:04:41,381
Do you really think this
has been easy for me?

1307
01:04:47,929 --> 01:04:51,224
John n'était pas le seul
qui a fait une promesse à Père.

1308
01:04:51,266 --> 01:04:54,811
Il m'a aussi fait promettre de
garder notre famille unie.

1309
01:04:54,853 --> 01:04:58,398
Et moi, contrairement à notre frère, j'ai
j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir

1310
01:04:58,440 --> 01:05:00,191
pour tenir cette promesse.

1311
01:05:00,233 --> 01:05:02,861
Depuis le moment même où nous étions
chassé de Norland Park,

1312
01:05:02,902 --> 01:05:06,406
I have buried my every
désir, j'ai ignoré tous mes souhaits

1313
01:05:06,448 --> 01:05:08,283
while you, Marianne,
have thought of nothing,

1314
01:05:08,324 --> 01:05:11,953
nothing but yourself.

1315
01:05:11,995 --> 01:05:12,996
Do I love Edward?

1316
01:05:13,038 --> 01:05:14,372
Yes, I love him.

1317
01:05:14,414 --> 01:05:15,790
Voilà, je l'ai dit.

1318
01:05:15,832 --> 01:05:17,584
Mais je t'aime aussi, Marianne.

1319
01:05:17,625 --> 01:05:19,711
And I love Mother,
and I love Meg.

1320
01:05:19,753 --> 01:05:21,838
Et je connaissais cette connaissance
ça te briserait le cœur juste

1321
01:05:21,880 --> 01:05:24,090
comme il a brisé le mien, j'ai donc enduré.

1322
01:05:24,132 --> 01:05:26,051
I endured this secret
that was forced

1323
01:05:26,092 --> 01:05:31,723
sur moi par la personne même
qui a causé mon chagrin.

1324
01:05:31,765 --> 01:05:37,437
Je peux vous l'assurer,
Marianne, ce n'est pas facile.

1325
01:05:37,479 --> 01:05:39,939
Nothing has been easy.

1326
01:05:42,442 --> 01:05:43,193
Oh, Elinor.

1327
01:05:50,909 --> 01:05:51,659
Merci.

1328
01:05:55,372 --> 01:05:56,414
Oh cher.

1329
01:05:56,456 --> 01:05:59,793
Qu'est-ce que c'est?

1330
01:05:59,834 --> 01:06:01,211
Rien.

1331
01:06:01,252 --> 01:06:02,087
Rien.

1332
01:06:02,128 --> 01:06:03,296
C'est juste...

1333
01:06:03,338 --> 01:06:04,214
Qu'est-ce que c'est ?

1334
01:06:08,635 --> 01:06:12,764
C'est une annonce de mariage.

1335
01:06:12,806 --> 01:06:15,892
Um, it appears that
Mr. Willoughby is

1336
01:06:15,934 --> 01:06:18,019
maintenant officiellement un homme marié.

1337
01:06:24,317 --> 01:06:26,945
Marianne.

1338
01:06:29,406 --> 01:06:32,450
Je ne l'ai jamais vue comme ça.

1339
01:06:32,492 --> 01:06:34,077
Oh.

1340
01:06:34,119 --> 01:06:36,329
I wish there were a way
pour la ramener auprès de Mère.

1341
01:06:36,371 --> 01:06:39,541
Oh, I blame myself.

1342
01:06:39,582 --> 01:06:40,917
I thought it best
to send the Steele

1343
01:06:40,959 --> 01:06:43,044
les filles reviennent le plus tôt possible.

1344
01:06:43,086 --> 01:06:46,131
It'll be days before
their carriage returns.

1345
01:06:46,172 --> 01:06:48,633
I may have an idea.

1346
01:06:53,221 --> 01:06:54,014
Colonel Brandon.

1347
01:07:01,771 --> 01:07:03,815
Je te suis redevable.

1348
01:07:03,857 --> 01:07:07,527
C'est tellement gentil de couper ton
visite courte pour notre bénéfice.

1349
01:07:07,569 --> 01:07:10,488
Mes affaires ici sont terminées.

1350
01:07:10,530 --> 01:07:12,782
Elinor, heard
you were leaving,

1351
01:07:12,824 --> 01:07:15,493
and I just had to
come and say goodbye.

1352
01:07:15,535 --> 01:07:17,495
John, do you know
Colonel Brandon?

1353
01:07:17,537 --> 01:07:19,914
Non, je ne l'ai pas fait
eu le plaisir.

1354
01:07:19,956 --> 01:07:21,666
Le plaisir est
mine, Mr. Dashwood.

1355
01:07:21,708 --> 01:07:23,335
The Colonel's been
kind enough to take

1356
01:07:23,376 --> 01:07:24,377
nous retournons à Barton Cottage.

1357
01:07:24,419 --> 01:07:25,503
Oh.

1358
01:07:25,545 --> 01:07:27,339
Eh bien, vous avez mes remerciements.

1359
01:07:31,885 --> 01:07:33,845
You have such a long
journey ahead of you.

1360
01:07:33,887 --> 01:07:36,389
I must insist that
you stop and stay

1361
01:07:36,431 --> 01:07:39,309
quelques nuits à Norland Park.

1362
01:07:39,351 --> 01:07:42,812
Oh, that's a
offre surprenante mais généreuse.

1363
01:07:42,854 --> 01:07:45,398
Pourquoi cela devrait-il vous surprendre ?

1364
01:07:45,440 --> 01:07:46,941
Pas grave.

1365
01:07:46,983 --> 01:07:50,320
That wasn't a sincere
question, was it?

1366
01:07:50,362 --> 01:07:52,405
I'm many things, Elinor,
but I'm not stupid.

1367
01:07:55,492 --> 01:07:59,120
Je dois vous présenter mes excuses pour
la façon dont vous avez été traité.

1368
01:07:59,162 --> 01:08:03,333
I should have stood
up for you more,

1369
01:08:03,375 --> 01:08:04,876
et c'est quelque chose que je...

1370
01:08:04,918 --> 01:08:08,838
John, nous essayons tous de
faire notre chemin dans le monde.

1371
01:08:08,880 --> 01:08:11,257
Some of us are guided by
ce que nous pensons de nous-mêmes,

1372
01:08:11,299 --> 01:08:13,009
some by what others say.

1373
01:08:15,553 --> 01:08:19,724
J'accepterai ta générosité
proposer de séjourner à Norland Park.

1374
01:08:19,766 --> 01:08:22,560
Cela, au moins, me plaît.

1375
01:08:22,602 --> 01:08:23,812
I shall send word.

1376
01:08:23,853 --> 01:08:26,064
Safe journey, Elinor.

1377
01:08:34,155 --> 01:08:36,616
Tu as une façon de parler
aux autres de la manière dont ils ont besoin

1378
01:08:36,658 --> 01:08:40,078
to be spoken to,
which makes me think

1379
01:08:40,120 --> 01:08:41,913
vous êtes la bonne personne pour...

1380
01:08:45,834 --> 01:08:48,503
avant de partir pour le Devonshire,
I would ask you to make

1381
01:08:48,545 --> 01:08:51,423
quelqu'un une offre en mon nom.

1382
01:08:51,464 --> 01:08:53,091
Mais je ne comprends pas.

1383
01:08:53,133 --> 01:08:57,929
Pourquoi le colonel Brandon
me proposer une maison sur son domaine ?

1384
01:08:57,971 --> 01:09:00,098
The Colonel has
something of a soft spot

1385
01:09:00,140 --> 01:09:04,561
for couples kept apart
due to the disapproval

1386
01:09:04,602 --> 01:09:06,104
of their families.

1387
01:09:06,146 --> 01:09:07,939
But I've never
j'ai même rencontré l'homme.

1388
01:09:07,981 --> 01:09:09,774
He's heard many
good things about you

1389
01:09:09,816 --> 01:09:15,030
from me, from Marianne,
de ma mère.

1390
01:09:15,071 --> 01:09:17,198
C'est donc un
faveur pour vous, alors.

1391
01:09:17,240 --> 01:09:19,451
Il sait que je...

1392
01:09:19,492 --> 01:09:22,746
que, euh, nous prenons soin de vous.

1393
01:09:22,787 --> 01:09:26,666
Mais il n'aurait pas fait ça
propose s'il ne pense pas à toi

1394
01:09:26,708 --> 01:09:29,544
honorable selon vos propres mérites.

1395
01:09:29,586 --> 01:09:31,963
je suis indigne de
une telle générosité,

1396
01:09:32,005 --> 01:09:33,631
le vôtre et celui du Colonel.

1397
01:09:33,673 --> 01:09:38,553
Je ne te blâmerais pas si tu le faisais
je ne souhaite pas du tout être heureux.

1398
01:09:38,595 --> 01:09:41,139
Edward, écoute-moi.

1399
01:09:41,181 --> 01:09:45,352
Toi et Lucy étiez fiancés depuis longtemps
avant même que toi et moi nous rencontrions.

1400
01:09:45,393 --> 01:09:49,397
En vérité, je le trouve
admirable que tu gardes

1401
01:09:49,439 --> 01:09:51,775
votre engagement envers elle,
even under the threat

1402
01:09:51,816 --> 01:09:53,943
of disinheritance.

1403
01:09:53,985 --> 01:09:57,489
Vous méritez d'être heureux.

1404
01:09:57,530 --> 01:09:59,157
Crois-moi.

1405
01:09:59,199 --> 01:10:02,035
Je pense toujours très fortement
de vous, et je le ferai toujours.

1406
01:10:02,077 --> 01:10:03,119
Je l'ai déjà dit.

1407
01:10:06,122 --> 01:10:09,876
Your friendship is
a true blessing.

1408
01:10:09,918 --> 01:10:14,172
It is an honor to know
you, Elinor Dashwood.

1409
01:10:29,020 --> 01:10:30,146
Marianne, we're here.

1410
01:10:36,277 --> 01:10:38,446
N'est-ce pas beau, Marianne ?

1411
01:10:38,488 --> 01:10:40,156
Oui.

1412
01:10:40,198 --> 01:10:42,450
Et sa beauté ne fait que rappeler
moi de jusqu'où nous sommes tombés.

1413
01:10:50,709 --> 01:10:51,418
Marianne ?

1414
01:10:55,547 --> 01:10:57,674
Marianne ?

1415
01:10:57,716 --> 01:10:59,009
Marianne ?

1416
01:10:59,050 --> 01:11:01,011
Elinor, what's wrong?

1417
01:11:01,052 --> 01:11:02,262
I can't find Marianne.

1418
01:11:02,303 --> 01:11:03,722
je ne sais pas où
she could have

1419
01:11:03,763 --> 01:11:06,349
je suis parti sous cette pluie.

1420
01:11:06,391 --> 01:11:07,434
Je vais la trouver.

1421
01:11:07,475 --> 01:11:08,059
Je le promets.

1422
01:11:08,101 --> 01:11:09,686
S'il vous plaît, faites-le.

1423
01:11:15,734 --> 01:11:18,486
Marianne, what on Earth
are you doing out here?

1424
01:11:18,528 --> 01:11:20,071
Qu'importe ?

1425
01:11:20,113 --> 01:11:22,741
Everything I've ever had
has been taken from me.

1426
01:11:22,782 --> 01:11:23,575
There's nothing left.

1427
01:11:38,840 --> 01:11:42,552
Elle a une très forte fièvre
et une congestion dans ses poumons.

1428
01:11:42,594 --> 01:11:45,680
Et il semble qu'elle ait évolué
a serious infection,

1429
01:11:45,722 --> 01:11:47,474
quite serious indeed.

1430
01:11:47,515 --> 01:11:51,144
I'm sorry, but there's
nothing more I can do.

1431
01:11:51,186 --> 01:11:53,313
Que veux-tu dire?

1432
01:11:53,355 --> 01:11:54,731
Vous devez faire davantage.

1433
01:11:54,773 --> 01:11:55,940
Surely, you can--

1434
01:11:55,982 --> 01:11:57,525
Mlle Dashwood,
if what you've told

1435
01:11:57,567 --> 01:12:01,571
moi c'est vrai, qu'elle est à peine
eaten or slept in days,

1436
01:12:01,613 --> 01:12:03,907
alors son corps le fait simplement
not have the strength

1437
01:12:03,948 --> 01:12:05,533
pour combattre l'infection.

1438
01:12:05,575 --> 01:12:06,618
Qu'est-ce que tu dis?

1439
01:12:06,659 --> 01:12:08,161
Je suis désolé.

1440
01:12:08,203 --> 01:12:09,662
I have other patients
qui nécessitent mon attention,

1441
01:12:09,704 --> 01:12:13,833
mais je promets que je le serai
je reviens dès que je peux.

1442
01:12:13,875 --> 01:12:14,626
Que puis-je faire ?

1443
01:12:17,504 --> 01:12:20,131
Our mother, Colonel,
I hate to ask but--

1444
01:12:20,173 --> 01:12:21,174
Vous n’êtes pas obligé.

1445
01:12:21,216 --> 01:12:22,384
Je partirai immédiatement.

1446
01:12:22,425 --> 01:12:24,010
I will not rest
until I've collected

1447
01:12:24,052 --> 01:12:25,929
ta mère et ta sœur
and brought them here.

1448
01:12:35,605 --> 01:12:39,275
Je ne sais pas si tu peux
hear me, but I ask you.

1449
01:12:42,654 --> 01:12:45,115
Je vous en prie.

1450
01:12:45,156 --> 01:12:47,617
Do not let yourself
suffer anymore.

1451
01:12:50,328 --> 01:12:56,334
Utilisez ce grand cœur de
à vous de combattre cette fièvre.

1452
01:13:11,599 --> 01:13:13,810
Marianne ?

1453
01:13:13,852 --> 01:13:14,644
Marianne ?

1454
01:13:17,814 --> 01:13:19,482
Marianne ?

1455
01:13:19,524 --> 01:13:20,692
Marianne ?

1456
01:13:20,734 --> 01:13:21,609
Marianne ?

1457
01:13:21,651 --> 01:13:23,236
Élinor.

1458
01:13:28,575 --> 01:13:31,202
You have a great big
heart, too, Elinor.

1459
01:13:36,291 --> 01:13:38,752
I was wrong, you know,
à propos d'Edward et Willoughby

1460
01:13:38,793 --> 01:13:40,295
being alike.

1461
01:13:40,337 --> 01:13:42,172
Tous deux ont été menacés
with disinheritance,

1462
01:13:42,213 --> 01:13:43,965
but they reacted
very differently.

1463
01:13:46,676 --> 01:13:51,973
Oui, eh bien, le résultat est
toujours pareil, n'est-ce pas ?

1464
01:13:52,015 --> 01:13:54,267
Both of us alone.

1465
01:13:54,309 --> 01:13:55,852
But we're not alone.

1466
01:14:00,398 --> 01:14:01,858
That must be Colonel
Brandon, avec Mère et Meg.

1467
01:14:05,612 --> 01:14:07,280
I'm so glad she's
se sentir mieux.

1468
01:14:07,322 --> 01:14:08,198
Beaucoup mieux.

1469
01:14:08,239 --> 01:14:10,033
Oh, Dieu merci.

1470
01:14:10,075 --> 01:14:11,701
Is she awake yet?

1471
01:14:11,743 --> 01:14:14,412
Sa fièvre est tombée hier,
et elle a continué à s'améliorer.

1472
01:14:14,454 --> 01:14:16,915
Elle sera heureuse de vous voir.

1473
01:14:16,956 --> 01:14:17,874
Perhaps I should wait.

1474
01:14:17,916 --> 01:14:19,209
Vous ne le ferez pas.

1475
01:14:19,250 --> 01:14:21,002
Marianne is anxious
pour vous remercier.

1476
01:14:23,630 --> 01:14:26,716
Marianne, I
missed you so much.

1477
01:14:26,758 --> 01:14:28,927
C'est tellement
content de te voir, chérie.

1478
01:14:28,968 --> 01:14:32,263
C'est bon de voir
you, too, Mama.

1479
01:14:32,305 --> 01:14:34,974
Colonel, thank you.

1480
01:14:38,103 --> 01:14:40,271
May we go back to
Barton Cottage?

1481
01:14:40,313 --> 01:14:42,941
You don't want to rest
ici à Norland un peu plus longtemps ?

1482
01:14:42,982 --> 01:14:46,069
There's places--

1483
01:14:46,111 --> 01:14:47,278
I wish to go home.

1484
01:14:54,869 --> 01:14:57,330
He truly is a man
of honor, isn't he--

1485
01:14:57,372 --> 01:14:58,581
Colonel Brandon?

1486
01:14:58,623 --> 01:15:00,500
Il l’est certainement.

1487
01:15:00,542 --> 01:15:03,712
The way he rushed
us to your side,

1488
01:15:03,753 --> 01:15:07,090
I don't think the man
slept for three days.

1489
01:15:07,132 --> 01:15:09,259
Yes, that was sweet.

1490
01:15:09,300 --> 01:15:11,553
But I was talking
about his past.

1491
01:15:11,594 --> 01:15:14,097
Il est resté fidèle à la femme
il aimait malgré celui de son père

1492
01:15:14,139 --> 01:15:15,140
désapprobation.

1493
01:15:15,181 --> 01:15:16,766
He went to war for her.

1494
01:15:16,808 --> 01:15:19,853
Il l'a recherchée après qu'elle
a été chassé par sa famille.

1495
01:15:19,894 --> 01:15:23,940
Il a même pris l'enfant
she had by another man.

1496
01:15:23,982 --> 01:15:27,902
I could not have been
more wrong about him.

1497
01:15:27,944 --> 01:15:31,823
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, je ne l'ai pas fait
je le trouve romantique du tout.

1498
01:15:31,865 --> 01:15:36,745
Il s'est avéré qu'il était le plus
l'homme romantique que j'ai jamais connu.

1499
01:15:47,464 --> 01:15:48,840
That's the last of it.

1500
01:15:48,882 --> 01:15:50,550
Etes-vous sûr de ne pas le faire
want to stay for dinner?

1501
01:15:50,592 --> 01:15:52,135
I would love to,
but I'm afraid I

1502
01:15:52,177 --> 01:15:53,595
Je dois retourner à Delaford.

1503
01:15:53,636 --> 01:15:55,472
I've been gone for
quite a while now.

1504
01:15:55,513 --> 01:15:59,309
Peut-être... peut-être que je pourrais
venir voir Delaford un jour ?

1505
01:15:59,351 --> 01:16:00,685
Rien ne me rendrait plus heureux.

1506
01:16:16,034 --> 01:16:18,495
Ça fait plaisir de revoir ce sourire.

1507
01:16:18,536 --> 01:16:20,538
It's nice to be home.

1508
01:16:20,580 --> 01:16:23,291
Le colonel Brandon a promis de
invite-moi bientôt à Delaford.

1509
01:16:23,333 --> 01:16:24,793
I'll wager he has.

1510
01:16:24,834 --> 01:16:25,669
Je peux venir ?

1511
01:16:25,710 --> 01:16:28,922
Pas lors de la première visite de Marianne.

1512
01:16:28,963 --> 01:16:30,298
Welcome back, ma'am.

1513
01:16:30,340 --> 01:16:32,008
Oh, I nearly forgot.

1514
01:16:32,050 --> 01:16:35,428
Je faisais des courses en ville,
préparer votre retour,

1515
01:16:35,470 --> 01:16:38,598
et il m'est arrivé de tomber sur
acquaintances of yours.

1516
01:16:38,640 --> 01:16:39,182
Oh?

1517
01:16:39,224 --> 01:16:41,017
Oui.

1518
01:16:41,059 --> 01:16:44,396
Les nouveaux mariés, M. et Mme.
Ferrars vous envoie ses salutations.

1519
01:17:04,666 --> 01:17:06,292
Welcome to Delaford.

1520
01:17:06,334 --> 01:17:08,253
C'est beau.

1521
01:17:08,294 --> 01:17:10,797
Tout votre domaine est magnifique.

1522
01:17:10,839 --> 01:17:13,925
Edward's cottage
is just down there.

1523
01:17:13,967 --> 01:17:16,469
I'm sure he and Lucy
will be very happy here.

1524
01:17:16,511 --> 01:17:18,138
Je comprends ça
Mr. Willoughby's aunt

1525
01:17:18,179 --> 01:17:20,390
has forgiven him and
lui a assuré qu'il le ferait

1526
01:17:20,432 --> 01:17:22,475
receive his full inheritance.

1527
01:17:22,517 --> 01:17:24,310
Oh.

1528
01:17:24,352 --> 01:17:26,938
Oui.

1529
01:17:26,980 --> 01:17:28,857
If he'd only been
patient, he could

1530
01:17:28,898 --> 01:17:33,987
j'ai tout eu, sa fortune
and the woman he loves.

1531
01:17:34,029 --> 01:17:36,531
Even if that were so,
il n'aurait pas mérité

1532
01:17:36,573 --> 01:17:37,449
the love of that woman.

1533
01:17:40,702 --> 01:17:43,288
Besides, her affections
lie elsewhere now.

1534
01:17:56,051 --> 01:17:58,428
Et j'ai dit oui.

1535
01:18:01,848 --> 01:18:04,017
Ah, Marianne.

1536
01:18:04,059 --> 01:18:05,685
He's assured me
he'll visit later today

1537
01:18:05,727 --> 01:18:06,853
pour demander votre bénédiction.

1538
01:18:06,895 --> 01:18:09,439
Oh, he will have it.

1539
01:18:09,481 --> 01:18:10,690
We're going to miss you.

1540
01:18:10,732 --> 01:18:11,858
Delaford's very close.

1541
01:18:11,900 --> 01:18:13,902
Nous nous reverrons
all of the time.

1542
01:18:13,943 --> 01:18:18,406
Mais Edward est à Delaford.

1543
01:18:18,448 --> 01:18:19,783
Viens, chérie.

1544
01:18:19,824 --> 01:18:21,868
Nous avons un mariage à planifier.

1545
01:18:29,793 --> 01:18:38,760
I-- Edward and Lucy's
le mariage est ce à quoi nous nous attendions.

1546
01:18:38,802 --> 01:18:42,138
Je me suis dit de ne pas espérer
for anything different.

1547
01:18:42,180 --> 01:18:45,392
But it was too
late, wasn't it?

1548
01:18:45,433 --> 01:18:46,518
L'espoir était déjà entré.

1549
01:18:51,606 --> 01:18:52,857
Cela n’a aucun sens maintenant.

1550
01:18:55,527 --> 01:18:58,238
C'est fait.

1551
01:18:58,279 --> 01:19:00,907
He's married.

1552
01:19:15,630 --> 01:19:16,464
I'll be calm.

1553
01:19:20,760 --> 01:19:24,389
Je serai maîtresse de moi-même.

1554
01:19:24,431 --> 01:19:26,766
Soyez calme.

1555
01:19:26,808 --> 01:19:28,268
Mother, whose horse--

1556
01:19:31,771 --> 01:19:32,522
Mlle Dashwood.

1557
01:19:35,400 --> 01:19:38,153
M. Ferrars.

1558
01:19:38,194 --> 01:19:42,657
Are you visiting us from
votre nouvelle maison à Delaford ?

1559
01:19:42,699 --> 01:19:44,659
Oui, je suis arrivé hier.

1560
01:19:44,701 --> 01:19:47,287
It's a lovely cottage.

1561
01:19:47,328 --> 01:19:50,623
And how is Mrs. Ferrars?

1562
01:19:50,665 --> 01:19:52,792
My stepmother is well.

1563
01:19:52,834 --> 01:19:54,878
Merci.

1564
01:19:54,919 --> 01:19:56,629
Perhaps I should say
elle est en bonne santé.

1565
01:19:56,671 --> 01:19:57,839
Je suppose qu'elle ne se sentira jamais bien.

1566
01:19:57,881 --> 01:20:04,512
No, I mean Mrs.
Édouard Ferrars.

1567
01:20:04,554 --> 01:20:05,847
Oh.

1568
01:20:05,889 --> 01:20:07,182
Vous n'avez pas entendu ?

1569
01:20:12,103 --> 01:20:15,648
De la façon dont ces ragots semblent
voyager dans nos cercles,

1570
01:20:15,690 --> 01:20:16,524
I had assumed that--

1571
01:20:22,238 --> 01:20:26,409
once my inheritance
went to my brother,

1572
01:20:26,451 --> 01:20:30,580
it seemed as though Miss
Lucy Steele's affections

1573
01:20:30,622 --> 01:20:32,332
went that way as well.

1574
01:20:32,374 --> 01:20:37,504
And so Lucy is now
Mrs. Robert Ferrars.

1575
01:20:37,545 --> 01:20:40,131
Apparemment, celui de ma belle-mère
prejudices against Lucy

1576
01:20:40,173 --> 01:20:43,593
ont été dépassés par son désir
pour me punir et m'humilier.

1577
01:20:43,635 --> 01:20:48,056
So-- so--

1578
01:20:48,098 --> 01:20:52,560
so you're-- you're--
you're not married?

1579
01:20:52,602 --> 01:20:53,728
Non.

1580
01:20:59,526 --> 01:21:00,360
Élinor.

1581
01:21:04,781 --> 01:21:05,573
Élinor.

1582
01:21:09,911 --> 01:21:12,872
I would not blame you if
you wanted me to leave,

1583
01:21:12,914 --> 01:21:16,334
but please allow me--

1584
01:21:16,376 --> 01:21:20,005
my engagement to Lucy
was a folly of youth.

1585
01:21:20,046 --> 01:21:27,053
Je n'ai jamais ressenti pour elle ni pour
n'importe qui ce que je ressens pour toi.

1586
01:21:27,095 --> 01:21:29,472
Et je m'en fiche de quoi
my stepsister thinks,

1587
01:21:29,514 --> 01:21:31,599
ou ma belle-mère, ou n'importe qui.

1588
01:21:31,641 --> 01:21:34,978
Je ne me marierai pas pour la fortune,
nor out of obligation.

1589
01:21:35,020 --> 01:21:37,897
Je veux me marier par amour.

1590
01:21:37,939 --> 01:21:39,607
And I love you, Elinor.

1591
01:21:43,653 --> 01:21:47,073
Je connais mon propre bonheur maintenant.

1592
01:21:47,115 --> 01:21:49,993
And in truth, I have
known it for some time.

1593
01:21:50,035 --> 01:21:54,205
Cela dépend de toi, Elinor.

1594
01:21:54,247 --> 01:21:58,335
Je t'aime de tout mon cœur.

1595
01:21:58,376 --> 01:22:01,546
I have been in love
with you since--

1596
01:22:01,588 --> 01:22:04,841
depuis notre première rencontre à Norland.

1597
01:22:04,883 --> 01:22:08,011
I tried to deny it out
of some misguided sense

1598
01:22:08,053 --> 01:22:09,637
of duty or honor.

1599
01:22:09,679 --> 01:22:14,642
But-- but it would
not be denied.

1600
01:22:14,684 --> 01:22:18,229
Mon amour pour toi
has never wavered.

1601
01:22:18,271 --> 01:22:21,649
Et je continuerai à aimer
you until the day I die.

1602
01:22:24,235 --> 01:22:27,072
Je suis venu ici aujourd'hui
with one errand

1603
01:22:27,113 --> 01:22:29,991
in mind, which I
will now perform.

1604
01:22:32,952 --> 01:22:34,996
Oh.

1605
01:22:35,038 --> 01:22:43,797
Elinor Dashwood, will
tu me fais le grand honneur

1606
01:22:43,838 --> 01:22:46,883
of becoming my wife?

1607
01:22:46,925 --> 01:22:48,677
Oui.

1608
01:22:48,718 --> 01:22:50,804
Oui, je t'épouserai.

1609
01:23:08,697 --> 01:23:11,658
I pronounce they
être homme et femme ensemble.