1
00:00:43,586 --> 00:00:45,254
(صفارة الإنذار)

2
00:00:45,338 --> 00:00:47,465
(أبواق السيارات)

3
00:00:52,554 --> 00:00:55,974
(هدير المحرك النفاث)

4
00:01:04,357 --> 00:01:05,358
(صرير الأحذية)

5
00:01:08,153 --> 00:01:09,404
(قعقعة)

6
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
الرجل: إنه هنا.

7
00:01:23,168 --> 00:01:24,794
(ثرثرة غير واضحة)

8
00:01:27,130 --> 00:01:29,090
كارل.
مارتن.

9
00:01:29,174 --> 00:01:30,550
السيد هيل،
إنه لشرف.

10
00:01:30,633 --> 00:01:32,844
عندما كنت طفلاً، أنقذت
غلاف مجلة التايم تلك،

11
00:01:33,011 --> 00:01:34,929
"الرجل الذي بنى نيويورك."
(ضحكة مكتومة)

12
00:01:35,013 --> 00:01:36,264
أنت السبب أنا
حصلت في هذا العمل.

13
00:01:36,389 --> 00:01:37,599
اجلس من فضلك.

14
00:01:37,682 --> 00:01:41,686
والف مبروك
عقد وسط المدينة.

15
00:01:43,146 --> 00:01:45,523
شكرًا لك. لم أكن أعرف
الكلمة لم تخرج بعد.

16
00:01:45,607 --> 00:01:48,902
من الصعب الاحتفاظ بالكلمة في أ
200 مليون دولار صفقة من هذا القبيل.

17
00:01:49,861 --> 00:01:51,988
سمعت أنك ضغطت
عضو المجلس كلارك صعب جدًا.

18
00:01:52,530 --> 00:01:54,073
فقط بضع وجبات عشاء من شرائح اللحم،
هذا كل شيء.

19
00:01:54,199 --> 00:01:55,784
أنا لا أتحدث
عن كوبي.

20
00:01:57,202 --> 00:01:58,161
أنظر يا مارتن...

21
00:01:58,244 --> 00:02:00,455
لقد اتصلت
مجموعة هيل "بقايا".

22
00:02:00,538 --> 00:02:02,665
لست متأكدا إذا كان هؤلاء
كانت كلماتي بالضبط.

23
00:02:02,749 --> 00:02:07,545
لا، كلماتك بالضبط كانت "القديم".
الرجل لن يبقى هنا لفترة طويلة."

24
00:02:08,338 --> 00:02:11,216
على الأقل، هذه هي الطريقة
يتذكرها عضو المجلس.

25
00:02:14,010 --> 00:02:15,178
أنت تحصل على
العقد، أليس كذلك؟

26
00:02:15,303 --> 00:02:16,471
لا أريد
العقد.

27
00:02:16,888 --> 00:02:19,474
هل تعتقد أن 200 مليون دولار
يعني وصلت؟

28
00:02:19,557 --> 00:02:23,686
ما أريد أن أقدمه لك
درس من "رجل عجوز"

29
00:02:24,854 --> 00:02:25,980
مجانا.

30
00:02:26,064 --> 00:02:28,233
لقد تحدثنا مع
سيمون وكوهين.

31
00:02:28,358 --> 00:02:31,569
بينهما يسيطرون
سبعة مقاعد في لوحتك.

32
00:02:31,736 --> 00:02:33,029
وهم يدعمونني.

33
00:02:33,112 --> 00:02:37,534
لقد جاءوا لرؤية الحاجة إلى
شخص لديه حكمة الخبرة.

34
00:02:37,617 --> 00:02:39,494
وشخص ما
من قد يتذكر

35
00:02:39,577 --> 00:02:42,622
هذا هو الأول لعضو المجلس كلارك
حملة قبل 30 عاما,

36
00:02:42,747 --> 00:02:44,499
تم تمويله من قبل
السيد هيل هنا.

37
00:02:44,582 --> 00:02:49,212
حاول ونقدر
المفارقة يا سيد بالدوين.

38
00:02:51,714 --> 00:02:54,175
تقول انا السبب
حصلت في هذا العمل؟

39
00:02:55,635 --> 00:02:57,929
الآن، أنا السبب
أنت خارج.

40
00:03:01,266 --> 00:03:02,433
أنت ابن العاهرة!

41
00:03:02,767 --> 00:03:04,686
سوف تموت في غضون عام.
ومن ثم من يعطي القرف؟

42
00:03:10,775 --> 00:03:12,110
إنه مخطئ.

43
00:03:14,821 --> 00:03:16,614
لن أصمد ستة أشهر.

44
00:03:16,990 --> 00:03:20,326
انها منتشرة.
الكبد والرئتين.

45
00:03:20,827 --> 00:03:23,788
هذا الصباح كان طبيب الأورام
نتحدث عن رعاية المسنين.

46
00:03:24,914 --> 00:03:25,999
أنا آسف.

47
00:03:26,082 --> 00:03:27,125
لا تكن.

48
00:03:28,918 --> 00:03:30,253
ما أنت و
مرت جوديث

49
00:03:30,336 --> 00:03:33,381
فقدان طفل،
هذه مأساة.

50
00:03:34,257 --> 00:03:37,969
رجل عجوز يموت. من المفترض
ليقول: "هذه هي الحياة".

51
00:03:39,470 --> 00:03:41,639
لا يزال يشعر وكأنه
ركلة في المكسرات.

52
00:03:42,348 --> 00:03:43,641
هل أخبرت كلير؟

53
00:03:43,725 --> 00:03:45,059
لم تتح لي الفرصة.

54
00:03:45,143 --> 00:03:47,520
حسنًا، لن تفعل ذلك
الرد على مكالماتي.

55
00:03:48,396 --> 00:03:50,481
يسوع، داميان،
لو أنها تعلم فقط...

56
00:03:50,607 --> 00:03:52,650
لديها كل
سبب للغضب.

57
00:03:53,526 --> 00:03:55,361
أوه، الفول السوداني.

58
00:03:55,445 --> 00:03:56,863
سأرسل...
سأرسله مرة أخرى.

59
00:03:56,946 --> 00:03:59,824
السرطان يأكلني حياً، و
أنا قلق بشأن الحساسية.

60
00:04:01,618 --> 00:04:03,370
ربما ينبغي لي
اطلب ص...

61
00:04:04,120 --> 00:04:05,121
باندJ.

62
00:04:07,540 --> 00:04:08,625
لا.

63
00:04:10,710 --> 00:04:11,878
(كلاهما يضحك)

64
00:04:13,963 --> 00:04:16,257
كما تعلمون، أردت
لتمزيق كل هذا

65
00:04:16,382 --> 00:04:18,676
في السبعينيات،
استبدله بالشقق.

66
00:04:18,968 --> 00:04:20,011
والآن؟

67
00:04:20,178 --> 00:04:21,220
لا أستطيع إذا حاولت.

68
00:04:21,346 --> 00:04:23,598
أعلن عمدة
إنه معلم.

69
00:04:23,681 --> 00:04:24,807
(صفارات الإنذار تبكي)

70
00:04:27,518 --> 00:04:31,022
أوه، مارتن، هل سمعت عن ذلك من قبل
شيء يسمى "ذرف"؟

71
00:04:31,564 --> 00:04:33,983
ذرف؟
تقصد مثل الثعبان؟

72
00:04:34,609 --> 00:04:35,610
اه، لا شيء.
انسى الأمر.

73
00:04:35,693 --> 00:04:38,112
إنه مجرد شيء
كنت أقرأ عنه.

74
00:04:58,925 --> 00:05:01,886
أهلاً. لقد وصلت إلى كلير.
يرجى ترك رسالة.

75
00:05:19,070 --> 00:05:22,031
داميان: كم العدد؟ قبلي؟

76
00:05:22,407 --> 00:05:23,741
أولبرايت:
أقل من اثني عشر.

77
00:05:24,534 --> 00:05:26,536
سفك هو
مسعى حصري.

78
00:05:26,619 --> 00:05:28,579
تقصد غالية الثمن
دكتور أولبرايت.

79
00:05:28,955 --> 00:05:30,581
حسنا، كل ما لدينا
العملاء أثرياء،

80
00:05:30,665 --> 00:05:31,791
ولكن هذا ليس كذلك
كيف يتم اختيارهم.

81
00:05:31,874 --> 00:05:34,210
لا، نحن نخدم
إلى العظيم.

82
00:05:34,752 --> 00:05:37,630
الرؤيا الذين خسارتهم
سيكون بمثابة ضربة لنا جميعا.

83
00:05:37,714 --> 00:05:40,049
ببساطة، نحن نقدم
أعظم العقول البشرية

84
00:05:40,133 --> 00:05:42,468
المزيد من الوقت ل
تحقيق إمكاناتهم.

85
00:05:43,219 --> 00:05:48,391
إذا كنت تفكر في ذلك، الخاص بك
منازلك، يختك، طائرتك...

86
00:05:48,474 --> 00:05:51,060
جميعها مصممة خصيصًا بواسطة
أرقى الحرفيين في العالم.

87
00:05:51,144 --> 00:05:53,146
وكذلك سوف الخاص بك
الجسم الجديد يكون كذلك.

88
00:05:54,897 --> 00:05:56,566
معدلة وراثيا
من أجل الكمال.

89
00:05:56,649 --> 00:05:59,027
تحصد حتى النضج،
هكذا تبدو الرياضة،

90
00:05:59,110 --> 00:06:01,362
كل التفاصيل من
التشريح الجديد الخاص بك

91
00:06:01,446 --> 00:06:04,741
سيتم تصميمها لنقدم لك
أفضل ما في التجربة الإنسانية.

92
00:06:07,952 --> 00:06:09,037
منعكس.

93
00:06:09,120 --> 00:06:10,496
انها على قيد الحياة؟

94
00:06:10,621 --> 00:06:11,998
فقط في
المعنى الأساسي.

95
00:06:12,081 --> 00:06:17,837
حزمة من الأنسجة العضوية.
ولكن الآن سفينة فارغة.

96
00:06:19,464 --> 00:06:23,677
داميان: إذا كنت تستطيع فعل ما تريد حقًا
ويقول، فلماذا المختبر المؤقت؟

97
00:06:23,801 --> 00:06:25,887
أعني لماذا كل ذلك
السرية؟

98
00:06:29,807 --> 00:06:31,642
أنت تسأل
السؤال الخاطئ.

99
00:06:31,809 --> 00:06:34,979
أوه. ما
السؤال الصحيح؟

100
00:06:38,399 --> 00:06:41,486
أولبرايت: لقد قمت بالبناء
إمبراطورية من الألف إلى الياء.

101
00:06:42,153 --> 00:06:47,533
عملت كل يوم لخلق
شيء من لا شيء.

102
00:06:48,993 --> 00:06:52,663
الآن، بينما تفلت،

103
00:06:55,333 --> 00:06:58,669
سوف يتصل الناس
عملك "تراثك".

104
00:07:00,922 --> 00:07:04,592
سوف يصرون على أن المباني الخاصة بك
بطريقة ما تجعلك خالداً.

105
00:07:05,009 --> 00:07:06,177
داميان: ما هي وجهة نظرك؟

106
00:07:07,011 --> 00:07:09,055
هل تشعر بالخلود؟

107
00:07:29,784 --> 00:07:31,452
رجل 1: شكرا على
دعم القضية يا شباب.

108
00:07:31,869 --> 00:07:33,454
المرأة 1: سأعطيك
اتصل به ولكن...

109
00:07:33,621 --> 00:07:34,789
الرجل 2: نعم،
هذا ما كنت أفكر فيه.

110
00:07:36,207 --> 00:07:37,542
المرأة 2: هنا،
سيدي، هل تريد نشرة؟

111
00:07:37,708 --> 00:07:40,378
تذكر أننا نريد الجميع
في المسيرة لتكون محترمة.

112
00:07:40,461 --> 00:07:43,131
(يفتح الباب) نحن نحاول
لكسب الناس.

113
00:07:45,925 --> 00:07:47,051
أب.

114
00:07:51,055 --> 00:07:53,391
ألن تقوم بتعريفي؟
اه.

115
00:07:53,933 --> 00:07:55,685
أنا آسف لذلك
تظهر مثل هذا.

116
00:07:55,810 --> 00:07:57,520
إنه المكان الوحيد الذي أتواجد فيه
عرفت أنني يمكن أن تجد لك.

117
00:07:57,603 --> 00:07:58,771
حسنا، أنا نوعا ما في
وسط شيء ما.

118
00:07:58,855 --> 00:08:01,399
دعونا نأخذ رحلة إلى أعلى المدينة
إلى ذلك المكان عن طريق ميسي.

119
00:08:01,482 --> 00:08:02,692
كنت تستخدم ل
أحب المثلجات الخاصة بهم.

120
00:08:02,775 --> 00:08:04,986
نعم، عندما كنت في الثامنة من عمري.

121
00:08:05,069 --> 00:08:06,737
(التكميم)

122
00:08:10,575 --> 00:08:11,618
هل هناك خطأ ما؟

123
00:08:12,243 --> 00:08:13,327
(يزيل الحلق)

124
00:08:13,411 --> 00:08:15,580
أنت لا تبدو بخير.
أنا بخير.

125
00:08:15,997 --> 00:08:18,708
الآن من فضلك
خذ جولة معي.

126
00:08:18,791 --> 00:08:21,043
انظروا، انها مجرد
وقت سيء، حسنا؟

127
00:08:21,127 --> 00:08:22,170
ربما نستطيع
نلتقي لاحقا.

128
00:08:22,253 --> 00:08:23,254
ليس لاحقا.

129
00:08:24,088 --> 00:08:25,882
الثورة
أستطيع الانتظار، كلير.

130
00:08:26,424 --> 00:08:27,425
أنا لا أفهمك.

131
00:08:27,925 --> 00:08:30,094
تمر أشهر.
سنوات حتى.

132
00:08:30,595 --> 00:08:32,263
أنا في العمل يا أبي.

133
00:08:32,763 --> 00:08:36,392
هذا ليس عملاً. إنها حفنة
من الأطفال رمي نوبة غضب.

134
00:08:44,275 --> 00:08:46,485
أنظر، أنا لم آتي
هنا للقيام بذلك مرة أخرى.

135
00:08:47,862 --> 00:08:49,280
جئت لأنني أريد
لجعل الأمور في نصابها الصحيح.

136
00:08:49,447 --> 00:08:50,865
ماذا يعني ذلك؟

137
00:08:50,948 --> 00:08:52,200
أعلم أنك تعاني من نقص الأموال.

138
00:08:52,783 --> 00:08:53,868
كيف...
فقط خذها.

139
00:08:53,951 --> 00:08:55,786
كما تعلمون، يمكنك أن تكون حقا
الأحمق المتلاعب.

140
00:08:56,954 --> 00:08:59,040
لا تكوني حمقاء، كلير.
أنا أحاول، هنا.

141
00:08:59,123 --> 00:09:00,875
لا، أنت لست كذلك. أنت
تفعل ما تفعله دائما.

142
00:09:00,958 --> 00:09:02,335
تظهر على الشروط الخاصة بك،

143
00:09:02,418 --> 00:09:04,754
أتوقع دفتر الشيكات الخاص بك
لحل كل شيء.

144
00:09:09,300 --> 00:09:10,301
(يغلق الباب)

145
00:09:10,468 --> 00:09:11,719
(ثرثرة غير واضحة)

146
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
(السعال)

147
00:09:26,567 --> 00:09:28,736
أنا أتحدث عن المستقبل
(داميان يسعل)

148
00:09:28,819 --> 00:09:32,406
حيث كبار السن والعجزة
يمكن أن تسلط سجونهم.

149
00:09:34,742 --> 00:09:35,993
مستقبل حيث...

150
00:09:37,703 --> 00:09:39,497
أين المصير
من العقل السليم

151
00:09:40,498 --> 00:09:42,583
لا يحدده المصير
(السعال الشديد)

152
00:09:42,667 --> 00:09:43,751
<i>من</i> <i>الجسم الفاشل.</i>

153
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
(صرير الكرسي)

154
00:09:44,919 --> 00:09:45,920
(السعال)

155
00:09:46,504 --> 00:09:47,588
(الارتطام)

156
00:09:47,755 --> 00:09:48,756
حسنا...

157
00:09:49,966 --> 00:09:52,426
(المرأة تلهث)
يا إلهي.

158
00:09:52,510 --> 00:09:54,470
(صفارات الإنذار تبكي)

159
00:09:55,513 --> 00:09:56,764
(صافرة تخطيط القلب)

160
00:10:14,323 --> 00:10:15,950
(رنين الهاتف)

161
00:10:16,409 --> 00:10:17,743
أولبرايت.

162
00:10:18,619 --> 00:10:23,708
لا أشعر بالخلود.

163
00:10:24,959 --> 00:10:29,046
إذا فعلنا هذا، ليس هناك عودة إلى الوراء.
حياتك القديمة انتهت.

164
00:10:29,714 --> 00:10:31,966
ترى شخص من الخاص بك
الماضي، أنت تمشي بعيدا.

165
00:10:32,049 --> 00:10:33,551
هل هذا واضح يا سيد هيل؟

166
00:10:33,634 --> 00:10:36,137
عندك شروطك
لدي الألغام.

167
00:10:36,220 --> 00:10:38,180
تحصل على أموال
بعد هذا الإجراء.

168
00:10:38,306 --> 00:10:40,266
ربما أموت،
لكنني لست أحمق.

169
00:10:41,392 --> 00:10:44,395
حسم أمرك وسافر
إلى نيو أورليانز يوم الثلاثاء.

170
00:10:45,563 --> 00:10:48,482
موتك يحتاج إلى
كن علنيًا يا سيد هيل.

171
00:10:48,566 --> 00:10:53,195
تناول الغداء في القائد. أنا
أوصي بقهوة الهندباء.

172
00:10:56,824 --> 00:10:59,243
مارتن: لقد وصلت
إقامة مارتن وجودي.

173
00:10:59,327 --> 00:11:01,329
يرجى ترك رسالة.
(الرد على أصوات الجهاز)

174
00:11:01,912 --> 00:11:04,415
آسف لإزعاجك
في المزرعة يا مارتن.

175
00:11:05,499 --> 00:11:09,420
هل تمانع في مقابلتي لتناول طعام الغداء
في نيو اورليانز؟

176
00:11:11,088 --> 00:11:12,131
(الشم)

177
00:11:27,938 --> 00:11:29,357
المراسل: (على الراديو) نعم،
إنها المفضلة بثلاث نقاط،

178
00:11:29,440 --> 00:11:31,525
وهذا يعني مجرد حقل المنزل
ميزة لنيو اورليانز.

179
00:11:31,609 --> 00:11:33,527
حسنا، كما تعلمون، لقد رأينا
هذا من قبل، عندما هذه...

180
00:11:50,461 --> 00:11:51,837
(مارتن يتنهد)

181
00:11:58,469 --> 00:12:01,680
هل ستبقى؟
جورج يريدك أن تفعل ذلك.

182
00:12:03,307 --> 00:12:06,227
مجموعة هيل بدون هيل؟ لا.

183
00:12:06,811 --> 00:12:07,937
شكرا لك.

184
00:12:09,647 --> 00:12:13,192
لقد كانت جودي تقضي معظم وقتها
الوقت حتى الساحل في المزرعة.

185
00:12:19,824 --> 00:12:24,328
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لي لصرف المال
الخروج والانضمام إليها بدوام كامل.

186
00:12:29,667 --> 00:12:32,837
مارتن: (مكتئبا) أتمنى أن تفعل ذلك
اخرج، تعال وانظر المكان الجديد.

187
00:12:33,504 --> 00:12:35,339
(ضحكة مكتومة) إذا كانت الخادمات
لن يتوقف أبدًا عن الإقلاع عن التدخين،

188
00:12:35,423 --> 00:12:37,883
قد نكون في النهاية
جاهزة للزوار.

189
00:12:40,886 --> 00:12:41,887
داميان، هل أنت بخير؟

190
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
ماذا جرى؟

191
00:12:48,936 --> 00:12:50,312
أنا... (آهات)
ماذا؟

192
00:12:50,396 --> 00:12:51,480
ماذا؟

193
00:12:52,690 --> 00:12:54,108
اتصل بالرقم 911!

194
00:12:54,567 --> 00:12:56,318
أوه!
داميان!

195
00:12:56,902 --> 00:12:58,863
داميان!
هل لديك قلم EpiPen الخاص بك؟

196
00:12:59,029 --> 00:13:00,906
هل لديك معك؟
لا يستطيع التنفس!

197
00:13:00,990 --> 00:13:01,991
(آهات)

198
00:13:07,580 --> 00:13:08,581
الوقت المتوقع لخمس دقائق.
هاه؟

199
00:13:08,664 --> 00:13:11,542
السيد هيل؟ السيد هيل؟
(أنين)

200
00:13:11,625 --> 00:13:15,463
والخبر السار هو أنك لست كذلك
الدخول في صدمة الحساسية.

201
00:13:15,546 --> 00:13:17,631
أنت فقط تشعر وكأنك.
(الهمهمات)

202
00:13:18,716 --> 00:13:22,303
الأخبار السيئة هي
يحتاج جسمك للوصول إلى DOA

203
00:13:22,386 --> 00:13:24,388
في مستشفى تولين
في حوالي 20 دقيقة.

204
00:13:35,316 --> 00:13:37,526
(آهات داميان)
افتح فمك من فضلك.

205
00:13:37,610 --> 00:13:39,570
هل تمت إزالة جميع الحشوات الخاصة بك؟
داميان أنا ماذا؟

206
00:13:39,653 --> 00:13:42,323
احصل على جميع الحشوات المعدنية الخاصة بك
تمت الإزالة يا سيدي؟ نعم.

207
00:13:44,325 --> 00:13:46,744
الآلة
هو مغناطيس عملاق.

208
00:13:47,453 --> 00:13:50,039
أي معدن سوف
تعطيل العملية.

209
00:13:50,122 --> 00:13:51,665
لذلك أنت متأكد من أننا
لا في عداد المفقودين أي شيء؟

210
00:13:52,249 --> 00:13:53,250
(صافرة تخطيط القلب)
جيد.

211
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
(السعال)

212
00:14:01,425 --> 00:14:02,551
واحد، اثنان...

213
00:14:02,635 --> 00:14:03,719
(السعال)

214
00:14:12,353 --> 00:14:13,354
(السعال داميان)

215
00:14:14,605 --> 00:14:15,814
ما هذا؟

216
00:14:16,899 --> 00:14:18,442
(طنين الآلات)

217
00:14:19,693 --> 00:14:20,986
إنه شيء ل
توقف عن قلبك.

218
00:14:21,612 --> 00:14:22,613
ماذا؟

219
00:14:23,113 --> 00:14:25,533
قلت إنه شيء
لإيقاف قلبك.

220
00:14:32,289 --> 00:14:33,457
(طنين الآلات)

221
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
(أرصفة الآلة)

222
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
(طنين الآلات)

223
00:14:57,815 --> 00:14:59,358
(طقطقة الكهرباء)

224
00:15:00,317 --> 00:15:02,403
(إيقاف تشغيل الماكينة)

225
00:15:02,736 --> 00:15:05,114
(طنين الآلات)

226
00:15:16,250 --> 00:15:17,626
(داميان يتنفس بشدة)

227
00:15:17,710 --> 00:15:18,752
(خطوات تقترب)

228
00:15:20,504 --> 00:15:21,880
لم ينجح الأمر.

229
00:15:28,012 --> 00:15:29,013
(قعقعة)

230
00:15:30,889 --> 00:15:32,266
لم ينجح الأمر.
ما اسمك؟

231
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
لم يحدث ذلك...

232
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
(يتنفس بشدة)

233
00:15:35,060 --> 00:15:36,228
لم ينجح الأمر.

234
00:15:36,854 --> 00:15:38,397
ما اسمك؟

235
00:15:39,565 --> 00:15:40,899
داميان.

236
00:15:41,609 --> 00:15:42,610
(السعال)

237
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
(تنهدات)

238
00:15:44,528 --> 00:15:45,696
داميان.

239
00:15:47,031 --> 00:15:48,198
(زفير)

240
00:15:48,282 --> 00:15:50,034
(يتنفس بشدة)

241
00:16:14,224 --> 00:16:15,643
(ارتعاش التنفس)

242
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
(التكميم)

243
00:16:20,064 --> 00:16:21,065
(التهوع)

244
00:16:40,793 --> 00:16:44,129
سيستغرق الأمر بضعة أيام،
لكنه يصبح أسهل.

245
00:16:45,923 --> 00:16:50,010
لديها ذلك
رائحة الجسم الجديدة.

246
00:16:50,427 --> 00:16:51,428
(ضحكة مكتومة)

247
00:17:05,275 --> 00:17:06,360
داميان.
(صهيل الحصان)

248
00:17:11,281 --> 00:17:12,241
داميان؟

249
00:17:12,324 --> 00:17:13,409
نعم.

250
00:17:13,492 --> 00:17:14,576
هل أنت بخير؟

251
00:17:14,702 --> 00:17:15,786
نعم.

252
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
الموت له بعض الآثار الجانبية.

253
00:17:23,335 --> 00:17:26,380
هنا. ورقة السجل.

254
00:17:29,842 --> 00:17:32,386
يمكننا الترتيب
زيارة للمؤامرة

255
00:17:32,469 --> 00:17:35,264
في غضون أشهر قليلة إذا كان ذلك
يحمل أي أهمية.

256
00:17:37,099 --> 00:17:39,476
لكن الآن...

257
00:17:43,689 --> 00:17:45,232
احصل على بعض الراحة
إذا استطعت.

258
00:17:48,360 --> 00:17:50,654
غدا لك
اليوم الأول من المدرسة.

259
00:18:21,268 --> 00:18:22,269
(الإجهاد)

260
00:18:49,546 --> 00:18:50,547
(صرير)

261
00:19:00,516 --> 00:19:03,435
إذن، كيف تشعر؟

262
00:19:04,228 --> 00:19:07,439
رائع. لدي المادية
براعة طفل صغير.

263
00:19:07,815 --> 00:19:09,566
مائتين و
خمسون مليونًا أنفقت بشكل جيد.

264
00:19:09,650 --> 00:19:12,194
(يضحك) شعور
من الفكاهة. جيد.

265
00:19:12,861 --> 00:19:17,658
من المهم في الواقع.
يساعد على درء اليأس.

266
00:19:17,741 --> 00:19:19,493
هل هذا هو السبب في أنني فقط
مسموح السكاكين البلاستيكية؟

267
00:19:20,035 --> 00:19:22,204
أفكار انتحارية
ليست غير شائعة.

268
00:19:22,287 --> 00:19:26,625
يسكن جسدا يحترمه العقل
كأجنبي يمكن أن يكون ساحقًا جدًا.

269
00:19:29,461 --> 00:19:31,713
وما هذا؟ بروزاك؟

270
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
لا، ليس بالضبط. لا.

271
00:19:33,465 --> 00:19:35,968
"مواطن الخلل" ذلك
لقد وصفت لي؟

272
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
هذا هو ضبط عقلك
إلى بنيته العصبية الجديدة.

273
00:19:39,304 --> 00:19:42,850
ويمكنك أن تتوقع حدوث أعراض خفيفة في بعض الأحيان
الهلوسة للسنة الأولى.

274
00:19:42,975 --> 00:19:44,518
عيسى. لا يوجد شيء
للقلق.

275
00:19:44,601 --> 00:19:47,020
فكر في الأمر على أنه
الدواء المضاد للرفض

276
00:19:47,145 --> 00:19:49,565
التي ستأخذها
بعد أي عملية زرع.

277
00:19:49,648 --> 00:19:51,650
وماذا يفعل
يبدو الرفض؟

278
00:19:51,733 --> 00:19:55,737
حسنًا ، الصداع النصفي والغثيان ،
الارتباك ثم...

279
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
حسنا، الموت.

280
00:19:57,281 --> 00:19:58,282
أوه.

281
00:19:59,241 --> 00:20:01,785
هل هذا كل شيء؟
فرضية لا علاقة لها بالموضوع.

282
00:20:01,869 --> 00:20:02,911
واحد في اليوم
في الوقت الحاضر.

283
00:20:03,036 --> 00:20:04,079
الجحيم نعم.

284
00:20:07,708 --> 00:20:12,963
داميان: لقد ولدت في 20 سبتمبر 1980.
فينيكس، أريزونا.

285
00:20:13,213 --> 00:20:16,884
والدي وأختي الكبرى
قتلوا في حادث سيارة.

286
00:20:16,967 --> 00:20:20,178
والدي وأختي الكبرى
قتلوا في حادث سيارة

287
00:20:20,262 --> 00:20:21,763
عندما كان عمري 10 سنوات.

288
00:20:24,266 --> 00:20:26,977
كنت في المنزل أعاني من آلام في المعدة
لأنني تسللت إلى المطبخ

289
00:20:27,060 --> 00:20:29,730
وأكلت حوضًا كاملاً من آيس كريم الشوكولاتة.
لقد ولدت في 20 سبتمبر 1980.

290
00:20:29,813 --> 00:20:31,982
لقد ولدت في 20 سبتمبر 1980.

291
00:20:32,065 --> 00:20:34,943
لقد ولدت في 20 سبتمبر 1980.
فينيكس، أريزونا.

292
00:20:35,027 --> 00:20:37,279
والدي وأختي الكبرى
قتلوا في حادث سيارة.

293
00:20:37,362 --> 00:20:39,948
كنت في المنزل أعاني من آلام في المعدة
لأنني تسللت إلى المطبخ

294
00:20:40,032 --> 00:20:41,867
وأكل حوضا كاملا
من آيس كريم الشوكولاتة.

295
00:20:41,950 --> 00:20:43,785
أنا لم آكل
الشوكولاته منذ ذلك الحين.

296
00:20:44,286 --> 00:20:46,747
عمي فرانك
رباني في شيكاغو.

297
00:20:47,039 --> 00:20:50,834
ذهبت إلى نورثويسترن، حيث كنت
تخصص في علوم الكمبيوتر.

298
00:20:51,877 --> 00:20:53,337
لم أتزوج قط.

299
00:20:53,837 --> 00:20:55,589
ليس لدي أطفال.

300
00:20:55,756 --> 00:20:58,425
لم أتزوج قط.
ليس لدي أطفال.

301
00:20:58,508 --> 00:21:00,427
اسمي إدوارد كيدنر.

302
00:21:00,510 --> 00:21:02,512
(أصداء) اسمي
هو إدوارد كيدنر.

303
00:21:02,596 --> 00:21:06,266
اسمي إدوارد كيدنر.

304
00:21:21,573 --> 00:21:22,574
(ضحكة مكتومة)

305
00:21:22,658 --> 00:21:23,659
(يبدأ محرك السيارة)

306
00:21:23,742 --> 00:21:25,827
ط ط ط. ما هذا؟

307
00:21:25,911 --> 00:21:28,497
هذا هو
هدية التخرج.

308
00:21:30,040 --> 00:21:31,541
سوف تعيش محليا
في الوقت الحاضر،

309
00:21:31,708 --> 00:21:33,168
فقط حتى لك
احصل على اتجاهاتك.

310
00:21:33,251 --> 00:21:34,920
لقد رتبنا
منزل وسيارة لك

311
00:21:35,003 --> 00:21:37,381
ووضعت المال الذي وضعته
جانبا في حساب مصرفي جديد.

312
00:21:46,515 --> 00:21:47,557
ليس هناك الكثير هناك،
هل هناك؟

313
00:21:47,724 --> 00:21:48,809
سبعة.

314
00:21:48,892 --> 00:21:50,894
سوف تحصل على عبوات في
اجتماعاتنا الأسبوعية.

315
00:21:50,978 --> 00:21:52,980
رقم المقود لم يكن كذلك
جزء من الصفقة.

316
00:21:53,063 --> 00:21:55,023
أنا آسف. أنا أعترف
إنه إزعاج.

317
00:21:55,107 --> 00:21:56,942
ولكن مع القليل جدا
يخضع لهذا الإجراء،

318
00:21:57,067 --> 00:21:59,987
كل واحد من مرضانا
هي عملية التعلم.

319
00:22:00,070 --> 00:22:01,905
انها فقط في الوقت الراهن.
حسنًا؟

320
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
داميان: وكيف لي
التواصل معك؟

321
00:22:04,866 --> 00:22:06,576
أولبرايت: لا تفعل ذلك.
لقد أتيت إليك.

322
00:22:07,202 --> 00:22:10,664
خصوصيتي مهمة جدا
بالنسبة لي لأسباب واضحة.

323
00:22:11,081 --> 00:22:12,416
داميان: عادل بما فيه الكفاية.

324
00:22:14,334 --> 00:22:16,211
أولبرايت: سأخبرك بأمر ما.
في غضون شهرين،

325
00:22:16,294 --> 00:22:18,005
يمكننا التحدث
حول أينما كان

326
00:22:18,130 --> 00:22:19,798
الذي تريد أن تكون
تم نقله. حسنًا؟

327
00:22:20,716 --> 00:22:23,969
ولكن في هذه الأثناء، لماذا لا تفعل ذلك
مجرد الاسترخاء والحصول على بعض المرح.

328
00:22:24,636 --> 00:22:28,015
بعد كل شيء، في عمرك،
أود أن أقول أنك قد كسبت ذلك.

329
00:22:42,112 --> 00:22:43,113
(يغلق الباب)

330
00:22:48,035 --> 00:22:49,161
(صلصلة البلورات)

331
00:22:57,335 --> 00:22:58,336
(خشخشة المفاتيح)

332
00:23:03,592 --> 00:23:05,302
(الفرقة تعزف موسيقى السوينغ)

333
00:23:48,220 --> 00:23:49,387
ووو!

334
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
أوه!

335
00:23:56,978 --> 00:23:57,979
(صرخة امرأة)

336
00:23:59,022 --> 00:24:00,398
تحرك، تحرك، تحرك!

337
00:24:01,441 --> 00:24:02,442
(هتاف)

338
00:24:02,526 --> 00:24:03,527
ما الأمر يا رجل؟

339
00:24:03,944 --> 00:24:04,945
طريقة للذهاب.

340
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
(صراخ)

341
00:24:35,517 --> 00:24:36,518
مهلا ، الدوري الاميركي للمحترفين.

342
00:24:40,272 --> 00:24:41,773
هل ترى أي كشافة تراقب؟

343
00:24:42,232 --> 00:24:44,234
اه اه. أحب الفوز.
همم.

344
00:24:45,443 --> 00:24:46,653
أعود،
سوف تصاب بخيبة أمل.

345
00:24:49,614 --> 00:24:50,949
أنت لست من
هنا، أليس كذلك؟

346
00:24:51,032 --> 00:24:53,243
كيف خمنت؟
السكان المحليين يفضلون مص؟

347
00:24:53,326 --> 00:24:54,786
(يضحك)

348
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
أنا أحب ذلك.
هذا مضحك.

349
00:24:57,038 --> 00:24:59,207
سأحصل على محلي
الحمار الديكي. أنا أنطون.

350
00:24:59,624 --> 00:25:00,625
إدوارد.

351
00:25:01,710 --> 00:25:02,711
كيف حال المعصم؟

352
00:25:02,878 --> 00:25:03,879
(سكوفس)

353
00:25:03,962 --> 00:25:05,881
يمكن لأطفالي الطبق
خارج أكثر من ذلك.

354
00:25:05,964 --> 00:25:06,965
هل لديك أطفال؟

355
00:25:07,048 --> 00:25:09,384
نعم يا صديقي.
اسمحوا لي أن تظهر لك جمالي.

356
00:25:09,926 --> 00:25:13,597
أنظر إلى ذلك. الأقدم،
لقد بلغت للتو السابعة.

357
00:25:13,680 --> 00:25:15,265
داميان: اه.
إنهم لطيفون في هذا السن.

358
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
قبل أن تنمو مخالب و
أسنان حادة. (ضحكة مكتومة)

359
00:25:18,435 --> 00:25:19,769
إذن ما هو
قصتك يا إيدي؟

360
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
ماذا تقصد؟

361
00:25:21,313 --> 00:25:25,442
أنت تعرف. أنت في المدينة للقبض
بعض موسيقى الجاز، مطاردة السيدات؟

362
00:25:25,525 --> 00:25:28,403
لا، لا، لا. أنا في الواقع أستأجر
شقة على بعد مبنيين هناك.

363
00:25:28,486 --> 00:25:30,614
لا القرف. أنا فقط
قاب قوسين أو أدنى.

364
00:25:30,697 --> 00:25:31,740
نعم؟ لا القرف.

365
00:25:32,490 --> 00:25:33,783
نعم، أنا هنا.

366
00:25:34,284 --> 00:25:35,410
انطون.
كان لطيفا مقابلتك.

367
00:25:35,535 --> 00:25:36,661
بالتأكيد.

368
00:25:37,829 --> 00:25:39,331
مهلا، أنا سأفعل
أخرجك.

369
00:25:39,414 --> 00:25:41,666
شيء من هذا القبيل قليلا
مرحبا بكم في الحي.

370
00:25:41,750 --> 00:25:43,418
وأنا أقدر ذلك،
ولكن لديك أطفال في المنزل

371
00:25:43,543 --> 00:25:45,212
نعم، ولكنهم يعيشون
مع والدتهم.

372
00:25:45,295 --> 00:25:47,714
أستطيع رؤيتهم مثل مرة واحدة في الشهر.
أنت تعرف كيف هو.

373
00:25:47,797 --> 00:25:49,299
تعال.
هل تفضل الشرب بمفردك؟

374
00:25:52,344 --> 00:25:54,804
رقم لا، لن أفعل ذلك.
أنت على.

375
00:25:55,096 --> 00:25:56,765
(الفتيات يتحدثن بطريقة غامضة)

376
00:25:59,017 --> 00:26:00,810
داميان: ها أنت ذا.
شكرًا لك.

377
00:26:10,695 --> 00:26:11,696
المرأة: ماذا يرتدي؟

378
00:26:12,489 --> 00:26:13,490
حقًا؟
مصريات.

379
00:26:13,823 --> 00:26:15,325
(الفتاة تضحك)

380
00:26:17,869 --> 00:26:18,912
المرأة: هل أنت في الطابور؟
شكرًا.

381
00:26:19,037 --> 00:26:20,121
بعدك.

382
00:26:31,132 --> 00:26:32,175
(أنطون يتحدث بطريقة غير واضحة)

383
00:26:34,803 --> 00:26:37,597
إيدي! ماذا يحدث هنا؟

384
00:26:37,681 --> 00:26:38,807
كيف حالك؟
أنا إدوارد.

385
00:26:38,932 --> 00:26:40,016
من فضلك قابل ليا.

386
00:26:40,100 --> 00:26:41,768
ليا؟ سعيد بلقائك.
كيف حالك؟

387
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
هذه أندريا.

388
00:26:42,936 --> 00:26:43,937
أندريا. سرور.
كيف حالك؟

389
00:26:44,020 --> 00:26:45,272
لديك لطيفة جدا
ذوق في الأصدقاء، أنطون.

390
00:26:45,355 --> 00:26:47,065
أحسنت.
شكراً جزيلاً.

391
00:26:47,190 --> 00:26:49,109
الآن، ما الذي كنا نتحدث عنه؟
(يضحك)

392
00:26:49,192 --> 00:26:52,112
(ينظف الحلق) كانوا يسألونني ماذا
ما تفعله إلى جانب محاولة لعب الكرة.

393
00:26:52,195 --> 00:26:54,614
لا شئ. أنا متقاعد.

394
00:26:55,740 --> 00:26:56,741
كم عمرك؟

395
00:26:56,825 --> 00:26:59,411
انا من مواليد 20 سبتمبر 1980
في فينيكس، أريزونا.

396
00:27:00,203 --> 00:27:01,538
هذا محدد.

397
00:27:02,205 --> 00:27:03,832
هذا محدد.
محددة للغاية.

398
00:27:03,915 --> 00:27:06,751
في الواقع، لقد أنشأت شركة، و
ثم بعتها في وقت لاحق. لا يهم.

399
00:27:06,835 --> 00:27:08,878
هل يتنازلون عن شيء ما هناك؟
ما هو مع الخط؟

400
00:27:08,962 --> 00:27:10,255
(تشغيل أغنية الهيب هوب)

401
00:27:17,929 --> 00:27:19,389
أنا أحب هذه الأغنية.

402
00:27:19,514 --> 00:27:20,974
أنا أحب هذه الأغنية.

403
00:27:21,391 --> 00:27:23,184
إنها لا تصدق.

404
00:27:28,440 --> 00:27:30,233
إنها رجل، أليس كذلك؟
نعم.

405
00:27:36,323 --> 00:27:37,324
(ليا تئن)

406
00:27:37,907 --> 00:27:39,159
(كلاهما يتنفسان بشدة)

407
00:27:41,161 --> 00:27:42,162
(زفير)

408
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
(تنهدات)

409
00:27:46,166 --> 00:27:47,167
(آهات)

410
00:27:50,003 --> 00:27:52,923
هل أنت بخير؟
أنا أكون. أنا بخير.

411
00:27:53,006 --> 00:27:56,301
أنا فقط لم أر أي شيء
مثل ذلك في حوالي 52 عاما.

412
00:27:56,926 --> 00:27:58,970
(يضحك) أنت غريب.

413
00:28:08,104 --> 00:28:09,105
(يغلق الباب)

414
00:28:19,115 --> 00:28:20,784
(الطبول)

415
00:28:45,266 --> 00:28:46,309
رائع.

416
00:29:39,446 --> 00:29:40,738
(عزف موسيقى الرقص)

417
00:30:06,723 --> 00:30:07,724
(صافرة الإنذار)

418
00:30:13,521 --> 00:30:15,148
إلى أين أنت ذاهب؟

419
00:30:36,377 --> 00:30:37,378
(الشم)

420
00:30:37,754 --> 00:30:38,755
(يزيل الحلق)

421
00:30:46,179 --> 00:30:48,014
(رنين الخط)

422
00:30:51,809 --> 00:30:52,810
كلير: مرحبًا.

423
00:30:52,894 --> 00:30:53,853
مرحبا كلير؟

424
00:30:53,937 --> 00:30:55,313
كلير: نعم، هذه كلير.

425
00:30:55,605 --> 00:30:56,606
(هدير الرعد)

426
00:30:57,065 --> 00:30:58,107
كلير: مرحبا؟

427
00:31:00,235 --> 00:31:01,444
من هذا؟

428
00:31:32,850 --> 00:31:35,103
المرأة: يعجبك متى
منزل أبي؟ أنا أيضاً.

429
00:31:35,186 --> 00:31:36,312
مهلا يا عزيزي.

430
00:31:36,896 --> 00:31:38,189
إنها نائمة.

431
00:31:40,191 --> 00:31:42,569
(الجنود يصرخون بشكل غامض)

432
00:31:43,319 --> 00:31:44,279
(يهمس) أبي...

433
00:31:44,362 --> 00:31:45,363
(طلق ناري)

434
00:31:49,742 --> 00:31:50,743
(الهمهمات)

435
00:32:01,546 --> 00:32:03,214
(آهات)

436
00:32:06,134 --> 00:32:09,971
داميان: أرى هذه الفتاة الصغيرة. هي
لا يمكن أن يكون أكثر من خمسة أو ستة.

437
00:32:10,763 --> 00:32:15,685
وبطريقة ما أعرف أنها كذلك
ابنة هذه المرأة.

438
00:32:18,479 --> 00:32:20,064
(ارتعاش التنفس)

439
00:32:21,274 --> 00:32:23,276
هناك خطأ ما.
إنها مريضة.

440
00:32:24,569 --> 00:32:26,362
إنها تتوقع
لي لمساعدتها.

441
00:32:28,031 --> 00:32:30,491
حسنا، لقد ذكرت ذلك لك
غاب عن تناول الدواء الخاص بك.

442
00:32:30,658 --> 00:32:31,701
مرة واحدة.

443
00:32:31,909 --> 00:32:33,077
واحد فقط؟
نعم.

444
00:32:33,494 --> 00:32:36,331
حسنا، هذا من شأنه أن يفسر
شدة الهلوسة الخاصة بك.

445
00:32:37,040 --> 00:32:39,500
لا، لم تكن هذه هلوسة.
عرفتها.

446
00:32:39,584 --> 00:32:41,461
أوه، نعم، أنا أفهم ذلك
قد يبدو الأمر بهذه الطريقة

447
00:32:41,544 --> 00:32:44,505
نظرا لمشاعرك التي لم تحل
لابنتك الخاصة،

448
00:32:45,923 --> 00:32:47,842
ولكن ما أنت
التجربة ببساطة

449
00:32:47,967 --> 00:32:49,844
مركب مشوش
من الذكريات القديمة

450
00:32:49,927 --> 00:32:51,846
تغذيها بنفسك
مشاعر حقيقية جدا.

451
00:32:51,929 --> 00:32:54,349
الآن، على سبيل المثال،
هذه المدينة مع برج المياه

452
00:32:54,432 --> 00:32:56,017
مع اليقطين المرسوم عليه

453
00:32:56,100 --> 00:32:58,645
من المحتمل في مكان ما
التي قمت بزيارتها عندما كنت طفلا.

454
00:32:59,228 --> 00:33:00,563
وهذه المرأة اللاتينية؟

455
00:33:00,647 --> 00:33:04,525
حسناً، ليلة واحدة طويلة
منذ نسيت، وأنا متأكد.

456
00:33:04,609 --> 00:33:05,943
لم أقل قط
كانت لاتينية.

457
00:33:06,069 --> 00:33:07,070
همم؟

458
00:33:07,862 --> 00:33:09,572
لم أقل قط
كانت لاتينية.

459
00:33:10,865 --> 00:33:11,866
همم.

460
00:33:15,453 --> 00:33:16,454
هنا.

461
00:33:17,080 --> 00:33:18,873
ما هذا؟

462
00:33:18,998 --> 00:33:20,750
هاواي.
تغيير المشهد.

463
00:33:21,959 --> 00:33:26,172
نعم، أخشى أنني احتفظت بك
لقد كنت محبوسًا هنا لفترة طويلة جدًا،

464
00:33:26,255 --> 00:33:27,423
وأنا آسف لذلك.

465
00:33:29,133 --> 00:33:30,635
ولكن لمدة أسبوع
بأنك رحلت،

466
00:33:32,720 --> 00:33:35,223
أنا مضاعفة الخاص بك
جرعة من الدواء.

467
00:33:35,765 --> 00:33:38,017
الآن تذكرت أن تأخذها،
وأنا أؤكد لك

468
00:33:38,101 --> 00:33:40,269
هذه الحلقات غير السارة
سوف يكون خلفك قريبا.

469
00:33:40,478 --> 00:33:41,646
حسنًا؟

470
00:33:43,106 --> 00:33:44,148
داميان: حسنًا.

471
00:34:23,062 --> 00:34:26,065
الكاهن: أيها الآب السماوي، نحن
أشكركم على الأمل المجيد

472
00:34:26,149 --> 00:34:27,859
وعلى العزاء العظيم.

473
00:34:27,942 --> 00:34:31,154
باسم الآب،
الابن، والروح القدس.

474
00:34:53,676 --> 00:34:54,844
(رنين جرس الباب)

475
00:34:57,847 --> 00:34:59,724
صباح الخير، سيد كيدنر.
ربما أنا؟

476
00:34:59,807 --> 00:35:00,808
أهلاً.

477
00:35:07,106 --> 00:35:08,232
(يبدأ المحرك)

478
00:35:34,675 --> 00:35:36,135
(ثرثرة غير واضحة)

479
00:35:37,553 --> 00:35:38,554
هيا.

480
00:35:46,354 --> 00:35:47,355
تعال.

481
00:35:56,739 --> 00:35:58,699
يا.
أهلاً. كيف يمكنني مساعدك؟

482
00:35:58,783 --> 00:36:01,077
تغيير الخطط. متى
الرحلة القادمة إلى سانت لويس؟

483
00:36:01,494 --> 00:36:02,995
سانت لويس.

484
00:36:08,835 --> 00:36:11,254
صوت نظام تحديد المواقع: الوجهة 200
ياردة على اليسار.

485
00:36:13,506 --> 00:36:16,259
الوجهة 100
ياردة على اليسار.

486
00:37:01,596 --> 00:37:02,597
(قعقعة الأشياء)

487
00:37:18,154 --> 00:37:19,447
(صهيل)

488
00:37:29,332 --> 00:37:30,333
(صهيل الحصان)

489
00:37:50,895 --> 00:37:52,188
مرحبا؟

490
00:39:20,818 --> 00:39:21,819
(ارتعاش التنفس)

491
00:39:50,306 --> 00:39:51,891
(شاكيلي) ضعها جانبًا
واخرج الآن.

492
00:39:53,309 --> 00:39:56,145
إذا كنت تبحث عن التأمين
المال، فإنك لن تجد أي شيء.

493
00:39:56,228 --> 00:39:57,772
أنا لا أريد أموالك.

494
00:40:02,485 --> 00:40:03,819
سأستدير الآن.

495
00:40:03,903 --> 00:40:04,904
(امرأة تتنفس بشدة)

496
00:40:05,780 --> 00:40:08,282
من فضلك لا تتحرك. من فضلك
فقط خذ نفسا عميقا.

497
00:40:09,158 --> 00:40:11,368
سأستدير. تمام؟
يرجى المحاولة والاسترخاء.

498
00:40:11,494 --> 00:40:13,412
ارفع إصبعك عن الزناد.
تمام؟ هل هذا أنت؟

499
00:40:13,496 --> 00:40:14,997
يرجى اتخاذ الخاص بك
ارفع اصبعك عن الزناد

500
00:40:21,128 --> 00:40:22,338
لا بأس.

501
00:40:25,424 --> 00:40:26,425
لا بأس.

502
00:40:27,802 --> 00:40:29,303
(ينتحب) يا إلهي!
كيف يكون هذا ممكنا؟

503
00:40:29,428 --> 00:40:30,888
حاول أن تتنفس.
خذ نفسا عميقا.

504
00:40:30,971 --> 00:40:32,765
كيف يكون هذا ممكنا؟
ضع البندقية جانبا.

505
00:40:32,848 --> 00:40:34,767
أنا آسف. أنا آسف. أنا لا أفعل ذلك
تعرف ما الذي تتحدث عنه.

506
00:40:34,850 --> 00:40:36,602
حاول أن تتنفس، لا بأس.
علامة.

507
00:40:36,685 --> 00:40:38,521
يا إلهي. لا بأس.
فقط حاول أن تأخذ نفسا.

508
00:40:38,604 --> 00:40:39,939
يا إلهي. إنه أنت.

509
00:40:40,064 --> 00:40:41,398
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.

510
00:40:41,482 --> 00:40:42,942
كيف يكون ذلك ممكنا؟
لا أعرف.

511
00:40:43,234 --> 00:40:44,235
(السمسم)

512
00:40:45,027 --> 00:40:46,946
مهلا! هل انت
تتوقع شخص ما؟

513
00:40:47,029 --> 00:40:48,364
هل أعادت شخص ما إلى
المنزل معك؟

514
00:40:48,447 --> 00:40:49,448
رقم لا.
(يطرق الباب)

515
00:40:49,532 --> 00:40:51,283
هل أعادت أحداً؟
ما الذي تتحدث عنه؟

516
00:40:51,367 --> 00:40:52,785
لا! أنا لا...ماذا أنت...
الرجل: السيد كيدنر؟

517
00:40:52,868 --> 00:40:53,953
حسنًا، فقط...
ماذا يحدث؟

518
00:40:54,036 --> 00:40:56,288
صه! هادئ.
انتظر مارك!

519
00:40:56,372 --> 00:40:57,414
سيد كيدنر؟
صه، صه.

520
00:40:57,665 --> 00:40:58,666
(صرير ألواح الأرضية)

521
00:40:59,708 --> 00:41:01,836
الرجل: السيد كيدنر؟
افتح الباب من فضلك.

522
00:41:02,878 --> 00:41:03,879
(يطرق الباب)

523
00:41:04,880 --> 00:41:06,590
الرجل: السيد كيدنر.
هل يمكنك فتح الباب؟

524
00:41:06,674 --> 00:41:07,967
(يطرق بشكل عاجل)

525
00:41:08,050 --> 00:41:09,051
قف.

526
00:41:09,593 --> 00:41:11,679
سيد كيدنر!
ضع البندقية جانبا. تمام؟

527
00:41:11,762 --> 00:41:13,430
أنا هنا فقط لمساعدتك.
لا.

528
00:41:14,723 --> 00:41:15,724
(الهمهمات)

529
00:41:16,767 --> 00:41:17,768
(صراخ مكتوم)

530
00:41:18,185 --> 00:41:20,646
داميان: ارغ! أبعد يديك عني!
ارفعوا أيديكم عني. اهدأ!

531
00:41:21,438 --> 00:41:22,439
(داميان يكافح)

532
00:41:22,731 --> 00:41:23,732
السائق: اهدأ.

533
00:41:24,233 --> 00:41:25,234
(آهات)

534
00:41:26,485 --> 00:41:29,655
إيدي. مهلا، لا بأس يا رجل.

535
00:41:29,780 --> 00:41:31,365
(تنهدات)
دعه يذهب.

536
00:41:33,450 --> 00:41:34,451
(تنهدات)

537
00:41:34,785 --> 00:41:37,913
(يتنفس بشدة)
هل تعمل لصالح (أولبرايت)؟

538
00:41:38,622 --> 00:41:39,999
ما زلت صديقك.

539
00:41:40,082 --> 00:41:42,251
حسنًا، أنا نريد فقط
ما هو الأفضل بالنسبة لك.

540
00:41:42,376 --> 00:41:43,919
هذه المرأة تفكر
زوجها ميت.

541
00:41:44,753 --> 00:41:45,963
داميان: قالوا لي
تمت زراعة الجسم في المختبر.

542
00:41:46,088 --> 00:41:47,256
لماذا لا تجلس؟

543
00:41:48,257 --> 00:41:49,258
لو سمحت.

544
00:41:50,759 --> 00:41:52,261
أنطون: كان هذا اختياره.

545
00:41:53,762 --> 00:41:55,931
لقد كانت الطريقة الوحيدة
لإنقاذ حياة طفله.

546
00:41:56,849 --> 00:41:58,267
أعطيتهم المال؟
هيا يا رجل.

547
00:41:58,350 --> 00:42:01,729
التأمين لن يصعد
لذلك اعتنينا بالأشياء.

548
00:42:02,271 --> 00:42:05,274
لقد كانت الطريقة الوحيدة للحصول على
عادت الفتاة الصغيرة للوقوف على قدميها مرة أخرى.

549
00:42:06,358 --> 00:42:07,735
لا ينبغي أن يكون لديك
تعال هنا، إيدي.

550
00:42:07,776 --> 00:42:10,946
هذا لا يعنيك. مثل الجحيم
لا! لقد أخذت حياة الرجل!

551
00:42:11,030 --> 00:42:13,449
مهلا، لا أحد أخذ أي شيء.

552
00:42:15,034 --> 00:42:18,037
أنت رجل أعمال. يمين؟
أنت تفهم ذلك.

553
00:42:19,163 --> 00:42:21,582
الطفلة آنا،
إنها على قيد الحياة بفضلك.

554
00:42:23,292 --> 00:42:24,752
هذا هراء.

555
00:42:25,711 --> 00:42:27,379
كان بإمكاني أن أقطع
هذا الرجل الاختيار.

556
00:42:28,631 --> 00:42:31,217
حقًا؟ ولكن هل سيكون لديك؟

557
00:42:35,346 --> 00:42:38,349
إيدي، فهمت ذلك
أنت محبط.

558
00:42:38,432 --> 00:42:39,892
ظننتك
كانوا يشترون سيارة جديدة،

559
00:42:39,975 --> 00:42:42,686
واتضح ذلك
كان على بعد بضعة أميال.

560
00:42:46,023 --> 00:42:47,983
كيف يمكنك أن تكوني بهذه البساطة،
وكأن شيئا لم يحدث؟

561
00:42:48,901 --> 00:42:50,194
"على بعد بضعة أميال."

562
00:42:52,029 --> 00:42:54,990
أنت تعرف أن الوثيقة تقول

563
00:42:55,074 --> 00:42:58,410
كل مريض هو
حاسمة للبرنامج.

564
00:42:58,494 --> 00:42:59,870
نعم. اللعنة عليه.

565
00:42:59,995 --> 00:43:01,830
أنت لا تفعل ذلك
موجودة بدوننا.

566
00:43:01,914 --> 00:43:03,290
لقد قفزت بدون شبكة.

567
00:43:05,084 --> 00:43:06,418
أنت حقا
هل تصدق ذلك يا أنطون؟

568
00:43:08,587 --> 00:43:09,672
لقد حذرتك.

569
00:43:09,838 --> 00:43:10,923
هل تعرف من كنت؟

570
00:43:11,006 --> 00:43:14,426
تحب الفوز. أنت
سيكون بخيبة أمل كبيرة.

571
00:43:14,927 --> 00:43:17,805
هناك سيارة بالخارج.
أقترح عليك الدخول فيه.

572
00:43:22,685 --> 00:43:23,686
المرأة؟

573
00:43:25,104 --> 00:43:26,188
إنها ليست مشكلتك.

574
00:43:26,939 --> 00:43:28,857
سوف تبدو
مثل حادث.

575
00:43:30,192 --> 00:43:31,735
(صافرة الإنذار)

576
00:43:32,945 --> 00:43:33,946
(الشهقات)

577
00:43:36,949 --> 00:43:38,701
أنت بخير؟
أحتاج إلى تناول الدواء.

578
00:43:40,327 --> 00:43:42,371
مجرد الاسترخاء.
سأستخدم الحمام.

579
00:43:56,802 --> 00:43:57,803
(التهوع)

580
00:44:02,349 --> 00:44:03,350
(تدفق المرحاض)

581
00:44:04,977 --> 00:44:05,978
(آهات)

582
00:44:10,274 --> 00:44:11,275
(آهات)

583
00:44:25,205 --> 00:44:26,832
(آهات)
(قعقعة الزجاج)

584
00:44:28,083 --> 00:44:29,084
هذا يكفي.

585
00:44:29,168 --> 00:44:30,169
(الهمهمات)

586
00:45:00,282 --> 00:45:01,450
أنطون: مرحبًا، غاري.

587
00:45:11,919 --> 00:45:12,920
اه!

588
00:45:13,295 --> 00:45:14,296
(آهات)

589
00:45:17,800 --> 00:45:21,303
لا! ضع البندقية أرضاً!
ضع ذلك جانباً. ضع ذلك جانباً.

590
00:45:21,637 --> 00:45:23,430
الرجل: لقد أطلق النار علي!

591
00:45:23,555 --> 00:45:25,307
أنطون: الطبيب يريد
له على قيد الحياة، حسنا؟

592
00:45:26,141 --> 00:45:28,977
اذهب إلى الأمام.
اذهب في المقدمة.

593
00:45:29,603 --> 00:45:30,604
(آهات)

594
00:45:31,397 --> 00:45:34,942
مهلا، إدي! إدي،
لن أؤذيك.

595
00:45:36,819 --> 00:45:39,238
إيدي؟ لا تطلق النار يا رجل.

596
00:45:39,947 --> 00:45:41,824
إدي، أنا أضع
بندقيتي إلى أسفل.

597
00:45:48,455 --> 00:45:50,207
أنا لا أحاول أن يؤذيك.
سأدخل.

598
00:45:51,834 --> 00:45:54,503
أنا قادم. إنه أنا فقط. أنا
سوف تظهر لك يدي. حسنًا؟

599
00:45:54,878 --> 00:45:56,004
لمس المقبض.

600
00:45:57,631 --> 00:45:58,757
انظر، انظر.

601
00:45:59,508 --> 00:46:00,926
لا تطلق النار.

602
00:46:05,264 --> 00:46:06,265
إيدي.

603
00:46:08,767 --> 00:46:09,768
انظر، انظر.

604
00:46:10,686 --> 00:46:13,188
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.
كنا في نفس الفريق.

605
00:46:15,065 --> 00:46:16,191
(كلاهما يجهد)

606
00:46:20,946 --> 00:46:21,947
اه!

607
00:46:22,322 --> 00:46:23,365
(كلاهما شخير)

608
00:46:37,045 --> 00:46:38,046
(الشخير)

609
00:46:39,214 --> 00:46:40,215
(زمجرة)

610
00:46:45,345 --> 00:46:46,346
(الهمهمات)

611
00:46:54,229 --> 00:46:55,230
أطلق عليه النار!

612
00:47:01,778 --> 00:47:02,779
(طلقات نارية)

613
00:47:04,156 --> 00:47:05,157
(صهيل)

614
00:47:08,452 --> 00:47:09,495
أشعله!

615
00:47:12,372 --> 00:47:13,373
(صهيل)

616
00:47:16,752 --> 00:47:18,086
مهلا، مهلا، مهلا-

617
00:47:18,170 --> 00:47:19,171
استيقظ! استيقظ!

618
00:47:29,556 --> 00:47:30,766
(مادلين تسعل)

619
00:47:31,517 --> 00:47:32,643
أنطون: داميان!
(طلقات نارية)

620
00:47:33,435 --> 00:47:34,728
سوف نحرقك!

621
00:47:37,856 --> 00:47:38,857
احرقهم!

622
00:47:44,154 --> 00:47:45,155
(مادلين تسعل)

623
00:47:49,701 --> 00:47:50,702
(طلقات نارية)
(صرخات مادلين)

624
00:47:59,336 --> 00:48:00,337
(مادلين تتأوه)

625
00:48:00,420 --> 00:48:01,755
حسنا، حسنا.

626
00:48:04,633 --> 00:48:05,634
تعال.
(آهات)

627
00:48:24,611 --> 00:48:25,612
(مادلين لاهث)
اه!

628
00:48:26,697 --> 00:48:27,698
(أنطون يصرخ)

629
00:48:31,034 --> 00:48:32,035
(آهات)

630
00:48:35,455 --> 00:48:36,498
(تنهدات)

631
00:48:36,582 --> 00:48:37,583
اه!
(صهيل الحصان)

632
00:48:37,666 --> 00:48:38,667
(البقع)

633
00:48:49,720 --> 00:48:52,055
(أنطون بانتنج)

634
00:48:55,642 --> 00:48:57,185
مادلين: مارك،
هل يمكنك التوقف فقط؟

635
00:48:58,478 --> 00:48:59,521
انتظر.

636
00:48:59,605 --> 00:49:00,939
مارك، توقف فحسب!

637
00:49:01,064 --> 00:49:02,399
مادلين، ليس الآن.

638
00:49:02,482 --> 00:49:04,901
مادلين؟ ماذا
حدث لمادي؟

639
00:49:05,027 --> 00:49:06,028
(مادلين تلهث)

640
00:49:06,361 --> 00:49:07,904
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة، يجب علينا
استمر في التحرك.

641
00:49:07,988 --> 00:49:10,324
مارك، لقد كنت ميتا للتو.
قالوا لي أنك غرقت.

642
00:49:10,407 --> 00:49:12,576
ماذا حدث؟ مارك، نحن
بحاجة لاستدعاء الشرطة.

643
00:49:12,659 --> 00:49:14,536
لا! رقم لا الشرطة.

644
00:49:18,206 --> 00:49:19,791
لقد عقدت صفقة لآنا.

645
00:49:20,542 --> 00:49:21,585
يختفي
كان جزءا منه.

646
00:49:21,710 --> 00:49:22,753
لماذا؟

647
00:49:23,503 --> 00:49:26,798
مقابل المال،
لقد وافقت على القيام بالأشياء.

648
00:49:26,882 --> 00:49:28,467
الأشياء فقط ميتة
يمكن للإنسان أن يفلت من العقاب.

649
00:49:28,550 --> 00:49:29,551
حسنًا، علينا أن نواصل التحرك.
ماذا؟

650
00:49:29,635 --> 00:49:30,636
دعنا نذهب. تعال.
لا.

651
00:49:30,719 --> 00:49:32,679
أيها الوغد! كيف يمكن
هل تفعل ذلك بي؟

652
00:49:32,763 --> 00:49:35,307
يا! توقف فقط! لا، أنا
اعتقدت أنك ميت!

653
00:49:35,390 --> 00:49:36,683
مهلا مادي! يا!

654
00:49:36,767 --> 00:49:39,311
(يتنفس بشدة)

655
00:49:39,394 --> 00:49:42,522
لم أكن أريدك أن تفعل ذلك
يجب أن تتخذ هذا الاختيار.

656
00:49:44,191 --> 00:49:45,317
على الأقل لا أفعل ذلك
أعتقد أنني فعلت،

657
00:49:45,400 --> 00:49:49,029
بين زوجك
وابنتك.

658
00:49:51,865 --> 00:49:52,866
تمام؟

659
00:49:53,784 --> 00:49:54,785
(السمسم)

660
00:49:57,245 --> 00:49:58,413
أيها الوغد.

661
00:50:00,499 --> 00:50:02,501
(ينتحب) اعتقدت
كنت ميتا.

662
00:50:05,212 --> 00:50:08,507
(صفارات الإنذار تبكي على مسافة)

663
00:50:09,841 --> 00:50:12,094
يا إلهي! آنا.
ماذا؟

664
00:50:12,427 --> 00:50:13,929
آنا في المدرسة، مارك.

665
00:50:17,307 --> 00:50:18,475
مادلين: مارك!

666
00:50:20,435 --> 00:50:21,436
(أصوات قفل السيارة)

667
00:50:21,561 --> 00:50:22,562
(صفارات الإنذار تبكي)

668
00:51:11,027 --> 00:51:13,155
آمل أن تكون قوية
يكفي لتفجيرهم.

669
00:51:14,740 --> 00:51:18,744
(الجميع الغناء)

670
00:51:32,507 --> 00:51:34,551
(الهتاف والتصفيق)

671
00:51:36,595 --> 00:51:38,096
مادلين: يمكنك ذلك
افعلها يا يقطين.

672
00:51:38,346 --> 00:51:39,848
(الجميع يهتفون)

673
00:51:42,768 --> 00:51:44,269
مادلين: هل فعلت ذلك
تمنى أمنية يا يقطين؟

674
00:51:44,686 --> 00:51:47,439
تمنيت لأبي أن
علمني كيف أسبح.

675
00:51:47,606 --> 00:51:50,358
المرأة: ليس من المفترض أن تقول ذلك.
الآن لن يتحقق.

676
00:51:50,525 --> 00:51:51,943
مادلين:
مهلا، هذا ليس لطيفا.

677
00:51:52,527 --> 00:51:54,362
هل هذا صحيح؟

678
00:51:54,529 --> 00:51:56,323
لا، اليقطين. بالطبع لا.

679
00:51:56,406 --> 00:51:58,492
سأعلمك كما
بمجرد أن تتحسن.

680
00:52:15,717 --> 00:52:16,718
(زفير)

681
00:52:20,347 --> 00:52:21,348
القرف!

682
00:52:22,891 --> 00:52:24,142
مادلين: لم يفعل.

683
00:52:24,226 --> 00:52:27,395
بابي! كنت أعرف!
كنت أعرف! كنت أعرف!

684
00:52:31,316 --> 00:52:32,317
أوه!

685
00:52:35,987 --> 00:52:39,157
كانت أمي تبكي كل ليلة
وقلت لها ألا تقلق.

686
00:52:39,241 --> 00:52:40,867
قلت لها أنك ستعود.

687
00:52:42,077 --> 00:52:44,079
أحبك يا أبي.

688
00:52:45,163 --> 00:52:46,998
أنا أحبك أيضا، اليقطين.

689
00:52:51,169 --> 00:52:52,170
(تنهدات)

690
00:52:54,089 --> 00:52:56,341
حسنًا، مهلا!
حان الوقت للذهاب. تعال.

691
00:53:13,108 --> 00:53:14,734
بابي؟ هل
مثل شعري؟

692
00:53:14,860 --> 00:53:16,486
مادلين: مرحبًا. ادخل
هنا وبصقها.

693
00:53:17,445 --> 00:53:19,030
أنت لا تتحدث
مع فمك الكامل.

694
00:53:29,374 --> 00:53:30,417
بابي؟

695
00:53:30,500 --> 00:53:31,835
ماذا؟ نعم حبيبتي.

696
00:53:31,918 --> 00:53:33,086
هل أنت
مثل شعري؟

697
00:53:33,211 --> 00:53:34,337
ماذا؟

698
00:53:34,421 --> 00:53:36,590
هل يعجبك شعري؟
لقد نمت لفترة أطول.

699
00:53:36,673 --> 00:53:38,216
انها جميلة.

700
00:53:38,300 --> 00:53:39,759
تعال. اذهب واستعد للنوم.

701
00:53:41,511 --> 00:53:42,512
(جري الماء)

702
00:53:45,098 --> 00:53:47,100
ما هو مع كل شيء
هذه الملابس الجميلة؟

703
00:53:57,152 --> 00:53:58,445
لقد جعلوني أزيله.

704
00:53:59,779 --> 00:54:01,990
اسمع، صباح الغد،
أنت وآنا...

705
00:54:02,073 --> 00:54:04,242
هل هناك مكان أستطيع أن آخذك إليه؟
منزل صديق؟

706
00:54:04,326 --> 00:54:07,203
إذا كنت تعتقد أنني السماح
عيني عنك... مارك؟

707
00:54:08,371 --> 00:54:09,414
ما الذي تبحث عنه؟

708
00:54:09,497 --> 00:54:10,498
القرف!
علامة!

709
00:54:11,416 --> 00:54:12,459
آسف.

710
00:54:12,584 --> 00:54:13,585
فقط أخبرني
ما الأمر...

711
00:54:13,668 --> 00:54:14,794
أنا فقط بحاجة
جرعة من الهواء النقي!

712
00:54:29,142 --> 00:54:30,143
(تنهدات)

713
00:54:39,110 --> 00:54:40,111
هيا.

714
00:54:45,283 --> 00:54:46,618
(تنهدات) هذا الرجل...

715
00:54:56,044 --> 00:55:01,758
أنا أتحدث عن المستقبل حيث
يمكن للمسنين والعجزة التخلص من سجونهم.

716
00:55:04,719 --> 00:55:07,889
المستقبل حيث
مصير العقل السليم..

717
00:55:07,973 --> 00:55:09,432
داميان: ابن العاهرة!

718
00:55:18,650 --> 00:55:20,026
هذا الرجل...

719
00:55:25,573 --> 00:55:26,741
.. جسد فاشل

720
00:55:28,326 --> 00:55:31,746
نعم، أستاذ جنسن، هل أنت كذلك
أعتقد حقا أن كبار السن...

721
00:55:40,755 --> 00:55:42,007
هذا الرجل-

722
00:55:51,766 --> 00:55:53,643
(يضحك) انتظر يا مارك.

723
00:55:55,603 --> 00:55:56,604
(صهيل)

724
00:56:00,650 --> 00:56:01,651
(مادلين تضحك)

725
00:56:02,610 --> 00:56:03,611
اليقطين.

726
00:56:04,154 --> 00:56:05,488
هل تريد أن تقول وداعا لأبي؟

727
00:56:05,572 --> 00:56:07,615
هل قلت لك ماذا
قالت لي آنا اليوم؟

728
00:56:07,782 --> 00:56:08,825
(آنا تضحك)

729
00:56:08,908 --> 00:56:10,326
سعدت بلقائك،
السيد بيتويل.

730
00:56:11,119 --> 00:56:12,871
مرحبا مارك.
علامة! استيقظ.

731
00:56:12,954 --> 00:56:14,539
الاستلقاء، من فضلك.
مريح؟

732
00:56:14,622 --> 00:56:15,790
علامة!

733
00:56:16,458 --> 00:56:17,751
علامة! استيقظ.

734
00:56:17,834 --> 00:56:18,835
(الهمهمات)

735
00:56:18,960 --> 00:56:20,045
مهلا.
أنا بخير.

736
00:56:20,128 --> 00:56:21,087
كنت على الأرض.

737
00:56:21,171 --> 00:56:22,172
أنا أعرف. أنا بخير.

738
00:56:22,255 --> 00:56:23,923
هل تحتاج إلى طبيب؟
لا.

739
00:56:24,507 --> 00:56:25,633
لا.

740
00:56:27,302 --> 00:56:28,303
(آهات)

741
00:56:28,636 --> 00:56:30,013
لقد انتهى الأمر. انتهى.

742
00:56:30,472 --> 00:56:31,514
ما الذي انتهى؟

743
00:56:31,639 --> 00:56:32,724
لا شئ.

744
00:56:33,308 --> 00:56:34,350
علامة!

745
00:56:35,143 --> 00:56:36,978
لو سمحت! تحدث معي!

746
00:56:38,396 --> 00:56:39,898
ماذا يحدث هنا؟

747
00:56:43,818 --> 00:56:45,153
أنا آسف.

748
00:56:48,656 --> 00:56:49,991
آسف جدا.

749
00:56:52,911 --> 00:56:54,746
أعلم أنك لا تفعل ذلك
لديك أي سبب لذلك،

750
00:56:54,871 --> 00:56:56,706
ولكن عليك أن تفعل ذلك
ثق بي الآن.

751
00:56:59,000 --> 00:57:00,168
تمام؟

752
00:57:03,922 --> 00:57:04,923
فقط

753
00:57:07,133 --> 00:57:08,593
إلى أين نركض؟

754
00:57:10,386 --> 00:57:11,888
أنا بحاجة للحصول على الدواء.

755
00:57:13,848 --> 00:57:16,559
لا بد لي من القيام بذلك
توقف في نيو اورليانز.

756
00:57:21,940 --> 00:57:22,941
(صفارة الإنذار)

757
00:57:35,745 --> 00:57:36,871
بابا؟

758
00:57:38,540 --> 00:57:39,874
بابي؟

759
00:57:41,209 --> 00:57:42,502
عليك أن تذهب
إلى الحمام؟

760
00:57:43,169 --> 00:57:44,796
ط ط ط ط ط.
لا؟

761
00:57:47,423 --> 00:57:48,883
هل تشعر بالمرض؟

762
00:57:51,094 --> 00:57:52,137
لا.

763
00:57:53,221 --> 00:57:54,806
بالطبع لا. لا، لماذا؟

764
00:57:54,931 --> 00:57:56,558
ثم لماذا نحن
الذهاب إلى الطبيب؟

765
00:57:57,892 --> 00:57:59,394
هل هو لي مرة أخرى؟

766
00:58:00,395 --> 00:58:01,396
أوه...

767
00:58:03,189 --> 00:58:05,191
لا يا عزيزتي، إنه ليس لك.

768
00:58:06,442 --> 00:58:07,735
نحن في الواقع سنذهب
رؤية زوجة الطبيب.

769
00:58:07,819 --> 00:58:09,571
بابا يحتاج إلى التحدث معها.

770
00:58:11,239 --> 00:58:12,574
داميان: أنت بخير.

771
00:58:13,825 --> 00:58:15,326
العودة إلى النوم.
حسنًا؟

772
00:58:15,451 --> 00:58:16,953
آنا: حسنًا.

773
00:58:21,708 --> 00:58:22,917
(يرن جرس القطار)

774
00:58:55,033 --> 00:58:56,367
السيدة جنسن سوف
أراك الآن.

775
00:58:56,492 --> 00:58:57,827
شكرًا لك.

776
00:59:01,956 --> 00:59:02,999
أعلى الدرج.

777
00:59:03,458 --> 00:59:05,001
داميان: مرحبًا سيدة جنسن.
فيليس: ادخل.

778
00:59:05,084 --> 00:59:06,294
داميان: شكرا لك.
أنا آسف لإزعاجك.

779
00:59:06,377 --> 00:59:07,795
لا، أنت لست كذلك.
من فضلك اجلس.

780
00:59:07,921 --> 00:59:09,297
كنت طالبا
من زوجك.

781
00:59:09,964 --> 00:59:11,549
أوه... من فضلك.

782
00:59:11,925 --> 00:59:13,218
كنت طالبا؟

783
00:59:13,343 --> 00:59:14,677
كنت نعم.
أوه.

784
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
طالب!

785
00:59:16,221 --> 00:59:17,347
سيدة جنسن، أم...

786
00:59:19,307 --> 00:59:20,892
كنت أتساءل
إذا كان هناك أي وسيلة

787
00:59:20,975 --> 00:59:22,560
يمكنني الوصول إلى
بحث زوجك.

788
00:59:22,644 --> 00:59:24,229
أحاول أن
متابعة عمله .

789
00:59:24,312 --> 00:59:27,941
أوه. (يضحك) هذا رائع. هذا
رائع أنك ستتابع

790
00:59:28,024 --> 00:59:32,362
لأن هذا ما قلته لهم.
قلت متابعة. متابعة!

791
00:59:32,445 --> 00:59:35,990
لكن الجامعة تتصرف
وكأنه لم يكن موجودًا أبدًا.

792
00:59:38,159 --> 00:59:40,495
وضعوا له
البحث في الصناديق.

793
00:59:40,578 --> 00:59:43,289
محاصر بحثه؟ هل هو
مخزنة في مكان ما؟ هل هو...

794
00:59:44,707 --> 00:59:47,752
هل هناك أي طريقة لذلك
ربما يمكن الحصول عليه؟

795
00:59:48,670 --> 00:59:50,922
هل فرانسيس من أي وقت مضى
أخبرك كيف التقينا؟

796
00:59:54,342 --> 00:59:55,510
لا.

797
00:59:55,677 --> 00:59:56,886
لقد كان رومانسيًا.

798
00:59:57,845 --> 01:00:01,349
كما تعلمون، أنت والآخر.
أنت على حد سواء وسيم جدا.

799
01:00:03,184 --> 01:00:07,480
(تلعثم) لقد كان طالبًا آخر.
أعتقد أنه طبيب الآن بالرغم من ذلك.

800
01:00:08,189 --> 01:00:10,108
يأتي كل يوم أربعاء

801
01:00:10,191 --> 01:00:14,445
ويجلب لي
حلوى الحلوى المفضلة.

802
01:00:15,363 --> 01:00:17,865
اسمه أولبرايت.

803
01:00:18,950 --> 01:00:20,785
ربما لدي بعض...
السيدة جنسن؟

804
01:00:20,868 --> 01:00:22,912
مهلا، السيدة جنسن،
انظر إلي.

805
01:00:23,955 --> 01:00:25,623
هل تعرف أين
هل يمكنني العثور على أولبرايت؟

806
01:00:26,708 --> 01:00:27,875
لا.

807
01:00:28,001 --> 01:00:29,127
من فضلك فكر.

808
01:00:29,711 --> 01:00:31,713
لا، بالطبع لا.

809
01:00:34,424 --> 01:00:37,552
ولكن رقمه
مباشرة عن طريق الهاتف.

810
01:00:41,723 --> 01:00:42,724
(صرير)

811
01:00:44,892 --> 01:00:45,893
أولبرايت: فيليس.

812
01:00:47,395 --> 01:00:50,064
فيليس: محاصر كل ما لديه
الأوراق في مثل هذه العجلة.

813
01:00:50,148 --> 01:00:52,692
حسناً، فيليس.
سأكون على حق.

814
01:01:24,599 --> 01:01:26,142
الآن، فيليس، عزيزتي،
ما كان كل هذا...

815
01:01:26,267 --> 01:01:27,769
داميان: أغلق الباب.

816
01:01:32,440 --> 01:01:33,816
هل آذيتها؟

817
01:01:35,568 --> 01:01:36,569
زوجتك؟

818
01:01:37,362 --> 01:01:39,781
رقم إنها بخير.

819
01:01:40,865 --> 01:01:42,116
الآن أغلق الباب.

820
01:01:47,955 --> 01:01:49,290
أحتاج إلى حبوب.

821
01:01:50,124 --> 01:01:51,626
يكفي أن تستمر.

822
01:01:52,460 --> 01:01:53,628
لا ينبغي لك
لقد اتوا الى هنا.

823
01:01:53,795 --> 01:01:54,962
لا ينبغي لك
لقد كذبت علي.

824
01:01:56,214 --> 01:01:58,132
أعطيتك
ما أردت.

825
01:02:01,386 --> 01:02:04,555
لم أرغب قط
الآخرين للمعاناة.

826
01:02:04,639 --> 01:02:08,059
لقد عجزت عن ذكر ذلك...
أحاول تخفيف المعاناة.

827
01:02:10,019 --> 01:02:12,980
مجرد التفكير في كل شيء عظيم
العقول التي فقدها هذا العالم

828
01:02:13,064 --> 01:02:16,317
ببساطة لأنهم
كانت الجثث تفشل.

829
01:02:16,818 --> 01:02:20,321
أديسون، أينشتاين، ستيف جوبز.

830
01:02:21,572 --> 01:02:23,074
نعم ما استطاع
لقد أنجزت

831
01:02:23,157 --> 01:02:26,661
مع 50 آخرين
سنوات على هذا الكوكب..

832
01:02:27,662 --> 01:02:28,830
زوجتي.

833
01:02:29,831 --> 01:02:33,668
كانت زوجتي لطيفة بشكل لا يصدق
وامرأة كريمة

834
01:02:33,751 --> 01:02:35,878
ويمكنها ذلك
لا يزال بجانبي.

835
01:02:36,504 --> 01:02:40,007
لكن بفضل مرض الزهايمر،
لم يعد هناك عقل لإنقاذه.

836
01:02:41,759 --> 01:02:42,844
وهذا كل شيء؟

837
01:02:43,428 --> 01:02:46,431
هذا هو هراء ورقة رقيقة عذر الخاص بك؟
لهذا السبب تبرر القتل؟

838
01:02:46,514 --> 01:02:48,850
كيف تبرر
تناول الحبوب؟

839
01:02:49,475 --> 01:02:50,476
همم؟

840
01:02:56,065 --> 01:02:57,608
ماذا تعتقد أنهم يفعلون؟

841
01:02:59,777 --> 01:03:00,862
لا؟

842
01:03:03,364 --> 01:03:08,870
التوقف عن تناول الدواء، و
عقلك يتلاشى في غياهب النسيان.

843
01:03:10,037 --> 01:03:12,248
مادلين يمكن أن يكون
زوجها مرة أخرى.

844
01:03:13,708 --> 01:03:16,419
لكن استمر، ادفع،

845
01:03:17,044 --> 01:03:20,882
وكل جرعة تتناولها
يمحو أكثر قليلا من مارك.

846
01:03:22,383 --> 01:03:25,720
تدريب جيشه،
غرائزه.

847
01:03:27,430 --> 01:03:30,224
وبعد مرور عام أو نحو ذلك،
سوف يرحلون إلى الأبد.

848
01:03:34,896 --> 01:03:37,148
أنت لم تسأل أبدا
الأسئلة الصحيحة، داميان.

849
01:03:39,400 --> 01:03:42,069
ماذا تريد أن تفعل الآن
أن لديك كل الإجابات؟

850
01:03:48,576 --> 01:03:49,660
دعنا نذهب إلى المختبر.

851
01:04:08,554 --> 01:04:09,597
مهلا، البوب!

852
01:04:11,766 --> 01:04:12,850
الرجل: سهل.

853
01:04:12,934 --> 01:04:15,728
صه. ليس هنا.
خذه إلى السيارة.

854
01:04:16,187 --> 01:04:17,688
انا بحاجة الى كلمة
مع السيدة جنسن.

855
01:04:18,856 --> 01:04:20,274
سهل يا صديقي.

856
01:04:35,206 --> 01:04:36,624
تعال.

857
01:04:44,799 --> 01:04:45,967
ماذا يفعل هنا؟

858
01:04:46,968 --> 01:04:48,303
(آهات)
افتح الصندوق.

859
01:04:48,636 --> 01:04:50,513
علامة؟ هل كل شيء على ما يرام؟

860
01:04:51,264 --> 01:04:52,557
(مادلين تتأوه)

861
01:04:55,851 --> 01:04:56,852
اه!

862
01:05:09,031 --> 01:05:10,116
(كلاهما يجهد)

863
01:05:16,122 --> 01:05:17,164
توقف!

864
01:05:19,041 --> 01:05:20,835
قلت توقف!

865
01:05:21,794 --> 01:05:22,795
(الإجهاد)

866
01:05:22,920 --> 01:05:23,963
دعه يذهب!

867
01:05:24,046 --> 01:05:25,673
اه!

868
01:05:28,092 --> 01:05:29,093
اللعنة، إدي!

869
01:05:38,519 --> 01:05:39,520
انطون.

870
01:05:43,524 --> 01:05:46,694
أول مرة أعتبرها ل
تدور، وأحصل على الصفر على ذلك.

871
01:05:46,777 --> 01:05:48,029
يستغرق ذلك أسابيع.

872
01:05:48,154 --> 01:05:49,363
الأول هو الأصعب.

873
01:05:49,780 --> 01:05:52,658
بعد بضعة سفك، أنت
العودة على قدميك في أي وقت من الأوقات.

874
01:05:52,742 --> 01:05:54,285
الحبوب الخاصة بك.
أعطني الحبوب الخاصة بك.

875
01:05:54,368 --> 01:05:55,411
متى أنت
هل ستخبرها؟

876
01:05:55,536 --> 01:05:57,121
داميان: اصمت!

877
01:05:58,289 --> 01:05:59,498
لماذا لا تفعل ذلك؟
اسألي زوجك...

878
01:05:59,582 --> 01:06:00,625
اصمت!

879
01:06:00,750 --> 01:06:01,792
...عند الخاص بك
عيد ميلاد ابنتها هو؟

880
01:06:01,876 --> 01:06:03,210
أو عندما كنت
اثنين من طيور الحب...

881
01:06:03,294 --> 01:06:04,295
اه!

882
01:06:06,589 --> 01:06:07,590
(الهمهمات)

883
01:06:10,843 --> 01:06:11,844
(أنين)

884
01:06:12,470 --> 01:06:14,305
ما الذي يتحدث عنه؟

885
01:06:15,431 --> 01:06:16,766
مارك، ماذا يحدث؟

886
01:06:16,891 --> 01:06:18,225
تعال! دعنا نذهب فقط!

887
01:06:37,995 --> 01:06:39,830
هنا. قف بجانب الطريق!
رقم ليس بعد.

888
01:06:39,914 --> 01:06:41,207
لا.
قلت سحب أكثر!

889
01:06:52,635 --> 01:06:54,136
(صراخ الإطارات)

890
01:06:55,429 --> 01:06:56,430
اخرج.

891
01:07:00,309 --> 01:07:02,812
ابق هنا يا بامبكن. تمام؟
أبي وأمي بحاجة إلى دقيقة.

892
01:07:10,111 --> 01:07:12,613
تمام. إذن متى
عيد ميلاد آنا؟

893
01:07:14,615 --> 01:07:15,950
هل يمكنك الإجابة على ذلك؟

894
01:07:18,160 --> 01:07:19,954
الفندق حيث
تزوجنا؟

895
01:07:21,622 --> 01:07:22,790
أي شئ؟

896
01:07:24,417 --> 01:07:28,129
ما أنا على وشك أن أقول لك ليس كذلك
سوف يبدو معقولا جدا.

897
01:07:28,212 --> 01:07:30,464
داميان: (مغمومًا) كنت مريضًا. أنا
كان رجلا مريضا جدا. كنت أموت.

898
01:07:30,548 --> 01:07:32,633
وشاركت في الإجراء
التي أنقذت حياتي.

899
01:07:35,720 --> 01:07:38,055
قيل لي شيئا آخر.
قيل لي أنه لم يكن كذلك.

900
01:07:38,139 --> 01:07:39,140
استغرق الأمر مارك.

901
01:07:39,473 --> 01:07:41,851
يا إلهي، لا.
لا أستطيع أن أفعل هذا مرة أخرى.

902
01:07:43,227 --> 01:07:44,562
لم أكن أعرف.

903
01:07:45,688 --> 01:07:47,815
داميان: زوجك ميت،
وأنا آسف.

904
01:07:48,274 --> 01:07:49,692
(غير واضح)

905
01:07:50,693 --> 01:07:52,862
كيف يعني،
أنت لا تعرف؟

906
01:07:53,028 --> 01:07:54,530
كيف لا تعرف
من أين يأتي الجسم؟

907
01:07:54,655 --> 01:07:55,656
لم أكن أعرف!

908
01:07:56,532 --> 01:07:58,284
كيف يعني أنك لا تعرف؟
لم أكن أعرف.

909
01:07:58,367 --> 01:08:00,077
كيف لا تعرف؟
لم يكن لدي أي فكرة.

910
01:08:00,161 --> 01:08:01,162
أم؟

911
01:08:02,538 --> 01:08:03,873
هل أنت بخير؟

912
01:08:03,998 --> 01:08:05,332
أنا بخير يا عزيزتي، حسنًا؟

913
01:08:06,834 --> 01:08:08,419
أبي نسي للتو عيد ميلادي.

914
01:08:08,502 --> 01:08:09,503
هل ستعود
داخل يا عسل

915
01:08:09,587 --> 01:08:11,255
وانتظر فقط
السيارة لي؟

916
01:08:11,338 --> 01:08:13,007
لا! هل يمكن لأبي أن يأتي معي؟

917
01:08:14,675 --> 01:08:16,343
حسنًا، انظر،
أبي ليس على ما يرام.

918
01:08:16,510 --> 01:08:18,179
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
تسأل الأم، حسنا؟

919
01:08:19,346 --> 01:08:21,849
حسنًا، أنت تعرف ماذا ولماذا
ألا تذهب لتلعب على الحصان؟

920
01:08:27,688 --> 01:08:29,440
مادلين: إذن، أعني،
ماذا أسميك؟

921
01:08:30,191 --> 01:08:31,567
من أنت؟

922
01:08:31,692 --> 01:08:33,110
اسمي داميان.

923
01:08:35,196 --> 01:08:36,947
وأنا آسف جدا.

924
01:08:42,745 --> 01:08:44,121
أريد أن أساعدك.

925
01:08:44,246 --> 01:08:45,623
ساعدني؟ حقًا؟

926
01:08:45,915 --> 01:08:46,916
هل تريد مساعدتي؟

927
01:08:47,041 --> 01:08:48,042
نعم.

928
01:08:48,125 --> 01:08:50,377
هاه؟ لماذا لا تبدأ
من خلال إعادة زوجي؟

929
01:08:51,212 --> 01:08:53,255
حسنًا، لأنه
المساعدة الوحيدة التي أحتاجها

930
01:08:53,380 --> 01:08:55,382
هو أن أقول لطفل يبلغ من العمر ست سنوات
واشرح لها

931
01:08:55,466 --> 01:08:57,802
أن الرجل الذي ينظر و
يبدو أن والدها، ليس كذلك.

932
01:08:58,803 --> 01:09:01,263
كيف من المفترض أن
تذهب من خلال كل ذلك مرة أخرى؟

933
01:09:01,347 --> 01:09:02,973
لا أعرف.
لا أعرف.

934
01:09:03,349 --> 01:09:05,309
أنا أعلم أنه إذا دفعت
بعيدا عني، فلن تنجو.

935
01:09:05,392 --> 01:09:06,393
سوف يقتلونكما على حد سواء.

936
01:09:12,525 --> 01:09:13,526
(تنهدات)

937
01:09:15,778 --> 01:09:17,363
أيها الأحمق المتلاعب.

938
01:09:20,407 --> 01:09:21,450
أنا أعرف.

939
01:09:22,326 --> 01:09:23,744
لقد سمعت ذلك من قبل.

940
01:09:24,245 --> 01:09:27,206
انظر، إذا كان هناك شيء واحد أفهمه
في الحياة، هذا هو بيت القصيد.

941
01:09:27,289 --> 01:09:29,250
وهؤلاء الناس،
أنا أعرف كيف يفكرون.

942
01:09:29,333 --> 01:09:30,835
لقد بنوا شيئًا ما،
ولن يتركوها تذهب.

943
01:09:30,960 --> 01:09:32,127
سوف ينفقون
مهما كان ما يحتاجون إليه،

944
01:09:32,211 --> 01:09:33,295
القضاء على من
عليهم أن يفعلوا ذلك.

945
01:09:33,379 --> 01:09:34,421
سوف يفعلون ذلك فقط
استمر في القدوم.

946
01:09:34,755 --> 01:09:36,507
الآن أنا لا أطلب منك ذلك
فهم كل هذا.

947
01:09:36,590 --> 01:09:40,928
ولكنني أطلب منك الاستيلاء على الخاص بك
ابنتي واصعد إلى السيارة.

948
01:09:47,935 --> 01:09:49,311
<i>داميان: أستطيع أن آخذ
لك في مكان ما.</i>

949
01:09:49,937 --> 01:09:52,106
آمنة. أين أنت
يمكن أن تبدأ من جديد.

950
01:09:54,483 --> 01:09:57,444
صديقي لديه طائرة، وهو
يمكن أن يخرجنا من البلاد.

951
01:09:58,946 --> 01:10:01,699
هناك حساب في جنيف.
لا يمكن تعقبه.

952
01:10:01,782 --> 01:10:03,117
مع أكثر من ما يكفي من المال.

953
01:10:04,285 --> 01:10:07,162
مادلين: وآنا؟
إنها لا تستطيع معرفة الحقيقة.

954
01:10:08,205 --> 01:10:09,998
داميان: عندما انتهى الأمر،
سأختفي.

955
01:10:11,000 --> 01:10:13,002
يمكنك أن تقول لها
كل ما تريد.

956
01:10:17,882 --> 01:10:19,133
(رنين الخط)

957
01:10:23,304 --> 01:10:24,930
مارتن: مرحبا؟
السيد أونيل؟

958
01:10:25,514 --> 01:10:26,557
مارتن: نعم؟

959
01:10:26,640 --> 01:10:29,560
لدي رسالة من داميان هيل.
أعتقد أنك سوف تريد أن تسمع ذلك.

960
01:10:32,813 --> 01:10:33,814
(فتح البوابة)

961
01:10:36,817 --> 01:10:39,236
رأيته يموت
بأم عيني.

962
01:10:39,570 --> 01:10:41,071
رأيت ماذا
لقد أرادوا منك ذلك.

963
01:10:43,741 --> 01:10:48,370
وهذه المرأة؟ هل ستقول
لي أنها جدتي الكبرى؟

964
01:10:48,704 --> 01:10:51,081
داميان: إنها مجرد صديقة يا مارتن.
شخص ما أحتاج إلى مساعدته الآن.

965
01:10:51,165 --> 01:10:54,043
ما تدعي
هو ببساطة مستحيل.

966
01:10:56,670 --> 01:10:59,590
هل تتذكر في نيويورك، متى
سألتك عن "التساقط"؟

967
01:11:00,507 --> 01:11:01,800
ماذا؟

968
01:11:01,884 --> 01:11:03,010
لم أقابلك قط.

969
01:11:03,135 --> 01:11:04,219
أنا. داميان.

970
01:11:05,512 --> 01:11:07,389
لا أعرف أي نوع
من الخدع التي تقوم بتشغيلها،

971
01:11:07,473 --> 01:11:08,682
لكنني لا عض.

972
01:11:08,766 --> 01:11:10,184
هذا كل شيء. أنا
استدعاء الشرطة.

973
01:11:11,352 --> 01:11:12,394
آنا؟

974
01:11:13,270 --> 01:11:14,271
مادلين: نحتاج
للذهاب، اليقطين.

975
01:11:14,355 --> 01:11:15,356
جودي، من فضلك ضع
الهاتف إلى أسفل.

976
01:11:15,439 --> 01:11:17,441
لقد بدأت أفهم
لماذا تستمر خادماتك في الإقلاع عن التدخين؟

977
01:11:21,362 --> 01:11:22,363
مارتن: أين؟

978
01:11:23,238 --> 01:11:24,573
أين حصلت على هذا؟

979
01:11:25,991 --> 01:11:26,992
جودي: ما هذا؟

980
01:11:30,079 --> 01:11:32,957
الفعل الأصلي ل
144 شارع بليمبتون.

981
01:11:33,040 --> 01:11:35,167
المبنى الأول نحن
اشترى من أي وقت مضى معا.

982
01:11:36,543 --> 01:11:38,796
هل تتذكر الليل
وقعنا على الأوراق؟

983
01:11:39,755 --> 01:11:41,590
لقد ذهبنا إلى مطبخ تشارلي.

984
01:11:41,674 --> 01:11:43,884
هناك امرأة سمراء تجلس في الزاوية.
أريد التحدث معها.

985
01:11:44,802 --> 01:11:46,553
لقد كانت تحدق
في وجهي طوال الليل.

986
01:11:47,388 --> 01:11:48,722
لكنك أوقفتني.

987
01:11:51,058 --> 01:11:53,310
"لقد أغلقت بالفعل
صفقة واحدة الليلة."

988
01:11:55,396 --> 01:11:57,564
كلاهما: "لا تكن جشعًا".

989
01:12:01,068 --> 01:12:03,612
تبين أنها العميد
ابنة عمرها 17 عاما.

990
01:12:04,571 --> 01:12:06,407
كيف عرفت
لوضع هذا جانبا؟

991
01:12:07,116 --> 01:12:08,409
هذا أنا، مارتن.

992
01:12:10,244 --> 01:12:12,413
أنا لا أفعل أي شيء أبدًا
بدون تأمين.

993
01:12:24,925 --> 01:12:26,010
داميان.

994
01:12:26,593 --> 01:12:28,929
لقد تم ذلك. ولكن يمكن
خذ بعض الوقت

995
01:12:29,096 --> 01:12:31,432
لتزود بالوقود الطائرة،
تقديم خطة الطيران.

996
01:12:32,766 --> 01:12:34,143
شكرا لك مارتن.

997
01:13:03,255 --> 01:13:04,673
إنه يوم 22 مارس.

998
01:13:07,468 --> 01:13:09,011
عيد ميلاد أمي.

999
01:13:13,182 --> 01:13:14,391
حاول أن تتذكر في المرة القادمة.

1000
01:13:14,516 --> 01:13:15,768
نعم.

1001
01:13:18,979 --> 01:13:21,982
كل هذا سينتهي قريبا.
هذا يركض.

1002
01:13:22,066 --> 01:13:23,817
سوف تفعل
لديك منزل جديد.

1003
01:13:24,943 --> 01:13:28,822
مدرسة جديدة. أصدقاء جدد.
ربما الزي المدرسي الجديد.

1004
01:13:30,532 --> 01:13:32,034
هل ترغب في ذلك؟

1005
01:13:32,743 --> 01:13:34,244
ط ط ط-هم.
نعم؟

1006
01:13:35,370 --> 01:13:36,830
كيف يشعر الماء؟

1007
01:13:37,498 --> 01:13:39,416
حول درجة حرارة الغرفة.

1008
01:13:41,960 --> 01:13:43,045
حقًا؟

1009
01:13:45,631 --> 01:13:46,757
درجة حرارة الغرفة.

1010
01:13:47,174 --> 01:13:49,593
لم أتمكن من ذلك أبدًا
تعليمك، أليس كذلك؟

1011
01:13:49,676 --> 01:13:51,553
لقد غادرت من قبل
لقد تحسنت.

1012
01:13:51,678 --> 01:13:53,514
أنت تشعر
أفضل الآن، أليس كذلك؟

1013
01:13:57,518 --> 01:13:58,519
(يضحك)

1014
01:13:59,686 --> 01:14:01,188
تريد أن
تأتي بهذه الطريقة؟

1015
01:14:01,355 --> 01:14:03,607
أنت تعرف مدى صعوبة ذلك
تسبح مع من هم على قدميك؟

1016
01:14:03,690 --> 01:14:05,275
اه...
ها أنت ذا.

1017
01:14:05,359 --> 01:14:07,194
إنهم يصنعونني
تبدو وكأنها دجاجة.

1018
01:14:07,277 --> 01:14:08,946
ركلة بقوة!
ركلة بقوة! ركلة بقوة!

1019
01:14:09,404 --> 01:14:12,533
ترقبوا الألعاب الأولمبية 2020 هنا.
وهي لوحدها!

1020
01:14:13,033 --> 01:14:15,577
ومتى بدأت
التصفير بشكل احترافي؟

1021
01:14:15,661 --> 01:14:16,662
متى فعلت
الذهاب في جولة؟

1022
01:14:16,745 --> 01:14:18,497
بأسرع ما يمكن!
ركلة، ركلة، ركلة، ركلة!

1023
01:14:18,580 --> 01:14:19,832
لم أذهب في جولة.

1024
01:14:19,915 --> 01:14:21,542
كنت فقط
يدخل إلى غرفتي،

1025
01:14:21,667 --> 01:14:23,293
وأردت حقا
لمعرفة كيفية الصافرة.

1026
01:14:23,377 --> 01:14:25,003
هناك تذهب، هناك تذهب!
(هتاف)

1027
01:14:25,087 --> 01:14:27,089
إذن بدأت
قبالة مثل هذا.

1028
01:14:27,631 --> 01:14:28,841
(ضربات)

1029
01:14:28,924 --> 01:14:29,967
بأسرع ما يمكن!
بأسرع ما يمكن!

1030
01:14:30,050 --> 01:14:32,553
هذا جيد. ضربني في وجهي.
هذا سوف يفعل.

1031
01:14:33,220 --> 01:14:34,721
داميان: حسنًا.
مدى السرعة التي يمكن أن تذهب؟

1032
01:14:35,889 --> 01:14:37,224
حسنًا، انتبه،
مايكل فيلبس.

1033
01:14:37,599 --> 01:14:40,811
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

1034
01:14:40,978 --> 01:14:43,230
أنت لم تبلغ من العمر بعد. عندما تحصل
القديمة، وذلك عندما ترتفع.

1035
01:14:43,313 --> 01:14:45,274
ثم بدأت
مثل هذا. (طنين)

1036
01:14:45,732 --> 01:14:47,568
داميان: اذهب طوال الطريق.
يمكنك أن تفعل ذلك.

1037
01:14:47,901 --> 01:14:50,529
ثم بدأت هكذا.
(صفير)

1038
01:14:50,612 --> 01:14:51,697
وأنت تصفير.

1039
01:14:53,615 --> 01:14:55,409
أحبك يا أبي.

1040
01:15:00,414 --> 01:15:01,915
أبطئ، حسنًا؟

1041
01:15:02,457 --> 01:15:03,750
هل تحتاج إلى مساعدة يا عزيزي؟

1042
01:15:03,876 --> 01:15:05,127
أنا لست طفلا!

1043
01:15:26,190 --> 01:15:27,191
أنت بخير؟

1044
01:15:27,691 --> 01:15:29,276
فقط اسمحوا لي أن أستمع.

1045
01:15:35,032 --> 01:15:36,700
هل أنت بخير؟

1046
01:16:08,732 --> 01:16:10,651
حسنا، أنت لست كذلك
قبلة سيئة.

1047
01:16:11,818 --> 01:16:13,487
حسنًا ، كنت أهدف
للمتوسط.

1048
01:16:13,570 --> 01:16:15,697
(يضحك) هذا ليس كذلك
ما قصدته.

1049
01:16:15,781 --> 01:16:17,991
أنا أعرف. أنا أعرف. (يضحك)

1050
01:16:18,325 --> 01:16:19,660
هيا. أنا فقط...

1051
01:16:21,578 --> 01:16:22,996
أريد أن أعرف
من كنت.

1052
01:16:23,163 --> 01:16:25,916
أنا فقط بحاجة إلى شيء،
أي شيء،

1053
01:16:27,000 --> 01:16:28,669
لتذكيري بذلك
أنت لست زوجي.

1054
01:16:28,752 --> 01:16:31,463
بالنسبة للمبتدئين، يجب أن تكون كذلك
شاكرة أنني لست زوجك.

1055
01:16:33,423 --> 01:16:34,591
لم أكن كثيرًا
الأب سواء.

1056
01:16:34,716 --> 01:16:35,842
كان لديك أطفال؟

1057
01:16:35,926 --> 01:16:39,179
أفعل. لدي واحدة. لقد
فتاة تدعى كلير.

1058
01:16:41,515 --> 01:16:42,557
و؟

1059
01:16:42,849 --> 01:16:46,186
اه...عندما كانت صغيرة،
لم أكن موجودًا كثيرًا.

1060
01:16:46,520 --> 01:16:48,355
عندما كانت كبيرة،
لم أكن موجودًا أبدًا.

1061
01:16:50,357 --> 01:16:51,858
داميان: لقد التفتت
بخير رغم ذلك.

1062
01:16:52,025 --> 01:16:53,235
(أزيز الآلة)

1063
01:16:56,029 --> 01:16:57,281
إنها تدير منظمة غير ربحية الآن.

1064
01:16:58,031 --> 01:16:59,408
هذا شيء
لنفخر به.

1065
01:16:59,533 --> 01:17:00,951
يعتمد على من تسأل.

1066
01:17:02,286 --> 01:17:03,412
هل هي جيدة في
ماذا تفعل؟

1067
01:17:03,537 --> 01:17:04,705
إنها رائعة.

1068
01:17:04,788 --> 01:17:07,541
إنها رائعة حقًا.

1069
01:17:10,294 --> 01:17:11,503
هل سبق لك
أخبرها بذلك؟

1070
01:17:16,675 --> 01:17:19,177
هل تعرف أين
سوف تذهب مع آنا؟

1071
01:17:19,803 --> 01:17:20,804
(أزيز الآلة)

1072
01:17:25,684 --> 01:17:27,978
مادلين: لم أفعل ذلك أبدًا
كان في أي مكان من قبل.

1073
01:17:29,896 --> 01:17:33,066
أعني، نعم، لقد اعتدنا أنا ومارك
للتخيل حول الاختباء بعيدا

1074
01:17:33,150 --> 01:17:34,818
في بعض منطقة البحر الكاريبي
الجزيرة في مكان ما.

1075
01:17:34,901 --> 01:17:36,153
بالتأكيد، نعم.

1076
01:17:36,236 --> 01:17:37,362
المياه الفيروزية...

1077
01:17:38,155 --> 01:17:39,239
آنا: مرحبا؟

1078
01:17:39,573 --> 01:17:40,574
الشواطئ ذات الرمال البيضاء.

1079
01:17:40,699 --> 01:17:43,285
بهذا المال، سوف
تكون قادرة على القيام بذلك،

1080
01:17:45,037 --> 01:17:46,204
ثم بعض.

1081
01:17:48,206 --> 01:17:49,207
نعم، أعتقد.

1082
01:17:49,333 --> 01:17:50,500
(أزيز الآلة)

1083
01:17:54,755 --> 01:17:57,049
أعتقد أنني فقط أبدا
تخيلت الذهاب بدونه

1084
01:17:59,843 --> 01:18:02,679
لا، لا أتصور ذلك.

1085
01:18:04,056 --> 01:18:05,182
(صافرة الإنذار)

1086
01:18:05,265 --> 01:18:06,266
ما هذا؟

1087
01:18:07,684 --> 01:18:08,769
لا شئ.

1088
01:18:09,811 --> 01:18:10,812
سأعود.

1089
01:18:14,900 --> 01:18:15,901
مرحبًا؟

1090
01:18:20,280 --> 01:18:21,740
مرحبًا؟

1091
01:18:22,115 --> 01:18:23,116
(الطنين)

1092
01:19:06,326 --> 01:19:07,577
أين آنا؟

1093
01:19:07,702 --> 01:19:08,954
ماذا جرى؟

1094
01:19:12,749 --> 01:19:14,418
هل كل شيء على ما يرام؟

1095
01:19:25,637 --> 01:19:26,972
آنا.

1096
01:19:31,601 --> 01:19:32,769
آنا؟

1097
01:19:35,147 --> 01:19:37,107
آنا؟ آنا!

1098
01:19:37,941 --> 01:19:40,944
يا رجل! لقد انسحب للتو
إلى جانب الطريق.

1099
01:19:42,112 --> 01:19:45,782
(يضحك)
أنا فائز! نعم!

1100
01:19:46,616 --> 01:19:47,701
من هو هذا، اليقطين؟

1101
01:19:48,785 --> 01:19:50,745
هذا توني. يعيش هنا.

1102
01:19:53,665 --> 01:19:55,459
آنا. حان الوقت للذهاب.

1103
01:19:55,542 --> 01:19:56,626
قل وداعا لصديقك. لماذا؟

1104
01:19:56,710 --> 01:19:57,878
تعال. دعنا نذهب.

1105
01:19:57,961 --> 01:19:59,171
ماذا جرى؟

1106
01:19:59,463 --> 01:20:00,464
هذا مارتن
وابن جودي.

1107
01:20:00,547 --> 01:20:01,548
لذا؟

1108
01:20:02,382 --> 01:20:03,967
توفي منذ عامين.

1109
01:20:04,885 --> 01:20:05,886
لا. من مات؟

1110
01:20:06,011 --> 01:20:07,053
لا أحد.

1111
01:20:07,679 --> 01:20:08,680
توني : آنا!

1112
01:20:10,807 --> 01:20:11,892
أمي!

1113
01:20:14,352 --> 01:20:15,562
أمي!

1114
01:20:15,896 --> 01:20:17,522
ضع البندقية جانبا.
سوف تؤذي شخص ما.

1115
01:20:17,606 --> 01:20:19,232
خذ توني إلى موقعنا
الغرفة حتى ينتهي هذا.

1116
01:20:19,357 --> 01:20:21,276
كم من الوقت لدينا؟ ماذا؟

1117
01:20:21,359 --> 01:20:22,360
كم من الوقت
هل لدينا؟

1118
01:20:22,444 --> 01:20:23,820
عليك أن تفهم.
أنا مدين لهم بكل شيء.

1119
01:20:23,904 --> 01:20:25,071
كم من الوقت تفعل
لدينا يا مارتن؟

1120
01:20:25,238 --> 01:20:26,406
توني: أمي!

1121
01:20:27,407 --> 01:20:29,493
في اللحظة التي
ابتعد عن العقار.

1122
01:20:30,744 --> 01:20:32,913
اتصلوا بساعة
قبل أن تصل إلى هنا.

1123
01:20:33,413 --> 01:20:35,332
كيف يمكنك أن تفعل
أن للطفل؟

1124
01:20:35,415 --> 01:20:37,501
ماذا؟
لقد أنقذنا حياته!

1125
01:20:37,584 --> 01:20:39,419
لم تكن لتفعل
نفس الشيء بالنسبة لابنتك؟

1126
01:20:39,503 --> 01:20:41,671
رقم ليس هكذا.

1127
01:20:41,755 --> 01:20:44,216
وفي يوم من الأيام، لن يتذكر حتى
كيف كان يبدو.

1128
01:20:44,299 --> 01:20:45,634
أنه كان من أي وقت مضى
مريض لتبدأ.

1129
01:20:45,717 --> 01:20:47,219
ماذا عن العائلة الأخرى؟

1130
01:20:48,929 --> 01:20:50,263
أية عائلة أخرى؟

1131
01:20:50,931 --> 01:20:51,973
هو لا يعرف.

1132
01:20:52,057 --> 01:20:53,600
كيف لا تعرف
من أين يأتي الجسم؟

1133
01:20:53,683 --> 01:20:55,143
مختبر!

1134
01:20:57,437 --> 01:21:01,191
معدلة وراثيا.
نمت في أنبوب اختبار.

1135
01:21:03,735 --> 01:21:05,529
هذا شخص آخر
الابن هناك، مارتن.

1136
01:21:08,615 --> 01:21:10,283
ابن اعتقدوا
دفنوا.

1137
01:21:14,412 --> 01:21:15,413
لا.

1138
01:21:22,629 --> 01:21:24,214
(تنهدات) لعنة الله.

1139
01:21:27,634 --> 01:21:29,719
المرآب. أستطيع الحصول على
إليه من الداخل؟

1140
01:21:32,889 --> 01:21:33,890
تمام.

1141
01:21:35,475 --> 01:21:36,768
سوف تفعل
خذ آنا.

1142
01:21:36,893 --> 01:21:38,103
مادلين: انتظر، انتظر. ماذا؟ داميان:
سوف تتوجه عبر الحقول

1143
01:21:38,186 --> 01:21:39,521
حتى تصل إلى الطريق السريع،
ولا تتوقف.

1144
01:21:39,604 --> 01:21:40,647
وما أنت
سوف تفعل؟

1145
01:21:40,772 --> 01:21:41,773
هل انت
الاستماع لي؟

1146
01:21:41,856 --> 01:21:43,775
سأشتري لك بعض الوقت.
هل لديك سيارة يمكنني استخدامها؟

1147
01:21:44,943 --> 01:21:48,154
خذ سيارات الدفع الرباعي.
النوافذ ملونة.

1148
01:21:48,363 --> 01:21:49,447
(يبدأ محرك السيارة)

1149
01:21:50,407 --> 01:21:52,742
سوف آخذهم. من خلال
الغابة، هناك طريق.

1150
01:21:52,826 --> 01:21:53,827
سأريكم.

1151
01:21:54,327 --> 01:21:55,745
داميان: اذهب. سوف يساعدك.
مادلين: ماذا؟ علامة؟

1152
01:21:55,829 --> 01:21:57,747
مادلين: لماذا نثق به الآن؟
ليس لدينا خيار.

1153
01:21:57,831 --> 01:21:59,416
مادلين: ماذا؟ لماذا؟
ليس لدينا خيار.

1154
01:22:00,667 --> 01:22:05,255
هناك موقف شاحنة قبالة 180. إذا كنت
افعلها، سنكون هناك حتى منتصف الليل.

1155
01:22:08,842 --> 01:22:09,926
شكرًا لك.

1156
01:22:11,011 --> 01:22:12,178
شكرًا لك.

1157
01:22:27,944 --> 01:22:28,945
(تسريع محرك السيارة)

1158
01:22:39,539 --> 01:22:40,540
(تسريع محرك السيارة)

1159
01:22:44,711 --> 01:22:45,837
إنهم يتجهون في طريقك.

1160
01:23:02,896 --> 01:23:03,897
(طلق ناري)

1161
01:23:10,445 --> 01:23:11,446
(صراخ الإطارات)

1162
01:23:14,199 --> 01:23:15,200
(يبدأ المحرك)

1163
01:23:57,325 --> 01:23:58,326
(طلق ناري)

1164
01:24:01,413 --> 01:24:02,497
لقد حصلت على البصرية.

1165
01:24:06,292 --> 01:24:08,753
إنه وحيد!
لا يوجد أحد في السيارة.

1166
01:24:09,379 --> 01:24:10,588
اذهب للتحقق
الجزء الخلفي من ذلك المنزل.

1167
01:24:19,597 --> 01:24:20,598
(صراخ الإطارات)

1168
01:25:00,472 --> 01:25:01,473
(صراخ)

1169
01:25:04,684 --> 01:25:05,685
(آهات)

1170
01:26:04,369 --> 01:26:05,620
(آهات)
(يلهث)

1171
01:26:10,083 --> 01:26:11,292
مادلين: هناك سيارة!

1172
01:26:11,417 --> 01:26:12,585
ماذا؟

1173
01:26:12,919 --> 01:26:14,712
مارتن: لا! لا، انتظر!

1174
01:26:14,921 --> 01:26:15,922
(الهمهمات)

1175
01:26:23,930 --> 01:26:24,931
مادلين: انتظر!

1176
01:26:26,558 --> 01:26:27,559
قف!

1177
01:26:33,064 --> 01:26:34,482
(آنا تصرخ)
مادلين: آنا!

1178
01:26:34,566 --> 01:26:35,859
أمي! أمي!

1179
01:26:35,984 --> 01:26:37,277
مادلين: لا!

1180
01:26:37,360 --> 01:26:39,863
(الصراخ) لا! آنا! آنا!

1181
01:26:42,615 --> 01:26:43,908
(يغلق باب السيارة)

1182
01:26:43,992 --> 01:26:44,993
(مغادرة السيارة)

1183
01:26:52,417 --> 01:26:53,793
(التنفس الثقيل)

1184
01:27:26,826 --> 01:27:27,827
(يغلق الباب)

1185
01:27:45,929 --> 01:27:47,263
أين هم يا مارتن؟

1186
01:27:47,347 --> 01:27:49,265
لقد تخلفت عن...
أين هم؟

1187
01:27:49,349 --> 01:27:51,935
هرعت هي والفتاة
قبل أن العلم أسفل رحلة،

1188
01:27:52,018 --> 01:27:53,061
وركضوا
الحق فيهم.

1189
01:27:53,144 --> 01:27:54,437
سوف يقتلهم على حد سواء. هو
لن أفكر مرتين في ذلك.

1190
01:27:54,520 --> 01:27:56,856
لقد انتهى الأمر قبل أن أتمكن من فعل أي شيء.
فعلت كل شيء...

1191
01:27:56,940 --> 01:27:58,149
كيف يمكنك السماح لهم بالرحيل؟

1192
01:27:58,232 --> 01:27:59,359
آسف جدا.

1193
01:27:59,442 --> 01:28:00,568
مارتن.

1194
01:28:10,036 --> 01:28:11,871
هل أنت بخير؟

1195
01:28:17,126 --> 01:28:18,169
بطاقة أولبرايت.

1196
01:28:20,129 --> 01:28:21,965
"يمكنهم مساعدتك."
كان هذا أنت.

1197
01:28:22,882 --> 01:28:24,676
أليس كذلك؟
نعم.

1198
01:28:25,176 --> 01:28:26,302
لماذا؟

1199
01:28:26,386 --> 01:28:27,762
لقد ركبت معاطفك
لمدة 40 عاما.

1200
01:28:27,845 --> 01:28:31,557
اعتقدت أنني كنت أسدد لك
للحياة التي قدمتها لي.

1201
01:28:33,142 --> 01:28:34,394
لا ينبغي لي أبدا
لقد أرسلته.

1202
01:28:38,356 --> 01:28:40,483
لا ينبغي لي أبدا
لقد قال نعم.

1203
01:28:42,568 --> 01:28:44,862
الكثير من أجل
حكمة الخبرة.

1204
01:28:46,906 --> 01:28:48,491
اللعنة عليك.

1205
01:28:49,492 --> 01:28:51,494
كيف هي النوبات؟

1206
01:28:53,997 --> 01:28:54,998
(تنهدات)

1207
01:28:57,542 --> 01:28:59,085
اعتاد توني على ذلك
احصل على تلك أيضًا.

1208
01:29:03,423 --> 01:29:05,675
هذا ينبغي أن يكون كافيا
ليمسك بك.

1209
01:29:10,555 --> 01:29:12,015
حتى متى؟

1210
01:29:13,099 --> 01:29:16,227
كان لي الحبوب
هندسة عكسية.

1211
01:29:17,562 --> 01:29:19,188
عيسى.

1212
01:29:19,313 --> 01:29:20,940
كانت جودي خائفة
كنا قد نفد،

1213
01:29:22,442 --> 01:29:26,279
ولم أستطع تحمل فكرة
أولبرايت لديها الكثير من السيطرة علينا.

1214
01:29:27,572 --> 01:29:28,906
يوم ونصف إلى المكسيك.

1215
01:29:29,282 --> 01:29:32,952
بضعة آلاف لمصنع أدوية
لتجعلك إمدادات لمدة ستة أشهر.

1216
01:29:33,453 --> 01:29:37,290
وأنت حر في المنزل، داميان.
بداية جديدة.

1217
01:29:39,459 --> 01:29:40,918
تلك الفتاة الصغيرة...

1218
01:29:45,548 --> 01:29:48,926
إنها في نفس عمر كلير
كان عندما خرجت.

1219
01:29:53,097 --> 01:29:56,726
ليس لدينا أي فكرة
حيث تعمل أولبرايت.

1220
01:29:58,102 --> 01:30:01,773
حتى لو أردت ذلك،
لن تجدهم أبدًا.

1221
01:30:08,488 --> 01:30:10,156
اثنتي عشرة ساعة.

1222
01:30:12,158 --> 01:30:13,576
داميان: لا حبوب.

1223
01:30:16,954 --> 01:30:19,582
بغض النظر عن مدى سوء المظهر،
أحتاج إلى البقاء تحت.

1224
01:30:23,920 --> 01:30:26,506
عندما جلبت أولبرايت
علامة إلى منشأته،

1225
01:30:27,507 --> 01:30:29,133
أحضره هناك ليموت.

1226
01:30:30,343 --> 01:30:31,677
لا يوجد سبب لإخفائه.

1227
01:30:32,095 --> 01:30:33,679
إذا قمت بذلك،
(آهات)

1228
01:30:36,099 --> 01:30:39,852
ربما أحصل على لمحة
شيء، أي شيء، مهم.

1229
01:30:40,228 --> 01:30:41,270
(الهمهمات)

1230
01:30:41,354 --> 01:30:42,981
وداعا يا عزيزي.
اضرب بابا قبلة...

1231
01:30:45,650 --> 01:30:47,401
(الجميع الغناء)

1232
01:30:47,652 --> 01:30:49,529
هل ستقف هناك فحسب،
أم أنك ستساعدني؟

1233
01:30:50,154 --> 01:30:51,447
(الصراخ غير الواضح)

1234
01:30:51,531 --> 01:30:52,532
(يضحك)

1235
01:30:53,825 --> 01:30:54,826
(آهات)

1236
01:30:56,202 --> 01:30:57,203
(الإجهاد)

1237
01:31:11,425 --> 01:31:12,593
(صراخ غير واضح)

1238
01:31:13,219 --> 01:31:14,554
سعدت بلقائك،
السيد بيتويل.

1239
01:31:17,807 --> 01:31:19,642
فني: يجب أن يكون لدينا لك
الاستلقاء، من فضلك، يا سيدي.

1240
01:31:39,412 --> 01:31:42,039
نحن نبحث عن مستودع مهجور.
(الشهقات)

1241
01:31:42,582 --> 01:31:44,375
حقا؟
نعم.

1242
01:31:44,834 --> 01:31:47,670
لديك أي فكرة كم من
تلك الموجودة في نيو أورليانز؟

1243
01:31:47,837 --> 01:31:48,838
نعم.

1244
01:31:52,717 --> 01:31:55,511
ولكن كم منهم
متجر ماردي غرا يطفو؟

1245
01:32:00,683 --> 01:32:02,685
لا يزال لديك القارب؟

1246
01:32:45,269 --> 01:32:47,396
رجل في الراديو: ليونارد، أين أنت؟
نحن بحاجة لك في الداخل، رجل.

1247
01:32:47,563 --> 01:32:49,232
انسخ ذلك. أنا أتوجه
داخل الآن.

1248
01:32:55,029 --> 01:32:56,656
(صافرة القطار)

1249
01:33:58,843 --> 01:33:59,844
(آهات)

1250
01:34:38,758 --> 01:34:40,801
(صافرة تخطيط القلب)

1251
01:34:40,885 --> 01:34:42,219
(التنفس ببطء)

1252
01:34:45,848 --> 01:34:47,767
أولبرايت: كان ينبغي عليك ذلك
رأيته عندما التقيت به لأول مرة.

1253
01:34:56,442 --> 01:34:59,862
(فوق المتحدث) لقد كان ممزقًا
قطع في أعمال شغب في سجن روسي.

1254
01:35:00,780 --> 01:35:03,491
كان بإمكاني أن أتركه يموت،
لكنني أنقذته.

1255
01:35:03,574 --> 01:35:05,576
ولقد بعثته
ثلاث مرات منذ ذلك الحين.

1256
01:35:05,659 --> 01:35:08,245
وفي كل مرة،
إنه أكثر ولاءً.

1257
01:35:08,788 --> 01:35:10,790
أكثر امتنانا.

1258
01:35:11,207 --> 01:35:12,291
أين هم؟

1259
01:35:13,417 --> 01:35:19,006
حسنا، لدينا عميل ذلك
مادلين هي المباراة المثالية ل.

1260
01:35:19,632 --> 01:35:22,885
والفتاة
لن تضيع الأعضاء.

1261
01:35:27,473 --> 01:35:30,893
نعم، لقد خلق ليصمد
500.000 مليجرام من الإشعاع.

1262
01:35:30,976 --> 01:35:32,686
انها مضادة للرصاص تماما.

1263
01:35:33,312 --> 01:35:37,274
كما تعلم، داميان، كل
التقدم الطبي له تكلفة.

1264
01:35:38,567 --> 01:35:40,402
هذه الاختيارات التي أنت عليها
صنع وما تفعله،

1265
01:35:40,486 --> 01:35:42,279
لا يجعلونك منقذًا.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1266
01:35:43,823 --> 01:35:45,157
يجعلونك مريضا نفسيا.

1267
01:35:46,659 --> 01:35:48,828
أنا أفهم ذلك
تشعر بهذه الطريقة.

1268
01:35:50,413 --> 01:35:54,375
في البداية، حاولت لسنوات أن
تنمو السفن. بالطبع فعلت.

1269
01:35:55,668 --> 01:35:58,838
لكن فشلي
عقدت كل شيء.

1270
01:35:59,547 --> 01:36:00,756
في نهاية المطاف، سأنجح.

1271
01:36:00,840 --> 01:36:02,383
وكل هذا غير سارة
سوف نرى

1272
01:36:02,466 --> 01:36:05,594
كما لا شيء أكثر من
آلام الولادة، أنا متأكد.

1273
01:36:05,678 --> 01:36:06,679
(يتسارع صوت صفير رسم القلب)

1274
01:36:07,096 --> 01:36:09,807
الآن، كما ترون، كان لدينا
تحضير الجسم (تخطيط كهربية القلب)

1275
01:36:09,890 --> 01:36:11,559
من 40 عاما
محاسب لأنطون.

1276
01:36:11,642 --> 01:36:14,812
ولكن يبدو أن
يأتي مارك بسلك صلب

1277
01:36:14,895 --> 01:36:16,772
مع بعض جدا
غرائز مفيدة.

1278
01:36:16,856 --> 01:36:18,858
أنا آسف،
داميان، أنا حقا.

1279
01:36:20,484 --> 01:36:23,446
ولكن حان الوقت لذلك
شخص يستحق الاستفادة منه.

1280
01:36:25,406 --> 01:36:26,699
(كل الإجهاد)

1281
01:36:26,782 --> 01:36:27,783
من فضلك، لا تكافح.

1282
01:36:27,950 --> 01:36:30,035
كما يمكنك أن تسمع، أنطون
ليس لديه الكثير من الوقت.

1283
01:36:30,202 --> 01:36:31,454
واضح!

1284
01:36:31,537 --> 01:36:32,538
(أزيز الصعق الكهربائي)
(آهات)

1285
01:36:37,376 --> 01:36:38,377
(طنين الآلات)

1286
01:36:58,689 --> 01:37:00,649
(إيقاف تشغيل الماكينة)

1287
01:37:09,867 --> 01:37:10,868
(الهسهسة الهيدروليكية)

1288
01:37:34,558 --> 01:37:35,643
مرحبا.

1289
01:37:37,144 --> 01:37:38,521
أيمكنك سماعي؟

1290
01:37:42,650 --> 01:37:44,026
هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟

1291
01:37:45,694 --> 01:37:47,029
ما اسمك؟

1292
01:37:47,446 --> 01:37:48,781
انطون.

1293
01:37:53,619 --> 01:37:55,663
كم عدد الأطفال لديك؟

1294
01:38:00,626 --> 01:38:01,627
(يضحك)

1295
01:38:03,170 --> 01:38:04,547
لا شيء.

1296
01:38:05,923 --> 01:38:08,884
مجرد بضع صور أنا
تم تنزيلها من الإنترنت.

1297
01:38:12,972 --> 01:38:14,056
حمل.

1298
01:38:15,474 --> 01:38:16,475
(تنهدات)

1299
01:38:18,769 --> 01:38:21,397
المرأة؟ أين هي؟

1300
01:38:23,607 --> 01:38:25,359
إنها في أسفل القاعة
في التخزين.

1301
01:38:27,152 --> 01:38:28,487
جيد.

1302
01:38:29,029 --> 01:38:30,447
أعطني بندقيتك.

1303
01:38:30,573 --> 01:38:31,949
لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.

1304
01:38:33,075 --> 01:38:35,744
لقد تمزقت ساقي
ولقد تم حرقي حيا.

1305
01:38:36,370 --> 01:38:39,248
أعطني بندقيتك.
تعال. دعنا نذهب.

1306
01:39:14,325 --> 01:39:15,659
آنا: بابا؟

1307
01:39:16,744 --> 01:39:17,870
داميان.

1308
01:39:19,705 --> 01:39:20,664
(مادلين تصرخ)

1309
01:39:20,748 --> 01:39:21,749
(طلقات نارية مكتومة)

1310
01:39:27,546 --> 01:39:29,048
لا، لا! لو سمحت!

1311
01:39:29,173 --> 01:39:30,591
يا. لا بأس.

1312
01:39:31,091 --> 01:39:32,134
لا بأس.

1313
01:39:34,970 --> 01:39:35,971
لا بأس. حان الوقت للذهاب.

1314
01:39:36,180 --> 01:39:37,598
داميان؟
نعم. تعال.

1315
01:39:39,099 --> 01:39:40,476
آنا: من هو داميان؟

1316
01:39:48,275 --> 01:39:49,360
مهلا، أنا مجرد فني.

1317
01:39:50,235 --> 01:39:51,278
يذهب.

1318
01:39:56,075 --> 01:39:57,076
(مادلين لاهث)

1319
01:40:26,397 --> 01:40:29,608
(تنهدات) حبيبتي.
تمام. لا بأس.

1320
01:40:30,109 --> 01:40:31,819
(مادلين تتنفس بصعوبة)

1321
01:40:38,158 --> 01:40:39,493
داميان: لا يوجد معدن.

1322
01:40:40,869 --> 01:40:43,330
كما ترى، أحيانًا أستمع
لأوامر الطبيب.

1323
01:40:45,958 --> 01:40:47,209
لعبت بشكل جيد.

1324
01:40:49,837 --> 01:40:51,088
لكن...

1325
01:40:53,674 --> 01:40:58,679
إذا قتلتني،
تنتحر.

1326
01:40:59,972 --> 01:41:01,890
لأنه بدون
الدورة الكاملة ل

1327
01:41:01,974 --> 01:41:04,810
تلك الحبوب
حسنا، أنت الانتكاس.

1328
01:41:04,893 --> 01:41:07,312
أنت الانتكاس.

1329
01:41:08,689 --> 01:41:11,942
وكلانا يعرف من
يتولى المسؤولية، أليس كذلك؟

1330
01:41:16,071 --> 01:41:18,866
كما ترى، أنا الوحيد
مع الإجابات، داميان.

1331
01:41:19,241 --> 01:41:22,661
أنت بحاجة لي.

1332
01:41:26,206 --> 01:41:30,377
أنا الوحيد
يقف بينكما

1333
01:41:31,420 --> 01:41:32,838
والنسيان.

1334
01:41:55,652 --> 01:41:58,113
داميان: 25% برومازين،

1335
01:41:59,406 --> 01:42:00,657
30٪ أولانزابين،

1336
01:42:00,866 --> 01:42:02,367
15% ثلاثي،

1337
01:42:02,743 --> 01:42:07,581
15% حمض فالبرويك،
و5% فينوباربيتال.

1338
01:42:10,709 --> 01:42:12,377
(صراخ)
(لهث)

1339
01:42:16,632 --> 01:42:17,633
(يستمر الصراخ)

1340
01:42:22,513 --> 01:42:24,389
(صفارات الإنذار تبكي)

1341
01:42:41,990 --> 01:42:43,116
حسنا.

1342
01:42:44,785 --> 01:42:45,786
يا.

1343
01:42:46,703 --> 01:42:49,414
(يلهث) خمن ماذا؟
هل تحب القوارب؟

1344
01:42:49,581 --> 01:42:51,625
ط ط ط-هم. حوالي النصف
على بعد ميل من هذا الطريق،

1345
01:42:51,708 --> 01:42:53,043
هناك قارب
في انتظاركم.

1346
01:42:53,126 --> 01:42:56,505
الشواطئ الرملية البيضاء
والمياه الفيروزية تنتظر.

1347
01:42:57,464 --> 01:42:59,007
أليس كذلك؟
هل ستأتي معنا يا أبي؟

1348
01:43:07,975 --> 01:43:09,142
لا أعتقد ذلك يا بامبكن.

1349
01:43:11,395 --> 01:43:12,396
نا: لماذا؟

1350
01:43:12,855 --> 01:43:14,356
تعال هنا يا عزيزي.

1351
01:43:14,481 --> 01:43:15,983
لماذا يا أمي؟

1352
01:43:17,317 --> 01:43:18,443
مادلين: لا بأس.

1353
01:43:22,656 --> 01:43:24,491
لماذا لا
بابا قادم؟

1354
01:43:26,535 --> 01:43:27,911
هل مازلت
غاضب منه؟

1355
01:43:28,161 --> 01:43:32,457
إنه يعرف عيد ميلادك يا ​​أمي.
اسأله. اسأله.

1356
01:43:47,848 --> 01:43:49,141
المرأة: إذا كنت
أبحث عن التطوع،

1357
01:43:49,266 --> 01:43:50,517
هناك الاشتراك
ورقة من الباب.

1358
01:43:51,226 --> 01:43:52,227
داميان؛ شكرًا.

1359
01:43:52,644 --> 01:43:53,645
(يغلق الباب)

1360
01:44:04,698 --> 01:44:05,782
مرحبا.

1361
01:44:07,367 --> 01:44:08,702
أنا إد كيدنر.

1362
01:44:09,244 --> 01:44:11,038
كنت صديقا
من والدك.

1363
01:44:14,875 --> 01:44:15,876
هل لي أن أجلس؟

1364
01:44:17,544 --> 01:44:18,587
بالتأكيد.

1365
01:44:26,887 --> 01:44:28,555
لقد أنفقت الكثير
من الوقت معه.

1366
01:44:29,181 --> 01:44:31,099
في النهاية،
على وجه الخصوص.

1367
01:44:31,808 --> 01:44:34,227
أعلم أنكما،
لم تكن دائمًا قريبًا.

1368
01:44:36,480 --> 01:44:39,232
إذا كنت تستطيع سماعه
الحديث عنك، كان

1369
01:44:42,694 --> 01:44:43,904
فخور.

1370
01:44:49,368 --> 01:44:50,369
(يزيل الحلق)

1371
01:44:51,328 --> 01:44:52,829
أم، لدي شيء بالنسبة لك.

1372
01:44:54,539 --> 01:44:55,540
(تنهدات)

1373
01:44:59,753 --> 01:45:01,213
إنه فقط، اه...

1374
01:45:02,881 --> 01:45:05,425
أعتقد أنه نادم على عدم وجوده
حولك عندما كبرت.

1375
01:45:05,509 --> 01:45:07,386
إنه يعرف ذلك
لا يستطيع أبدا

1376
01:45:09,554 --> 01:45:10,973
جعل هذا الحق.

1377
01:45:11,682 --> 01:45:14,184
في بعض الأحيان أعتقد
لقد ارتكب الخطأ

1378
01:45:14,267 --> 01:45:16,436
من التفكير في دفتر الشيكات الخاص به
يمكن أن تحل كل شيء.

1379
01:45:21,900 --> 01:45:22,901
هذه رسالة.

1380
01:45:24,861 --> 01:45:26,822
بعض الأشياء
أنه ينبغي أن يكون

1381
01:45:26,905 --> 01:45:28,615
قال لك
بينما كان على قيد الحياة.

1382
01:45:29,825 --> 01:45:31,159
للقراءة، أم،

1383
01:45:33,078 --> 01:45:34,496
حينما.

1384
01:45:36,415 --> 01:45:37,791
وقتما تشاء.

1385
01:45:41,962 --> 01:45:43,380
شكرًا لك.

1386
01:45:49,803 --> 01:45:52,723
اسمع، أنا بحاجة لذلك
العودة إلى العمل.

1387
01:45:52,806 --> 01:45:54,933
بالطبع. لديك
عمل مهم للقيام به.

1388
01:45:58,145 --> 01:45:59,229
يجب أن أذهب أيضاً.

1389
01:46:01,815 --> 01:46:02,816
كلير.

1390
01:46:03,734 --> 01:46:05,068
حظ سعيد.

1391
01:46:31,970 --> 01:46:32,971
(يضحك)

1392
01:46:38,060 --> 01:46:41,146
(هدير الرعد)

1393
01:46:47,611 --> 01:46:48,987
(التنصت على المطر)

1394
01:46:49,780 --> 01:46:50,781
(تشغيل موسيقى الريغي المكتومة)

1395
01:46:50,864 --> 01:46:52,657
(ثرثرة غير واضحة)

1396
01:47:00,540 --> 01:47:01,541
(ضحكة مكتومة)

1397
01:47:57,764 --> 01:48:00,600
مرحبًا مارك.
مرحبا بكم في منطقة البحر الكاريبي.

1398
01:48:01,143 --> 01:48:02,519
اسمي داميان هيل.

1399
01:48:03,061 --> 01:48:04,563
وأنا الرجل
من اشترى جسدك

1400
01:48:07,023 --> 01:48:09,025
<i>دعونا حدث
منذ رحيلك.</i>

1401
01:48:09,442 --> 01:48:11,194
وسوف تفعل
اكتشف ذلك في الوقت المناسب.

1402
01:48:11,278 --> 01:48:12,737
لكني أريد فقط
لأشكرك على

1403
01:48:12,904 --> 01:48:14,364
هذه الأشهر ذلك
لقد أعطيتني.

1404
01:48:22,706 --> 01:48:24,708
أنا لم آخذ
واحد من هؤلاء في أيام.

1405
01:48:25,625 --> 01:48:28,545
لقد مررت
الانسحابات على هذا السرير.

1406
01:48:29,129 --> 01:48:31,339
خلفك. منتظر.

1407
01:48:32,215 --> 01:48:34,551
منتظر. في انتظار
لك لتولي.

1408
01:48:35,218 --> 01:48:37,345
ويمكنني بالفعل
أشعر بنفسي يتلاشى.

1409
01:48:38,972 --> 01:48:40,974
وقريباً سأرحل.

1410
01:48:50,567 --> 01:48:51,776
مرحبًا بعودتك، مارك.

1411
01:48:52,360 --> 01:48:53,361
(يتحدث بطريقة غير واضحة)

1412
01:48:56,364 --> 01:48:58,825
أنت تأخذ رعاية جيدة
مادي وآنا.

1413
01:49:25,977 --> 01:49:27,020
داميان؟

1414
01:49:32,359 --> 01:49:33,526
يا.

1415
01:49:42,619 --> 01:49:43,662
علامة؟

1416
01:49:45,455 --> 01:49:47,374
نعم. نعم.

1417
01:49:50,710 --> 01:49:52,712
هذا أنت؟ نعم؟

1418
01:49:55,548 --> 01:49:56,716
آنا!

1419
01:49:56,841 --> 01:49:58,051
بابي!