00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,532 --> 00:00:05,399
WALTER:
Jag heter Walter O'Brien.
2
00:00:05,401 --> 00:00:09,770
Jag har den fjärde högsta IQ
någonsin inspelad: 197.
3
00:00:09,772 --> 00:00:11,505
Einsteins var 160.
4
00:00:11,507 --> 00:00:14,108
När jag var 11, FBI
grep mig för att ha hackat NASA
5
00:00:14,110 --> 00:00:16,811
för att få sina ritningar
för min sovrumsvägg.
6
00:00:16,813 --> 00:00:19,013
Nu driver jag ett team av genier,
7
00:00:19,015 --> 00:00:20,481
att ta itu med globala hot
8
00:00:20,483 --> 00:00:21,982
bara vi kan lösa.
9
00:00:21,984 --> 00:00:23,751
Toby är vår beteendevetare.
10
00:00:23,753 --> 00:00:25,486
Sylvester är en mänsklig miniräknare.
11
00:00:25,488 --> 00:00:27,855
Lyckligt, ett mekaniskt underbarn.
12
00:00:27,857 --> 00:00:30,124
Agent Cabe Gallo's
vår myndighetshanterare.
13
00:00:30,126 --> 00:00:32,326
Och Paige?
Tja, Paige är inte som oss.
14
00:00:32,328 --> 00:00:34,829
Hon är normal
och översätter världen åt oss
15
00:00:34,831 --> 00:00:37,398
medan vi hjälper henne att förstå
hennes geniale son.
16
00:00:37,400 --> 00:00:39,533
Tillsammans är vi Scorpion.
17
00:00:44,539 --> 00:00:46,974
MAN:
Det verkar som om vi är cirka 15 mil
18
00:00:46,976 --> 00:00:49,310
utanför Pendleton.
Inte ett ögonblick för tidigt.
19
00:00:49,312 --> 00:00:51,045
Jag måste waz igen.
20
00:00:53,315 --> 00:00:56,450
Hej, vad gör den här killen?
21
00:00:56,452 --> 00:00:59,053
Whoa, whoa. Oj!
Vad tusan?!
22
00:00:59,055 --> 00:01:00,454
Ut ur lastbilen nu!
23
00:01:00,456 --> 00:01:02,957
Få ut!
24
00:01:02,959 --> 00:01:04,458
Snälla, skjut inte! Behaga!
25
00:01:20,942 --> 00:01:22,576
Ta raketerna.
26
00:01:22,578 --> 00:01:25,145
Lämna kropparna.
27
00:01:25,147 --> 00:01:27,681
Jag förstår.
28
00:01:37,692 --> 00:01:39,493
TOBY:
Det här är mycket olagligt.
29
00:01:39,495 --> 00:01:41,095
Jag påskyndar helt enkelt saker
30
00:01:41,097 --> 00:01:42,997
genom tekniska
ingripande.
31
00:01:42,999 --> 00:01:45,065
Du hackar dig in på en webbplats
som tar betalt för bokningar
32
00:01:45,067 --> 00:01:47,101
- för att spara de 20 spännen.
- Nej.
33
00:01:47,103 --> 00:01:49,169
De var fullbokade.
34
00:01:49,171 --> 00:01:50,704
Middag för två på Escala?
35
00:01:50,706 --> 00:01:52,840
En av de tio hetaste
platser i stan.
36
00:01:52,842 --> 00:01:55,476
Ja, Walter, det skulle jag vara
gärna äta med dig.
37
00:01:55,478 --> 00:01:56,911
Åh, bra försök.
38
00:01:56,913 --> 00:01:58,646
Det är en affärsmiddag.
39
00:01:58,648 --> 00:02:01,982
Måste gå över något kontor
datainmatningsprotokoll med Paige.
40
00:02:01,984 --> 00:02:05,653
Du tar Paige
till ett topprestaurang i L.A
41
00:02:05,655 --> 00:02:07,087
på alla hjärtans dag?
42
00:02:07,089 --> 00:02:10,157
Bara en vecka efter Drew
signed a month-long contract
43
00:02:10,159 --> 00:02:11,392
att pitcha i Portland.
44
00:02:11,394 --> 00:02:13,027
Vad bekvämt.
45
00:02:13,029 --> 00:02:14,929
Är det alla hjärtans dag i helgen?
46
00:02:14,931 --> 00:02:16,630
– Jag hade ingen aning.
- Ska jag hämta släckaren?
47
00:02:16,632 --> 00:02:18,599
För dina byxor
är i brand, lögnare, lögnare.
48
00:02:18,601 --> 00:02:20,701
Du tror inte Paige
märker du timingen?
49
00:02:20,703 --> 00:02:23,304
Det är ett affärsmöte.
50
00:02:23,306 --> 00:02:26,607
Valentine's är en bluff skapad
av gratulationskortbranschen.
51
00:02:26,609 --> 00:02:28,108
Det enda skälet varför
Jag valde att platsen är
52
00:02:28,110 --> 00:02:29,944
eftersom Paige nämnde det.
53
00:02:29,946 --> 00:02:31,912
Körsbäret på toppen
av förnekelseglasögonen.
54
00:02:31,914 --> 00:02:34,581
Du är uppmärksam
till hennes önskemål.
55
00:02:34,583 --> 00:02:35,716
PAIGE:
God morgon, killar.
56
00:02:35,718 --> 00:02:37,518
- Paige.
- Ms Dineen.
57
00:02:37,520 --> 00:02:38,919
Jag tog med munkar.
58
00:02:38,921 --> 00:02:41,956
Åh, tack.
59
00:02:43,658 --> 00:02:45,726
- Det är en dejt!
- Väx upp.
60
00:02:45,728 --> 00:02:48,162
Till efterrätt bör du beställa
Phoenix dactylifera.
61
00:02:48,164 --> 00:02:49,630
Varför? För det är det
det botaniska namnet på dadlar?
62
00:02:49,632 --> 00:02:50,597
Japp.
63
00:02:50,599 --> 00:02:52,333
Det här samtalet är över.
64
00:02:54,836 --> 00:02:56,136
Vad har du där, kompis?
65
00:02:56,138 --> 00:02:58,505
Nada.
66
00:02:58,507 --> 00:03:00,341
CABE:
Hoppas du är koffeinhaltig!
67
00:03:00,343 --> 00:03:02,042
För det är dags
att slå på klockan.
68
00:03:02,044 --> 00:03:04,778
Igår kväll ett vapen
tillverkaren fick ett bakhåll.
69
00:03:04,780 --> 00:03:07,014
En sändning med högteknologi,
70
00:03:07,016 --> 00:03:10,250
lightweight, shoulder-launch
raketer stals.
71
00:03:10,252 --> 00:03:11,018
Åh, gud!
72
00:03:11,020 --> 00:03:13,754
Homeland has received intel
73
00:03:13,756 --> 00:03:15,322
att en vapenhandlare,
som vi bara känner som Christoph,
74
00:03:15,324 --> 00:03:16,724
ligger bakom.
75
00:03:16,726 --> 00:03:18,392
Det har han aldrig varit
fotograferad eller I.D.'d.
76
00:03:18,394 --> 00:03:21,729
But he's known to sell across
världen till Rwanda och Somalia
77
00:03:21,731 --> 00:03:23,163
Vilket vapen som helst som passar
dina behov av folkmord, va?
78
00:03:23,165 --> 00:03:24,331
Det här är en dålig, dålig man.
79
00:03:24,333 --> 00:03:26,266
Ja, och han är stulen
ett mycket dåligt stycke
80
00:03:26,268 --> 00:03:27,601
av experimentell hårdvara.
81
00:03:27,603 --> 00:03:29,436
Dessa raketer har
ett intervall nio gånger
82
00:03:29,438 --> 00:03:30,604
standarden med
laservägledning
83
00:03:30,606 --> 00:03:32,740
teknik som gör
dem omöjliga
84
00:03:32,742 --> 00:03:34,241
att skaka när de
lås på målet.
85
00:03:34,243 --> 00:03:36,577
Allt i storleken
en Louisville Slugger.
86
00:03:36,579 --> 00:03:38,445
Så, om raketerna
stals i natt,
87
00:03:38,447 --> 00:03:39,546
de är redan på väg.
88
00:03:39,548 --> 00:03:40,714
Rätt, men det har vi
spårade dem till hamnen
89
00:03:40,716 --> 00:03:42,416
av Long Beach genom
satellitbilder.
90
00:03:42,418 --> 00:03:45,252
Så du vill att vi ska identifiera dig
fraktcontainern?
91
00:03:45,254 --> 00:03:46,754
Det finns ingen fraktcontainer.
92
00:03:46,756 --> 00:03:48,322
Apparently Christoph is using
93
00:03:48,324 --> 00:03:50,657
ett lyxigt kryssningsrederi
som transport.
94
00:03:50,659 --> 00:03:52,026
He's one of 100 passengers.
95
00:03:52,028 --> 00:03:54,495
Den ena procenten
av den ena procenten.
96
00:03:54,497 --> 00:03:56,730
Rid med stil,
undvika flygplatssäkerhet.
97
00:03:56,732 --> 00:03:58,465
I want to be rich just once.
98
00:03:58,467 --> 00:04:00,434
- Sluta spela.
- Sluta döma.
99
00:04:00,436 --> 00:04:01,602
PAIGE:
So, if you think you know
100
00:04:01,604 --> 00:04:03,670
båten han använder,
gå ner honom.
101
00:04:03,672 --> 00:04:07,508
We're looking for a bigger fish.
Inte så enkelt.
102
00:04:07,510 --> 00:04:09,209
Homeland wants us to hack into
103
00:04:09,211 --> 00:04:11,211
vägledningssystemet
av varje ammunition,
104
00:04:11,213 --> 00:04:14,481
and plant GPS tracking software
så att vi kan ta reda på det
105
00:04:14,483 --> 00:04:16,083
who Christoph sells them to.
106
00:04:16,085 --> 00:04:17,684
So, there's no time to waste.
107
00:04:17,686 --> 00:04:19,019
Nu...
108
00:04:19,021 --> 00:04:22,189
vem är sugen på lite
James Bond action?
109
00:04:22,191 --> 00:04:23,323
Ljuv.
110
00:04:23,325 --> 00:04:24,358
Sval.
111
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
Inte jag.
112
00:04:25,361 --> 00:04:26,326
Låt oss göra det.
113
00:04:26,328 --> 00:04:28,095
Now, I just have to save it
114
00:04:28,097 --> 00:04:31,532
with the virus I embedded and...
115
00:04:31,534 --> 00:04:32,699
klart! Hur länge?
116
00:04:32,701 --> 00:04:34,968
14 minutes and 32 seconds.
117
00:04:34,970 --> 00:04:37,004
Jag har precis laddat ner
ritningarna.
118
00:04:37,006 --> 00:04:39,940
I'd say he'd put them near
the engine room or cargo hold.
119
00:04:39,942 --> 00:04:41,275
Det är avskilt.
120
00:04:41,277 --> 00:04:44,211
CABE: You got 20 rockets to
disarm in 14 minutes a pop.
121
00:04:44,213 --> 00:04:45,446
Vi kommer aldrig att få
fem timmar ensam.
122
00:04:45,448 --> 00:04:46,980
Vi kommer inte att behöva det.
Dessa raketer är
123
00:04:46,982 --> 00:04:49,049
gränssnitt som
en bärbar dator, telefon och surfplatta.
124
00:04:49,051 --> 00:04:51,752
Jag programmerar en, alla länkar ihop
inaktiverad och spårbar.
125
00:04:51,754 --> 00:04:52,986
Hur kommer vi ombord?
126
00:04:52,988 --> 00:04:54,421
Vi åker som passagerare.
127
00:04:54,423 --> 00:04:55,522
Det är fullbokat.
128
00:04:55,524 --> 00:04:57,191
Men vi kan skapa en ledig plats.
129
00:04:57,193 --> 00:04:58,559
Måste bara hitta rätt kille.
130
00:04:58,561 --> 00:04:59,726
Har rika människor någonsin hört
131
00:04:59,728 --> 00:05:01,328
av legionärssjuka?
132
00:05:01,330 --> 00:05:02,429
Hej, kompisar!
133
00:05:02,431 --> 00:05:04,231
Det är Chaz Bonesteel.
134
00:05:04,233 --> 00:05:05,666
Det måste vara ett efternamn?
135
00:05:05,668 --> 00:05:08,001
Av vad jag ser här,
det är det enda namnet som betyder något.
136
00:05:08,003 --> 00:05:10,671
Som 21-åring investerade han
hans livsbesparingar
137
00:05:10,673 --> 00:05:12,840
i land tanke
att vara värdelös.
138
00:05:12,842 --> 00:05:14,341
Nu vid 25,
139
00:05:14,343 --> 00:05:16,777
han är värd nio siffror
140
00:05:16,779 --> 00:05:19,613
och vid epicentret
av oljeskifferboomen.
141
00:05:19,615 --> 00:05:21,915
Han är övervägd
en investeringsguru.
142
00:05:21,917 --> 00:05:23,717
Åh, och intensivt
om hans privatliv.
143
00:05:23,719 --> 00:05:25,652
Känd för att inte ha
ett enda foto online.
144
00:05:25,654 --> 00:05:26,720
Ingen är ens säker
hur han ser ut.
145
00:05:26,722 --> 00:05:29,256
Okej, så vad gör det
som har med oss att göra?
146
00:05:29,258 --> 00:05:31,758
Nåväl, han bokade
Excelsior-sviten
147
00:05:31,760 --> 00:05:33,160
för sig själv, sin fru Alissa,
148
00:05:33,162 --> 00:05:35,229
deras personliga betjänt
och tränare.
149
00:05:35,231 --> 00:05:36,964
- Det är fyra personer.
- WALTER: Okej.
150
00:05:36,966 --> 00:05:39,766
Cabe, Sylvester, Paige, jag själv.
151
00:05:39,768 --> 00:05:42,069
Vi kommer att posera som dem
för att få tillgång till båten.
152
00:05:42,071 --> 00:05:43,937
Okej, här är en chock.
153
00:05:43,939 --> 00:05:45,939
Jag gillar inte båtar.
154
00:05:45,941 --> 00:05:47,708
Främst för att de är det
på vattnet.
155
00:05:47,710 --> 00:05:49,443
Och jag gillar inte vatten.
156
00:05:49,445 --> 00:05:51,278
Vi behöver tre minuter
att få upp plankan,
157
00:05:51,280 --> 00:05:53,013
fem att få
till tarmarna,
158
00:05:53,015 --> 00:05:54,481
cirka fem minuter
159
00:05:54,483 --> 00:05:57,084
för att lokalisera vapnen
och 14 minuter
160
00:05:57,086 --> 00:05:59,786
och 32 sekunder
att avaktivera och programmera om dem.
161
00:05:59,788 --> 00:06:01,755
Det är 27 minuter
och 32 sekunder.
162
00:06:01,757 --> 00:06:03,090
Så vi går av båten
163
00:06:03,092 --> 00:06:04,992
när den går.
164
00:06:04,994 --> 00:06:06,393
Förutom att du är
den enda av oss
165
00:06:06,395 --> 00:06:07,661
som kan passera för en 25-åring.
166
00:06:07,663 --> 00:06:10,097
Antar att jag blir tränaren.
167
00:06:10,099 --> 00:06:11,231
(skrattar):
Rätt.
168
00:06:11,233 --> 00:06:12,599
Åh, du menar allvar.
169
00:06:12,601 --> 00:06:14,134
Okej.
170
00:06:14,136 --> 00:06:17,204
Du kommer att vara tränaren.
Jag kommer att vara betjänten.
171
00:06:17,206 --> 00:06:18,839
Sylvester, du kommer att bli Chaz.
172
00:06:18,841 --> 00:06:19,907
Och, Paige,
du kommer att bli Alissa.
173
00:06:19,909 --> 00:06:21,475
Och den riktiga Alissa och Chaz?
174
00:06:21,477 --> 00:06:22,976
Äh, går de inte ombord
om några timmar?
175
00:06:22,978 --> 00:06:24,444
Jag ringer ett samtal.
De får lite
176
00:06:24,446 --> 00:06:26,346
problem i tullen när
de kommer in från Kanada.
177
00:06:26,348 --> 00:06:27,447
Walter, växla upp.
178
00:06:27,449 --> 00:06:28,949
Glada, förfalskade några ID
179
00:06:28,951 --> 00:06:30,350
och biljetter.
Toby, sätt ihop en fil
180
00:06:30,352 --> 00:06:31,418
av allt du kan hitta
181
00:06:31,420 --> 00:06:32,586
på Bonesteels.
182
00:06:32,588 --> 00:06:33,887
Och Sly?
183
00:06:33,889 --> 00:06:35,289
Skjortan kommer inte att skära den.
184
00:06:39,694 --> 00:06:42,129
SYLVESTER:
2013,
185
00:06:42,131 --> 00:06:45,499
triumfkarnevalens eld
lämnade 4 000 passagerare
186
00:06:45,501 --> 00:06:47,401
flyter i Mexikanska golfen.
187
00:06:47,403 --> 00:06:49,703
2012 - Costa
Concordia tragedi.
188
00:06:49,705 --> 00:06:52,372
För att inte tala om en liten film
med Leonardo DiCaprio i huvudrollen
189
00:06:52,374 --> 00:06:53,507
- och en jättebåt?
- Okej.
190
00:06:53,509 --> 00:06:55,442
Vi kommer att vara med och
ut på 20 minuter.
191
00:06:55,444 --> 00:06:56,910
- Hej!
- Hej! Välkommen till Stilla havet
192
00:06:56,912 --> 00:06:58,178
West Cruises.
193
00:06:58,180 --> 00:06:59,947
Vi är fyra.
194
00:07:01,282 --> 00:07:02,683
Mr. Och Mrs. Bonesteel!
195
00:07:02,685 --> 00:07:04,084
Mm-hmm.
196
00:07:04,086 --> 00:07:06,553
Vi är överlyckliga
att välkomna dig ombord.
197
00:07:06,555 --> 00:07:07,621
Glad att vara här.
198
00:07:07,623 --> 00:07:08,655
VIP-cocktailmottagningen
199
00:07:08,657 --> 00:07:10,390
är på Lidodäcket.
200
00:07:10,392 --> 00:07:11,758
Underbart, det blir vi
i vårt rum, så...
201
00:07:11,760 --> 00:07:12,926
Nej. Det gör vi
202
00:07:12,928 --> 00:07:14,328
vad vi normalt gör, Chaz.
203
00:07:14,330 --> 00:07:15,662
Var är Lido-däcket?
204
00:07:15,664 --> 00:07:17,464
Lido-däcket är toppdäcket.
205
00:07:17,466 --> 00:07:19,833
Underbar.
Toppdäck ovanför allt.
206
00:07:19,835 --> 00:07:21,001
20 minuter.
207
00:07:21,003 --> 00:07:22,102
Klockan börjar nu.
208
00:07:22,104 --> 00:07:24,271
Mm-hmm.
209
00:07:25,073 --> 00:07:27,241
Biljetter?
210
00:07:27,243 --> 00:07:28,609
aj!
(gryntande)
211
00:07:31,546 --> 00:07:34,581
Tog oss betydligt längre tid
att gå ombord än vi beräknat.
212
00:07:34,583 --> 00:07:37,351
Skyll på de ineffektiva
kryssningsrederi.
213
00:07:37,353 --> 00:07:39,219
Vi har fortfarande
för att lokalisera raketerna,
214
00:07:39,221 --> 00:07:40,387
avväpna dem och
gå av fartyget.
215
00:07:40,389 --> 00:07:41,688
Och vi ligger långt efter.
216
00:07:41,690 --> 00:07:43,023
Ja. Nej, jag jobbar på det.
217
00:07:43,025 --> 00:07:45,859
Min programvara kan testa om
218
00:07:45,861 --> 00:07:47,494
raketerna är nåbara
över ett IP-nätverk,
219
00:07:47,496 --> 00:07:50,364
vilket skapar en spårbar ping
i brist på ett bättre ord.
220
00:07:50,366 --> 00:07:51,865
Så, var fan är pinglet?
221
00:07:51,867 --> 00:07:52,867
Ge mig en minut.
222
00:07:52,868 --> 00:07:55,902
(duns i närheten)
223
00:07:57,939 --> 00:08:00,274
(hyssar)
Vi har sällskap.
224
00:08:04,512 --> 00:08:06,380
Allt ser bra ut.
225
00:08:06,382 --> 00:08:08,015
Tryckavläsningarna är normala.
226
00:08:08,017 --> 00:08:09,583
Jag kör en systemkontroll
bara för att vara säker.
227
00:08:09,585 --> 00:08:10,717
Det tar bara några minuter.
228
00:08:10,719 --> 00:08:12,085
MAN:
Kopiera det.
229
00:08:12,087 --> 00:08:14,621
Du räknar ut det här
dina 20 minuter, eller hur?
230
00:08:14,623 --> 00:08:16,156
Vi är minuter
från båten som går.
231
00:08:16,158 --> 00:08:17,758
Kan du inte, eh,
232
00:08:17,760 --> 00:08:20,827
lägg honom i ett sovande grepp
eller... något?
233
00:08:20,829 --> 00:08:24,398
Någon kommer att hitta honom och larma
båten och skurkarna.
234
00:08:24,400 --> 00:08:25,866
Sitt bara hårt.
235
00:08:25,868 --> 00:08:27,901
Kapten, det är vi
allt klart här nere.
236
00:08:27,903 --> 00:08:29,102
Uppfattat.
237
00:08:29,104 --> 00:08:30,137
CABE: Ser du?
238
00:08:30,139 --> 00:08:31,738
Tålamod.
239
00:08:31,740 --> 00:08:34,308
Säkring av skottet.
240
00:08:34,310 --> 00:08:35,575
Walter?
241
00:08:35,577 --> 00:08:38,111
Jag gillar inte ljudet av det.
242
00:08:38,113 --> 00:08:41,948
(larm som skräller)
243
00:08:43,518 --> 00:08:45,719
Oj, oj!
Håll ut, håll...
244
00:08:48,556 --> 00:08:51,091
Kan du ta oss härifrĺn?
245
00:08:51,093 --> 00:08:52,793
Ja, jag kan.
246
00:08:52,795 --> 00:08:54,528
Men när jag gör det,
247
00:08:54,530 --> 00:08:57,931
vi kommer att vara i mitten
av Stilla havet.
248
00:08:57,933 --> 00:08:59,666
(skeppshornet blåser två gånger)
Paige!
249
00:08:59,668 --> 00:09:01,401
Det var "gå av
båtens ljud.
250
00:09:01,403 --> 00:09:04,404
Var fan är de?!
251
00:09:04,669 --> 00:09:08,669
♪ Scorpion 1x16 ♪
Kärleksbåt
Ursprungligt sändningsdatum den 9 februari 2015
252
00:09:08,693 --> 00:09:14,292
== synk, korrigerad av äldre ==
@älder_man
253
00:09:14,293 --> 00:09:16,428
SYLVESTER:
Åh, det här är inte bra!
254
00:09:16,430 --> 00:09:17,562
Jag är på en båt!
255
00:09:17,564 --> 00:09:18,697
Mitt i havet!
256
00:09:18,699 --> 00:09:20,065
Har du sett filmen
Öppet vatten?!
257
00:09:20,067 --> 00:09:22,467
De människorna var strandsatta
i haj-angripna vatten.
258
00:09:22,469 --> 00:09:23,568
Du är på en lyxig kryssningsbåt.
259
00:09:23,570 --> 00:09:25,237
Paige, jag kan inte simma.
260
00:09:26,406 --> 00:09:28,140
Du kanske inte kan.
261
00:09:28,142 --> 00:09:29,574
Men det kan Chaz Bonesteel.
262
00:09:29,576 --> 00:09:30,675
Faktum är att Chaz Bonesteel
263
00:09:30,677 --> 00:09:31,977
är simmästare.
264
00:09:31,979 --> 00:09:33,311
Och Chaz Bonesteel
265
00:09:33,313 --> 00:09:35,514
kan hålla ihop det.
266
00:09:37,350 --> 00:09:38,884
Kom igen, Walter,
Jag har sett dig
267
00:09:38,886 --> 00:09:40,285
desarmera bomber snabbare än så här.
268
00:09:40,287 --> 00:09:41,420
Det är en enkel dörrruta.
269
00:09:41,422 --> 00:09:43,789
Jag försöker öppna
skottdörren
270
00:09:43,791 --> 00:09:45,624
utan att varna någon
att vi är här nere.
271
00:09:45,626 --> 00:09:47,759
Kan du ge mig en minut?
272
00:09:47,761 --> 00:09:49,995
Behaga?
273
00:09:49,997 --> 00:09:51,229
(mobiltelefonen ringer)
274
00:09:51,231 --> 00:09:52,531
Åh, jösses!
275
00:09:52,533 --> 00:09:53,899
Ralph, är du okej?
276
00:09:53,901 --> 00:09:55,167
Jag tror att jag är sjuk.
277
00:09:55,169 --> 00:09:57,836
Ms Dineen, det har han
frossa ganska dålig.
278
00:09:57,838 --> 00:09:59,071
Tänderna klapprade faktiskt.
279
00:09:59,073 --> 00:10:01,239
PAIGE:
Okej, jag är lite...
280
00:10:01,241 --> 00:10:03,742
ej tillgänglig just nu.
281
00:10:03,744 --> 00:10:05,677
Äh, jag måste ha
Toby och Happy hämtar dig.
282
00:10:05,679 --> 00:10:07,446
Okej, älskling?
283
00:10:07,448 --> 00:10:08,547
Tack, mamma.
284
00:10:08,549 --> 00:10:10,082
Jag älskar dig.
285
00:10:12,952 --> 00:10:15,687
Skulle Chaz vara orolig för det
går allt åt helvete?
286
00:10:18,825 --> 00:10:20,826
Uppskattar det, sjuksköterska.
287
00:10:20,828 --> 00:10:22,160
inga problem.
288
00:10:22,162 --> 00:10:23,862
Må bättre, Ralph.
289
00:10:23,864 --> 00:10:26,431
Det är en bummer
du känner dig sjuk.
290
00:10:28,701 --> 00:10:30,368
Du vet, när du
få frossa,
291
00:10:30,370 --> 00:10:32,537
det betyder din kropps
bekämpa en infektion.
292
00:10:40,613 --> 00:10:42,814
(skolklockan ringer)
293
00:10:53,693 --> 00:10:55,160
En ryggsäck full av ispåsar
294
00:10:55,162 --> 00:10:56,728
för att få tänderna att skratta?
295
00:10:57,997 --> 00:11:00,065
Jag har sett dig hacka
en termometer, Ralph.
296
00:11:00,067 --> 00:11:01,233
Det här är amatörtimme.
297
00:11:01,235 --> 00:11:03,835
Jag hade begränsade resurser.
298
00:11:07,673 --> 00:11:09,174
Var i helvete
har du varit?
299
00:11:09,176 --> 00:11:10,375
Vi är ute på havet.
300
00:11:10,377 --> 00:11:11,776
Vad är egentligen planen här?
301
00:11:11,778 --> 00:11:13,178
Tja, när vi väl har hittat
och programmera om
302
00:11:13,180 --> 00:11:15,814
raketerna, vi åker vidare
till det första stoppet i Cancun.
303
00:11:15,816 --> 00:11:17,682
Homeland agenter kommer att möta oss
304
00:11:17,684 --> 00:11:19,284
och ta oss över gränsen.
305
00:11:19,286 --> 00:11:21,019
Herregud, ungen är grön.
306
00:11:21,021 --> 00:11:22,521
WALTER:
Okej, låt oss alla
307
00:11:22,523 --> 00:11:23,822
få in vår kommunikation.
308
00:11:23,824 --> 00:11:25,290
Länka dem, kom igen.
309
00:11:25,292 --> 00:11:26,958
Jag ska ringa Happy, gör
säker på att hon är ansluten.
310
00:11:26,960 --> 00:11:29,628
Det har inte hela den här grejen
gått enligt plan,
311
00:11:29,630 --> 00:11:31,363
så vi måste se till
att vi stannar
312
00:11:31,365 --> 00:11:32,564
i ständig kommunikation.
313
00:11:32,566 --> 00:11:34,332
CABE:
Okej.
314
00:11:34,334 --> 00:11:36,234
Lyssna, håll ett öga
på ungen.
315
00:11:36,236 --> 00:11:38,136
Få honom att ligga ner eller
något, och vad du än gör,
316
00:11:38,138 --> 00:11:40,438
lämna inte det här rummet
och prata inte med någon.
317
00:11:40,440 --> 00:11:42,207
Jag ska ringa Happy,
318
00:11:42,209 --> 00:11:45,443
ta reda på varför det var så svårt
för att få en signal i skrovet.
319
00:11:45,445 --> 00:11:46,611
Håll dig uppdaterad.
320
00:11:46,613 --> 00:11:48,293
(knacka)
KAPTEN: Herr och fru Bonesteel?
321
00:11:48,915 --> 00:11:51,950
Paige, kom och svara.
322
00:11:55,688 --> 00:11:57,522
- Ja?
- Fru Bonesteel.
323
00:11:57,524 --> 00:11:58,657
Jag är kapten Steven Caine.
324
00:11:58,659 --> 00:11:59,691
Välkommen ombord.
325
00:11:59,693 --> 00:12:01,159
Jag ville personligen
bjuda in dig
326
00:12:01,161 --> 00:12:03,161
och Mr. Bonesteel att gå med mig
vid mitt bord för lunch.
327
00:12:03,163 --> 00:12:05,096
Åh, kaptenens bord,
det låter härligt.
328
00:12:05,098 --> 00:12:06,231
Underbar.
329
00:12:06,233 --> 00:12:07,599
Många människor är väldigt exalterade
330
00:12:07,601 --> 00:12:09,000
om att äta middag med Mr. Bonesteel.
331
00:12:09,936 --> 00:12:11,236
Bra, nu måste jag äta lunch.
332
00:12:11,238 --> 00:12:13,104
Hm.
333
00:12:13,839 --> 00:12:16,241
WALTER:
Okej, så vi ses igen
334
00:12:16,243 --> 00:12:18,176
på rummet efter vår
respektive uppdrag, okej?
335
00:12:18,178 --> 00:12:19,981
Och, eh, Sly, snälla, eh,
336
00:12:20,005 --> 00:12:22,121
- KVINNAN: Walter?
- Försök att lägga ner Dramaminet.
337
00:12:22,148 --> 00:12:23,415
Det är ett ex.
338
00:12:23,417 --> 00:12:24,716
Hantera det snabbt.
339
00:12:24,718 --> 00:12:25,718
Hej.
340
00:12:25,719 --> 00:12:27,986
Jobbar du på fartyget?
341
00:12:27,988 --> 00:12:29,221
Um, ja.
342
00:12:29,223 --> 00:12:31,790
Jag är för närvarande,
eh, jobbar.
343
00:12:31,792 --> 00:12:34,859
Teknisk support på en kryssning
är ett bra steg upp.
344
00:12:34,861 --> 00:12:36,194
Tja, du vet vad de säger.
345
00:12:36,196 --> 00:12:37,963
Framåt och uppåt.
346
00:12:37,965 --> 00:12:40,632
Walter, vi ska äta lunch.
347
00:12:40,634 --> 00:12:43,501
Träffa min pappa vid shuffleboarden.
348
00:12:43,503 --> 00:12:45,237
Okej.
349
00:12:45,239 --> 00:12:46,605
Är den kvinnan servitrisen?
350
00:12:46,607 --> 00:12:49,507
Från den där restaurangen
brukade du ta mig till?
351
00:12:49,509 --> 00:12:51,476
Ja, det gjorde hon, öh,
352
00:12:51,478 --> 00:12:53,712
jobba där ett tag.
353
00:12:53,714 --> 00:12:54,846
Så hon är här med dig?
354
00:12:54,848 --> 00:12:55,947
Dejtar ni två?
355
00:12:55,949 --> 00:12:58,083
Nej, vi jobbar tillsammans.
356
00:12:58,985 --> 00:13:01,286
Åh, servitrisen
är också en teknisk expert.
357
00:13:01,288 --> 00:13:02,654
Kom igen, Walter.
358
00:13:02,656 --> 00:13:04,856
Nej, du förstår inte.
359
00:13:04,858 --> 00:13:06,591
Sanningen är
360
00:13:06,593 --> 00:13:09,327
(viskar):
vi arbetar för regeringen.
361
00:13:09,329 --> 00:13:11,596
Regeringen?
362
00:13:11,598 --> 00:13:12,998
Förväntar du dig att jag ska tro det?
363
00:13:13,000 --> 00:13:15,600
MAN:
Janice!
364
00:13:15,602 --> 00:13:17,202
Kom hit; det är någon
Jag vill att du ska träffas.
365
00:13:17,204 --> 00:13:18,536
Min fästman.
366
00:13:20,306 --> 00:13:23,541
Njut av kryssningen, Walt.
367
00:13:31,884 --> 00:13:34,119
Glad, signalen är
fortfarande hoppar runt.
368
00:13:34,121 --> 00:13:36,788
Balkarna är
bara stållegering.
369
00:13:36,790 --> 00:13:38,223
De borde inte störa
med signalen.
370
00:13:38,225 --> 00:13:40,558
Ja, jag är här nere,
och jag säger dig,
371
00:13:40,560 --> 00:13:41,760
Jag kan inte få en ordentlig signal.
372
00:13:41,762 --> 00:13:42,827
Lugna. Jag försöker hitta
373
00:13:42,829 --> 00:13:43,862
ett svar.
374
00:13:43,864 --> 00:13:46,231
Ursäkta mig, jag är helt lugn.
375
00:13:46,233 --> 00:13:47,232
Ja, du låter helt lugn.
376
00:13:47,234 --> 00:13:48,800
Tillräckligt.
377
00:13:48,802 --> 00:13:50,135
Det här ekar i mitt öra
378
00:13:50,137 --> 00:13:51,569
från er två som agerar
som barn.
379
00:13:51,571 --> 00:13:53,238
Få ihop det.
380
00:13:53,240 --> 00:13:55,440
Eko?
381
00:13:56,242 --> 00:13:57,942
Vänta.
382
00:13:57,944 --> 00:13:59,177
Det var allt, Walt.
383
00:13:59,179 --> 00:14:00,545
Det måste finnas ett ihåligt utrymme
384
00:14:00,547 --> 00:14:01,980
ligger i skrovet någonstans
385
00:14:01,982 --> 00:14:04,182
det är det som orsakar signalen
att studsa runt som ett eko
386
00:14:04,184 --> 00:14:05,583
närhelst båten sväller.
387
00:14:05,585 --> 00:14:07,552
Ja, det borde finnas
en krypgrund ovanför dig.
388
00:14:07,554 --> 00:14:09,020
Åtta, kanske tio fot upp?
389
00:14:09,022 --> 00:14:10,355
Åh, åh.
390
00:14:14,660 --> 00:14:16,695
Åh, ja, jag ser det.
Håll det.
391
00:14:18,664 --> 00:14:20,465
Ja, de är här.
392
00:14:21,167 --> 00:14:23,868
Ge mig den.
393
00:14:23,870 --> 00:14:26,071
Åh, Cabe, Happy hade rätt.
394
00:14:26,073 --> 00:14:28,606
De är här.
395
00:14:29,709 --> 00:14:30,742
Tack.
396
00:14:30,744 --> 00:14:33,478
Njuta.
397
00:14:33,480 --> 00:14:34,579
Mr Bonesteel,
398
00:14:34,581 --> 00:14:36,348
Jag läste artikeln
där du nämnde
399
00:14:36,350 --> 00:14:39,250
brända grodlår var
en speciell favorit hos dig.
400
00:14:40,152 --> 00:14:42,420
– Så jag hade flugit in några.
- Här är du.
401
00:14:43,422 --> 00:14:45,190
PAIGE:
Åh.
402
00:14:46,025 --> 00:14:47,525
Chaz bara...
403
00:14:47,527 --> 00:14:49,394
älskar hans amfibiska kött.
404
00:14:49,396 --> 00:14:51,896
(harklar halsen)
405
00:14:53,366 --> 00:14:55,233
Tack.
406
00:14:57,069 --> 00:14:59,371
(harklar halsen)
407
00:15:01,807 --> 00:15:03,007
Har du nästan gjort det?
408
00:15:03,009 --> 00:15:05,276
Jag är bara några minuter inne.
409
00:15:06,812 --> 00:15:08,113
Dessutom är det mörkt här inne.
410
00:15:08,115 --> 00:15:09,614
Du har 197 IQ,
411
00:15:09,616 --> 00:15:11,549
och du vet inte hur
att använda en ficklampa?
412
00:15:11,551 --> 00:15:12,851
Skämtar du med mig?
413
00:15:12,853 --> 00:15:15,086
(pistolklickar)
Vem är du?
414
00:15:15,821 --> 00:15:18,590
Bara lite vilsen.
415
00:15:18,592 --> 00:15:20,325
Förlorad, va?
416
00:15:20,327 --> 00:15:21,659
Här nere i lastrummet?
417
00:15:21,661 --> 00:15:22,694
Vänd dig om.
418
00:15:22,696 --> 00:15:24,929
På knäna nu.
419
00:15:24,931 --> 00:15:27,899
Okej, okej.
420
00:15:27,901 --> 00:15:30,902
Rör dig inte.
421
00:15:33,572 --> 00:15:36,007
Vem jobbar du för?
422
00:15:37,510 --> 00:15:39,577
Jag sa, vem jobbar du för?
423
00:15:41,447 --> 00:15:43,148
Jag kommer inte att fråga dig igen.
424
00:15:49,922 --> 00:15:51,723
(gryntande)
425
00:15:56,362 --> 00:15:57,328
För helvete.
426
00:15:57,330 --> 00:15:58,396
Vårt skydd är sprängt.
427
00:15:58,398 --> 00:15:59,798
Om några minuter,
428
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
vem han än jobbar för
429
00:16:00,801 --> 00:16:02,200
kommer att leta efter oss.
430
00:16:02,202 --> 00:16:03,468
Åh, vi har inte tillräckligt med tid.
431
00:16:03,470 --> 00:16:05,703
Glöm bort
installera GPS.
432
00:16:05,705 --> 00:16:08,006
Bara avaktivera
de jäkla sakerna.
433
00:16:08,008 --> 00:16:09,307
Ta tag i dem och gå.
434
00:16:09,309 --> 00:16:11,776
Chaz, när visste du det
435
00:16:11,778 --> 00:16:13,611
att du klarade det?
436
00:16:17,049 --> 00:16:18,450
(harklar halsen)
437
00:16:18,452 --> 00:16:21,619
Berätta historien för dem...
438
00:16:21,621 --> 00:16:23,121
Chaz.
439
00:16:23,123 --> 00:16:25,490
Tja...
440
00:16:27,293 --> 00:16:29,894
Min farfar
tog mig en gång på isfiske.
441
00:16:29,896 --> 00:16:32,864
Och vi släppte våra rader
och vi väntade,
442
00:16:32,866 --> 00:16:35,133
men jag var otålig.
443
00:16:38,471 --> 00:16:40,205
Så jag sa till min farfar,
444
00:16:40,207 --> 00:16:42,273
"Farfar,
445
00:16:42,275 --> 00:16:45,176
mina fötter är frusna och jag vill
att gå hem, snälla."
446
00:16:45,178 --> 00:16:46,678
(skratt)
447
00:16:49,315 --> 00:16:51,950
Och han sa: "Son, sonson,
448
00:16:51,952 --> 00:16:54,452
"när dina fötter är frusna,
449
00:16:54,454 --> 00:16:57,422
"det är då fisken
450
00:16:57,424 --> 00:16:59,524
är varmast."
451
00:17:02,828 --> 00:17:04,662
MAN:
Ursäkta mig, kapten.
452
00:17:08,133 --> 00:17:10,635
Om ni alla ursäktar mig,
Jag har ett samtal jag måste ta.
453
00:17:12,972 --> 00:17:14,706
SERVER: Ursäkta mig, sir,
din nästa kurs.
454
00:17:15,875 --> 00:17:17,408
Åh.
455
00:17:17,410 --> 00:17:19,577
Escargot.
456
00:17:19,579 --> 00:17:22,780
Åh, det är många sniglar.
457
00:17:22,782 --> 00:17:24,516
Snälla, nej.
458
00:17:24,518 --> 00:17:27,051
Det är lite ljus här.
459
00:17:27,053 --> 00:17:28,853
Här, håll det.
460
00:17:28,855 --> 00:17:31,289
Ja.
461
00:17:31,291 --> 00:17:33,024
Skynda dig.
462
00:17:33,026 --> 00:17:35,260
(motorer gnäller)
463
00:17:35,262 --> 00:17:36,461
Det här är din kapten.
464
00:17:36,463 --> 00:17:37,962
Alla passagerare
rapportera omedelbart
465
00:17:37,964 --> 00:17:39,430
- till kasinot på huvuddäcket.
– Nej, det är inte bra.
466
00:17:39,432 --> 00:17:41,232
- Tack.
- Sätt skeppet på tomgång.
467
00:17:41,234 --> 00:17:42,634
Det är ingen slump.
468
00:17:42,636 --> 00:17:43,868
De kan inte hitta oss,
469
00:17:43,870 --> 00:17:45,503
så de går
efter passagerarna.
470
00:17:46,572 --> 00:17:47,672
Snälla, fortsätt komma in.
471
00:17:47,674 --> 00:17:49,574
Ja, det är det.
Bara så här, gott folk.
472
00:17:49,576 --> 00:17:50,742
- Just det, här inne.
- Tycker du
473
00:17:50,744 --> 00:17:52,410
Skulle Chaz tycka att detta är konstigt?
474
00:17:52,412 --> 00:17:54,445
Inte säker, men det gör jag verkligen.
475
00:17:54,447 --> 00:17:55,713
KAPTEN:
Gott om plats.
476
00:17:55,715 --> 00:17:57,549
Snälla, snälla fortsätt komma.
Det är allt.
477
00:17:57,551 --> 00:17:59,484
Ja, frun. Ja, jag vet.
Ta dig fram
478
00:17:59,486 --> 00:18:02,654
till baksidan av rummet. Där
är gott om plats för alla.
479
00:18:02,656 --> 00:18:04,088
Allt är bra,
inget att oroa sig för.
480
00:18:04,090 --> 00:18:05,290
Jag känner mig väldigt
konstigt med detta.
481
00:18:05,292 --> 00:18:07,792
PAIGE: De ser inte ut
som fartygssäkerhet.
482
00:18:07,794 --> 00:18:09,494
SYLVESTER:
Varför blockerar de dörrarna?
483
00:18:09,496 --> 00:18:11,696
(dörrarna stängs)
Okej, alla, snälla,
484
00:18:11,698 --> 00:18:12,864
få inte panik.
485
00:18:12,866 --> 00:18:14,933
Allt kommer att bli
helt okej.
486
00:18:14,935 --> 00:18:16,234
(stönar, passagerare skriker)
487
00:18:18,737 --> 00:18:20,939
Tack, kapten.
488
00:18:23,042 --> 00:18:24,709
Jag tar det härifrån.
489
00:18:24,711 --> 00:18:26,210
(pistolklickar)
490
00:18:26,212 --> 00:18:27,512
(fliftar)
491
00:18:27,514 --> 00:18:28,680
Mina damer och herrar,
492
00:18:28,682 --> 00:18:30,748
om du vill leva,
493
00:18:30,750 --> 00:18:32,984
det finns en sak
som du behöver förstå.
494
00:18:32,986 --> 00:18:35,019
Åh, herregud.
495
00:18:35,021 --> 00:18:36,788
Det här är mitt skepp nu.
496
00:18:46,480 --> 00:18:48,081
Skynda sig.
497
00:18:48,445 --> 00:18:50,229
HÖNCHMAN:
Elektroniska enheter i väskan.
498
00:18:50,230 --> 00:18:51,896
I väskan.
499
00:18:52,698 --> 00:18:54,532
HANCHMAN 2:
Vi sökte igenom fartyget.
500
00:18:54,534 --> 00:18:56,033
Det här är alla ombord.
501
00:18:56,035 --> 00:18:58,002
Jag letade efter raketerna;
de är inte där vi lämnade dem.
502
00:18:58,004 --> 00:18:59,537
Mobiltelefon i väskan!
503
00:18:59,539 --> 00:19:00,705
Mobiltelefonen i väskan nu, damen!
504
00:19:00,707 --> 00:19:02,139
(skott)
505
00:19:04,710 --> 00:19:06,210
Har jag allas uppmärksamhet?
506
00:19:11,616 --> 00:19:13,417
En av er vet
var min last är.
507
00:19:13,419 --> 00:19:15,753
Jag tänker få tillbaka den.
508
00:19:15,755 --> 00:19:19,490
Detta är ett passagerarmanifest.
509
00:19:19,492 --> 00:19:20,791
Så,
510
00:19:20,793 --> 00:19:22,660
om du inte kan producera
en identifikation
511
00:19:22,662 --> 00:19:24,395
det är på den här listan,
512
00:19:24,397 --> 00:19:26,497
ja då,
513
00:19:26,499 --> 00:19:28,866
idag är inte din lyckodag.
514
00:19:28,868 --> 00:19:30,234
Roger det, sir.
515
00:19:30,236 --> 00:19:31,736
Vi kommer att vara beredda.
516
00:19:31,738 --> 00:19:35,539
Marinen skickar en militärcopter
att hantera gisslansituationen.
517
00:19:35,541 --> 00:19:36,741
De kopplar ihop våra kommunikationer,
518
00:19:36,743 --> 00:19:38,309
men om de där jävlarna hittar oss,
de kan inte
519
00:19:38,311 --> 00:19:40,010
ha levande raketer med
helikoptrar närmar sig.
520
00:19:40,012 --> 00:19:41,378
Jag är nästan klar.
521
00:19:43,148 --> 00:19:44,715
Walter, var är du?
522
00:19:44,717 --> 00:19:46,450
Vi fastnade i tarmarna
av fartyget.
523
00:19:46,452 --> 00:19:47,585
Varför? Vad händer?
524
00:19:47,587 --> 00:19:48,753
Vi är i kasinot.
525
00:19:48,755 --> 00:19:50,254
Christoph läser
manifestet,
526
00:19:50,256 --> 00:19:51,722
och när han väl kommer till Bonesteel,
527
00:19:51,724 --> 00:19:53,557
vi är i stora problem.
528
00:19:53,559 --> 00:19:56,093
Laminatet som Happy använde
på båda våra I.D
529
00:19:56,095 --> 00:19:58,796
är bara några timmar gammal,
och om han lyser ett ljus på det,
530
00:19:58,798 --> 00:19:59,730
det kommer att läsas som falskt.
531
00:19:59,732 --> 00:20:00,732
Tidsram?
532
00:20:00,733 --> 00:20:02,299
Tja, okej, statistiskt sett,
533
00:20:02,301 --> 00:20:04,602
B är den femte vanligaste starten
till ett efternamn,
534
00:20:04,604 --> 00:20:05,703
och A är den tolfte.
535
00:20:05,705 --> 00:20:07,538
Hur mycket tid, Sylvester?
536
00:20:07,540 --> 00:20:09,473
Okej, tre minuter, toppar.
537
00:20:09,475 --> 00:20:11,408
Ny plan.
538
00:20:11,410 --> 00:20:13,377
Du måste avsluta avväpningen
raketerna först.
539
00:20:13,379 --> 00:20:14,712
Vi har inte tillräckligt med tid.
540
00:20:14,714 --> 00:20:16,147
Raketerna kommer att ta
ytterligare fyra minuter.
541
00:20:16,149 --> 00:20:18,315
Paige och Sylvester
kommer att vara död om tre.
542
00:20:19,451 --> 00:20:21,118
Vad fan gör vi?
543
00:20:21,120 --> 00:20:23,521
Ta mig en öl.
544
00:20:23,523 --> 00:20:25,990
Jag har en idé.
545
00:20:28,093 --> 00:20:30,828
RALPH: Jag ville ge Sloan
en valentin,
546
00:20:30,830 --> 00:20:32,363
men Jason gav henne en först.
547
00:20:32,365 --> 00:20:34,465
Ralphie pojke,
du måste vara uthållig.
548
00:20:34,467 --> 00:20:36,467
Det finns några tjejer
som inte vet något bra
549
00:20:36,469 --> 00:20:38,002
när det är rätt
framför dem,
550
00:20:38,004 --> 00:20:40,738
oavsett hur många gånger
det har erbjudits.
551
00:20:42,474 --> 00:20:45,242
Du och Sloan är vänner,
eller hur, Ralph?
552
00:20:45,244 --> 00:20:47,077
Mm-hmm, mm-hmm.
553
00:20:47,079 --> 00:20:49,246
GLAD:
Tja, kanske
554
00:20:49,248 --> 00:20:51,315
hon vill inte
att äventyra din vänskap.
555
00:20:51,317 --> 00:20:52,983
Kanske
556
00:20:52,985 --> 00:20:55,753
hon har aldrig haft en bästa vän
som du förut
557
00:20:55,755 --> 00:20:58,222
och det förmodligen
betyder mycket för henne.
558
00:21:00,058 --> 00:21:01,325
Så ta det inte personligt.
559
00:21:01,327 --> 00:21:02,827
Du måste bara ha tålamod.
560
00:21:02,829 --> 00:21:03,894
Hur tålmodig?
Som, om du hade
561
00:21:03,896 --> 00:21:05,429
att sätta en tidsram på det.
562
00:21:05,431 --> 00:21:08,732
Jag vet verkligen inte vad
vi pratar om längre.
563
00:21:11,603 --> 00:21:14,004
(telefonen ringer)
564
00:21:17,409 --> 00:21:19,143
Prata med mig.
565
00:21:19,145 --> 00:21:20,744
WALTER:
Vi har en situation här.
566
00:21:20,746 --> 00:21:23,180
Alla passagerare
har tagits som gisslan,
567
00:21:23,182 --> 00:21:24,481
inklusive Paige och Sylvester.
568
00:21:24,483 --> 00:21:26,317
Så jag behöver att du hittar en plats
569
00:21:26,319 --> 00:21:28,219
i skrovet
570
00:21:28,221 --> 00:21:30,588
där jag kan komma åt
fartygets porttelefon.
571
00:21:33,491 --> 00:21:35,860
Okej, jag är i fartygets
sändningssystem.
572
00:21:35,862 --> 00:21:37,294
Vad håller du på med?
573
00:21:37,296 --> 00:21:38,929
Det finns ingen intercom här nere,
574
00:21:38,931 --> 00:21:40,231
så jag bygger en.
575
00:21:40,233 --> 00:21:42,466
Om vi ska förhandla
med våra fångare,
576
00:21:42,468 --> 00:21:44,001
vi måste kunna
att prata med dem först.
577
00:21:44,003 --> 00:21:46,103
Ta tag i det;
låt oss gå.
578
00:21:46,105 --> 00:21:47,638
GLAD:
Det ska vara på din vänstra sida.
579
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
Här är det, här är det.
580
00:21:48,641 --> 00:21:49,641
(gryntande)
581
00:21:49,642 --> 00:21:51,775
Åh, tack, Happy.
582
00:21:51,777 --> 00:21:54,545
När vi väl får
en ström,
583
00:21:54,547 --> 00:21:57,882
burken kommer att agera
som en mikrofon.
584
00:21:57,884 --> 00:22:00,050
Jag ska sända det
över varje högtalare
585
00:22:00,052 --> 00:22:02,419
- på fartyget.
- Se upp dig.
586
00:22:02,421 --> 00:22:05,389
SYLVESTER: Okej, Walter, det har du
cirka 30 sekunder
587
00:22:05,391 --> 00:22:07,558
tills de ringer Bonesteel.
588
00:22:07,560 --> 00:22:10,361
De kommer att döda
jag och Paige.
589
00:22:11,429 --> 00:22:12,796
Du säker
om detta?
590
00:22:12,798 --> 00:22:14,031
Det finns inget att gömma sig
när det väl är klart.
591
00:22:14,033 --> 00:22:15,666
Vi har inget val.
592
00:22:15,668 --> 00:22:18,002
Barclay, Phineas.
593
00:22:21,273 --> 00:22:22,306
Vad ska vi göra?
594
00:22:22,308 --> 00:22:24,108
När han ser våra ID,
595
00:22:24,110 --> 00:22:25,910
han kommer att veta att de är falska.
596
00:22:25,912 --> 00:22:28,012
CHRISTOPH:
Bonesteel...
597
00:22:28,014 --> 00:22:30,147
Alissa.
598
00:22:36,054 --> 00:22:37,821
Alissa Bonesteel.
599
00:22:37,823 --> 00:22:40,658
Stanna bara här, okej?
600
00:22:43,261 --> 00:22:44,395
Det är okej, kom hit.
601
00:22:46,231 --> 00:22:47,164
aj!
602
00:22:47,166 --> 00:22:49,366
CHRISTOPH:
Jag kommer att sätta en kula
603
00:22:49,368 --> 00:22:52,136
i hennes hästsvans
604
00:22:52,138 --> 00:22:54,538
om Ms Alissa Bonesteel
kliver inte fram.
605
00:22:54,540 --> 00:22:55,973
Jag är!
606
00:22:55,975 --> 00:22:59,076
Jag... jag är...
607
00:22:59,078 --> 00:23:01,045
Alissa Bonesteel.
608
00:23:01,047 --> 00:23:02,913
(gnäller)
609
00:23:05,717 --> 00:23:07,251
Har du svårt att höra?
610
00:23:07,253 --> 00:23:09,320
Nej, jag...
611
00:23:09,322 --> 00:23:10,688
Jag är bara rädd
612
00:23:10,690 --> 00:23:12,890
eftersom jag lämnade
mitt ID i mitt rum.
613
00:23:17,195 --> 00:23:20,064
(fliftar)
614
00:23:21,099 --> 00:23:23,600
Jag ska ta
en vild gissning
615
00:23:23,602 --> 00:23:25,369
att du vet var min last är.
616
00:23:27,505 --> 00:23:30,240
PAIGE:
Jag vet inte.
617
00:23:32,877 --> 00:23:34,378
jag vet inte--
Nej, snälla, snälla.
618
00:23:34,380 --> 00:23:36,914
Jag har en son.
619
00:23:36,916 --> 00:23:38,349
CHRISTOPH:
På tre sekunder.
620
00:23:38,351 --> 00:23:40,317
din son kommer
har ingen mamma.
621
00:23:40,319 --> 00:23:41,518
- Och sedan...
- (gnäller)
622
00:23:41,520 --> 00:23:43,020
- ...jag ska besöka honom.
- Nej...
623
00:23:43,022 --> 00:23:44,888
WALTER (via intercom):
Släpp gisslan
624
00:23:44,890 --> 00:23:47,124
eller jag kastar dina raketer
överbord.
625
00:23:47,126 --> 00:23:48,659
(passagerare mumlar)
626
00:23:48,661 --> 00:23:50,294
Skämtar du med mig?
627
00:23:52,597 --> 00:23:54,631
Okej,
kom igen.
628
00:24:01,039 --> 00:24:03,107
Ja, det här är mannen
du stal från.
629
00:24:03,109 --> 00:24:04,208
Vem är det här, snälla?
630
00:24:04,210 --> 00:24:06,610
Mitt namn är inte viktigt;
vad jag har är.
631
00:24:06,612 --> 00:24:09,380
Rätta.
632
00:24:09,382 --> 00:24:12,950
Men det jag har är
ännu mer värdefull.
633
00:24:15,387 --> 00:24:16,920
Och jag kommer att döda dem,
634
00:24:16,922 --> 00:24:18,389
en efter en,
635
00:24:18,391 --> 00:24:20,157
om du inte kommer med mina vapen till mig
636
00:24:20,159 --> 00:24:21,658
omedelbart.
637
00:24:22,494 --> 00:24:24,194
(tyst):
Du ger honom de där raketerna
638
00:24:24,196 --> 00:24:27,164
och han kommer att skjuta den räddningen
copter direkt från himlen.
639
00:24:28,466 --> 00:24:29,566
Glad?
640
00:24:29,568 --> 00:24:31,368
Det måste finnas
ett annat fartyg i närheten.
641
00:24:31,370 --> 00:24:33,971
- Kan du hitta något?
- Jag letar.
642
00:24:34,706 --> 00:24:37,074
Du har fem sekunder på dig att följa.
643
00:24:37,076 --> 00:24:37,941
Skynda dig, lycklig.
644
00:24:37,943 --> 00:24:39,610
Fem...
645
00:24:39,612 --> 00:24:41,979
- fyra...
- Nej...
646
00:24:41,981 --> 00:24:43,814
En japansk jagare
är inte för långt borta.
647
00:24:43,816 --> 00:24:44,882
Tre...
648
00:24:44,884 --> 00:24:46,284
Hacka förstörarens
kontrollsystem.
649
00:24:46,285 --> 00:24:47,584
Två...
650
00:24:47,586 --> 00:24:48,952
en.
651
00:24:48,954 --> 00:24:50,220
KVINNA:
Nej, nej, nej, nej....
652
00:24:50,222 --> 00:24:51,989
WALTER:
Okej, okej, okej! Du vinner.
653
00:24:51,991 --> 00:24:53,457
Lido däck, fem minuter,
654
00:24:53,459 --> 00:24:54,725
med raketerna.
655
00:24:54,727 --> 00:24:56,193
Perfekt.
656
00:24:56,195 --> 00:24:57,694
Ta tag i kaptenen.
Du...
657
00:24:57,696 --> 00:24:59,363
ta Tennille.
658
00:24:59,365 --> 00:25:01,565
Låt oss gå.
659
00:25:01,567 --> 00:25:02,800
PILOT (över kommunikation):
Marinen 6-4.
660
00:25:02,802 --> 00:25:03,867
Fyra minuter ut och stängning.
661
00:25:03,869 --> 00:25:06,670
Okej, vänta...
662
00:25:10,442 --> 00:25:12,276
WALTER:
Okej.
663
00:25:12,278 --> 00:25:13,343
Okej, okej.
664
00:25:13,345 --> 00:25:14,211
Det är nära nog.
665
00:25:14,213 --> 00:25:17,181
Eller så går de
överbord.
666
00:25:19,451 --> 00:25:21,685
Kan jag få min
raketer nu, snälla?
667
00:25:21,687 --> 00:25:24,521
Ge mig ditt ord
du släpper passagerarna.
668
00:25:28,526 --> 00:25:29,960
Ser du den här pistolen?
669
00:25:29,962 --> 00:25:31,595
Den har en känslig trigger.
670
00:25:31,597 --> 00:25:34,031
Ibland går det av
671
00:25:34,033 --> 00:25:35,499
när jag har knappt
till och med rörde den.
672
00:25:35,501 --> 00:25:38,068
Vill ni se?
673
00:25:38,070 --> 00:25:39,236
Nej, nej, nej.
674
00:25:39,238 --> 00:25:40,871
Nej, nej.
675
00:25:40,873 --> 00:25:43,207
Okej.
676
00:25:45,009 --> 00:25:46,076
Lägg ner pistolen.
677
00:25:46,078 --> 00:25:47,111
Tack.
678
00:25:47,113 --> 00:25:48,278
Sök efter dem.
679
00:25:56,521 --> 00:25:57,721
Rauls.
680
00:26:02,293 --> 00:26:04,528
Jag är ledsen, vem är det
jobbar ni två för?
681
00:26:07,031 --> 00:26:09,500
Ingenting?
682
00:26:09,502 --> 00:26:10,767
(gryntande)
Hej!
683
00:26:10,769 --> 00:26:12,803
(hostar)
684
00:26:12,805 --> 00:26:14,104
(feedback gnäller)
Åh.
685
00:26:14,106 --> 00:26:16,440
Åh.
686
00:26:16,442 --> 00:26:18,642
Vem har du pratat med?
687
00:26:20,145 --> 00:26:21,845
PILOT (över kommunikation):
Det här är Navy 6-2.
688
00:26:21,847 --> 00:26:24,381
Vi är fem mil bort, ungefär
två minuter att avlyssna.
689
00:26:24,383 --> 00:26:26,517
Är vi tydliga att närma oss,
Agent Gallo? Över.
690
00:26:28,153 --> 00:26:31,355
Säg att allt är bra.
691
00:26:31,357 --> 00:26:32,689
PILOT:
Upprepa. Är vi klara att landa?
692
00:26:32,691 --> 00:26:33,891
Över.
693
00:26:37,495 --> 00:26:39,062
CABE:
Okej. Okej.
694
00:26:39,064 --> 00:26:41,765
Det här är agent Cabe Gallo.
695
00:26:41,767 --> 00:26:43,600
Du är tydlig att närma dig.
696
00:26:43,602 --> 00:26:45,235
Bra jobbat.
697
00:26:45,237 --> 00:26:46,170
Ta dem dit.
698
00:26:46,172 --> 00:26:48,238
- Flytta dig!
- Gå, gå! Till järnvägen.
699
00:26:48,240 --> 00:26:50,474
- Är du okej? - Ja, ja, ja.
- Till järnvägen. Flytta den.
700
00:26:53,745 --> 00:26:55,579
Nu till fyrverkerierna.
701
00:27:05,957 --> 00:27:07,658
Booja!
702
00:27:15,730 --> 00:27:18,130
Vi har målat! En raket
spårar oss nu! Skiva rätt!
703
00:27:18,940 --> 00:27:21,006
Verona, det här är Romeo.
Vi har varit förlovade.
704
00:27:21,491 --> 00:27:23,091
Choppers
fem mil bort,
705
00:27:23,093 --> 00:27:24,559
ge dem standard
närmar sig hastighet...
706
00:27:24,561 --> 00:27:26,228
slag på 90 sekunder.
707
00:27:28,798 --> 00:27:31,466
Har du någonsin dykt?
708
00:27:43,613 --> 00:27:44,846
(Cabe grymtar)
709
00:27:45,481 --> 00:27:46,381
CHRISTOPH:
Kom igen!
710
00:27:46,383 --> 00:27:47,515
Vad är du
står för?
711
00:27:47,517 --> 00:27:49,184
Skaffa dem!
712
00:27:51,887 --> 00:27:53,989
Okej. Vi måste få
i kontakt med Happy.
713
00:27:54,991 --> 00:27:57,626
Glad, har du hackat
in i den förstöraren ännu?
714
00:27:57,628 --> 00:27:59,828
- Hur mycket tid har vi?
- 45 sekunder.
715
00:27:59,830 --> 00:28:01,830
Vi har 45 sekunder
tills raketen
716
00:28:01,832 --> 00:28:03,498
tar ut en U.S.
militärhelikopter.
717
00:28:03,500 --> 00:28:05,767
Tack för att du fyller i mig
på insatsen nu.
718
00:28:05,769 --> 00:28:06,901
Vi är i fartygets
vapensystem,
719
00:28:06,903 --> 00:28:08,136
men vi behöver mer tid.
720
00:28:08,138 --> 00:28:09,337
Japanerna larmas
721
00:28:09,339 --> 00:28:10,438
till vår trojanska häst,
722
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
och det är de
kastar upp brandväggar.
723
00:28:12,042 --> 00:28:13,108
Vi kan inte hacka som Walter!
724
00:28:13,110 --> 00:28:14,376
CABE:
Kom bara på något.
725
00:28:16,045 --> 00:28:17,979
PILOT:
Raketstängning.
726
00:28:17,981 --> 00:28:19,814
1,8 mil.
Ändra vår vektor!
727
00:28:19,816 --> 00:28:21,416
CABE:
Det här är agent Cabe Gallo.
728
00:28:21,418 --> 00:28:23,318
Om du vill leva
att berätta denna krigshistoria,
729
00:28:23,320 --> 00:28:24,886
gör precis som jag säger.
730
00:28:24,888 --> 00:28:26,388
Vi har bara 30 sekunder på oss.
731
00:28:26,390 --> 00:28:28,290
Det finns ingen tid
för undanmanövrar.
732
00:28:28,292 --> 00:28:29,791
Håll kursen.
733
00:28:29,793 --> 00:28:30,892
Gör ingenting?
734
00:28:30,894 --> 00:28:32,394
CABE:
Ju mindre du rör dig,
735
00:28:32,396 --> 00:28:33,561
desto mindre rör sig raketen.
736
00:28:33,563 --> 00:28:34,596
Vi ska fånga upp det.
737
00:28:34,598 --> 00:28:35,797
Använda vad?!
738
00:28:35,799 --> 00:28:37,899
(larm slår)
739
00:28:37,901 --> 00:28:40,101
(talar japanska)
740
00:28:46,409 --> 00:28:49,711
Wow, du valde ett helvete
en dag till skolan, grabben.
741
00:28:52,081 --> 00:28:53,682
(missiluppskjutning)
742
00:28:55,685 --> 00:28:58,086
CABE: Behåll din position,
löjtnant!
743
00:29:02,792 --> 00:29:04,626
Löjtnant...
744
00:29:05,861 --> 00:29:08,129
Prata med mig, killar.
745
00:29:08,131 --> 00:29:09,397
Vi är bra.
746
00:29:09,399 --> 00:29:10,532
Vi lever.
747
00:29:10,534 --> 00:29:12,767
Kan inte säga detsamma
för vår bränsleledning dock.
748
00:29:12,769 --> 00:29:14,869
Vi skakade om ganska illa.
749
00:29:14,871 --> 00:29:15,904
Vi häller gas.
750
00:29:15,906 --> 00:29:17,138
Ingen chans att vi kunde
göra det till dig.
751
00:29:17,140 --> 00:29:19,741
Bättre komma på
en plan "B", Walter.
752
00:29:21,911 --> 00:29:24,346
Vad sägs om en plan "C"?
753
00:29:25,648 --> 00:29:26,681
TUG:
Gå, gå, gå.
754
00:29:26,683 --> 00:29:27,649
WALTER:
Okej.
755
00:29:27,651 --> 00:29:29,084
CHRISTOPH:
Här är de!
756
00:29:29,086 --> 00:29:31,820
Männen som orsakar oss
inget annat än problem.
757
00:29:31,822 --> 00:29:34,489
Om några ögonblick, marinens
ska skicka en annan hej,
758
00:29:34,491 --> 00:29:37,325
så... du kan berätta för mig
759
00:29:37,327 --> 00:29:39,394
vilka byråer
du arbetar för,
760
00:29:39,396 --> 00:29:41,329
eller så går ni
ut i havet.
761
00:29:44,100 --> 00:29:45,533
Tja...
762
00:29:46,669 --> 00:29:48,937
Ja, vi är...
763
00:29:48,939 --> 00:29:50,271
vi jobbar här med...
764
00:29:51,707 --> 00:29:54,008
(gryntande)
765
00:30:00,916 --> 00:30:02,517
Frys! Håll ut!
766
00:30:02,519 --> 00:30:04,886
Håll ut!
Håll det där!
767
00:30:04,888 --> 00:30:05,888
Bra jobbat.
768
00:30:05,889 --> 00:30:07,255
Ge mig pistolen
769
00:30:07,257 --> 00:30:08,156
och vi lägger dem i lastrummet.
770
00:30:08,158 --> 00:30:10,058
- Inte precis, agent.
- Hej.
771
00:30:15,398 --> 00:30:16,998
Du är med Christoph.
772
00:30:17,000 --> 00:30:18,533
Nej...
773
00:30:21,070 --> 00:30:22,504
...han är Christoph.
774
00:30:24,039 --> 00:30:25,006
Licensierad kapten,
775
00:30:25,008 --> 00:30:26,508
legitimt
kommersiellt fartyg,
776
00:30:26,510 --> 00:30:29,277
minimala tullproblem jämfört
till stora kryssningsfartyg...
777
00:30:29,279 --> 00:30:30,745
Det är perfekt front
för stora vapen.
778
00:30:30,747 --> 00:30:31,747
Ja.
779
00:30:31,748 --> 00:30:33,548
Det var det säkert.
780
00:30:33,550 --> 00:30:35,049
Raul.
781
00:30:35,051 --> 00:30:36,084
Vi har slösat bort
tillräckligt med tid.
782
00:30:36,086 --> 00:30:38,353
Vi måste få tag i de här raketerna
av fartyget.
783
00:30:38,355 --> 00:30:39,320
Ta tag i flickan,
784
00:30:39,322 --> 00:30:40,755
möt mig på nedre däck.
785
00:30:43,259 --> 00:30:44,426
Flytta!
(skriker)
786
00:30:44,428 --> 00:30:45,493
Följ med mig.
787
00:30:45,495 --> 00:30:47,328
- Hej! Hej. Ta mig. Ta mig.
- Hej!
788
00:30:48,197 --> 00:30:49,898
(passagerare skriker)
789
00:30:49,900 --> 00:30:51,299
Rör dig inte.
790
00:30:51,301 --> 00:30:53,001
Låt oss gå.
791
00:30:59,542 --> 00:31:01,075
(passagerare utbrister,
skriker)
792
00:31:01,077 --> 00:31:03,611
KVINNA 1:
Hej! Ta oss härifrĺn!
793
00:31:03,613 --> 00:31:04,813
(otydligt skrik)
794
00:31:04,815 --> 00:31:06,047
MAN:
Vad händer?
795
00:31:06,049 --> 00:31:07,081
Okej.
796
00:31:07,083 --> 00:31:08,316
MAN 2:
Vi kan inte komma ut.
797
00:31:08,318 --> 00:31:09,484
MAN:
Vänta, vänta...
798
00:31:09,486 --> 00:31:11,653
Okej, okej.
799
00:31:16,325 --> 00:31:18,293
- Håll det här.
- Vad fan gör du?
800
00:31:18,295 --> 00:31:20,862
Chaz Bonesteel
går inte ut så här.
801
00:31:21,831 --> 00:31:23,698
(stönar)
802
00:31:23,700 --> 00:31:25,967
Okej.
803
00:31:25,969 --> 00:31:28,603
Kom igen, Bonesteel.
Kom igen, Bonesteel.
804
00:31:28,605 --> 00:31:30,638
(flåsande):
Okej.
805
00:31:37,646 --> 00:31:39,981
Jag kommer att behöva en boost.
806
00:31:40,749 --> 00:31:42,050
PAIGE: Snälla, nej.
MAN: Kom igen.
807
00:31:42,052 --> 00:31:43,284
- Snälla, nej.
- Låt oss gå!
808
00:31:43,286 --> 00:31:44,586
Få henne i flotten.
Kom igen!
809
00:31:44,588 --> 00:31:45,820
– Vi måste röra oss snabbt.
- Nej.
810
00:31:45,822 --> 00:31:48,389
- Snälla, snälla.
- Låt oss gå!
811
00:31:48,391 --> 00:31:50,358
Håll ut, håll ut.
Du vill garantera
812
00:31:50,360 --> 00:31:52,594
de blåser inte ut dig
av vattnet? Ta mig.
813
00:31:52,596 --> 00:31:53,728
Varför är det så?
814
00:31:53,730 --> 00:31:55,530
Jag är ett högt värde
statlig tillgång.
815
00:31:55,532 --> 00:31:56,664
Du tar mig,
816
00:31:56,666 --> 00:31:58,266
du kommer att ha
en kampchans.
817
00:31:58,268 --> 00:31:59,501
Låt henne gå.
818
00:31:59,503 --> 00:32:01,469
Walter, gör inte det.
819
00:32:03,539 --> 00:32:05,273
Rätt. Få på.
820
00:32:05,275 --> 00:32:07,108
Inga!
821
00:32:08,644 --> 00:32:10,812
- MAN: Låt oss gå!
- Walter.
822
00:32:16,452 --> 00:32:18,186
CAINE:
Låt oss gå.
823
00:32:27,363 --> 00:32:30,431
(gryntande, flämtande)
824
00:32:30,433 --> 00:32:32,834
CAINE (på avstånd):
Kom igen. Flytta den!
825
00:32:46,982 --> 00:32:50,385
Du kan göra det här.
Du kan göra det här.
826
00:32:50,387 --> 00:32:52,487
(gryntande)
827
00:32:55,658 --> 00:32:58,393
Bonesteel!
828
00:33:09,091 --> 00:33:10,959
Va...?
829
00:33:10,961 --> 00:33:12,794
(kort skottlossning)
830
00:33:16,032 --> 00:33:17,733
WALTER:
Sly, var är du?
831
00:33:17,735 --> 00:33:20,703
Ah, jag... jag är trasslig
i repet.
832
00:33:20,705 --> 00:33:21,937
Jag kan inte bli fri.
833
00:33:23,573 --> 00:33:25,813
SYLVESTER: Det drar mig
tillbaka. Det drar mig under.
834
00:33:31,514 --> 00:33:34,116
Åh, gud.
835
00:33:34,118 --> 00:33:35,551
Walter.
836
00:33:35,553 --> 00:33:37,987
Walter, suget från
propellern drar in mig.
837
00:33:37,989 --> 00:33:39,955
– Det är för starkt.
- Vänta, kompis.
838
00:33:39,957 --> 00:33:41,790
- Vänta!
- Walter?
839
00:33:41,792 --> 00:33:43,692
- Walter.
- Sylvester!
840
00:33:43,694 --> 00:33:44,893
Du måste hitta besättningen.
841
00:33:44,895 --> 00:33:46,528
De måste stänga av
propellern.
842
00:33:46,530 --> 00:33:48,831
Besättningens...
843
00:33:48,833 --> 00:33:50,366
inlåst.
844
00:33:50,368 --> 00:33:52,468
Glad, jag behöver din hjälp.
845
00:33:53,637 --> 00:33:56,805
WALTER:
Cabe! Cabe, var är du?
846
00:34:01,211 --> 00:34:02,544
Cabe!
847
00:34:02,546 --> 00:34:03,712
Cabe, Sylvester!
848
00:34:03,714 --> 00:34:05,281
Här! Ta tag i min hand.
849
00:34:05,283 --> 00:34:07,516
- Walter, det drar för starkt.
- Cabe, släpp mig inte.
850
00:34:07,518 --> 00:34:10,052
- Vänta, grabben! Ta tag i min hand!
- Släpp mig inte.
851
00:34:10,054 --> 00:34:11,153
Glad, jag är här.
852
00:34:11,155 --> 00:34:12,821
HAPPY: Okej, ta
gasreglagen ur växel.
853
00:34:12,823 --> 00:34:14,990
Kontrollhandtagen är i
mitten av panelen.
854
00:34:14,992 --> 00:34:16,492
(suckar)
Okej, jag ser dem.
855
00:34:16,494 --> 00:34:18,927
Tryck ner båda två mot dig.
856
00:34:18,929 --> 00:34:20,329
CABE:
Vänta, grabben!
857
00:34:20,331 --> 00:34:22,498
- Jag tror inte att jag kommer att klara det.
- Vänta!
858
00:34:23,566 --> 00:34:24,533
Det fungerar inte.
859
00:34:24,535 --> 00:34:25,734
GLAD:
Okej, du måste dra
860
00:34:25,736 --> 00:34:26,869
den manuella dieselomkopplaren.
861
00:34:26,871 --> 00:34:28,170
Det ska finnas ett handtag
på golvet någonstans.
862
00:34:28,172 --> 00:34:30,706
Åh, jag ser det. Okej.
863
00:34:33,443 --> 00:34:34,443
WALTER:
Släpp inte taget!
864
00:34:34,445 --> 00:34:35,477
Kom igen.
865
00:34:35,479 --> 00:34:36,812
(gryntande)
866
00:34:38,848 --> 00:34:41,083
(suckar)
Tack gode gud.
867
00:34:41,085 --> 00:34:43,018
Jag fick det.
868
00:34:43,020 --> 00:34:45,087
Det fungerade.
869
00:34:45,089 --> 00:34:46,588
CABE:
Ta ett andetag, grabben.
870
00:34:46,590 --> 00:34:47,890
Allt kommer att gå
ha det bra, kompis.
871
00:34:47,892 --> 00:34:49,425
(Sylvester flämtande)
872
00:34:49,427 --> 00:34:52,127
Ta det lugnt.
Ta det lugnt.
873
00:34:52,129 --> 00:34:54,697
SYLVESTER:
Cabe, se upp! (fliftar)
874
00:34:54,699 --> 00:34:55,964
Du förstörde verkligen det här.
875
00:34:55,966 --> 00:34:59,068
Människorna jag lovade
de där raketerna till--
876
00:34:59,070 --> 00:35:02,071
de kommer ta mitt liv,
så jag tar din.
877
00:35:02,073 --> 00:35:05,240
(fartygets horn blåser)
878
00:35:10,413 --> 00:35:12,247
WALTER: Nej, du fattar.
Du har det.
879
00:35:12,249 --> 00:35:14,416
- Hade jag rätt angående båtar?
- Ja, förmodligen.
880
00:35:14,418 --> 00:35:16,251
– Jag hade rätt om båtar.
- Ja. Okej.
881
00:35:16,253 --> 00:35:17,753
Ja, det är du
rätt. Ja.
882
00:35:17,755 --> 00:35:19,588
(gryntande)
Okej.
883
00:35:19,590 --> 00:35:21,824
PAIGE: Ja, det hade vi
en intressant dag.
884
00:35:21,826 --> 00:35:23,359
Vi var på en
885
00:35:23,361 --> 00:35:25,461
stor, vacker
kryssningsfartyg, och...
886
00:35:25,463 --> 00:35:27,563
så, um...
887
00:35:29,199 --> 00:35:31,166
Så du jobbar verkligen
för regeringen.
888
00:35:31,168 --> 00:35:32,735
Japp.
889
00:35:32,737 --> 00:35:36,538
Det har jag alltid gjort
berätta sanningen,
890
00:35:36,540 --> 00:35:38,240
så, um...
891
00:35:38,242 --> 00:35:41,210
Jag undrade om du
kunde berätta sanningen för mig.
892
00:35:41,212 --> 00:35:43,312
Vad kan jag göra bättre
893
00:35:43,314 --> 00:35:46,515
så att Th-felen
som jag gjorde med dig...
894
00:35:46,517 --> 00:35:49,284
att jag-jag inte gör dem igen?
895
00:35:49,286 --> 00:35:51,620
Du är den du är.
896
00:35:51,622 --> 00:35:53,122
Men du är utmanande
897
00:35:53,124 --> 00:35:55,858
och ibland
omöjligt eftersom
898
00:35:55,860 --> 00:35:58,827
ingen kvinna kan stimulera
ditt sinne för alltid.
899
00:35:58,829 --> 00:36:00,429
Om du vill vara ärlig...
900
00:36:02,732 --> 00:36:05,834
...efter ett tag,
du tappade intresset för mig--
901
00:36:05,836 --> 00:36:08,971
Jag kunde säga-- och det gjorde ont.
902
00:36:10,173 --> 00:36:12,307
Åh.
903
00:36:12,309 --> 00:36:14,910
Jag är ledsen.
904
00:36:15,879 --> 00:36:18,781
Det finns ingen ondska i dig,
Walter.
905
00:36:18,783 --> 00:36:20,816
Bara fakta.
906
00:36:20,818 --> 00:36:23,385
Och, um...
907
00:36:23,387 --> 00:36:24,953
Saker och ting gick inte
precis som vi planerat.
908
00:36:24,955 --> 00:36:27,156
... faktum är,
909
00:36:27,158 --> 00:36:29,792
innan du engagerar dig
med någon annan,
910
00:36:29,794 --> 00:36:32,761
se till att du kan
skapa en riktig koppling.
911
00:36:32,763 --> 00:36:34,763
Det skulle inte vara rättvist
till henne annars.
912
00:36:37,100 --> 00:36:39,134
Ta hand om dig själv.
913
00:36:46,543 --> 00:36:48,277
Mm-hmm.
914
00:36:52,415 --> 00:36:54,917
(suckar)
Är du redo, Ralph?
915
00:36:54,919 --> 00:36:57,719
När jag startar den här elden,
det går inte att släcka det.
916
00:37:02,592 --> 00:37:04,293
Backa upp. Låt oss gå.
Kom igen.
917
00:37:14,904 --> 00:37:16,271
Och...
918
00:37:16,273 --> 00:37:17,673
där är pengarna.
919
00:37:21,044 --> 00:37:23,412
Var är den lyckliga damen?
920
00:37:24,948 --> 00:37:26,648
Nåväl, jag går sönder
ungefär 12 lagar just nu,
921
00:37:26,650 --> 00:37:29,518
så jag föreslår att du pratar med henne
medan du kan.
922
00:37:37,861 --> 00:37:39,895
Jag ska försegla affären
för ungen.
923
00:37:39,897 --> 00:37:41,730
(suskande)
924
00:37:42,832 --> 00:37:45,434
TOBY:
Ah, skit.
925
00:37:46,336 --> 00:37:48,237
"Kärlek, Ralhp."
926
00:37:50,406 --> 00:37:53,408
TOBY: Titta på dem.
De är båda nöjda.
927
00:37:53,410 --> 00:37:56,645
Kärlek kan stavas fel
och rörigt, men det fungerar ändå.
928
00:37:56,647 --> 00:37:58,914
Måste bara vara
ges en chans.
929
00:38:05,688 --> 00:38:08,257
Åh, glöm det.
930
00:38:22,906 --> 00:38:24,806
Va, vad gör du?
931
00:38:24,808 --> 00:38:26,408
Ska du slå mig?
932
00:38:26,410 --> 00:38:28,176
Jag tror inte det.
933
00:38:28,178 --> 00:38:29,511
Okej då.
934
00:38:29,513 --> 00:38:31,580
KVINNA:
Vad är det som händer?!
935
00:38:31,582 --> 00:38:33,148
Detta är extremt farligt!
936
00:38:33,150 --> 00:38:35,017
– Jag har ringt polisen.
- För helvete.
937
00:38:35,019 --> 00:38:36,885
– Det här kan inte hända på skolområdet!
- Låt oss gå, Ralph.
938
00:38:36,887 --> 00:38:38,086
- Vad...?
- Hon kallade luren.
939
00:38:38,088 --> 00:38:39,321
Hur är det med Sloan?
940
00:38:39,323 --> 00:38:40,923
Oroa dig inte.
Kycklingar gräver fredlösa.
941
00:38:40,925 --> 00:38:42,724
Starta bilen!
942
00:38:42,726 --> 00:38:44,993
♪ ♪
943
00:38:48,598 --> 00:38:49,898
Hej.
944
00:38:50,667 --> 00:38:52,167
Eh, är vi
gör fortfarande
945
00:38:52,169 --> 00:38:53,602
den där affärsmiddagen
imorgon kväll?
946
00:38:53,604 --> 00:38:55,404
(suckar)
947
00:38:55,406 --> 00:38:56,872
Du vet, um...
948
00:38:56,874 --> 00:38:59,575
Jag har tänkt
om det nu.
949
00:39:00,777 --> 00:39:03,879
Du har jobbat hårt
på sistone, och...
950
00:39:03,881 --> 00:39:06,148
Jag vill inte ta upp
din lördag.
951
00:39:06,150 --> 00:39:08,650
Om du tror att det finns grejer
vi borde gå över...
952
00:39:08,652 --> 00:39:10,185
Du är en otrolig tillgång
till laget,
953
00:39:10,187 --> 00:39:11,620
och jag vill det som är bäst för dig.
954
00:39:11,622 --> 00:39:13,355
Det är en ledig helg.
955
00:39:13,357 --> 00:39:16,191
Speciellt med ett fall
som idag.
956
00:39:17,226 --> 00:39:18,860
Okej.
957
00:39:21,130 --> 00:39:22,397
Vi ses på måndag.
958
00:39:22,399 --> 00:39:23,865
måndag.
959
00:39:36,713 --> 00:39:39,281
Skickar du
en valentin till Megan?
960
00:39:41,884 --> 00:39:44,086
Varför är det en hemlighet?
961
00:39:44,088 --> 00:39:46,321
(viskar):
För att hon är Walters syster.
962
00:39:46,323 --> 00:39:47,823
Jag vet det.
963
00:39:47,825 --> 00:39:49,825
Så...
964
00:39:49,827 --> 00:39:51,259
han är min chef
965
00:39:51,261 --> 00:39:52,861
och min bästa vän.
966
00:39:52,863 --> 00:39:54,763
Och hon är söt,
och du gillar henne.
967
00:39:57,066 --> 00:39:58,533
(suckar)
968
00:39:58,535 --> 00:40:00,969
Chaz skulle skicka henne
den valentinen.
969
00:40:04,807 --> 00:40:06,274
Hej, läsk?
970
00:40:06,276 --> 00:40:08,910
Tänkte att vi, eh,
beställa pizza,
971
00:40:08,912 --> 00:40:10,345
dra en hela natten
på den här saken,
972
00:40:10,347 --> 00:40:11,880
du vet, som förr i tiden.
973
00:40:11,882 --> 00:40:14,850
du vet,
normalt skulle jag gärna vilja det, men...
974
00:40:14,852 --> 00:40:17,285
Jag tror jag måste se
någon ikväll.
975
00:40:17,287 --> 00:40:19,187
Åh, alla hjärtans dag.
976
00:40:19,189 --> 00:40:20,656
Ah.
977
00:40:20,658 --> 00:40:21,790
Vem är flickan?
978
00:40:23,159 --> 00:40:24,593
Det är tidiga stadier.
979
00:40:24,595 --> 00:40:27,429
Jag trodde inte att du gick
för den sköna semestern, kompis.
980
00:40:27,431 --> 00:40:29,498
(skratt)
Ja.
981
00:40:29,500 --> 00:40:31,500
Vem hon än är så är hon...
982
00:40:31,502 --> 00:40:33,335
hon har turen att ha
en kille som du.
983
00:40:33,337 --> 00:40:35,070
Menar du det?
984
00:40:35,072 --> 00:40:36,872
Äh-ha. Naturligtvis.
985
00:40:36,874 --> 00:40:40,075
Det finns en reservation
kl 8:00 på Escala,
986
00:40:40,077 --> 00:40:41,810
i mitt namn, för imorgon.
987
00:40:41,812 --> 00:40:43,245
Du borde ta henne.
988
00:40:43,247 --> 00:40:45,480
Tack, Walter.
989
00:40:46,816 --> 00:40:48,583
Ha en bra natt.
990
00:40:49,885 --> 00:40:56,385
== synk, korrigerad av äldre ==
@älder_man