1
00:00:25,208 --> 00:00:28,875
Dertig dagen geleden,
onze wereld stortte in.

2
00:00:28,958 --> 00:00:33,208
Onze geliefde vader heeft ons verlaten
naar de wereld van de waarheid.

3
00:00:33,291 --> 00:00:35,416
De Gemara geeft les
in maseches sjabbat

4
00:00:35,500 --> 00:00:38,458
dat slechts 30 dagen
na het overlijden,

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,333
zolang er vlees overblijft
op het lichaam,

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,958
alles wat tegen de niftar werd gezegd

7
00:00:44,750 --> 00:00:46,125
zal door hem worden gehoord

8
00:00:46,958 --> 00:00:50,041
totdat zijn lot bezegeld is.

9
00:00:51,125 --> 00:00:55,000
Dus vandaag, op de dertigste dag,

10
00:00:56,541 --> 00:00:58,208
wij willen je graag vertellen,
Vader,

11
00:01:00,208 --> 00:01:01,375
het spijt ons.

12
00:01:02,875 --> 00:01:04,833
Sorry als we je ooit hebben beledigd.

13
00:01:06,125 --> 00:01:08,083
Sorry als we je ooit pijn hebben gedaan.

14
00:01:09,291 --> 00:01:12,958
Alles wat we deden,
dat hebben we gedaan ter ere van jou.

15
00:01:26,750 --> 00:01:27,916
Oké.

16
00:01:29,000 --> 00:01:31,833
Dus, waar waren we?

17
00:01:33,291 --> 00:01:34,726
Wie heeft het laatste telefoontje gepleegd?

18
00:01:34,750 --> 00:01:36,750
Arie voor de top
van de grafsteen,

19
00:01:36,833 --> 00:01:38,000
en mama voor de onderkant.

20
00:01:38,083 --> 00:01:39,458
Ah, ik snap het.

21
00:01:41,416 --> 00:01:43,791
"Geliefd en liefdevol."

22
00:01:43,875 --> 00:01:45,500
Ja. Wat is het probleem
daarmee?

23
00:01:45,583 --> 00:01:47,458
Nee, gewoon... Niets.

24
00:01:47,541 --> 00:01:50,041
Alleen dat geen van beide waar is.

25
00:01:50,125 --> 00:01:52,708
Wat kan het jou schelen als dat zo is
wil ze het onthouden?

26
00:01:54,041 --> 00:01:56,125
Ja. Wie maakt zich druk om de waarheid?

27
00:01:57,333 --> 00:01:58,958
Ik stel het aanbod zeer op prijs,
Poli.

28
00:01:59,041 --> 00:02:00,601
- Nee.
- Ik bedoel, ik hoop dat je dat weet.

29
00:02:00,625 --> 00:02:02,791
Natuurlijk waardeer je het.

30
00:02:02,875 --> 00:02:05,458
- Het is een geweldig aanbod. Ja.
- Je kent mij.

31
00:02:05,541 --> 00:02:07,541
Denk je echt
Ik ga van gedachten veranderen?

32
00:02:10,333 --> 00:02:12,208
Hoeveel verdien je
in uw advieswerk?

33
00:02:12,291 --> 00:02:13,833
- Poli!
- Waarom? Wat is er mis?

34
00:02:13,916 --> 00:02:16,500
- Dat zijn jouw zaken niet.
- Schat, ik zeg je:

35
00:02:16,583 --> 00:02:17,958
- het is een vreselijke verspilling.
- Houd op.

36
00:02:18,041 --> 00:02:20,041
Jij bent de beste
productmanager in Amerika.

37
00:02:20,125 --> 00:02:21,708
- Mm-hmm.
- En ik bied je hier aan

38
00:02:21,791 --> 00:02:23,208
een verrassende start. Niet sommige...

39
00:02:23,291 --> 00:02:25,041
- Ik weet het.
- Een verdomd bedrijfsoptreden.

40
00:02:25,125 --> 00:02:26,291
Het is een hele rit.

41
00:02:27,291 --> 00:02:29,166
Dat is wat altijd
heeft je aangezet.

42
00:02:31,416 --> 00:02:33,250
Windt mij niet meer op.

43
00:02:33,333 --> 00:02:34,666
Mm-hmm.

44
00:02:36,083 --> 00:02:37,541
Ik geloof dat niet.

45
00:02:37,625 --> 00:02:39,476
- Zo'n rit betekent niet...
- Hoe gaat het met jullie?
hier doen?

46
00:02:39,500 --> 00:02:41,142
- Vind je het erg als ik wat borden leegmaak?
- Ja, bedankt.

47
00:02:41,166 --> 00:02:43,226
En zou jij dat ook zijn?
Geïnteresseerd in een dessert vandaag?

48
00:02:43,250 --> 00:02:45,166
Ja, zeker. Waarom niet?
Wat doe jij...
-Nee.

49
00:02:46,000 --> 00:02:47,125
Sorry.

50
00:02:47,208 --> 00:02:48,851
Weet je,
waarom geef ik jullie niet

51
00:02:48,875 --> 00:02:50,791
- Een minuutje, oké?
- Oké. Ja.

52
00:02:50,875 --> 00:02:53,375
- Sorry. Wilde je iets?
- Nee, het is oké.

53
00:02:53,458 --> 00:02:55,541
- Ik...
- Bedoel je dat je niets wilt?

54
00:02:55,625 --> 00:02:58,958
Nou, het is gewoon, uh, ik
moet weggaan, want, uh,

55
00:02:59,041 --> 00:03:00,916
Ava heeft een tandarts
afspraak binnenkort.

56
00:03:01,000 --> 00:03:04,250
Ah, oké. Oké.
Geen probleem. Eh...

57
00:03:07,333 --> 00:03:10,166
Dus, wat dacht je van vanavond?

58
00:03:12,833 --> 00:03:15,375
Kan niet vanavond. Ik heb Ava.

59
00:03:15,458 --> 00:03:16,666
Jonathan is de stad uit.

60
00:03:16,750 --> 00:03:19,666
Oké. Nou, dat kan niet
krijg je een oppas?

61
00:03:20,708 --> 00:03:22,375
Ik probeer het niet te doen
dat op de nachten

62
00:03:22,458 --> 00:03:23,916
dat ik haar bij me heb.

63
00:03:26,375 --> 00:03:28,041
Ik heb het. Oké.

64
00:03:28,125 --> 00:03:30,333
- Wanneer jullie er klaar voor zijn.
- Uh-huh.

65
00:03:41,291 --> 00:03:42,666
Blijf je koffie drinken?

66
00:03:45,541 --> 00:03:48,125
Ik moet terug. Ik kan het niet.

67
00:03:49,125 --> 00:03:50,791
Het spijt me.

68
00:03:50,875 --> 00:03:52,583
Waarom jij niet
blijf nog een nachtje

69
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
en vertrek als eerste
morgenochtend?

70
00:03:54,333 --> 00:03:55,583
Mam, dat kan ik niet.

71
00:03:56,583 --> 00:03:58,125
Wauw, ho, ho,
pas op, pas op.

72
00:03:58,208 --> 00:04:00,059
- Vertraag, vertraag.
- Sorry, sorry, sorry. Oké.

73
00:04:00,083 --> 00:04:01,726
Oké. Vertragen.

74
00:04:01,750 --> 00:04:03,309
Sorry, sorry, sorry.

75
00:04:03,333 --> 00:04:05,708
Oké. Rijd gewoon een
iets langzamer, oké?

76
00:04:08,958 --> 00:04:10,918
- Ik ben nog steeds niet gewend aan autorijden.
- Ja.

77
00:04:11,041 --> 00:04:12,916
Je vader liet me bijna nooit toe.

78
00:04:14,166 --> 00:04:16,458
En ik vond het altijd erg leuk.

79
00:04:19,375 --> 00:04:21,625
Dus dat is een
zilveren voering, toch?

80
00:04:21,708 --> 00:04:23,333
Wat? Wat bedoel je?

81
00:04:23,416 --> 00:04:25,333
Nee, nee, niets.

82
00:04:25,916 --> 00:04:27,333
Wat niets?

83
00:04:28,583 --> 00:04:32,166
Ik bedoel, het is gewoon... ik
denk dat het goed is om...

84
00:04:32,250 --> 00:04:36,458
Ik weet het niet. Herkennen
de positieve kanten van...

85
00:04:38,375 --> 00:04:40,291
niet bij hem wonen
meer, weet je,

86
00:04:40,375 --> 00:04:42,375
niet altijd zorgelijk
wat papa denkt.

87
00:04:42,458 --> 00:04:43,708
Wat?

88
00:04:43,791 --> 00:04:46,458
Denk je dat ik dat moet doen
wees blij dat je vader dood is?

89
00:04:46,541 --> 00:04:49,083
Nee, dat zei ik niet
dat. Heb ik dat gezegd?

90
00:04:49,166 --> 00:04:50,916
Nee, ik zeg dat ik...

91
00:04:51,000 --> 00:04:53,541
Kijk, hij was niet de
makkelijkste man om mee te leven.

92
00:04:53,625 --> 00:04:56,083
Rechts? Laten we zeggen dat hij dat was
zeer vrij met zijn oordelen.

93
00:04:56,166 --> 00:04:57,208
Dus wat?

94
00:04:57,291 --> 00:04:59,708
Hij had hoge eisen,
vooral voor zichzelf.

95
00:04:59,791 --> 00:05:00,871
Oh, mama, kom op.

96
00:05:00,916 --> 00:05:02,708
Meestal jij
waren gewoon bang voor hem.

97
00:05:02,791 --> 00:05:04,125
- Bang?
- Ja, je was bang.

98
00:05:04,208 --> 00:05:05,684
Daar was je bang voor
hij wilde je beschuldigen

99
00:05:05,708 --> 00:05:07,948
- van een sterveling...
- Yonatan, waar komt dit vandaan?

100
00:05:08,625 --> 00:05:10,000
Waarom praat je zo?

101
00:05:10,083 --> 00:05:11,809
Wat is er mis met praten?

102
00:05:11,833 --> 00:05:13,458
Misschien als jij en papa
sprak meer, dan...

103
00:05:13,541 --> 00:05:14,666
We hebben veel gesproken.

104
00:05:14,750 --> 00:05:16,630
Wij hadden vijf kinderen, wij
had een huishouden te runnen.

105
00:05:16,708 --> 00:05:18,726
- Oké.
- Denk je dat we niet hebben gesproken?

106
00:05:18,750 --> 00:05:19,976
- Oké.
- Knip het dus uit.

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,583
Ik zeg alleen dat jij
vele, vele jaren doorgebracht

108
00:05:22,666 --> 00:05:24,833
samenwonen met iemand
Je hield niet van, oké?

109
00:05:24,916 --> 00:05:26,356
Om nog maar te zwijgen,
je weet wel, aantrekkingskracht.

110
00:05:26,416 --> 00:05:27,333
Wat?

111
00:05:27,416 --> 00:05:28,767
Ik wil het gewoon niet
dat je je schuldig voelt

112
00:05:28,791 --> 00:05:30,375
over het voelen van de
klein beetje opgelucht.

113
00:05:30,458 --> 00:05:32,000
Nou, ik ben niet opgelucht.

114
00:05:32,083 --> 00:05:34,601
- Oké.
- Wil je me dwingen me opgelucht te voelen?

115
00:05:34,625 --> 00:05:36,958
- Oké.
- Ik hield van je vader.

116
00:05:38,666 --> 00:05:40,666
Ja, ja.

117
00:05:40,750 --> 00:05:42,541
Misschien niet volgens jouw normen.

118
00:05:42,625 --> 00:05:44,666
Oké. Nou,
Ik ben niet geïnteresseerd

119
00:05:44,750 --> 00:05:46,041
bij het hebben van een gevecht
met jou, oké?

120
00:05:46,125 --> 00:05:47,125
Mm.

121
00:05:47,166 --> 00:05:49,125
- Ik zeg alleen...
- Dat ben ik niet.

122
00:05:49,208 --> 00:05:53,875
Voordat je respectloos bent
wat ik had met je vader,

123
00:05:53,958 --> 00:05:55,625
- denk goed na...
- Mm-hmm?

124
00:05:55,708 --> 00:05:57,541
Over of jij
deed alles wat je kon

125
00:05:57,625 --> 00:06:01,000
om bij elkaar te blijven, jij
weet je, om Sholom Bayis te krijgen.

126
00:06:01,083 --> 00:06:03,833
Oké. Blijf
samen voor de kinderen.

127
00:06:03,916 --> 00:06:05,392
- En zelfs als dat zo is...
- De kinderen.

128
00:06:05,416 --> 00:06:07,333
Wat is daar zo verkeerd aan?

129
00:06:07,416 --> 00:06:10,458
Wat? Is dat iets?
op neerkijken?

130
00:06:10,541 --> 00:06:12,041
Je denkt niet
dat is belangrijk?

131
00:06:12,125 --> 00:06:14,583
Een kind zal altijd willen
zijn ouders om bij elkaar te blijven

132
00:06:14,666 --> 00:06:16,142
- ook al is het niet...
-Eh, allereerst,

133
00:06:16,166 --> 00:06:18,059
- zeker niet altijd.
- Al die mensen

134
00:06:18,083 --> 00:06:19,625
die zeggen: "Oh, als ik gelukkig ben,

135
00:06:19,708 --> 00:06:21,625
dan zal mijn kind ook blij zijn,”

136
00:06:21,708 --> 00:06:24,125
dat is onzin.

137
00:06:24,208 --> 00:06:27,125
Ga scheiden, prima.
Maar lieg niet tegen jezelf.

138
00:06:32,041 --> 00:06:35,416
Ik ben echt... Ik ben gewoon aan het genieten
elk moment met haar, weet je.

139
00:06:35,500 --> 00:06:37,458
De jaren gaan zo
snel, en nu hebben we dat gedaan

140
00:06:37,541 --> 00:06:39,583
deze geweldige nachten
samen. Er is...

141
00:06:39,666 --> 00:06:42,208
- We kijken films, en...
- Zie je iemand?

142
00:06:42,875 --> 00:06:45,166
Wat? Nee.

143
00:06:45,250 --> 00:06:47,666
Ja, dat denk ik wel.

144
00:06:47,750 --> 00:06:49,875
Nou, dat ben ik niet, dus.

145
00:06:49,958 --> 00:06:52,458
En ik heb een gevoel
Ik weet ook wie het is.

146
00:06:54,166 --> 00:06:55,500
Ik zie niemand,

147
00:06:55,583 --> 00:06:57,625
en ik ben niet van plan
er binnenkort op.

148
00:06:59,083 --> 00:07:00,166
Is het Ackerman?

149
00:07:00,958 --> 00:07:03,291
Wat? Nee, natuurlijk niet.

150
00:07:03,375 --> 00:07:05,541
Ik denk het
is. En eerlijk gezegd,

151
00:07:05,625 --> 00:07:07,434
Ik wist altijd dat het ging
op een gegeven moment gebeuren.

152
00:07:07,458 --> 00:07:09,250
Oké. Nou ja, dat is het
niet Ackerman. Het is...

153
00:07:09,333 --> 00:07:11,458
Ik bedoel, dat is het niet
iedereen, eigenlijk, dus.

154
00:07:11,541 --> 00:07:14,250
Oké. Wat dan ook. Redelijk.

155
00:07:15,041 --> 00:07:16,125
Dit ben ik.

156
00:07:18,250 --> 00:07:20,625
Oké. Nou, eh...

157
00:07:21,291 --> 00:07:22,541
Veel succes met hem.

158
00:07:23,208 --> 00:07:26,375
Ik geef het maximaal een jaar.

159
00:07:26,458 --> 00:07:28,375
- Oké, ik zal...
- Dan verlaat je hem ook.

160
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
Oké.

161
00:07:30,958 --> 00:07:34,000
Weet je, soms heb ik gewoon...

162
00:07:34,083 --> 00:07:36,583
Ik wou dat ik dat niet had gedaan
heb je überhaupt ontmoet.

163
00:07:36,666 --> 00:07:39,458
- Ik heb al die jaren niet besteed aan...
- Poli, stop.

164
00:07:39,541 --> 00:07:41,708
Iemand die dat niet doet
begrijp wat het betekent

165
00:07:41,791 --> 00:07:42,833
een relatie hebben.

166
00:07:42,916 --> 00:07:44,559
Je zegt dingen
dat meen je niet. Stop.

167
00:07:44,583 --> 00:07:47,500
En wat voor leven
samen betekent eigenlijk. Familie.

168
00:07:51,333 --> 00:07:55,125
Oké, nou... Ik ben te laat.

169
00:08:01,583 --> 00:08:02,916
Dag Poli.

170
00:09:05,791 --> 00:09:07,625
- Hallo?
<i>- Hé, mam.</i>

171
00:09:07,708 --> 00:09:09,791
- Hé, lieverd. Hoe gaat het?
<i>- Goed.</i>

172
00:09:09,875 --> 00:09:14,291
<i>Josie's moeder wilde dat ik dat deed
controleer of ik een PG-13-film kan bekijken.</i>

173
00:09:14,375 --> 00:09:16,583
Nou, het gaat geweldig met mij.
Bedankt voor het vragen.

174
00:09:16,666 --> 00:09:18,000
<i>Mam.</i>

175
00:09:18,083 --> 00:09:19,416
Ja, natuurlijk kan dat.

176
00:09:19,500 --> 00:09:23,333
<i>Dat is wat ik haar vertelde,
maar ze wilde dat ik het vroeg. Mama?</i>

177
00:09:23,416 --> 00:09:26,166
Zeg haar dankjewel voor
controleren en, weet je,

178
00:09:26,250 --> 00:09:27,650
als jij dat ook zou kunnen
herinner haar eraan dat...

179
00:09:27,708 --> 00:09:30,250
<i>Dat gaan we binnenkort doen
eten, dus ik kan niet echt praten.</i>

180
00:09:30,333 --> 00:09:33,791
Oké... Ja, maar schat...
Oké, onthoud gewoon, weet je,

181
00:09:33,875 --> 00:09:35,333
Ik heb een vergadering
dat is echt laat,

182
00:09:35,416 --> 00:09:36,833
Dus als je iets nodig hebt,

183
00:09:36,916 --> 00:09:39,916
- Laat haar mij een sms sturen en...
<i>- Ik weet het. Je hebt het mij verteld.</i>

184
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
<i>-O, mama?</i>
- Ja, lieverd?

185
00:09:42,083 --> 00:09:45,041
<i>Kan ik naar
Om 9.30 uur slapen, alsjeblieft?</i>

186
00:09:45,125 --> 00:09:47,083
- Oké.
<i>- Omdat Josie's bedtijd 9.30 uur is.</i>

187
00:09:47,166 --> 00:09:49,666
Eh, Josie is een
iets ouder dan jij.

188
00:09:49,750 --> 00:09:50,833
<i>Mam.</i>

189
00:09:50,916 --> 00:09:52,958
Maar, ehm...

190
00:09:53,833 --> 00:09:56,000
Eh, ja, dat kan zeker.

191
00:09:56,083 --> 00:09:58,250
<i>- Bedankt.</i>
- Graag gedaan.

192
00:09:58,333 --> 00:09:59,973
Probeer er alsjeblieft een paar te bemachtigen
slaap toch, oké?

193
00:10:00,041 --> 00:10:01,208
<i>Oké, ik hou van je, tot ziens.</i>

194
00:10:01,291 --> 00:10:03,791
Oké, ik hou van je...

195
00:10:04,708 --> 00:10:06,458
- Hé.
- Hoi.

196
00:10:10,666 --> 00:10:12,041
Is ze bij Veronica?

197
00:10:12,125 --> 00:10:13,458
Nee, ze is bij Josie. Het is...

198
00:10:13,541 --> 00:10:14,767
-O ja, goed, goed.
- Ja, ja.

199
00:10:14,791 --> 00:10:16,267
- Ze is echter in de wolken.
- Ja.

200
00:10:16,291 --> 00:10:19,791
- Slaapfeestje op een schoolavond.
- O, wauw. Ja, dat wed ik. Ik bedoel...

201
00:10:19,875 --> 00:10:21,458
Hoe gaat het met je moeder?

202
00:10:21,541 --> 00:10:23,000
Ze is goed, ze is goed.

203
00:10:23,083 --> 00:10:25,791
Ja, het werd uiteindelijk een
iets moeilijker dan ik had verwacht

204
00:10:25,875 --> 00:10:27,355
- om te vertrekken, dus...
- Dat is oké.

205
00:10:27,416 --> 00:10:28,851
Ik bedoel, dat zou je kunnen doen
zijn gebleven. Zijn...

206
00:10:28,875 --> 00:10:30,708
- Nee, nee, nee, doe niet...
- Ik sms'te je dat...

207
00:10:30,791 --> 00:10:32,375
Echt niet, echt niet.

208
00:10:36,458 --> 00:10:38,708
- Zullen we gaan?
- Ja, laten we het doen.

209
00:10:50,875 --> 00:10:53,041
Weet je,
toen ik wegging,

210
00:10:53,125 --> 00:10:55,541
Arye zei: 'Gelukkig Poerim.'

211
00:10:55,625 --> 00:10:57,541
- Is het vandaag Poerim?
- Zondag.

212
00:10:57,875 --> 00:10:58,958
Oh.

213
00:10:59,041 --> 00:11:01,333
Dus je weet... Jij
weet je wat dat betekent?

214
00:11:02,583 --> 00:11:03,750
Mm-mmm.

215
00:11:03,833 --> 00:11:05,375
Ons jubileum.

216
00:11:05,458 --> 00:11:06,916
Wat? Wat zijn
waar heb je het over?

217
00:11:07,000 --> 00:11:09,458
Ons jubileum was,
Euh, 2 september.

218
00:11:09,541 --> 00:11:12,583
Niet... niet van onze bruiloft.

219
00:11:12,666 --> 00:11:14,625
Van de eerste keer dat wij...

220
00:11:18,166 --> 00:11:19,291
weet je.

221
00:11:19,375 --> 00:11:20,875
- Na de eerste hulp.
- Rechts.

222
00:11:20,958 --> 00:11:22,041
Na mijn astma-aanval.

223
00:11:22,125 --> 00:11:23,625
Hoe gaat het zelfs
weet je nog die datum?

224
00:11:23,708 --> 00:11:25,375
- Omdat het Poeriem was.
- Oké.

225
00:11:25,458 --> 00:11:27,000
En ik was bij Hoffman's.

226
00:11:27,083 --> 00:11:28,583
Wij waren aan het drinken
onszelf dood.

227
00:11:28,666 --> 00:11:30,958
En dat is... zo
het hele ding begon.

228
00:11:32,916 --> 00:11:34,833
Ik dacht misschien...

229
00:11:34,916 --> 00:11:36,756
Weet je wat? Zou
Maak je hier een bocht naar links?

230
00:11:36,791 --> 00:11:37,851
Nee, het ligt eigenlijk nog verder naar beneden.

231
00:11:37,875 --> 00:11:40,750
Nee, ik weet het, maar
sla hier gewoon linksaf.

232
00:11:40,833 --> 00:11:44,250
Is de plaats... is de verrassing
waar had je het met mij over?

233
00:11:45,125 --> 00:11:46,875
Links.

234
00:11:46,958 --> 00:11:49,666
- Oké, meneer.
- Hier.

235
00:11:54,000 --> 00:11:55,458
Weet je eigenlijk wat?

236
00:11:55,541 --> 00:11:57,416
Stop hier.

237
00:11:57,500 --> 00:11:59,875
Je gaat niet ontvoeren
en mij vermoorden, hè?

238
00:11:59,958 --> 00:12:01,500
Gewoon aan de kant zetten.

239
00:12:12,833 --> 00:12:14,458
Mag ik nu mijn ogen openen?

240
00:12:16,041 --> 00:12:17,291
Nog niet.

241
00:12:23,666 --> 00:12:24,875
Goed?

242
00:12:31,708 --> 00:12:33,250
Bijna daar.

243
00:12:43,083 --> 00:12:44,250
Open je ogen.

244
00:12:53,708 --> 00:12:55,166
Verrassing.

245
00:13:02,166 --> 00:13:03,833
Ja, dus...

246
00:13:03,916 --> 00:13:05,750
Ik werd een soort van
geobsedeerd door het huis.

247
00:13:05,833 --> 00:13:06,833
Oké.

248
00:13:06,875 --> 00:13:08,958
En ik heb gereden
erdoor op weg naar mijn werk

249
00:13:09,041 --> 00:13:12,333
en op weg
terug om het gewoon te zien.

250
00:13:12,416 --> 00:13:14,000
Ik weet dat het...

251
00:13:14,083 --> 00:13:16,791
Ik weet het. Het is heel
sentimenteel van mij.

252
00:13:16,875 --> 00:13:19,000
- Het is heel leuk.
- Ja.

253
00:13:19,083 --> 00:13:22,541
Dus, hoe dan ook, uh,
toen mijn ouders op bezoek kwamen,

254
00:13:22,625 --> 00:13:27,041
De laatste Chanoeka ging ik
op Airbnb om een plek te vinden

255
00:13:27,125 --> 00:13:31,458
voor hen om te blijven en
plotseling stond ons huis op.

256
00:13:32,791 --> 00:13:33,791
Hé.

257
00:13:33,875 --> 00:13:36,875
Ja, ik denk dat ze het verhuren

258
00:13:36,958 --> 00:13:39,583
als ze verder gaan
vakantie of wat dan ook.

259
00:13:39,666 --> 00:13:44,875
Dus, eh... dus ik heb getekend
klaar voor waarschuwingen.

260
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
Zijn ze nu op vakantie?

261
00:13:48,666 --> 00:13:50,333
Ik denk het wel. Ja.

262
00:13:55,500 --> 00:13:56,958
Dus wat zeg je?

263
00:13:59,708 --> 00:14:01,041
- Ja.
- Ja?

264
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Mm-hmm.

265
00:14:02,458 --> 00:14:03,458
Oké.

266
00:14:22,708 --> 00:14:23,833
Dus...

267
00:14:26,375 --> 00:14:29,041
- er is een sleutelkastje...
- Oké.

268
00:14:29,125 --> 00:14:31,791
Ergens. Ah, hier is het.

269
00:14:35,625 --> 00:14:37,583
Vier, o, vijf...

270
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Oké.

271
00:15:07,250 --> 00:15:08,416
Bedankt.

272
00:16:26,875 --> 00:16:29,125
- Jongens.
- Gek, hè?

273
00:16:31,583 --> 00:16:33,208
Wat denk jij, zoals...

274
00:16:34,250 --> 00:16:37,500
zeven en tien?

275
00:16:37,583 --> 00:16:40,000
Ja, zoiets.
Ja.

276
00:16:40,708 --> 00:16:42,125
Wat is die geur?

277
00:16:45,166 --> 00:16:46,541
Dode lichaam?

278
00:16:46,625 --> 00:16:47,875
Oh.

279
00:16:47,958 --> 00:16:49,083
Wat is het?

280
00:16:49,166 --> 00:16:50,375
Hockey stinkt.

281
00:16:51,666 --> 00:16:53,708
Het is erger.

282
00:17:00,000 --> 00:17:01,291
Zoet.

283
00:17:07,791 --> 00:17:10,000
Ik vermoed deze
ze konden niet echt verbeteren.

284
00:17:11,958 --> 00:17:13,791
De lampen hebben ze bewaard.

285
00:17:14,125 --> 00:17:15,291
Ja.

286
00:17:22,583 --> 00:17:24,833
Niet roken, geen huisdieren,

287
00:17:25,791 --> 00:17:30,000
- geen feesten of evenementen.
- Mm.

288
00:17:38,041 --> 00:17:39,083
Hé.

289
00:17:40,875 --> 00:17:42,833
Is dat bij de huur inbegrepen?

290
00:17:46,000 --> 00:17:47,958
Ik geef ze een nieuwe.

291
00:17:49,375 --> 00:17:51,125
Je bent zo'n rebel.

292
00:17:52,500 --> 00:17:53,625
Dat ben ik.

293
00:18:00,666 --> 00:18:01,791
Bedankt.

294
00:18:03,625 --> 00:18:05,791
Fijne verjaardag.

295
00:18:06,625 --> 00:18:08,166
Fijne verjaardag.

296
00:18:14,291 --> 00:18:16,500
Zeventien jaar.

297
00:18:17,250 --> 00:18:18,791
Kun je het geloven?

298
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
Ja.

299
00:18:27,500 --> 00:18:30,625
Nou, mijn ouders hebben het gevierd
hun 53-jarig jubileum

300
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
dit jaar.

301
00:18:32,666 --> 00:18:34,333
Dat is... Dat is gek.

302
00:18:40,916 --> 00:18:41,916
Wat?

303
00:18:46,375 --> 00:18:48,750
Net, ik kwam in een
ruzie met mijn moeder.

304
00:18:48,833 --> 00:18:50,750
Maar ik heb een beetje gekozen
het gevecht met haar.

305
00:18:50,833 --> 00:18:54,000
Om de een of andere reden was ik dat wel
proberen haar te laten toegeven

306
00:18:54,083 --> 00:18:55,916
dat haar huwelijk
was verschrikkelijk geweest.

307
00:18:56,958 --> 00:18:58,416
Jij...

308
00:18:58,500 --> 00:19:00,833
Het is verbazingwekkend hoe jij
word altijd als een kleine jongen

309
00:19:00,916 --> 00:19:03,000
- rond je moeder.
- Ik weet. Ik weet niet waarom.

310
00:19:03,083 --> 00:19:05,125
- Waarom?
- Ik weet niet waarom.

311
00:19:05,208 --> 00:19:07,750
- Ik weet niet waarom ik dat deed.
- Mm-hmm.

312
00:19:10,333 --> 00:19:14,166
We hebben tenminste gepraat, jij
weet. Zoals echt gepraat.

313
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Ja.

314
00:19:18,750 --> 00:19:21,541
Nou, ik weet zeker dat ze dat moet doen
ben nu zo trots op je.

315
00:19:21,625 --> 00:19:23,458
Ja, op haar eigen manier.

316
00:19:25,583 --> 00:19:28,416
Elisheva vertelde me dat
ze keek naar mijn TED-talk

317
00:19:28,500 --> 00:19:29,916
- zoals zes keer.
- Echt?

318
00:19:30,000 --> 00:19:31,875
Maar dat zou ze nooit doen
vertel mij dat maar.

319
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
En ik kan haar niet vertellen dat ik het weet.

320
00:19:33,625 --> 00:19:35,250
Je weet hoe dat moet
hele dans gaat.

321
00:19:37,750 --> 00:19:38,916
Ja, ik weet het.

322
00:19:40,666 --> 00:19:41,666
Ja.

323
00:19:42,375 --> 00:19:44,083
Ze zegt trouwens hallo.

324
00:19:45,833 --> 00:19:47,458
- Kom op.
- Het is waar.

325
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
Wat?

326
00:19:55,083 --> 00:19:57,708
Je denkt dat ze het vermoedt
iets over ons tweeën?

327
00:19:58,375 --> 00:20:00,333
- Over ons?
- Ja.

328
00:20:00,416 --> 00:20:02,166
- Serieus?
- Ja.

329
00:20:02,250 --> 00:20:04,833
Echt niet. Nee, nee, nee,
serieus, absoluut niet.

330
00:20:04,916 --> 00:20:06,416
Hoe weet je dat zo zeker?

331
00:20:07,125 --> 00:20:08,541
- Omdat...
- Hmm.

332
00:20:08,625 --> 00:20:12,125
Er kon niets lijken
vergezochter dan dit.

333
00:20:12,208 --> 00:20:16,250
Het is volledig buiten
haar spectrum aan mogelijkheden.

334
00:20:16,333 --> 00:20:17,958
Mm-hmm.

335
00:20:18,041 --> 00:20:23,791
En dus toen ze ons zag
Ga samen naar je oude kamer

336
00:20:23,875 --> 00:20:27,750
toen ik een maand bezocht
geleden nadat je vader stierf...

337
00:20:27,833 --> 00:20:29,625
- Mm-hmm.
- Dat...

338
00:20:29,708 --> 00:20:31,541
Wat? Nee, dat is het
volkomen acceptabel

339
00:20:31,625 --> 00:20:34,666
dat kinderen gasten krijgen
in hun oude kamer tijdens Shiva.

340
00:20:35,041 --> 00:20:36,041
Rechts.

341
00:20:36,125 --> 00:20:39,250
En, eh, toen zij
klopte op de deur

342
00:20:40,083 --> 00:20:41,708
en je hebt niet geantwoord?

343
00:20:43,541 --> 00:20:47,791
Ze dacht dat ik sliep.
Ik vroeg het haar achteraf. Dat deed ik.

344
00:20:47,875 --> 00:20:50,083
- Ik ben niet overtuigd.
- Ik zeg je,

345
00:20:50,166 --> 00:20:54,125
als ik dat nooit zou kunnen
stel je voor dat dit gebeurt,

346
00:20:54,208 --> 00:20:55,625
Dat kan onmogelijk.

347
00:20:58,750 --> 00:21:00,291
Wat had je je voorgesteld?

348
00:21:02,833 --> 00:21:04,375
Toen je naar Shiva kwam?

349
00:21:09,458 --> 00:21:11,178
Eerlijk gezegd was ik het gewoon
proberen het feit te verbergen

350
00:21:11,250 --> 00:21:13,750
dat ik een enorme had
stijve in het bijzijn van iedereen.

351
00:21:14,583 --> 00:21:16,750
Ik weet.

352
00:21:16,833 --> 00:21:18,458
Ik voelde het toen je me omhelsde.

353
00:21:18,541 --> 00:21:21,291
- Ik wilde dat je het voelde.
- O, mijn God.

354
00:21:25,875 --> 00:21:30,458
En toen je het vroeg
dat ik met je mee naar boven ga,

355
00:21:30,541 --> 00:21:34,083
Ik voelde dat alle ogen erin zaten
het huis hield ons in de gaten

356
00:21:34,166 --> 00:21:36,666
en ze wisten het precies
wat er ging gebeuren.

357
00:21:36,750 --> 00:21:39,458
Mm. Wat deed dat met je?

358
00:21:40,875 --> 00:21:42,541
Ik werd er nat van.

359
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
Het was zo gek.

360
00:21:55,416 --> 00:22:00,208
In het midden van alles
die familie-shit en verdriet.

361
00:22:03,041 --> 00:22:05,708
En na al die tijd,
Als je daar zo binnenkomt,

362
00:22:05,791 --> 00:22:08,625
als... als een verschijning.

363
00:22:11,416 --> 00:22:13,500
Nou, ik weet het. ik
zag het aan je gezicht.

364
00:22:29,875 --> 00:22:32,583
Ze zijn echt aan het maken
Ik ben boos, weet je?

365
00:22:32,666 --> 00:22:34,000
Ja, dat begrijp ik.

366
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
- Het is niet lelijk.
- Nee.

367
00:22:36,833 --> 00:22:38,250
Ze hebben het goed gedaan, maar zoals...

368
00:22:39,625 --> 00:22:42,083
Hoe durven ze, weet je?

369
00:22:42,166 --> 00:22:43,208
Uh-huh.

370
00:22:45,791 --> 00:22:47,916
Toch is het beter dan
Een hotelkamer, toch?

371
00:22:49,083 --> 00:22:52,166
Ik weet het niet. Ik vriendelijk
van een hotelkamer.

372
00:22:53,125 --> 00:22:54,458
- Echt?
- Ja.

373
00:22:55,791 --> 00:22:56,875
Iets eraan is zoiets als,

374
00:22:57,000 --> 00:22:59,458
het is wat het is en
het is niet wat het niet is.

375
00:23:03,333 --> 00:23:04,500
Ja, misschien.

376
00:23:13,833 --> 00:23:18,500
Dus... is er iets aan de hand?

377
00:23:19,791 --> 00:23:21,125
Wat gebeurt er?

378
00:23:21,208 --> 00:23:22,416
Wat zou er kunnen gebeuren?

379
00:23:23,208 --> 00:23:24,833
Zie je iemand?

380
00:23:26,750 --> 00:23:29,000
- Sinds vorige week?
- Ja.

381
00:23:29,083 --> 00:23:32,083
Nog veelbelovende data?
Alles wat je wilt...

382
00:23:32,166 --> 00:23:33,500
- Nee.
- Verder gaan?

383
00:23:33,583 --> 00:23:35,791
Ik zei toch dat ik dat niet wil
iets ernstigs op dit moment.

384
00:23:38,208 --> 00:23:40,166
- Waarom niet?
- Oké. Ik moet zeggen,

385
00:23:40,250 --> 00:23:41,976
je krijgt een beetje
geobsedeerd door het onderwerp

386
00:23:42,000 --> 00:23:45,083
en ik vraag het
zelf waar dat over gaat.

387
00:23:45,166 --> 00:23:47,416
Nee, niets. ik ben gewoon...
Ik probeer het te begrijpen

388
00:23:47,500 --> 00:23:50,000
- het concept hier.
- Maar welk concept?

389
00:23:50,083 --> 00:23:54,000
Alleen zijn. Dit geheel
'Ik ben beter af alleen'-ding.

390
00:23:54,083 --> 00:23:56,541
Het is geen concept. Ik ben
gewoon blij op deze manier.

391
00:23:58,875 --> 00:24:01,958
Oké. Koop het niet helemaal.

392
00:24:04,000 --> 00:24:06,583
Juist, dat deed je altijd
paniek wanneer ik zou praten

393
00:24:06,666 --> 00:24:08,250
over alleen zijn.

394
00:24:08,333 --> 00:24:12,041
Ja. Je zag het als een teken
dat ik er slecht aan toe was,

395
00:24:12,125 --> 00:24:14,791
maar de realiteit is dat ik gewoon...

396
00:24:14,875 --> 00:24:17,791
Het was iets dat
Ik had het gevoel dat ik ontbrak.

397
00:24:17,875 --> 00:24:21,416
Weet je, dat zou ik nooit doen
eigenlijk zelfs verwacht

398
00:24:21,500 --> 00:24:23,041
dat ik ooit zou trouwen.

399
00:24:23,125 --> 00:24:24,791
Ja, ik herinner het me.

400
00:24:26,625 --> 00:24:28,041
Zelfs met jou.

401
00:24:28,375 --> 00:24:29,500
Ik weet.

402
00:24:30,583 --> 00:24:32,708
Die avond toen
jij hebt voorgesteld en...

403
00:24:32,791 --> 00:24:35,041
- Mm-hmm. Gesproken.
- De hele nacht...

404
00:24:35,125 --> 00:24:36,458
- Dat klopt.
- Daarover.

405
00:24:37,916 --> 00:24:41,416
Toen de volgende ochtend ik
ging naar mijn moeder.

406
00:24:41,500 --> 00:24:45,625
Ik weet eigenlijk niet... Ik weet het niet
als ik je er veel over vertelde.

407
00:24:45,708 --> 00:24:47,333
- Ik denk het niet.
- Eh...

408
00:24:48,250 --> 00:24:50,208
Het was in Back Bay.

409
00:24:50,291 --> 00:24:52,500
Ze leefde
dichtbij Julian.

410
00:24:52,583 --> 00:24:54,916
- Mm-hmm.
- Haar derde echtgenoot.

411
00:24:55,000 --> 00:24:56,375
Ik weet niet zeker of
je hebt hem zelfs ontmoet.

412
00:24:56,458 --> 00:24:58,250
Ja, dat denk ik wel.
Ik denk dat ik dat wel eens heb gedaan.

413
00:24:58,333 --> 00:24:59,958
Oké. Nou ja, zij
kort daarna uit elkaar.

414
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
Hoe dan ook, ze, eh, ze had zoiets van...

415
00:25:04,041 --> 00:25:05,250
"Doe het niet."

416
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
Wat niet doen?

417
00:25:07,250 --> 00:25:08,416
Ga niet trouwen.

418
00:25:09,166 --> 00:25:10,875
- Zei ze dat?
- Ja.

419
00:25:10,958 --> 00:25:13,250
‘Jonathan is een goede kerel.

420
00:25:13,333 --> 00:25:14,916
De beste man met wie je ooit bent geweest."

421
00:25:15,000 --> 00:25:16,541
- Blijkbaar.
- Mm-hmm.

422
00:25:16,625 --> 00:25:18,916
‘Waarschijnlijk de beste
man met wie je ooit zult zijn."

423
00:25:19,000 --> 00:25:21,125
Wauw, mama, oké.

424
00:25:21,208 --> 00:25:23,333
‘Maar je weet dat dat niet zo is
uitgesneden om te trouwen.

425
00:25:23,416 --> 00:25:25,583
Jij hebt dat gen niet.”

426
00:25:25,666 --> 00:25:27,708
Ze zei: ‘Dat heb ik niet
het, je vader zeker

427
00:25:27,791 --> 00:25:29,471
heeft het niet, dus
waarom zou je het hebben?"

428
00:25:34,500 --> 00:25:36,333
Ik bedoel, dit is...
Dit is de vrouw

429
00:25:36,416 --> 00:25:38,458
- die je meesleepte op haar rendez-vous...
- Ja.

430
00:25:38,541 --> 00:25:40,267
Toen je vijf was
jaar oud, dus ik denk het niet

431
00:25:40,291 --> 00:25:42,208
echt de persoon
om naar te luisteren, toch?

432
00:25:43,416 --> 00:25:45,250
Nou, dat deed ik duidelijk niet.

433
00:25:47,500 --> 00:25:51,958
Nee, ik ging haar bewijzen
ongelijk, ik ga het mezelf bewijzen.

434
00:25:52,041 --> 00:25:54,625
Dus ik, weet je, heb mijn leven doorgebracht

435
00:25:54,708 --> 00:25:56,541
proberen te bewijzen
dat ik anders was.

436
00:25:57,833 --> 00:25:59,375
En dat was ik
ga het laten duren.

437
00:26:07,041 --> 00:26:08,416
Het duurde niet lang.

438
00:26:13,250 --> 00:26:14,791
Dus misschien had ze gelijk.

439
00:26:15,375 --> 00:26:16,500
Heeft ze gelijk?

440
00:26:16,583 --> 00:26:19,000
Ja. Juist over het gen?

441
00:26:19,083 --> 00:26:21,041
Het monogamie-gen?

442
00:26:21,125 --> 00:26:22,833
Nee, het is gewoon misschien...

443
00:26:25,041 --> 00:26:26,791
misschien is het niet goed voor mij.

444
00:26:28,625 --> 00:26:31,000
Dus wat betekent het?
dat je gedoemd bent?

445
00:26:31,291 --> 00:26:32,333
Nee.

446
00:26:33,625 --> 00:26:35,625
Jonathan, ik ben niet gedoemd.

447
00:26:38,583 --> 00:26:40,791
Ik vraag me af of het moeilijk voor je is
te begrijpen omdat...

448
00:26:42,875 --> 00:26:45,041
je kunt echt niet alleen zijn.

449
00:26:45,125 --> 00:26:47,375
Ik bedoel, dat zou je nooit kunnen.

450
00:26:47,458 --> 00:26:49,958
Je was altijd nodig
zoals, ik weet het niet, een...

451
00:26:52,000 --> 00:26:54,208
getuige van je leven.

452
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
- Getuige?
- Ja.

453
00:27:00,333 --> 00:27:02,083
- Oké.
- Ja. Iemand die voortdurend,

454
00:27:02,166 --> 00:27:04,458
Weet je, ik zie je, en...

455
00:27:04,541 --> 00:27:07,208
Ik bedoel, het bijhouden van een dossier.

456
00:27:07,666 --> 00:27:10,416
Hm. Oké.

457
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
Nee, heb ik je gevoelens gekwetst?

458
00:27:14,791 --> 00:27:16,708
Nee, nee, nee. Nee, nee, dat heb ik niet gedaan...

459
00:27:16,791 --> 00:27:18,916
Dat deed ik niet
besef dat ik zo'n last was.

460
00:27:19,000 --> 00:27:20,750
Dat ben je niet. Dat was jij niet.

461
00:27:22,125 --> 00:27:24,541
- Het is niet persoonlijk, weet je.
- Oké.

462
00:27:25,958 --> 00:27:29,250
Ik denk echt de meeste vrouwen
zo over mannen denken.

463
00:27:29,333 --> 00:27:30,333
Hm.

464
00:27:31,625 --> 00:27:32,625
Ja.

465
00:27:36,125 --> 00:27:41,166
Ik bedoel, ik ben er niet geweest
single sinds ik 15 jaar oud was,

466
00:27:41,250 --> 00:27:42,916
- Weet je wat ik bedoel?
- Mm-hmm.

467
00:27:43,958 --> 00:27:45,250
Ik besefte...

468
00:27:47,750 --> 00:27:49,375
het is een beetje verfrissend.

469
00:28:15,958 --> 00:28:17,166
Gaat het?

470
00:28:20,291 --> 00:28:22,625
- Er klopt iets niet.
- Ja.

471
00:28:23,958 --> 00:28:25,375
- Het is gewoon zo raar.
- Ja.

472
00:28:25,458 --> 00:28:29,333
Het is zo raar om hier weer te zijn.

473
00:28:36,666 --> 00:28:37,875
Gaat het?

474
00:28:37,958 --> 00:28:39,625
Ja. Het is niets ernstigs.

475
00:28:45,083 --> 00:28:48,083
Misschien was het een slechte
idee om hierheen te komen?

476
00:28:48,166 --> 00:28:50,958
Nee, ik ben echt blij
jij hebt mij hierheen gebracht.

477
00:28:51,041 --> 00:28:54,375
Ja? - Nee,
het was echt een leuke gedachte.

478
00:28:54,458 --> 00:28:56,250
Ja, misschien is het gewoon de dag.

479
00:28:57,000 --> 00:28:59,041
- Uh-huh.
- Het is gewoon zoveel.

480
00:29:00,958 --> 00:29:02,916
Ja.

481
00:29:03,000 --> 00:29:06,166
Ja, misschien moeten we dat wel doen
Ik heb het uitgesteld, dus.

482
00:29:09,500 --> 00:29:12,500
- Laat mij mijn, uh...
- Zeker.

483
00:29:12,583 --> 00:29:13,875
Ben zo terug.

484
00:31:31,500 --> 00:31:33,291
Neuken.

485
00:31:41,750 --> 00:31:43,708
Hé, Jane.

486
00:31:43,791 --> 00:31:46,500
- <i>Jonathan.</i>
- Hallo, schat.

487
00:31:46,583 --> 00:31:49,750
<i>O. Je praat alleen tegen
mij als je echt moe bent.</i>

488
00:31:49,833 --> 00:31:53,125
Nee, ja,
Ik ben nog steeds op. Ik ben nog steeds op.

489
00:31:53,208 --> 00:31:55,750
Ik praat gewoon zachtjes, want
Mama is al in slaap gevallen.

490
00:31:55,833 --> 00:31:57,166
<i>O.</i>

491
00:31:57,250 --> 00:31:59,250
- Ja.
<i>- Het spijt me zo. Gaat het met haar?</i>

492
00:31:59,333 --> 00:32:01,416
Ja, ja, ja,
het gaat goed met haar. Het is gewoon...

493
00:32:01,500 --> 00:32:04,458
je weet wel, het geheel
ding tijdens de ceremonie

494
00:32:04,541 --> 00:32:06,500
was echt vermoeiend voor haar.

495
00:32:06,583 --> 00:32:08,208
<i>O God. Gaat het?</i>

496
00:32:08,291 --> 00:32:09,750
Ja, ja, ja.

497
00:32:09,833 --> 00:32:11,875
Ja. Nou ja, weet je
hoe het is. Het is alsof de...

498
00:32:11,958 --> 00:32:15,458
op de begraafplaats zijn, en
dan naar een leeg huis gaan,

499
00:32:15,541 --> 00:32:17,000
het was veel voor haar.

500
00:32:21,416 --> 00:32:26,208
Uh, ja, ik neem de half zes
trein uit Valley Stream

501
00:32:26,291 --> 00:32:28,791
dan de Amtrak
van Pennstation.

502
00:32:29,583 --> 00:32:31,000
<i>Oké.</i>

503
00:32:31,083 --> 00:32:33,083
- Ja.
<i>- Dus, eh...</i>

504
00:32:35,708 --> 00:32:36,958
Is hij op?

505
00:32:37,041 --> 00:32:38,666
Oké, hij is daar bij jou?

506
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
<i>Ja, hij wil hallo zeggen.</i>

507
00:32:41,125 --> 00:32:42,750
Oké. Ja. Gewoon, eh...

508
00:32:44,666 --> 00:32:46,916
Ik probeer hier verbinding te maken.

509
00:32:49,375 --> 00:32:50,541
Oké.

510
00:32:51,708 --> 00:32:52,791
Oké.

511
00:32:53,833 --> 00:32:55,875
Hallo, hallo.

512
00:32:55,958 --> 00:32:57,916
<i>- Hallo.</i>
- Hallo.

513
00:32:58,000 --> 00:33:01,708
<i>- Zeg hallo.</i>
- Hé, Ethan.

514
00:33:01,791 --> 00:33:05,000
O, Bubba, waarom ben je wakker?

515
00:33:05,083 --> 00:33:07,625
<i>Hij groeide
enkele tanden. Bemoedigend.</i>

516
00:33:08,416 --> 00:33:10,375
<i>Wat is er nu, waar ben je?</i>

517
00:33:10,458 --> 00:33:12,125
Eh, ik ben in de badkamer.

518
00:33:13,583 --> 00:33:15,750
<i>- Wat?</i>
- Ik ben in de badkamer.

519
00:33:16,125 --> 00:33:17,166
<i>Oké.</i>

520
00:33:17,250 --> 00:33:20,083
<i>Kijk, Ethan, kun je dat?
laat papa je nieuwe truc zien?</i>

521
00:33:20,166 --> 00:33:21,625
Kun jij... Wat zegt een hond?

522
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
<i>Wauw.</i>

523
00:33:22,791 --> 00:33:24,083
<i>- Woef.</i>
- Woef. Inslag?

524
00:33:24,166 --> 00:33:25,750
<i>- Ja.</i>
- Oh, mijn god.

525
00:33:25,833 --> 00:33:27,250
Heeft hij dat vandaag gedaan?

526
00:33:29,458 --> 00:33:31,958
Hij wil gewoon feesten?

527
00:33:32,041 --> 00:33:36,375
<i>Hij slaapt graag
en eten omdat...</i>

528
00:33:36,458 --> 00:33:38,500
<i>Ik bedoel, dat is hij
het leven leiden. Eh...</i>

529
00:33:38,583 --> 00:33:41,333
O, mens.

530
00:33:42,166 --> 00:33:43,958
Het is moeilijk, hè? Sorry.

531
00:33:45,125 --> 00:33:46,208
<i>Ik hou van je.</i>

532
00:33:46,291 --> 00:33:48,250
- Oké. Ik houd ook van jou. <i>- Tot ziens.</i>

533
00:33:48,333 --> 00:33:50,625
- Lila tov, bubbelah.
<i>- Lila tov.</i>

534
00:33:50,708 --> 00:33:52,375
<i>Zeg 'lila tov', doei.</i>

535
00:33:52,458 --> 00:33:53,708
Oké, schat.

536
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
<i>- Oké, ik ga proberen...</i>
- Lila tov.

537
00:33:56,500 --> 00:33:57,708
<i>- Dag, coocoo.</i>
- Tot ziens.

538
00:33:57,791 --> 00:33:59,458
Doei. Dag, cooties.

539
00:33:59,541 --> 00:34:02,250
<i>- Tot ziens. Liefs voor je moeder, oké?</i>
- Oké. Bedankt, lieverd.

540
00:34:02,333 --> 00:34:03,500
<i>Oké.</i>

541
00:34:29,041 --> 00:34:31,000
O, mijn God.

542
00:34:32,208 --> 00:34:35,125
- Wauw!
- Dat weet ik, toch?

543
00:34:35,833 --> 00:34:37,875
O, mijn God.

544
00:34:37,958 --> 00:34:40,166
Kun je het je voorstellen
Is dit Ava's kamer?

545
00:34:40,250 --> 00:34:42,625
Absoluut niet, dat zouden we wel hebben gedaan
hebben het voor onszelf genomen.

546
00:34:43,500 --> 00:34:45,041
Kijk hier eens naar.

547
00:34:45,125 --> 00:34:47,000
Is dit wat jij
destijds gedacht?

548
00:34:47,083 --> 00:34:50,458
Nou ja, niet zo groot,
maar... ja, zoiets.

549
00:34:52,000 --> 00:34:53,916
Dit is dus wat ik
gemist, hè?

550
00:34:54,000 --> 00:34:55,625
Nou ja, dat zou kunnen
heb het zelf gedaan.

551
00:34:56,083 --> 00:34:58,708
Ja. WAAR.

552
00:35:08,958 --> 00:35:10,208
Schattig.

553
00:35:11,416 --> 00:35:12,791
Geniale jongen.

554
00:35:28,333 --> 00:35:31,250
Het is een beetje over de
top, maar ik moet zeggen

555
00:35:31,333 --> 00:35:33,625
het effect valt niet te ontkennen.

556
00:35:53,416 --> 00:35:54,541
Gaat het?

557
00:35:54,916 --> 00:35:55,833
Ja.

558
00:35:55,916 --> 00:35:57,875
Ja, sorry, het
was niet erg serieus.

559
00:35:57,958 --> 00:36:00,083
Sorry, ik verdween voor je.

560
00:36:02,166 --> 00:36:04,291
Hmm, je hebt je aangekleed.

561
00:36:06,583 --> 00:36:08,166
Je wilde weggaan.

562
00:36:11,500 --> 00:36:13,833
Ja, gewoon voor een
ten tweede, maar het ging voorbij.

563
00:36:19,250 --> 00:36:21,083
Wie was dat aan de telefoon?

564
00:36:22,750 --> 00:36:24,541
- Jane.
- Hmm.

565
00:36:24,625 --> 00:36:25,791
En Ethan.

566
00:36:26,916 --> 00:36:28,916
Alles goed?

567
00:36:29,000 --> 00:36:31,291
Ja, ja. Zij gewoon
wilde welterusten zeggen.

568
00:36:41,291 --> 00:36:42,458
Schuld.

569
00:36:49,958 --> 00:36:51,291
Ik weet het niet.

570
00:36:56,458 --> 00:37:00,875
Ik denk dat ik over mijn obsessie heen ben
door een goed mens te zijn,

571
00:37:03,083 --> 00:37:04,333
- weet je?
- Mm-hmm.

572
00:37:04,416 --> 00:37:08,583
Voortdurend controleren om te maken
zeker dat ik het juiste doe.

573
00:37:11,208 --> 00:37:13,250
Dat heb ik niet echt
meer nodig, want...

574
00:37:14,333 --> 00:37:16,083
morele superioriteit.

575
00:37:17,333 --> 00:37:19,416
Ik ben niet beter dan
iemand anders. Het is oké.

576
00:37:21,500 --> 00:37:22,708
Oké.

577
00:37:24,125 --> 00:37:25,166
Wat?

578
00:37:26,083 --> 00:37:28,000
Koop het gewoon niet helemaal.

579
00:37:30,375 --> 00:37:32,375
Touché.

580
00:37:35,375 --> 00:37:37,083
Ik zeg niet dat ik er trots op ben.

581
00:37:39,041 --> 00:37:41,958
De zaken. Maar weet je...

582
00:37:42,041 --> 00:37:43,208
Mm-hmm?

583
00:37:43,291 --> 00:37:47,041
Dat besefte ik net
er zijn dingen die...

584
00:37:48,000 --> 00:37:50,500
Ik bedoel, dat heb ik gedaan
behoeften die ik niet heb...

585
00:37:50,583 --> 00:37:53,208
- bereid om meer te negeren.
- Mm-hmm.

586
00:37:53,291 --> 00:37:57,875
En weet je,
dat is gewoon hoe het nu voor mij is.

587
00:37:57,958 --> 00:38:00,333
Gewoon accepteren
dat. Dat is oké.

588
00:38:02,208 --> 00:38:03,583
"Zaken", meervoud?

589
00:38:07,875 --> 00:38:11,625
Ja, ik had... Ik had
iets van zes maanden geleden.

590
00:38:13,000 --> 00:38:14,208
Het was zinloos.

591
00:38:17,291 --> 00:38:21,833
Twee dingen als je
tel onenightstands,

592
00:38:23,541 --> 00:38:24,916
wat ik niet doe, dus.

593
00:38:28,000 --> 00:38:29,250
Nou...

594
00:38:30,708 --> 00:38:34,083
Misschien heb je verloren
jouw morele superioriteit.

595
00:38:34,166 --> 00:38:36,500
Dat klinkt niet erg
goed als je het zegt.

596
00:38:36,583 --> 00:38:38,000
Het is zoiets van: wat?

597
00:38:38,083 --> 00:38:40,208
Ik ben de laatste die oordeelt.

598
00:38:54,666 --> 00:38:56,625
Ik wilde niet met haar trouwen.

599
00:38:59,000 --> 00:39:01,541
Ik zeg dat niet als een
rechtvaardiging voor wat dan ook.

600
00:39:01,625 --> 00:39:02,875
Het is gewoon de waarheid.

601
00:39:05,291 --> 00:39:08,750
Maar we hadden echt een
goede tijd samen.

602
00:39:08,833 --> 00:39:12,250
En weet je, soms
het is gemakkelijk te verwarren

603
00:39:12,333 --> 00:39:14,000
geweldige seks met liefde.

604
00:39:14,500 --> 00:39:16,250
Makkelijk voor jou.

605
00:39:16,333 --> 00:39:18,250
Ik denk niet dat het aan mij ligt.

606
00:39:20,666 --> 00:39:24,083
Maar ze werd zwanger.

607
00:39:25,291 --> 00:39:27,041
En, eh...

608
00:39:27,125 --> 00:39:30,125
- Ik wilde dat kind heel graag.
- Hm.

609
00:39:30,208 --> 00:39:32,458
En jij
Weet je, ze wilde trouwen.

610
00:39:32,541 --> 00:39:34,041
En ik dacht alleen maar: waarom niet?

611
00:39:34,125 --> 00:39:36,000
Wat is het verschil
tussen samenwonen

612
00:39:36,083 --> 00:39:37,250
en trouwen?

613
00:39:37,791 --> 00:39:39,125
Dus ik zei ja.

614
00:39:41,958 --> 00:39:43,625
Toen werd Ethan geboren.

615
00:39:45,583 --> 00:39:47,791
En hij is gewoon... eh.

616
00:39:51,041 --> 00:39:52,750
Dat is echt geweldig.

617
00:39:52,833 --> 00:39:54,375
Het geslacht is dat niet.

618
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
Goed...

619
00:39:55,625 --> 00:39:58,500
Het gebeurt helemaal niet.

620
00:39:58,583 --> 00:40:00,333
Maar dat, weet je,
sinds Ethan werd geboren,

621
00:40:00,416 --> 00:40:03,083
dus duidelijk.

622
00:40:03,166 --> 00:40:06,083
Maar, eh, weet je,
we zijn goed. We zijn goed.

623
00:40:07,458 --> 00:40:11,208
Het is alsof we een
gemeenschappelijke taal.

624
00:40:11,291 --> 00:40:14,125
Het is alsof je iemand ontmoet
die jouw taal spreekt.

625
00:40:14,208 --> 00:40:16,083
Ik besefte dat zij dat is
de eerste Joodse vrouw

626
00:40:16,166 --> 00:40:17,875
waarmee ik al sinds de universiteit een relatie heb.

627
00:40:18,583 --> 00:40:20,416
- Echt?
- Ja.

628
00:40:20,500 --> 00:40:24,916
Ja, ik had het me niet voorgesteld
het zou zo belangrijk zijn,

629
00:40:25,000 --> 00:40:30,333
hetzelfde weten
liedjes en idiomen, de feestdagen,

630
00:40:30,416 --> 00:40:33,625
maar het is leuk. Het is comfortabel.

631
00:40:37,750 --> 00:40:39,125
Hou je niet van haar?

632
00:40:40,416 --> 00:40:41,541
Hm.

633
00:40:44,666 --> 00:40:47,791
Ja. Ja, op een bepaalde manier.

634
00:40:53,875 --> 00:40:55,791
Wat als ze ons ontdekt?

635
00:41:00,833 --> 00:41:02,416
Eh...

636
00:41:06,291 --> 00:41:08,208
Ik weet het niet.

637
00:41:08,291 --> 00:41:11,208
Ik denk dat ik gewoon... Ik ben het niet
echt bang genoeg...

638
00:41:13,458 --> 00:41:14,750
van opsplitsen.

639
00:41:16,250 --> 00:41:18,208
Sterker nog, ik ben er vrij zeker van
het zal uiteindelijk gebeuren.

640
00:41:18,291 --> 00:41:20,375
Dat heb ik dus niet echt
enige illusies daarover.

641
00:41:30,750 --> 00:41:33,250
Ik zal nooit van iemand houden
de manier waarop ik van je hield.

642
00:41:37,541 --> 00:41:39,333
- Het is een feit.
- Hm.

643
00:41:41,666 --> 00:41:45,375
Met jou, uit elkaar gaan
lag gewoon nooit op tafel.

644
00:41:45,458 --> 00:41:46,916
Het is gewoon nooit bij me opgekomen.

645
00:41:50,750 --> 00:41:54,166
Het is dus gewoon anders,
heel ander soort liefde.

646
00:41:56,166 --> 00:42:00,250
Ik herinner me dat iemand zei
het leek op een stukje tape

647
00:42:00,333 --> 00:42:02,458
dat jij afscheurt
en probeer opnieuw te solliciteren...

648
00:42:05,041 --> 00:42:06,333
dat blijft misschien wel weer hangen,

649
00:42:06,416 --> 00:42:09,000
maar het gaat nooit
te zijn als de eerste keer.

650
00:42:12,875 --> 00:42:14,875
Het is echt triest,
wat je zegt.

651
00:42:14,958 --> 00:42:16,208
Ik weet het niet. Ik denk het niet.

652
00:42:16,291 --> 00:42:18,750
Ik denk dat het oké is om te hebben
verschillende soorten liefde.

653
00:42:18,833 --> 00:42:20,083
Dat is oké.

654
00:42:25,250 --> 00:42:27,166
Wat?

655
00:42:27,625 --> 00:42:28,833
Wat?

656
00:42:28,916 --> 00:42:30,851
Doe gewoon niet alsof het cool is,
je zult nooit meer liefhebben.

657
00:42:30,875 --> 00:42:32,041
Het is niet zo...

658
00:42:32,583 --> 00:42:33,791
Dat heb ik niet gezegd.

659
00:42:33,875 --> 00:42:35,458
Ik bedoel, ik ben hier
met jou, nietwaar?

660
00:42:35,541 --> 00:42:37,000
Bij mij is het anders. ik bedoel,

661
00:42:37,083 --> 00:42:39,125
- Het is duidelijk niet hetzelfde.
- Waarom?

662
00:42:39,208 --> 00:42:41,708
Omdat we al...

663
00:42:43,166 --> 00:42:44,958
door het ergste dat
zou kunnen gebeuren. ik bedoel,

664
00:42:45,041 --> 00:42:47,291
er hoeft niets te zijn
bang voor meer met mij.

665
00:42:47,375 --> 00:42:49,375
Ja, oké, dus
misschien is dat gewoon...

666
00:42:49,458 --> 00:42:51,750
Dat is precies wat
werkt nu voor mij.

667
00:42:51,833 --> 00:42:53,458
- Voor ons.
- God, Jonathan.

668
00:42:53,541 --> 00:42:54,958
Wat? Wat?

669
00:42:56,333 --> 00:42:59,583
Zie je niet dat we dat zijn?
allebei zo klote?

670
00:42:59,666 --> 00:43:02,125
We zijn nog maar nauwelijks begonnen
verwerken wat er met ons is gebeurd

671
00:43:02,208 --> 00:43:03,750
- en...
- Ja, het kost tijd.

672
00:43:03,833 --> 00:43:05,625
Ja, maar het is al vier jaar geleden.

673
00:43:05,708 --> 00:43:09,083
Wij blijven maar bedenken
al deze oplossingen en dergelijke...

674
00:43:10,208 --> 00:43:11,750
Waarom duurt het
zo lang om uit elkaar te gaan?

675
00:43:11,833 --> 00:43:14,125
En waarom doet niemand dat
praten over het feit dat

676
00:43:14,208 --> 00:43:16,458
het is dit verdomde
eindeloos trauma?

677
00:43:19,583 --> 00:43:21,458
Nou, het...

678
00:43:21,541 --> 00:43:24,833
Het staat tweede op de lijst van
meest stressvolle levensgebeurtenissen.

679
00:43:26,625 --> 00:43:27,958
Voordat u gaat verhuizen.

680
00:43:33,000 --> 00:43:34,875
Na het overlijden van een dierbare.

681
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
Dus...

682
00:43:40,458 --> 00:43:42,916
Dat hadden we dus moeten doen
een eigen Shiva?

683
00:43:44,291 --> 00:43:45,458
Om te rouwen?

684
00:43:47,541 --> 00:43:48,583
Ja.

685
00:43:54,750 --> 00:43:57,208
Wij zullen de
zeven dagen thuis.

686
00:44:00,375 --> 00:44:02,750
Iedereen zal komen
en troost ons.

687
00:44:02,833 --> 00:44:03,875
Mm-hmm.

688
00:44:05,083 --> 00:44:08,791
En wij zullen niet eten
vlees of drink wijn.

689
00:44:08,875 --> 00:44:11,333
- Mm-hmm.
- Of douchen.

690
00:44:12,833 --> 00:44:14,416
Daar kan ik mee werken.

691
00:44:15,750 --> 00:44:18,458
Wij zullen ons haar niet knippen of scheren.

692
00:44:21,750 --> 00:44:22,750
Klaar.

693
00:44:24,041 --> 00:44:25,375
Geen seks.

694
00:44:27,000 --> 00:44:28,916
Wat? Dat is ook verboden?

695
00:44:30,083 --> 00:44:31,125
Helemaal.

696
00:46:34,708 --> 00:46:36,250
Wat is het? Wat is er mis?

697
00:46:39,208 --> 00:46:40,500
Had je een nachtmerrie?

698
00:46:42,750 --> 00:46:45,125
- Wat was het?
- O God...

699
00:46:49,791 --> 00:46:51,166
Wij waren aan het rijden.

700
00:46:57,375 --> 00:46:58,916
O, fuck.

701
00:47:13,958 --> 00:47:15,625
O, mijn God.

702
00:47:18,166 --> 00:47:20,083
O, fuck.

703
00:47:21,958 --> 00:47:23,208
Wat?

704
00:47:26,375 --> 00:47:27,750
Wij waren, eh...

705
00:47:29,000 --> 00:47:33,250
Wij reden naar
Lawrence om mijn ouders te zien

706
00:47:33,333 --> 00:47:36,916
en Ava was bij ons.

707
00:47:39,541 --> 00:47:42,083
Wij zaten op de snelweg.

708
00:47:42,166 --> 00:47:44,666
Er was een ongeluk
en er was vreselijk verkeer

709
00:47:44,750 --> 00:47:47,208
Kilometers en kilometers lang, en dus...

710
00:47:47,291 --> 00:47:50,458
Ik zei tegen jou: ‘Laten we
ga te voet terug naar huis.”

711
00:47:50,541 --> 00:47:53,375
Maar we moesten oversteken
naar de andere rijstrook.

712
00:47:53,458 --> 00:47:55,708
- En jij en Ava kruisten elkaar.
- Mm-hmm.

713
00:47:55,791 --> 00:47:58,541
Maar ik deed het niet... Ik kon het niet...
Je moest de auto's duwen

714
00:47:58,625 --> 00:48:00,291
- om er doorheen te komen.
- Mm-hmm.

715
00:48:00,375 --> 00:48:03,458
Je moest fysiek wel
duw ze van elkaar af.

716
00:48:03,541 --> 00:48:05,833
Maar het... maar het blijkt
Ik had geen handen.

717
00:48:05,916 --> 00:48:08,875
Ik had gewoon stompen, zoals,
niets vanaf de ellebogen naar beneden.

718
00:48:08,958 --> 00:48:11,833
Dus ik... het was onmogelijk
zodat ik jullie kan bereiken.

719
00:48:11,916 --> 00:48:14,291
O, het spijt me.

720
00:48:17,041 --> 00:48:18,291
Hé, kom hier.

721
00:48:19,541 --> 00:48:20,708
Het is koud.

722
00:48:37,208 --> 00:48:38,708
Hm.

723
00:48:42,041 --> 00:48:43,875
Wil je wat water?

724
00:48:43,958 --> 00:48:45,541
- Nee.
- Nee?

725
00:48:49,041 --> 00:48:50,958
Weet je, ik zou het kunnen
zet wat koffie voor ons.

726
00:48:51,041 --> 00:48:52,666
Misschien is het tijd dat
wij staan toch op.

727
00:48:52,750 --> 00:48:55,375
Nee, ga niet, ga niet
waar dan ook. Blijf gewoon. Blijf gewoon.

728
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
Oké.

729
00:48:56,583 --> 00:48:57,791
Blijf gewoon.

730
00:49:01,916 --> 00:49:03,708
Herinner je je nog iets anders?

731
00:49:03,791 --> 00:49:05,458
Ik probeer het me te herinneren.

732
00:49:09,333 --> 00:49:11,500
Weet je, gisteren...

733
00:49:13,291 --> 00:49:16,041
- Mijn moeder heeft dit notitieboekje...
- Mm-hmm.

734
00:49:16,125 --> 00:49:18,750
Waar ze schreef
een heleboel dingen neer

735
00:49:18,833 --> 00:49:22,125
toen ik klein was,
zoals, weet je,

736
00:49:22,208 --> 00:49:26,708
anekdotes en medisch
dingen en dromen.

737
00:49:26,791 --> 00:49:27,875
Dat is heel lief.

738
00:49:27,958 --> 00:49:29,875
Ja, we waren aan het zoeken
gisteren samen bezig.

739
00:49:31,166 --> 00:49:33,958
En er was deze
tijd waarover ze schreef

740
00:49:34,041 --> 00:49:36,166
toen ik wakker werd
midden in de nacht,

741
00:49:36,250 --> 00:49:37,767
Ik was zo'n drie jaar
oud of zo, en...

742
00:49:37,791 --> 00:49:39,166
- Mm-hmm.
- Ik kwam de kamer binnen

743
00:49:39,250 --> 00:49:41,791
en ik stond gewoon
daar in het midden van de kamer

744
00:49:41,875 --> 00:49:43,291
en ik zei: "Ik kan niet slapen.

745
00:49:43,375 --> 00:49:45,375
Al mijn dromen
zijn echt saai.”

746
00:49:47,625 --> 00:49:49,583
En ik zei tegen haar
gisteren had ik zoiets van,

747
00:49:49,666 --> 00:49:52,333
‘Toen had je het toch?
Je hebt... je hebt het begrepen

748
00:49:52,416 --> 00:49:57,375
dat ‘saai’ eigenlijk
Bedoelde het eng, toch?"

749
00:49:58,625 --> 00:50:00,265
En ze zei: "Wat
heb je het over?

750
00:50:00,291 --> 00:50:03,250
Nee, je was zo schattig, nee,
Je zag er helemaal niet bang uit."

751
00:50:07,125 --> 00:50:10,250
Ze was gewoon niet in staat...

752
00:50:12,416 --> 00:50:13,708
Ze kon niet...

753
00:50:22,375 --> 00:50:24,125
Soms voel ik...

754
00:50:27,083 --> 00:50:29,708
alsof ik niet zeker weet of
Ik heb het vermogen...

755
00:50:34,916 --> 00:50:36,833
alsof ik ooit echt...

756
00:50:39,500 --> 00:50:41,375
hield echt van iemand.

757
00:50:44,708 --> 00:50:47,958
Of als ik dat ooit heb gedaan
echt geliefd geweest.

758
00:50:48,041 --> 00:50:49,916
Oké, nu doe je dramatisch.

759
00:50:53,041 --> 00:50:54,541
- Ben ik?
- Ja.

760
00:50:57,416 --> 00:50:58,750
Ik hou van je.

761
00:51:00,458 --> 00:51:03,041
En ik heb altijd, in mijn eigen...

762
00:51:04,291 --> 00:51:06,458
gestoorde manier.

763
00:51:09,416 --> 00:51:14,083
En je houdt van mij in jouw
eigen ingewikkelde manier.

764
00:51:15,416 --> 00:51:17,416
En je zult altijd van me houden.

765
00:51:52,500 --> 00:51:54,458
"Midden in de nacht,

766
00:51:57,041 --> 00:51:59,166
zonder enige ophef,

767
00:52:00,166 --> 00:52:04,083
in een donker huis
ergens in de wereld."

768
00:52:07,541 --> 00:52:08,875
Wat is dat?

769
00:52:10,166 --> 00:52:12,833
Mmm, het komt uit een film.

770
00:52:14,625 --> 00:52:15,791
Hm.

771
00:52:44,333 --> 00:52:47,291
- Oké. Laten we snijden.
- Oké, we snijden.

772
00:52:51,000 --> 00:52:52,458
Hier zijn jullie, jongens.

773
00:55:28,190 --> 00:55:30,190
>>>>Oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


