1
00:00:10,291 --> 00:00:12,500
- Druk hier op afspelen.
- Oké.

2
00:00:14,666 --> 00:00:16,332
En dat zijn dezelfde liedjes
die wij hadden?

3
00:00:16,333 --> 00:00:17,708
- Het is, ja...
- Oké.

4
00:00:23,500 --> 00:00:25,040
Hé,
kan ik je even spreken?

5
00:00:25,041 --> 00:00:26,457
Ja, zeker.
Wat is er aan de hand?

6
00:00:26,458 --> 00:00:28,957
Ik keek naar het origineel.

7
00:00:28,958 --> 00:00:30,582
- Over twee, toch?
- Ja.

8
00:00:30,583 --> 00:00:33,374
En Marianne in die ene...

9
00:00:33,375 --> 00:00:36,875
Ze heeft een heel andere energie
aan het begin van de...

10
00:00:40,291 --> 00:00:43,749
Er is een geweldig moment waarop
ze gaat de koelkast in en...

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,624
Iets vergelijkbaars of zoiets,
als een versie van...

12
00:00:46,625 --> 00:00:50,207
Oké, daar gaan we.
En ga je gang.

13
00:00:50,208 --> 00:00:54,375
Zul jij
wil je de deur open?

14
00:00:58,375 --> 00:01:00,374
Oké.
Sta klaar om te rollen, jongens.

15
00:01:00,375 --> 00:01:03,416
- Laten we leisteen erin gooien. Oké.
- Tien seconden...

16
00:01:05,500 --> 00:01:06,583
Markering.

17
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
En actie.

18
00:01:28,916 --> 00:01:29,958
Papa!

19
00:01:31,416 --> 00:01:34,833
Waarom kan ik mama niet gewoon bellen?

20
00:01:36,416 --> 00:01:38,874
Omdat, lieverd,

21
00:01:38,875 --> 00:01:42,082
Je zei al welterusten
aan mama.

22
00:01:42,083 --> 00:01:44,457
Je hebt al met haar gesproken,
weet je nog?

23
00:01:44,458 --> 00:01:45,832
Maar ik vergat het haar te laten zien

24
00:01:45,833 --> 00:01:47,915
het beeld dat ik tekende
in de keuken.

25
00:01:47,916 --> 00:01:49,832
Ja, nou...

26
00:01:49,833 --> 00:01:51,707
Ze zal hier morgen zijn
als je thuiskomt van school,

27
00:01:51,708 --> 00:01:53,250
en dan kun je het haar laten zien, oké?

28
00:01:56,333 --> 00:01:58,666
Hoe weet je dat
zal ze hier zijn?

29
00:01:59,791 --> 00:02:01,165
Hoe weet ik dat?

30
00:02:01,166 --> 00:02:03,874
Omdat ze om twaalf uur komt.

31
00:02:03,875 --> 00:02:06,166
Haar trein komt binnen
om twaalf uur.

32
00:02:07,291 --> 00:02:08,458
Sluit je ogen, jongen.

33
00:04:33,125 --> 00:04:36,124
- Hoi. Je bent wakker.
- Ja, weet je.

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,832
Dus je bent daar weggekomen?

35
00:04:37,833 --> 00:04:39,582
- Ah, ja!
- Dat is geweldig!

36
00:04:39,583 --> 00:04:41,124
Ik heb uiteindelijk genomen
de negen uur.

37
00:04:41,125 --> 00:04:42,208
Fantastisch!

38
00:04:43,333 --> 00:04:44,707
Ava zal blij zijn.

39
00:04:44,708 --> 00:04:47,082
Ik vertelde haar dat ze je niet zou zien
tot morgen na school.

40
00:04:47,083 --> 00:04:48,249
O ja.
Hoe heeft ze geslapen?

41
00:04:48,250 --> 00:04:50,999
Jij zorgt voor de ophaaldienst
in de ochtend? Ja?

42
00:04:51,000 --> 00:04:54,332
Ze slaapt geweldig.
Die regen-app die je hebt is geniaal.

43
00:04:54,333 --> 00:04:56,540
- Goed.
- Ze wordt niet meer wakker.

44
00:04:56,541 --> 00:04:57,707
Dat is geweldig.

45
00:04:57,708 --> 00:04:59,665
Hoe was de trein?
Heb je geslapen?

46
00:04:59,666 --> 00:05:01,749
Eh... ja.

47
00:05:01,750 --> 00:05:04,665
Eh, niet echt,
Ik... Ik heb wat werk gedaan, ik heb gelezen.

48
00:05:04,666 --> 00:05:06,208
- Het is...
- Goed.

49
00:05:10,416 --> 00:05:12,790
Je hebt net het diner gedumpt
last-minute?

50
00:05:12,791 --> 00:05:14,624
Ja. Ik heb het aan Ackerman verteld
Ava was ziek.

51
00:05:14,625 --> 00:05:16,124
Hij was verbijsterd,
maar dat kon hij echt niet

52
00:05:16,125 --> 00:05:17,540
er iets over.

53
00:05:17,541 --> 00:05:19,291
- Gebruik die niet te vaak.
- Hm.

54
00:05:21,958 --> 00:05:23,249
Je hebt dus niet gegeten.
Je moet honger hebben.

55
00:05:23,250 --> 00:05:24,582
Je wilt iets kleins
eten?

56
00:05:24,583 --> 00:05:26,457
- Nee, ik heb geen honger.
- Er is nog wat pasta over

57
00:05:26,458 --> 00:05:27,582
van Ava's diner.

58
00:05:27,583 --> 00:05:29,082
Het gaat geen prijzen winnen,

59
00:05:29,083 --> 00:05:30,332
- maar, eh...
Nee, bedankt.

60
00:05:30,333 --> 00:05:31,416
Oké.

61
00:05:32,916 --> 00:05:35,707
Hebben we een fles wijn?
toevallig geopend?

62
00:05:35,708 --> 00:05:37,500
Ik weet het niet, laten we eens kijken.

63
00:05:38,541 --> 00:05:39,541
Ja.

64
00:05:41,166 --> 00:05:42,208
Bedankt.

65
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Het is, eh...

66
00:05:52,166 --> 00:05:54,999
Kate. Ze denkt dat ik meedoe aan... Oh!

67
00:05:55,000 --> 00:05:57,083
- Westkust om de een of andere reden.
- Rechts.

68
00:05:58,125 --> 00:05:59,915
Hoe gaat het met haar en Peter?

69
00:05:59,916 --> 00:06:01,999
Gaat het goed met ze?
Alles goed daar?

70
00:06:02,000 --> 00:06:04,665
Ja, ik denk het wel.
Gewoon drama, niets nieuws.

71
00:06:04,666 --> 00:06:06,249
Waarom?

72
00:06:06,250 --> 00:06:09,582
Nee, omdat ik probeerde...
lunchte laatst met Peter.

73
00:06:09,583 --> 00:06:13,457
Ik had wat vrije tijd, en gewoon,
Ik heb het gevoel dat hij mij ontwijkt.

74
00:06:13,458 --> 00:06:15,583
Hij heeft me net afgeblazen
de laatste paar maanden.

75
00:06:16,291 --> 00:06:17,707
Heb je hem gevraagd waarom?

76
00:06:17,708 --> 00:06:19,165
Ik heb het geprobeerd.
Hij mompelde alleen maar iets

77
00:06:19,166 --> 00:06:20,707
dat het een drukke tijd is.

78
00:06:20,708 --> 00:06:23,832
Het is niet zoals hij,
hij is meestal erg opgewonden

79
00:06:23,833 --> 00:06:26,540
om over op te scheppen
zijn laatste avonturen.

80
00:06:26,541 --> 00:06:29,500
Misschien is hij dat wel
gestresst op het werk.

81
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
Ja.

82
00:06:38,250 --> 00:06:39,375
Ben je nog steeds boos op mij?

83
00:06:41,500 --> 00:06:43,957
Wat? Waarover?

84
00:06:43,958 --> 00:06:46,208
Je was behoorlijk boos
gisteravond aan de telefoon.

85
00:06:48,125 --> 00:06:50,332
O nee, dat was niets. Nee.

86
00:06:50,333 --> 00:06:52,665
Ik heb je daarna een sms gestuurd,
maar waarschijnlijk sliep je.

87
00:06:52,666 --> 00:06:54,125
Ja. Ik werd echt weggevaagd.

88
00:06:55,833 --> 00:06:58,749
Hoe dan ook, sorry voor wat ik zei.

89
00:06:58,750 --> 00:07:01,499
Ja, dat is...
Echt, alsjeblieft. Het is niets.

90
00:07:01,500 --> 00:07:03,166
Vergeet het maar.
Het is geen probleem.

91
00:07:05,041 --> 00:07:06,666
Weet je
waar heb ik het over?

92
00:07:08,208 --> 00:07:09,915
Je bedoelt de renovatie, toch?

93
00:07:09,916 --> 00:07:11,457
Ja. Op de zolder.

94
00:07:11,458 --> 00:07:13,332
Dus hoe dan ook, ik...

95
00:07:13,333 --> 00:07:15,290
Ik probeerde alleen maar te zeggen:
het was dat...

96
00:07:15,291 --> 00:07:16,915
Dat begrijp ik
het is een hele drukke tijd

97
00:07:16,916 --> 00:07:18,665
voor jou nu,
met alle overnames...

98
00:07:18,666 --> 00:07:21,666
...en dat alles, wat prima is,
maar het punt is dat...

99
00:07:23,166 --> 00:07:25,207
Weet je, je liet het halverwege...

100
00:07:25,208 --> 00:07:27,124
- Mm-hmm.
- Dus als het bureau boven staat,

101
00:07:27,125 --> 00:07:29,874
maar mijn boeken en al mijn papieren
zijn beneden,

102
00:07:29,875 --> 00:07:32,624
- Ik kan niet echt, weet je...
- Ik weet het. Je hebt gelijk, je hebt gelijk.

103
00:07:32,625 --> 00:07:34,582
En zoals ik aan de telefoon zei:

104
00:07:34,583 --> 00:07:38,999
Ehm, het is jouw kantoor,
dus jij bepaalt wat je wilt.

105
00:07:39,000 --> 00:07:41,624
Ja. Maar ik niet...
Mira, het was jouw idee,

106
00:07:41,625 --> 00:07:43,082
de hele renovatie
jouw visie.

107
00:07:43,083 --> 00:07:44,457
- Ik weet. Ja.
- Het slaat gewoon nergens op

108
00:07:44,458 --> 00:07:47,499
dat het je opeens niet meer uitmaakt
welk deel van het huis is...

109
00:07:47,500 --> 00:07:49,290
Het spijt me, ik doe het nog een keer,
Ik geef jou de schuld.

110
00:07:49,291 --> 00:07:51,915
- Het is oké, dat kan.
- Nee, nee, nee. ik...

111
00:07:51,916 --> 00:07:54,249
Het enige wat ik zeg is dat
het is prima voor mij

112
00:07:54,250 --> 00:07:56,790
om terug naar beneden te komen, oké?

113
00:07:56,791 --> 00:07:58,708
Ik ga het bureau zelf verhuizen...

114
00:07:59,791 --> 00:08:01,415
en dat is prima, dat is het.

115
00:08:01,416 --> 00:08:05,457
En dan maak je het gewoon af
wanneer je maar tijd hebt,

116
00:08:05,458 --> 00:08:06,999
en dat is oké.

117
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
En dat ben ik niet
passief-agressief.

118
00:08:09,041 --> 00:08:11,416
Ik meen het echt.
Ik ben... Ik ben blij om dat te doen.

119
00:08:12,541 --> 00:08:14,000
- Oké?
- Oké, prima.

120
00:08:17,291 --> 00:08:18,583
Oké. Koel.

121
00:08:19,541 --> 00:08:22,208
Koel. Dan is het geregeld.

122
00:08:28,083 --> 00:08:30,540
Oh man, ik zie je dat eten
maakt mij zo hongerig,

123
00:08:30,541 --> 00:08:33,125
Ik ga die pasta afpoetsen.

124
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
Wat?

125
00:08:56,708 --> 00:08:57,750
Ik zei niets.

126
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
Alles oké?

127
00:09:09,791 --> 00:09:11,875
Mira, wat is er aan de hand?

128
00:09:16,916 --> 00:09:18,000
Ik, eh...

129
00:09:20,625 --> 00:09:22,624
Ik kwam vanavond terug
omdat ik met je moest praten

130
00:09:22,625 --> 00:09:23,708
over iets.

131
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
Oké.

132
00:09:27,583 --> 00:09:28,625
Ik ben hier.

133
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
Ik werd verliefd op iemand.

134
00:09:38,500 --> 00:09:40,375
Het klinkt stom.
Het is zo dom.

135
00:09:41,541 --> 00:09:44,583
Misschien,
misschien is het dom. Ik weet het niet.

136
00:09:46,791 --> 00:09:50,083
Ik ontmoette hem in september,
in San Francisco.

137
00:09:51,666 --> 00:09:53,915
Hij is de CEO
van een Israëlische startup

138
00:09:53,916 --> 00:09:55,875
dat we uitkopen.
Hij... hij is...

139
00:09:57,833 --> 00:09:59,208
Israëlisch, uit Tel Aviv.

140
00:10:00,958 --> 00:10:04,749
Hij zal hierheen verhuizen
op een gegeven moment. Ik bedoel, niet...

141
00:10:04,750 --> 00:10:08,040
precies hier zal het waarschijnlijk zijn
het kantoor in New York,

142
00:10:08,041 --> 00:10:11,165
maar ik weet het niet
welke stad het gaat worden,

143
00:10:11,166 --> 00:10:14,458
maar hoe dan ook, hij zal...

144
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
...verhuizen naar de Verenigde Staten.

145
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
Hij is niet iemand die je zou denken
te hoog van, durf ik te wedden.

146
00:10:27,500 --> 00:10:30,625
Hij is niet echt een intellectueel.
Je zou waarschijnlijk, ik weet het niet...

147
00:10:33,125 --> 00:10:35,166
hem belachelijk maken.

148
00:10:40,625 --> 00:10:43,833
Ik weet niet hoe het gebeurde,
het is gewoon... het is gebeurd.

149
00:10:48,833 --> 00:10:50,375
Ik voelde me er verschrikkelijk door.

150
00:10:54,750 --> 00:10:56,708
Maar het was goed voor mij.

151
00:10:58,208 --> 00:11:03,375
Het was... het was echt goed.

152
00:11:05,916 --> 00:11:07,875
Zeg alsjeblieft iets. Alsjeblieft.

153
00:11:15,166 --> 00:11:16,375
Wat wil je dat ik zeg?

154
00:11:18,458 --> 00:11:19,707
Ik weet dat het onvergeeflijk is

155
00:11:19,708 --> 00:11:21,332
dat ik het je niet verteld heb
er eerder over.

156
00:11:21,333 --> 00:11:23,208
Ik bedoel, ik... Ik kon het gewoon niet.
En, eh...

157
00:11:26,375 --> 00:11:28,000
Ik wist het niet
wat er ging gebeuren.

158
00:11:30,708 --> 00:11:32,499
Ik denk dat ik dacht
dat je erachter zou komen

159
00:11:32,500 --> 00:11:34,000
op een gegeven moment zelf.

160
00:11:36,291 --> 00:11:38,333
Hoe moest ik daar achter komen?

161
00:11:41,125 --> 00:11:42,708
Ik weet het niet.
Dat deed je niet...

162
00:11:44,916 --> 00:11:47,000
Heb niet...
Je voelde niets?

163
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
Nee.

164
00:12:00,416 --> 00:12:03,082
Nou, dat zou er wel eens kunnen zijn
een teken van iets, denk ik.

165
00:12:03,083 --> 00:12:04,375
Rechts?

166
00:12:08,541 --> 00:12:09,874
- Sorry.
- Gaat het?

167
00:12:09,875 --> 00:12:11,832
Hier.

168
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
Hier, laat mij...

169
00:12:17,916 --> 00:12:19,791
Hier, drink dit gewoon, oké?

170
00:12:20,833 --> 00:12:22,082
Oké, alsjeblieft?

171
00:12:22,083 --> 00:12:24,625
Dus, wat moet ik doen
met deze informatie hier?

172
00:12:27,875 --> 00:12:29,290
Ik weet het niet. ik...

173
00:12:29,291 --> 00:12:31,875
Ik dacht dat het wel over zou gaan,
maar dat is niet zo.

174
00:12:37,250 --> 00:12:38,333
Het is dus nog...

175
00:12:41,750 --> 00:12:42,833
gaat het nog steeds door?

176
00:12:43,916 --> 00:12:45,083
Zoals, nu?

177
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
Ja.

178
00:12:55,708 --> 00:12:57,166
En je blijft het doen?

179
00:12:59,208 --> 00:13:00,250
Ik weet het niet.

180
00:13:05,625 --> 00:13:06,625
Ja.

181
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
Ja.

182
00:13:13,666 --> 00:13:15,375
Dus waarom vertel je het mij?
nu?

183
00:13:18,125 --> 00:13:20,290
Ik niet...
Ik dacht dat je het moest weten.

184
00:13:20,291 --> 00:13:21,957
Waarom vertel je het mij vanavond?

185
00:13:21,958 --> 00:13:23,540
- Waarom...
- Ik ga naar Tel Aviv,

186
00:13:23,541 --> 00:13:25,458
Met hem, morgenavond.

187
00:13:26,583 --> 00:13:27,957
- Wat...
- Ik moet gaan. Ik moet gaan.

188
00:13:27,958 --> 00:13:30,291
Gewoon voor een klein beetje. Ik niet
weet voor hoe lang, en...

189
00:13:31,458 --> 00:13:32,874
Ik ga met Ava praten
in de ochtend,

190
00:13:32,875 --> 00:13:36,999
en ik ga haar dat vertellen,
Ehm, ik moet weg voor mijn werk,

191
00:13:37,000 --> 00:13:38,874
dat is waar. ik...

192
00:13:38,875 --> 00:13:41,082
Iemand moet toezicht houden
de transitie.

193
00:13:41,083 --> 00:13:42,749
Ackerman en ik spraken,

194
00:13:42,750 --> 00:13:44,624
en we waren het er allebei over eens
dat ik zou gaan... ik zou het doen.

195
00:13:44,625 --> 00:13:48,749
Dus ik vertrek morgenavond
om 22.00 uur van JFK.

196
00:13:48,750 --> 00:13:51,165
Wat doe je... waarom doet Ackerman
moet je morgen weg?

197
00:13:51,166 --> 00:13:52,457
Nee, het is niet Ak...
Het gaat niet om hem.

198
00:13:52,458 --> 00:13:53,875
Het is omdat Poli gaat...

199
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Wat?

200
00:14:01,958 --> 00:14:03,791
Dat is zijn naam. Het is, eh...

201
00:14:06,875 --> 00:14:09,165
afkorting van Poliakov,
zijn voornaam is Saul,

202
00:14:09,166 --> 00:14:10,708
maar iedereen
noemt hem gewoon Poli.

203
00:14:13,708 --> 00:14:15,750
Hij gaat morgen.
Ik ga met hem mee, dus...

204
00:14:18,541 --> 00:14:19,958
Heb je al een kaartje gekocht?

205
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Ja.

206
00:14:28,416 --> 00:14:29,582
Ik bedoel, nu ik aan het praten ben
voor jou,

207
00:14:29,583 --> 00:14:31,958
nu ik in dit huis ben,
het is, eh...

208
00:14:35,166 --> 00:14:36,666
het lijkt gek.

209
00:14:40,750 --> 00:14:42,332
Niets is gekker.
Het is gewoon...

210
00:14:42,333 --> 00:14:44,291
het is echt surrealistisch. Het is...

211
00:14:47,375 --> 00:14:48,832
Maar nu weet je het tenminste.
Nu weet je het.

212
00:14:48,833 --> 00:14:50,624
- Dat is een opluchting, denk ik.
- Ik weet niets.

213
00:14:50,625 --> 00:14:52,874
Ik weet het niet
wat is hier aan de hand.

214
00:14:52,875 --> 00:14:54,916
Ik heb je verteld wat er aan de hand is.
Ik niet...

215
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
Ik weet niet wat nog meer
dat ik kan zeggen. Het is...

216
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
Oké.

217
00:15:21,041 --> 00:15:22,166
Ga je gang, ik kom zo.

218
00:16:58,000 --> 00:16:59,582
Je hebt merktekens
op je rug.

219
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
Wat?

220
00:17:01,916 --> 00:17:02,916
Sorry.

221
00:17:10,625 --> 00:17:13,499
Ik heb het nodig
wat dingen voor de...

222
00:17:13,500 --> 00:17:15,666
Had je een kans
de stomerij ophalen?

223
00:17:18,708 --> 00:17:21,374
- Nee, nee, dat heb ik niet gedaan.
- Dat is oké.

224
00:17:21,375 --> 00:17:23,665
Je kunt het zelf ophalen
in de ochtend.

225
00:17:23,666 --> 00:17:25,165
Ja. Ik weet het niet zeker
Ik heb tijd.

226
00:17:25,166 --> 00:17:27,665
Ik wil bij Ava zijn tot
Ik zet haar af bij de kleuterschool,

227
00:17:27,666 --> 00:17:29,540
en dan moet ik rennen
naar een vergadering,

228
00:17:29,541 --> 00:17:30,625
maar het is oké. Laat maar zitten.

229
00:17:34,166 --> 00:17:35,625
Hoe lang ga je?

230
00:17:36,666 --> 00:17:39,332
Ik weet het niet. Het hangt ervan af.

231
00:17:39,333 --> 00:17:42,957
Op... waarop?
Is het iets dat je...

232
00:17:42,958 --> 00:17:44,750
- probeer je het nog steeds uit te zoeken?
- Drie maanden.

233
00:17:53,208 --> 00:17:54,416
Ik zie.

234
00:18:00,416 --> 00:18:01,458
Oké.

235
00:18:03,666 --> 00:18:04,708
En, eh...

236
00:18:06,333 --> 00:18:08,749
Hoe zit het met Ava?
Heb je erover nagedacht...

237
00:18:08,750 --> 00:18:10,249
Ik zal haar zien
elk ander weekend.

238
00:18:10,250 --> 00:18:11,874
- Het staat in het contract.
- Wil je?

239
00:18:11,875 --> 00:18:14,540
Het wordt een lang weekend,
Vrijdag t/m zondag, dus...

240
00:18:14,541 --> 00:18:16,082
De vlucht duurt 11 uur,
niet het einde van de wereld.

241
00:18:16,083 --> 00:18:19,082
Ik zoek een hotel in de buurt
en ze mag bij mij blijven.

242
00:18:19,083 --> 00:18:21,540
En dan is er nog Skype
en er is FaceTime,

243
00:18:21,541 --> 00:18:23,499
Ik bedoel, wij...
Ik kon elke avond met haar praten.

244
00:18:23,500 --> 00:18:24,665
Het is zeven uur
tijdsverschil,

245
00:18:24,666 --> 00:18:26,124
dus als ze thuiskomt
van de kleuterschool,

246
00:18:26,125 --> 00:18:27,165
Ik kom thuis van mijn werk.

247
00:18:27,166 --> 00:18:28,499
Mensen doen dit.
Ik zal niet de eerste zijn,

248
00:18:28,500 --> 00:18:30,165
of de laatste.
Mannen doen het de hele tijd,

249
00:18:30,166 --> 00:18:31,665
en dan, weet je, dat is het niet
echt een groot probleem, dus...

250
00:18:31,666 --> 00:18:32,999
Oké. Zo lang
zoals je jezelf hebt overtuigd.

251
00:18:33,000 --> 00:18:34,374
Het maakt mij niet uit
als ik iemand overtuig.

252
00:18:34,375 --> 00:18:36,374
Het kan me niets schelen.
Je kunt denken dat ik een monster ben,

253
00:18:36,375 --> 00:18:39,041
denk wat de fuck ook
jij wilt, het maakt mij niet uit!

254
00:18:50,125 --> 00:18:53,749
Dit kan niet... Ik...
Ik kan dit nu niet doen.

255
00:18:53,750 --> 00:18:55,582
Laten we hier later over praten.
Ik kan niet... Ik...

256
00:18:55,583 --> 00:18:56,957
- Ik kan het nu niet doen.
- Wanneer is later?

257
00:18:56,958 --> 00:18:58,207
Als ik terugkom.

258
00:18:58,208 --> 00:18:59,415
- Dus over vier maanden?
- Als ik terugkom,

259
00:18:59,416 --> 00:19:01,832
we zullen, weet je,
vooraf iets regelen

260
00:19:01,833 --> 00:19:03,957
met een relatietherapeut
of een bemiddelaar,

261
00:19:03,958 --> 00:19:06,875
en we zullen... we zullen beginnen
een soort proces.

262
00:19:07,833 --> 00:19:09,791
Een proces van wat?

263
00:19:10,541 --> 00:19:13,040
Van onthechting.

264
00:19:13,041 --> 00:19:15,207
Onthechting?
Wat is verdomme onthechting?

265
00:19:15,208 --> 00:19:16,291
Het is een scheiding.

266
00:19:21,916 --> 00:19:23,041
Wil je scheiden?

267
00:19:25,833 --> 00:19:28,125
Misschien. Ik denk het wel.

268
00:19:29,666 --> 00:19:32,166
Maar wij hoeven het niet te doen
meteen. Ik denk dat het het beste is...

269
00:19:32,791 --> 00:19:33,832
dat het geleidelijk gaat,

270
00:19:33,833 --> 00:19:35,124
zodat Ava niet...

271
00:19:35,125 --> 00:19:37,207
Ja. Geleidelijk, geleidelijk.
Je laat haar vannacht achter.

272
00:19:37,208 --> 00:19:38,665
- Ik verlaat haar niet.
- Heel geleidelijk.

273
00:19:38,666 --> 00:19:41,374
Zeg dat niet. Ik verlaat je.
Ik verlaat haar niet.

274
00:19:41,375 --> 00:19:43,165
Ja.
Probeer haar dat eens uit te leggen.

275
00:19:43,166 --> 00:19:44,457
Ik zal. Ik ga het haar vertellen

276
00:19:44,458 --> 00:19:46,749
dat ik haar binnen minder dan zal zien
twee weken vanaf vandaag,

277
00:19:46,750 --> 00:19:49,040
en... en, weet je,
als ik terug ben van deze reis,

278
00:19:49,041 --> 00:19:51,582
we zullen veel samen zijn,
weet je, de hele tijd.

279
00:19:51,583 --> 00:19:52,708
De hele tijd.

280
00:19:57,000 --> 00:19:59,957
Ik bedoel, misschien wij drieën
kan dit proces starten,

281
00:19:59,958 --> 00:20:01,457
je weet wel, via Skype
met een gezinsadviseur...

282
00:20:01,458 --> 00:20:03,666
Ik ben er niet echt in geïnteresseerd
mee met uw proces.

283
00:20:04,250 --> 00:20:05,332
Oké, prima.

284
00:20:05,333 --> 00:20:06,875
- Wij zullen het niet doen.
- Goed.

285
00:20:08,916 --> 00:20:10,999
Wat je maar wilt.
Ik bedoel, ik kan je niet dwingen

286
00:20:11,000 --> 00:20:12,874
om iets te doen, dus...

287
00:20:12,875 --> 00:20:14,915
Ik ga gewoon nemen
wat kleding.

288
00:20:14,916 --> 00:20:16,374
Dat is alles wat ik nodig heb.
En natuurlijk betaal ik

289
00:20:16,375 --> 00:20:20,040
voor alle hulp
die je nodig hebt, uiteraard.

290
00:20:20,041 --> 00:20:21,707
- Oké. Bedankt.
- Je hoeft je geen zorgen te maken

291
00:20:21,708 --> 00:20:24,125
- over wat dan ook.
- Klinkt geweldig.

292
00:20:26,041 --> 00:20:28,040
Als ik terugkom,
over de rest kunnen we praten,

293
00:20:28,041 --> 00:20:30,540
maar ik weet zeker dat we er wel uitkomen.

294
00:20:30,541 --> 00:20:33,082
Ik wil niet met je vechten,
Jonathan. Ik wil gewoon weggaan.

295
00:20:33,083 --> 00:20:35,207
Oké. Nou, weet je wat,
Als het echt zo dringend is,

296
00:20:35,208 --> 00:20:37,207
waarom ga je niet gewoon weg
nu? Ga je gang.

297
00:20:37,208 --> 00:20:39,374
Ga weg als het zo dringend voor je is,
alleen... je kunt nu meteen vertrekken.

298
00:20:39,375 --> 00:20:41,624
Dringend? Weet je hoe lang
Ik wilde weggaan?

299
00:20:41,625 --> 00:20:43,249
Dat ben ik niet echt
geïnteresseerd om te weten.

300
00:20:43,250 --> 00:20:46,040
Acht maanden lang, elke dag
elke ochtend,

301
00:20:46,041 --> 00:20:49,457
Ik ben wakker geworden met de kennis
dat ik hier niet meer kan zijn.

302
00:20:49,458 --> 00:20:50,708
Dat ik moet gaan.

303
00:20:51,750 --> 00:20:53,749
Maar ik ben niet gegaan. Ik bleef.

304
00:20:53,750 --> 00:20:55,374
Dus praat niet tegen mij
over dringend.

305
00:20:55,375 --> 00:20:57,999
Ik heb hier maanden tegen gevochten.
Je had het zo druk

306
00:20:58,000 --> 00:20:59,582
met je eigen woede,
je merkte het niet eens.

307
00:20:59,583 --> 00:21:01,624
Wat? Wat... wat...
wat is mij niet opgevallen?

308
00:21:01,625 --> 00:21:03,125
Dat ik ongelukkig was.

309
00:21:07,583 --> 00:21:09,541
En wij zelfs nooit
sprak erover.

310
00:21:13,083 --> 00:21:14,333
De abortus? Wij...

311
00:21:15,458 --> 00:21:17,916
we hebben er dagen over gesproken.
Wij...

312
00:21:18,875 --> 00:21:21,207
- Het is wat je wilde.
- Ik weet.

313
00:21:21,208 --> 00:21:24,208
Ik dacht dat het ging
om te beschermen wat we hadden.

314
00:21:24,708 --> 00:21:25,916
Het was voor ons.

315
00:21:28,375 --> 00:21:30,374
En toen zag Kate het
dat ik er slecht aan toe was,

316
00:21:30,375 --> 00:21:32,249
Dus nam ze me mee uit eten,
ze zette me recht.

317
00:21:32,250 --> 00:21:34,457
Ze had zoiets van,
"Wie heeft een abortus

318
00:21:34,458 --> 00:21:35,665
om hun huwelijk te redden?

319
00:21:35,666 --> 00:21:39,166
Wat voor soort huwelijk nodig heeft
een abortus om het te redden?"

320
00:21:50,750 --> 00:21:51,916
Maar ze heeft gelijk.

321
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
Het was andersom.

322
00:21:58,875 --> 00:22:01,750
Ik was doodsbang
dat als ik nog een kind had...

323
00:22:02,958 --> 00:22:04,625
dan kon ik nooit meer weg.

324
00:22:14,333 --> 00:22:16,041
Waarom heb je niet met mij gepraat?
erover?

325
00:22:19,166 --> 00:22:21,583
Ik kon het niet.
Dat kon jij ook niet.

326
00:22:22,291 --> 00:22:23,958
- Dat kon ik niet?
- Nee.

327
00:22:24,666 --> 00:22:25,790
Je was zo boos op mij,

328
00:22:25,791 --> 00:22:27,207
je kon het niet eens toegeven
dat je boos was.

329
00:22:27,208 --> 00:22:29,666
Hoe moesten we praten?
over iets?

330
00:22:34,416 --> 00:22:35,416
Oké.

331
00:22:36,958 --> 00:22:39,165
Laten we er nu over praten.

332
00:22:39,166 --> 00:22:41,207
- Nee.
- Laten we praten.

333
00:22:41,208 --> 00:22:43,415
- Het is te laat.
- Kom op, laten we praten.

334
00:22:43,416 --> 00:22:45,457
Jonathan, het is te laat.
Het is te laat.

335
00:22:45,458 --> 00:22:47,999
Mira.
Mira, ik weet dat ik...

336
00:22:48,000 --> 00:22:50,707
Ik heb mijn deel verdiend
van fouten, oké? En ik neem

337
00:22:50,708 --> 00:22:52,082
- verantwoordelijkheid daarvoor.
- Nee.

338
00:22:52,083 --> 00:22:53,582
Nee. Nee, nee, ga daar niet heen.

339
00:22:53,583 --> 00:22:55,124
- In deze functie ben ik...
- Je hebt geen enkele verantwoordelijkheid.

340
00:22:55,125 --> 00:22:56,540
Je hebt geen fouten gemaakt,

341
00:22:56,541 --> 00:22:58,832
en ik heb geen fouten gemaakt,
en...

342
00:22:58,833 --> 00:23:01,583
...we gaan het niet krijgen
schuldig worden bevonden, want als...

343
00:23:02,875 --> 00:23:04,832
Als we dat doen, word ik gek.

344
00:23:04,833 --> 00:23:06,874
Dit is dus niemands schuld.

345
00:23:06,875 --> 00:23:08,707
Het is gewoon zoals het is.

346
00:23:08,708 --> 00:23:10,207
Is dit de manier waarop het is?

347
00:23:10,208 --> 00:23:11,540
- Wat is dat verdomme?
- Ja, zo is het.

348
00:23:11,541 --> 00:23:14,040
Het overkomt iedereen.
Het is zo voorspelbaar,

349
00:23:14,041 --> 00:23:16,832
het is praktisch een cliché.

350
00:23:16,833 --> 00:23:18,665
Ik bedoel, dus laten we niet gaan
in het schuldspel

351
00:23:18,666 --> 00:23:19,999
of waar we fout zijn gegaan
en dat alles,

352
00:23:20,000 --> 00:23:22,290
- omdat het daar niet om gaat.
- Waar gaat het over?

353
00:23:22,291 --> 00:23:24,915
Ik probeer het je uit te leggen,
maar je blijft het proberen

354
00:23:24,916 --> 00:23:26,874
uitzoeken
waar het fout ging,

355
00:23:26,875 --> 00:23:28,999
wat dit met jou te maken heeft,
maar het gaat niet om jou.

356
00:23:29,000 --> 00:23:30,207
- Oké.
- Dat is het niet.

357
00:23:30,208 --> 00:23:32,125
Nou, vertel het me dan.
Wat is het? Waar gaat het over?

358
00:23:33,208 --> 00:23:34,500
Ik weet niet hoe.

359
00:23:36,875 --> 00:23:39,750
Ik bedoel, kun je het begrijpen?
wat het betekent om je te voelen...

360
00:23:42,375 --> 00:23:45,625
alsof ik hier 's nachts lig
en ik...

361
00:23:46,416 --> 00:23:47,708
Ik heb gewoon het gevoel dat ik...

362
00:23:51,208 --> 00:23:53,791
Ik had een gekke gedachte
laatst op een avond waar ik gewoon...

363
00:23:54,833 --> 00:23:56,207
Ik dacht aan een controle
mijn eigen pols

364
00:23:56,208 --> 00:23:58,040
om te zien of ik nog leefde.

365
00:23:58,041 --> 00:23:59,957
Kun je dat begrijpen?

366
00:23:59,958 --> 00:24:04,082
Alsof er geen zuurstof is,
alsof je niet kunt ademen.

367
00:24:04,083 --> 00:24:05,999
- Ben jij onder...
- Ja, ja. Dat ik...

368
00:24:06,000 --> 00:24:07,832
- Dat kan ik begrijpen.
- Ja, wel, ja.

369
00:24:07,833 --> 00:24:12,625
Natuurlijk kan dat. Dus stel je voor
als een constante astma-aanval.

370
00:24:13,375 --> 00:24:14,416
Hele dagen...

371
00:24:15,250 --> 00:24:16,666
waar je gewoon voelt...

372
00:24:17,875 --> 00:24:19,582
verstikt,

373
00:24:19,583 --> 00:24:22,125
en de hele tijd,
Ik denk alleen maar...

374
00:24:24,416 --> 00:24:25,916
"Is dit het?" Het is alsof...

375
00:24:27,416 --> 00:24:30,208
Is dit alles wat ik ga hebben?
Net zoals...

376
00:24:33,000 --> 00:24:34,083
dit?

377
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
Zonder enige...

378
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
gevoel?

379
00:24:41,791 --> 00:24:42,791
Zonder gevoel?

380
00:24:46,000 --> 00:24:47,915
Als je in dit huis bent,
jij niet...

381
00:24:47,916 --> 00:24:49,207
- Nee.
- Voel je niets?

382
00:24:49,208 --> 00:24:50,416
Dat is niet wat ik bedoelde.

383
00:24:51,583 --> 00:24:53,625
Ik hou zoveel van Ava, en ik...

384
00:24:57,625 --> 00:24:58,750
Ik hou van je.

385
00:25:01,750 --> 00:25:03,832
Ik wist het niet eens
wat het probleem was

386
00:25:03,833 --> 00:25:06,165
totdat dit gebeurde, en...

387
00:25:06,166 --> 00:25:08,665
toen herinnerde ik me wat
Het was zo, en nu ik...

388
00:25:08,666 --> 00:25:09,833
Ik kan niet terug.

389
00:25:11,458 --> 00:25:13,874
Je kunt teruggaan.
Jij kunt,

390
00:25:13,875 --> 00:25:16,374
- dat wil je gewoon niet.
- Nee, dat kan ik niet.

391
00:25:16,375 --> 00:25:18,000
Ik kan het niet.
Ik heb het honderd keer geprobeerd.

392
00:25:18,625 --> 00:25:20,457
Geloof me, ik heb het geprobeerd.

393
00:25:20,458 --> 00:25:22,875
Steeds opnieuw. Ik kan het niet.

394
00:25:26,083 --> 00:25:28,457
Ik weet dat je denkt dat ik verwend ben
en ik ben zielig.

395
00:25:28,458 --> 00:25:30,624
Kijk, dat denk ik niet.
Ik weet niet waarom je...

396
00:25:30,625 --> 00:25:31,833
Nou ja, misschien wel.

397
00:25:36,791 --> 00:25:39,499
Ik dacht dat ik beter was dan dit
maar ik denk dat ik dat niet ben.

398
00:25:39,500 --> 00:25:41,457
Mira, alsjeblieft, dit is onzin
en jij weet het.

399
00:25:41,458 --> 00:25:43,500
Nee, dat doe ik niet.

400
00:25:47,208 --> 00:25:48,875
Ik bedoel, je kent me al voor altijd.

401
00:25:51,333 --> 00:25:53,583
Hoe lang dacht je
dat we gewoon, zoals...

402
00:25:55,291 --> 00:25:56,708
ga zo door? Gewoon...

403
00:25:57,708 --> 00:25:59,541
leven zonder...

404
00:26:03,041 --> 00:26:04,541
Wat? Zonder wat?

405
00:26:06,791 --> 00:26:07,958
Ik weet het niet, gewoon...

406
00:26:11,333 --> 00:26:13,416
- Passie.
- Uh-huh.

407
00:26:14,875 --> 00:26:16,374
- Ik haat dat woord. Het is...
- Juist.

408
00:26:16,375 --> 00:26:18,332
Het is... het is echt...
het is beschamend,

409
00:26:18,333 --> 00:26:20,125
het klinkt zielig,
maar weet je...

410
00:26:22,541 --> 00:26:23,875
dat is, eh...

411
00:26:32,541 --> 00:26:34,875
Wie is hij?

412
00:26:36,416 --> 00:26:37,416
Wat?

413
00:26:38,458 --> 00:26:39,500
De man.

414
00:26:43,166 --> 00:26:44,541
Ik wil over hem horen.

415
00:26:47,000 --> 00:26:48,416
Waarom? Wat voor nut zou dat hebben?

416
00:26:50,125 --> 00:26:51,249
Ik wil het weten.

417
00:26:51,250 --> 00:26:52,874
Waarom? Waarom wil je
jezelf martelen?

418
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
Heb je een foto van hem?
Natuurlijk doe je dat.

419
00:26:57,208 --> 00:26:58,415
- Mag ik het zien?
- Jonathan, nee.

420
00:26:58,416 --> 00:26:59,707
- Laten we dit alsjeblieft niet doen.
- Alsjeblieft?

421
00:26:59,708 --> 00:27:02,375
- Nu niet. Doe niet...
- Ja, ja, nu meteen. Op dit moment.

422
00:27:05,041 --> 00:27:06,416
Ik vraag om een ​​foto te zien.

423
00:27:14,666 --> 00:27:15,666
Oké.

424
00:27:53,541 --> 00:27:54,583
Is dit recent?

425
00:27:56,041 --> 00:27:57,166
Ongeveer een maand geleden.

426
00:27:58,166 --> 00:27:59,208
Hoe oud is hij?

427
00:28:00,291 --> 00:28:01,291
Negenentwintig.

428
00:28:08,166 --> 00:28:09,832
Wat doet hij?

429
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
- Ik zei toch dat hij een startup runt.
- Juist, goed, goed.

430
00:28:14,791 --> 00:28:15,875
Hij is lang?

431
00:28:16,958 --> 00:28:18,083
Ja.

432
00:28:23,541 --> 00:28:24,625
Is hij getrouwd?

433
00:28:25,416 --> 00:28:27,166
Nee. Enkel.

434
00:28:41,541 --> 00:28:42,625
Dus, ehm...

435
00:28:47,458 --> 00:28:48,583
Hoe heb je elkaar ontmoet?

436
00:28:52,875 --> 00:28:55,999
Op dat feestje op de boot
nadat wij...

437
00:28:56,000 --> 00:28:57,832
- sloot de deal. Ja.
- Juist, juist.

438
00:28:57,833 --> 00:28:59,458
Ja, ja.
Ik herinner me dat feest.

439
00:29:01,666 --> 00:29:04,208
Dus, hoe gebeurde het?

440
00:29:11,458 --> 00:29:12,583
Wat wil je weten?

441
00:29:13,416 --> 00:29:14,458
Hoe het gebeurde.

442
00:29:20,583 --> 00:29:22,582
Hij liep naar mij toe en...

443
00:29:22,583 --> 00:29:24,958
hij vertelde me dat hij het leuk vond
de manier waarop ik danste.

444
00:29:26,208 --> 00:29:27,500
Sinds wanneer dans jij?

445
00:29:30,416 --> 00:29:31,666
Ik heb het al heel lang niet meer gedaan.

446
00:29:34,083 --> 00:29:35,375
Maar er was...

447
00:29:36,875 --> 00:29:38,415
Ik had veel gedronken,
en daar...

448
00:29:38,416 --> 00:29:40,457
en dat was er
er zit veel cola in. Dus ja.

449
00:29:40,458 --> 00:29:43,625
Ik was aan het dansen en, eh,

450
00:29:45,375 --> 00:29:46,458
hij kwam langs.

451
00:29:47,375 --> 00:29:49,250
Mm-hmm. En?

452
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
En...

453
00:29:53,666 --> 00:29:55,708
Hij zei dat ik de eerste was...

454
00:29:57,791 --> 00:29:59,290
Amerikaanse vrouw die hij had ontmoet

455
00:29:59,291 --> 00:30:01,290
die het niet voortdurend probeerde
om iedereen tevreden te stellen,

456
00:30:01,291 --> 00:30:02,666
die niet aardig gevonden hoefde te worden.

457
00:30:05,375 --> 00:30:06,458
Hm.

458
00:30:08,125 --> 00:30:10,416
En toen praatten we
tot 02.00 uur in de ochtend.

459
00:30:13,458 --> 00:30:14,666
En wat dan?

460
00:30:19,333 --> 00:30:20,458
En...

461
00:30:22,958 --> 00:30:24,083
toen kusten we elkaar.

462
00:30:29,250 --> 00:30:30,458
En dan, eh...

463
00:30:33,333 --> 00:30:34,583
...we gingen naar de kamer.

464
00:30:36,125 --> 00:30:37,624
Zijn kamer?

465
00:30:37,625 --> 00:30:39,082
Nee, mijn kamer.

466
00:30:39,083 --> 00:30:40,458
Jouw kamer, oké.

467
00:30:41,166 --> 00:30:42,208
En wat dan?

468
00:30:44,000 --> 00:30:45,625
- Honing.
- Vertel het me gewoon.

469
00:30:59,958 --> 00:31:01,624
In het begin was het vooral grappig.

470
00:31:01,625 --> 00:31:03,166
- Was het grappig?
- Ja.

471
00:31:04,500 --> 00:31:07,915
Eh, ik was gewoon...
Ik lachte hysterisch.

472
00:31:07,916 --> 00:31:11,333
Het was echt ongemakkelijk,
en...

473
00:31:17,833 --> 00:31:19,416
Maar het was ook bevrijdend...

474
00:31:20,500 --> 00:31:21,666
om zo te lachen.

475
00:31:26,333 --> 00:31:27,416
Mm-hmm.

476
00:31:30,250 --> 00:31:32,416
En toen zijn we niet weggegaan
de kamer voor twee dagen.

477
00:31:33,375 --> 00:31:35,582
Ik vertelde iedereen dat ik ziek was.

478
00:31:35,583 --> 00:31:36,833
Ik... Dat heb ik je ook verteld.

479
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
En toen kwam ik terug en ik...

480
00:31:43,916 --> 00:31:47,082
bad dat je het niet kon zien
tegen mij, maar jij was...

481
00:31:47,083 --> 00:31:50,250
je was gewoon zo blij
om mij weer gelukkig te zien,

482
00:31:52,166 --> 00:31:53,500
en rustig, en...

483
00:31:56,333 --> 00:31:58,666
We zijn ook weer begonnen met seks.

484
00:32:02,958 --> 00:32:03,958
Ja.

485
00:32:07,000 --> 00:32:09,583
- Weet hij dat?
- Nee.

486
00:32:16,125 --> 00:32:20,500
Elke dag zei ik tegen mezelf
het moest stoppen, elke dag.

487
00:32:22,500 --> 00:32:24,374
Ik kon het niet.

488
00:32:24,375 --> 00:32:27,958
En ik vertelde hem zelfs:
Ik vertelde hem dat ik weg wilde, maar...

489
00:32:30,041 --> 00:32:31,665
Ik kon er niet mee doorgaan.

490
00:32:31,666 --> 00:32:33,458
Hij wilde mij niet laten gaan.

491
00:32:37,166 --> 00:32:38,540
- Je kunt er nog steeds een einde aan maken.
- Uh-uh.

492
00:32:38,541 --> 00:32:40,207
- Dat wil je gewoon niet, Mira.
- Dat kan ik niet.

493
00:32:40,208 --> 00:32:42,790
- Dat kan.
- Dat kan ik niet. Ik ben verliefd op hem.

494
00:32:42,791 --> 00:32:45,040
- Je bent verliefd op hem.
- Ik ben blij met hem.

495
00:32:45,041 --> 00:32:47,665
- Ja. Ik ben verliefd op hem.
- Oké.

496
00:32:47,666 --> 00:32:48,958
En hij is goed voor mij.

497
00:32:52,083 --> 00:32:54,165
Ik ben... Ik ben weer gelukkig.

498
00:32:54,166 --> 00:32:55,499
Dat heb je gezien. ik bedoel,

499
00:32:55,500 --> 00:32:57,249
zelfs mensen op kantoor
hebben gezegd

500
00:32:57,250 --> 00:32:59,832
dat ik eindelijk ben
weer zoals mezelf.

501
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
Ik ben zo levendig, en...

502
00:33:02,958 --> 00:33:04,915
zelfs Ava. ik ben...

503
00:33:04,916 --> 00:33:07,540
Ik bedoel, je zag het
hoe we... we kwamen zo dichtbij,

504
00:33:07,541 --> 00:33:09,249
en het is alsof ik plotseling...

505
00:33:09,250 --> 00:33:11,875
Ik had zoveel geduld voor haar.

506
00:33:14,208 --> 00:33:16,540
Ik ben niet... Lieverd, dat ben ik niet
Dit zeg ik in een poging je pijn te doen.

507
00:33:16,541 --> 00:33:19,874
Ik probeer het alleen maar uit te leggen,
zoals, waarom ik het niet kan opgeven.

508
00:33:19,875 --> 00:33:21,374
Als ik... ga ik
uit mijn gedachten

509
00:33:21,375 --> 00:33:23,165
- als ik nu niet wegga.
- Nu meteen?

510
00:33:23,166 --> 00:33:24,540
- Zoals, op dit moment?
- Ja.

511
00:33:24,541 --> 00:33:27,457
Als ik nu niet wegga,
Ik weet dat ik dat nooit zal doen.

512
00:33:27,458 --> 00:33:28,916
Dus...

513
00:33:30,666 --> 00:33:33,332
Ik... Ik wou dat je het leuk vond
luister even naar jezelf

514
00:33:33,333 --> 00:33:35,915
Want als je kon,
je zou denken dat je gek bent.

515
00:33:35,916 --> 00:33:37,624
- Nee, betuttel mij niet.
- Het is gek.

516
00:33:37,625 --> 00:33:39,749
Ik probeer je niet te betuttelen,
Ik niet.

517
00:33:39,750 --> 00:33:41,374
Ik zeg het je gewoon
dat jij dit niet bent.

518
00:33:41,375 --> 00:33:42,582
- Ik ben het.
- Zo praat je niet.

519
00:33:42,583 --> 00:33:43,874
- Ik ben het absoluut.
- Jij bent het niet.

520
00:33:43,875 --> 00:33:46,082
Jij bent deze persoon niet.
Dit soort dingen doe je niet.

521
00:33:46,083 --> 00:33:47,207
Gewoon zonder na te denken.

522
00:33:47,208 --> 00:33:48,540
Het is waanzin,
wat je doet.

523
00:33:48,541 --> 00:33:50,624
- Het is geen waanzin. Ik ben het.
- Het zal je verlaten...

524
00:33:50,625 --> 00:33:53,457
Ik ben het! Als je denkt dat het niet zo is, dan heb je dat niet gedaan
heb al die tijd naar mij geluisterd.

525
00:33:53,458 --> 00:33:55,499
Ik luister. ik luister,
en ik probeer het te begrijpen.

526
00:33:55,500 --> 00:33:57,124
- Ik probeer het. Geloof me.
- Nee, je begrijpt het.

527
00:33:57,125 --> 00:33:58,665
Je begrijpt het. Je bent gewoon
Ik probeer me ervan te overtuigen om te blijven,

528
00:33:58,666 --> 00:34:01,374
- en ik wil niet overtuigd worden.
- Het enige wat ik voor je vraag

529
00:34:01,375 --> 00:34:03,207
- is om de reis uit te stellen...
- Nee.

530
00:34:03,208 --> 00:34:04,624
- ...voor een paar weken.
- Dat kan ik niet.

531
00:34:04,625 --> 00:34:07,040
Gewoon... Ja, dat kan, dat kan.
Het is meer dan redelijk

532
00:34:07,041 --> 00:34:09,415
dat ik u vraag dat te doen.

533
00:34:09,416 --> 00:34:12,499
Als het echt zo bedoeld is
met deze man,

534
00:34:12,500 --> 00:34:14,791
een paar weken gaat niet
enig verschil maken.

535
00:34:18,125 --> 00:34:21,666
Je moet nadenken
even over Ava,

536
00:34:22,708 --> 00:34:23,833
als het niet over mij gaat.

537
00:34:25,958 --> 00:34:27,832
- Zeg dat niet. Alsjeblieft niet.
- Wat?

538
00:34:27,833 --> 00:34:30,875
Wat denk je precies
gaat hier gebeuren

539
00:34:32,500 --> 00:34:35,749
elke dag en elke nacht
terwijl je weg bent?

540
00:34:35,750 --> 00:34:37,250
Heb je daarover nagedacht?

541
00:34:39,708 --> 00:34:42,750
- Wil je daarover nadenken?
- Ik denk dat je...

542
00:34:44,083 --> 00:34:48,000
ben de beste vader ter wereld,
en ik denk dat ik...

543
00:34:55,083 --> 00:34:57,041
ik gewoon...

544
00:34:58,416 --> 00:35:01,249
Het wordt de beste
ook voor haar.

545
00:35:01,250 --> 00:35:03,958
Hoe kon je...
hoe zou je dat kunnen zeggen?

546
00:35:09,208 --> 00:35:11,625
Omdat het waar is.

547
00:36:07,125 --> 00:36:08,333
Schatje.

548
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Honing.

549
00:36:19,208 --> 00:36:20,625
Wij kunnen dit overleven.

550
00:36:23,833 --> 00:36:25,999
Wij kunnen er doorheen komen.

551
00:36:26,000 --> 00:36:28,665
Wij kunnen praten. Wij weten het
hoe je met elkaar moet praten.

552
00:36:28,666 --> 00:36:30,458
Je zult het mij nooit vergeven.

553
00:36:33,500 --> 00:36:34,958
Ik denk dat ik het kan.

554
00:36:37,791 --> 00:36:38,958
Wij kunnen...

555
00:36:39,583 --> 00:36:41,540
Ik denk dat we kunnen...

556
00:36:41,541 --> 00:36:43,666
we kunnen er samen doorheen komen.
Wij kunnen...

557
00:36:47,666 --> 00:36:49,124
ga naar therapie. We zullen, weet je,

558
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
misschien brengt het ons
dichter bij elkaar.

559
00:36:54,708 --> 00:36:58,165
Wij hebben iets
zo echt tussen ons,

560
00:36:58,166 --> 00:36:59,666
zoiets groots.

561
00:37:01,041 --> 00:37:02,665
Je bent zo goed geweest
voor mij, lieverd,

562
00:37:02,666 --> 00:37:04,165
en ik weet dat ik goed ben geweest
voor jou.

563
00:37:04,166 --> 00:37:05,625
- Dat weet ik.
- Je hebt.

564
00:37:07,625 --> 00:37:10,040
Laten we het dan niet zomaar verpesten
allemaal in een oogwenk op.

565
00:37:10,041 --> 00:37:11,875
Oké? Denk daar maar eens over na.

566
00:37:13,333 --> 00:37:15,499
- Het zal niet werken.
- Waarom? Waarom...

567
00:37:15,500 --> 00:37:17,083
Hoe... hoe weet je dat zo zeker?

568
00:37:18,625 --> 00:37:21,083
Omdat het zo lang geleden is afgelopen.

569
00:37:29,208 --> 00:37:30,499
Oké. Jij... Luister,

570
00:37:30,500 --> 00:37:32,332
je moet mij geven
hier een kans.

571
00:37:32,333 --> 00:37:35,165
Je moet mij een kans geven.
Je kunt niet zomaar...

572
00:37:35,166 --> 00:37:37,999
Dit is wreed,
doe het zo van de ene op de andere dag.

573
00:37:38,000 --> 00:37:39,957
Weet je, ik...

574
00:37:39,958 --> 00:37:43,083
- Ik verdien dit niet.
- Nee, je verdient zoveel meer.

575
00:37:47,541 --> 00:37:49,415
Ik zeg je, lieverd,
Ik denk echt

576
00:37:49,416 --> 00:37:51,416
dat dit gaat gebeuren
Ook voor jou het beste.

577
00:37:52,416 --> 00:37:54,333
- Wat?
- Ja. Jij...

578
00:37:55,375 --> 00:37:56,957
je denkt dat je dat gaat doen
eenzaam zijn

579
00:37:56,958 --> 00:37:59,874
zoals je vroeger was,
maar ik zeg je,

580
00:37:59,875 --> 00:38:02,290
lieverd, dat ben je niet
die kerel niet meer.

581
00:38:02,291 --> 00:38:03,499
Je hebt nu Ava

582
00:38:03,500 --> 00:38:07,332
en het is echt...
het zal goed voor je zijn.

583
00:38:07,333 --> 00:38:10,249
Ik bedoel, je bent niet gelukkig
met mij zo.

584
00:38:10,250 --> 00:38:12,124
Dat ben je niet geweest
voor een lange tijd.

585
00:38:12,125 --> 00:38:14,457
Ik bedoel, dat kan niet
dat heb je niet gevoeld.

586
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Doe niet... doe niet...

587
00:38:16,750 --> 00:38:19,249
vertel me niet wat ik voel.

588
00:38:19,250 --> 00:38:21,915
Ik dacht dat alles in orde was.
Leg mij dat niet op.

589
00:38:21,916 --> 00:38:23,207
- Ik ben niet... Ik ben niet...
- Dat... Ja. Ja.

590
00:38:23,208 --> 00:38:25,375
Ik denk van wel.
Je legt dat op mij.

591
00:38:32,625 --> 00:38:35,583
Lieverd, alsjeblieft. Laten we gewoon praten
in de ochtend, oké?

592
00:38:38,625 --> 00:38:41,208
Het helpt gewoon niet.
Het is zo pijnlijk.

593
00:38:42,250 --> 00:38:44,040
Het is zoals alles
wij zeggen

594
00:38:44,041 --> 00:38:45,875
het is alleen maar meer en meer pijn.

595
00:39:39,541 --> 00:39:41,000
Ik schaam me zo.

596
00:42:02,666 --> 00:42:03,916
Hm.

597
00:43:51,958 --> 00:43:53,250
Kunt u mij de hand geven?
Mijn handdoek, alstublieft?

598
00:43:54,958 --> 00:43:56,000
Bedankt.

599
00:45:24,125 --> 00:45:26,665
Ik neem de Bric,

600
00:45:26,666 --> 00:45:28,958
Ik ga weg
de kleine koffer hier.

601
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
Oké.

602
00:46:12,583 --> 00:46:16,458
Oké...

603
00:46:34,541 --> 00:46:35,583
Oké.

604
00:46:38,208 --> 00:46:40,415
Laat mij het gewoon doen.

605
00:46:40,416 --> 00:46:41,915
- Nee, ik snap het.
- Laat mij je helpen.

606
00:46:41,916 --> 00:46:43,249
Oké. Ik zal wat spullen eruit halen,
het is prima.

607
00:46:43,250 --> 00:46:44,790
Laat mij het doen. Laat mij het doen.
Het duurt maar een seconde.

608
00:46:44,791 --> 00:46:45,875
Het duurt maar een minuutje.

609
00:46:58,750 --> 00:47:00,124
Laten we dit gewoon verplaatsen.

610
00:47:00,125 --> 00:47:01,666
Oké. Dat is goed.
Dat is genoeg.

611
00:47:03,916 --> 00:47:05,040
Jonathan, alsjeblieft niet...

612
00:47:05,041 --> 00:47:06,332
- Gewoon... Het duurt even.
- Doe dit niet.

613
00:47:06,333 --> 00:47:07,707
Het duurt maar een minuutje,
je gaat het scheuren.

614
00:47:07,708 --> 00:47:09,165
- Geef me een seconde.
- Laat... Oké, stop ermee.

615
00:47:09,166 --> 00:47:11,833
- Nee! Ik wil niet dat je...
- Houd op. Het duurt maar een minuut.

616
00:50:06,583 --> 00:50:07,708
Wil je koffie?

617
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Ja, alsjeblieft.

618
00:50:18,250 --> 00:50:19,250
Bedankt.

619
00:50:34,333 --> 00:50:35,500
Ik kan het niet.

620
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
Ik kan haar niet wakker maken.

621
00:50:49,041 --> 00:50:50,875
Nou, laten we er maar doorheen komen
de ochtend en...

622
00:50:53,041 --> 00:50:55,207
We zullen zien, weet je, misschien...

623
00:50:55,208 --> 00:50:57,291
we zouden samen met haar kunnen praten.

624
00:50:58,875 --> 00:51:03,083
Doe gewoon alles
geleidelijk.

625
00:51:13,208 --> 00:51:14,791
Oh.

626
00:51:25,458 --> 00:51:28,666
Ik doe het niet. Wat dan ook.

627
00:51:44,041 --> 00:51:45,250
Kalmeer, kalmeer...

628
00:51:53,500 --> 00:51:55,415
Heb je mijn, eh...

629
00:51:55,416 --> 00:51:57,207
de handbagage
waarmee ik terugkwam?

630
00:51:57,208 --> 00:51:59,415
Mira, wil je
gewoon even gaan zitten?

631
00:51:59,416 --> 00:52:01,790
Weet je, ik ga kiezen...
haal haar vandaag op na school.

632
00:52:01,791 --> 00:52:04,415
Eh, ja, ik heb tijd
vóór de vlucht.

633
00:52:04,416 --> 00:52:06,124
Ik kan... Ik neem haar mee
aan Vaniglia,

634
00:52:06,125 --> 00:52:08,374
Misschien spreek ik haar daar wel,
en dan zou je ons kunnen ontmoeten

635
00:52:08,375 --> 00:52:09,665
- om haar naar huis te brengen.
- Veronica is er al

636
00:52:09,666 --> 00:52:10,957
van plan haar op te halen
van school vandaag.

637
00:52:10,958 --> 00:52:12,499
Het is goed, ik bel haar.
Ik zal haar alles vertellen

638
00:52:12,500 --> 00:52:13,915
- zodat je niet hoeft...
- Waar ga je heen?

639
00:52:13,916 --> 00:52:15,790
- Het is zeven uur in de ochtend.
- Eh, naar kantoor.

640
00:52:15,791 --> 00:52:17,540
Ik heb een auto gebeld.

641
00:52:17,541 --> 00:52:19,874
Het is... Het kantoor
is nog steeds gesloten.

642
00:52:19,875 --> 00:52:20,957
Nou, ik heb een sleutel.

643
00:52:20,958 --> 00:52:22,874
Wil je alsjeblieft gewoon luisteren
voor een seconde?

644
00:52:22,875 --> 00:52:24,624
Wat?

645
00:52:24,625 --> 00:52:27,249
Dit is, eh,
het is gewoon surrealistisch.

646
00:52:27,250 --> 00:52:29,457
- Het is waanvoorstellingen.
- Ja, ik weet het.

647
00:52:29,458 --> 00:52:31,374
Dan nee. Nee, ik accepteer het niet.

648
00:52:31,375 --> 00:52:33,040
Wij gaan hier zitten
en we gaan praten

649
00:52:33,041 --> 00:52:34,707
zolang het duurt, oké?

650
00:52:34,708 --> 00:52:37,624
- We hebben gisteravond gepraat.
- Nee. Nee, we schreeuwden tegen elkaar

651
00:52:37,625 --> 00:52:39,749
een uur lang, dat was...
dat is niet hetzelfde.

652
00:52:39,750 --> 00:52:41,540
Dat gaat niet
enig goed. Ik bedoel...

653
00:52:41,541 --> 00:52:43,415
Het gaat niets doen...
Wat is dit? Wat is dit voor ding

654
00:52:43,416 --> 00:52:45,249
waar we niet kunnen praten
met elkaar, Mira?

655
00:52:45,250 --> 00:52:46,749
Ik wil met je praten, en

656
00:52:46,750 --> 00:52:48,582
- Je wilt niet met mij praten.
- Nee, je wilt niet met mij praten.

657
00:52:48,583 --> 00:52:50,124
- Wat voor wreedheid is dat?
- Je wilt me ​​koste wat het kost hier houden.

658
00:52:50,125 --> 00:52:52,499
Ik wil met je praten.
Ik wil...

659
00:52:52,500 --> 00:52:55,165
Ik wil hier zitten tot het zover is
rook komt uit onze oren

660
00:52:55,166 --> 00:52:57,999
en wij hebben...
we hebben alles doorgenomen...

661
00:52:58,000 --> 00:53:00,374
alle hoeken en zoek uit
waar we fout zijn gegaan

662
00:53:00,375 --> 00:53:01,791
en hoe we dit kunnen oplossen.

663
00:53:02,916 --> 00:53:04,415
Ik voel me niet aangetrokken
niet meer voor jou.

664
00:53:04,416 --> 00:53:05,500
Hoe los je dat op?

665
00:53:30,208 --> 00:53:31,208
Mira.

666
00:53:33,041 --> 00:53:35,958
Jonathan, alsjeblieft,
laat me gaan, alsjeblieft.

667
00:53:43,791 --> 00:53:45,541
Alsjeblieft.

668
00:53:57,458 --> 00:54:00,208
Laat mij gaan.

669
00:54:09,500 --> 00:54:10,583
Laat mij gaan.

670
00:54:11,833 --> 00:54:12,958
Jonathan.

671
00:54:21,583 --> 00:54:23,500
Ik zal je sms'en
als ik bij Ava ben.

672
00:54:37,208 --> 00:54:38,250
Klaar om te gaan?

673
00:55:07,708 --> 00:55:09,500
Laat mij dat voor je halen.

674
00:57:08,125 --> 00:57:10,582
<i>Het nummer dat u heeft gebeld</i>
<i>is niet beschikbaar.</i>

675
00:57:10,583 --> 00:57:12,041
<i>Laat een bericht achter</i>
<i>na de...</i>

676
00:57:23,208 --> 00:57:24,499
<i>Hé, Jonathan.</i>

677
00:57:24,500 --> 00:57:26,040
- Hé, Petrus.
<i>- Hé!</i>

678
00:57:26,041 --> 00:57:27,707
Hoe gaat het?
Eh, kun je Kate aantrekken?

679
00:57:27,708 --> 00:57:30,207
even?
Ze neemt de telefoon niet op.

680
00:57:30,208 --> 00:57:31,457
<i>Tuurlijk. Is er iets aan de hand?</i>

681
00:57:31,458 --> 00:57:33,040
Nee, ik zal met je praten
binnen een seconde, gewoon...

682
00:57:33,041 --> 00:57:34,582
Zou jij...
zou je haar kunnen aantrekken?

683
00:57:34,583 --> 00:57:37,749
<i>Eh, natuurlijk.</i>
<i>Eh, een momentje.</i>

684
00:57:37,750 --> 00:57:40,040
- Bedankt.
<i>- Wacht even.</i>

685
00:57:40,041 --> 00:57:42,082
<i>- Goedemorgen.</i>
- Kate, hé, goedemorgen.

686
00:57:42,083 --> 00:57:43,624
<i>Goedemorgen.</i>

687
00:57:43,625 --> 00:57:49,083
Hé, dus luister, eh,
Kijk, ik... ik weet dat, eh,

688
00:57:50,375 --> 00:57:52,291
- dat weet je...
<i>- Weet je wat?</i>

689
00:57:54,250 --> 00:57:57,124
...over het geheel
met Mira.

690
00:57:57,125 --> 00:57:58,957
<i>O.</i>

691
00:57:58,958 --> 00:58:00,415
- Kaat?
<i>- Eh, het spijt me, Jonathan.</i>

692
00:58:00,416 --> 00:58:02,165
Nee, nee, Kate, Kate, hé,
Hé, het is... het is oké.

693
00:58:02,166 --> 00:58:04,958
Ik... ik begrijp het, ik weet het
dat je dat niet kon, en, eh...

694
00:58:05,708 --> 00:58:07,250
Kijk, ik heb gewoon...

695
00:58:08,375 --> 00:58:10,125
Dus eigenlijk is Mira net vertrokken.

696
00:58:11,333 --> 00:58:14,291
<i>- Hoe bedoel je? Zoals...</i>
- Zij, eh...

697
00:58:15,583 --> 00:58:18,165
Ze kwam gisteravond binnen,

698
00:58:18,166 --> 00:58:20,124
en ze is net vertrokken
voor het kantoor,

699
00:58:20,125 --> 00:58:23,875
en ze gaat wegvliegen
naar Tel Aviv...

700
00:58:24,625 --> 00:58:28,165
vanavond. Ja. En, eh...

701
00:58:28,166 --> 00:58:30,249
<i>Het spijt me,</i>
<i>maar als jullie twee...</i>

702
00:58:30,250 --> 00:58:31,665
Nee, ik... ik... ik...

703
00:58:31,666 --> 00:58:34,082
Ik weet dat je dat niet wilt
zit er middenin,

704
00:58:34,083 --> 00:58:36,665
en ik... ik heb je gewoon nodig
om met haar te praten,

705
00:58:36,666 --> 00:58:38,957
en... en haar overtuigen
dat ze nodig heeft

706
00:58:38,958 --> 00:58:41,499
deze reis uit te stellen
gewoon voor een klein beetje,

707
00:58:41,500 --> 00:58:43,624
- weet je?
<i>Uitstellen...</i>

708
00:58:43,625 --> 00:58:44,999
Ja, gewoon voor een stel
van weken

709
00:58:45,000 --> 00:58:47,374
zodat we kunnen praten
hierover rustig,

710
00:58:47,375 --> 00:58:49,790
en, weet je,
misschien in therapie gaan,

711
00:58:49,791 --> 00:58:53,790
en het is gewoon... het is krankzinnigheid
doe het zo van de ene op de andere dag.

712
00:58:53,791 --> 00:58:57,582
<i>Nou,</i>
<i>Ze doet dit niet...</i>

713
00:58:57,583 --> 00:59:01,040
Heb je geprobeerd te praten?
aan haar?

714
00:59:01,041 --> 00:59:05,124
<i>Ja, ik heb het geprobeerd. Maar zij</i>
<i>luisterde niet echt...</i>

715
00:59:05,125 --> 00:59:06,832
Waarom deed je het dan niet?
Vertel me erover

716
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
voordat dit ding veranderde in
een verdomde shitshow?

717
00:59:10,333 --> 00:59:12,958
Kate, Kate, ik moet...
Ik heb je nodig om...

718
00:59:18,583 --> 00:59:20,582
<i>- Hé, Jon.</i>
- Hé, Petrus.

719
00:59:20,583 --> 00:59:22,082
<i>Waarom komen we niet langs</i>
<i>en dan...</i>

720
00:59:22,083 --> 00:59:24,082
Nee, ik heb geen... Ik heb je niet nodig...
Ik heb je niet nodig om langs te komen...

721
00:59:24,083 --> 00:59:25,207
<i>Ik kan erbij zijn...</i>

722
00:59:25,208 --> 00:59:26,833
...omdat het niet helpt
helemaal niet.

723
00:59:29,750 --> 00:59:31,332
Ja, ja, dat is het. Het is.

724
00:59:31,333 --> 00:59:33,458
Trouwens, hoe lang
heb je hiervan geweten?

725
00:59:37,458 --> 00:59:38,665
Neuken...

726
00:59:38,666 --> 00:59:41,582
En het kwam niet bij je op
om mij hiervan op de hoogte te stellen,

727
00:59:41,583 --> 00:59:43,082
met al jouw
"eerlijkheid" onzin?

728
00:59:43,083 --> 00:59:44,415
<i>Kijk,</i>
<i>Kate is het probleem...</i>

729
00:59:44,416 --> 00:59:46,790
Nee, geef dit niet de schuld
op Kate. Geef het niet de schuld...

730
00:59:46,791 --> 00:59:49,499
Ik... Ik heb je gisteren gebeld, man.

731
00:59:49,500 --> 00:59:50,749
<i>Ik wilde je geen pijn doen.</i>

732
00:59:50,750 --> 00:59:53,415
Je wilde mij geen pijn doen?
Neuk je!

733
00:59:53,416 --> 00:59:56,541
Neuk je! Fuck jullie allebei!
Jullie zijn allebei zielig!

734
00:59:56,875 --> 00:59:57,916
Jij...


