1
00:00:12,660 --> 00:00:15,160
- Jess, het is deze kant op.
- Sorry.

2
00:00:18,610 --> 00:00:20,320
Hoe laat
denk je aan lunchen?

3
00:00:20,410 --> 00:00:22,700
- Eh, één misschien?
- Oké.

4
00:00:22,780 --> 00:00:24,200
Hoi.

5
00:00:27,410 --> 00:00:28,530
Ja?

6
00:00:28,610 --> 00:00:30,410
Ja, ik weet het,
het ziet er gewoon geweldig uit. Ik hou ervan.

7
00:00:38,570 --> 00:00:40,410
Hoi.
Alsjeblieft. Bedankt.

8
00:00:48,530 --> 00:00:49,660
Hoi. Bedankt.

9
00:00:49,740 --> 00:00:51,160
Graag gedaan.

10
00:00:54,610 --> 00:00:56,740
Rustig, alsjeblieft, allemaal. Hoi.

11
00:00:56,820 --> 00:00:58,990
- Stand-by om te rollen, jongens.
- Oké.

12
00:01:00,320 --> 00:01:02,030
Oké. Dat is het.

13
00:01:02,110 --> 00:01:03,660
Laten we leisteen erin gooien.

14
00:01:04,660 --> 00:01:05,610
Alsjeblieft.

15
00:01:05,700 --> 00:01:07,610
En actie!

16
00:02:08,990 --> 00:02:11,610
Hé, ik ga gewoon
controleer haar.

17
00:02:11,700 --> 00:02:14,280
Ik heb nooit
heb zoiets gezien!

18
00:02:15,610 --> 00:02:17,530
Hemel boven, Gromit!

19
00:02:17,610 --> 00:02:20,660
Hoi. ik ben...
Ik ben Mira. Het is leuk je te ontmoeten.

20
00:02:20,740 --> 00:02:22,450
Ook leuk jou te ontmoeten.
Ik ben Daniëlle.

21
00:02:22,530 --> 00:02:24,660
- Alles oké?
- Mm-hmm.

22
00:02:24,740 --> 00:02:26,610
Moeten we aan de slag?

23
00:02:27,280 --> 00:02:28,490
Ja.

24
00:02:36,910 --> 00:02:38,660
Mira dus.

25
00:02:38,740 --> 00:02:41,240
Ik weet niet of je mij nog herinnert
vanaf afzet?

26
00:02:41,320 --> 00:02:43,450
Ik pas op Iris en Sadie.

27
00:02:43,530 --> 00:02:45,070
- Oh, eh...
- Ja.

28
00:02:45,160 --> 00:02:47,410
- Ik weet het niet zeker. Ik... juist.
- Ja. Dus, ehm...

29
00:02:47,490 --> 00:02:49,070
Nou, ik geloof het
Jonathan heeft het je verteld

30
00:02:49,160 --> 00:02:50,950
iets over mijn studie,
in het algemeen?

31
00:02:51,030 --> 00:02:54,610
- Eh...
- Nou, het is voor mijn doctoraat in genderstudies en psychologie

32
00:02:54,700 --> 00:02:55,950
- bij Tufts.
- Oh oké.

33
00:02:56,030 --> 00:02:58,530
Ik kijk hoe
evoluerende gendernormen

34
00:02:58,610 --> 00:03:00,700
- beïnvloeden monogame huwelijken.
- Oké.

35
00:03:01,360 --> 00:03:02,660
Oké. Eh...

36
00:03:02,740 --> 00:03:05,860
Om de formaliteiten af te ronden,
alleen maar je voornaamwoorden bevestigen?

37
00:03:06,740 --> 00:03:08,160
Hij, hem, zijn.

38
00:03:11,070 --> 00:03:13,950
- Zij, eh...
- Zij, haar, haar.

39
00:03:14,990 --> 00:03:17,740
Geweldig.
De mijne is ook zij/haar.

40
00:03:17,820 --> 00:03:20,570
Eh... oké.

41
00:03:20,660 --> 00:03:21,950
Dus ja.

42
00:03:22,030 --> 00:03:24,610
De eerste vraag
is behoorlijk open,

43
00:03:24,700 --> 00:03:26,450
het is voor een van jullie beiden.

44
00:03:26,530 --> 00:03:28,320
Hoe zou jij jezelf definiëren?

45
00:03:30,030 --> 00:03:31,610
- Definiëren?
- Ik weet het niet...

46
00:03:31,700 --> 00:03:33,450
Zeker... Zoals, beschrijven?

47
00:03:33,530 --> 00:03:34,950
- Wel, definieer.
- Rechts.

48
00:03:35,030 --> 00:03:37,910
Ik ben... ik ben eigenlijk
geïnteresseerd in de...

49
00:03:39,030 --> 00:03:40,360
- de elementen...
- Mm-hmm.

50
00:03:40,450 --> 00:03:43,030
...die vormen
jouw zelfdefinitie.

51
00:03:44,320 --> 00:03:46,610
De elementen waaruit...

52
00:03:46,700 --> 00:03:48,280
- Ga eerst.
- ...je zelfdefinitie.

53
00:03:48,360 --> 00:03:50,700
Dat is, eh...

54
00:03:51,950 --> 00:03:53,910
Nou,
je zou het zo kunnen bedenken.

55
00:03:53,990 --> 00:03:55,780
Wat, eh, attributen

56
00:03:55,860 --> 00:03:58,610
kon je het je niet voorstellen
jezelf zonder?

57
00:03:58,700 --> 00:04:00,450
Dat is interessant.

58
00:04:00,530 --> 00:04:02,160
Eh, oké. Laat me nadenken.

59
00:04:02,240 --> 00:04:03,610
Eigenlijk, als het goed is,

60
00:04:03,700 --> 00:04:05,280
zeg gewoon wat er in je opkomt.

61
00:04:05,360 --> 00:04:07,490
Oké. Eh, ik ben een man.

62
00:04:07,570 --> 00:04:09,200
Ik ben Joods.

63
00:04:09,910 --> 00:04:11,320
Dat is raar, toch?

64
00:04:11,410 --> 00:04:12,910
- Dat is zo raar.
- Dat is vreemd.

65
00:04:12,990 --> 00:04:14,570
Ik ging blanco,
dat is het eerste

66
00:04:14,660 --> 00:04:16,610
- dat kwam in mijn hoofd.
- Geweldig, ja.

67
00:04:16,700 --> 00:04:18,780
- Dat is precies het idee.
- Ja. Rechts. Oké.

68
00:04:18,860 --> 00:04:23,030
- Eh, ik ben een vader van Ava...
- Mm-hmm.

69
00:04:23,110 --> 00:04:25,160
...die vier jaar oud is,
zoals je weet.

70
00:04:25,240 --> 00:04:28,240
Eh... Ik ben een academicus.

71
00:04:28,320 --> 00:04:30,030
Eh, dat had ik eerst moeten zeggen,
eigenlijk.

72
00:04:30,110 --> 00:04:31,780
- Mm-hmm.
- Het is een groot deel van mij

73
00:04:31,860 --> 00:04:33,490
- zelfdefinitie.
- Mm-hmm.

74
00:04:33,570 --> 00:04:36,410
- Ik geef les op de filosofieafdeling van Tufts.
- Mm-hmm.

75
00:04:37,700 --> 00:04:39,160
Eh...

76
00:04:39,240 --> 00:04:42,030
Wat nog meer?
Ik ben 41.

77
00:04:42,110 --> 00:04:44,950
- Ik ben een democraat.
- Ja.

78
00:04:45,030 --> 00:04:46,280
Ik ben astmatisch.

79
00:04:46,360 --> 00:04:49,030
Wauw. Je voelt je astma
definieert jou?

80
00:04:49,110 --> 00:04:50,860
- Ja.
- Echt?

81
00:04:50,950 --> 00:04:52,950
Ja. Nou ja, als je er doorheen gaat
je hele leven

82
00:04:53,030 --> 00:04:55,360
bedreigd met de mogelijkheid
van verstikking, ja, dan

83
00:04:55,450 --> 00:04:58,990
weet je, het wordt een deel
van jouw zelfdefinitie.

84
00:04:59,070 --> 00:05:00,200
- Oké.
- Wat?

85
00:05:00,280 --> 00:05:03,280
Nee. Niets, schat.
Het is... het is interessant.

86
00:05:03,360 --> 00:05:04,320
- Echt.
- Is dat zo?

87
00:05:04,410 --> 00:05:05,700
- Ja.
- Oké.

88
00:05:05,780 --> 00:05:07,110
Koel.

89
00:05:08,610 --> 00:05:10,950
En Mira,
hoe zou je...

90
00:05:11,570 --> 00:05:13,360
Juist. Ik... Oké. Mij.

91
00:05:13,450 --> 00:05:15,160
Ik ben een vrouw.

92
00:05:15,240 --> 00:05:17,030
- Ik ben getrouwd.
- Juist.

93
00:05:17,110 --> 00:05:18,610
Ik ben een moeder.

94
00:05:18,700 --> 00:05:20,530
- Mm-hmm.
- Ik ben 40.

95
00:05:20,610 --> 00:05:22,740
Ik... Niet helemaal,
maar dat is zeker zo

96
00:05:22,820 --> 00:05:24,700
mijn zelfdefinitie, 40.

97
00:05:24,780 --> 00:05:28,240
Ik zit in de techniek.

98
00:05:28,320 --> 00:05:32,820
Ik ben VP van
productmanagement bij Horizon.

99
00:05:32,910 --> 00:05:35,610
Ik weet dat dat niet veel betekent
voor de meeste mensen,

100
00:05:35,700 --> 00:05:37,240
- maar weet je...
- Ze is een grote kans.

101
00:05:37,320 --> 00:05:38,490
- Geloof me.
- Ja...

102
00:05:40,200 --> 00:05:42,780
Eh, oké, wat nog meer?

103
00:05:43,530 --> 00:05:45,240
Ik ben een moeder, dat is duidelijk.

104
00:05:45,320 --> 00:05:47,530
Dat zei jij, maak je geen zorgen.

105
00:05:47,610 --> 00:05:49,530
O, goed.

106
00:05:52,990 --> 00:05:54,200
Is dat genoeg?

107
00:05:55,610 --> 00:05:56,990
Eh...

108
00:05:57,070 --> 00:05:59,320
tenzij er iets anders is
je wilt toevoegen?

109
00:05:59,410 --> 00:06:01,950
- O nee. Ik ben goed.
- Ja.

110
00:06:02,030 --> 00:06:05,070
Ik vraag me bijvoorbeeld af
als je iets wilt toevoegen

111
00:06:05,160 --> 00:06:06,450
Over hoe je verdeelt

112
00:06:06,530 --> 00:06:08,280
huishouden en mantelzorg
verantwoordelijkheden...

113
00:06:08,360 --> 00:06:10,910
- Rechts. Ja. Eh...
- ...in die context?

114
00:06:11,030 --> 00:06:12,950
Ik vergat het dus te vermelden
ze is geïnteresseerd in koppels

115
00:06:13,030 --> 00:06:14,950
waar de vrouw
is de primaire aanbieder.

116
00:06:15,030 --> 00:06:17,110
- Ja. Nou, eh...
- O.

117
00:06:17,200 --> 00:06:19,360
- Rechts? Is dat...
- Ja, ik zou niet bepaald...

118
00:06:19,450 --> 00:06:20,780
- Zeg het zo, maar het is...
- O ja. Sorry.

119
00:06:20,860 --> 00:06:22,950
Ik ben niet... Ik ben niet... Ik ben niet
proberen je proefschrift weg te geven.

120
00:06:23,030 --> 00:06:24,070
Dat is... dat is prima.

121
00:06:24,160 --> 00:06:25,910
Hoe dan ook, ja.
Dus voor het grootste deel

122
00:06:25,990 --> 00:06:27,660
Ik zorg wel voor Ava
tijdens de week.

123
00:06:27,740 --> 00:06:29,200
- Eh...
- Nou, eh...

124
00:06:30,030 --> 00:06:32,990
Nou, als je in de academische wereld zit,
zoals je weet,

125
00:06:33,070 --> 00:06:36,780
Ik heb zeer flexibele uren
en ik kan vanuit huis werken.

126
00:06:36,860 --> 00:06:38,780
Mira, ze maakt lange dagen en...

127
00:06:38,860 --> 00:06:41,490
- moet reizen voor zijn werk.
- En in het weekend maak ik het goed met ze.

128
00:06:41,570 --> 00:06:43,860
- Ja, en zorg dat je thuiskomt voor bedtijd, als je kunt.
- Ja.

129
00:06:43,950 --> 00:06:45,450
Mm-hmm.

130
00:06:45,530 --> 00:06:48,320
En is dit altijd jouw geweest?
regeling op het gebied van kinderopvang?

131
00:06:48,410 --> 00:06:49,950
- Ja, zo ongeveer.
- Nou ja. ik had...

132
00:06:50,030 --> 00:06:51,280
Nou, ik moest nemen

133
00:06:51,360 --> 00:06:53,490
- een extra lang zwangerschapsverlof.
- Ja.

134
00:06:53,570 --> 00:06:56,200
En, eh, weet je,
Ik betaal er nog steeds voor op het werk.

135
00:06:56,280 --> 00:06:57,280
Natuurlijk. Ja.

136
00:06:57,360 --> 00:06:59,280
En mijn bedrijf gaat naar de beurs
later dit jaar,

137
00:06:59,360 --> 00:07:01,740
- daarom is er zoveel extra reizen.
- Ja, en het is ook, zoals,

138
00:07:01,820 --> 00:07:03,910
Ik maak geen grote, uh,
heroïsch offer of zoiets.

139
00:07:03,990 --> 00:07:05,820
Nee. - Wij
heb onze oppas, Veronica,

140
00:07:05,910 --> 00:07:08,240
en ze maakt extra uren,
uh, op de, weet je,

141
00:07:08,320 --> 00:07:10,070
op de dagen
dat ik onder water ben op mijn werk.

142
00:07:10,160 --> 00:07:12,240
- Zeker.
- En kijk, het zou geweldig zijn

143
00:07:12,320 --> 00:07:15,360
als de academische wereld zou betalen
net zoals de technologie dat doet,

144
00:07:15,450 --> 00:07:16,990
- maar dat doet het niet...
- Dat is niet zo, nee.

145
00:07:17,070 --> 00:07:19,530
...dus deze regeling
is volkomen logisch.

146
00:07:19,610 --> 00:07:21,200
- Ja.
- Mm-hmm.

147
00:07:21,280 --> 00:07:24,070
Het klinkt als
wij verontschuldigen ons ervoor. Misschien.

148
00:07:24,160 --> 00:07:26,660
- Nee, helemaal niet.
- Ja. Nee, wij zijn er trots op.

149
00:07:26,740 --> 00:07:28,910
Schat. Niet doen.

150
00:07:32,200 --> 00:07:36,530
Oké. Dus op dit punt,
Ik wil graag...

151
00:07:36,610 --> 00:07:38,320
hoor een beetje
over jouw geschiedenis.

152
00:07:38,410 --> 00:07:41,200
Ik weet dat je getrouwd bent
al bijna tien jaar.

153
00:07:41,280 --> 00:07:42,160
Ja.

154
00:07:42,240 --> 00:07:44,610
Hoe lang waren jullie samen?
daarvoor?

155
00:07:44,700 --> 00:07:46,360
Het is net twee jaar en verandering,
misschien?

156
00:07:46,450 --> 00:07:48,320
- Mm-hmm. Ja.
- Twaalf jaar in totaal.

157
00:07:48,410 --> 00:07:50,450
- Mm-hmm.
- En hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

158
00:07:52,610 --> 00:07:54,240
- Jij zou degene moeten zijn die het verhaal vertelt.
- Nee.

159
00:07:54,320 --> 00:07:55,990
Het is veel leuker.
Kom op.

160
00:07:58,160 --> 00:08:01,450
Is... Kun je het mij vertellen?
Hoe is dit onderdeel van het onderzoek?

161
00:08:02,280 --> 00:08:04,530
Eh, nou, het is waardevol

162
00:08:04,610 --> 00:08:07,410
in de context
van de genderpercepties

163
00:08:07,490 --> 00:08:09,990
je had in het begin
van de relatie.

164
00:08:10,070 --> 00:08:12,070
Oké. Ik heb gewoon... ik heb...

165
00:08:12,160 --> 00:08:14,160
Ik was onder de indruk
dat dit gaat gebeuren

166
00:08:14,240 --> 00:08:16,320
meer als meerkeuze.

167
00:08:16,990 --> 00:08:18,610
Sorry, nee.

168
00:08:19,240 --> 00:08:20,490
Oké.

169
00:08:21,610 --> 00:08:24,530
Ik zal het vertellen. Het is eigenlijk...
Het is een goed verhaal.

170
00:08:24,610 --> 00:08:25,910
- En, eh...
- Mm-hmm.

171
00:08:25,990 --> 00:08:27,990
Je kunt gewoon tussenbeide komen
als ik melodramatisch word.

172
00:08:28,070 --> 00:08:29,160
Zeker.

173
00:08:30,450 --> 00:08:32,240
Dus we ontmoetten elkaar in Columbia.

174
00:08:32,320 --> 00:08:35,200
Eh, we zijn daarheen gegaan,
we waren samen op een seminar,

175
00:08:35,280 --> 00:08:36,740
Engels verlicht.

176
00:08:36,820 --> 00:08:42,320
Dus, we hebben drie uur doorgebracht
een week in een klein kamertje,

177
00:08:42,410 --> 00:08:44,280
eh, maar op dit punt,
er was geen mogelijkheid

178
00:08:44,360 --> 00:08:46,070
- dat we ooit...
- Nee.

179
00:08:46,160 --> 00:08:48,700
Ik moet vermelden dat ik dat was
toen nog orthodox.

180
00:08:48,780 --> 00:08:50,530
- Oh?
- Ja. Ja.

181
00:08:50,610 --> 00:08:52,780
Ik ben opgegroeid
in een modern-orthodoxe

182
00:08:52,860 --> 00:08:54,160
- Joodse familie.
- Mm-hmm.

183
00:08:54,240 --> 00:08:57,450
Dus tot dat moment,
tot aan de universiteit, mijn opleiding

184
00:08:57,530 --> 00:09:00,780
waren meestal van hetzelfde geslacht,
Ik had nog nooit een vrouw aangeraakt.

185
00:09:00,860 --> 00:09:05,110
Het geheel dus
was behoorlijk overweldigend,

186
00:09:05,200 --> 00:09:09,950
Ehm, ik met mijn zwarte keppeltje
en witte overhemden met knopen,

187
00:09:10,030 --> 00:09:13,610
en al deze jonge vrouwen
in hun kleine tanktopjes.

188
00:09:13,700 --> 00:09:16,410
En Mira specifiek
was als een beroemdheid op de campus.

189
00:09:16,490 --> 00:09:19,610
Ze had een relatie met een lid
van een grote rockband uit die tijd,

190
00:09:19,700 --> 00:09:21,280
dat is onnodig te zeggen
Ik had er nog nooit van gehoord.

191
00:09:21,360 --> 00:09:23,450
Nee, ze waren...
Ze waren niet echt rock,

192
00:09:23,530 --> 00:09:24,660
en ze waren niet groot.

193
00:09:24,740 --> 00:09:26,820
Je hebt er waarschijnlijk wel eens van gehoord,
Saraband? Lucas McRae?

194
00:09:26,910 --> 00:09:28,280
- O, wauw.
- Eh, ja.

195
00:09:28,360 --> 00:09:30,780
Ik dacht gewoon... ik dacht
van Mira als een soort...

196
00:09:30,860 --> 00:09:32,280
- Een wat?
- Nee, nee, nee.

197
00:09:32,360 --> 00:09:34,450
- Nee. Vertel het me. Ik wil...
- Ja, het... het...

198
00:09:34,530 --> 00:09:37,410
Het is gewoon dat je dat was
zo ver weg van mijn wereld

199
00:09:37,490 --> 00:09:39,450
zoals het... zoals het werd, weet je.

200
00:09:39,530 --> 00:09:42,490
En hoe dan ook, dat was ik al
verloofd met een meisje

201
00:09:42,570 --> 00:09:46,070
waarmee ik ben opgegroeid
nabij Long Island.

202
00:09:46,160 --> 00:09:47,820
- Oh.
- Ja.

203
00:09:47,910 --> 00:09:52,320
- Hoe is het gebeurd?
- Eh, nou, ze...

204
00:09:52,410 --> 00:09:55,700
kwam op een dag naar mij toe
en, eh...

205
00:09:56,360 --> 00:09:57,740
Dit deel moet je vertellen.

206
00:09:58,530 --> 00:10:02,820
Eh, oké. Dus ik zat in een, eh...

207
00:10:02,910 --> 00:10:04,240
een theatergroep op school,

208
00:10:04,320 --> 00:10:06,950
en we deden dit ene toneelstuk
van Bashevis Singer, en...

209
00:10:07,030 --> 00:10:10,160
Een aanpassing van
Vijanden, een liefdesverhaal.

210
00:10:10,240 --> 00:10:11,490
- Hm.
- Rechts.

211
00:10:11,570 --> 00:10:15,070
En, eh, dus ik deed alles
dit onderzoek naar orthodoxe joden.

212
00:10:15,160 --> 00:10:17,490
Ik was heel serieus met acteren
op de universiteit.

213
00:10:17,570 --> 00:10:19,490
- O ja.
- En dus ging ik gewoon naar hem toe

214
00:10:19,570 --> 00:10:21,700
op een dag na de les, en ik vroeg het
als ik met hem kon praten,

215
00:10:21,780 --> 00:10:24,740
- en hij... hij leek totaal geschokt...
- Ik was, ja, verlamd.

216
00:10:24,820 --> 00:10:27,530
Ja. Maar dat was ik
zeer betrokken bij deze rol.

217
00:10:27,610 --> 00:10:28,570
Absoluut.

218
00:10:28,660 --> 00:10:30,700
Zo toegewijd
dat ze helemaal naakt werd

219
00:10:30,780 --> 00:10:32,910
- halverwege het stuk.
- Nee! Niet helemaal.

220
00:10:32,990 --> 00:10:35,910
En ik was al begonnen
het proces

221
00:10:35,990 --> 00:10:37,780
van het verlaten van mijn religie.

222
00:10:38,740 --> 00:10:40,950
Maar nee, dat... dat...

223
00:10:41,030 --> 00:10:42,740
Dat optreden was
zeker een mijlpaal.

224
00:10:42,820 --> 00:10:45,410
Mm. Je bedoelt
ben je eigenlijk begonnen met daten?

225
00:10:45,490 --> 00:10:47,740
O, nee, nee, nee, nee.
Pas jaren later.

226
00:10:47,820 --> 00:10:49,570
Ja. Ja,
Ik was al hier in Boston,

227
00:10:49,660 --> 00:10:51,200
en ik was, eh,

228
00:10:51,280 --> 00:10:53,240
...rondkruipen
op haar Myspace-pagina,

229
00:10:53,320 --> 00:10:55,660
en ik zag
dat ze hierheen verhuisde

230
00:10:55,740 --> 00:10:58,200
en dat ze keek
voor een appartementsaandeel.

231
00:10:58,280 --> 00:10:59,860
Zo werden we huisgenoten.

232
00:10:59,950 --> 00:11:01,950
En vanaf daar ging het verder.

233
00:11:04,030 --> 00:11:05,660
En wie heeft dat geïnitieerd?

234
00:11:09,490 --> 00:11:11,110
Ik denk dat het ons allebei was?

235
00:11:12,070 --> 00:11:13,990
- Ja.
- Rechts?

236
00:11:14,610 --> 00:11:15,780
Ja.

237
00:11:16,700 --> 00:11:18,780
Beide.

238
00:11:20,070 --> 00:11:23,110
Ik kwam net uit een serie
van relaties

239
00:11:23,200 --> 00:11:24,320
welke waren...

240
00:11:24,990 --> 00:11:26,410
grensoverschrijdend misbruik.

241
00:11:26,490 --> 00:11:30,990
En ik denk het
dat ik daaraan verslaafd was,

242
00:11:31,070 --> 00:11:32,200
en ik... en ik was...

243
00:11:35,490 --> 00:11:36,700
vastgelopen.

244
00:11:36,780 --> 00:11:40,160
Uh, ik had een baan die ik kon
minder om geven.

245
00:11:40,240 --> 00:11:41,910
Mm.

246
00:11:41,990 --> 00:11:45,740
En Jonathan
was het tegenovergestelde.

247
00:11:45,820 --> 00:11:48,910
Hij was alles
dat ik wilde zijn.

248
00:11:49,910 --> 00:11:52,320
Hij had waarden en een doel.

249
00:11:52,410 --> 00:11:55,200
- Het is waar.
- Ja, nou. Ja, ik...

250
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
Het is ironisch omdat dit zo was

251
00:11:57,320 --> 00:12:00,530
op het hoogtepunt van mijn
existentiële angst.

252
00:12:00,610 --> 00:12:02,360
Nadat ik mijn religie verliet,

253
00:12:02,450 --> 00:12:06,360
Ik heb deze jaren gewoon gehad
van eenzaamheid en...

254
00:12:07,700 --> 00:12:10,860
Dus... wanneer gebeurde het?

255
00:12:12,780 --> 00:12:15,570
Nou, het gebeurde...

256
00:12:15,660 --> 00:12:18,450
dankzij de astma eigenlijk.

257
00:12:18,530 --> 00:12:19,820
De astma?

258
00:12:19,910 --> 00:12:23,860
Ja. Er was deze ene keer
We kwamen terug van de Eerste Hulp,

259
00:12:23,950 --> 00:12:26,990
Ik had een zeer ernstige aanval gehad,
en de, eh, de dokter...

260
00:12:28,200 --> 00:12:30,450
...hij heeft ons verkeerd begrepen
voor een getrouwd stel,

261
00:12:30,530 --> 00:12:33,410
en, uh... we vonden het leuk,

262
00:12:33,490 --> 00:12:38,280
en wij kwamen thuis
en we bleven ermee spelen.

263
00:12:38,360 --> 00:12:39,530
En, eh...

264
00:12:41,070 --> 00:12:42,990
en toen gebeurde het.

265
00:12:43,070 --> 00:12:45,030
Dat is geweldig.
Dat is perfect.

266
00:12:45,110 --> 00:12:47,160
Dus... Oké.

267
00:12:47,240 --> 00:12:49,320
- Nu, ik zou graag willen horen...
- Het is bijna voorbij.

268
00:12:49,410 --> 00:12:50,910
...een beetje over, naar jouw mening,

269
00:12:50,990 --> 00:12:54,570
wat is de voornaamste factor

270
00:12:54,660 --> 00:12:57,610
bijdragen aan het succes
van uw huwelijk?

271
00:12:58,360 --> 00:13:00,610
Hm.

272
00:13:00,700 --> 00:13:02,860
- Hm.
- Ik... Ik laat je dit meenemen.

273
00:13:02,950 --> 00:13:04,860
Interessant.
Interessant.

274
00:13:04,950 --> 00:13:07,700
Kunt u ons eigenlijk vertellen wat?
de definitie van succes is

275
00:13:07,780 --> 00:13:09,110
waarmee je werkt?

276
00:13:09,200 --> 00:13:11,160
Ja. Nou, allereerst,

277
00:13:11,240 --> 00:13:13,320
het betekent dat
jullie zijn nog steeds samen.

278
00:13:13,410 --> 00:13:14,860
- Eh...
- Dat is een lage lat.

279
00:13:14,950 --> 00:13:17,530
Ja. Ja.

280
00:13:17,610 --> 00:13:21,610
Nou ja, dat geldt ook voor onze tien jaar
ons tot statistische uitschieters maken?

281
00:13:21,700 --> 00:13:23,570
Mm-hmm.

282
00:13:23,660 --> 00:13:26,610
Nou ja, als we het negeren
allemaal sociaal-economisch

283
00:13:26,700 --> 00:13:28,820
en raceparameters, dan ja.

284
00:13:28,910 --> 00:13:31,610
Het gemiddelde huwelijk in de VS
bedraagt 8,2 jaar.

285
00:13:32,450 --> 00:13:34,200
Oké. Nou dan

286
00:13:34,280 --> 00:13:37,740
moet je dat niet eerst vragen
als dat subjectief is...

287
00:13:37,820 --> 00:13:40,950
Als we ons huwelijk waarnemen
überhaupt een succes worden?

288
00:13:41,950 --> 00:13:46,030
Nou ja, zeker.
Ja, als je kunt...

289
00:13:46,110 --> 00:13:48,240
Ja, ik zeg het alleen maar
dat omdat ik er zin in heb

290
00:13:48,320 --> 00:13:49,700
dat woord ‘succes’

291
00:13:49,780 --> 00:13:52,570
is een beetje emblematisch
van een groter

292
00:13:52,660 --> 00:13:55,660
culturele misvatting
over het huwelijk.

293
00:13:55,740 --> 00:13:57,570
Hm.

294
00:13:57,660 --> 00:14:00,450
- Ja.
- Het is dit project geworden, toch?

295
00:14:00,530 --> 00:14:03,200
Dit ding waar je aan werkt,
"We werken aan ons huwelijk."

296
00:14:03,280 --> 00:14:04,410
- Het is dit...
- Mm.

297
00:14:04,490 --> 00:14:06,570
...miljardenindustrie.

298
00:14:06,660 --> 00:14:09,160
Er is, weet je,
zelfhulpboeken,

299
00:14:09,240 --> 00:14:10,740
- en relatietherapie...
- Juist.

300
00:14:10,820 --> 00:14:12,740
-...en workshops en podcasts,

301
00:14:12,820 --> 00:14:14,280
en apps, en tv-programma's.

302
00:14:14,360 --> 00:14:15,740
Het is een enorme onderneming.

303
00:14:15,820 --> 00:14:19,160
Mm-hmm.
En dat vind jij een probleem?

304
00:14:20,160 --> 00:14:21,700
Kijk, misschien is het omdat
van mijn achtergrond,

305
00:14:21,780 --> 00:14:25,200
maar ik denk alleen maar
het is zo duidelijk dat... dat...

306
00:14:26,110 --> 00:14:28,490
Westerse cultuur,
consumentencultuur,

307
00:14:28,570 --> 00:14:30,410
heel doelbewust heeft gecreëerd

308
00:14:30,490 --> 00:14:33,450
deze volledig
irrationele verwachtingen

309
00:14:33,530 --> 00:14:35,450
dat huwelijk moet,
te allen tijde gebaseerd zijn

310
00:14:35,530 --> 00:14:36,780
over passie, over seks,

311
00:14:36,860 --> 00:14:38,570
op meedogenloos
emotionele intensiteit,

312
00:14:38,660 --> 00:14:41,240
terwijl het zo duidelijk is
deze dingen komen voort uit nieuwigheid,

313
00:14:41,320 --> 00:14:43,530
dus het hele concept
een complete misvatting.

314
00:14:44,360 --> 00:14:46,610
- Rechts. Oké.
- Mm.

315
00:14:46,700 --> 00:14:48,990
Dus dan,
tja, wat is...

316
00:14:50,030 --> 00:14:51,240
Wat is jouw concept?

317
00:14:54,030 --> 00:14:59,200
Ik denk... Ik denk dat we het allebei zien
huwelijk als middel.

318
00:14:59,280 --> 00:15:00,660
Het is geen einde.

319
00:15:02,030 --> 00:15:04,070
Rechts? Ik denk dat we het zien
als podium...

320
00:15:04,160 --> 00:15:06,860
- Mm-hmm.
- waar we allebei kunnen, uh...

321
00:15:06,950 --> 00:15:09,200
waardoor we ons kunnen ontwikkelen
als individuen.

322
00:15:09,280 --> 00:15:12,160
We zijn allebei erg gepassioneerd
over het werk dat we doen, en...

323
00:15:12,240 --> 00:15:14,610
en onze samenwerking geeft ons

324
00:15:14,700 --> 00:15:18,070
de veilige grond om het te doen,
en naar...

325
00:15:18,160 --> 00:15:21,070
een dochter opvoeden
en een gezin hebben.

326
00:15:22,410 --> 00:15:23,530
Ja.

327
00:15:27,740 --> 00:15:30,240
Mira, hoe zit het met jou?

328
00:15:33,950 --> 00:15:36,490
Eh, sorry, wat was de...

329
00:15:36,570 --> 00:15:38,700
De vraag ging over
jouw perceptie...

330
00:15:38,780 --> 00:15:41,990
Juist. Ons succes.

331
00:15:42,070 --> 00:15:45,660
Ehm, ik ben het eens met wat
zei Jonathan.

332
00:15:45,740 --> 00:15:48,410
Ik bedoel, we... we komen...

333
00:15:48,490 --> 00:15:50,450
- Hallo.
- Hé, lieverd.

334
00:15:50,530 --> 00:15:53,450
- Hé, o. Wat is het?
- Wauw!

335
00:15:53,530 --> 00:15:55,200
- Hoi.
- Hoi.

336
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
- Ik ben Daniëlle. Onthoud mij?
- Wie is dat?

337
00:15:57,360 --> 00:15:59,780
- Wat is er, lief konijntje?
- Het is voorbij.

338
00:16:00,570 --> 00:16:01,990
Oh. Oké.

339
00:16:02,070 --> 00:16:03,530
- Sorry, geef ons een momentje.
- Natuurlijk.

340
00:16:03,610 --> 00:16:05,200
Kom op. Ik zal er nog een plaatsen
voor jou, oké?

341
00:16:05,280 --> 00:16:07,410
- Neem de tijd, geen zorgen.
- Waarom kan ik het niet bekijken?

342
00:16:07,490 --> 00:16:08,530
hier bij jou op de iPad?

343
00:16:08,610 --> 00:16:09,950
- We zijn zo terug.
- Omdat, domme gans,

344
00:16:10,030 --> 00:16:12,030
We hebben een kleine bijeenkomst,
maar dan... Het is oké.

345
00:16:12,110 --> 00:16:13,570
Ik ben gewoon... Ik blijf
met haar en kijk.

346
00:16:13,660 --> 00:16:15,110
Ik snap het, ik snap het.
Ik snap het, lieverd.

347
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
- Nee, ik ga...
- Je zit midden in je antwoord.

348
00:16:17,280 --> 00:16:19,200
Ja, maar ik wil dit graag krijgen
voorbij met. Kom op. ik ben...

349
00:16:19,280 --> 00:16:21,160
Dat weet ik, maar het is gewoon
zal nog een tijdje duren.

350
00:16:21,240 --> 00:16:22,990
- Ze zei hooguit een uur.
- Papa.

351
00:16:23,070 --> 00:16:24,410
Oké lieverd,
Ik ga het aantrekken.

352
00:16:24,490 --> 00:16:25,610
Wat is er mis?

353
00:16:26,450 --> 00:16:27,570
Niets.

354
00:16:28,950 --> 00:16:30,740
Veel plezier.

355
00:16:30,820 --> 00:16:33,660
Oké.
Nog even geduld.

356
00:16:33,740 --> 00:16:35,820
- Sorry daarvoor.
- Nee, nee, het is prima.

357
00:16:35,910 --> 00:16:38,240
- Ik weet precies hoe het is.
- Ja.

358
00:16:38,320 --> 00:16:40,450
Ik ben zo dankbaar
voor jullie allebei omdat je dit doet.

359
00:16:40,530 --> 00:16:44,490
Het is zo moeilijk om onderwerpen te vinden
voor onderzoek,

360
00:16:44,570 --> 00:16:46,110
vooral heteromannen,
eigenlijk.

361
00:16:46,200 --> 00:16:47,610
Nou, gelukkig voor jou,
Jonathan houdt van

362
00:16:47,700 --> 00:16:50,070
- praten over zijn theorieën.
- Hm.

363
00:16:50,160 --> 00:16:51,450
Nou, wat is die van jou?

364
00:16:54,200 --> 00:16:55,990
Nou, eh...

365
00:16:56,070 --> 00:16:58,030
Ik denk erover na in termen van...

366
00:16:59,200 --> 00:17:01,030
een evenwicht.

367
00:17:01,110 --> 00:17:03,320
- Mm-hmm.
- Ja. Ik denk dat

368
00:17:03,410 --> 00:17:06,700
in het huwelijk is dat zo
dit zeer delicate evenwicht

369
00:17:06,780 --> 00:17:10,200
en dat, eh, je moet wel
samen onderhouden.

370
00:17:12,240 --> 00:17:14,660
En wat
bedoel je met evenwicht?

371
00:17:16,160 --> 00:17:18,490
Nou ja, in het begin, weet je
van een relatie,

372
00:17:18,570 --> 00:17:20,160
alles is spannend
en het is nieuw

373
00:17:20,240 --> 00:17:22,280
en je voelt je als een stel
dat niets je pijn kan doen.

374
00:17:22,360 --> 00:17:23,530
Rechts.

375
00:17:23,610 --> 00:17:25,950
En dan geleidelijk aan
begin te beseffen dat eigenlijk

376
00:17:26,030 --> 00:17:29,160
alles kan je pijn doen.

377
00:17:30,320 --> 00:17:33,240
Mm-hmm.

378
00:17:36,490 --> 00:17:37,700
Eh...

379
00:17:39,410 --> 00:17:41,860
- Ik ga bij ze kijken.
- Oké.

380
00:17:41,950 --> 00:17:43,820
- Ik ben zo terug.
- Zeker.

381
00:17:44,780 --> 00:17:46,110
- Hoi.
- Goed? Ja.

382
00:17:46,200 --> 00:17:48,740
Sorry, de wifi was,
Eh, verpest.

383
00:17:48,820 --> 00:17:50,160
Het laadde niet.

384
00:17:50,700 --> 00:17:52,070
Hoi.

385
00:17:52,160 --> 00:17:54,780
We hebben nog een half uur
terwijl ze deze bekijkt.

386
00:17:54,860 --> 00:17:56,780
- Perfect.
- Oké. Oké.

387
00:17:56,860 --> 00:17:58,030
Oké. Geweldig.

388
00:17:58,660 --> 00:17:59,740
Bedankt.

389
00:18:00,240 --> 00:18:01,700
Dus...

390
00:18:01,780 --> 00:18:05,490
Ja, daar wil ik graag meer over horen
uw houding tegenover monogamie.

391
00:18:05,570 --> 00:18:07,660
Eh, in hoeverre zie je dat?
jezelf hebt gepleegd

392
00:18:07,740 --> 00:18:09,160
exclusief voor elkaar?

393
00:18:09,240 --> 00:18:10,860
Nou, wat bedoel je?

394
00:18:10,950 --> 00:18:12,070
Ik bedoel seksueel.

395
00:18:14,740 --> 00:18:17,240
Ik zou zeggen
het was heel onverwacht.

396
00:18:22,450 --> 00:18:25,110
Goed? Wat heb ik gemist?

397
00:18:25,200 --> 00:18:27,410
- O God.
- Eigenlijk vroeg ze

398
00:18:27,490 --> 00:18:29,990
als ze andere mensen neuken.

399
00:18:30,070 --> 00:18:32,110
- Dat is een beetje opdringerig, nietwaar?
- Ja.

400
00:18:32,200 --> 00:18:33,820
- Waarom?
- Nou, misschien niet voor jou,

401
00:18:33,910 --> 00:18:35,570
maar hoe was je het ermee eens
om dit te doen?

402
00:18:35,660 --> 00:18:38,110
Dat deed ik niet. Jonathan was het ermee eens,
en hij trok mij erin.

403
00:18:38,200 --> 00:18:39,660
Ik heb je er niet in betrokken.

404
00:18:39,740 --> 00:18:41,530
- Dat deed je. Ja.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

405
00:18:41,610 --> 00:18:44,030
Dat deed je. Hij ontmoette haar
op de kleuterschool van Ava.

406
00:18:44,110 --> 00:18:45,360
- Hm.
- Ja.

407
00:18:45,450 --> 00:18:47,160
Voor de tweeling zorgt zij voor
van de tweeling die daarheen gaat.

408
00:18:47,240 --> 00:18:48,950
Dus vertelde ze hem er alles over,

409
00:18:49,030 --> 00:18:50,910
en hij kon het niet laten om verder te gaan
zijn theorieën

410
00:18:50,990 --> 00:18:52,490
over hoe het kapitalisme
ruïneert huwelijken.

411
00:18:52,570 --> 00:18:53,700
Het is waar.

412
00:18:53,780 --> 00:18:55,360
- Jonathan.
- Het woord moet eruit.

413
00:18:55,450 --> 00:18:57,610
Vriendelijk worden met
de jongere vrouwen bij het ophalen?

414
00:18:57,700 --> 00:18:59,160
- Kom op.
- Uh-huh.

415
00:18:59,240 --> 00:19:01,110
- Dat is waar.
- Hij maakt misbruik van zijn sexy vaderfactor.

416
00:19:01,200 --> 00:19:03,820
Ze is een student.
Ze is een student. Alsjeblieft.

417
00:19:03,910 --> 00:19:06,110
Maar wacht,
waar gaat het onderzoek over?

418
00:19:06,200 --> 00:19:08,700
Ik maak een grapje.
Ik maak een grapje.

419
00:19:08,780 --> 00:19:10,320
Ik denk dat... ik denk

420
00:19:10,410 --> 00:19:12,820
haar stelling is eigenlijk dat

421
00:19:12,910 --> 00:19:15,030
toen de vrouw
is de primaire aanbieder

422
00:19:15,110 --> 00:19:16,820
en de mens
is de primaire verzorger,

423
00:19:16,910 --> 00:19:19,660
het huwelijk heeft
een grotere kans op ‘succes’.

424
00:19:19,740 --> 00:19:21,030
- Mm.
- Echt?

425
00:19:21,110 --> 00:19:22,280
Ja.

426
00:19:22,360 --> 00:19:24,410
Blijkbaar is er onderzoek
daar staat dat die van de vrouw is

427
00:19:24,490 --> 00:19:27,070
niveau van tevredenheid
is het cruciale element

428
00:19:27,160 --> 00:19:29,660
bij het bepalen van de lange termijn
stabiliteit van een huwelijk.

429
00:19:29,740 --> 00:19:31,410
Hé. Hoor je dat, Kate?

430
00:19:31,490 --> 00:19:34,320
Luid en duidelijk.

431
00:19:34,410 --> 00:19:36,450
Hoe dan ook,
waarom kiest ze

432
00:19:36,530 --> 00:19:39,070
op lange termijn te volgen
monogame koppels?

433
00:19:39,160 --> 00:19:41,410
Ik zou er meer van verwachten
een duizendjarige psychologiestudent.

434
00:19:41,490 --> 00:19:43,530
Ja, blijkbaar, eh,

435
00:19:43,610 --> 00:19:45,320
echtscheiding is onderzocht
dood, dus...

436
00:19:45,410 --> 00:19:47,570
Ja, maar het zijn er zoveel
andere relatiemodellen.

437
00:19:47,660 --> 00:19:48,820
Ik bedoel, het is een nieuw tijdperk.

438
00:19:48,910 --> 00:19:50,910
Neem ons bijvoorbeeld.

439
00:19:50,990 --> 00:19:53,660
- Ze had ons moeten ontmoeten.
- Ja. Weet je, ik geef haar graag je nummer, Peter.

440
00:19:53,740 --> 00:19:55,820
als je geïnteresseerd bent, zoals zij
wanhopig op zoek naar onderzoeksonderwerpen.

441
00:19:55,910 --> 00:19:57,950
In ieder geval. Ik denk dat ze dat wel zou kunnen
profiteren veel van ons.

442
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
Wachten. Maar ze heeft er zin in
succesvolle huwelijken.

443
00:20:00,320 --> 00:20:03,070
Ik denk dat dat ons buitensluit, schat.

444
00:20:03,160 --> 00:20:05,450
Dat is...

445
00:20:05,530 --> 00:20:07,070
Ik denk niet dat dat waar is.

446
00:20:08,320 --> 00:20:10,160
Oké. Hoi. Het spijt me.

447
00:20:12,660 --> 00:20:15,450
Wachten. Dus hoe was het,
Hoe was het met Boulder?

448
00:20:15,530 --> 00:20:16,780
- O ja.
- Het was goed.

449
00:20:16,860 --> 00:20:18,240
Wij... wij hebben de pitch gewonnen.

450
00:20:18,320 --> 00:20:19,530
- Hé, dat is geweldig.
- Nee!

451
00:20:19,610 --> 00:20:22,570
- Proost. Gefeliciteerd. Fantastisch.
- Bedankt, jongens.

452
00:20:22,660 --> 00:20:24,410
Ja, eigenlijk hebben we het gedood.

453
00:20:24,490 --> 00:20:25,780
Weet je, ik denk het niet
ze waren, eh,

454
00:20:25,860 --> 00:20:27,780
op zoek naar een boetiekbedrijf,

455
00:20:27,860 --> 00:20:30,160
maar ze werden verliefd
met Kate's demo's.

456
00:20:30,240 --> 00:20:31,570
Natuurlijk deden ze dat.
Ze is een genie.

457
00:20:31,660 --> 00:20:33,740
Er is geen betere webdesigner
aan de gehele oostkust.

458
00:20:33,820 --> 00:20:34,950
- Nee.
- Dat heb ik gezegd

459
00:20:35,030 --> 00:20:36,360
- meerdere keren.
- Geen ruzie hier.

460
00:20:36,450 --> 00:20:39,280
En weet je, ik heb het niet verpest
de presentatie te slecht, dus.

461
00:20:39,360 --> 00:20:41,200
- Nou, goed. Goed van je.
- Weet je het zeker? Weet je het zeker?

462
00:20:41,280 --> 00:20:43,280
Wij waren
een goed geoliede machine.

463
00:20:45,700 --> 00:20:49,240
Dat is geweldig, jongens.
Ik ben jaloers op je.

464
00:20:49,320 --> 00:20:51,610
Ik ben. Ik word jaloers op ze.
Ik denk gewoon dat, zoals,

465
00:20:51,700 --> 00:20:53,660
een stel dat dat kan
samenwerken betekent...

466
00:20:53,740 --> 00:20:55,030
Wees niet te jaloers.

467
00:20:55,110 --> 00:20:57,570
Nee, ik weet zeker dat dat niet zo is
altijd gemakkelijk, maar als het werkt,

468
00:20:57,660 --> 00:21:00,660
- dat is het paradigma.
- Eenvoudig? Ik bedoel, het feit dat

469
00:21:00,740 --> 00:21:04,360
we zijn door Boulder gekomen zonder
elkaar vermoorden is een wonder.

470
00:21:04,450 --> 00:21:06,280
Laten we dit nu niet doen, Kate.

471
00:21:06,360 --> 00:21:08,820
- Waarom niet? Wat is het probleem?
- Dit is niet het moment ervoor.

472
00:21:08,910 --> 00:21:12,660
Oké. Dus als we alleen zijn,
het is ook niet het moment.

473
00:21:12,740 --> 00:21:14,990
Misschien kun je even nadenken
naar wanneer het juiste moment zou kunnen zijn.

474
00:21:15,070 --> 00:21:16,910
- Stop gewoon, oké?
- Oké. Prima.

475
00:21:19,030 --> 00:21:20,530
Oké. Laten we naar huis gaan.

476
00:21:20,610 --> 00:21:23,240
- Nee! Waar heb je het over?
- We doen een fantasiespel.

477
00:21:23,320 --> 00:21:25,070
- Kaat. Laten we het niet verpesten.
- Ga niet weg.

478
00:21:25,160 --> 00:21:27,490
- Wat is er aan de hand, Peter?
- Het is niets belangrijks,

479
00:21:27,570 --> 00:21:29,490
het is gewoon het gebruikelijke
drama over...

480
00:21:29,570 --> 00:21:32,030
Zeg niet dat dat niet zo is
belangrijk. Nee. Rot op.

481
00:21:35,660 --> 00:21:36,950
Oké.

482
00:21:37,570 --> 00:21:38,910
Wat is er aan de hand...

483
00:21:40,280 --> 00:21:42,360
is Nathan het uitgemaakt met mij,

484
00:21:42,450 --> 00:21:44,320
en ik ben extreem depressief
erover.

485
00:21:47,610 --> 00:21:50,110
Petrus kan er niet mee omgaan.
Hij zal er niet over praten.

486
00:21:51,200 --> 00:21:52,700
Dus dat is wat er aan de hand is. En...

487
00:21:52,780 --> 00:21:54,530
- Kaat. Knip het uit.
- Uh-uh, uh-uh, uh-uh.

488
00:21:54,610 --> 00:21:56,780
Knip het uit?
Je knipt het uit. Al deze...

489
00:21:56,860 --> 00:21:59,860
Ik ben dit zo beu
sociaal fascisme.

490
00:21:59,950 --> 00:22:02,780
- Sociaal fascisme.
- Al deze onzinloze gesprekken.

491
00:22:02,860 --> 00:22:04,410
Ik mag
om over alles te praten

492
00:22:04,490 --> 00:22:06,240
maar het allerbelangrijkste
er gaande is in mijn leven.

493
00:22:06,320 --> 00:22:07,780
Ik ga het niet meer doen.

494
00:22:09,110 --> 00:22:11,410
Misschien niet echt
het leuk vinden om erover te horen,

495
00:22:11,490 --> 00:22:13,160
- Heb je dat overwogen?
- Nee, nee.

496
00:22:13,240 --> 00:22:15,610
Jij bent de enige die dat niet doet
wil erover horen.

497
00:22:15,700 --> 00:22:19,740
Omdat je je liever wentelt in je
passief-agressieve wrok,

498
00:22:19,820 --> 00:22:22,820
dat kun je niet
geef toe dat je pijn hebt,

499
00:22:22,910 --> 00:22:24,280
dat het pijn doet,

500
00:22:24,360 --> 00:22:26,570
- en praat er gewoon met mij over.
- Ja, ik ben gewond, oké?

501
00:22:26,660 --> 00:22:28,450
Ik ben erg gewond. Ik geef het toe. Oké.

502
00:22:28,530 --> 00:22:30,780
Kunnen we hier nu een einde aan maken?
- Oké. Nee, we kunnen dit niet beëindigen.

503
00:22:30,860 --> 00:22:33,200
En ik zal niet zo leven.
Oké?

504
00:22:34,320 --> 00:22:36,280
Toen we hiermee begonnen, zeiden we

505
00:22:36,360 --> 00:22:38,910
waar we over zouden praten
alles, en ik was erbij

506
00:22:38,990 --> 00:22:41,200
door al je shit
met Alana, Grace.

507
00:22:41,280 --> 00:22:43,570
Ik accepteerde dat.
Ik heb dat afgehandeld.

508
00:22:43,660 --> 00:22:45,780
En nu ineens, als ik de
iemand die iets doormaakt,

509
00:22:45,860 --> 00:22:47,910
het is alsof
mijn gevoelens zijn niet legitiem.

510
00:22:47,990 --> 00:22:49,610
Ik ben nooit verliefd geworden
met iemand anders.

511
00:22:49,700 --> 00:22:50,860
Dat is het verschil.

512
00:22:53,490 --> 00:22:54,660
Oké.

513
00:22:55,700 --> 00:22:59,160
Dus wat als ik... verliefd werd?

514
00:22:59,240 --> 00:23:03,530
Dat had een onderdeel moeten zijn
van het risico dat we allebei accepteerden.

515
00:23:04,530 --> 00:23:07,240
Ik ga niet weg, ik ben hier,
Ik ben ermee bezig.

516
00:23:13,660 --> 00:23:16,280
- Sorry.
- Het is oké. Nee, nee, nee.

517
00:23:16,360 --> 00:23:17,910
- O God.
- Het is in orde.

518
00:23:19,570 --> 00:23:21,320
Dus je geeft er meer om
wat ze over je denken

519
00:23:21,410 --> 00:23:23,160
dan wat ik doormaak
nu.

520
00:23:23,240 --> 00:23:25,200
- Je bent zo zielig.
- Ik denk dat het een echte wedstrijd is

521
00:23:25,280 --> 00:23:26,490
wie het meest zielig is
nu.

522
00:23:26,570 --> 00:23:28,910
Laten we een pauze nemen.
Ik ga naar boven.

523
00:23:28,990 --> 00:23:30,700
Waarom kom je niet naar boven?
met mij?

524
00:23:31,990 --> 00:23:34,740
Ik ga een auto bellen.
Je doet wat je wilt.

525
00:23:36,070 --> 00:23:37,160
- Hoi.
- Het spijt me.

526
00:23:37,240 --> 00:23:38,570
- Nee, nee.
- Ik kon het niet meer bij elkaar houden.

527
00:23:38,660 --> 00:23:40,450
- Ik snap het.
- Dat hele diner was hij gewoon...

528
00:23:40,530 --> 00:23:42,030
Ik weet het.

529
00:23:42,110 --> 00:23:44,160
Het is al de hele week zo
sinds ik je sprak.

530
00:23:44,240 --> 00:23:46,200
Het spijt me
Ik ben hier niet geweest.

531
00:23:46,280 --> 00:23:48,700
- Wanneer is uw vlucht aangekomen?
- Gisteravond.

532
00:23:48,780 --> 00:23:50,780
Heeft u een Advil?
Mijn hoofd doet me pijn.

533
00:23:50,860 --> 00:23:53,110
In mijn badkamer. Ik ga gewoon
kijk even naar Ava.

534
00:23:53,200 --> 00:23:54,360
Ik kom er zo aan.

535
00:23:57,030 --> 00:23:58,700
Revisionistische geschiedenis, weet je?

536
00:23:58,780 --> 00:24:01,610
Ze was een puinhoop,
Ik hield de boel bij elkaar.

537
00:24:04,160 --> 00:24:05,780
- Heb je het gevonden?
- Ja.

538
00:24:11,410 --> 00:24:15,030
Dus het eindigde met Nathan,
helemaal?

539
00:24:15,110 --> 00:24:16,410
Ja. Voorgoed.

540
00:24:16,490 --> 00:24:19,030
Het spijt me.

541
00:24:19,110 --> 00:24:22,070
O, meisje. Ja.
Hij zei dat hij uitgeput is

542
00:24:23,160 --> 00:24:25,360
door een dubbelleven te leiden.

543
00:24:25,450 --> 00:24:27,360
De ironie is dat van een dubbelleven
het enige leven

544
00:24:27,450 --> 00:24:28,780
Ik weet hoe ik moet leven.

545
00:24:29,360 --> 00:24:30,530
Rechts.

546
00:24:30,610 --> 00:24:32,860
Mira, de afgelopen week,
Ik kan nauwelijks uit bed komen.

547
00:24:32,950 --> 00:24:36,030
Letterlijk.
Het wordt niet beter.

548
00:24:36,110 --> 00:24:39,360
En Peter zit de hele dag te mokken
als een kind. En...

549
00:24:39,450 --> 00:24:42,860
Wanneer hij het niet doet
dit neppe chipper ding

550
00:24:42,950 --> 00:24:45,660
dat maakt mij
wil hem wurgen.

551
00:24:45,740 --> 00:24:48,160
En dan heb ik deze uitbarstingen
van haat jegens hem

552
00:24:48,240 --> 00:24:49,570
waar ik gewoon ben...

553
00:24:51,910 --> 00:24:53,280
Ik lig in bed...

554
00:24:54,780 --> 00:24:57,320
de gekste manieren bedenken
om hem te martelen

555
00:24:57,990 --> 00:24:59,990
en hem dan verdomme vermoorden.

556
00:25:01,360 --> 00:25:02,950
- Ik weet het niet.
- Mm-hmm.

557
00:25:03,030 --> 00:25:08,240
Misschien is het tijd om het te heroverwegen
deze regeling.

558
00:25:08,320 --> 00:25:09,450
Deze regeling?

559
00:25:09,530 --> 00:25:11,490
ik ben...

560
00:25:11,570 --> 00:25:13,410
Je moet het onthouden
dit hele ding is begonnen

561
00:25:13,490 --> 00:25:15,450
zodat Peter het kon rechtvaardigen
zijn bedrog.

562
00:25:15,530 --> 00:25:17,740
Dit is gewoon... Het maakt niet uit
hoe het begon.

563
00:25:17,820 --> 00:25:21,070
Dit is de manier die we hebben gevonden
om er doorheen te komen, weet je,

564
00:25:21,160 --> 00:25:22,780
en ik heb er geen spijt van.

565
00:25:23,240 --> 00:25:24,450
Mm.

566
00:25:25,820 --> 00:25:26,820
Ik niet.

567
00:25:26,910 --> 00:25:28,950
- Ik niet... Kate.
- Het is goed voor ons geweest.

568
00:25:29,030 --> 00:25:32,320
Ik kan me niet herinneren dat ik dat ooit heb gewild
om Peter te neuken

569
00:25:32,410 --> 00:25:34,820
zoveel als
toen ik bij Nathan was.

570
00:25:34,910 --> 00:25:37,950
Ik meen het. Ik heb hem uitgeput.

571
00:25:38,070 --> 00:25:39,820
- Oké.
- Weet je hoe goed het voelde?

572
00:25:39,910 --> 00:25:42,320
om mijn man echt te willen?

573
00:25:46,360 --> 00:25:49,110
Weet je, dit is echt.

574
00:25:49,200 --> 00:25:51,700
Dit is mijn leven, Mira.
Het is niet een of andere gril.

575
00:25:53,200 --> 00:25:54,530
Ik bedoel, wat ik met Nathan had...

576
00:25:54,610 --> 00:25:58,240
Ik weet het niet meer
ooit zo levend gevoeld.

577
00:25:58,320 --> 00:26:03,280
En dus, oké, het betekent ook
deze vreselijke pijn voelen.

578
00:26:03,360 --> 00:26:04,700
Het maakt deel uit van de deal.

579
00:26:11,700 --> 00:26:13,860
Echt waar
al lijden, lieverd.

580
00:26:14,740 --> 00:26:15,860
Hm.

581
00:26:17,530 --> 00:26:19,030
Wat zou beter zijn?

582
00:26:20,240 --> 00:26:21,490
Er waren minstens drie jaar

583
00:26:21,570 --> 00:26:23,570
toen ik geen seks had
met Petrus.

584
00:26:23,660 --> 00:26:25,070
- Ik weet.
- Ja.

585
00:26:26,320 --> 00:26:28,320
Lijkt dat
redelijk volgens jou?

586
00:26:28,410 --> 00:26:30,820
Een leven zonder enige passie,
toch? Een beetje zoals...

587
00:26:30,910 --> 00:26:33,700
Nou, passie, oké,
het is geweldig,

588
00:26:33,780 --> 00:26:35,990
Eh, maar weet je,
het is niet duurzaam.

589
00:26:36,070 --> 00:26:37,450
We zijn geen 16 meer.
Je kunt niet...

590
00:26:37,530 --> 00:26:38,820
Wat doet 16
ergens mee te maken hebben?

591
00:26:38,910 --> 00:26:40,450
Heb je afstand gedaan van passie?
op 16-jarige leeftijd?

592
00:26:40,530 --> 00:26:42,280
Nee, dat zeg ik niet
dat ik er afstand van deed.

593
00:26:42,360 --> 00:26:43,950
Begin niet met citeren
Jonathans theorieën

594
00:26:44,030 --> 00:26:46,570
- over het huwelijk.
- Ik citeer hem niet.

595
00:26:46,660 --> 00:26:51,410
Nee, ik... dat zeg ik, oké,
deze open relatie

596
00:26:51,490 --> 00:26:53,990
- heeft voor iedereen een prijs.
- Natuurlijk wel.

597
00:26:54,070 --> 00:26:57,280
En... het kan niet gemakkelijk zijn
voor je kinderen, toch?

598
00:26:59,570 --> 00:27:03,200
Nou, het is niet gemakkelijk
voor elk kind, Mira.

599
00:27:03,280 --> 00:27:04,490
Ik bedoel...

600
00:27:07,410 --> 00:27:10,490
Eerlijk gezegd, op de langere termijn
Ik denk dat het eigenlijk...

601
00:27:11,450 --> 00:27:12,990
zeer empowerend voor hen

602
00:27:13,070 --> 00:27:17,070
om mij altijd te zien zoeken
voor vrijheid en geluk.

603
00:27:18,910 --> 00:27:21,610
Ik weet het niet,
zelfactualisatie?

604
00:27:24,030 --> 00:27:26,490
Het is absoluut iets
dat ik voor hen model wil staan.

605
00:27:27,450 --> 00:27:28,780
Vooral Anna.

606
00:27:32,860 --> 00:27:34,160
Oké.

607
00:27:37,110 --> 00:27:39,240
Ik veroordeel je niet, lieverd.
Ik niet.

608
00:27:39,320 --> 00:27:40,320
Ja.

609
00:27:42,950 --> 00:27:45,700
En ik sta aan jouw kant
altijd. Dat weet je toch?

610
00:27:47,360 --> 00:27:49,160
Ik weet. Ik doe.

611
00:27:51,660 --> 00:27:53,410
Het spijt me. Hier.

612
00:27:53,490 --> 00:27:56,110
- Mm.
- Nee, nee, nee.

613
00:28:00,160 --> 00:28:01,610
Hm.

614
00:28:03,070 --> 00:28:06,820
O, deze dag. Het is gewoon, zoals,
het is zo veel. Het is...

615
00:28:10,070 --> 00:28:11,660
Wacht, is er iets mis?

616
00:28:14,160 --> 00:28:15,990
Nee, het is gewoon...

617
00:28:18,320 --> 00:28:21,280
Het is gewoon een hoop druk, dus.

618
00:28:22,160 --> 00:28:23,700
Wat voor druk?

619
00:28:26,700 --> 00:28:29,030
Nee, het is niets. Vergeet het.

620
00:28:33,910 --> 00:28:35,700
Wat?

621
00:28:37,490 --> 00:28:40,660
Niets, ik heb gewoon...
Het spijt me dat ik het kwijt ben.

622
00:28:43,160 --> 00:28:45,740
Ik denk dat het oké is.
Dat was gek.

623
00:28:46,860 --> 00:28:47,860
Meisje.

624
00:28:49,570 --> 00:28:52,700
- Je bent zo'n goede vriend. Hoi.
- Ach.

625
00:28:53,490 --> 00:28:54,740
En jij bent verbluffend.

626
00:29:11,030 --> 00:29:12,240
Ik niet...

627
00:29:12,320 --> 00:29:14,660
Ik weet niet zeker waar wat vandaan kwam.

628
00:29:14,740 --> 00:29:16,410
Ik denk dat ik behoorlijk dronken ben.

629
00:29:19,240 --> 00:29:20,410
Eh...

630
00:29:21,780 --> 00:29:23,610
- Oké. Gaat het goed?
- Ja.

631
00:29:23,700 --> 00:29:26,070
- Wil je naar beneden?
- Oké.

632
00:29:26,160 --> 00:29:30,030
Mm. Ja.

633
00:29:31,740 --> 00:29:32,660
Wacht even.

634
00:29:32,740 --> 00:29:34,070
- Oké, kom op.
- Oké.

635
00:29:37,820 --> 00:29:39,820
O nee, nee, nee,
jij hebt het achterstevoren.

636
00:29:39,910 --> 00:29:42,070
Het was... het was... zij was het
die de verkoop heeft gedaan.

637
00:29:42,160 --> 00:29:44,320
Dat begrijp ik, maar jij
uw deel van het werk heeft gedaan.

638
00:29:44,410 --> 00:29:45,780
Ze is een ballenkraker.

639
00:29:45,860 --> 00:29:48,530
- Ze kan heel eng zijn.
- O mijn God.

640
00:29:48,610 --> 00:29:50,740
En ze is een...
Ze is een echte kunstenaar, toch?

641
00:29:50,820 --> 00:29:53,530
- Ik bel een auto.
- Ze is een verklaarbaar genie. Ze is prachtig.

642
00:29:53,610 --> 00:29:55,110
Ik ga even opruimen.

643
00:29:55,200 --> 00:29:57,490
Ik weet niet waarom ze zelfs
liet me ooit tussen haar benen,

644
00:29:57,570 --> 00:29:59,320
dit toonbeeld van perfectie.

645
00:29:59,410 --> 00:30:00,360
Hoi. Ik heb een auto nodig

646
00:30:00,450 --> 00:30:04,160
op Abbottsford Road 206
in Brookline.

647
00:30:04,240 --> 00:30:07,030
Als ik met slaap
andere vrouwen, het is omdat, uh,

648
00:30:07,110 --> 00:30:09,490
het is alleen maar omdat
het geeft mij het gevoel...

649
00:30:10,490 --> 00:30:12,200
Weet je, het is...
Het heeft niets te maken

650
00:30:12,280 --> 00:30:15,360
met verliefd worden.
Het is de enige manier...

651
00:30:15,450 --> 00:30:18,070
Het is de enige manier
dat ik kan, eh...

652
00:30:18,160 --> 00:30:19,320
Nee, dat doet het...

653
00:30:19,410 --> 00:30:20,910
Weet je, ik weet het...
Ik weet dat ik degene ben die...

654
00:30:20,990 --> 00:30:23,240
Peter, ik heb een auto voor ons gebeld.
Geen van ons kan autorijden.

655
00:30:23,320 --> 00:30:27,200
- Mm-hmm. Ja.
- Wil je koffie of zo?

656
00:30:27,280 --> 00:30:29,240
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed. Ja.

657
00:30:29,320 --> 00:30:31,030
Ja, ik was gewoon...

658
00:30:31,110 --> 00:30:32,740
Ik probeerde het gewoon
hem uit te leggen

659
00:30:32,820 --> 00:30:36,110
hoe jij en ik besloten om, uh...

660
00:30:36,200 --> 00:30:39,610
En ik, weet je, ik zei het
dat het feit gewoon negeert

661
00:30:39,700 --> 00:30:42,360
dat je opties hebt
zorgt er niet voor dat ze verdwijnen.

662
00:30:42,450 --> 00:30:43,530
- Rechts? Rechts?
- Ja.

663
00:30:43,610 --> 00:30:45,610
Je weet wel, of op een andere manier
door te zeggen dat het zo is,

664
00:30:45,700 --> 00:30:48,240
weet je, als de enige reden
dat je trouw bent

665
00:30:48,320 --> 00:30:51,070
is omdat het zo is
een rationeel besluit,

666
00:30:51,160 --> 00:30:53,280
- Nou, dat is niet duurzaam.
- Waarom niet?

667
00:30:53,360 --> 00:30:55,490
Nou, omdat het gewoon een kwestie is
van de juiste vrouw, op het juiste moment

668
00:30:55,570 --> 00:30:57,490
- als het eindelijk gebeurt, toch?
- Oh oké.

669
00:30:57,570 --> 00:30:59,410
Ik heb dus geen keuze
in de zaak?

670
00:30:59,490 --> 00:31:00,740
Nee, dat doe je niet.

671
00:31:00,820 --> 00:31:02,820
Omdat, ik bedoel, deze kracht...

672
00:31:02,910 --> 00:31:06,240
- Ik ben moe.
- ...noem het Eros of wat dan ook,

673
00:31:06,320 --> 00:31:08,700
Weet je, het is veel krachtiger
dan je eigen wil.

674
00:31:08,780 --> 00:31:10,110
De auto is onderweg.

675
00:31:10,200 --> 00:31:11,410
Je kunt beter beginnen
Ik maak me klaar, oké?

676
00:31:11,490 --> 00:31:13,110
Een ogenblikje.
Begrijp je wat ik zeg?

677
00:31:13,200 --> 00:31:14,450
Het hangt af van wie je bent.

678
00:31:14,530 --> 00:31:16,160
- Nee, dat is niet zo! Dat is niet zo!
- Shh. Petrus.

679
00:31:16,240 --> 00:31:17,490
- Rustig.
- Het spijt me.

680
00:31:17,570 --> 00:31:19,280
Ik denk dat het gewoon...
Het is een langer gesprek.

681
00:31:19,360 --> 00:31:20,860
Nee, vertel het me, ik wil het horen.

682
00:31:23,530 --> 00:31:25,950
Ik denk dat het misschien gewoon omdat is
van de manier waarop ik ben opgevoed.

683
00:31:26,030 --> 00:31:28,610
- Wat bedoel je?
- Nou, weet je, in...

684
00:31:28,700 --> 00:31:30,950
de eerste twintig jaar van je leven,

685
00:31:31,030 --> 00:31:34,110
je hebt geleerd te overwinnen
jouw verlangens,

686
00:31:34,200 --> 00:31:36,240
- geef je er niet aan over.
- Kerel.

687
00:31:36,320 --> 00:31:38,660
- Wat?
- Dat is grotesk.

688
00:31:38,740 --> 00:31:39,780
Misschien.

689
00:31:39,860 --> 00:31:41,530
ik bedoel,
dat niveau van repressie,

690
00:31:41,610 --> 00:31:42,700
het lijkt wel uit de Middeleeuwen.

691
00:31:42,780 --> 00:31:43,780
Ik verdedig het niet.

692
00:31:43,860 --> 00:31:45,280
Ik zeg het maar
dat het in mij zit ingebakken.

693
00:31:45,360 --> 00:31:46,530
Hé, schat, waar is je jas?

694
00:31:46,610 --> 00:31:48,110
- Een momentje.
- We moeten ons klaarmaken.

695
00:31:48,200 --> 00:31:50,610
Je hebt het echt nodig
om dat van je af te schudden.

696
00:31:50,700 --> 00:31:52,780
- Anders gaat het een grote tol van je eisen.
- Petrus.

697
00:31:52,860 --> 00:31:54,070
Niet alleen mentaal,
ik bedoel,

698
00:31:54,160 --> 00:31:56,240
fysiek
en geestelijk, en...

699
00:31:56,320 --> 00:31:58,160
- De auto is er bijna.
- Ja, ik heb je gehoord!

700
00:31:58,240 --> 00:32:00,070
- Hij kan even wachten!
- Shh.

701
00:32:04,360 --> 00:32:05,860
Shit.

702
00:32:05,950 --> 00:32:07,530
- Hier.
- Het spijt me.

703
00:32:07,610 --> 00:32:09,410
- Het spijt me echt.
- Ik bel je morgen.

704
00:32:10,820 --> 00:32:12,530
- Mira, het spijt me.
- Ja.

705
00:32:13,700 --> 00:32:15,410
Het spijt me.
Mijn excuses.

706
00:32:15,490 --> 00:32:17,700
- Doei. Nacht.
- Geen zorgen. Het is in orde.

707
00:32:17,780 --> 00:32:19,320
- Is ze boos op mij?
-Peter, laten we gaan.

708
00:32:19,410 --> 00:32:21,280
Het is prima. Het is prima.
Het is gewoon een lange dag.

709
00:32:21,360 --> 00:32:22,910
Oké, jongens.
Bedankt voor je komst.

710
00:32:22,990 --> 00:32:24,450
- Oké.
- Maak je er geen zorgen over.

711
00:32:24,530 --> 00:32:26,030
Dus we komen terug
voor onze auto morgen?

712
00:32:26,110 --> 00:32:28,570
- Eh, is het die?
- Nee, het is aan de overkant van de straat.

713
00:32:35,240 --> 00:32:36,700
Graag gedaan. Doei.

714
00:33:12,280 --> 00:33:13,570
Ik kom er zo aan.

715
00:33:29,820 --> 00:33:31,030
Sorry dat ik je daar heb achtergelaten.

716
00:33:31,110 --> 00:33:32,320
Het is oké, lieverd.

717
00:33:33,030 --> 00:33:36,110
Ik kon het niet meer aan.

718
00:33:36,200 --> 00:33:38,160
Ja,
hij was echt dronken.

719
00:33:38,240 --> 00:33:39,410
Het was tragisch.

720
00:33:39,490 --> 00:33:40,820
Tragisch, waarom?

721
00:33:40,910 --> 00:33:41,910
Waarom?

722
00:33:41,990 --> 00:33:44,160
Ja. Het is niet zoals wij
heb dat nog niet eerder gezien.

723
00:33:47,610 --> 00:33:49,240
Ze lijdt echt.
Ik zeg het je.

724
00:33:49,320 --> 00:33:50,990
Ja,
Dat kon ik zien, maar...

725
00:33:51,070 --> 00:33:53,030
Het trieste is dat ze dat wel zijn
eigenlijk een goed stel

726
00:33:53,110 --> 00:33:55,910
als hij haar niet had vastgebonden
al zijn puberale bullshit.

727
00:33:55,990 --> 00:33:57,160
Ja?

728
00:33:58,070 --> 00:34:00,110
Je weet zeker dat hij het is
dat heeft haar vastgebonden?

729
00:34:00,200 --> 00:34:02,280
O, kom op.
Het is niet wie ze is,

730
00:34:02,360 --> 00:34:05,030
dit hele polyamoriegedoe.

731
00:34:06,280 --> 00:34:07,860
Ik denk dat ze er allebei uitkomen...

732
00:34:08,950 --> 00:34:10,700
zich voeden met het drama, weet je?

733
00:34:10,780 --> 00:34:13,820
Mm. Nou, je krijgt een kick
eruit, nietwaar?

734
00:34:14,990 --> 00:34:18,490
Je moet toegeven, lieverd,
het is afleidend.

735
00:34:18,570 --> 00:34:21,030
Wat dan ook.

736
00:35:40,450 --> 00:35:41,610
Wat is het?

737
00:35:44,950 --> 00:35:46,740
O, kijk niet zo bang.

738
00:35:46,820 --> 00:35:47,910
Ik niet.

739
00:35:48,950 --> 00:35:50,280
Wat is er aan de hand?

740
00:35:55,950 --> 00:35:57,070
Ik ben zwanger.

741
00:35:59,320 --> 00:36:00,950
- Wat?
- Ja.

742
00:36:04,320 --> 00:36:05,660
Wauw.

743
00:36:07,910 --> 00:36:09,030
Mira.

744
00:36:11,240 --> 00:36:12,280
Hoe?

745
00:36:13,160 --> 00:36:16,860
Nou ja, dat weekend.
De Kaap.

746
00:36:16,950 --> 00:36:19,320
Ja, ik ben mijn pillen vergeten,
dus ik heb een paar dagen gemist.

747
00:36:19,410 --> 00:36:21,160
Waarom heb je het mij niet verteld
ben je je pillen vergeten?

748
00:36:21,240 --> 00:36:22,700
Nou, dat dacht ik niet
dat het ertoe deed of we...

749
00:36:22,780 --> 00:36:26,070
Nou, het zou niet zo gemakkelijk moeten zijn
om op mijn leeftijd in elkaar geslagen te worden.

750
00:36:27,490 --> 00:36:28,660
Ik nam een...

751
00:36:28,740 --> 00:36:30,240
Nou, ik was te laat voor mijn menstruatie,

752
00:36:30,320 --> 00:36:33,950
dus ik heb vanmiddag een test gedaan,
en er was een vage blauwe lijn.

753
00:36:34,030 --> 00:36:35,700
Oké, het is dus een vaag streepje,
dus misschien...

754
00:36:35,780 --> 00:36:37,280
Nee, ik heb een foto gemaakt
van de stok

755
00:36:37,360 --> 00:36:39,740
en stuurde het naar mijn artsen.

756
00:36:39,820 --> 00:36:41,990
Ik ben zwanger.

757
00:36:42,070 --> 00:36:43,780
- Wauw.
- Ja.

758
00:36:44,660 --> 00:36:46,110
- Wauw.
- Ja. Ik heb een afspraak

759
00:36:46,200 --> 00:36:48,200
met haar volgende week. Dr. Varona.

760
00:36:48,700 --> 00:36:49,860
Oké.

761
00:36:53,410 --> 00:36:56,410
- Ben je blij? Ja?
- Ja natuurlijk. Ik ben blij. Ja.

762
00:36:56,490 --> 00:36:58,450
Ik ben gewoon een beetje... Ik ben stomverbaasd.

763
00:36:58,530 --> 00:36:59,950
Godzijdank, ik ook.

764
00:37:00,030 --> 00:37:03,200
ik bedoel,
Ik heb geen idee wat ik moet doen.

765
00:37:03,280 --> 00:37:04,660
Wat bedoel je?

766
00:37:04,740 --> 00:37:07,570
Niets. Niets.
Ik... Ik weet het niet. Het is...

767
00:37:10,030 --> 00:37:13,950
Als wij dit doen,
Er zal zoveel op je afkomen.

768
00:37:14,030 --> 00:37:16,530
Ja. Ja.

769
00:37:18,160 --> 00:37:19,570
Dus, wat voel je?

770
00:37:21,610 --> 00:37:23,570
Nou, ik weet het niet.
Ik wilde weten hoe je je voelde.

771
00:37:23,660 --> 00:37:25,780
Nee, nee, vergeet mij
voor een seconde.

772
00:37:25,860 --> 00:37:27,110
Wat voel je?

773
00:37:30,910 --> 00:37:32,030
Ik weet het niet.

774
00:37:33,110 --> 00:37:35,070
Oké.

775
00:37:35,160 --> 00:37:38,320
Nou ja, probeer erover na te denken
hoe je je voelde

776
00:37:38,410 --> 00:37:40,070
de tweede die je besefte.

777
00:37:40,990 --> 00:37:42,410
- Probeer het je te herinneren.
- Prima.

778
00:37:42,910 --> 00:37:45,240
Ik voelde me geschokt.

779
00:37:45,320 --> 00:37:47,570
En eh, toen moest ik...

780
00:37:48,570 --> 00:37:50,240
kom naar beneden
voor dat gesprek,

781
00:37:50,320 --> 00:37:52,360
dus ik heb het begraven. En nu...

782
00:37:53,410 --> 00:37:54,610
Ik denk dat ik...

783
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
Ik weet het niet.

784
00:37:59,240 --> 00:38:00,530
Kom op.
Je kunt eerlijk tegen mij zijn.

785
00:38:00,610 --> 00:38:01,950
Alles wat je voelt is dat
legitiem.

786
00:38:02,030 --> 00:38:03,070
Ik weet niet hoe ik me voel.

787
00:38:03,160 --> 00:38:05,200
Hoe moet ik dat doen
om daar eerlijk over te zijn?

788
00:38:09,780 --> 00:38:10,820
Sorry.

789
00:38:12,070 --> 00:38:15,610
Ik probeer het alleen maar uit te zoeken
hoe dit heeft kunnen gebeuren.

790
00:38:16,700 --> 00:38:17,740
Ja.

791
00:38:19,240 --> 00:38:21,450
Misschien de seks
er iets mee te maken had.

792
00:38:23,450 --> 00:38:26,160
Ja.

793
00:38:29,410 --> 00:38:32,990
Hé, wat als... wat als wij
denk hier eens over na,

794
00:38:33,070 --> 00:38:35,530
Ik weet het niet,
graag een ietsje meer...

795
00:38:35,610 --> 00:38:37,780
...deterministische manier?

796
00:38:37,860 --> 00:38:40,780
Weet je, zoals,
het is het werk van de Heer, toch?

797
00:38:40,860 --> 00:38:42,360
- Wat?
- Niet in religieuze zin.

798
00:38:42,450 --> 00:38:43,860
- Niet in religieuze zin.
- Oké.

799
00:38:43,950 --> 00:38:46,740
Ik bedoel gewoon, ik bedoel,
Weet je, oké,

800
00:38:46,820 --> 00:38:49,450
je bent je pillen vergeten.

801
00:38:49,780 --> 00:38:50,910
Uh-huh.

802
00:38:51,030 --> 00:38:52,450
En jij nog steeds...?

803
00:38:53,610 --> 00:38:54,570
Ja.

804
00:38:54,660 --> 00:38:56,280
En jij
werd meteen zwanger.

805
00:38:56,360 --> 00:38:59,740
Is het dus mogelijk dat
Er is een deel van jou dat...

806
00:38:59,820 --> 00:39:03,110
Ik wilde dit of dacht
dat we dit moeten hebben?

807
00:39:04,280 --> 00:39:06,740
Waar komt dit vandaan?

808
00:39:06,820 --> 00:39:09,410
- Het is zo...
- Ik weet het, ik weet het.

809
00:39:09,490 --> 00:39:11,240
Ik bedoel, als je...
Als je het probeert te zeggen

810
00:39:11,320 --> 00:39:13,490
dat je wilt
Om het te houden, zeg dat gewoon.

811
00:39:13,570 --> 00:39:14,820
Nou...

812
00:39:16,320 --> 00:39:17,450
ik...

813
00:39:17,530 --> 00:39:19,320
Ik... Daar hebben we over gesproken
over oorspronkelijk.

814
00:39:19,410 --> 00:39:21,910
Ja. Maar oorspronkelijk,
het was volkomen abstract.

815
00:39:21,990 --> 00:39:23,490
Ik bedoel, het was...

816
00:39:23,570 --> 00:39:25,240
voordat we iets wisten
over wat dan ook,

817
00:39:25,320 --> 00:39:26,320
het was vóór Ava,

818
00:39:26,410 --> 00:39:28,610
voordat we het wisten
hoe het eigenlijk was.

819
00:39:33,530 --> 00:39:34,570
Wat?

820
00:39:40,570 --> 00:39:41,660
Jij...

821
00:39:43,280 --> 00:39:46,110
- Je wilt het houden, toch?
- Ik denk het wel. Ja, ik denk het wel.

822
00:39:46,200 --> 00:39:48,240
Ik denk dat we het wel aankunnen,
maar alleen als het iets is

823
00:39:48,320 --> 00:39:50,740
dat je echt heel graag wilt
en zou er blij mee zijn.

824
00:39:55,990 --> 00:39:57,070
Ik denk het wel.

825
00:39:59,240 --> 00:40:00,660
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen.

826
00:40:04,410 --> 00:40:05,860
Ava zal blij zijn.

827
00:40:06,610 --> 00:40:08,740
Ja.

828
00:40:09,860 --> 00:40:10,860
En je ouders.

829
00:40:10,950 --> 00:40:13,570
O God. Ja. Ja.

830
00:40:19,110 --> 00:40:20,990
Dus, gaan we hiervoor?
O, mijn God.

831
00:40:21,070 --> 00:40:22,820
Eh... ja?

832
00:40:22,910 --> 00:40:25,160
- Ja.
- Ja. Kom hier.

833
00:40:25,240 --> 00:40:27,070
- Oké.
- Kom hier.

834
00:40:32,410 --> 00:40:33,490
Gaat het?

835
00:40:37,160 --> 00:40:38,410
Hier.

836
00:40:50,610 --> 00:40:52,360
Doe niet...

837
00:40:53,110 --> 00:40:54,360
Kijk niet zo naar mij.

838
00:40:54,450 --> 00:40:55,910
Dit is...
Dit betekent niets.

839
00:40:56,030 --> 00:40:57,280
Rechts.

840
00:40:57,360 --> 00:40:59,820
- Het betekent alleen maar dat je in paniek raakt.
- Dat betekent niet dat ik in paniek ben.

841
00:40:59,910 --> 00:41:02,410
- Ik heb veel gedronken.
- Ja, hmm.

842
00:41:02,490 --> 00:41:04,820
Maar weet je wat, zelfs als
Ik raakte in paniek, en dan?

843
00:41:04,910 --> 00:41:06,200
Dit is echt een groot probleem, oké?

844
00:41:06,280 --> 00:41:08,280
Dit is onomkeerbaar,
waar hebben we het hier over.

845
00:41:08,360 --> 00:41:10,610
Mm-hmm.

846
00:41:11,280 --> 00:41:12,280
Wat?

847
00:41:15,490 --> 00:41:18,160
Weet je, het is gewoon stom
dat geen van ons

848
00:41:18,240 --> 00:41:22,280
volkomen gelukkig zou kunnen zijn
en heb er vertrouwen in...

849
00:41:22,360 --> 00:41:24,860
Ja, maar... dat is omdat ik het zie
hoe ambivalent je erover bent.

850
00:41:24,950 --> 00:41:27,360
- Nou ja. Natuurlijk ben ik ambivalent.
- Ja.

851
00:41:27,450 --> 00:41:29,360
Ik bedoel, je herinnert het je
die eerste twee jaar met Ava?

852
00:41:29,450 --> 00:41:30,990
- Ja.
- Ik denk erover om terug te springen

853
00:41:31,070 --> 00:41:32,160
in die nachtmerrie.

854
00:41:32,240 --> 00:41:33,860
Ja. Ik was er ook.
Ik herinner het me.

855
00:41:33,950 --> 00:41:36,660
Ik weet dat je dat was. Ik weet het
je bent een geweldige partner geweest,

856
00:41:36,740 --> 00:41:38,200
maar jij niet...
Je kon niet, zoals...

857
00:41:38,280 --> 00:41:39,410
Ik zou het niet kunnen... Ik zou het niet kunnen zijn

858
00:41:39,490 --> 00:41:40,610
- waar je was.
- Nee, dat kon niet.

859
00:41:40,700 --> 00:41:42,320
Dat zou ik niet kunnen zijn
in jouw plaats. Ik weet.

860
00:41:42,410 --> 00:41:43,490
Je probeerde het en...

861
00:41:44,490 --> 00:41:45,660
Maar dat kon je niet.

862
00:41:47,780 --> 00:41:50,030
Ik heb dat op je afgereageerd.
Ik nam het...

863
00:41:50,110 --> 00:41:52,740
Ik was gewoon vreselijk tegen je.
Ik was verschrikkelijk.

864
00:41:52,820 --> 00:41:54,820
Wij... we hebben erover gesproken,

865
00:41:54,910 --> 00:41:56,570
en ik begreep het
waar dat vandaan kwam.

866
00:41:56,660 --> 00:41:57,950
- Weet je?
- Ik weet dat je het begreep,

867
00:41:58,030 --> 00:42:00,110
maar jij was ook gewond.

868
00:42:01,160 --> 00:42:03,490
Daarom word je afstandelijk,
en ik haatte je

869
00:42:03,570 --> 00:42:06,160
omdat ik afstandelijk was, en ik haatte het
mezelf nog meer voor...

870
00:42:06,820 --> 00:42:08,530
zo stom tegen je zijn.

871
00:42:10,740 --> 00:42:13,490
- Ik voelde me een vreselijke moeder.
- Oh lieverd, ik...

872
00:42:14,820 --> 00:42:16,660
Dat was een nachtmerrie voor je.

873
00:42:16,740 --> 00:42:18,410
Het was een nachtmerrie
voor ons allebei.

874
00:42:18,490 --> 00:42:19,530
Ja.

875
00:42:21,030 --> 00:42:23,860
En het duurde zo lang voordat...

876
00:42:23,950 --> 00:42:26,030
voel me weer mezelf,
weet je?

877
00:42:26,110 --> 00:42:27,860
En nu zijn we goed, en...

878
00:42:28,780 --> 00:42:30,570
En Ava is zo goed, en...

879
00:42:30,660 --> 00:42:32,450
Vooral
Als ze bij jou is, is ze...

880
00:42:32,530 --> 00:42:35,070
- Ach, kom op.
- Een grapje.

881
00:42:38,910 --> 00:42:40,660
Het is net alsof ik eindelijk...

882
00:42:42,200 --> 00:42:45,320
keerde terug naar mijn leven.

883
00:42:49,030 --> 00:42:50,860
Ik voel me zo schuldig
over wat ik zeg.

884
00:42:50,950 --> 00:42:52,610
Lieverd, dat zou je niet moeten doen
schuldig voelen.

885
00:42:52,700 --> 00:42:54,360
Het is volkomen logisch,
weet je?

886
00:42:54,450 --> 00:42:56,030
Ja.

887
00:42:58,700 --> 00:43:01,110
Het is alsof, eh...

888
00:43:01,200 --> 00:43:04,410
ineens,
alles is onwerkelijk.

889
00:43:06,200 --> 00:43:07,860
Alles wat we hadden,

890
00:43:08,950 --> 00:43:10,280
jij, jij bent niet echt.

891
00:43:10,360 --> 00:43:12,990
Ava niet. Het is gewoon...
Het is dit ding.

892
00:43:13,070 --> 00:43:16,450
Het is deze zwangerschap.
Het is het enige dat echt is.

893
00:43:16,530 --> 00:43:19,240
- Het is...
- Hé, Mira.

894
00:43:20,240 --> 00:43:21,200
Ja.

895
00:43:21,280 --> 00:43:23,030
- Schatje.
- Wat?

896
00:43:27,740 --> 00:43:29,990
Mm.

897
00:43:30,070 --> 00:43:32,320
Het is pijnlijk om iets te willen
en het niet willen

898
00:43:32,410 --> 00:43:34,320
tegelijkertijd.
Weet je?

899
00:43:34,410 --> 00:43:36,910
Ja, ja.

900
00:43:38,700 --> 00:43:40,360
Maar denk er eens over na.

901
00:43:41,990 --> 00:43:45,030
- Ja.
- Toen Ava een baby was, hadden we helemaal geen perspectief.

902
00:43:45,110 --> 00:43:46,860
Wij dachten van wel
zal voor altijd zo zijn.

903
00:43:46,950 --> 00:43:49,160
- Rechts.
- En nu zien we dat het voorbij gaat, toch?

904
00:43:50,110 --> 00:43:53,030
Het wordt beter. Rechts?

905
00:43:53,110 --> 00:43:54,950
- Dat is waar.
- Ja.

906
00:43:58,820 --> 00:44:01,700
Weet je, Ava is totaal geobsedeerd
met het hebben van een zusje.

907
00:44:01,780 --> 00:44:03,410
- Ja.
- Als het...

908
00:44:03,490 --> 00:44:04,780
een jongen, dat zal zwaar zijn.

909
00:44:04,860 --> 00:44:07,240
Nou ja, het zal moeten
wees dan een meisje.

910
00:44:07,320 --> 00:44:09,320
We zullen het een meisje opvoeden,
ongeacht.

911
00:44:16,910 --> 00:44:19,070
Hoe dan ook, ze zullen het willen
uiteindelijk hun eigen kamers.

912
00:44:19,160 --> 00:44:20,240
Mm-hmm.

913
00:44:20,320 --> 00:44:21,990
Maar het zou vrij eenvoudig moeten zijn
renovatie, weet je,

914
00:44:22,070 --> 00:44:24,820
om Ava's kamer in tweeën te delen.

915
00:44:26,360 --> 00:44:29,240
We zullen een beetje moeten stelen
vierkante meters vanuit de gang,

916
00:44:29,320 --> 00:44:31,030
een beetje gipsplaat ophangen, toch?

917
00:44:31,110 --> 00:44:32,160
Zeker.

918
00:44:37,030 --> 00:44:39,070
Ik houd van je.
Dat weet je toch?

919
00:44:39,160 --> 00:44:40,320
Ja, dat doe ik.

920
00:45:28,530 --> 00:45:31,490
- Ja, kom binnen.
- Hallo? Sorry. Ben ik te laat? Ik ben laat.

921
00:45:31,570 --> 00:45:34,240
Het is prima. Wij zijn gewoon, eh...
We zijn net begonnen.

922
00:45:34,320 --> 00:45:36,030
- Sorry. Sorry.
- Ja, geen probleem.

923
00:45:36,110 --> 00:45:38,610
- Leuk... leuk je te zien.
- Goed je te zien.

924
00:45:38,700 --> 00:45:40,450
Dus ik was gewoon
beginnen uit te leggen

925
00:45:40,530 --> 00:45:42,410
- de procedure naar Mira.
- Geweldig.

926
00:45:44,200 --> 00:45:47,410
Zoals ik al zei, dat zal wel
neem de mifepristeen hier vandaag,

927
00:45:47,490 --> 00:45:48,860
en dat blokkeert
je progesteron,

928
00:45:48,950 --> 00:45:50,610
effectief eindigen
de zwangerschap.

929
00:45:50,700 --> 00:45:53,450
En dan stuur ik je naar huis
met vier pillen misoprostol,

930
00:45:53,530 --> 00:45:55,240
en dat zal wel lukken
weeën.

931
00:45:55,320 --> 00:45:58,700
- Mm-hmm.
- Dus dat kan niet zo leuk zijn.

932
00:45:58,780 --> 00:46:01,320
Je zult krampen krijgen
en hevig bloeden.

933
00:46:01,410 --> 00:46:03,450
Je zult enkele grote stolsels doorgeven,

934
00:46:03,530 --> 00:46:05,450
en misschien heb je last van misselijkheid,

935
00:46:05,530 --> 00:46:09,450
braken, diarree, duizeligheid,
en in zeldzame gevallen koorts.

936
00:46:10,160 --> 00:46:12,740
Het lijkt op een maagvirus.

937
00:46:14,410 --> 00:46:15,820
Geweldig.

938
00:46:15,910 --> 00:46:17,240
Dus dat is allemaal normaal.

939
00:46:17,320 --> 00:46:20,240
Maar als u bijwerkingen heeft
waar u zich zorgen over maakt, bel gewoon.

940
00:46:21,780 --> 00:46:24,030
Lijkt het nog steeds
zoals wat wil je doen?

941
00:46:26,530 --> 00:46:27,990
Ja.

942
00:46:28,070 --> 00:46:29,320
Terwijl je hier bent,

943
00:46:29,410 --> 00:46:31,360
wil je praten
over anticonceptie,

944
00:46:31,450 --> 00:46:33,660
sinds de pil
was dit keer niet je vriend?

945
00:46:33,740 --> 00:46:35,490
Ja, dat was ik gewoon
tegen Jonathan zeggen

946
00:46:35,570 --> 00:46:37,360
dat ik verbaasd was dat, eh,

947
00:46:37,450 --> 00:46:39,490
kan nog steeds een ongeluk gebeuren
op mijn leeftijd.

948
00:46:40,110 --> 00:46:41,860
Je zult...

949
00:46:41,950 --> 00:46:44,030
- 40 in november, toch?
- Mm-hmm.

950
00:46:44,110 --> 00:46:45,450
Ja.
Dat blijft zo

951
00:46:45,530 --> 00:46:47,280
- steeds minder waarschijnlijk.
- Ja, helemaal.

952
00:46:47,360 --> 00:46:48,610
Maar ondertussen...

953
00:46:48,700 --> 00:46:50,360
Er zijn er dus een heleboel
van langetermijnopties.

954
00:46:50,450 --> 00:46:52,320
Er is Implanon,
dat is een arminzetstuk.

955
00:46:52,410 --> 00:46:53,990
- Ik zou dat hier vandaag kunnen plaatsen.
- Mm-hmm.

956
00:46:54,070 --> 00:46:56,160
En er zijn spiraaltjes,
de ParaGard,

957
00:46:56,240 --> 00:46:57,910
dat is gewoon koper,

958
00:46:57,990 --> 00:46:59,110
of de Mirena,

959
00:46:59,200 --> 00:47:01,410
die erg populair is,
het is een hormoonafgevend spiraaltje.

960
00:47:02,280 --> 00:47:03,530
Misschien wel de koperen.

961
00:47:03,610 --> 00:47:05,200
Het zou leuk zijn om te geven
mijn lichaam een pauze

962
00:47:05,280 --> 00:47:06,780
- van al die hormonen.
- Mm-hmm.

963
00:47:06,860 --> 00:47:08,860
Ja. Nou, dat kan ik plaatsen
bij uw opvolging.

964
00:47:08,950 --> 00:47:11,410
- En je kunt er nog wat langer over nadenken.
- Oké.

965
00:47:11,490 --> 00:47:14,320
Voorlopig maar gooien
uw huidige pillenpakket uit

966
00:47:14,410 --> 00:47:16,200
en morgen een nieuwe beginnen.

967
00:47:16,280 --> 00:47:17,660
- Oké?
- Ja.

968
00:47:18,610 --> 00:47:20,320
Heeft u vragen?

969
00:47:21,450 --> 00:47:22,450
Nee.

970
00:47:22,530 --> 00:47:24,660
Oké.
Ik ga het medicijn halen.

971
00:47:24,740 --> 00:47:25,780
Oké.

972
00:47:31,030 --> 00:47:32,860
Ze moet ons waarschuwen
over de symptomen,

973
00:47:32,950 --> 00:47:35,200
maar het is, eh,
het is de eenvoudigste procedure.

974
00:47:35,280 --> 00:47:37,110
Ja. Ja. Nee, ik weet het. Ik weet.

975
00:47:40,610 --> 00:47:42,610
Ik ga ons halen
iets te drinken.

976
00:47:42,700 --> 00:47:43,660
Cola light, is dat goed?

977
00:47:43,740 --> 00:47:45,240
Nee, ik hoef niet...
Ik heb niets nodig.

978
00:47:45,320 --> 00:47:46,950
Nee, ik zal er een voor ons halen.
Er is een automaat

979
00:47:47,030 --> 00:47:48,240
vlak voor de deur.

980
00:47:48,320 --> 00:47:51,160
Eh, ja.
Ik ben zo terug, oké?

981
00:47:51,660 --> 00:47:53,030
Eh, prima.

982
00:48:29,820 --> 00:48:31,820
Hoi? Ik kom er zo aan.

983
00:48:31,910 --> 00:48:32,910
Oké.

984
00:48:45,530 --> 00:48:48,450
Hoi. Ze hadden dus alleen Pepsi.

985
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
- Is dat oké?
- Dat is prima.

986
00:48:49,610 --> 00:48:50,860
- Is alles goed?
- Mm-hmm.

987
00:48:50,950 --> 00:48:52,280
Ik weet het zeker
Er is zoiets als een kopje

988
00:48:52,360 --> 00:48:53,910
hier ergens.

989
00:48:53,990 --> 00:48:56,320
Nee, het is prima. Ik zal het gewoon doen
drink het rechtstreeks uit het blikje.

990
00:48:56,410 --> 00:48:58,200
Ik weet zeker dat er iets is.
Misschien hier.

991
00:48:58,280 --> 00:48:59,280
Jonathan.

992
00:48:59,360 --> 00:49:00,820
O, denk ik
Er is hier iets.

993
00:49:00,910 --> 00:49:02,160
Kom even hier.

994
00:49:02,240 --> 00:49:03,780
Oh, neuken,
het is een urinemonsterbeker.

995
00:49:03,860 --> 00:49:06,240
Oké. Kom hierheen.
Ga even zitten.

996
00:49:13,280 --> 00:49:14,450
Kijk naar mij.

997
00:49:20,320 --> 00:49:21,450
Gaat het?

998
00:49:21,530 --> 00:49:23,990
- Ja.
- Ben je boos?

999
00:49:24,070 --> 00:49:26,570
Ben ik boos? Nee.
Waarom zou ik boos zijn?

1000
00:49:27,490 --> 00:49:28,950
Heb je
tweede gedachten?

1001
00:49:30,200 --> 00:49:31,160
Nee.

1002
00:49:31,240 --> 00:49:32,990
- Nee?
- Nee, nee, nee, nee. ik...

1003
00:49:37,780 --> 00:49:39,280
- Ik niet...
- Ik ben gewoon...

1004
00:49:39,360 --> 00:49:41,030
Ik weet niet waarom
Ik voel me zo.

1005
00:49:41,110 --> 00:49:42,780
Ik had het niet verwacht
om je zo te voelen.

1006
00:49:43,450 --> 00:49:44,860
Nee, het is oké, lieverd.

1007
00:49:44,950 --> 00:49:47,110
- Het is prima.
- Ja.

1008
00:49:47,200 --> 00:49:49,700
Weet je, ik ben... het is niet gemakkelijk
voor mij ook niet.

1009
00:49:49,780 --> 00:49:52,200
Nee, nee, nee, nee, nee.
Natuurlijk. Natuurlijk. Eh...

1010
00:49:52,280 --> 00:49:54,950
Sorry, ik probeer het niet
om... Nee, ja.

1011
00:49:55,030 --> 00:49:59,200
Ik ken jou... jij bent degene die dat doet
moet... moet er doorheen.

1012
00:50:03,360 --> 00:50:06,490
Wij zijn aan het maken
hier de juiste beslissing.

1013
00:50:07,820 --> 00:50:09,820
Wij hebben erover gesproken.

1014
00:50:09,910 --> 00:50:12,740
Ik denk niet dat er één is
hoek die we nog niet hebben behandeld

1015
00:50:12,820 --> 00:50:14,990
gedurende de afgelopen tien dagen.

1016
00:50:15,070 --> 00:50:16,990
Ja, ik niet...
Ik denk niet dat dat zo is.

1017
00:50:18,070 --> 00:50:19,160
Ja.

1018
00:50:29,490 --> 00:50:30,700
Weet je, ik was aan het nadenken

1019
00:50:30,780 --> 00:50:33,360
wij konden nog steeds vooruit
met de renovatie.

1020
00:50:33,450 --> 00:50:34,820
- Weet je? Zoals...
- Nee.

1021
00:50:34,910 --> 00:50:38,660
Ja. We kunnen bijvoorbeeld bewegen
Ava's speelruimte naar haar kamer

1022
00:50:38,740 --> 00:50:41,610
en, weet je, maak je studie
terug zoals het voorheen was.

1023
00:50:41,700 --> 00:50:42,610
Dat gaat nooit werken.

1024
00:50:42,700 --> 00:50:43,950
Ze gaat het terugvorderen
binnen enkele uren.

1025
00:50:44,030 --> 00:50:45,950
Nou, dan gebruiken we de zolder.
Ik bedoel, dat zeiden we altijd

1026
00:50:46,030 --> 00:50:47,490
daar zouden we achter komen
uiteindelijk.

1027
00:50:47,570 --> 00:50:49,240
Ik ben oké.
Ik ben goed waar mijn kantoor is.

1028
00:50:49,320 --> 00:50:50,610
- Ik heb geen behoefte aan...
- Nou, ik heb een visioen.

1029
00:50:50,700 --> 00:50:52,780
- Laat het maar aan mij over.
- Oké, oké. Oké.

1030
00:50:52,860 --> 00:50:55,360
- Je gaat me bedanken.
- Oké. Oké.

1031
00:50:56,450 --> 00:50:58,070
Oh.

1032
00:50:58,160 --> 00:51:00,200
- Sorry daarvoor.
- Het is oké.

1033
00:51:01,070 --> 00:51:04,030
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

1034
00:51:27,740 --> 00:51:31,410
Oké.
En hier is de misoprostol

1035
00:51:32,410 --> 00:51:34,240
die je mee naar huis neemt
morgen.

1036
00:51:34,320 --> 00:51:35,530
Mm-hmm.

1037
00:51:35,610 --> 00:51:37,660
Neem wat ibuprofen
ongeveer een uur voordat u het aanbrengt

1038
00:51:37,740 --> 00:51:39,740
de tabletten in je wang, oké?

1039
00:51:41,410 --> 00:51:42,490
Oké. Alsjeblieft.

1040
00:51:42,570 --> 00:51:44,320
- Mm-hmm.
- Tot over een paar weken.

1041
00:51:44,410 --> 00:51:45,860
- Oké.
- Bedankt.

1042
00:51:47,490 --> 00:51:48,490
Oh.

1043
00:51:48,570 --> 00:51:50,280
- Gaat het?
- Ja.

1044
00:51:54,160 --> 00:51:55,990
Ik voel me een beetje misselijk.

1045
00:51:56,070 --> 00:51:57,610
Het gaat goed met me. Het is prima.

1046
00:51:57,700 --> 00:52:00,860
Ik weet zeker dat het gewoon zo is
de kracht van suggestie.

1047
00:52:00,950 --> 00:52:04,030
Rust gewoon uit
totdat het voorbij is, oké?

1048
00:52:04,110 --> 00:52:07,410
Als je toch moet overgeven, moet je dat doen
neem het medicijn opnieuw in.

1049
00:52:08,450 --> 00:52:11,660
Ik zal de verpleegkundige vragen zich te melden
zometeen op jou.

1050
00:52:11,740 --> 00:52:14,320
- Oké. Voel je beter.
- Hm.

1051
00:52:20,780 --> 00:52:22,450
- Gaat het?
- Mm-mm.

1052
00:52:23,950 --> 00:52:24,950
Oké.

1053
00:52:35,570 --> 00:52:37,110
Ik voel me vreselijk.

1054
00:52:40,660 --> 00:52:42,570
Ik weet zeker dat je je beter zult voelen
morgen.

1055
00:52:48,410 --> 00:52:49,910
Waarom ga je niet naar huis, naar Ava?

1056
00:52:49,990 --> 00:52:52,410
- Ik neem een ​​auto naar huis.
- Nee, nee. Echt niet.

1057
00:52:52,490 --> 00:52:53,820
Ik blijf hier.

1058
00:52:53,910 --> 00:52:56,320
- Veronica is bij Ava. Ze is...
- Jonathan, ik...

1059
00:52:56,820 --> 00:52:58,740
Wat?

1060
00:52:58,820 --> 00:53:02,280
Ik wil graag alleen zijn
voor een klein beetje. Is dat oké?

1061
00:53:03,660 --> 00:53:04,860
- Ja.
- Ja?

1062
00:53:04,950 --> 00:53:07,070
Natuurlijk. Natuurlijk.

1063
00:53:07,160 --> 00:53:09,200
Hier, ik laat dit achter
hier, oké?

1064
00:53:09,280 --> 00:53:10,360
Ja. Je bent niet...

1065
00:53:10,450 --> 00:53:11,910
- Weet je zeker dat het goed is?
- Ja, natuurlijk, lieverd.

1066
00:53:11,990 --> 00:53:14,610
Het is prima. Het is prima.
Met mij gaat het helemaal goed, ja.

1067
00:53:14,700 --> 00:53:17,280
- Ik ga wat werk doen terwijl ik wacht...
- Mm-hmm.

1068
00:53:17,360 --> 00:53:19,030
...kamer daar, oké?
En je komt er gewoon uit

1069
00:53:19,110 --> 00:53:20,450
- wanneer u er klaar voor bent.
- Ja, gewoon...

1070
00:53:20,530 --> 00:53:22,160
- Het zal niet lang meer duren.
- Ja. Neem de tijd.

1071
00:53:22,240 --> 00:53:23,990
- Ik heb mijn telefoon, dus...
- Oké.


