1 00:00:40,541 --> 00:00:42,668 [elektronische muziek speelt] 2 00:00:46,880 --> 00:00:48,882 [vrouw die Italiaans spreekt] De beste actrice van dit jaar is... 3 00:00:48,966 --> 00:00:50,884 Anna Battista! 4 00:00:50,968 --> 00:00:51,969 [applaus] 5 00:00:52,052 --> 00:00:54,596 [fluitend, juichend] 6 00:00:59,977 --> 00:01:02,312 Wat zijn je toekomstige projecten? 7 00:01:02,396 --> 00:01:06,817 [vrouw] Twintig films op 20-jarige leeftijd... Staan de prijzen niet naar je hoofd? 8 00:01:07,943 --> 00:01:09,361 Volgende halte, Hollywood? 9 00:01:15,951 --> 00:01:20,372 [vrouw] Anna, wat denk jij van liefde? Ben je op dit moment verliefd? 10 00:01:21,456 --> 00:01:24,668 [man] Wil je regisseren? 11 00:01:24,751 --> 00:01:26,795 Is uw beslissing definitief? 12 00:01:26,878 --> 00:01:28,463 [vrouw] Wil je kinderen? 13 00:01:30,382 --> 00:01:32,926 [man] Heeft de Dalai Lama indruk op u gemaakt? 14 00:01:36,555 --> 00:01:38,640 [man]Hoe belangrijk is het gezin? 15 00:01:38,724 --> 00:01:40,392 En religie? 16 00:01:41,268 --> 00:01:42,519 [vrouw] Anna. 17 00:01:44,229 --> 00:01:45,981 [man spreekt Italiaans, in echo] 18 00:01:48,859 --> 00:01:51,069 [vrouw] Hoeveel uur brengt u door in de sportschool? 19 00:01:53,196 --> 00:01:55,824 Denk je dat de Italiaanse cinema aan het uitsterven is? 20 00:01:57,868 --> 00:02:01,705 [menigte schreeuwt] 21 00:02:06,418 --> 00:02:08,170 Anna! Anna! 22 00:02:19,473 --> 00:02:22,184 [juichen] 23 00:02:22,267 --> 00:02:25,020 [publiek zingt] Anna! Anna! Anna! 24 00:02:31,902 --> 00:02:34,154 [het zingen gaat door] 25 00:02:40,369 --> 00:02:41,745 [kreunend] 26 00:02:47,376 --> 00:02:48,043 Anna. 27 00:02:49,294 --> 00:02:51,463 [in het Italiaans] Een momentje! 28 00:02:51,546 --> 00:02:52,756 Tyrone! 29 00:02:53,548 --> 00:02:56,009 -Ze hebben je nodig op de set. -Een ogenblikje. 30 00:02:57,469 --> 00:02:59,596 De pauze is voorbij. Kom op! 31 00:03:01,264 --> 00:03:02,599 Wat zijn ze aan het doen? 32 00:03:04,226 --> 00:03:06,395 Fuck it, ik ben niet gekomen! 33 00:03:08,480 --> 00:03:11,108 [mompelt] Het doet pijn. 34 00:03:11,191 --> 00:03:12,359 [vrouw] Anna. 35 00:03:14,695 --> 00:03:16,613 [luiken draaien] 36 00:03:16,697 --> 00:03:17,823 Anna. 37 00:03:19,116 --> 00:03:20,701 Anna. Anna! 38 00:03:21,702 --> 00:03:23,161 Weer vieze dingen. 39 00:03:23,245 --> 00:03:26,456 Genoeg. Al genoeg! 40 00:03:27,124 --> 00:03:29,459 Weet je nog wat deze ring betekent? 41 00:03:29,543 --> 00:03:31,753 -Ik lag te slapen, mam. -Nee. 42 00:03:31,837 --> 00:03:35,841 Ik geloof je niet! Ik stuur je naar school. 43 00:03:35,924 --> 00:03:39,886 Naar die plek in Zwitserland waar de kinderen van Chaplin naartoe gingen! 44 00:03:39,970 --> 00:03:44,224 Ik heb zoveel shit aan, zoveel scripts om te lezen. 45 00:03:44,307 --> 00:03:47,519 Ze is een te grote plaag. Ik kan niet meer! 46 00:03:48,854 --> 00:03:51,273 -[jongen] Heb je dat hoofdstuk van Moby Dick? gelezen -Ja. 47 00:03:51,940 --> 00:03:56,153 Goed gedaan, zus. Op een dag zal ik een schrijver van je maken. 48 00:03:57,070 --> 00:03:58,989 Ik zou kunnen handelen, net als mama. 49 00:03:59,072 --> 00:04:01,158 Dan eindig je net als zij. 50 00:04:01,241 --> 00:04:03,243 Ik houd mijn slipje aan. 51 00:04:03,827 --> 00:04:04,703 Wat? 52 00:04:04,786 --> 00:04:07,038 Als ik vieze dingen doe, laat ik ze aan. 53 00:04:07,122 --> 00:04:08,540 Stil! 54 00:04:14,337 --> 00:04:16,339 Genoeg, Alioscia, ik maak mezelf nat. 55 00:04:21,678 --> 00:04:23,388 [Anna fluistert] Vieze dingen... 56 00:04:29,436 --> 00:04:32,981 [radio: man zingt in het Italiaans] 57 00:04:37,527 --> 00:04:41,782 [zingen in het Italiaans] 58 00:04:45,619 --> 00:04:47,954 [Anna blijft zingen in het Italiaans] 59 00:05:17,275 --> 00:05:18,318 [ademt uit] 60 00:05:24,115 --> 00:05:26,409 [in het Italiaans] Een getatoeëerd oog. Het is Anna Battista. 61 00:05:26,493 --> 00:05:29,538 -Laat me zien! -Ben jij Anna Battista? 62 00:05:29,621 --> 00:05:32,040 Heb je echt een tatoeage? op je heupen? 63 00:05:32,123 --> 00:05:36,670 Nee, ik draag het elke ochtend. Het is nep, het is trendy. 64 00:05:36,753 --> 00:05:38,088 Hoe ver gaat het? 65 00:05:38,171 --> 00:05:41,925 Handen af! Alleen mijn man weet dat. 66 00:05:42,008 --> 00:05:44,886 Welke echtgenoot? Waar is je ring? 67 00:05:44,970 --> 00:05:47,222 -Haar man... -Sorry, ik moet gaan. 68 00:05:47,305 --> 00:05:49,724 -Kom hier! -Een foto! 69 00:05:49,808 --> 00:05:52,727 -Ze wil wegrennen... -Glimlach! 70 00:05:52,811 --> 00:05:53,979 Geef mij een handtekening. 71 00:05:54,062 --> 00:05:56,439 Pak een pen, man! 72 00:05:56,523 --> 00:05:58,733 -Wat is je naam? -Maurizio. 73 00:05:58,817 --> 00:06:02,529 Doe er ook eentje voor mij. Ik ben Dado. 74 00:06:02,612 --> 00:06:04,489 Jongens... 75 00:06:05,323 --> 00:06:06,950 Nee, nee, nee, nee, nee. 76 00:06:07,033 --> 00:06:08,451 Ik moet gaan. 77 00:06:09,035 --> 00:06:10,871 Kom terug! 78 00:06:10,954 --> 00:06:13,415 Anna, kom terug! 79 00:06:13,498 --> 00:06:15,083 Ga niet! 80 00:06:17,002 --> 00:06:18,545 Blijf bij ons! 81 00:06:18,628 --> 00:06:19,921 Waar gaat ze heen? 82 00:06:21,131 --> 00:06:22,757 [man zingt in het Engels] ♪ Probeer ♪ 83 00:06:22,841 --> 00:06:26,261 ♪ Om te stoppen ♪ 84 00:06:27,470 --> 00:06:30,515 ♪ En denk na ♪ 85 00:06:34,644 --> 00:06:36,813 ♪ Zonder droom ♪ 86 00:06:49,200 --> 00:06:53,663 [machine: vrouw die Frans spreekt] Vertrekken een bericht voor Veronica na de toon. 87 00:06:53,747 --> 00:06:56,541 -[machine piept] -[in het Italiaans] Veronica, hallo, met Anna. 88 00:06:56,625 --> 00:06:59,544 Ik ben in Locarno voor een tv-interview. 89 00:06:59,628 --> 00:07:02,505 Morgen ben ik in Parijs. Wees erbij. 90 00:07:10,639 --> 00:07:13,892 [man spreekt Italiaans] Mensen zeggen dat je een menseneter bent. 91 00:07:15,852 --> 00:07:18,188 Hoe zou jij jezelf definiëren? 92 00:07:18,647 --> 00:07:20,565 Een meedogenloze romanticus. 93 00:07:21,650 --> 00:07:24,945 Een fundamenteel eenzaam meisje. 94 00:07:25,570 --> 00:07:28,740 Het is heel moeilijk voor mij om van iemand te houden. 95 00:07:28,823 --> 00:07:31,284 Ik ben nu twee jaar single. 96 00:07:32,786 --> 00:07:35,163 -En jij? -Mij? 97 00:07:35,246 --> 00:07:37,290 Vertel me over je seksleven. 98 00:07:38,291 --> 00:07:40,543 Ik heb al vijf jaar geen seks meer gehad. 99 00:07:41,878 --> 00:07:43,463 Ik begrijp. 100 00:07:45,173 --> 00:07:47,550 Mag ik naast je zitten? 101 00:07:49,678 --> 00:07:50,679 Doe dat alsjeblieft. 102 00:07:54,808 --> 00:07:56,601 Mag ik je een knuffel geven? 103 00:07:59,187 --> 00:08:00,647 [grinnikt] 104 00:08:03,692 --> 00:08:05,151 [nerveus grinniken] 105 00:08:21,334 --> 00:08:25,088 [Anna] Veronica, ik ben in Parijs. Waar ben je verdomme? 106 00:08:35,557 --> 00:08:40,020 [man zingt in het Engels] ♪ Ik heb gelogen Op de achterbank rondrijden ♪ 107 00:08:43,648 --> 00:08:48,319 ♪ En ik moet blijven liggen Om het goed te maken ♪ 108 00:09:18,850 --> 00:09:20,268 [deurbel rinkelt] 109 00:09:27,942 --> 00:09:29,944 [hijgt] Oh, mijn God. 110 00:09:31,112 --> 00:09:32,947 Wat is er verdomme gebeurd? 111 00:09:35,158 --> 00:09:36,367 Is er iemand thuis? 112 00:09:38,578 --> 00:09:39,621 [fluitjes] 113 00:09:39,704 --> 00:09:40,997 [schreeuwt] 114 00:09:42,957 --> 00:09:44,000 [hijgt] 115 00:09:59,557 --> 00:10:00,934 Veronica? 116 00:10:13,238 --> 00:10:15,031 [kokhalst] Bruto... 117 00:10:15,115 --> 00:10:17,408 [vrouw jammert, gedempt] 118 00:10:17,492 --> 00:10:19,786 Veronica. Veronica! 119 00:10:20,537 --> 00:10:23,123 Veronica! Veronica! 120 00:10:23,206 --> 00:10:24,582 -[het gejammer gaat door] -O, mijn God! 121 00:10:26,751 --> 00:10:27,836 Hulp! 122 00:10:28,545 --> 00:10:29,546 Wat de fuck? 123 00:10:29,629 --> 00:10:32,006 -Anna, maak mij los! -Hoe moet ik dat verdomme doen? 124 00:10:32,090 --> 00:10:36,886 Maak de knopen los. Gebruik de tang. Doe iets! 125 00:10:36,970 --> 00:10:38,888 Kalmeren. 126 00:10:41,558 --> 00:10:42,934 Waar bewaart ze de tang? 127 00:10:43,017 --> 00:10:45,728 Schiet op, ik kan niet verder! 128 00:10:45,812 --> 00:10:49,232 Geef me een verdomde seconde. Ik doe mijn best! 129 00:10:50,275 --> 00:10:53,736 Ik kan niet verder! Maak mij los! 130 00:10:53,820 --> 00:10:55,780 Maak mij los, Anna! 131 00:10:56,406 --> 00:10:58,575 Ik heb overal pijn! 132 00:10:59,534 --> 00:11:00,952 Hier ben ik. 133 00:11:01,703 --> 00:11:04,831 Kalmeren. Stop met bewegen. 134 00:11:11,045 --> 00:11:12,714 [grunt] Fuck! 135 00:11:13,631 --> 00:11:15,675 Neuken! Neuken! 136 00:11:15,758 --> 00:11:18,303 Wie heeft dit verdomme gedaan? 137 00:11:21,306 --> 00:11:23,474 Wie was het? 138 00:11:24,934 --> 00:11:26,352 Kom hier. 139 00:11:28,271 --> 00:11:30,273 Wie was het verdomme? 140 00:11:31,357 --> 00:11:34,694 Het was Hamid. Wij hebben gevochten. Hij heeft mij zo vastgebonden... 141 00:11:35,904 --> 00:11:37,322 en toen ging hij weg. 142 00:11:38,239 --> 00:11:39,616 Hoe lang geleden? 143 00:11:39,991 --> 00:11:43,119 -Twee dagen, denk ik. [huilen] -Twee dagen? 144 00:11:44,037 --> 00:11:45,205 Anna. 145 00:11:46,456 --> 00:11:48,458 Het is niet mijn schuld, Anna. 146 00:11:48,541 --> 00:11:50,001 Ik ben boos op hem. 147 00:11:50,877 --> 00:11:53,254 Waarom moet hij zo zijn? 148 00:11:57,550 --> 00:11:58,676 Hamid. 149 00:12:00,094 --> 00:12:06,017 We gingen naar Les Halles. Waar anders? 150 00:12:06,100 --> 00:12:09,103 Ja, Barbes... Waar is de hasj? 151 00:12:09,187 --> 00:12:12,106 [spreekt Frans] Hallo, hoe gaat het? 152 00:12:12,190 --> 00:12:15,401 -Ik zoek wat spul. -[man spreekt Frans] Zie de Yank. 153 00:12:15,485 --> 00:12:17,445 -De Yank? -Neem haar. 154 00:12:17,528 --> 00:12:19,405 -Ga met haar mee. -Met mij? 155 00:12:19,489 --> 00:12:20,865 Mijn vriend wacht? 156 00:12:20,949 --> 00:12:23,451 -Ik wacht. -Het zal niet lang meer duren. 157 00:12:25,161 --> 00:12:28,790 -[Veronica] Hoe heet die kerel? -WHO? Hamid? 158 00:12:28,873 --> 00:12:30,500 Ja, Hamid. 159 00:12:33,253 --> 00:12:35,880 Geef me wat van je appel? 160 00:12:35,964 --> 00:12:37,131 Ik ben klaar. 161 00:12:37,215 --> 00:12:38,258 Ah. 162 00:12:38,341 --> 00:12:40,176 [man babbelt in het Engels] 163 00:12:46,474 --> 00:12:48,768 [Engels spreken] Jo. Ik zoek wat hasj. 164 00:12:48,851 --> 00:12:50,311 Ja, ik heb wat hasj. 165 00:12:50,395 --> 00:12:52,230 -Heb je het? -Ja, ik heb hasj, schatje. 166 00:12:52,313 --> 00:12:54,232 Ik ben de Hash-man. Ik heb het allemaal. 167 00:12:54,315 --> 00:12:56,567 -Ja. -Ja, schat. Laat mij wat zaken afhandelen. 168 00:12:56,651 --> 00:12:58,319 -[vrouw] Chill, schatje. - Ik bedoel, kom op nu. 169 00:12:58,403 --> 00:13:01,030 -Kom op. Kom op, kerel. Verkrijg de-- - Jij verdomde klootzak! 170 00:13:02,073 --> 00:13:05,034 Jo! Is dit de manier waarop je door een hoer behandeld moet worden? 171 00:13:05,118 --> 00:13:06,536 [lacht] Ja. 172 00:13:06,619 --> 00:13:09,038 -Ze is een ho en een bitch. -Ja, man. Luister hiernaar. 173 00:13:09,831 --> 00:13:11,916 [rappen in het Frans] 174 00:13:24,595 --> 00:13:26,931 Wat de fuck? Kom op, kerel. Ga verdomme hier weg. 175 00:13:27,015 --> 00:13:29,851 -[spreekt Engels] Wat is er met je aan de hand? -Maak dat je hier wegkomt, oké? 176 00:13:31,102 --> 00:13:33,771 -Dus, wat is er, schatje? -Ja. Dus ik zoek wat hasj. 177 00:13:33,855 --> 00:13:35,064 Hoeveel wil je? 178 00:13:35,148 --> 00:13:36,482 Hoeveel heb je? 179 00:13:36,566 --> 00:13:37,567 Ik heb veel. 180 00:13:37,650 --> 00:13:38,985 Oké, ik heb 300 dollar. 181 00:13:39,068 --> 00:13:40,403 Laat me de shit zien. 182 00:13:40,486 --> 00:13:43,031 Voor 300 dollar kan ik je niet veel geven. 183 00:13:43,114 --> 00:13:44,198 [zucht] 184 00:13:44,282 --> 00:13:45,825 [spreekt Frans] Het is zwaar vandaag. 185 00:13:45,908 --> 00:13:50,246 Sterker nog, ik ben hier in Parijs omdat ik een actrice ben en... Weet je? 186 00:13:50,330 --> 00:13:53,499 [Anna spreekt Italiaans] Veronica! Wat is 'neuken' in het Frans? 187 00:13:53,583 --> 00:13:54,834 Baiser. 188 00:13:54,917 --> 00:13:56,961 Baiser. Weet je dat? 189 00:13:57,045 --> 00:13:59,672 Baiser. Fuck. Ik ben hier om seks te hebben. 190 00:13:59,756 --> 00:14:02,592 -Je bent hier om seks te hebben. -Ja, ik ben op zoek naar seks. 191 00:14:02,675 --> 00:14:05,887 Ja, dat kunnen wij aan. Wij kunnen omgaan met "gelegd". Bekijk het eens. 192 00:14:05,970 --> 00:14:07,096 [ademt scherp in] 193 00:14:07,513 --> 00:14:10,600 -Het is goed spul. Het is de moeite waard. -Het is goed spul. 194 00:14:10,683 --> 00:14:13,394 Het zal de moeite waard zijn. Maak je geen zorgen, ik ben de Hash-man, schat. 195 00:14:13,478 --> 00:14:15,938 Oké, Hash-man, Ga je met mij naar de auto lopen? 196 00:14:16,022 --> 00:14:18,691 Ja, ik breng je naar de auto, lieverd. Ga je gang, schat. 197 00:14:18,775 --> 00:14:20,318 Dat is prachtig. Dat is cool. 198 00:14:20,401 --> 00:14:21,527 Oké. 199 00:14:25,156 --> 00:14:27,367 [Anna spreekt Italiaans] Veronica. Laten we gaan. 200 00:14:29,869 --> 00:14:31,329 [Anna spreekt Engels] Tot ziens. 201 00:14:31,788 --> 00:14:33,247 Wilt u splitsen? 202 00:14:33,331 --> 00:14:34,540 Ja. Hier, hier. 203 00:14:34,624 --> 00:14:38,378 Dus ik vertelde het je. Ik heb deze man, toch? 204 00:14:38,461 --> 00:14:42,006 Juist, juist. Wacht even, schat. dacht ik Je vertelde me dat je man dood was. 205 00:14:42,090 --> 00:14:45,301 -[spreekt Italiaans] Een echt stuk stront. -Nee, nee. Zij weet het. 206 00:14:45,385 --> 00:14:48,554 [in het Italiaans] Vroeger waren we een trio, daarna ging ze solo. 207 00:14:48,638 --> 00:14:51,015 Ja, weet je wat ze zei? Ze zei... 208 00:14:51,099 --> 00:14:53,810 ♪ Een tijdje waren we beneden Op een ménage à trois ♪ 209 00:14:53,893 --> 00:14:56,604 ♪ Toen sloeg mijn vriendin een solo Ik ben mijn teven wat ♪ schuldig 210 00:14:56,687 --> 00:14:58,314 [beiden lachen] 211 00:14:58,398 --> 00:15:00,817 - Oké. Ik mag gaan. -[Veronica] Ah. 212 00:15:00,900 --> 00:15:01,984 Tot ziens, mijn vriend. 213 00:15:02,068 --> 00:15:04,070 Wacht even, wacht even, Scarlet. 214 00:15:25,716 --> 00:15:27,635 [Anna spreekt Italiaans] Veronica, vergeet Hamid. 215 00:15:27,718 --> 00:15:31,389 Deze zaak moet stoppen. Er is al genoeg. 216 00:15:31,472 --> 00:15:35,059 Ik weet het, maar onbewust Ik vraag hem om het te doen. 217 00:15:35,143 --> 00:15:39,564 Wat bedoel je verdomme? Je bent net als die Amerikaanse huisvrouwen 218 00:15:39,647 --> 00:15:42,859 die in elkaar geslagen worden en verraad hun mannen niet. 219 00:15:42,942 --> 00:15:44,610 Kleed je aan. 220 00:15:44,694 --> 00:15:49,115 We gaan naar de verdomde politie, en dat stuk stront gaat de gevangenis in. 221 00:15:49,198 --> 00:15:50,408 [deur slaat dicht] 222 00:15:51,367 --> 00:15:53,953 [Frans spreken] Nog niet dood, vieze hoer? 223 00:15:54,036 --> 00:15:56,038 [Veronica spreekt Frans] Klootzak! 224 00:15:56,122 --> 00:15:58,124 [Italiaans spreken] Laat mij het woord doen. Kalmeren. 225 00:15:58,207 --> 00:16:01,461 Een man die een vrouw slaat, heeft geen ballen. 226 00:16:01,544 --> 00:16:03,671 Wat doe je? 227 00:16:03,754 --> 00:16:06,090 Meisjes in elkaar slaan? Je bent een klootzak. 228 00:16:06,174 --> 00:16:09,302 Ik ga naar de politie over jou, begrepen? 229 00:16:09,385 --> 00:16:10,261 Niet doen! 230 00:16:11,262 --> 00:16:16,225 Je bent slecht! Je kunt mij niet als een hoer behandelen! 231 00:16:16,309 --> 00:16:19,604 Laat me met rust. Raak mij niet aan! 232 00:16:19,687 --> 00:16:22,398 Deze keer vermoord ik je. Ik zweer dat ik dat zal doen! 233 00:16:22,482 --> 00:16:24,066 Ik ben geen hoer! 234 00:16:29,780 --> 00:16:32,492 [kreunend] 235 00:16:33,743 --> 00:16:35,203 Ik hou van je. 236 00:16:37,121 --> 00:16:40,958 [man zingt in het Engels] ♪ Vind je mij leuk? ♪ 237 00:16:42,251 --> 00:16:46,881 ♪ Vind je de manier waarop] zwaai leuk? ♪ 238 00:16:47,882 --> 00:16:51,511 ♪ Aan jou van ♪ 239 00:16:51,594 --> 00:16:54,138 ♪ Ver weg ♪ 240 00:16:56,474 --> 00:16:58,017 ♪ O ♪' 241 00:17:01,229 --> 00:17:04,357 ♪ Terwijl ik terugval ♪ 242 00:17:05,525 --> 00:17:10,571 ♪ Kun je je inhouden? ♪ 243 00:17:11,781 --> 00:17:14,408 ♪ Ik voel me goed ♪ 244 00:17:16,869 --> 00:17:20,122 ♪ Houd je adem in ♪ 245 00:17:20,831 --> 00:17:23,251 ♪ In de mijne ♪ 246 00:17:30,299 --> 00:17:33,970 ♪ Zet de grote verliefdheid op ♪ 247 00:17:37,265 --> 00:17:40,476 ♪ Zorg ervoor dat je er nog meer naar verlangt ♪ 248 00:17:46,315 --> 00:17:52,405 ♪ Wil je nog wat? ♪ 249 00:17:52,488 --> 00:17:56,742 [spreekt Italiaans] Jongens, ik ben hier weg. Ik zie je na het optreden, oké. 250 00:18:07,420 --> 00:18:08,671 [deur gaat dicht] 251 00:18:09,589 --> 00:18:11,674 [gitaar stemmen] 252 00:18:26,772 --> 00:18:30,234 [in Engels] ♪ Je kooi is geverfd Houten hekwerk wit ♪ 253 00:18:34,113 --> 00:18:37,992 ♪ En vanaf je knieën Het lijkt wel de hemelpoort ♪ 254 00:18:42,496 --> 00:18:45,583 ♪ Schittert als de zon Als je voor deze dekking bidt ♪ 255 00:18:50,713 --> 00:18:52,840 ♪ De warmte van een naaste minnaar ♪ 256 00:18:52,923 --> 00:18:55,343 ♪ Deze illusie is voor altijd ♪ 257 00:19:00,931 --> 00:19:02,141 ♪ Maar jij weet beter ♪ 258 00:19:03,184 --> 00:19:05,853 ♪ Al deze geblinddoekte pogingen ♪ 259 00:19:07,396 --> 00:19:09,940 ♪ In jouw stilte zuchten we naar weer ♪ 260 00:19:11,651 --> 00:19:14,904 ♪ Je kunt deze idealistische covers accepteren ♪ 261 00:19:18,240 --> 00:19:20,701 ♪ Deze illusie is voor altijd ♪ 262 00:19:23,496 --> 00:19:27,833 [Anna hijgend] 263 00:19:30,461 --> 00:19:33,381 ♪ Deze illusie is voor altijd ♪ 264 00:19:33,464 --> 00:19:35,299 [applaus] 265 00:19:38,469 --> 00:19:39,595 [lacht] 266 00:19:41,138 --> 00:19:42,264 -[in het Engels] Hallo. -Ik ben Dave. 267 00:19:42,348 --> 00:19:44,517 Dave? Aangenaam. 268 00:19:44,600 --> 00:19:45,768 Wie ben jij, Dave? 269 00:19:45,851 --> 00:19:48,813 Ik ben de crewmanager van Kirk Vaines, en hij wil je nu graag zien. 270 00:19:48,896 --> 00:19:50,147 Nu meteen? Waar is hij? 271 00:19:50,815 --> 00:19:51,774 Hij is daar weer. 272 00:19:51,857 --> 00:19:53,567 Shit. Zal ik gaan? 273 00:19:53,651 --> 00:19:55,236 [in het Italiaans] Ik wacht op je. 274 00:19:55,319 --> 00:19:56,487 Oké. 275 00:19:56,570 --> 00:19:58,197 [in het Italiaans] Dag, tot ziens. 276 00:19:59,281 --> 00:20:01,033 [lacht] 277 00:20:01,117 --> 00:20:02,952 -Sst! -Sst! Sst! 278 00:20:03,035 --> 00:20:07,415 [spreekt Frans] Wacht even. Ik zal het je laten zien iets. Het is heel belangrijk. 279 00:20:08,666 --> 00:20:11,669 Vind je het leuk? Het is een pistool. 280 00:20:13,421 --> 00:20:16,006 Het is een klein pistool. [giechelt] 281 00:20:24,432 --> 00:20:27,351 [mensen kletsen] 282 00:20:30,396 --> 00:20:31,605 [in het Engels] Hallo. 283 00:20:38,821 --> 00:20:39,780 Kirk. 284 00:20:40,906 --> 00:20:43,534 Ik hield echt van je muziek. Ik vond het geweldig, weet je? 285 00:20:43,617 --> 00:20:45,202 Ik heb echt genoten van dit concert. 286 00:20:45,286 --> 00:20:46,704 Mijn naam is Anna. 287 00:20:46,787 --> 00:20:48,414 Ja, ik weet wie je bent. 288 00:20:48,497 --> 00:20:49,707 Ken je mij? 289 00:20:49,790 --> 00:20:51,167 Kom zitten. 290 00:20:52,418 --> 00:20:53,544 Wat drink je? 291 00:20:53,627 --> 00:20:55,921 Uh, whisky drinken. 292 00:20:56,005 --> 00:20:57,047 Whisky? 293 00:20:59,133 --> 00:21:00,634 Het maakt me kokhalzen. 294 00:21:13,689 --> 00:21:15,357 -Kom met mij mee. -Hè? 295 00:21:16,275 --> 00:21:17,902 Oké. Laten we gaan. 296 00:21:25,910 --> 00:21:31,791 [man zingt in het Engels] ♪ Ohhh ♪ 297 00:21:31,874 --> 00:21:33,626 ♪ Au ♪ 298 00:21:33,709 --> 00:21:38,130 3 Zet mij op de bank: 299 00:21:38,214 --> 00:21:41,425 ♪ Ik kan alleen praten ♪ 300 00:21:41,509 --> 00:21:44,345 ♪ Je hebt me zien lopen ♪ 301 00:21:44,428 --> 00:21:47,264 ♪ De steun is stijf ♪ 302 00:21:47,348 --> 00:21:49,809 ♪ Mijn woorden zijn afgekapt ♪ 303 00:22:01,320 --> 00:22:04,949 ♪ Alsof ik gevallen ben ♪ 304 00:22:05,032 --> 00:22:07,576 ♪ Twintig trappen ♪ 305 00:22:11,288 --> 00:22:13,207 Hé. Kom hier. 306 00:22:22,299 --> 00:22:24,134 Vanaf hier kun je de Eiffeltoren zien. 307 00:22:24,718 --> 00:22:26,887 [Anna] Ben je nog niet eerder in Parijs geweest? 308 00:22:27,429 --> 00:22:28,597 Nee. 309 00:22:32,434 --> 00:22:33,936 -Hé. -Hoi. 310 00:22:34,019 --> 00:22:36,313 Hoi. Wat is er mis? 311 00:22:36,897 --> 00:22:39,733 Een beetje in de war, dat is alles. 312 00:22:39,817 --> 00:22:41,861 -Een beetje in de war? -Ja. 313 00:22:41,944 --> 00:22:42,945 Geamuseerd? 314 00:22:43,028 --> 00:22:46,073 [grinnikt] Ja, dat is het waarschijnlijk. 315 00:22:55,457 --> 00:22:57,626 Hé, wil je met mij dansen? 316 00:22:58,794 --> 00:23:00,880 Ja. Laten we dansen. 317 00:23:00,963 --> 00:23:02,298 Laten we dansen. 318 00:23:10,723 --> 00:23:12,266 [Anna] Ja. 319 00:23:22,026 --> 00:23:24,486 [zware ademhaling] 320 00:23:32,286 --> 00:23:34,371 [Kirk] Doe dit voor mij af. Doe het af. 321 00:23:34,455 --> 00:23:35,789 Ik wil je zien. 322 00:23:38,125 --> 00:23:39,376 Ik ben verlegen. 323 00:23:40,085 --> 00:23:42,838 Wees niet verlegen, wees niet verlegen. Je bent nu bij mij. 324 00:23:42,922 --> 00:23:44,214 Alles is in orde. 325 00:23:45,090 --> 00:23:46,675 [ademt uit] 326 00:23:48,636 --> 00:23:50,012 Mm. 327 00:23:50,638 --> 00:23:51,764 Ah. 328 00:23:53,140 --> 00:23:55,309 -Ik ben verlegen. -Nee, nee, nee. 329 00:23:58,687 --> 00:24:00,189 [giechelt] 330 00:24:03,442 --> 00:24:04,944 [schraapt keel] 331 00:24:05,027 --> 00:24:06,779 Nee, laat me naar je kijken. 332 00:24:08,197 --> 00:24:10,407 Je kleine engel. [lacht] 333 00:24:42,189 --> 00:24:44,525 -Nee, nee, nee, nee, nee... -Waarom niet? Wat? 334 00:24:45,526 --> 00:24:47,361 -Niet zo. -Waarom niet? 335 00:24:47,444 --> 00:24:49,405 Nee, dat wil ik niet. 336 00:24:49,488 --> 00:24:51,198 Ik wil de liefde met je bedrijven. 337 00:24:55,119 --> 00:24:56,829 Ik ga de liefde met je bedrijven. 338 00:25:00,332 --> 00:25:05,212 [man zingt in het Engels] ♪ Je hebt me in brand gestoken ♪ 339 00:25:06,505 --> 00:25:09,091 [kreunend] 340 00:25:15,222 --> 00:25:18,183 [beide kreunen] 341 00:25:18,267 --> 00:25:19,685 Het spijt me. 342 00:25:19,768 --> 00:25:22,021 -Het spijt me. Het spijt me. -Wat is er aan de hand? 343 00:25:22,104 --> 00:25:24,314 [zucht] 344 00:25:24,398 --> 00:25:25,399 Wat is er mis? 345 00:25:25,482 --> 00:25:28,444 Het is de eerste keer in mijn leven van het bedrijven van de liefde. 346 00:25:30,863 --> 00:25:34,074 Wat bedoel je? Y-Je bent... Vertel me niet dat je maagd bent? 347 00:25:34,908 --> 00:25:35,951 Nee. 348 00:25:36,035 --> 00:25:37,369 Ik ben een hoer. 349 00:25:43,333 --> 00:25:44,752 [ademt scherp in] 350 00:25:44,835 --> 00:25:47,296 Als ik hier voor altijd verliefd op word... 351 00:25:49,715 --> 00:25:51,508 [hijgen] 352 00:25:57,222 --> 00:25:59,308 ...je moet mij redden. 353 00:26:15,616 --> 00:26:17,493 [kreunend] 354 00:26:18,702 --> 00:26:19,912 Mm. 355 00:26:19,995 --> 00:26:21,830 [gegrom, kusjes] 356 00:26:22,748 --> 00:26:23,874 [zucht] 357 00:26:25,584 --> 00:26:27,461 -Hé, ik wil meer over jou weten. -Oké. 358 00:26:27,544 --> 00:26:28,837 Vertel me over jezelf. 359 00:26:28,921 --> 00:26:29,922 Nee, nee, nee. 360 00:26:30,005 --> 00:26:31,090 Vertel me alles. 361 00:26:31,173 --> 00:26:32,633 Er valt niet veel te weten. 362 00:26:32,716 --> 00:26:34,384 Nou, begin vanaf het begin. 363 00:26:35,385 --> 00:26:37,596 Ehm, nou... 364 00:26:38,847 --> 00:26:41,350 Mijn naam is Anna Battista. 365 00:26:42,351 --> 00:26:44,895 Ik ben... Ik ben 24 jaar oud. 366 00:26:45,813 --> 00:26:47,439 Ik woon in Rome. 367 00:26:47,981 --> 00:26:48,982 Alleen. 368 00:26:49,942 --> 00:26:55,155 Eh, Ik ben het meest eenzame meisje ter wereld. 369 00:26:55,989 --> 00:26:57,199 Hoe verdrietig. 370 00:26:57,282 --> 00:26:58,992 Nee. Dat is niet triest. 371 00:26:59,076 --> 00:27:00,953 -Nee? -Het is gewoon zoals het is. 372 00:27:01,036 --> 00:27:02,412 Oh. 373 00:27:02,496 --> 00:27:04,039 En, eh, 374 00:27:04,790 --> 00:27:08,252 Ik heb een schuine persoonlijkheid, 375 00:27:08,919 --> 00:27:12,339 die rechtstreeks geproportioneerd is naar wat er om mij heen is. 376 00:27:15,134 --> 00:27:16,677 Ik ben verliefd op je. 377 00:27:19,096 --> 00:27:20,848 Hé, ik woon in Australië. 378 00:27:22,141 --> 00:27:23,433 Zo ver weg. 379 00:27:23,851 --> 00:27:24,977 Ja. 380 00:27:26,353 --> 00:27:28,230 Kom je veel naar Europa? 381 00:27:29,940 --> 00:27:31,567 Nee. Eigenlijk nooit. 382 00:27:33,443 --> 00:27:35,571 Bedoel je dat onze liefde onmogelijk is? 383 00:27:35,654 --> 00:27:37,614 [lacht] 384 00:27:37,698 --> 00:27:41,034 Ja. Ja, onze liefde is onmogelijk. 385 00:27:41,118 --> 00:27:43,453 Ik en jij zijn onmogelijke minnaars. 386 00:27:45,998 --> 00:27:48,250 Ik heb mijn hele leven op je gewacht. 387 00:27:50,002 --> 00:27:51,170 Weet je dat? 388 00:27:51,253 --> 00:27:52,796 Ja, ik weet het. 389 00:27:54,965 --> 00:27:56,216 Kirk. 390 00:27:57,551 --> 00:27:59,011 Ik houd van je. 391 00:28:00,512 --> 00:28:03,932 Ik hou van je. Ik hou van je. 392 00:28:13,483 --> 00:28:14,651 Hé. 393 00:28:15,485 --> 00:28:17,154 Wat is... Wat is er aan de hand? 394 00:28:18,030 --> 00:28:20,616 Je gaat weg zonder afscheid van mij te nemen? 395 00:28:21,491 --> 00:28:22,743 Tot ziens? 396 00:28:26,622 --> 00:28:28,081 -Het spijt me. -Kom hier. 397 00:28:28,165 --> 00:28:29,499 Ik moet gaan. 398 00:28:29,583 --> 00:28:31,210 Ja. Ja. 399 00:28:31,585 --> 00:28:32,586 Het is zo triest. 400 00:28:34,421 --> 00:28:35,964 Ik wil niet dat je gaat. 401 00:28:38,091 --> 00:28:39,218 Zeg dat nog eens tegen mij. 402 00:28:39,301 --> 00:28:40,385 Wat? 403 00:28:40,469 --> 00:28:42,387 Iets aardigs en oprechts. 404 00:28:43,263 --> 00:28:46,850 [in het Italiaans] Jij bent mijn liefde. Ik zal voor altijd op je wachten. 405 00:28:51,521 --> 00:28:52,689 -Mm. -Wachten. 406 00:28:52,773 --> 00:28:54,066 Wacht even. Ik was het bijna vergeten. 407 00:28:55,984 --> 00:28:57,527 Ik heb iets voor je. 408 00:29:00,155 --> 00:29:01,782 Deze zijn voor jou. 409 00:29:01,865 --> 00:29:03,116 [in het Engels] Voor mij? 410 00:29:04,910 --> 00:29:06,662 Oja, en ik heb nog iets. 411 00:29:07,621 --> 00:29:10,415 Hier. Ik wil dat je dit krijgt. Dit is een foto van mijn vader. 412 00:29:12,417 --> 00:29:13,877 Ik moet gaan. 413 00:29:25,389 --> 00:29:27,015 Ik laat je mij niet vergeten. 414 00:29:28,475 --> 00:29:29,851 [deur gaat dicht] 415 00:29:40,821 --> 00:29:42,239 [kreunt] 416 00:29:51,999 --> 00:29:53,458 [bromt] 417 00:29:55,919 --> 00:29:57,963 [neuriën] 418 00:30:01,216 --> 00:30:03,260 [band terugspoelen] 419 00:30:04,219 --> 00:30:05,721 [machine piept] 420 00:30:06,388 --> 00:30:09,266 [man spreekt Italiaans] Wie verdomme Denk je dat dat zo is, trut? 421 00:30:09,349 --> 00:30:11,476 Ik zal je pakken, jij hoer! 422 00:30:12,185 --> 00:30:15,022 [toon piept] 423 00:30:15,105 --> 00:30:16,773 Sst! 424 00:30:16,857 --> 00:30:18,191 Ah. 425 00:30:19,026 --> 00:30:20,027 [machine piept] 426 00:30:20,110 --> 00:30:22,988 [Veronica] Anna. Het is Veronica. 427 00:30:23,071 --> 00:30:24,948 [Veronica snikkend] 428 00:30:25,032 --> 00:30:27,034 Hamid heeft mij verlaten. 429 00:30:28,160 --> 00:30:30,620 Ik betrapte hem terwijl hij een andere vrouw neukte. 430 00:30:30,704 --> 00:30:31,788 [neuriën] 431 00:30:31,872 --> 00:30:33,373 Ik wil dood. 432 00:30:35,042 --> 00:30:37,377 Als je niet belt, pleeg ik zelfmoord. 433 00:30:38,295 --> 00:30:40,339 -[machine piept] -[Anna spreekt Italiaans] De woestenij. 434 00:30:40,422 --> 00:30:41,214 [machine piept] 435 00:30:41,298 --> 00:30:43,800 [vrouw die Italiaans spreekt] Anna, het is oma. Waar ben je je? 436 00:30:43,884 --> 00:30:46,803 [Anna zingt in het Engels] ♪ Deze illusie is voor altijd ♪ 437 00:30:48,347 --> 00:30:50,349 [Oma] Je lijkt onbereikbaar. Ik hou evenveel van jullie. 438 00:30:50,432 --> 00:30:51,725 ♪ Geliefde man ♪ 439 00:30:52,601 --> 00:30:54,102 ♪ Waar kun je zijn? ♪ 440 00:30:54,186 --> 00:30:55,103 [machine piept] 441 00:30:55,187 --> 00:30:57,898 ♪ Ik wacht geduldig op je ♪ 442 00:31:00,150 --> 00:31:01,526 Kirk. 443 00:31:06,198 --> 00:31:07,657 Ik hou van je, Kirk. 444 00:31:28,637 --> 00:31:30,639 [deurbel gaat] 445 00:31:30,722 --> 00:31:32,140 [Anna spreekt Italiaans] Wie is het? 446 00:31:33,683 --> 00:31:34,851 Quelou. 447 00:31:36,895 --> 00:31:37,979 Ciao. 448 00:31:38,939 --> 00:31:39,940 Ciao. 449 00:31:42,651 --> 00:31:43,985 [nerveuze lach] 450 00:31:46,029 --> 00:31:47,030 Wie ben jij? 451 00:31:47,114 --> 00:31:48,782 -Quelou. -Quelou? 452 00:31:51,284 --> 00:31:53,328 Mm. [kreunt] 453 00:31:55,080 --> 00:31:57,666 - Wat een geweldig appartement. - Vind je het leuk? 454 00:31:57,749 --> 00:32:00,335 Vorige keer heb ik niet goed gekeken. 455 00:32:00,419 --> 00:32:02,129 Laatste keer? 456 00:32:03,130 --> 00:32:04,381 Quelou. 457 00:32:05,298 --> 00:32:06,508 Quelou? 458 00:32:06,967 --> 00:32:10,512 Het spijt me. Ik herinner me je, maar... 459 00:32:10,595 --> 00:32:12,305 Ik voel me een beetje... 460 00:32:13,473 --> 00:32:15,475 Vertel me, waar hebben we elkaar ontmoet? 461 00:32:16,184 --> 00:32:17,394 Op een feestje? 462 00:32:18,103 --> 00:32:20,272 -Nee. -In een vliegtuig? 463 00:32:20,355 --> 00:32:21,481 Nee. 464 00:32:22,774 --> 00:32:23,984 Wat doe je? 465 00:32:24,818 --> 00:32:26,778 Weet je het echt niet meer? 466 00:32:26,862 --> 00:32:28,530 Luisteren. 467 00:32:29,114 --> 00:32:33,160 Beneden staat een taxi te wachten 468 00:32:33,243 --> 00:32:35,745 en ik moet over een half uur weg. 469 00:32:36,371 --> 00:32:37,747 Wil je... 470 00:32:37,831 --> 00:32:38,999 afstappen? 471 00:32:39,082 --> 00:32:41,084 [Anna snakt naar adem] 472 00:32:45,589 --> 00:32:47,132 [kreunend] 473 00:32:52,762 --> 00:32:54,306 [Anna] Je maakt me bang. 474 00:32:54,389 --> 00:32:56,349 Hoe bedoel je, je bang maken? 475 00:32:56,433 --> 00:32:59,394 Weet je nog hoe je me de vorige keer likte? 476 00:32:59,478 --> 00:33:00,687 [Quelou giechelt] 477 00:33:00,770 --> 00:33:02,189 [Anna] Wanneer? 478 00:33:02,772 --> 00:33:04,774 [hijgen] 479 00:33:04,858 --> 00:33:07,110 [kreunend] 480 00:33:09,988 --> 00:33:11,490 [fluistert in het Italiaans] 481 00:33:15,577 --> 00:33:18,121 [Quelou kreunt] 482 00:33:19,080 --> 00:33:20,707 [Quelou] Je bent als een kind. 483 00:33:25,003 --> 00:33:26,755 Ik moet nu gaan. 484 00:33:27,214 --> 00:33:28,215 Pardon. 485 00:33:28,298 --> 00:33:30,091 -[Anna] Moet je gaan? -Ja. 486 00:33:32,052 --> 00:33:34,387 Ik wil mijn vlucht niet missen. 487 00:33:35,805 --> 00:33:36,932 [grinnikt] 488 00:33:39,184 --> 00:33:40,185 Ah. 489 00:33:40,268 --> 00:33:43,104 Geef me je nummer, dan bel ik je. 490 00:33:44,147 --> 00:33:45,649 Ja. 491 00:33:47,859 --> 00:33:51,238 Weet je, ik ben echt een vliegtuig aan het halen. 492 00:33:53,949 --> 00:33:55,075 Bedankt. 493 00:33:57,244 --> 00:33:59,829 -Voor het geval ik het verlies... -Dat moet niet. 494 00:34:00,372 --> 00:34:01,289 Ciao. 495 00:34:02,290 --> 00:34:03,291 Ciao. 496 00:34:04,459 --> 00:34:05,377 Ciao. 497 00:34:10,674 --> 00:34:11,758 Ciao. 498 00:34:14,261 --> 00:34:15,428 [deur gaat dicht] 499 00:34:18,014 --> 00:34:19,182 Quelou. 500 00:34:39,869 --> 00:34:41,580 [stromend water] 501 00:34:51,881 --> 00:34:55,802 [man zingt in het Engels] ♪ Hou van mij, hou van mij, hou van mij ♪ 502 00:34:55,885 --> 00:35:01,308 ♪ Zeg van wel ♪ 503 00:35:05,312 --> 00:35:10,942 ♪ Laat me wegvliegen ♪ 504 00:35:11,026 --> 00:35:14,446 ♪ Met jou ♪ 505 00:35:15,739 --> 00:35:22,412 ♪ Want mijn liefde is als de wind ♪ 506 00:35:23,872 --> 00:35:31,296 ♪ En wild is de wind ♪ 507 00:35:37,969 --> 00:35:39,262 Hm. 508 00:35:39,346 --> 00:35:46,353 ♪ Weet je niet dat je leven bent ♪ 509 00:35:46,436 --> 00:35:50,649 ♪ Zelf ♪ 510 00:35:55,570 --> 00:36:03,119 ♪ Zoals een blad zich aan een boom vastklampt ♪ 511 00:36:06,331 --> 00:36:09,459 ♪ Oh, mijn liefste ♪ 512 00:36:09,542 --> 00:36:16,049 ♪ Houd je vast aan mij ♪ 513 00:36:17,258 --> 00:36:21,137 ♪ Want we zijn wezens ♪ 514 00:36:21,221 --> 00:36:25,433 ♪ Van de wind ♪ 515 00:36:26,851 --> 00:36:33,274 ♪ En wild is de wind ♪ 516 00:36:34,067 --> 00:36:41,032 Zo wild is de wind ♪ 517 00:36:41,616 --> 00:36:45,078 ♪ Jouw ♪ 518 00:36:45,161 --> 00:36:48,748 ♪ Raak mij aan ♪ 519 00:36:48,832 --> 00:36:52,293 ♪ Ik hoor het geluid ♪ 520 00:36:52,377 --> 00:36:56,381 ♪ Van mandolines ♪ 521 00:37:01,344 --> 00:37:11,271 ♪ Jouw ♪ 522 00:37:11,354 --> 00:37:14,691 ♪ Kus me Met jouw kus mijn leven-- ♪ 523 00:37:14,774 --> 00:37:18,486 [spreekt Italiaans] Ben je gek? Al dat gedoe over de mazelen! 524 00:37:19,696 --> 00:37:21,030 Heb jij mijn Roip meegenomen? 525 00:37:23,658 --> 00:37:24,659 Ik heb het koud. 526 00:37:24,743 --> 00:37:27,287 -Zo koud. -[dokter] Anna, lieverd. 527 00:37:27,370 --> 00:37:30,999 Ben je niet tevreden? een paar dagen thuis blijven? 528 00:37:31,750 --> 00:37:32,834 Nee. 529 00:37:35,837 --> 00:37:38,006 Zeg dat niet waar ze bij is. 530 00:37:38,089 --> 00:37:39,924 Wat weet zij van geneesmiddelen? 531 00:37:44,012 --> 00:37:45,472 Alioscia? 532 00:37:50,769 --> 00:37:53,855 Als ik sterf, mag jij al mijn stickers hebben. 533 00:38:09,412 --> 00:38:12,373 [kloppen op de deur] 534 00:38:12,457 --> 00:38:14,709 [Alioscia] Mam! Wakker worden. We hebben je ontbijt gemaakt. 535 00:38:14,793 --> 00:38:16,795 [deur kraakt] 536 00:38:27,514 --> 00:38:28,598 Overdosis. 537 00:38:42,362 --> 00:38:44,447 Wie moeten we in godsnaam bellen? 538 00:39:11,432 --> 00:39:14,060 [geen hoorbare dialoog] 539 00:39:47,218 --> 00:39:49,470 [zware ademhaling] 540 00:39:54,934 --> 00:39:56,769 [kreunend] 541 00:40:04,986 --> 00:40:08,823 [zware ademhaling gaat door] 542 00:40:21,544 --> 00:40:23,046 [zucht] 543 00:40:25,840 --> 00:40:28,676 [vrouw huilt op scherm] 544 00:40:28,760 --> 00:40:31,220 [vrouw die Engels spreekt] Mijn liefste.' 545 00:40:37,852 --> 00:40:39,228 [snik] 546 00:40:46,277 --> 00:40:47,695 Mijn liefste! 547 00:40:52,700 --> 00:40:55,745 [vrouw huilt] 548 00:40:55,828 --> 00:40:57,080 [vrouw schreeuwt] 549 00:40:57,163 --> 00:40:58,665 Verlaat mij niet! 550 00:40:58,748 --> 00:41:02,543 [baby huilt] 551 00:41:03,586 --> 00:41:07,632 [spreekt in het Italiaans] Je bent vergeten ze weer te voeren. 552 00:41:08,424 --> 00:41:12,303 [allemaal] Sst! 553 00:41:12,387 --> 00:41:14,639 Je bent net als je moeder. 554 00:41:15,431 --> 00:41:17,684 Ik weet niet waarom ik met je getrouwd ben. 555 00:41:18,434 --> 00:41:19,727 Met mij getrouwd? 556 00:41:21,521 --> 00:41:22,563 Wat bedoel je? 557 00:41:22,647 --> 00:41:25,400 Ik ben de vader van uw zoon. 558 00:41:25,483 --> 00:41:27,568 Ik weet niet wie je bent. 559 00:41:29,112 --> 00:41:30,154 [jammert] 560 00:41:30,238 --> 00:41:32,073 [lacht] 561 00:41:35,994 --> 00:41:37,578 [hijgt] 562 00:41:37,662 --> 00:41:39,747 -Mijn schatje! -[elektronisch huilen] 563 00:41:39,831 --> 00:41:43,584 Mijn kindje! Hulp! 564 00:41:43,668 --> 00:41:45,128 In het hoofd! 565 00:41:46,462 --> 00:41:48,006 [elektronisch huilen gaat door] 566 00:41:48,798 --> 00:41:50,508 -[beltoon] -[Anna snakt naar adem] 567 00:41:51,467 --> 00:41:55,013 -Wie is het? -Mevrouw. of juffrouw Battista? 568 00:41:56,806 --> 00:41:58,016 Hoe laat is het? 569 00:41:58,099 --> 00:41:59,350 Een ogenblikje. 570 00:41:59,934 --> 00:42:01,728 Half 10.00 uur. 571 00:42:01,811 --> 00:42:04,397 Ik ben Vessi, uw gynaecoloog. 572 00:42:04,856 --> 00:42:06,190 Het gaat om de test. 573 00:42:08,317 --> 00:42:09,360 Ja. 574 00:42:10,278 --> 00:42:12,071 De zwangerschapstest. 575 00:42:16,242 --> 00:42:17,326 En? 576 00:42:19,287 --> 00:42:20,163 Zwanger. 577 00:42:26,085 --> 00:42:27,003 Hallo? 578 00:42:29,088 --> 00:42:32,175 Wat zullen we nu doen? Nog een abortus? 579 00:42:34,343 --> 00:42:35,803 Nee, dokter. 580 00:42:37,055 --> 00:42:38,222 Geen abortus. 581 00:42:39,599 --> 00:42:41,434 Oké, geen abortus. 582 00:42:42,018 --> 00:42:43,394 Tot ziens. 583 00:43:01,370 --> 00:43:04,957 Paaradei koopt de Amerikaanse distributierechten. 584 00:43:05,041 --> 00:43:06,959 Het is een geweldige kans. 585 00:43:07,043 --> 00:43:10,421 Barry Paar kwam hier persoonlijk om de overeenkomst te ondertekenen. 586 00:43:10,505 --> 00:43:12,381 Ik bedoel, het is ongelooflijk. 587 00:43:13,091 --> 00:43:14,300 Helemaal ongelooflijk! 588 00:43:14,383 --> 00:43:15,927 -[hijgt] -[in het Engels] Het spijt me. 589 00:43:16,010 --> 00:43:17,386 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken, Anna. 590 00:43:17,470 --> 00:43:19,097 [in het Engels] Hallo, Barry. Leuk je weer te ontmoeten. 591 00:43:19,180 --> 00:43:20,932 - Goed je weer te zien. -Het is goed je te zien. 592 00:43:21,015 --> 00:43:22,391 - Stel mij alstublieft voor. -Ja, natuurlijk. 593 00:43:22,475 --> 00:43:23,810 -Dit is Anna. - Hallo, Barry. 594 00:43:23,893 --> 00:43:25,978 -Anna, wat een genoegen. -Bedankt dat je hier bent. 595 00:43:26,062 --> 00:43:28,147 Oh. Gefeliciteerd met uw onderscheiding. 596 00:43:28,231 --> 00:43:29,774 De film was geweldig. 597 00:43:29,857 --> 00:43:33,694 Mijn bedrijf is dat trouwens van plan laat het los in de Verenigde Staten. 598 00:43:33,778 --> 00:43:35,947 -O, dat is fantastisch. -Ja. 599 00:43:36,030 --> 00:43:38,282 Ik hoop dat ik je ga zien bij de première in New York. 600 00:43:38,366 --> 00:43:40,785 Ja, natuurlijk zal ze dat doen. Ze zal er zeker zijn. 601 00:43:40,868 --> 00:43:41,911 -Goed. -Ik garandeer het. 602 00:43:41,994 --> 00:43:44,288 Ontzettend bedankt. Ik zal proberen daar te zijn. 603 00:43:44,372 --> 00:43:46,040 Fijne nacht. Ciao, Margherita. 604 00:43:46,124 --> 00:43:48,459 Ik moet gaan slapen. Het spijt me. Ciao. 605 00:43:48,543 --> 00:43:50,711 -Ze is geweldig, nietwaar? -Ze is geweldig. Ze is geweldig. 606 00:43:50,795 --> 00:43:53,172 -Ze is een genot. -Ja. Ze is geweldig. 607 00:43:53,256 --> 00:43:55,007 -[deuken in de liftdeur] -O. 608 00:43:57,802 --> 00:43:59,178 Ga je ook slapen? 609 00:43:59,262 --> 00:44:00,471 Nou ja, niet precies. 610 00:44:00,555 --> 00:44:02,014 Eh-huh, juist. 611 00:44:02,098 --> 00:44:03,141 Genieten. 612 00:44:05,059 --> 00:44:08,938 Ik heb een echt geweldig project waar ik nu mee bezig ben. 613 00:44:09,021 --> 00:44:10,439 Het is een archetype. 614 00:44:10,523 --> 00:44:13,609 Het is een liefdesverhaal. Ik bedoel, het is het ultieme liefdesverhaal. 615 00:44:13,693 --> 00:44:14,694 Cleopatra. 616 00:44:14,777 --> 00:44:15,987 Oh! [lacht] 617 00:44:16,070 --> 00:44:20,867 En jij zou met Robert De Niro spelen als Marcus Antonius 618 00:44:20,950 --> 00:44:23,035 en Gus Van Sant regisseren. 619 00:44:23,119 --> 00:44:26,581 En ik heb het script in mijn kamer. 620 00:44:26,664 --> 00:44:28,666 Het zou twee minuten duren. 621 00:44:28,749 --> 00:44:32,086 Wacht tot je het uitzicht vanuit mijn kamer ziet. Het is voortreffelijk. 622 00:44:32,170 --> 00:44:35,381 En er is een fles gekoelde Dom Pérignon, wachtend. 623 00:44:35,464 --> 00:44:36,632 [liftdeur gaat open] 624 00:44:36,716 --> 00:44:37,925 Goed. 625 00:44:38,009 --> 00:44:39,760 [kurk knalt] 626 00:44:39,844 --> 00:44:42,722 Maar hier staat dat mijn karakter is 35 jaar oud. 627 00:44:42,805 --> 00:44:43,973 Kom op, Anna. 628 00:44:44,599 --> 00:44:46,225 Je moet het weten we zouden die dingen kunnen veranderen. 629 00:44:46,309 --> 00:44:47,977 Het is niets. Kleine details. 630 00:44:48,060 --> 00:44:51,105 Maak je er geen zorgen over. Hier zit modder in je oog. 631 00:44:51,189 --> 00:44:54,025 Saluut. Zoals we in Italië zeggen. 632 00:44:57,445 --> 00:44:59,363 -[ademt uit] -Mm. 633 00:44:59,739 --> 00:45:01,115 -Lekker. -Ja. 634 00:45:02,700 --> 00:45:05,203 Hé Anna, ik heb een vraag voor je. 635 00:45:06,829 --> 00:45:10,082 Hoeveel is een Amonpollo d'oro waard? 636 00:45:10,333 --> 00:45:13,586 Nou, het is goud van eerste kwaliteit, weet je. Het is 12 miljoen lire. 637 00:45:14,170 --> 00:45:17,256 -Mmm, niet slecht. - Helemaal niet slecht, nee. 638 00:45:18,132 --> 00:45:21,510 Dus, vertel het me. Waarom besloot je te stoppen met acteren? 639 00:45:22,720 --> 00:45:26,807 Nou, ik wil directrice worden, zoals ik vanavond zei. 640 00:45:27,516 --> 00:45:30,978 Omdat actrices in Italië bitches zijn. 641 00:45:31,062 --> 00:45:33,648 ik bedoel, het is verschrikkelijk om actrice te zijn in Italië. 642 00:45:33,731 --> 00:45:38,778 Je moet je tieten laten zien op covers, wees altijd sexy in films. Het is onzin. 643 00:45:39,153 --> 00:45:42,865 Zo, ik heb er genoeg over gezegd. Niet meer van de sexy filmster. 644 00:45:42,949 --> 00:45:45,868 Ik wil kunstenaar worden. Een echte kunstenaar. 645 00:45:46,702 --> 00:45:51,082 Ja, maar is dit een concreet project? of gewoon een wens van jouw kant? 646 00:45:51,165 --> 00:45:54,794 Nee, het is een concreet project. Ik bedoel, ik werk aan een script. 647 00:45:54,877 --> 00:45:56,587 Ik schrijf zelf. Ja. 648 00:45:56,671 --> 00:45:58,756 Ja? Waarom vertel je mij er niet over? 649 00:46:00,132 --> 00:46:02,343 -Ben je geïnteresseerd? -Zeker. Natuurlijk ben ik dat. 650 00:46:02,426 --> 00:46:04,095 [Anna zucht] 651 00:46:04,804 --> 00:46:06,889 [ademt uit] Nou, eh... 652 00:46:06,973 --> 00:46:08,891 Het verhaal, eh... 653 00:46:09,642 --> 00:46:11,435 Het verhaal... 654 00:46:12,520 --> 00:46:13,604 Eh... 655 00:46:14,480 --> 00:46:17,900 Heb je het koud? Hier. Ik geef je mijn sjaal. 656 00:46:18,859 --> 00:46:19,819 [hijgt] 657 00:46:19,902 --> 00:46:23,572 -Heb je een vriendje, Anna? - Eigenlijk wel. Ja. 658 00:46:24,573 --> 00:46:27,159 Zijn naam is Kirk, en hij woont in Australië. 659 00:46:27,743 --> 00:46:29,954 We zien elkaar nooit, weet je. Maar... 660 00:46:31,998 --> 00:46:35,584 De andere dag, Ze vertelden me dat ik zwanger ben, dus... 661 00:46:36,252 --> 00:46:39,088 Mijn film gaat hierover. Een onmogelijke liefde. 662 00:46:39,171 --> 00:46:42,133 -O, sorry. -Maakt niet uit. 663 00:46:42,216 --> 00:46:44,802 Ja, let maar niet op mij. Ik ben zielig. 664 00:46:44,885 --> 00:46:46,846 Dus ik zei. Mijn film, ja. 665 00:46:46,929 --> 00:46:50,933 Vijf weken volgend najaar. Low-budget. Ik heb de pagina's hier. 666 00:46:51,017 --> 00:46:53,728 Als je geïnteresseerd bent, Ik zou het je kunnen voorlezen. Ja? 667 00:46:54,478 --> 00:46:59,358 Eh, ik denk dat ik het Scarlet Diva noem wat lijkt op de codenaam van mijn heldin. 668 00:47:00,067 --> 00:47:03,738 En weet je. Ik ben net klaar met het schrijven van deze onzin. 669 00:47:03,821 --> 00:47:06,115 En dat is helemaal niet erg, denk ik. 670 00:47:07,199 --> 00:47:08,993 Dus het begint... 671 00:47:10,286 --> 00:47:11,245 [roept] Anna. 672 00:47:11,329 --> 00:47:12,747 [in het Italiaans] Wat verdomme? 673 00:47:14,206 --> 00:47:15,249 Ja? 674 00:47:17,168 --> 00:47:18,336 Barry? 675 00:47:20,463 --> 00:47:21,839 Wat is er aan de hand? 676 00:47:23,007 --> 00:47:24,008 Hoi. 677 00:47:26,385 --> 00:47:27,511 Anna. 678 00:47:31,182 --> 00:47:32,016 Eh... 679 00:47:34,060 --> 00:47:36,604 Het spijt me, Anna. Ik ben gewoon heel moe. 680 00:47:36,687 --> 00:47:42,276 Ik ben net binnengekomen. Een vlucht van 12 uur vanuit Miami op mijn eigen privéjet. 681 00:47:43,235 --> 00:47:46,530 Ik ben gewoon heel moe. En weet je wat geweldig zou zijn? 682 00:47:46,614 --> 00:47:48,240 Als je mij een massage zou geven. 683 00:47:48,324 --> 00:47:51,827 Even een kleine massage voor mij ontspan gewoon. 684 00:47:52,411 --> 00:47:54,246 Dan kan ik lezen dat kleine verhaal van jou. 685 00:47:54,330 --> 00:47:56,123 Je weet wel, dat Scarlet Diva ding. 686 00:47:56,207 --> 00:47:59,752 -Kleine massage? -Ja, ja. Slechts een paar minuten. 687 00:47:59,835 --> 00:48:01,003 Kom op. Alsjeblieft? 688 00:48:02,046 --> 00:48:04,131 [grinnikt] Het spijt me. Ik begrijp het niet. 689 00:48:04,215 --> 00:48:06,842 Nee, nee. Het komt goed. Slechts een paar minuten. 690 00:48:07,259 --> 00:48:11,138 -Ja, maar, eh... -Dan voelen we ons allebei lekker ontspannen. 691 00:48:11,222 --> 00:48:12,681 [Anna zucht] 692 00:48:14,058 --> 00:48:15,476 Mm. 693 00:48:16,727 --> 00:48:18,938 Barry, ik weet het niet. Ik ben geen... 694 00:48:19,438 --> 00:48:21,399 [grinnikt] Ik weet dat je geen masseur bent, maar... 695 00:48:22,274 --> 00:48:25,027 Weet je, gewoon, weet je, druk een beetje op de spieren 3. 696 00:48:25,111 --> 00:48:27,905 -[beide grinniken] -Het is oké. Dom, ik weet het, maar... 697 00:48:28,364 --> 00:48:30,449 Het komt goed. 698 00:48:30,533 --> 00:48:32,827 -Eh. .. -Ja. [gromt] 699 00:48:32,910 --> 00:48:36,705 Wees niet bang. Ik ben niet de grote boze wolf. 700 00:48:36,789 --> 00:48:38,833 Zie mij maar als een teddybeer. 701 00:48:38,916 --> 00:48:41,043 Oké. Ik had niet gedacht. 702 00:48:41,877 --> 00:48:44,213 [Barry zucht] 703 00:48:44,839 --> 00:48:47,591 - Waarom zuig je er niet aan? -W-- Wat? 704 00:48:48,092 --> 00:48:49,468 Zuig gewoon aan mijn ballen. 705 00:48:51,595 --> 00:48:54,014 -[gromt] -Zuig gewoon aan mijn ballen. Dat is alles. 706 00:48:54,098 --> 00:48:55,891 - Ballen? -Dat is niet teveel gevraagd. 707 00:48:55,975 --> 00:48:57,977 Kom op. Dit is grappig, maar... 708 00:48:58,060 --> 00:48:59,728 Oké, vergeet het zuigen aan mijn ballen. 709 00:48:59,812 --> 00:49:02,440 Laat mij maar eens proeven van dat lieve haar... 710 00:49:02,523 --> 00:49:05,359 -[gromt] Nee! Kom op, Barry. -Kom op mijn kleine moo-moo. 711 00:49:05,443 --> 00:49:07,153 -Laten we je tieten laten zien. -Dit is niet grappig, oké? 712 00:49:07,236 --> 00:49:09,071 -Kom op. Kom op, schatje. -Hé, Barry. [in het Italiaans] Laat los. 713 00:49:09,155 --> 00:49:13,117 Laat me met rust! Hoi! Nee! 714 00:49:13,200 --> 00:49:15,202 -Kom op. Kom op. -Barry. Nee! 715 00:49:15,286 --> 00:49:17,455 -[schreeuwt] Barry! -Maak je geen zorgen. 716 00:49:17,538 --> 00:49:19,748 -Kom op. Laten we wat plezier maken. -[schreeuwt] Stop! 717 00:49:19,832 --> 00:49:23,461 - Kijk, geef me gewoon... Hé, kom hier terug! -[schreeuwt] 718 00:49:23,544 --> 00:49:25,296 -[snikken] -Kom hier terug, Anna! 719 00:49:25,379 --> 00:49:28,090 Jij bent mijn favoriete bloem. Twee lippen! 720 00:49:28,174 --> 00:49:30,926 Kom hier terug, lieverd. Kom op, schatje. Kom op. 721 00:49:31,010 --> 00:49:33,512 -[Barry gromt] -[hijgen] 722 00:49:34,638 --> 00:49:37,683 [grommen gaat door] 723 00:49:38,893 --> 00:49:41,479 [grommen, schreeuwen] 724 00:49:41,562 --> 00:49:43,606 -[belgeluiden] -Hé! 725 00:49:43,689 --> 00:49:45,733 [in het Italiaans] Gefeliciteerd met de prijs! 726 00:49:45,816 --> 00:49:46,942 [Anna in het Italiaans] Goed je te zien! 727 00:49:48,944 --> 00:49:50,279 [liftbel rinkelt] 728 00:49:52,740 --> 00:49:54,283 [zucht] 729 00:49:56,452 --> 00:49:58,871 [kreunt] 730 00:49:58,954 --> 00:50:01,832 [hijgen] 731 00:50:01,916 --> 00:50:03,167 [deur gaat open] 732 00:50:10,090 --> 00:50:12,301 [in het Italiaans] Cleopatra. Wat is er? 733 00:50:12,384 --> 00:50:16,514 Ik ben mijn schoenen kwijt, mijn vacht, de onderscheiding, alles! 734 00:50:16,597 --> 00:50:17,890 Wat is er gebeurd? 735 00:50:17,973 --> 00:50:20,476 Bij wie heb je mij verdomme achtergelaten? 736 00:50:20,559 --> 00:50:23,479 Wat bedoel je? De man staat bovenaan de producer. 737 00:50:23,562 --> 00:50:25,689 Barry Paar wilde me neuken. 738 00:50:25,773 --> 00:50:28,609 Hij zei: "Ik wil je pelstaart eten." 739 00:50:28,692 --> 00:50:29,985 Rustig maar, oké. 740 00:50:30,069 --> 00:50:32,196 [stamperend] Kijk eens in welke puinhoop ik zit! 741 00:50:32,279 --> 00:50:36,033 Oké, vergeet dat nu. Morgen vlieg je naar Londen. 742 00:50:36,116 --> 00:50:39,328 -Wat? -Londen. God, ze is vergeten! 743 00:50:39,411 --> 00:50:41,163 De Vogue-shoot met Luke Ford. 744 00:50:41,247 --> 00:50:44,291 Dat is actrice-shit. Ik wil regisseren. 745 00:50:44,375 --> 00:50:45,793 In godsnaam. 746 00:50:45,876 --> 00:50:48,879 Waarom willen ze hier allemaal regisseur zijn? 747 00:50:48,963 --> 00:50:52,383 Jij bent mijn agent. Je moet mij helpen met regisseren. 748 00:50:52,466 --> 00:50:54,343 Ik heb je naar Barry Paar gestuurd. 749 00:50:54,426 --> 00:50:57,555 Je stuurde me naar een klootzak die mij wilde verkrachten! 750 00:50:58,806 --> 00:51:01,392 Wat is deze plek? De Schijnt? 751 00:51:01,475 --> 00:51:02,851 [vrouw spreekt Italiaans] 752 00:51:18,033 --> 00:51:21,912 [mannen zingen, onduidelijk] ♪ Ik ben net verdwaald ♪ 753 00:51:22,955 --> 00:51:26,500 ♪ En nu ben ik mijn gedachtegang kwijt ♪ 754 00:51:26,584 --> 00:51:31,088 ♪ Ik probeerde de weg te zien Maar ik ben net verdwaald ♪ 755 00:51:32,339 --> 00:51:34,883 ♪ Ik ben mijn gedachtegang kwijt ♪ 756 00:51:34,967 --> 00:51:36,927 ♪ Probeerde de weg te zien ♪ 757 00:51:37,011 --> 00:51:39,305 ♪ Maar ik ben net verdwaald ♪ 758 00:51:39,388 --> 00:51:43,267 [het zingen gaat door] 759 00:51:43,350 --> 00:51:45,811 [kofferwielen rammelen] 760 00:51:45,894 --> 00:51:51,692 [man vervolgt] ♪ Je bent zo ver weg. ♪ 761 00:51:51,775 --> 00:51:54,028 [het zingen eindigt] 762 00:51:54,695 --> 00:51:56,447 [vrouw] Hé, je weet dat je anders bent. 763 00:51:58,240 --> 00:52:00,367 Interessant karakter. 764 00:52:01,493 --> 00:52:06,582 En er is bijna iets Ook niet helemaal Italiaans over jou. 765 00:52:06,665 --> 00:52:09,627 Echt? Dat is omdat Mijn oma is Braziliaans, weet je? 766 00:52:09,710 --> 00:52:12,254 -O, ja? - Trouwens, ik ben geen personage, Luke. 767 00:52:12,338 --> 00:52:13,380 Ik ben een persoon. 768 00:52:13,464 --> 00:52:15,549 Anna. Kom hier. 769 00:52:16,925 --> 00:52:18,302 Wat is er aan de hand? 770 00:52:19,178 --> 00:52:21,305 Mmm, wat is er aan de hand, hè? 771 00:52:21,388 --> 00:52:22,973 Grote verrassing. 772 00:52:23,974 --> 00:52:25,142 Wat is het? Cokes? 773 00:52:25,225 --> 00:52:27,770 Cokes? Zit je nog steeds in de cola? 774 00:52:28,479 --> 00:52:31,774 Dit is Special K, net als de ontbijtgranen. Mm. 775 00:52:32,900 --> 00:52:35,694 -Het doet je niets. -Weet je zeker dat het verdomde cola is? 776 00:52:35,778 --> 00:52:37,696 Als er één ding in de wereld is dat ik haat... 777 00:52:37,780 --> 00:52:39,823 -Het is speciaal K. -Oké! Oké! 778 00:52:39,907 --> 00:52:41,659 Het is gewoon een kalmerend middel voor paarden. 779 00:52:41,742 --> 00:52:45,245 - Kalmerend middel voor paarden? -Ja! Speciale K! 780 00:52:46,455 --> 00:52:50,209 Neuken. Speciale K. Oké. Interessant. 781 00:52:51,210 --> 00:52:53,170 [inhaleert] 782 00:52:58,467 --> 00:53:00,678 [ademt uit] 783 00:53:14,191 --> 00:53:16,694 [Lucas] Oké. Kom op, jongens. Klaar om te schieten? Laten we gaan. 784 00:53:16,777 --> 00:53:20,030 [onduidelijk] Oké. 785 00:53:21,031 --> 00:53:23,575 [grinnikt] 786 00:53:23,659 --> 00:53:26,704 -Kom op. Dai. -Een seconde! 787 00:53:29,873 --> 00:53:32,626 [neuriën] 788 00:53:35,087 --> 00:53:37,089 [man] Deze shoot wordt stoer. 789 00:53:42,136 --> 00:53:44,596 -[mompelen] -[spatten] 790 00:53:44,680 --> 00:53:46,640 Ik denk dat ik deze verlichting ga behouden. 791 00:53:46,724 --> 00:53:49,059 [babbelen] 792 00:54:00,237 --> 00:54:02,364 [mens] Het lijkt erop dat een zeemeermin verdrinkt, man. 793 00:54:02,448 --> 00:54:03,532 [Luke] Maak foto's van haar. 794 00:54:03,615 --> 00:54:05,617 [man] Dit is serieus. 795 00:54:05,701 --> 00:54:08,245 Ik weet het niet. Ga daar maar heen en help haar, man. Kijk. 796 00:54:08,328 --> 00:54:09,955 Bekijk haar. Ik denk dat ze er uit is. 797 00:54:10,038 --> 00:54:14,126 [Anna gromt] 798 00:54:15,377 --> 00:54:17,296 Anna. [mompelend, onduidelijk] 799 00:54:18,380 --> 00:54:20,966 -[gromt] -[in het Frans] Kalmeer! 800 00:54:21,049 --> 00:54:22,968 Anna. Anna, het is oké. Allez. 801 00:54:23,051 --> 00:54:25,137 Anna. Anna! 802 00:54:25,220 --> 00:54:27,765 [in het Frans] Anna, sta op. 803 00:54:29,308 --> 00:54:31,393 [in het Frans] De onzin. 804 00:54:31,894 --> 00:54:37,524 -Oké. Het komt goed met je. -O, mijn God! Het medicijn zit ziek in mijn darmen. 805 00:54:37,608 --> 00:54:39,443 -Langzaam. -O, mijn God! 806 00:54:39,526 --> 00:54:42,821 Laten we haar naar de verdomde badkamer brengen, Adam. 807 00:54:42,905 --> 00:54:43,781 Ga langzaam. 808 00:54:43,864 --> 00:54:45,866 -Kom op. Laten we van haar af komen. -[schreeuwt] 809 00:54:46,408 --> 00:54:49,953 Verdomde teef! Ik vermoord je! 810 00:54:54,041 --> 00:54:56,126 [pop gaat door op de achtergrond] 811 00:54:56,210 --> 00:54:58,128 [zucht] 812 00:55:09,014 --> 00:55:11,683 [gromt, hoest] 813 00:55:14,561 --> 00:55:19,650 -[zware ademhaling] -[elektrisch dreunen] 814 00:55:25,781 --> 00:55:27,658 Kirk. 815 00:55:28,492 --> 00:55:29,451 [hijgend] 816 00:55:29,535 --> 00:55:31,328 [Anna fluistert in het Italiaans] Dit ben ik niet. 817 00:55:31,411 --> 00:55:33,080 Dit ben ik niet. 818 00:55:33,163 --> 00:55:35,207 [gelach] 819 00:55:35,290 --> 00:55:37,292 Ze lachen me uit. 820 00:55:38,252 --> 00:55:39,503 Ze kunnen mij zien. 821 00:55:43,173 --> 00:55:47,845 Laten we ons gezicht wassen. Zoals dit. 822 00:55:47,928 --> 00:55:49,763 [hijgend] 823 00:55:51,098 --> 00:55:54,059 [kreunend] 824 00:55:57,271 --> 00:55:58,939 [ademt uit] 825 00:55:59,022 --> 00:56:00,524 Mijn kindje. 826 00:56:03,110 --> 00:56:07,447 [grunts] Mijn buik. 827 00:56:08,824 --> 00:56:10,742 [kreunend] 828 00:56:16,248 --> 00:56:19,334 [hijgend] 829 00:56:19,543 --> 00:56:22,379 [mompelend, onduidelijk] 830 00:56:23,547 --> 00:56:25,007 [gromt] 831 00:56:37,185 --> 00:56:41,982 [schreeuwt] 832 00:56:45,193 --> 00:56:46,778 [man kreunt] 833 00:56:46,862 --> 00:56:49,823 [hijgt] 834 00:56:53,076 --> 00:56:55,913 [jammert] 835 00:56:59,124 --> 00:57:02,586 -[kreunt] -[vrouw] Wacht even. Kalmeren. 836 00:57:02,669 --> 00:57:04,838 -Het is oké. -Ik ga dood! 837 00:57:04,922 --> 00:57:07,966 Nee, nee, nee. Luisteren. Kalmeer even. 838 00:57:08,050 --> 00:57:08,884 -Oh! -[schreeuwt] 839 00:57:08,967 --> 00:57:11,720 Adam, ze wordt gek, man. 840 00:57:11,803 --> 00:57:15,849 -[Anna roept] -Sst. Shh. 841 00:57:15,933 --> 00:57:18,685 [schreeuwt, in het Italiaans] Ga weg van mij! 842 00:57:18,769 --> 00:57:20,979 Ze wordt weer gek. Kijk naar haar. 843 00:57:21,063 --> 00:57:22,814 Kom op. We moeten hier weg. 844 00:57:22,898 --> 00:57:24,691 -Adam, opstaan. -[Anna schreeuwt] 845 00:57:24,775 --> 00:57:27,069 Laten we hier verdomme weggaan. 846 00:57:27,152 --> 00:57:29,571 [Adam] Ja, ik weet het. Ze staart verdomme naar mij. 847 00:57:31,406 --> 00:57:33,825 [jammert] 848 00:57:35,077 --> 00:57:36,954 Ga weg! 849 00:57:37,037 --> 00:57:38,830 [gromt] 850 00:57:44,044 --> 00:57:46,463 -[sluiterklikken] -[schreeuwt, huilt] 851 00:57:46,546 --> 00:57:51,093 -Wat ben je aan het doen? Laten we gaan! -[Anna roept] 852 00:57:52,177 --> 00:57:55,347 [schreeuwt, gilt] 853 00:57:58,266 --> 00:58:00,477 [Luke fluistert] Ze is stervende. 854 00:58:00,560 --> 00:58:03,021 [Adam] Het maakt mij niet uit. [in het Frans] Laat haar sterven. 855 00:58:03,981 --> 00:58:09,987 -[Luke] Hoeveel spullen heb je haar gegeven? -[schreeuwen] 856 00:58:20,956 --> 00:58:22,666 [telefoon gaat] 857 00:58:23,917 --> 00:58:26,294 -Mm. -[telefoon gaat] 858 00:58:36,596 --> 00:58:38,181 [rinkelen gaat door] 859 00:58:38,890 --> 00:58:41,476 -Ja. -[Kirk] Hé, ik ben het. 860 00:58:42,811 --> 00:58:45,939 Kirk? Waar ben je? 861 00:58:46,815 --> 00:58:49,109 Op dit moment ben ik op tournee in Japan. 862 00:58:49,192 --> 00:58:51,153 -En jij? -Ik ben- 863 00:58:51,236 --> 00:58:55,657 Ik ben in Rome. Maar weet je, Ik heb je iets te vertellen. 864 00:58:55,741 --> 00:58:59,327 En ik dacht: kan ik naar Japan komen? 865 00:58:59,411 --> 00:59:02,456 Of Australië? Of, weet je, waar je maar wilt? 866 00:59:02,539 --> 00:59:06,668 Ik zou overal ter wereld komen of het verdomde universum. 867 00:59:07,335 --> 00:59:10,756 Nee. Nee, nee, nee. Het moet zo zijn spontaan tussen jou en mij. 868 00:59:10,839 --> 00:59:12,758 Je weet wel, zoals die avond in Parijs. 869 00:59:15,594 --> 00:59:19,598 Denk je niet dat het spontaan zou zijn? als ik naar Australië zou komen? 870 00:59:20,640 --> 00:59:25,145 Hé, ik heb een verrassing voor je. Het is iets... Ik bedoel, het is iets... 871 00:59:25,228 --> 00:59:28,106 Het is iets... fantastisch. 872 00:59:28,857 --> 00:59:31,651 Nee, nee. Het maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt, Anna Battista. 873 00:59:31,735 --> 00:59:33,111 Zolang ik je maar weer kan zien. 874 00:59:33,195 --> 00:59:34,196 [ademt uit] 875 00:59:35,155 --> 00:59:37,657 Wat zou er met jou kunnen gebeuren, Kirk? 876 00:59:38,700 --> 00:59:41,453 Shit. Ik moet nu gaan, oké? Tot ziens. 877 00:59:41,536 --> 00:59:42,871 [lijnklikken] 878 00:59:44,998 --> 00:59:46,500 [in het Italiaans] Wat verdomme? 879 00:59:46,583 --> 00:59:47,709 [telefoon gaat] 880 00:59:47,793 --> 00:59:49,920 [piep] -Hallo? 881 00:59:50,003 --> 00:59:52,547 Weet je, een opgehangen telefoon is zoiets als een verdomd warm biertje. 882 00:59:52,631 --> 00:59:54,591 Je kunt het niet drinken. 883 00:59:54,674 --> 00:59:56,176 [in het Italiaans] Anna, het is Margherita. 884 00:59:58,595 --> 01:00:01,765 Ik heb de Cleopatra-pagina's voor de screentest van zaterdag in LA. 885 01:00:02,307 --> 01:00:06,144 -Wat de vlucht betreft, er is er één op... -[telefoon pieptonen] 886 01:00:07,854 --> 01:00:09,940 [zucht] 887 01:00:14,903 --> 01:00:16,446 [ademt uit] 888 01:00:20,450 --> 01:00:22,285 [ademt uit] 889 01:00:41,847 --> 01:00:45,392 [inhaleert] 890 01:00:46,476 --> 01:00:49,271 [huivert, ademt uit] 891 01:01:18,550 --> 01:01:23,305 [stewardess] Over 20 minuten landen we in LA. 892 01:01:24,014 --> 01:01:29,436 Willen alle passagiers alstublieft blijven zitten? Dank je. 893 01:02:01,509 --> 01:02:05,889 -[telefoon gaat] -Een minuutje, J. Komt eraan. Doei. 894 01:02:08,099 --> 01:02:13,897 Jo! Ik ben zo blij om hier te zijn! Het kan me geen fuck schelen Cleopatra. 895 01:02:13,980 --> 01:02:15,899 Ik kwam hier alleen om je te zien. Ik mis je. 896 01:02:15,982 --> 01:02:18,985 Je bent mijn verdomde beste vriend in-in de wereld. 897 01:02:19,069 --> 01:02:21,071 Dus wat is er aan de hand? Zeg eens. Wat is er aan de hand? 898 01:02:21,154 --> 01:02:24,074 Kerel. Zo leuk nu. 899 01:02:25,200 --> 01:02:28,370 Ik moet zo graag met je praten. Ik heb zoveel verdraaid... 900 01:02:28,453 --> 01:02:31,790 -[Anna] Dus vertel het me! Heb je de film verkocht? -Ik heb de film niet verkocht. 901 01:02:31,873 --> 01:02:34,084 Ik heb het niet verkocht. Het is echt raar. 902 01:02:34,167 --> 01:02:38,922 Eh, ik heb besloten mezelf te verkopen. Het is... Het is raar. 903 01:02:39,005 --> 01:02:42,175 Het gebeurde allemaal toevallig. Ik heb een man ontmoet die echt heel knap was 904 01:02:42,259 --> 01:02:44,177 in een soort hustler-bar. 905 01:02:44,261 --> 01:02:48,431 Zoals, funky, funky. En wij hebben geneukt, en toen gaf hij me 700 dollar. 906 01:02:48,515 --> 01:02:52,352 Wat? Ik wil niet dat je een huurjongen bent, man. 907 01:02:52,435 --> 01:02:54,479 Wat is dit? Je bent een huurjongen? 908 01:02:54,562 --> 01:02:57,148 -Ja, ik zou niet echt bellen-- -Je bent een kunstenaar, man. 909 01:02:57,232 --> 01:02:58,275 Je bent een kunstenaar. 910 01:02:58,358 --> 01:03:02,279 Dit is iets wat je ooit zei. "Elke kunstenaar is een prostituee." 911 01:03:08,285 --> 01:03:09,744 [man] Hé, man. Ben je hier eerder geweest? 912 01:03:09,828 --> 01:03:12,038 -Wat? -Ben je hier eerder geweest? 913 01:03:12,872 --> 01:03:19,587 -[plof] -[objecten bonzen] 914 01:03:21,548 --> 01:03:23,758 -Licht. -Spik. 915 01:03:23,842 --> 01:03:25,302 Actie! 916 01:03:27,637 --> 01:03:32,642 Mijn enige man in de hele wereld, Ik weet niet hoe ik je moet overtuigen... 917 01:03:32,726 --> 01:03:38,690 Hoe ik mijn zaak op orde kan presenteren om je te overtuigen van mijn onschuld. 918 01:03:38,773 --> 01:03:42,152 Ik geef toe dat ik belast ben... 919 01:03:43,320 --> 01:03:47,490 met de getuigen uit het verleden 920 01:03:47,574 --> 01:03:52,579 hebben de schaamte al veroorzaakt van het geslacht waartoe ik behoor. 921 01:03:52,662 --> 01:03:55,040 Cleopatra, je moet weten, 922 01:03:55,123 --> 01:03:59,794 dat in plaats van te verergeren, Wij stellen voor om dit te minimaliseren. 923 01:04:00,545 --> 01:04:01,963 In jouw geval-- 924 01:04:02,047 --> 01:04:05,467 -Het spijt me. Ik... Ik begin opnieuw. -Oh. Het is... Hier. 925 01:04:06,217 --> 01:04:09,346 -Het spijt me. Kunnen we een repetitie houden? -Ja. 926 01:04:09,429 --> 01:04:11,890 -[Anna] Eh... -Eh... 927 01:04:12,682 --> 01:04:14,142 [Anna] Eh... 928 01:04:14,225 --> 01:04:17,812 Cleopatra, ik denk dat je moet weten, uh, 929 01:04:18,563 --> 01:04:22,859 dat in plaats van te verergeren, Wij stellen voor om dit te minimaliseren. 930 01:04:22,942 --> 01:04:26,029 Als u accepteert wat wij voorstellen... 931 01:04:28,114 --> 01:04:29,032 Mild. 932 01:04:30,075 --> 01:04:35,705 Dat is in jouw geval extreem mild, dit zal voordelig voor u blijken te zijn. 933 01:04:36,498 --> 01:04:37,791 [mompelt] 934 01:04:41,419 --> 01:04:43,171 Wacht. Het spijt me. Snee! 935 01:04:44,964 --> 01:04:47,217 Hoe. Ik kan het niet. 936 01:04:47,300 --> 01:04:49,594 [grinnikt] Ik kan het niet. Als ik het niet kan, kan ik het niet. 937 01:04:49,677 --> 01:04:52,889 Hoe bedoel je, dat kun je niet? Je moet de man kussen! 938 01:04:52,972 --> 01:04:53,890 Kus hem? 939 01:04:53,973 --> 01:04:57,143 Waarom ben je gekomen helemaal naar Los Angeles voor, hè? 940 01:04:57,227 --> 01:05:00,313 Je bent een waardeloze actrice, en je kunt mijn aanwijzingen niet eens volgen! 941 01:05:03,817 --> 01:05:06,403 Mm. Laat me iets zien. 942 01:05:07,570 --> 01:05:08,822 Laat me eens kijken. 943 01:05:08,905 --> 01:05:10,615 Dat is geweldig. 944 01:05:10,698 --> 01:05:13,535 Weet je, waarom doe je het niet? Ik denk dat je er geweldig uit zult zien! 945 01:05:13,618 --> 01:05:17,330 Ontzettend bedankt. Ik heb een afspraak. Ik moet terug naar Rome. 946 01:05:17,414 --> 01:05:19,624 Je hebt gelijk. Ik ben een vreselijke actrice. Ik moet terug naar huis. 947 01:05:19,707 --> 01:05:23,378 Tot ziens! Ik ga! Ik ben weg. 948 01:05:23,461 --> 01:05:25,213 O, mijn God. We zitten diep in de problemen. 949 01:05:27,966 --> 01:05:29,968 Dat meisje zuigt meneer Paar. 950 01:05:30,051 --> 01:05:31,302 Wat? 951 01:05:31,386 --> 01:05:33,263 -[hijgt] -Hé, puddingtaart. 952 01:05:33,346 --> 01:05:34,973 Hoe ging je screentest? 953 01:05:35,056 --> 01:05:36,599 [hijgt naar adem] Het was een hoop onzin. 954 01:05:36,683 --> 01:05:39,144 -Waar is Bob De Niro? -Bob de Niro? Hé, dat is niets. 955 01:05:39,227 --> 01:05:42,272 Hé, luister. Mijn vrouw is deze week de stad uit. 956 01:05:42,355 --> 01:05:46,443 En weet je, als de kat weg is, de mouseketeers, ze spelen. 957 01:05:46,526 --> 01:05:49,696 Mm-hmm. Ja, ja. Ik heb een vriend die buiten op mij wacht. 958 01:05:49,779 --> 01:05:52,407 Oké, nou, breng hem maar mee. We houden een togafeest. 959 01:05:52,490 --> 01:05:53,908 -Een togafeest. -Ja. 960 01:05:53,992 --> 01:05:56,411 -Luister, Barry. Ik ben geen klootzak. -Nee, nee, nee. 961 01:05:56,494 --> 01:05:59,372 Ik heb een kamer voor je gereserveerd bij de Vier Seizoenen. 962 01:05:59,456 --> 01:06:00,790 -Mm-hmm. -En wat cadeautjes 963 01:06:00,874 --> 01:06:04,544 -die je volgens mij heel leuk zult vinden. -Dat is interessant. Ja. 964 01:06:04,627 --> 01:06:06,796 Waarom ontmoeten we elkaar dan niet later? 965 01:06:06,880 --> 01:06:09,591 -Bij de klimop? -De klimop, zeker! 966 01:06:09,674 --> 01:06:12,677 Dertig minuten? Ja! Ontmoet je daar. 967 01:06:12,760 --> 01:06:14,512 [kussen]Ciao. 968 01:06:17,557 --> 01:06:18,975 [Barry zucht] 969 01:06:22,353 --> 01:06:24,481 -[hoorn toetert] -[Anna] Hé! 970 01:06:25,648 --> 01:06:27,317 Vreselijk! Ik wil naar huis. 971 01:06:27,400 --> 01:06:32,238 -Kom op. Laten we vertrekken, mama. -Ik denk niet dat ik de rol heb. 972 01:06:32,322 --> 01:06:34,073 -Laten we gaan! -Laten we vertrekken. 973 01:06:58,556 --> 01:07:00,892 J? Loop als een Egyptenaar. 974 01:07:00,975 --> 01:07:04,270 -Dan feest... -Totdat je wordt opgepakt! 975 01:07:04,354 --> 01:07:07,148 Betrapt! 976 01:07:07,232 --> 01:07:11,945 -[lichtere bewegingen] -Mm, God. Ik hou van sigaretten. 977 01:07:12,529 --> 01:07:15,156 Ik ben een verdomde Romein. Ik kan roken wat ik maar wil. 978 01:07:15,240 --> 01:07:18,243 Leg het echter onder de tafel. Laat ons niet allemaal oppakken. 979 01:07:19,744 --> 01:07:22,121 -Wauw. - Kijk eens naar haar. 980 01:07:22,205 --> 01:07:24,874 -[hijgt] Ze is geweldig. -Ze is geweldig. 981 01:07:25,166 --> 01:07:27,252 -Weet je aan wie ze me doet denken? -Wat? 982 01:07:27,335 --> 01:07:28,753 Verdomde Hilda. 983 01:07:28,836 --> 01:07:33,883 [hijgt] De Duitse meid in Florence? Zij is het sprekende beeld. 984 01:07:33,967 --> 01:07:35,134 Dat is waar. 985 01:07:35,218 --> 01:07:38,513 Ze lijkt helemaal op haar. Verdomde Hilda was krankzinnig. 986 01:07:38,596 --> 01:07:41,307 -Wat is er met haar gebeurd? - Daarom moest ik verhuizen. 987 01:07:41,391 --> 01:07:44,519 -Wat is er met haar gebeurd? -Ik moest verhuizen vanwege Hilda. 988 01:07:44,602 --> 01:07:46,437 Waarom? 989 01:07:46,521 --> 01:07:50,275 Ze wilde altijd seks hebben. Ze was zo geil, zo heet. 990 01:07:50,358 --> 01:07:55,029 - Zoals Randall. Die dikke meiden. -Helemaal zoals Ran. Nooit kunnen... 991 01:07:56,155 --> 01:07:57,699 Dus wat deed ze? 992 01:07:58,283 --> 01:07:59,367 Ze kocht een hond. 993 01:07:59,450 --> 01:08:03,538 Mmm! Weet je, mijn oma deed hetzelfde. 994 01:08:03,621 --> 01:08:05,790 Ze was zo depressief dat ze een hond kocht. 995 01:08:05,873 --> 01:08:07,917 Het hielp haar uit de depressie. 996 01:08:08,001 --> 01:08:10,169 Nee, vogel, ze heeft geen hond gekocht voor de verdomde depressie. 997 01:08:10,253 --> 01:08:12,714 Ze kocht een hond om seks te hebben. En het klinkt verdomd krankzinnig. 998 01:08:12,797 --> 01:08:15,341 -Ja, juist. -En het is totaal niet waar. 999 01:08:15,425 --> 01:08:17,135 -Op een vreemde manier. -Bollocks. 1000 01:08:17,218 --> 01:08:19,053 Behalve dat ik thuiskwam en het zag. 1001 01:08:19,137 --> 01:08:23,725 Hugo dacht dat hij het zag. Maar ik kwam thuis en ik zag het verdomme. 1002 01:08:23,808 --> 01:08:27,186 Ze zat op haar knieën. Verdomd, de hond zat achter haar. 1003 01:08:27,270 --> 01:08:30,607 Ik zal het nooit vergeten... De blik in haar ogen zal ik nooit vergeten. 1004 01:08:32,191 --> 01:08:34,402 Soort van... Toen die vrouw eerder opkeek, 1005 01:08:34,485 --> 01:08:37,822 Het lijkt een beetje op de blik in haar ogen, dat soort lege leegte. 1006 01:08:37,905 --> 01:08:41,618 Zoals, glazig. Neuk me gewoon als een hond. 1007 01:08:41,701 --> 01:08:44,454 De verdomde Duitse Dog stond achter haar alsof... 1008 01:08:46,122 --> 01:08:47,874 [Anna gromt] 1009 01:08:47,957 --> 01:08:50,376 Echt waar. Het was echt verdomd verdraaid. 1010 01:08:50,460 --> 01:08:54,464 -Je weet wel, J-bird. Je bent walgelijk. -Ik weet. Het is waar. 1011 01:09:01,763 --> 01:09:02,722 [hond jankt] 1012 01:09:02,805 --> 01:09:07,060 [schreeuwen] 1013 01:09:17,737 --> 01:09:19,864 [trein rammelt] 1014 01:09:20,573 --> 01:09:24,160 [Veronica spreekt Italiaans] Jij geef je nu niets om Aaron Ulrich? 1015 01:09:25,078 --> 01:09:27,205 Hij is altijd je idool geweest. 1016 01:09:27,288 --> 01:09:31,626 Ik zeg niet dat het mij niets kan schelen over het werken met hem. 1017 01:09:31,709 --> 01:09:35,088 Waarom zou ik anders 20 uur besteden? met de trein naar Amsterdam? 1018 01:09:35,713 --> 01:09:38,633 Hij is de grootste levende ter wereld schrijver-regisseur. 1019 01:09:38,716 --> 01:09:42,053 Maar ik wil niet voor hem werken. 1020 01:09:42,136 --> 01:09:44,389 Ik wil dat hij voor mij werkt. 1021 01:09:44,472 --> 01:09:48,267 Je kunt hier bellen, toch? Kom naar Parijs. 1022 01:09:48,851 --> 01:09:51,604 Kom op. Kom naar Parijs. 1023 01:09:52,480 --> 01:09:53,773 Alsjeblieft. 1024 01:09:53,856 --> 01:09:54,899 -[man] Bunkhouse-controller. -[kloppen] 1025 01:09:54,982 --> 01:09:56,359 O! Heel veel. 1026 01:09:56,442 --> 01:09:57,360 -Hallo? -Ik heb even tijd nodig! 1027 01:09:57,443 --> 01:09:59,779 [Duits spreken] 1028 01:09:59,862 --> 01:10:02,407 -Ik heb even tijd nodig! -[Duits spreken] 1029 01:10:02,490 --> 01:10:04,075 -[kloppen] -Hallo? 1030 01:10:07,453 --> 01:10:10,581 -Hallo? -[in het Italiaans] Shit. 1031 01:10:24,429 --> 01:10:26,097 [man zingt] ♪ Telt achteruit ♪ 1032 01:10:28,307 --> 01:10:30,518 ♪ Ik denk aan je ♪ 1033 01:10:32,270 --> 01:10:35,064 ♪ Ik zie niets ♪ 1034 01:10:38,359 --> 01:10:41,237 ♪ Maar mijn brein is zo ♪ 1035 01:10:42,530 --> 01:10:45,575 ♪ Dus... dus... ♪ 1036 01:10:47,034 --> 01:10:48,786 ♪ Zwaar ♪ 1037 01:10:50,121 --> 01:10:53,458 [neuriën] 1038 01:11:07,764 --> 01:11:10,808 -Welkom. -Hoi. [lachen] 1039 01:11:12,351 --> 01:11:15,563 Ik zit altijd zo. [giechelt] 1040 01:11:15,646 --> 01:11:16,647 Weet je... 1041 01:11:18,316 --> 01:11:22,820 Ik ben mijn hele leven alcoholist geweest. 1042 01:11:23,321 --> 01:11:28,284 [raspende ademhaling] 1043 01:11:31,788 --> 01:11:34,832 Het is pas vier jaar geleden dat ik aan de slag ben geweest. 1044 01:11:36,501 --> 01:11:41,172 [hijgend, spugen] 1045 01:11:43,466 --> 01:11:44,926 Neuken! 1046 01:11:49,806 --> 01:11:51,140 Shit! 1047 01:11:59,023 --> 01:12:02,026 [hijgend] 1048 01:12:03,569 --> 01:12:06,989 -[neuriën] -[smakkende arm] 1049 01:12:13,162 --> 01:12:14,831 [zucht] 1050 01:12:18,751 --> 01:12:19,794 [gromt] 1051 01:12:19,877 --> 01:12:21,420 Waar hadden we het over? 1052 01:12:22,046 --> 01:12:23,172 Over de film? 1053 01:12:24,382 --> 01:12:27,176 Nee. Laten we het over jou hebben. 1054 01:12:30,137 --> 01:12:31,681 Laten we het hebben over Scarlet Diva. 1055 01:12:32,181 --> 01:12:33,683 Je hebt mijn hulp niet nodig. 1056 01:12:34,350 --> 01:12:35,977 Aan de telefoon zei je ja. 1057 01:12:36,519 --> 01:12:40,106 Ik wilde je zien. Jij! Jij! 1058 01:12:41,274 --> 01:12:42,733 Maar... Wat bedoel je? 1059 01:12:42,817 --> 01:12:46,362 Je hebt me verdomme voor niets laten komen alleen maar omdat je er zin in had? 1060 01:12:47,613 --> 01:12:49,156 Ik zal je iets vertellen. 1061 01:12:50,658 --> 01:12:52,285 Je hebt mij niet nodig. 1062 01:12:54,287 --> 01:12:55,621 De film is er allemaal. 1063 01:12:57,665 --> 01:12:59,542 Ik moet je een compliment geven. 1064 01:13:01,460 --> 01:13:05,256 Ja, ik moet je een compliment geven. Je hebt talent! 1065 01:13:06,007 --> 01:13:07,383 [spuugt] 1066 01:13:07,466 --> 01:13:10,303 [hijgend] Oh, shit. 1067 01:13:10,386 --> 01:13:12,430 [Anna gromt] 1068 01:13:15,683 --> 01:13:16,726 Hé, wat is er aan de hand? 1069 01:13:17,894 --> 01:13:20,479 Kom op. Kom op. Kom hier. 1070 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 -[gromt] -Kom op. Kom op. 1071 01:13:22,481 --> 01:13:24,942 Ga hier naast mij zitten bij de kachel. 1072 01:13:25,443 --> 01:13:27,111 Ga zitten! Kom op! 1073 01:13:27,194 --> 01:13:29,030 -Oké. -Ga hier zitten. 1074 01:13:29,697 --> 01:13:30,781 -[gromt] -Auw! 1075 01:13:32,074 --> 01:13:33,784 [kreunt] Sorry. 1076 01:13:34,994 --> 01:13:37,914 [grommen] 1077 01:13:44,253 --> 01:13:47,548 Zie je dit? Zie je dit? 1078 01:13:48,341 --> 01:13:49,342 Ja. 1079 01:13:50,051 --> 01:13:51,052 Het is een gevecht. 1080 01:13:52,720 --> 01:13:55,723 In stukken gesneden met een... met een mes. Ja? 1081 01:13:57,016 --> 01:14:00,394 Ik voel me echt niet lekker. 1082 01:14:02,939 --> 01:14:08,194 Hoi. Hé, hé, ja. 1083 01:14:08,277 --> 01:14:09,445 Hoi. 1084 01:14:11,113 --> 01:14:15,034 Nee! Neuken! Nee! Neuken! 1085 01:14:17,078 --> 01:14:19,246 [hoest] 1086 01:14:19,330 --> 01:14:21,707 [verbrijzelen] 1087 01:14:24,043 --> 01:14:25,962 [Anna] Hé. Het is in orde. 1088 01:14:34,553 --> 01:14:38,432 [jankt, jammert, huilt] 1089 01:14:38,516 --> 01:14:40,977 Hé! Kijk naar mij! Kijk naar mij! 1090 01:14:41,060 --> 01:14:43,437 -[schreeuwen] -Hoi! Jij! Kijk naar mij! 1091 01:14:43,521 --> 01:14:46,941 Wie is de sterkste tussen ons twee? Hè? 1092 01:14:47,525 --> 01:14:49,777 Wie is de sterkste? Jij? 1093 01:14:49,860 --> 01:14:51,028 -[jammeren] -Kom hier! 1094 01:14:51,112 --> 01:14:54,073 Jij? Begin je in het leven? 1095 01:14:54,156 --> 01:14:56,784 Of... Of ik aan het einde van de mijne? 1096 01:14:56,867 --> 01:15:01,789 [schreeuwt] Stop! Neuken! 1097 01:15:03,374 --> 01:15:06,043 Kom op, kom op, kom op. 1098 01:15:06,127 --> 01:15:11,090 -[schreeuwen] -Hé! Hé, wat is er aan de hand? Kom op. 1099 01:15:11,841 --> 01:15:13,300 Kom op. Adem hier. 1100 01:15:13,384 --> 01:15:15,511 -[schreeuwt] -Adem hier. 1101 01:15:15,594 --> 01:15:18,139 [kreunend] 1102 01:15:18,222 --> 01:15:21,308 -Hé! -Dat is een meisje. Dat is een braaf meisje. 1103 01:15:21,392 --> 01:15:24,437 [spreekt Italiaans] Fuck you! 1104 01:15:27,690 --> 01:15:30,860 [in het Engels] Hé, ik ga nu. Hé, ik moet gaan. 1105 01:15:30,943 --> 01:15:34,613 Nee. Verlaat me alsjeblieft niet. Verlaat mij niet! 1106 01:15:35,781 --> 01:15:37,241 [grommen] 1107 01:15:37,825 --> 01:15:39,076 Ik heb je niet nodig! 1108 01:15:39,744 --> 01:15:42,788 - Hé, kom terug! Jij dom! -Neuken. 1109 01:15:48,169 --> 01:15:51,213 [man zingt] 1110 01:15:51,756 --> 01:15:54,759 ♪ /weet/ had het mis ♪ 1111 01:15:55,509 --> 01:15:58,095 ♪ Maar tot dan ♪ 1112 01:15:58,179 --> 01:16:01,307 ♪ Er is geen grote strijd gaande ♪ 1113 01:16:02,725 --> 01:16:05,394 ♪ Het is moeilijk te geloven ♪ 1114 01:16:06,437 --> 01:16:09,315 ♪ Ik weet dat ik eruit zal duiken ♪ 1115 01:16:10,066 --> 01:16:13,069 ♪ Ik weet dat ik eruit zal duiken ♪ 1116 01:16:16,322 --> 01:16:20,951 ♪ Als ik 's nachts lach ♪ 1117 01:16:21,035 --> 01:16:24,413 ♪ Het is een eerlijke fout ♪ 1118 01:16:24,497 --> 01:16:26,832 ♪ Als ik met de trein rijd ♪ 1119 01:16:28,000 --> 01:16:34,048 ♪ Het is zo alles ♪ 1120 01:16:34,131 --> 01:16:34,965 ♪ Ja ♪ 1121 01:16:35,049 --> 01:16:38,719 ♪ Alles komt goed met ons ♪ 1122 01:16:38,803 --> 01:16:39,637 [typen] 1123 01:16:39,720 --> 01:16:42,515 ♪ Als het mijn tijd is ♪ 1124 01:16:42,598 --> 01:16:45,476 ♪ Om de angel te zijn ♪ 1125 01:16:46,227 --> 01:16:52,358 ♪ Ik zal het mezelf aandoen En ik zal niets voelen ♪ 1126 01:16:53,609 --> 01:16:59,198 ♪ Als het mijn tijd is Om onder het licht te staan ♪ 1127 01:17:00,574 --> 01:17:04,203 ♪ Ik weet dat ik eruit zal duiken Ik weet dat ik eruit zal duiken ♪ 1128 01:17:04,286 --> 01:17:07,206 [hijgt, ademt uit] 1129 01:17:09,041 --> 01:17:11,085 ♪ Alles ♪ 1130 01:17:12,086 --> 01:17:16,757 ♪ Het gaat prima met ons ♪ 1131 01:17:18,592 --> 01:17:24,557 [slikken] 1132 01:17:32,898 --> 01:17:35,234 [hijgend] 1133 01:17:43,075 --> 01:17:44,994 [zucht] 1134 01:17:45,661 --> 01:17:47,204 [Alioscia] Heb je dat hoofdstuk van Moby Dick gelezen? 1135 01:17:48,038 --> 01:17:50,416 Goed gedaan, zus. Op een dag zal ik een schrijver van je maken. 1136 01:17:53,419 --> 01:17:56,839 [kreunend, hijgend] 1137 01:17:57,923 --> 01:18:00,509 [verslaat tikken] 1138 01:18:02,511 --> 01:18:03,721 [grinnikt] 1139 01:18:16,317 --> 01:18:17,693 [Anna in het Italiaans] Alioscia, heb je dat gezien? 1140 01:18:20,905 --> 01:18:22,740 [hijgend] 1141 01:18:22,823 --> 01:18:24,158 [spreekt Italiaans] Fuck it. 1142 01:18:29,038 --> 01:18:30,164 [Vessi] Je bent onverantwoordelijk. 1143 01:18:31,540 --> 01:18:35,419 Je denkt alleen maar aan een controle in uw vijfde zwangerschapsmaand? 1144 01:18:36,545 --> 01:18:39,798 Vertel me gewoon... of hij dood of levend is. 1145 01:18:49,934 --> 01:18:51,185 [Vessi] Het leeft, en een meisje. 1146 01:19:00,027 --> 01:19:01,654 Een klein meisje. 1147 01:19:03,155 --> 01:19:05,032 Ze maakt al een vuist. 1148 01:19:06,992 --> 01:19:10,287 Jullie zijn allebei in perfecte gezondheid. Kijk. 1149 01:19:11,163 --> 01:19:12,706 [grinnikt] 1150 01:19:15,626 --> 01:19:17,711 Dokter, dank u. 1151 01:19:18,337 --> 01:19:20,506 Dank u, dokter. 1152 01:19:23,050 --> 01:19:24,218 Goed? 1153 01:19:25,594 --> 01:19:26,595 Zeven maanden. 1154 01:19:26,679 --> 01:19:27,972 [hijgt] 1155 01:19:28,931 --> 01:19:32,559 Ik kan het niet geloven. Ben je nog steeds geobsedeerd door die Australiër? 1156 01:19:32,643 --> 01:19:33,686 Zijn naam is Kirk. 1157 01:19:35,646 --> 01:19:38,774 Ik weet het niet. Hij stopte met bellen. ik... 1158 01:19:40,192 --> 01:19:41,777 [zucht] 1159 01:19:41,860 --> 01:19:44,446 Ik denk dat het voorbij is. Wat kan ik zeggen? 1160 01:19:44,530 --> 01:19:46,448 Hij heeft mij in de steek gelaten. Oké? 1161 01:19:47,074 --> 01:19:53,080 Ik ontdekte dat zijn band vanavond speelt bij Les Cigales, waar we elkaar ontmoetten. 1162 01:19:54,790 --> 01:19:56,458 Ik ga hem verrassen. 1163 01:19:57,459 --> 01:20:00,212 Anna, verrassingen neuken je meestal in je kont. 1164 01:20:01,213 --> 01:20:03,424 Ik ben ervan overtuigd dat het gaat lukken. 1165 01:20:03,924 --> 01:20:07,386 Ik ben ervan overtuigd dat vanavond de avond is. 1166 01:20:09,888 --> 01:20:12,391 [rockmuziek] 1167 01:20:13,726 --> 01:20:16,854 [spreekt in het Italiaans] Jij altijd maak mij te laat. Het is al begonnen. Neuken! 1168 01:20:16,937 --> 01:20:21,567 Anna, het komt wel goed. Liefde niet altijd vergif, zoals Bob Dylan zei. 1169 01:20:22,276 --> 01:20:23,736 Of mijn moeder. 1170 01:20:23,819 --> 01:20:25,946 Ik kan het me niet herinneren. Wat dan ook. 1171 01:20:26,030 --> 01:20:29,742 [in het Engels] ♪ Ik ben geboren uit de vleugels van ontzetting ♪ 1172 01:20:29,825 --> 01:20:31,994 [spreekt Italiaans] Oh, God, hij is zo lekker. 1173 01:20:32,077 --> 01:20:34,038 -Het is net een jaar geleden. -Het is? 1174 01:20:36,790 --> 01:20:37,958 -Ga verder. -Moet ik? 1175 01:20:38,042 --> 01:20:39,585 -Ga je mee? -Nee. 1176 01:20:39,668 --> 01:20:42,338 -Ga maar. Het komt goed. -Ik ga. 1177 01:20:42,421 --> 01:20:44,381 [in het Engels] ♪ Oh, mijn heer, wat zal ik dragen? ♪ 1178 01:20:46,216 --> 01:20:47,718 [muziek gaat door] 1179 01:20:47,801 --> 01:20:51,680 ♪ Oh, mijn heer, wat zal ik dragen? ♪ 1180 01:20:53,974 --> 01:20:55,309 [onhoorbare dialoog] 1181 01:20:55,392 --> 01:20:58,937 ♪ Ik heb me niet voorbereid Voor wat er daarna komt ♪ 1182 01:21:01,732 --> 01:21:06,070 ♪ Ik ben altijd bereid Om op de proef te worden gesteld ♪ 1183 01:21:08,697 --> 01:21:12,493 ♪ Geef ze vleugels, dat moet ik bekennen ♪ 1184 01:21:12,576 --> 01:21:17,164 ♪ Ja, ik hou van die vleugels Ik moet bekennen ♪ 1185 01:21:19,375 --> 01:21:22,086 [onhoorbaar] 1186 01:21:30,302 --> 01:21:33,222 ♪ Niet meer ♪ 1187 01:21:37,601 --> 01:21:41,271 ♪ Niet meer ♪ 1188 01:21:44,691 --> 01:21:48,612 ♪ Niet meer ♪ 1189 01:21:51,949 --> 01:21:56,495 ♪ Niet meer ♪ 1190 01:21:56,578 --> 01:22:00,707 ♪ Het enige wat ik wil is rusten ♪ 1191 01:22:02,418 --> 01:22:04,795 [microfoonstandaard bonst] 1192 01:22:07,256 --> 01:22:10,259 [in het Engels] Hé, hé, luister. Ik ben de vriendin van Kirk Vaines. 1193 01:22:10,342 --> 01:22:14,304 Hij zal heel boos op je worden omdat je dit doet. Oké? Stop hiermee! 1194 01:22:14,388 --> 01:22:17,141 Daaf! Daaf! Zie je Dave? Hij is mijn vriend. 1195 01:22:17,224 --> 01:22:19,852 Daaf! Luisteren! Daaf! Dave, ken je mij nog? 1196 01:22:19,935 --> 01:22:22,187 Dit is Anna Battista. We hebben elkaar zeven maanden geleden ontmoet. 1197 01:22:22,271 --> 01:22:25,482 Hoi! Kun je Kirk alsjeblieft vertellen dat ik hier ben? Ik zal hier wachten. 1198 01:22:25,566 --> 01:22:27,109 Vertel het hem. Vertel hem dat maar. 1199 01:22:27,192 --> 01:22:29,695 -Ik kan je Kirk niet laten zien. Het spijt me. -Waarom? Waarom is dat? Waarom? 1200 01:22:29,778 --> 01:22:31,447 Hij is hier met zijn familie. Het spijt me. 1201 01:22:31,530 --> 01:22:34,533 Heel grappig. Wat is het? Zijn verdomde grootmoeder? Zijn neef? Wat? 1202 01:22:34,616 --> 01:22:37,494 Hij is hier met zijn vrouw en kind, oké? Het spijt me heel erg. 1203 01:22:37,578 --> 01:22:41,331 -[Anna's echoënde gefluister] Zijn vrouw. -Zijn vrouw? 1204 01:22:42,416 --> 01:22:43,709 Je zei zijn vrouw? 1205 01:22:44,460 --> 01:22:46,044 Zijn vrouw en kind zijn hier. 1206 01:22:47,588 --> 01:22:49,923 [Anna zucht] 1207 01:22:52,009 --> 01:22:53,927 [babbelen] 1208 01:22:54,011 --> 01:22:55,762 [fluistert] Hé. 1209 01:23:05,772 --> 01:23:07,232 [gebabbel gaat door] 1210 01:23:07,316 --> 01:23:09,902 -Anna. Anna. [huilen] 1211 01:23:09,985 --> 01:23:11,403 -Anna! -[in het Italiaans] Laat me gaan. 1212 01:23:16,408 --> 01:23:19,161 Anna! Anna! 1213 01:24:04,039 --> 01:24:08,252 [man zingt] ♪ Houd van mij, houd van mij, houd van mij ♪ 1214 01:24:08,335 --> 01:24:12,965 ♪ Zeg van wel ♪ 1215 01:24:17,594 --> 01:24:25,143 ♪ Laat mij met je wegvliegen ♪ 1216 01:24:27,980 --> 01:24:30,774 [schreeuwt, huilt] 1217 01:24:30,857 --> 01:24:33,777 ♪ Mijn liefde is als de wind ♪ 1218 01:24:36,446 --> 01:24:37,489 [Italiaans spreken] 1219 01:24:37,573 --> 01:24:41,243 ♪ Wild is de wind ♪ 1220 01:24:41,326 --> 01:24:44,538 [hijgen] 1221 01:24:48,875 --> 01:24:53,380 ♪ Geef me meer ♪ 1222 01:24:53,463 --> 01:24:58,010 ♪ Dan één streling ♪ 1223 01:25:01,013 --> 01:25:11,607 ♪ Stil deze honger ♪ 1224 01:25:12,649 --> 01:25:15,277 ♪ Laat de wind ♪ 1225 01:25:15,360 --> 01:25:20,324 ♪ Blaas door je hart ♪ 1226 01:25:21,867 --> 01:25:27,831 ♪ Want wild is de wind ♪ 1227 01:25:32,127 --> 01:25:40,761 ♪ Jouw 1228 01:25:40,844 --> 01:25:44,139 ♪ Raak mij aan ♪ 1229 01:25:44,222 --> 01:25:53,357 ♪ Ik hoor het geluid van mandolines: 1230 01:25:54,733 --> 01:26:03,325 ♪ Jij kust mij ♪ 1231 01:26:04,618 --> 01:26:11,750 ♪ Met jouw kus begint mijn leven ♪ 1232 01:26:16,380 --> 01:26:20,258 ♪ Je bent lente voor mij ♪ 1233 01:26:22,928 --> 01:26:29,559 ♪ Alles voor mij ♪ 1234 01:26:34,690 --> 01:26:46,827 [lacht] ♪ Weet je niet dat je het leven zelf bent? ♪ 1235 01:26:52,332 --> 01:26:58,380 ♪ Zoals een blad zich aan een boom vastklampt ♪ 1236 01:27:03,260 --> 01:27:10,934 ♪ Oh, mijn liefste, houd je vast aan mij ♪ 1237 01:27:14,187 --> 01:27:22,320 ♪ Want wij zijn wezens van de wind ♪ 1238 01:27:23,488 --> 01:27:29,911 ♪ En wild is de wind ♪ 1239 01:27:30,787 --> 01:27:37,753 ♪ Zo wild is de wind ♪ 1240 01:27:38,253 --> 01:27:44,134 ♪ Je raakt mij aan ♪ 1241 01:27:45,677 --> 01:27:52,934 ♪ En ik hoor het geluid van mandolines ♪ 1242 01:27:58,023 --> 01:28:08,033 ♪ Jouw ♪ 1243 01:28:08,116 --> 01:28:16,666 ♪ Kus me En met jouw kus begint mijn leven ♪ 1244 01:28:19,878 --> 01:28:23,965 ♪ Papa, je bent een lieveling voor mij ♪ 1245 01:28:25,592 --> 01:28:34,351 ♪ Alles voor mij ♪ 1246 01:28:38,980 --> 01:28:46,905 ♪ Weet je niet dat je het leven zelf bent? ♪ 1247 01:28:58,291 --> 01:29:04,256 ♪ Zoals een blad zich aan een boom vastklampt ♪ 1248 01:29:08,134 --> 01:29:15,559 ♪ Oh, mijn liefste, houd je vast aan mij ♪ 1249 01:29:18,937 --> 01:29:26,361 ♪ Want wij zijn wezens van de wind ♪ 1250 01:29:28,280 --> 01:29:34,953 ♪ En wild is de wind ♪ 1251 01:29:35,662 --> 01:29:41,293 ♪ Zo wild is de wind ♪ 1252 01:29:43,336 --> 01:29:48,717 ♪ wild is de wind ♪ 1253 01:29:50,385 --> 01:29:55,265 ♪ wild is de wind ♪ 1254 01:29:56,391 --> 01:30:01,730 ♪ Wild ♪ 1255 01:30:02,355 --> 01:30:08,361 ♪ Is de wind ♪ 1256 01:30:32,552 --> 01:30:34,554 [muziek vervaagt]