1
00:00:20,229 --> 00:00:24,483
<и>Разлог зашто ово радимо,
2
00:00:24,566 --> 00:00:27,736
<и>крши закон,
то је налет адреналина.
3
00:00:27,819 --> 00:00:30,197
Уметници присутни у овом филму
4
00:00:30,280 --> 00:00:34,743
хапшени стотину пута
за сликање на улици.
5
00:00:41,708 --> 00:00:48,548
Њихови радови су сада
опоравио од зидова...
6
00:00:55,681 --> 00:01:02,646
и продат на луксузним аукцијама.
7
00:01:02,980 --> 00:01:04,731
Сликамо на улици.
8
00:01:05,691 --> 00:01:07,150
Требало би да остане тамо.
9
00:01:09,570 --> 00:01:16,326
Уметници не добијају ништа у замену.
10
00:01:16,743 --> 00:01:19,621
<и>Радимо ово за људе, да се забаве,
11
00:01:20,205 --> 00:01:21,373
<и>за авантуру.
12
00:01:23,250 --> 00:01:25,085
Није за продају на аукцијама.
13
00:01:25,168 --> 00:01:26,753
Пази од кога крадеш,
14
00:01:26,837 --> 00:01:29,047
јер ризикујете добру батину.
15
00:02:12,549 --> 00:02:19,056
БИЋЕ ЛЕПО
ОНЦЕ РАМЕД
16
00:02:35,405 --> 00:02:40,118
<и>Деценијама,
њихова уметност је описана као вандализам.
17
00:02:41,495 --> 00:02:44,498
<и>Од сада преузимамо ове радове
за неколико милиона
18
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
<и>и широм света.
19
00:02:47,000 --> 00:02:51,713
<и>Слике су уклоњене са улице,
без сагласности уметника,
20
00:02:51,797 --> 00:02:56,551
<и>онда се продаје у галеријама,
на сајмовима или луксузним аукцијама.
21
00:02:56,635 --> 00:02:58,178
<и>Желео бих бар да одлучим
22
00:02:58,261 --> 00:03:00,347
<и>који иду у галерију
или на аукцији.
23
00:03:00,806 --> 00:03:02,474
Можете их мрзети, волети
24
00:03:02,557 --> 00:03:03,392
или их украсти.
25
00:03:03,475 --> 00:03:04,309
РИЗИК, ГРАФЕР
26
00:03:04,393 --> 00:03:06,603
Пусти ме да бирам
шта желим да продам или не.
27
00:03:07,479 --> 00:03:10,982
<и>Најскупљи радови
су они британског Банксија.
28
00:03:11,066 --> 00:03:16,321
Његов рад се добро продаје на аукцији,
он иде на милионе.
29
00:03:17,280 --> 00:03:21,368
<и>Ствари које слика
се продају по лудим ценама.
30
00:03:22,119 --> 00:03:24,246
<и>То је као да купујете
слонове кљове!
31
00:03:24,329 --> 00:03:26,748
Ова дивна животиња стоји пред вама
32
00:03:26,832 --> 00:03:29,334
а ти га убијеш да добијеш део.
33
00:03:29,418 --> 00:03:30,377
Срамота је.
34
00:03:30,669 --> 00:03:33,797
<и>првобитно смо хтели да снимимо филм
на направљеним сликама
35
00:03:33,880 --> 00:03:35,799
<и>од Банксија, у Сан Франциску.
36
00:03:36,883 --> 00:03:38,093
То је Банкси.
37
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
<и>На крају је то постао филм
о трговцима уметничким делима...
38
00:03:42,764 --> 00:03:47,185
Кад би имали мало храбрости,
они би то поносно приказали.
39
00:03:47,686 --> 00:03:48,812
<и>... о музејима...
40
00:03:48,895 --> 00:03:50,564
Ово је чувени социјалистички пацов.
41
00:03:52,232 --> 00:03:53,150
<и>...и новац.
42
00:03:53,567 --> 00:03:57,362
Понудио ми га је колекционар
700.000 долара.
43
00:03:58,739 --> 00:04:02,367
<и>Шта би ти урадио,
ако бисмо вам понудили мало богатство
44
00:04:02,451 --> 00:04:05,454
<и>у замену за дело
да њен аутор није намеравао да прода?
45
00:04:06,037 --> 00:04:08,623
<и>Могу да га продам за 700.000 долара
46
00:04:09,166 --> 00:04:10,917
али немогуће дати донацију.
47
00:04:20,635 --> 00:04:21,511
„Неки
48
00:04:21,595 --> 00:04:25,432
„постаните полицајци
да свет учиним бољим...
49
00:04:25,515 --> 00:04:28,393
„Други постају вандали
да би свет
50
00:04:28,477 --> 00:04:31,730
“лепше.” Банкси
51
00:04:32,773 --> 00:04:33,982
Моје име је Бен Еине
52
00:04:34,065 --> 00:04:36,359
а ја сам био уметник графита.
53
00:04:36,443 --> 00:04:40,280
<и>Постао сам урбани уметник...
54
00:04:40,614 --> 00:04:41,782
<и>ако могу тако да кажем.
55
00:04:42,991 --> 00:04:47,454
<и>Мој стил је врста типографије.
56
00:04:47,537 --> 00:04:50,248
Истражујем речи и њихова значења.
57
00:04:50,999 --> 00:04:52,751
<и>Извлачим ствари из контекста.
58
00:04:56,671 --> 00:04:57,756
"Највише кидамо."
59
00:04:59,508 --> 00:05:01,051
<и>Звучи сјајно!
60
00:05:01,134 --> 00:05:02,677
НАЈВИШЕ ЦЕДАМО
61
00:05:03,512 --> 00:05:07,682
<и>Пишем много речи на улици.
Сликам огромна слова,
62
00:05:07,766 --> 00:05:12,062
<и>или реченице, поруке,
понекад насумично изабрана слова.
63
00:05:18,652 --> 00:05:20,487
Да, посебно речи и слова.
64
00:05:20,570 --> 00:05:22,989
Нема лепих слика, нема плавих хоризоната.
65
00:05:25,075 --> 00:05:26,785
<и>Наши корени потичу из графита.
66
00:05:26,868 --> 00:05:29,663
<и>првобитно нам се допао натпис.
67
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
Истражите речи, истражите слова,
68
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
<и>променом облика ствари.
69
00:05:42,092 --> 00:05:46,054
КОНТРОЛА
70
00:05:46,555 --> 00:05:49,432
То је глобални уметнички покрет.
71
00:05:49,516 --> 00:05:52,352
<и>Постоје момци попут РОА,
који долази из Белгије.
72
00:05:53,395 --> 00:05:55,313
<и>Његов посао нема везе
73
00:05:55,397 --> 00:05:58,483
<и>са оним бразилског Ос Гемеоса
74
00:05:58,567 --> 00:06:00,860
<и>или из немачког Херакут.
75
00:06:00,944 --> 00:06:02,737
Једног дана ћу спасити и твог брата.
76
00:06:04,197 --> 00:06:06,408
Позван сам да сликам у Њујорку.
77
00:06:06,491 --> 00:06:08,952
После тога сам сликао у Филаделфији.
78
00:06:09,035 --> 00:06:11,454
<и>Прошле године сам радио
на величанственом зиду у Риму.
79
00:06:12,289 --> 00:06:17,586
Сваки град производи своје уметнике
и сваки од њих примењује сопствени стил.
80
00:06:21,298 --> 00:06:22,132
<и>Ретна...
81
00:06:23,216 --> 00:06:28,388
развила уметничку форму
базиран на тексту
82
00:06:28,471 --> 00:06:32,976
<и>који је сличан графитима банди
или ознака банде.
83
00:06:33,059 --> 00:06:35,645
<и>Претворио га је у величанствену уметничку форму.
84
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
<и>Ризик...
85
00:06:39,816 --> 00:06:41,610
<и>Иновативни уметник.
86
00:06:42,485 --> 00:06:46,239
<и>Он је један од првих који је сликао
Знакови аутопута ЛА
87
00:06:46,323 --> 00:06:50,368
Ја сам прилично опуштен момак,
али сам већ избоден и упуцан.
88
00:06:50,493 --> 00:06:51,911
Узео сам неколико метака
89
00:06:53,663 --> 00:06:55,081
за љубав према графитима.
90
00:06:55,165 --> 00:06:56,499
РЕВОК ЈЕ МРТАВ
91
00:06:56,583 --> 00:06:59,044
<и>Опозови! И он има иновативан стил.
92
00:06:59,127 --> 00:07:02,255
<и>Има сјајне резултате, супер је јак,
шта ради сузавцу.
93
00:07:03,506 --> 00:07:07,344
<и>Млади графити уметници Л.А.
ризикује до девет година затвора.
94
00:07:07,427 --> 00:07:11,139
Младој Психи је требало осам година.
95
00:07:11,222 --> 00:07:12,265
Само за графите.
96
00:07:12,807 --> 00:07:14,267
Здраво, ја сам Ентони Листер.
97
00:07:15,602 --> 00:07:16,561
<и>Ентони Листер...
98
00:07:17,395 --> 00:07:19,898
Велики луди Аустралијанац!
99
00:07:20,690 --> 00:07:23,818
Изгледало је добро са крова
али не са улице.
100
00:07:23,902 --> 00:07:24,736
Да.
101
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
<и>У потпуности се уклапа у своју уметност.
102
00:07:29,157 --> 00:07:30,033
није ме брига.
103
00:07:32,619 --> 00:07:33,870
То постаје његова уметност.
104
00:07:34,704 --> 00:07:36,915
<и>Улица ми омогућава да контролишем простор.
105
00:07:37,958 --> 00:07:40,210
То је као грозница,
то је права болест.
106
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
То је хаос, тотално лудило.
107
00:07:43,797 --> 00:07:46,174
Смак света, рођење света.
108
00:07:47,425 --> 00:07:48,885
Запамтите овај свет.
109
00:07:48,969 --> 00:07:51,888
Дозе Греен!
Никада ти није досадно са њим.
110
00:07:54,015 --> 00:07:56,851
<и>Он је већ био тамо на самом почетку
111
00:07:56,935 --> 00:08:00,855
<и>покрета који је дао живот
овој уметничкој форми.
112
00:08:05,110 --> 00:08:11,533
<и>Било је то у Паризу, 1970-их.
Све долази из протестног импулса.
113
00:08:11,616 --> 00:08:14,869
<и>Блек Ле Рат је тада био део
људи који графите
114
00:08:14,953 --> 00:08:18,999
и никада није престао.
115
00:08:20,834 --> 00:08:23,920
Ако бисмо рачунали број уметника
116
00:08:24,004 --> 00:08:28,341
који су укључени у овај покрет,
широм света,
117
00:08:28,425 --> 00:08:30,135
не бисмо се вратили.
118
00:08:38,977 --> 00:08:40,103
Огроман је.
119
00:08:40,186 --> 00:08:44,357
Да би људи то схватили,
треба напоменути
120
00:08:44,441 --> 00:08:45,900
<и>у уџбеницима историје.
121
00:08:46,484 --> 00:08:48,611
<и>Схое стопед графити
122
00:08:48,695 --> 00:08:52,240
<и>да узмем твоју уметност
ка нечем другом.
123
00:08:52,323 --> 00:08:54,909
Бави се калиграфијом,
он фарба спрејом,
124
00:08:54,993 --> 00:08:56,786
увек се игра словима.
125
00:09:11,926 --> 00:09:14,054
„Или ме волиш или ме мрзиш,
126
00:09:14,137 --> 00:09:17,098
"или нас није брига." Банкси.
127
00:09:17,390 --> 00:09:21,519
Очигледно, у урбаној уметности,
најпознатији је Бенкси.
128
00:09:26,191 --> 00:09:29,069
Сматрам да је бриљантно. ја верујем
да нам је требао момак попут њега.
129
00:09:29,319 --> 00:09:31,654
Има га унутра и увек га има
нешто рећи.
130
00:09:31,988 --> 00:09:34,074
<и>Веома је креативан
али и супер интелигентни.
131
00:09:34,157 --> 00:09:35,742
<и>Шаље праве поруке.
132
00:09:35,825 --> 00:09:39,412
<и>То је постало прави културни феномен,
133
00:09:39,496 --> 00:09:41,873
изазвало је „Бенксијев ефекат”.
134
00:09:43,792 --> 00:09:45,710
<и>Мора да живи у Лондону годину дана.
135
00:09:45,794 --> 00:09:50,632
<и>И видео сам ове шаблонске графите
са фасцинантним порукама.
136
00:09:50,715 --> 00:09:55,637
<и>Били су ти мајмуни који су изјавили
да ће једног дана владати светом
137
00:09:56,221 --> 00:09:59,974
<и>или ови мали пацови наоружани четкицама
који је оставио натписе.
138
00:10:00,058 --> 00:10:02,769
<и>Све ми је било занимљиво
139
00:10:02,852 --> 00:10:04,979
<и>и смешнији од графита.
140
00:10:07,690 --> 00:10:10,485
<и>Ако је Банкси толико познат, такође је тако
141
00:10:11,069 --> 00:10:16,449
јер мистерија и даље лебди
Што се његовог идентитета тиче, остао је анониман.
142
00:10:16,533 --> 00:10:18,576
Нико не зна његово право име.
143
00:10:18,660 --> 00:10:22,497
Нико не зна
како он или она изгледа.
144
00:10:22,580 --> 00:10:23,498
па...
145
00:10:24,124 --> 00:10:29,087
<и>Бен Еине је један од веома ретких уметника
да знам идентитет Банксија.
146
00:10:30,255 --> 00:10:33,967
<и>Упознао сам га пре много година.
147
00:10:36,219 --> 00:10:39,264
<и>првобитно,
ако је желео да остане анониман,
148
00:10:39,347 --> 00:10:42,600
<и>то је сасвим једноставно
јер су графити нелегални.
149
00:10:43,601 --> 00:10:46,104
<и>Полиција би га радо ухватила.
150
00:10:46,187 --> 00:10:50,358
<и>У Енглеској, тражена обавештења
објављени су чак и у новинама.
151
00:10:50,942 --> 00:10:52,777
<и>Ко су му родитељи?
152
00:10:52,861 --> 00:10:56,239
<и>Ко би могао бити пријатељ с њим?
У коју школу је ишао?
153
00:10:56,322 --> 00:10:57,615
<и>Желе да га баце.
154
00:10:59,159 --> 00:11:00,660
<и>Сви бисмо то желели да урадимо.
155
00:11:00,743 --> 00:11:01,911
Успео је.
156
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Још увек не знамо ко је то и...
157
00:11:04,706 --> 00:11:06,624
Насмејем се кад чујем:
158
00:11:06,749 --> 00:11:08,251
"Али не, не постоји."
159
00:11:10,211 --> 00:11:12,213
Има их много више од њих
који сумњају у њега.
160
00:11:12,297 --> 00:11:13,548
То, сигуран сам у то.
161
00:11:14,382 --> 00:11:20,221
Сви знају тог Банксија
је највећа звезда урбане уметности.
162
00:11:32,191 --> 00:11:35,153
Добра реклама не постоји
163
00:11:37,655 --> 00:11:42,076
<и>У априлу 2010, Бански је дошао
� Сан Франциско.
164
00:11:42,160 --> 00:11:44,704
НОРТХ БЕАЦХ ПАИНТИНГ
У ВАЗДУШНИМ НАЛЕДУ
165
00:11:44,787 --> 00:11:48,207
<и>Дошло је на хиљаде људи
� Сан Франциско.
166
00:11:48,291 --> 00:11:51,961
<и>Дошли су из Л.А., Невада,
из Јуте или државе Вашингтон.
167
00:11:52,045 --> 00:11:54,547
Људи су долазили по његове слике.
168
00:11:54,631 --> 00:11:58,009
ПАЦОВ СА АЛКАТРАЗА,
� РИБАРСКО КЕЈ
169
00:11:58,092 --> 00:11:59,385
ДИОАКТИВНИ ПАЦОР, У СОМИ
170
00:11:59,469 --> 00:12:02,138
<и>Једног дана, у поноћ, добио сам СМС:
171
00:12:02,221 --> 00:12:03,514
"Појавио се нови Банкси."
172
00:12:03,598 --> 00:12:06,768
ПТИЦА НА ДРВЕТУ,
ОКРУЖНА МИСИЈА
173
00:12:06,851 --> 00:12:07,894
МЛАДИ СЛИКАР
174
00:12:07,977 --> 00:12:10,063
<и>Људи су видели шта се догодило
Енди Ворхол.
175
00:12:10,647 --> 00:12:13,066
Банкси би био нови Енди Ворхол.
176
00:12:13,149 --> 00:12:15,443
Ево посла обављеног у кинеској четврти.
177
00:12:15,526 --> 00:12:18,196
Мислим да је био први
своје врсте.
178
00:12:18,279 --> 00:12:19,572
<и>Анегдота је смешна.
179
00:12:19,656 --> 00:12:22,575
<и>Уметници графита први су ушли
у пекари
180
00:12:22,659 --> 00:12:25,244
<и>и предао менаџеру 50 долара.
181
00:12:25,328 --> 00:12:28,331
Рекоше му: „Смета ти,
шта ако сликамо на твом зиду?"
182
00:12:28,414 --> 00:12:32,377
А он им одговори:
"Не, само напред, зашто не?"
183
00:12:32,835 --> 00:12:33,753
Моусе !
184
00:12:33,836 --> 00:12:35,630
<и>Свиђа ми се његово значење.
185
00:12:36,297 --> 00:12:38,216
Графити су често лепи
186
00:12:38,299 --> 00:12:42,011
али Бенксијеви комади
такође вас натера на размишљање
187
00:12:42,095 --> 00:12:45,223
<и>и често заговарају пацифизам.
188
00:12:45,306 --> 00:12:47,141
<и>Лепо је видети
189
00:12:47,225 --> 00:12:51,771
заједница каква никада раније није била
чуо за Банксија
190
00:12:51,854 --> 00:12:55,316
постати потпуни обожавалац овог дела.
191
00:12:55,400 --> 00:12:58,069
<и>Ово дело је део историје
из Кинеске четврти.
192
00:12:58,152 --> 00:13:00,655
Верујем да у то време,
истраживао је Америку.
193
00:13:01,155 --> 00:13:04,492
<и>Али истина је, много је сликао
� Сан Франциско.
194
00:13:05,368 --> 00:13:06,202
<и>Сјајно је.
195
00:13:06,285 --> 00:13:09,622
<и>Увек сам се надао некоме
сликао би на овом зиду
196
00:13:10,707 --> 00:13:12,834
и то би изгледало добро.
197
00:13:13,292 --> 00:13:16,546
Ово је случај, на крају.
Добро смо изашли.
198
00:13:16,629 --> 00:13:17,880
БИЋЕ ЛЕПО ЈЕДНОМ Урамљено
199
00:13:17,964 --> 00:13:21,884
<и>Ево Индијанца из улице Сицаморе,
у Миссион Дистрицт.
200
00:13:21,968 --> 00:13:24,303
Уметници су поставили камион
покретача
201
00:13:24,846 --> 00:13:26,764
и користио два душека.
202
00:13:26,848 --> 00:13:32,687
Подигли су по један са сваке стране зида
203
00:13:32,770 --> 00:13:36,190
и објавио два момка са мобилним телефонима
испред сваког душека
204
00:13:36,274 --> 00:13:37,900
да људи поверују у потез.
205
00:13:38,401 --> 00:13:41,988
<и>Они знају шта да раде
да не будете ухваћени.
206
00:13:42,071 --> 00:13:46,367
<и>Врло мало урбаних уметника је успело да се формира
прилично генијална група
207
00:13:46,451 --> 00:13:49,912
размишљати о овим диверзијама
и избегавати пандуре.
208
00:13:50,455 --> 00:13:53,166
<и>Свако јутро, град се буди
обучен у нови комад.
209
00:13:53,249 --> 00:13:55,918
Ево птице на грани
из округа мисије.
210
00:13:56,002 --> 00:13:57,295
Она је веома интересантна.
211
00:13:57,378 --> 00:13:58,713
Људи виде само дрво,
212
00:13:58,796 --> 00:14:00,465
али погледај дрво иза зида:
213
00:14:00,548 --> 00:14:02,467
његово лишће савршено пада.
214
00:14:02,550 --> 00:14:04,844
<и>Појавили су се делови
у Фисхерман'с Вхарф-у,
215
00:14:04,927 --> 00:14:07,221
<и>СОМА и до Северне плаже.
216
00:14:07,847 --> 00:14:09,265
<и>Мислим да је одлично.
217
00:14:09,807 --> 00:14:12,310
Свиђа ми се што зна да буде провокативан
218
00:14:12,393 --> 00:14:14,687
задржавајући истинску кохерентност.
219
00:14:14,771 --> 00:14:16,564
Одмах га препознајемо.
220
00:14:16,647 --> 00:14:18,649
<и>Његов рад је заиста класичан
221
00:14:18,733 --> 00:14:21,778
<и>јер је искрено,
једноставно је и ефикасно.
222
00:14:21,861 --> 00:14:24,238
<и>Остаје суптилно, никада не претерује.
223
00:14:24,322 --> 00:14:27,116
За ову су поставили мердевине
дуж зграде
224
00:14:27,200 --> 00:14:29,577
а затим распоредили огромне цераде
225
00:14:30,119 --> 00:14:32,497
да правилно сакрију ове мердевине.
226
00:14:32,580 --> 00:14:34,707
Тог дана је одржана забава,
227
00:14:34,791 --> 00:14:38,002
окупило се на стотине људи
на крову зграде,
228
00:14:38,086 --> 00:14:40,171
<и>преко пута.
229
00:14:40,254 --> 00:14:43,424
<и>Морали су да чекају неколико сати,
сви одлазе,
230
00:14:43,508 --> 00:14:45,218
<и>да се попнем и офарбам овај зид.
231
00:14:45,301 --> 00:14:48,179
<и>Мора да им је требало десет минута
да графите ово дело,
232
00:14:48,262 --> 00:14:50,264
<и>али су чекали четири сата
да то урадим.
233
00:14:50,348 --> 00:14:52,100
АКО НЕ УСПЈЕШ, НАРУЧИТЕ ВАЗДУШНИ РАИД
234
00:14:53,226 --> 00:14:57,063
„Ако челници наших градова
не разумем ништа о графитима,
235
00:14:57,146 --> 00:15:01,317
„То је зато што верују
да ништа друго не треба да постоји
236
00:15:01,401 --> 00:15:07,323
"само оно што их обогаћује." Банкси
237
00:15:10,952 --> 00:15:15,415
Ако сликате на имању без
дозволу, онда си вандал.
238
00:15:15,998 --> 00:15:16,916
То је противзаконито.
239
00:15:17,291 --> 00:15:19,252
У остатку света,
240
00:15:19,335 --> 00:15:21,963
не реагују сви тако.
241
00:15:23,673 --> 00:15:25,883
Надлежни захтевају да очистимо
242
00:15:25,967 --> 00:15:27,552
али одбијају да плате.
243
00:15:28,052 --> 00:15:32,056
у Сан Франциску,
То се уопште не дешава овако:
244
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
ако неко означи зграду
који припада теби,
245
00:15:35,226 --> 00:15:38,062
<и>мораш сам то покрити.
246
00:15:38,146 --> 00:15:40,022
<и>У супротном, бићете кажњени.
247
00:15:40,106 --> 00:15:42,066
„Дужни сте
248
00:15:42,150 --> 00:15:43,484
„да обришем овај графит“.
249
00:15:43,568 --> 00:15:45,862
Било је много разговора
250
00:15:46,195 --> 00:15:48,114
на момка кога није брига.
251
00:15:48,197 --> 00:15:49,699
Хтео је да га уклоне.
252
00:15:50,283 --> 00:15:55,538
Пожалио се да га град малтретира
да брзо уклоните графите.
253
00:15:55,621 --> 00:15:59,500
Само треба да обавестимо
на порез на имовину власника
254
00:15:59,584 --> 00:16:01,961
и да примени новчану санкцију,
у случају нечињења.
255
00:16:02,044 --> 00:16:03,796
Да је пресекао овај зид,
256
00:16:03,880 --> 00:16:07,842
могао је да заради 500.000 долара од тога,
на аукцији. Минимум.
257
00:16:07,925 --> 00:16:09,385
Зграбили бисмо га.
258
00:16:09,469 --> 00:16:12,305
Коначно, он је то покрио.
259
00:16:12,847 --> 00:16:15,683
Власници попуштају под претњом
260
00:16:15,766 --> 00:16:17,560
и нека их префарбају.
261
00:16:18,269 --> 00:16:22,273
Све на улици је обележено
од уметника графита.
262
00:16:23,107 --> 00:16:25,568
Префарбан је, а затим означен преко њега.
263
00:16:25,651 --> 00:16:27,028
Овај је уништен.
264
00:16:28,070 --> 00:16:29,030
<и>Да!
265
00:16:29,113 --> 00:16:32,158
Нестало је скоро исто тако брзо
да се то догодило.
266
00:16:32,533 --> 00:16:35,161
БИЋЕ ЛЕПО ЈЕДНОМ Урамљено
267
00:16:35,244 --> 00:16:37,997
1 БИЦИКЛ, 1 НОЋ, 1 ЧОВЕК
268
00:16:44,253 --> 00:16:48,257
Бенксијеви графити доносе огромно
у град Сан Франциско,
269
00:16:48,341 --> 00:16:51,219
али након сликања,
Потребно је само неколико дана
270
00:16:51,302 --> 00:16:54,722
да покријете свој комад, означите га преко њега
и учини да нестане.
271
00:16:54,805 --> 00:16:57,016
<и>Овај становник Сан Франциска,
Бриан Греиф,
272
00:16:57,099 --> 00:17:00,561
<и>видео сам како нестају,
један за другим
273
00:17:00,645 --> 00:17:02,563
<и>и одлучио је да делује.
274
00:17:03,481 --> 00:17:06,025
<и>Имао је идеју да поврати слику
275
00:17:06,108 --> 00:17:07,944
<и>и поклони га музеју.
276
00:17:08,027 --> 00:17:10,988
Хтео бих да сачувам бар једну
277
00:17:11,072 --> 00:17:14,617
и дозволити граду да има користи од тога
дуже од 48 сати.
278
00:17:14,700 --> 00:17:19,121
Рекао бих 99,5%
од свега што сам могао да сликам
279
00:17:19,205 --> 00:17:23,668
за 25 година графита
сада је потпуно нестао.
280
00:17:23,751 --> 00:17:24,919
Више не постоји.
281
00:17:25,211 --> 00:17:29,173
Наша уметност се развијала са идејом
282
00:17:29,257 --> 00:17:30,841
да би то било ефемерно,
283
00:17:30,925 --> 00:17:32,760
да никада не би била вечна.
284
00:17:33,094 --> 00:17:40,059
БРИШИ ИСТОРИЈУ, БАНКСИ, 2012
285
00:17:42,645 --> 00:17:44,730
„Све наше акције ће имати одјек
у вечности“.
286
00:17:45,189 --> 00:17:52,196
РЕЗОНАНЦИЈЕ У ВЕЧНОСТИ
287
00:17:55,992 --> 00:17:57,577
Ово је онај који сам хтео да спасем.
288
00:17:57,660 --> 00:18:00,371
Видимо, јасно видимо
да су зидови били покривени.
289
00:18:00,454 --> 00:18:03,666
То је онај бели зид тамо.
290
00:18:05,626 --> 00:18:08,379
<и>То је био онај који је рекао:
„Биће лепо када буде уоквирено.“
291
00:18:09,046 --> 00:18:12,133
И даље ме питају мејлови
где то можете видети
292
00:18:12,216 --> 00:18:14,844
јер је овај Банкси спектакуларан.
293
00:18:15,136 --> 00:18:16,846
Био је тамо,
294
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
на овом белом зиду наспрам.
295
00:18:18,598 --> 00:18:20,266
И већ је отишао.
296
00:18:21,934 --> 00:18:26,814
<и>Банкси је оставио последњи поклон
у насељу Хаигхт-Асхбури.
297
00:18:26,897 --> 00:18:30,401
<и>Ово је огромна фреска
која се простире на две зграде.
298
00:18:30,484 --> 00:18:33,487
<и>На једној страни видимо пацова
димензија скоро два метра
299
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
<и>и са друге стране,
порука упућена граду.
300
00:18:36,532 --> 00:18:37,575
ПУЦАМ ОВДЕ
301
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
Требало би да буде тамо...
302
00:18:40,286 --> 00:18:41,162
<и>Ено га!
303
00:18:42,330 --> 00:18:43,247
<и>За сада.
304
00:18:43,331 --> 00:18:47,418
<и>Још увек је Бенксијев пацов горе
да могу ићи доле.
305
00:18:47,501 --> 00:18:51,464
Покушаћу да добијем
дозволу да га повратим.
306
00:18:51,547 --> 00:18:56,135
Иза ове зграде можемо прочитати:
"Овде повлачим своју линију."
307
00:18:56,218 --> 00:18:59,639
Затим, видимо познатог Бенксијевог пацова,
308
00:18:59,722 --> 00:19:01,932
ко заврши сликање,
на зиду хотела.
309
00:19:02,016 --> 00:19:07,813
Пацов је једна од слика
најамблематичнијег његовог дела.
310
00:19:09,315 --> 00:19:12,985
<и>Банкси има читаву војску оданих пацова
широм света.
311
00:19:17,073 --> 00:19:18,115
Али зашто пацов?
312
00:19:18,699 --> 00:19:21,535
<и>Они су безобразни и смешни.
313
00:19:22,828 --> 00:19:26,332
Они су прљава мала створења
и смрдљиво.
314
00:19:26,415 --> 00:19:29,835
Помало као уметници графита,
помало као урбани уметници.
315
00:19:29,919 --> 00:19:32,088
„Ако си прљав, невидљив
и невољен,
316
00:19:32,171 --> 00:19:35,257
„тако да бисте могли да добијете инспирацију од пацова.“
Банкси.
317
00:19:36,550 --> 00:19:39,387
Управо сам разговарао са њима,
пацов је још ту.
318
00:19:39,470 --> 00:19:41,305
Ово су даске од црвеног дрвета,
319
00:19:42,014 --> 00:19:43,849
па се може поделити.
320
00:19:44,392 --> 00:19:46,769
Власник хотела је бесан.
321
00:19:47,687 --> 00:19:49,230
То је као њена беба.
322
00:19:49,313 --> 00:19:52,900
Он је њен
од краја 1970-их.
323
00:19:52,983 --> 00:19:54,193
Ово је његов највећи понос.
324
00:19:54,735 --> 00:19:58,406
Чак је и на ивици
да се пацов покрије,
325
00:19:58,489 --> 00:20:01,158
али сам је убедио да сачека.
326
00:20:01,242 --> 00:20:04,036
Објаснио сам му да то желим
и ми бисмо решили ствари
327
00:20:04,120 --> 00:20:07,123
и пристала је да то више не чини
одмах обојите зид.
328
00:20:07,206 --> 00:20:11,210
Надам се да ћу се моћи договорити
пре него што га покрије,
329
00:20:11,293 --> 00:20:12,962
или градска већница то ради,
330
00:20:13,045 --> 00:20:15,005
или бити уништени као остали.
331
00:20:15,089 --> 00:20:16,716
Да ли познајете уметника Банксија?
332
00:20:16,799 --> 00:20:18,384
наравно. Тачно...
333
00:20:18,843 --> 00:20:19,802
- Тамо.
- Лепо.
334
00:20:19,885 --> 00:20:21,178
Је ли то од њега?
335
00:20:21,262 --> 00:20:22,972
То онда нису графити,
336
00:20:23,055 --> 00:20:24,557
он је признати уметник.
337
00:20:25,099 --> 00:20:26,726
Ако ово ставите на еБаи,
338
00:20:26,809 --> 00:20:28,352
можете добити 10.000 долара од тога.
339
00:20:28,436 --> 00:20:29,520
оставио бих то.
340
00:20:34,275 --> 00:20:37,361
МАЈ 2010: ПОЧЕТАК ПРЕГОВОРА
ДА УКЛОНИТЕ БОЈЕ
341
00:20:37,445 --> 00:20:40,156
<и>Преговори са власником
почео у мају
342
00:20:40,239 --> 00:20:43,743
<и>и то ће трајати месецима
пре постизања споразума.
343
00:20:45,161 --> 00:20:48,539
Ова дама је луда од беса
да је Банкси насликао пацова на свом зиду
344
00:20:48,622 --> 00:20:49,623
и одбија да разговара са мном.
345
00:20:49,707 --> 00:20:51,000
Морам да видим његовог менаџера
346
00:20:51,083 --> 00:20:53,419
али не одговара на моје позиве
нити на моје мејлове.
347
00:20:53,502 --> 00:20:55,504
Дакле, заглавио сам се.
348
00:20:56,422 --> 00:20:59,967
Да, мислио сам да разумем
да је ова афера била дуга...
349
00:21:00,050 --> 00:21:02,178
Боје се да ћу оштетити зграду.
350
00:21:02,511 --> 00:21:03,345
... болно ...
351
00:21:03,429 --> 00:21:06,098
Плаше се реакције
становника насеља.
352
00:21:06,182 --> 00:21:07,475
...и немогуће је прилагодити.
353
00:21:08,184 --> 00:21:09,143
Желе да га продају.
354
00:21:09,226 --> 00:21:11,228
Очигледно је: покушавају да га продају.
355
00:21:11,312 --> 00:21:13,439
„Онај ко изнајмљује зграду
са 'речима'
356
00:21:13,522 --> 00:21:16,025
„Покушај да продаш две слике
на еБаиу."
357
00:21:16,108 --> 00:21:17,026
Ред Виц менаџмент
358
00:21:17,109 --> 00:21:19,278
<и>Размишљају да га повуку и продају
на еБаиу,
359
00:21:19,361 --> 00:21:21,530
<и>али покушавам да их разуверим.
360
00:21:22,573 --> 00:21:25,242
<и>Банкси им је дао прави поклон.
361
00:21:25,326 --> 00:21:28,078
„Идеално би било за овај Бенксијев комад
362
00:21:28,162 --> 00:21:31,248
„може да извештава сваку страну“.
Ред Виц менаџмент
363
00:21:31,332 --> 00:21:33,250
<и>Сви ови људи умешани,
364
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
<и>али кога заиста није брига за уметност...
365
00:21:35,795 --> 00:21:39,381
„Наш тим ће проучити ваш предлог.
Ред Виц менаџмент
366
00:21:39,465 --> 00:21:41,467
<и>...види то као начин да зарадиш новац.
367
00:21:42,259 --> 00:21:45,429
Проблем је што градска скупштина шаље
ова писма власнику
368
00:21:45,513 --> 00:21:48,974
и прети јој новчаном казном
ако не уклони боју.
369
00:21:49,058 --> 00:21:52,561
Градска већница чак прети
да води рачуна о графитима
370
00:21:52,645 --> 00:21:54,522
ако то не учини у року од 30 дана.
371
00:21:54,772 --> 00:21:56,482
ЈУЛИ: 53. ДАН ПРЕГОВАРАЊА
372
00:21:56,565 --> 00:22:00,653
<и>Време је пролазило
а пацов је остао изложен опасности.
373
00:22:01,821 --> 00:22:04,114
<и>Неко се синоћ попео на кров
374
00:22:04,198 --> 00:22:05,783
<и>и означио овај зид.
375
00:22:05,866 --> 00:22:07,618
<и>Пацов је неповређен.
376
00:22:07,701 --> 00:22:09,036
<и>Срећом, нема ништа.
377
00:22:09,370 --> 00:22:11,497
<и>Морам учинити све да откачим пацова.
378
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
<и>Постаје превише компликовано.
379
00:22:13,415 --> 00:22:16,252
<и>У августу: нови преокрет у ситуацији.
380
00:22:17,461 --> 00:22:19,171
<и>Сложили смо се.
381
00:22:19,255 --> 00:22:21,257
Морао сам да се опоравим
пацов насликан на том зиду,
382
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
поправити сву штету насталу на овој страни
383
00:22:24,051 --> 00:22:25,386
али и платити их.
384
00:22:25,970 --> 00:22:26,887
сада,
385
00:22:26,971 --> 00:22:28,889
Морам да поправим штету,
386
00:22:28,973 --> 00:22:30,224
дај им новац
387
00:22:30,307 --> 00:22:33,477
и обавезати се на плаћање
рад на другој страни зграде.
388
00:22:33,561 --> 00:22:36,897
И даље ћу морати да платим
за опрему, столарију,
389
00:22:36,981 --> 00:22:41,277
скеле, уклоните боју користећи
олово, дозволе и судске трошкове.
390
00:22:41,569 --> 00:22:43,320
- <и>октобар
- Овај са оним.
391
00:22:43,404 --> 00:22:45,322
Сеци право и узми...
392
00:22:45,406 --> 00:22:49,493
<и>Унајмљени су стручњаци
како би се операција што боље извршила.
393
00:22:49,577 --> 00:22:52,037
Надајући се да ће добро проћи.
394
00:22:53,539 --> 00:22:55,583
Све је постајало све скупље.
395
00:22:56,250 --> 00:22:57,251
<и>Хвала, довиђења.
396
00:22:59,128 --> 00:23:02,339
Била је то порука власника
приложене зграде
397
00:23:02,423 --> 00:23:04,633
до хотела на коме је насликан пацов.
398
00:23:04,717 --> 00:23:07,219
Морамо приступити његовом крову
399
00:23:07,303 --> 00:23:09,430
да нам поставимо скеле.
400
00:23:09,513 --> 00:23:11,223
Сада када зна ко је Банкси,
401
00:23:11,307 --> 00:23:14,351
тражи 5.000 долара
пре него што ми дозволите приступ.
402
00:23:15,269 --> 00:23:19,481
<и>Новембар: нови захтев
власника зграде
403
00:23:19,565 --> 00:23:21,108
<и>пре сакупљања пацова.
404
00:23:21,191 --> 00:23:22,484
НОВЕМБАР
УКУПНО ПОТРОШЕНО: $32,765
405
00:23:22,568 --> 00:23:26,614
Коначно имамо договор.
Власнику је остао само један захтев.
406
00:23:26,697 --> 00:23:30,200
Она води дискусиону групу
у Ред Вику, сваке недеље,
407
00:23:30,284 --> 00:23:31,869
о светском миру.
408
00:23:32,328 --> 00:23:33,954
Пре потписивања овог споразума,
409
00:23:34,038 --> 00:23:37,291
Морам да идем у хотел и учествујем.
410
00:23:45,716 --> 00:23:47,885
<и>Не треба ми све то,
411
00:23:47,968 --> 00:23:49,970
<и>Нема потребе да их све уклањате.
412
00:23:50,054 --> 00:23:52,973
Желим део који иде одавде до тамо.
413
00:23:53,057 --> 00:23:54,975
- Супер, једноставније је.
- Да.
414
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
Ако икада буде дрва...
415
00:23:59,521 --> 00:24:00,606
Хајде.
416
00:24:03,150 --> 00:24:04,401
То је Банкси.
417
00:24:06,403 --> 00:24:08,322
<и>Уводи урбану уметност
418
00:24:08,405 --> 00:24:10,366
<и>и све што укључује
широм света.
419
00:24:10,658 --> 00:24:12,910
Верујем да је циљ
многих уметника графита
420
00:24:12,993 --> 00:24:16,538
је да допре до људи,
да се повеже са њима
421
00:24:16,622 --> 00:24:18,123
кроз њихову уметност.
422
00:24:18,207 --> 00:24:20,042
Зашто се задовољити галеријом?
423
00:24:20,125 --> 00:24:21,460
Ево, и то је бесплатно.
424
00:24:22,211 --> 00:24:23,879
Када размислите о томе...
425
00:24:25,297 --> 00:24:28,926
Погледај ово место.
Заиста је веома висока.
426
00:24:29,009 --> 00:24:30,469
<и>Кажемо себи: „Како је то урадио”?
427
00:24:30,552 --> 00:24:31,762
<и>Тамо јасно видимо кров.
428
00:24:31,845 --> 00:24:33,639
<и>Изнајмио би једну од ових соба,
429
00:24:33,722 --> 00:24:35,599
<и>идите на један од излаза у случају нужде
430
00:24:35,683 --> 00:24:37,309
<и>и попео би се овим мердевинама.
431
00:24:37,393 --> 00:24:40,771
<и>Ми смо на два спрата,
изнад улице Хаигхт,
432
00:24:40,854 --> 00:24:42,940
<и>Није лако попети се овде.
433
00:24:44,900 --> 00:24:47,945
<и>Дакле, успео је да приступи крову,
онда је отишао тим путем.
434
00:24:48,445 --> 00:24:52,574
<и>У потпуним су припремама
како би уклонили боју.
435
00:24:53,200 --> 00:24:55,577
<и>Можемо да видимо пацова
која гледа на улицу Хејт.
436
00:24:57,287 --> 00:24:58,914
Званично је: почињемо.
437
00:25:01,333 --> 00:25:03,961
Ова фаза ме много брине,
сече у дрво.
438
00:25:04,044 --> 00:25:05,337
Да ли то он тамо ради?
439
00:25:05,421 --> 00:25:07,172
Да, сече га ножем.
440
00:25:07,673 --> 00:25:10,634
Он прави рез
у слоју боје,
441
00:25:10,718 --> 00:25:11,927
сто година пелена.
442
00:25:12,261 --> 00:25:15,806
Ово ће нам омогућити да се опоравимо
шта је насликано на свакој табли.
443
00:25:16,140 --> 00:25:18,225
При томе морам бити веома опрезан.
444
00:25:18,726 --> 00:25:22,688
Морам бити опрезан
да не окрхне боју.
445
00:25:22,771 --> 00:25:25,065
<и>Ризикују да изгребу боју,
446
00:25:25,149 --> 00:25:27,860
<и>могли би се ољуштити
велика част.
447
00:25:27,943 --> 00:25:30,863
<и>Надам се да нећу улагати
сав овај новац
448
00:25:30,946 --> 00:25:34,032
<и>у стољетним даскама од секвоје
који су безвредни.
449
00:25:34,742 --> 00:25:36,577
Да ли је ово најделикатнији корак?
450
00:25:37,327 --> 00:25:39,121
стварно не знам...
451
00:25:39,204 --> 00:25:40,289
надам се!
452
00:25:51,216 --> 00:25:54,094
<и>Ево друге, најделикатније фазе.
453
00:25:54,178 --> 00:25:56,263
<и>Исећи ћемо комаде дасака,
454
00:25:56,346 --> 00:25:57,931
<и>онда исећи ексере од позади.
455
00:25:58,015 --> 00:26:00,392
<и>Мораћемо да искористимо
да откачите сваки део,
456
00:26:00,476 --> 00:26:02,352
<и>онда исећи ексере од позади.
457
00:26:02,436 --> 00:26:04,688
<и>Један комад за другим,
затим сви ексери.
458
00:26:04,772 --> 00:26:06,356
<и>Све ово без оштећења боје.
459
00:26:07,357 --> 00:26:08,192
Лакнуло?
460
00:26:09,276 --> 00:26:10,486
Не још увек.
461
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
Не тренутно?
462
00:26:12,279 --> 00:26:13,530
То је далеко од краја.
463
00:26:14,448 --> 00:26:16,533
Када не морате да бринете
боја,
464
00:26:17,534 --> 00:26:19,036
мало је лакше.
465
00:26:19,912 --> 00:26:21,121
- Дакле...
- Ево.
466
00:26:21,205 --> 00:26:24,833
Имам простор од око један метар
да се ушуњам.
467
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
Могу да се ушуњам и пресечем
отпозади.
468
00:26:27,002 --> 00:26:30,047
Да, можете их исећи.
Практично је.
469
00:26:30,881 --> 00:26:32,007
Биће лакше.
470
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
То је то.
471
00:26:44,770 --> 00:26:46,271
Изволи, Бриан.
472
00:26:50,776 --> 00:26:52,319
Није могло боље.
473
00:26:52,486 --> 00:26:54,154
Вратили смо прву таблу.
474
00:26:54,238 --> 00:26:55,656
<и>Остварује места за њих
475
00:26:55,989 --> 00:26:58,283
<и>и то им омогућава да пиле ексере
отпозади.
476
00:27:00,077 --> 00:27:01,036
За сада, тако добро.
477
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
Још неколико иза.
478
00:27:14,758 --> 00:27:15,801
И ето га!
479
00:27:16,218 --> 00:27:18,262
Опет је прошло јако добро.
480
00:27:20,013 --> 00:27:22,182
- Савршено!
- Хоћеш ли да и то исечем?
481
00:27:22,266 --> 00:27:23,642
Глава пацова.
482
00:27:24,226 --> 00:27:25,435
Суштински део.
483
00:27:33,110 --> 00:27:34,236
И ево последњег.
484
00:27:34,486 --> 00:27:35,779
- Да.
- Готово је.
485
00:27:36,613 --> 00:27:37,531
И ето ти.
486
00:27:39,908 --> 00:27:41,535
- Је ли готово?
- Да, готово.
487
00:27:49,459 --> 00:27:50,294
<и>Готово је.
488
00:27:50,377 --> 00:27:52,671
<и>Овако Бенкси изгледа,
једном откачен.
489
00:27:53,213 --> 00:27:54,798
<и>Све смо спаковали, спремно је.
490
00:27:54,882 --> 00:27:56,425
<и>Морамо само да га вратимо
491
00:27:56,508 --> 00:27:57,885
<и>и пронађите музеј да га изложите.
492
00:28:05,392 --> 00:28:06,435
Будите опрезни.
493
00:28:08,353 --> 00:28:09,271
то је добро.
494
00:28:10,606 --> 00:28:13,275
„Зид је страшно оружје,
495
00:28:13,358 --> 00:28:16,778
„нема ништа страшније
ударити некога.“ Банкси
496
00:28:16,862 --> 00:28:20,407
Слика урбаног уметника
Британац по имену Банкси
497
00:28:20,490 --> 00:28:24,119
је уклоњен из зграде
у улици Хаигхт, Сан Франциско.
498
00:28:24,202 --> 00:28:26,872
<и>Његов власник је примио
градски курир
499
00:28:26,955 --> 00:28:31,335
<и>подсећајући га да је декрет против графита
натерао је да дело нестане.
500
00:28:31,418 --> 00:28:32,878
<и>Уместо да то буде покривено,
501
00:28:32,961 --> 00:28:36,048
власник је склопио договор
са колекционаром уметности
502
00:28:36,131 --> 00:28:37,966
<и>који планира да га обнови,
503
00:28:38,050 --> 00:28:41,345
<и>онда га поклони музеју,
тако да се може изложити.
504
00:28:44,014 --> 00:28:45,557
<и>Део је преузет
505
00:28:45,641 --> 00:28:46,475
<и>и упакована.
506
00:28:47,059 --> 00:28:48,977
Она је безбедна.
507
00:28:49,061 --> 00:28:52,522
Коначно, ако узмемо у обзир
да је мој ормар сигурно место,
508
00:28:52,606 --> 00:28:53,899
<и>пошто га држим унутра.
509
00:28:56,068 --> 00:28:59,321
<и>Чим смо сазнали да одустаје
пацов Хаигхт Асхбури,
510
00:28:59,863 --> 00:29:02,449
понуде из целог света
почела да пада киша.
511
00:29:02,532 --> 00:29:05,410
Многи су били заинтересовани
и понудио широк избор цена.
512
00:29:05,827 --> 00:29:12,209
Трговци умјетнинама су ми послали факс
консигнацијске понуде
513
00:29:12,292 --> 00:29:17,089
и пристао да плати
више од 100.000 долара или 200.000 долара.
514
00:29:17,172 --> 00:29:18,715
нећу одустати.
515
00:29:18,799 --> 00:29:22,261
Мој циљ је да нађем место
где јавност може да ужива.
516
00:29:22,719 --> 00:29:26,723
Коначно је могао да прича
са Џоном Заробелом,
517
00:29:26,807 --> 00:29:29,518
из Музеја модерне уметности у Сан Франциску.
518
00:29:30,185 --> 00:29:31,895
Разговарали су о очувању дела
519
00:29:31,979 --> 00:29:33,855
и интегрисати га у збирку музеја.
520
00:29:35,065 --> 00:29:39,027
Данас идемо
у Музеју модерне уметности у Сан Франциску,
521
00:29:39,111 --> 00:29:41,655
Коме планирам да дам Банксија.
522
00:29:41,738 --> 00:29:45,575
Рекли су да хоће
сарађивати са мном.
523
00:29:45,659 --> 00:29:47,786
Овде је чувени музеј.
524
00:29:56,878 --> 00:29:58,839
<и>Ми ценимо уметничку разноликост.
525
00:29:58,922 --> 00:30:01,466
<и>Много конзерванса
воле широк спектар области.
526
00:30:01,550 --> 00:30:02,968
Банкси је изузетан уметник.
527
00:30:03,051 --> 00:30:04,052
КОНЗЕРВАТИВНИ, СФМОМА
528
00:30:04,136 --> 00:30:07,639
Постигао је невероватну славу
у другачијој уметничкој области
529
00:30:07,723 --> 00:30:10,851
а на које не носимо
посебну пажњу.
530
00:30:10,934 --> 00:30:12,060
<и>Ако погледамо то,
531
00:30:12,144 --> 00:30:18,233
смешно је, јер комбинује шаблон
и натпис слободном руком,
532
00:30:18,317 --> 00:30:20,652
он пише бојом у спреју,
533
00:30:20,736 --> 00:30:24,614
<и>али такође пројектује боју,
у стилу Џексона Полока.
534
00:30:24,698 --> 00:30:27,743
Прво видимо помало адолесцентски аспект
урбана уметност
535
00:30:27,826 --> 00:30:32,080
али и свој аспект
и веома развијену графичку снагу.
536
00:30:32,164 --> 00:30:34,833
Изгледа као да је двобојан.
Он учи да користи шаблон
537
00:30:34,916 --> 00:30:37,919
и чини га много сложенијим...
У ствари, комад у три боје.
538
00:30:38,003 --> 00:30:41,214
То је заправо рад са шаблоном
веома сложен.
539
00:30:42,591 --> 00:30:45,552
<и>Ево, видимо собу
више рудиментарне урбане уметности.
540
00:30:45,635 --> 00:30:47,137
Ово је помало старомодна порука.
541
00:30:47,220 --> 00:30:48,930
који проповеда љубав и мир.
542
00:30:50,390 --> 00:30:52,017
То је у улици Хаигхт.
543
00:30:52,809 --> 00:30:55,103
Овај пацов је симболичан
Банкси арт.
544
00:30:55,187 --> 00:30:58,273
Препознајемо славну звезду
на својој беретки.
545
00:30:58,357 --> 00:31:00,525
Он је заиста социјалистички пацов.
546
00:31:01,985 --> 00:31:05,030
Добио сам га назад и неки људи су љути на мене.
547
00:31:05,572 --> 00:31:09,576
Прошле недеље, трговац
у уметничким делима из Л.А.
548
00:31:09,659 --> 00:31:11,703
- Схватам.
- Понудио ми је 200.000 долара.
549
00:31:11,787 --> 00:31:13,330
Реци тако!
550
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
Одбијам да га продам.
551
00:31:15,123 --> 00:31:18,251
Натерао сам га да се јави
да га поклони музеју
552
00:31:18,335 --> 00:31:20,670
- и да јавност има приступ томе.
- Врло добро.
553
00:31:20,754 --> 00:31:23,924
Послао сам први е-маил
554
00:31:24,007 --> 00:31:26,385
„Петер Дени, мислим?
555
00:31:26,468 --> 00:31:29,221
То је било да би се знало
ако би те занимало.
556
00:31:29,304 --> 00:31:32,599
Да ли Музеј модерне уметности
из Сан Франциска би желео
557
00:31:32,682 --> 00:31:33,850
- од моје донације?
- па,
558
00:31:33,934 --> 00:31:35,018
веома добро питање.
559
00:31:35,102 --> 00:31:37,854
Већ смо излагали
дела урбане уметности.
560
00:31:37,938 --> 00:31:40,565
Морамо поштовати правила.
561
00:31:40,649 --> 00:31:44,569
Морамо пратити
политика аквизиције
562
00:31:44,653 --> 00:31:46,279
који се стално развија.
563
00:31:46,363 --> 00:31:47,197
У реду.
564
00:31:47,280 --> 00:31:49,408
Мораћу да прекинем
овај разговор.
565
00:31:49,491 --> 00:31:51,660
Оставићемо то тамо.
566
00:31:53,995 --> 00:31:54,871
Да ли се камера окреће?
567
00:31:57,999 --> 00:32:03,171
АДМИНИСТРАТОРИ МУЗЕЈА
ЗАВРШИТЕ НАШ ИНТЕРВЈУ
568
00:32:03,255 --> 00:32:05,799
Прекинули су нас
и практично нас избацио.
569
00:32:06,425 --> 00:32:10,387
Данас сам добио емаил
од Џона Заробела који је рекао:
570
00:32:10,470 --> 00:32:12,681
„Хвала што сте нам понудили
Банксијев пацов.
571
00:32:13,056 --> 00:32:15,392
„Обавестио сам вас о вашој понуди донације
572
00:32:15,475 --> 00:32:16,810
„управа музеја
573
00:32:16,893 --> 00:32:19,104
„али би нам било потребно
одређених информација.
574
00:32:19,187 --> 00:32:20,689
„Које су димензије?
575
00:32:20,772 --> 00:32:23,316
„Да ли уметник одобрава употребу
овог рада?"
576
00:32:23,400 --> 00:32:26,695
Додаје: „Било би нам тешко
да изложи овај комад
577
00:32:26,778 --> 00:32:28,947
„а да нас уметник не овласти
унапред."
578
00:32:29,614 --> 00:32:33,326
Осим што им он то не може дозволити
и то из много разлога.
579
00:32:33,410 --> 00:32:36,621
Своје радове не потписује на улици,
иначе их други сакупљају
580
00:32:36,705 --> 00:32:39,249
и продати их за богатство на аукцији.
581
00:32:39,916 --> 00:32:42,377
Постоји још један проблем, правне природе:
582
00:32:42,461 --> 00:32:46,506
ако је Банкси признао да је аутор
овог рада,
583
00:32:46,590 --> 00:32:47,716
признао би злочин.
584
00:32:47,799 --> 00:32:50,135
Власници то никада нису дозволили
585
00:32:50,218 --> 00:32:51,595
да сликају на њиховом зиду.
586
00:32:52,304 --> 00:32:54,931
Овим институцијама нудимо прилику
587
00:32:55,056 --> 00:32:58,643
да имају Банксија у свом поседу
не тражећи од њих ништа заузврат
588
00:32:58,727 --> 00:33:02,772
и усуђују се да дају своје услове
и одбити понуду.
589
00:33:03,732 --> 00:33:05,108
Верујем да је прави проблем,
590
00:33:05,192 --> 00:33:09,237
то је само стара гарда
жели да задржи своје личне интересе
591
00:33:09,321 --> 00:33:11,740
и држи се докле год може.
592
00:33:12,032 --> 00:33:13,200
Људима се ипак свиђа.
593
00:33:13,283 --> 00:33:16,119
Узбудљиво је.
594
00:33:16,661 --> 00:33:18,914
нема бољег,
595
00:33:18,997 --> 00:33:20,790
али велики момци су стари
596
00:33:20,874 --> 00:33:21,791
и не цените то.
597
00:33:22,125 --> 00:33:27,047
<и>Чуо сам од свог контакта
у Банксијевој организацији.
598
00:33:27,130 --> 00:33:28,465
<и>Изгледа добро.
599
00:33:28,548 --> 00:33:30,592
<и>Упозорите људе у музеју
600
00:33:30,675 --> 00:33:33,929
<и>да би ускоро требало
примите е-пошту
601
00:33:34,012 --> 00:33:35,889
<и>из Дератизације.
602
00:33:35,972 --> 00:33:38,308
<и>То је Банксијева мала организација.
603
00:33:38,391 --> 00:33:40,227
<и>Збогом, видимо се ускоро.
604
00:33:41,520 --> 00:33:45,190
То је пријатељ који је у контакту
са Бенксијевим тимом.
605
00:33:45,273 --> 00:33:47,275
Замолио сам га да уради оно што је потребно
606
00:33:47,359 --> 00:33:49,694
да би се комад придружио СФМОМА.
607
00:33:49,778 --> 00:33:52,155
Чули сте га, оптимиста је.
608
00:33:52,989 --> 00:33:55,992
ДВА ДАНА КАСНИЈЕ
609
00:33:56,076 --> 00:34:01,998
МУЗЕЈ ОДБИЈА ПОНУДУ
610
00:34:02,082 --> 00:34:05,293
Неки уметници стварају дела
да их пустим да нестану,
611
00:34:05,377 --> 00:34:07,128
не желе да преживе.
612
00:34:07,212 --> 00:34:10,882
Дакле, ако музеј одлучи
да заштити ове радове,
613
00:34:10,966 --> 00:34:12,384
он делује против уметника.
614
00:34:12,467 --> 00:34:16,179
шта ти треба,
то је документ или писмо
615
00:34:16,263 --> 00:34:19,849
долази од Банксија и ко би рекао:
"Желим то у музеју."
616
00:34:19,933 --> 00:34:22,686
Да, али то такође треба да потврди
да је он заиста аутор.
617
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
Ово је да би се избегао овај тип
од компликација
618
00:34:26,231 --> 00:34:28,066
да постоје трговци уметнинама.
619
00:34:28,149 --> 00:34:29,693
Музеј то није желео
620
00:34:29,776 --> 00:34:32,445
као Бенксијев тим
није их обезбедио
621
00:34:32,529 --> 00:34:34,739
аутентификацију коју је потписао Банкси.
622
00:34:34,990 --> 00:34:36,283
БАНКСИ ГА ЈЕ ОВЕРИО
623
00:34:36,366 --> 00:34:38,451
<и>Сви ви који тражите доказ
624
00:34:38,535 --> 00:34:40,453
<и>да је Банкси аутор:
625
00:34:40,537 --> 00:34:43,456
идите на његову веб страницу
и погледајте његове радове на отвореном.
626
00:34:44,165 --> 00:34:45,250
Ево једног из Кинеске четврти.
627
00:34:46,042 --> 00:34:49,004
Он их потврђује овако:
он поставља његову фотографију.
628
00:34:49,087 --> 00:34:51,631
Ево оног у улици Миссион,
птица на грани.
629
00:34:52,007 --> 00:34:54,217
Овде видимо рад улице Сицаморе.
630
00:34:55,385 --> 00:34:57,429
Ево оне о Валенсији.
631
00:34:58,221 --> 00:35:01,766
Овај се налази у уличици
из Регенци Баллроом.
632
00:35:02,892 --> 00:35:06,396
Ево првог дела рада
на Хајту, са натписом.
633
00:35:06,479 --> 00:35:10,317
Тамо видимо једног од Бенксијевих познатих пацова.
634
00:35:10,400 --> 00:35:12,569
Ово је наставак собе која је раније виђена.
635
00:35:12,652 --> 00:35:13,737
We refuse to do
636
00:35:13,820 --> 00:35:16,156
something out of place
према уметнику.
637
00:35:16,239 --> 00:35:18,575
Ако је дело настало
за задовољство пролазника
638
00:35:18,658 --> 00:35:19,784
и да останем на улици,
639
00:35:19,868 --> 00:35:22,329
њен аутор то можда и не жели
in a museum.
640
00:35:22,412 --> 00:35:24,914
Графити и урбана уметност их плаше.
641
00:35:25,582 --> 00:35:27,834
Могао бих да им кажем било шта,
642
00:35:27,917 --> 00:35:30,670
откинули би ми идеју
643
00:35:30,754 --> 00:35:32,005
for their collection.
644
00:35:32,088 --> 00:35:34,799
Превише је иновативно, не разазнају
the good from the bad.
645
00:35:35,759 --> 00:35:37,886
Они нису у стању да направе разлику
646
00:35:38,261 --> 00:35:40,930
између клинца који графитира
први пут
647
00:35:41,014 --> 00:35:43,350
и момак који има 20 или 30 година искуства.
648
00:35:43,808 --> 00:35:45,810
У њиховим очима нема разлике.
649
00:35:45,894 --> 00:35:49,189
Захваљујући овој уметности, ми чинимо људе срећним
Толико људи!
650
00:35:49,272 --> 00:35:53,109
Зашто бринути о њима
то није битно?
651
00:35:53,193 --> 00:35:55,570
Могли бисмо и да сликамо за оне који нас воле.
652
00:35:55,862 --> 00:36:02,410
Питамо се да ли ће доносиоци одлука завршити
једног дана препознавањем наше уметности.
653
00:36:02,494 --> 00:36:03,495
Не знам ништа о томе.
654
00:36:03,578 --> 00:36:06,456
То ће се можда догодити за 10 или 20 година.
655
00:36:06,539 --> 00:36:08,124
Кад више нико...
656
00:36:10,085 --> 00:36:12,629
Када је покрет мртав.
657
00:36:13,338 --> 00:36:14,172
Немам појма.
658
00:36:14,798 --> 00:36:17,008
It's really hard to say.
659
00:36:17,092 --> 00:36:19,511
Добила су још три музеја
the same offer.
660
00:36:20,428 --> 00:36:22,347
None wanted the work,
661
00:36:22,430 --> 00:36:24,391
као Бенксијев тим
662
00:36:24,474 --> 00:36:27,268
није потврдио његову аутентичност,
when it was obvious.
663
00:36:27,936 --> 00:36:31,147
„Када одете у музеј,
никад ниси само туриста
664
00:36:31,231 --> 00:36:35,193
„који размишља о прикупљању трофеја
од шачице милионера.“ Банкси
665
00:36:35,276 --> 00:36:37,487
<и>Музеји стога нису били заинтересовани.
666
00:36:39,823 --> 00:36:41,116
But others do.
667
00:36:41,241 --> 00:36:43,660
Његови радови сликани на бетону
are very strong.
668
00:36:43,743 --> 00:36:48,331
<и>Степхан Кесзлер је један од трговаца
у уметничким делима која су обогаћена
669
00:36:48,873 --> 00:36:51,084
<и>продајом Бенксијевих слика,
670
00:36:51,167 --> 00:36:52,961
<и>без његове дозволе.
671
00:36:53,628 --> 00:36:57,090
<и>У свету урбане уметности,
он представља Зло. То је ајкула.
672
00:36:58,049 --> 00:37:02,178
Он се хвали да је
Банксијев највећи обожавалац.
673
00:37:04,013 --> 00:37:08,351
Мислим да никада нећемо моћи
ништа лепше...
674
00:37:08,435 --> 00:37:09,936
ПРОДАВАЦ УМЕТНИЧКИМ ДЕЛИМА
675
00:37:10,019 --> 00:37:14,107
...него аутентични Бенксијев комад.
Сви су фантастични.
676
00:37:15,734 --> 00:37:18,069
широм света,
уклањамо оно што је насликао
677
00:37:18,153 --> 00:37:19,446
и све продајемо на аукцији
678
00:37:19,529 --> 00:37:21,448
<и>за стотине хиљада долара.
679
00:37:22,198 --> 00:37:23,116
Да ли је Банскее?
680
00:37:24,743 --> 00:37:26,828
- Не, <и>Банкси
- Стварно?
681
00:37:26,911 --> 00:37:28,413
<и>Ми стварамо у контексту,
682
00:37:28,496 --> 00:37:29,956
са разлогом, ок?
683
00:37:30,123 --> 00:37:33,793
Ови људи купују дело
који је извучен из контекста, зид,
684
00:37:33,877 --> 00:37:35,253
коју је други присвојио,
685
00:37:35,336 --> 00:37:36,921
без сагласности уметника.
686
00:37:37,005 --> 00:37:39,299
Нека свој новац уложе негде другде!
687
00:37:39,966 --> 00:37:42,844
Повратком уметничког дела за себе
688
00:37:42,927 --> 00:37:46,347
то је могло да ти промени живот
деца која би јој се дивила,
689
00:37:46,431 --> 00:37:51,311
претварамо га у једноставан објекат
од којих једино можемо имати користи.
690
00:37:51,394 --> 00:37:55,565
Сва омладина лишавамо комшилука
величанственог стварања.
691
00:37:55,648 --> 00:37:58,401
Наши стручњаци одређују
како руковати бојама
692
00:37:58,485 --> 00:38:01,404
и указати нашим запосленима
како их исећи.
693
00:38:01,488 --> 00:38:04,032
Никад се не бисмо усудили
уради то сами,
694
00:38:04,115 --> 00:38:07,368
али мислим да је боље
уклоните их са зидова
695
00:38:07,452 --> 00:38:12,499
куће или гараже
него да их покрије белом.
696
00:38:12,582 --> 00:38:14,542
У супротном, они ће нестати заувек.
697
00:38:14,793 --> 00:38:15,919
То је похлепа.
698
00:38:16,002 --> 00:38:18,671
Себично је желети
опоравити нешто
699
00:38:18,755 --> 00:38:24,219
ко је ту да пролазници
могу да га воле... или да га мрзе.
700
00:38:24,302 --> 00:38:25,637
Још увек је за њих.
701
00:38:27,222 --> 00:38:30,183
Све што фарбамо је на улици.
702
00:38:31,100 --> 00:38:32,519
Мора да остане тамо.
703
00:38:32,602 --> 00:38:38,483
<и>Неки од ових радова су огромни
и може тежити неколико тона.
704
00:38:38,566 --> 00:38:41,486
<и>Иду тако далеко да секу
преграде од цигле
705
00:38:41,569 --> 00:38:44,948
<и>и у бетон са чекићима
или дијамантске тестере.
706
00:38:45,031 --> 00:38:46,950
<и>Упаковано је и ускладиштено.
707
00:38:47,033 --> 00:38:50,245
<и>Шест месеци касније, слика је пронађена
у аукцијској компанији,
708
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
<и>иако она нема шта да ради тамо.
709
00:38:53,873 --> 00:38:58,962
Људи лицитирају за свој рад на аукцији.
Продаје се за неколико милиона.
710
00:38:59,587 --> 00:39:06,052
Купују га љубитељи уметности
са престижним колекцијама.
711
00:39:06,427 --> 00:39:08,638
Радимо у радионицама
712
00:39:08,721 --> 00:39:12,183
<и>и тамо радимо ствари
које потписујемо и продајемо.
713
00:39:12,267 --> 00:39:15,854
<и>Касније, волели бисмо
да су представљали оно што смо били.
714
00:39:16,521 --> 00:39:19,607
Када ова врста ради
продаје на аукцији,
715
00:39:19,691 --> 00:39:21,609
поносни смо на то, наравно,
716
00:39:22,318 --> 00:39:25,446
али све што сликамо на улици,
То нема везе са тим.
717
00:39:26,030 --> 00:39:29,075
<и>Ми ово радимо за друге,
да се забавите.
718
00:39:29,158 --> 00:39:32,078
<и>То је за авантуру,
за налет адреналина.
719
00:39:32,161 --> 00:39:33,955
Никада се не продаје.
720
00:39:34,289 --> 00:39:35,331
радим све
721
00:39:35,415 --> 00:39:37,083
али не и да излаже у галерији.
722
00:39:37,584 --> 00:39:39,043
<и>то не би имало никакве везе са тим,
723
00:39:39,127 --> 00:39:40,503
<и>нити на аукцији.
724
00:39:41,087 --> 00:39:42,630
<и>Бар ме пусти да одаберем
725
00:39:42,714 --> 00:39:44,841
<и>шта желим да покажем
и шта желим да продам.
726
00:39:45,383 --> 00:39:46,968
Мрзи моју уметност, воли је,
727
00:39:47,051 --> 00:39:47,969
украсти га,
728
00:39:48,553 --> 00:39:51,014
али пусти ме да одлучим
шта се продаје или не.
729
00:39:51,514 --> 00:39:53,808
<и>Никад не потписујем
шта сликам на улици.
730
00:39:54,559 --> 00:39:56,436
Све што сам створио
731
00:39:56,811 --> 00:40:00,273
као Бен Еине, уметник,
никада није потписан.
732
00:40:00,940 --> 00:40:03,651
<и>Одбијам да дозволим да се заврши
на аукцији.
733
00:40:04,485 --> 00:40:06,946
<и>Банкси је осудио продају
његових јавних радова,
734
00:40:07,655 --> 00:40:10,658
<и>али Кеслер објашњава
да му чини услугу тиме што их продаје.
735
00:40:11,576 --> 00:40:16,873
Мислим веома искрено
да би ти Банкси рекао
736
00:40:16,956 --> 00:40:21,085
да му је лакнуло што нема
да води рачуна о комуникацији
737
00:40:21,169 --> 00:40:25,757
и захвалан нам је
од свих послова које радимо у његовом месту.
738
00:40:30,553 --> 00:40:32,972
<и>Кеслер је организовао изложбу
контроверзно
739
00:40:33,056 --> 00:40:35,058
<и>на највећем сајму уметности на свету
Мајами.
740
00:40:36,893 --> 00:40:40,271
<и>Изложба која је била важна
четири Бенксијева урбана дела,
741
00:40:40,897 --> 00:40:43,566
<и>све представљено
без дозволе уметника.
742
00:40:45,652 --> 00:40:48,988
Тренутно се опорављамо
нови Бенксијеви комади.
743
00:40:49,656 --> 00:40:52,533
Ту се не зауставља,
744
00:40:52,617 --> 00:40:54,994
пошто бисмо желели да их изложимо
745
00:40:55,078 --> 00:40:57,664
и да што више људи има користи од тога
колико је то могуће.
746
00:40:57,747 --> 00:41:00,124
Ово није Бенксијева изложба
747
00:41:00,875 --> 00:41:04,003
већ његових дела
које су покрали са улице.
748
00:41:04,587 --> 00:41:09,050
<и>Новинари из целог света
отпутовао.
749
00:41:09,133 --> 00:41:10,635
<и>Постојала је велика контроверза.
750
00:41:11,302 --> 00:41:13,596
<и>Кеслер је рекао после изложбе
751
00:41:13,680 --> 00:41:16,933
<и>да би се одрекао одређених комада
у музеје.
752
00:41:17,558 --> 00:41:23,773
оно што желимо,
је да много људи види његову уметност
753
00:41:23,856 --> 00:41:27,735
и могу да разговарају о томе,
током оваквих емисија.
754
00:41:27,819 --> 00:41:32,156
То ће нам онда омогућити
да сарађује са музејима,
755
00:41:32,240 --> 00:41:34,117
да попуне своје збирке.
756
00:41:34,200 --> 00:41:40,123
Желели бисмо да они удоме ове комаде
и учини их доступним јавности.
757
00:41:40,206 --> 00:41:43,835
Ово је емаил који сам управо добио
из галерије Стефана Кеслера...
758
00:41:43,918 --> 00:41:45,712
<и>Одлучан да предам пацова...
759
00:41:45,795 --> 00:41:48,840
<и>„Видели смо ваше фотографије
и пронађите врхунски комад."
760
00:41:49,298 --> 00:41:52,760
<и>Бриан зове Кесзлер
да разговарамо о музејима.
761
00:41:52,844 --> 00:41:54,929
<и>У почетку сам планирао да га вратим
762
00:41:55,013 --> 00:41:58,474
<и>и дати га Музеју модерне уметности
из Сан Франциска.
763
00:41:58,975 --> 00:42:01,144
проблем,
то је да су сви забринути
764
00:42:01,227 --> 00:42:04,022
да не ради оно што би Банкси желео.
765
00:42:04,397 --> 00:42:09,569
Одбија да призна да жели
да музеј излаже свој рад.
766
00:42:09,652 --> 00:42:13,448
Ако је пристао да се овери
комад пронађен са улице,
767
00:42:13,531 --> 00:42:15,742
на крају би их све препознао.
768
00:42:15,825 --> 00:42:19,412
Ако је то урадио, цела верзија
према којој
769
00:42:19,495 --> 00:42:24,625
није задовољан
свакако би пропао кроз пукотине.
770
00:42:25,043 --> 00:42:26,544
У сваком случају, то је неизбежно.
771
00:42:27,336 --> 00:42:28,921
То ће се десити на крају.
772
00:42:29,005 --> 00:42:32,842
Замислимо да Музеј модерне уметности
одлучује да га стекне.
773
00:42:32,925 --> 00:42:37,805
Кад би имали мало храбрости,
они би то поносно приказали.
774
00:42:38,264 --> 00:42:40,183
<и>Кеслер је хтео овог пацова.
775
00:42:40,266 --> 00:42:43,227
У то време је већ имао много
дела Бенксија.
776
00:42:43,311 --> 00:42:45,646
Све их је уклонио
са улице.
777
00:42:45,730 --> 00:42:47,482
Хтео је да покаже пацова.
778
00:42:48,107 --> 00:42:49,901
Да ли је добро очувана?
779
00:42:50,860 --> 00:42:52,028
<и>Да.
780
00:42:52,111 --> 00:42:56,866
Да ли желите да се појави
поред осталих, на сајму у Мајамију?
781
00:42:58,618 --> 00:43:00,578
<и>Изложити га на сајму у Мајамију?
782
00:43:00,661 --> 00:43:01,496
Извините?
783
00:43:02,413 --> 00:43:04,082
<и>Вреди видети.
784
00:43:04,165 --> 00:43:05,374
Да ли би вас ово занимало?
785
00:43:06,125 --> 00:43:11,464
Шоу у Мајамију је то одобрио
да тамо изложи ове радове
786
00:43:11,547 --> 00:43:12,924
али не да их тамо продају.
787
00:43:13,007 --> 00:43:15,384
Онда ми је рекао да после емисије,
788
00:43:15,468 --> 00:43:19,764
музеј у Мајамију би можда желео
опоравити неке делове.
789
00:43:19,847 --> 00:43:23,434
Ако морам све ово да урадим
да ово дело поставимо у музеј,
790
00:43:23,518 --> 00:43:26,229
чак и ако је у Мајамију, урадићу то.
791
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
<и>Месец дана касније,
792
00:43:28,481 --> 00:43:31,067
<и>коначно је извадио пацова из свог ормана
793
00:43:31,150 --> 00:43:32,777
<и>и припремио га за Мајами.
794
00:43:33,986 --> 00:43:38,366
Видели сте чувеног пацова,
далеко је од тога да је мали.
795
00:43:38,449 --> 00:43:39,450
<и>Гломазан је.
796
00:43:39,534 --> 00:43:43,329
Последњи део, овде,
то је врх пацовске беретке.
797
00:43:43,412 --> 00:43:46,249
Остао је у орману
798
00:43:46,332 --> 00:43:48,751
<и>од овог типа две године.
799
00:43:49,669 --> 00:43:53,172
као што сам ти рекао,
није мали пацов,
800
00:43:53,798 --> 00:43:54,632
напротив.
801
00:43:55,258 --> 00:43:58,344
Пошто смо га пресекли,
Никада га нисам видео реконструисану,
802
00:43:58,427 --> 00:44:02,807
па се питам
ако се добро чувао у мом орману.
803
00:44:02,890 --> 00:44:05,601
Остао је умотан у старе чаршаве,
за две године.
804
00:44:06,435 --> 00:44:08,688
Надам се да ће после емисије у Мајамију,
наћи ће купца
805
00:44:11,190 --> 00:44:13,192
и никада се неће вратити у мој орман.
806
00:44:29,834 --> 00:44:33,421
МАЈМИ, ДЕЦЕМБАР 2012
807
00:44:36,799 --> 00:44:37,884
<и>Мајами,
808
00:44:39,302 --> 00:44:40,344
<и>у децембру.
809
00:44:40,928 --> 00:44:46,392
Винвоод је рај
дркаџије из света уметности.
810
00:44:46,475 --> 00:44:49,020
<и>Невероватно је.
811
00:44:58,654 --> 00:44:59,655
<и>Арт Басел је сјајан.
812
00:45:00,323 --> 00:45:02,742
<и>Сајам окупља људе
и веома разноврсне уметничке форме.
813
00:45:04,201 --> 00:45:07,872
<и>Просечна старост је веома млада,
То вам даје луди осећај.
814
00:45:12,293 --> 00:45:13,669
Гледају ли нас?
815
00:45:14,378 --> 00:45:18,049
<и>Тамо иду уметници графита из целог света
816
00:45:18,132 --> 00:45:20,801
<и>и боре се да оставе свој траг
на зидовима.
817
00:45:21,802 --> 00:45:23,012
<и>Нико није плаћен.
818
00:45:23,596 --> 00:45:25,222
<и>Покривамо све што је насликано.
819
00:45:25,306 --> 00:45:27,516
<и>Све је ново, свеже и узбудљиво.
820
00:45:28,267 --> 00:45:31,604
<и>Поред тога, имате и финансијску страну
821
00:45:31,687 --> 00:45:35,358
<и>са сајмовима уметности
и трговачка продаја.
822
00:45:35,441 --> 00:45:37,026
<и>Ово је лудо.
823
00:45:37,985 --> 00:45:40,655
У ствари, то би те готово учинило шизофреничним.
824
00:45:43,199 --> 00:45:48,079
Млади људи из угрожених насеља
и супротно, мултимилијардери.
825
00:45:48,704 --> 00:45:51,499
Ми, који све ово радимо из задовољства
826
00:45:52,208 --> 00:45:55,836
<и>и они, који троше милион
да одведу Банксија у њихов дом.
827
00:45:57,505 --> 00:45:59,215
Осећам се нервозно.
828
00:45:59,298 --> 00:46:00,800
Звали су ме раније
829
00:46:00,883 --> 00:46:02,969
да ме упозори
да је пацов заиста био у Мајамију.
830
00:46:03,052 --> 00:46:05,721
Он је већ стигао
до комплекса Арт Миами.
831
00:46:06,764 --> 00:46:08,432
<и>Отворили су касу
832
00:46:09,141 --> 00:46:11,811
<и>и они распакују собу.
833
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
<и>Желео бих да присуствујем инсталацији.
834
00:46:16,983 --> 00:46:20,361
Тако је огроман
да не знам ни куда да идем.
835
00:46:20,444 --> 00:46:24,240
Изгледа као град у потпуности састављен
беле капителе.
836
00:46:25,074 --> 00:46:26,742
<и>За неколико дана,
837
00:46:26,826 --> 00:46:30,162
<и>у њима ће бити смештена најскупља дела
из целог света.
838
00:46:31,455 --> 00:46:32,748
<и>Прошле су тачно две године
839
00:46:33,457 --> 00:46:37,003
да је пацов откачен
са зида улице Хејт-Ешбери.
840
00:46:37,837 --> 00:46:40,506
<и>Тачно две године касније,
био је састављен,
841
00:46:40,589 --> 00:46:43,467
<и>онда изложен у Мајамију.
842
00:46:53,185 --> 00:46:56,063
<и>Бенксијеви комади су привучени
Много људи.
843
00:46:56,605 --> 00:47:01,902
Налазимо се на изложби радова
Банкси није намењен за продају.
844
00:47:02,319 --> 00:47:06,991
Реакција посетилаца је тачна
онај који сам предвидео,
845
00:47:07,366 --> 00:47:09,785
<и>веома су узбуђени због ових комада.
846
00:47:09,869 --> 00:47:12,246
<и>Стају у ред да их виде,
пишу о њима.
847
00:47:12,663 --> 00:47:18,002
Ово је доказ наше одлуке
да обнови радове
848
00:47:18,085 --> 00:47:21,672
који би био уништен
да смо их оставили на улици
849
00:47:21,756 --> 00:47:27,053
<и>трговци га цене,
познаваоца и љубитеља уметности.
850
00:47:27,136 --> 00:47:29,180
Ово појачава нашу идеју
851
00:47:29,263 --> 00:47:32,767
да смо добро урадили
и да треба да наставимо.
852
00:47:32,850 --> 00:47:34,810
Сви канали су говорили о томе.
853
00:47:34,894 --> 00:47:37,480
<и>Бенксијева изложба!
854
00:47:37,563 --> 00:47:39,106
Банкси то никада не би урадио,
855
00:47:39,190 --> 00:47:40,149
био је Кеслер.
856
00:47:40,566 --> 00:47:44,862
Ово је "Киссинг Цопперс",
једно од најпознатијих Бенксијевих дела.
857
00:47:44,945 --> 00:47:48,908
Насликао га је 2005. у Брајтону,
у Енглеској.
858
00:47:48,991 --> 00:47:53,204
Тамо можете видети два полицајца
који се љубе.
859
00:47:53,287 --> 00:47:56,415
Сматрам да је то веома смешан начин
860
00:47:56,499 --> 00:47:58,918
да се побуне против система.
861
00:47:59,460 --> 00:48:02,922
Банкси је насликао ову, "Пацов ван кревета",
862
00:48:03,005 --> 00:48:06,008
2006. у Лос Анђелесу.
863
00:48:06,092 --> 00:48:08,302
Направио је то на Мелроуз Плејсу.
864
00:48:08,385 --> 00:48:09,637
<и>Не знам шта да мислим о томе.
865
00:48:09,720 --> 00:48:12,431
<и>Прелепо је посматрати јелена у шуми.
866
00:48:12,515 --> 00:48:15,267
<и>Нађи његову бисту на зиду,
Много је мање.
867
00:48:15,351 --> 00:48:20,106
Признајем да су ови радови били изложени
попут ловачких трофеја
868
00:48:20,940 --> 00:48:23,943
али би могло бити лепо
да га посматрам, с времена на време.
869
00:48:24,860 --> 00:48:29,949
<и>Најчудније је што пацов
постављен је преко пута ВИП трга.
870
00:48:31,534 --> 00:48:32,910
Они нису у свом окружењу
871
00:48:33,661 --> 00:48:36,997
<и>али ово је такође случај
многа друга дела,
872
00:48:37,081 --> 00:48:38,415
то је тако.
873
00:48:38,499 --> 00:48:41,252
То је добра ствар
јалових капиталиста.
874
00:48:41,335 --> 00:48:43,337
Генерално, ови делови су срање
875
00:48:44,130 --> 00:48:46,799
а њихови разлози за продају су срање.
876
00:48:46,882 --> 00:48:48,175
То раде за пшеницу
877
00:48:48,259 --> 00:48:50,594
и причај срања,
јер контролишу тржиште.
878
00:48:52,721 --> 00:48:54,807
<и>Банкси је осудио изложбу.
879
00:48:54,890 --> 00:48:57,518
<и>Уметници графита су одбили позив.
880
00:48:58,519 --> 00:49:00,646
- Значи, твој филм је о томе?
- Да.
881
00:49:01,188 --> 00:49:02,731
Па! ух...
882
00:49:04,525 --> 00:49:08,279
Искрено, не занима ме...
883
00:49:08,863 --> 00:49:11,657
није ме брига. Ако желите да знате
ако одем и видим то,
884
00:49:11,740 --> 00:49:13,826
Рећи ћу ти не. Не, дефинитивно не.
885
00:49:13,909 --> 00:49:15,703
Нећу да чекам у реду за то.
886
00:49:16,662 --> 00:49:19,498
Поред тога, померили су собу.
887
00:49:19,582 --> 00:49:21,375
Нема сврхе причати о томе.
888
00:49:23,460 --> 00:49:27,256
Причало се да је неко
би отишао и вандализирао
889
00:49:27,339 --> 00:49:29,175
<и>дела Банксија.
890
00:49:30,009 --> 00:49:35,014
<и>Отварање је: одела,
коктела и бдења у изобиљу.
891
00:49:35,097 --> 00:49:39,351
Чули смо да неки људи
желео да дође и вандализује ове слике.
892
00:49:39,852 --> 00:49:41,395
Да ли сте свесни?
893
00:49:41,478 --> 00:49:45,649
<и>Слушајте, обезбеђење је обезбеђено 24 сата дневно.
894
00:49:46,734 --> 00:49:47,735
<и>Дакле, ако покушају,
895
00:49:49,361 --> 00:49:50,487
они ће ићи у затвор.
896
00:49:50,571 --> 00:49:52,823
Не бринем о томе.
897
00:49:54,200 --> 00:49:56,202
Нажалост, то се никада није догодило.
898
00:49:56,285 --> 00:49:57,244
насмејао бих се.
899
00:49:58,662 --> 00:50:01,123
- Банкси је осудио ову изложбу.
- Наравно!
900
00:50:01,707 --> 00:50:02,708
Зар вам то није битно?
901
00:50:03,584 --> 00:50:04,418
<и>Уопште ништа.
902
00:50:04,793 --> 00:50:08,005
<и>Одлучио је да слика
на зидовима куће,
903
00:50:08,088 --> 00:50:11,342
<и>на имањима, без икаквог питања
њихов договор са људима.
904
00:50:11,425 --> 00:50:15,429
Ако продуцирам дело на медију
да сам купио, имам права,
905
00:50:15,512 --> 00:50:17,848
али ако га сликам
на туђој имовини,
906
00:50:17,932 --> 00:50:19,058
па немам.
907
00:50:20,017 --> 00:50:21,435
То је нормално.
908
00:50:22,353 --> 00:50:27,733
Он верује да пре него што урадимо оно што радимо,
требало би да га питамо за дозволу.
909
00:50:27,816 --> 00:50:31,278
Ово је потпуно лицемерно од њега.
910
00:50:31,362 --> 00:50:34,281
Треба да поштујемо вољу
уметника,
911
00:50:34,365 --> 00:50:37,326
уместо да се одлучи за њега
да ће његови комади бити изложени.
912
00:50:37,409 --> 00:50:40,704
Могу разумети
да је естетски циљ таквог уметника
913
00:50:40,788 --> 00:50:44,124
не излагати
у музеју или галерији.
914
00:50:44,208 --> 00:50:46,210
Он не верује галеријама,
915
00:50:47,169 --> 00:50:49,755
он се не придржава њихове политике.
916
00:50:51,340 --> 00:50:53,592
Он жели да има последњу реч
917
00:50:53,676 --> 00:50:56,345
и мислим да му иде добро.
918
00:50:56,762 --> 00:50:58,138
Постоји право тржиште,
919
00:50:58,222 --> 00:51:02,142
огромно тржиште
савремена урбана уметност.
920
00:51:02,226 --> 00:51:07,064
То генерише много новца,
то је импресивно.
921
00:51:07,147 --> 00:51:09,817
Сва ова медијска покривеност
око Банксија,
922
00:51:09,900 --> 00:51:12,403
док нико не зна
ко је то!
923
00:51:12,486 --> 00:51:15,406
То је бриљантно и веома стратешко
са његове стране,
924
00:51:15,489 --> 00:51:18,409
То чини њега и његов рад
још познатије.
925
00:51:19,159 --> 00:51:24,415
<и>2005, Банкси је сликао
на израелској баријери раздвајања.
926
00:51:25,249 --> 00:51:27,418
<и>Бен Еине је био уз њега.
927
00:51:27,501 --> 00:51:29,586
Отишао сам у Палестину са Банксијем.
928
00:51:31,005 --> 00:51:33,465
Било је то први пут
да идемо тамо.
929
00:51:33,549 --> 00:51:34,591
тамо...
930
00:51:35,426 --> 00:51:39,471
насликали смо број
делова
931
00:51:39,555 --> 00:51:43,142
<и>на зиду сегрегације,
рушевине бомбардованих зграда
932
00:51:43,892 --> 00:51:46,687
<и>или огромни бетонски блокови.
933
00:51:47,271 --> 00:51:50,441
<и>Тамо смо провели две недеље
да сликам, све време.
934
00:51:51,066 --> 00:51:53,819
Када смо напустили Палестину,
935
00:51:53,902 --> 00:51:56,822
никада нисмо мислили да ћемо поново видети
само један од ових комада.
936
00:52:01,744 --> 00:52:03,120
<и>Имају два у Мајамију.
937
00:52:05,039 --> 00:52:09,543
Ево "Мокри пас", насликано дело
2007. у Палестини.
938
00:52:10,127 --> 00:52:14,214
<и>Тежи скоро тону,
веома је тежак.
939
00:52:14,298 --> 00:52:16,550
Морали смо да га обновимо.
940
00:52:16,925 --> 00:52:22,222
Овај рад је био на стени,
у близини палестинске аутобуске станице
941
00:52:22,848 --> 00:52:24,016
и ево га!
942
00:52:24,933 --> 00:52:26,518
<и>Ово је „Заустави и тражи“.
943
00:52:26,602 --> 00:52:30,356
<и>Такође је насликан 2007.
у Палестини, на Западној обали.
944
00:52:30,439 --> 00:52:36,528
Видимо девојчицу и војника
израелске окупационе снаге.
945
00:52:36,612 --> 00:52:39,114
Банкси шаље поруку овде
веома јак:
946
00:52:39,198 --> 00:52:42,242
он се буни против постојећег стања
на Блиском истоку.
947
00:52:42,326 --> 00:52:45,371
<и>Погледај, све ове рупе од метака.
948
00:52:45,454 --> 00:52:48,957
Мислим да је то једно од његових дела
најпознатији у свету.
949
00:52:49,416 --> 00:52:53,003
Не познајем много људи
ко би отишао на Блиски исток,
950
00:52:53,087 --> 00:52:56,965
while it's at war
већ неколико миленијума.
951
00:52:57,758 --> 00:52:59,968
Упркос овом контексту, уметник иде тамо,
952
00:53:00,052 --> 00:53:03,347
observe the situation and try
to send a message.
953
00:53:03,972 --> 00:53:05,849
Покушава да то подели
954
00:53:06,642 --> 00:53:08,519
and act constructively.
955
00:53:09,353 --> 00:53:11,980
Осим што се појави сероња
and tear off his work!
956
00:53:12,064 --> 00:53:13,315
Све да се прода
957
00:53:13,816 --> 00:53:16,110
on the other side of the world,
у буржоаском насељу,
958
00:53:16,193 --> 00:53:18,362
За човека који то може да приушти!
959
00:53:18,445 --> 00:53:20,864
Шта је ово дођавола?
Да ли вам се ово чини логичним?
960
00:53:21,156 --> 00:53:25,744
He tries to relax the atmosphere
са девастираног и још увек осетљивог места
961
00:53:25,828 --> 00:53:28,205
Кроз уметност коју жели да подели.
962
00:53:28,288 --> 00:53:31,083
И ето, ово копиле долази ниоткуда
963
00:53:31,166 --> 00:53:33,335
и одлучи да заради новац,
964
00:53:33,419 --> 00:53:39,258
само треба да откине дело са свог зида.
Сматрам да је то узнемирујуће.
965
00:53:39,633 --> 00:53:40,717
Да ли је то исплативо?
966
00:53:41,343 --> 00:53:42,177
Да.
967
00:53:42,886 --> 00:53:44,596
Да ли је то пуно посла?
968
00:53:44,680 --> 00:53:45,722
Такође.
969
00:53:45,806 --> 00:53:47,307
Дакле, заслужено је.
970
00:53:47,391 --> 00:53:50,310
<и>Кесзлер је знао да је пацов
Био је у добром стању.
971
00:53:50,394 --> 00:53:51,728
Желео је да га стекне.
972
00:53:51,812 --> 00:53:54,189
Било је очигледно да је већ нашао
купаца.
973
00:53:54,565 --> 00:53:55,941
Био је одлучан.
974
00:53:57,359 --> 00:53:58,193
бр.
975
00:53:58,277 --> 00:54:00,320
Знајте да овде не можемо ништа да продамо,
976
00:54:00,404 --> 00:54:02,364
па нећемо ни да причамо о томе...
977
00:54:02,823 --> 00:54:03,824
али...
978
00:54:04,533 --> 00:54:08,871
Мислим да тренутно не
Не бих тражио толико.
979
00:54:08,954 --> 00:54:11,874
Не милион, не, не толико.
980
00:54:12,583 --> 00:54:14,543
None would cost as much.
981
00:54:16,128 --> 00:54:17,421
I would say...
982
00:54:19,298 --> 00:54:21,300
Рекао бих више као неколико стотина...
983
00:54:21,383 --> 00:54:24,636
Мислим да би то лако нестало,
врло лако.
984
00:54:25,220 --> 00:54:27,848
Довођење га овде коштало ме је 100.000 долара.
985
00:54:27,931 --> 00:54:34,646
Можете га продати за 200.000
or $250,000,
986
00:54:34,730 --> 00:54:39,193
Када сам сакупио 100.000...
987
00:54:39,276 --> 00:54:41,653
То ће бити око 350.000 долара,
988
00:54:41,737 --> 00:54:44,281
дакле око 250.000 за тебе.
989
00:54:44,781 --> 00:54:46,492
Веома је фрустрирајуће,
990
00:54:46,575 --> 00:54:51,413
али увек се овако завршава,
када је новац у питању.
991
00:54:52,247 --> 00:54:56,752
Много се више продаје
и много исплативије
992
00:54:56,835 --> 00:55:01,131
јер је лакше окачити
100 кг у вашем стану
993
00:55:01,215 --> 00:55:04,968
него бетонски зид од једне тоне
или тону и по.
994
00:55:06,053 --> 00:55:08,931
<и>Шта се десило са комадима
после изложбе?
995
00:55:09,598 --> 00:55:12,309
<и>Почнимо аукцију са лотом бр. 1.
996
00:55:13,018 --> 00:55:17,606
<и>"Мокри пас", насликан у Палестини
завршио на распродаји, у Мајамију,
997
00:55:18,148 --> 00:55:22,736
<и>баш као новије дело
од Банксија, под насловом "Ропски рад".
998
00:55:22,819 --> 00:55:26,365
16.000, 17.000, 18.000 долара!
999
00:55:26,448 --> 00:55:29,201
Купац од 19.000 долара?
1000
00:55:30,911 --> 00:55:31,870
Продато!
1001
00:55:31,954 --> 00:55:36,083
ОД МАЈМИ ШОУ 2012:
1002
00:55:36,166 --> 00:55:39,419
„ПАЦОВ ИЗ КРЕВЕТА“ ЈЕ ПРОДАТ
1003
00:55:39,503 --> 00:55:44,174
„ЗАСТАНИ И ПРЕТРАЖИ“ ЈЕ ПРОДАТ
1004
00:55:44,258 --> 00:55:48,595
“МОКРИ ПАС” ЈЕ ПРОДАТ
1005
00:55:49,846 --> 00:55:55,269
„Пошто не можемо да се боримо
против капиталистичке доминације,
1006
00:55:55,352 --> 00:56:00,399
„Могао бих да одем и да се предомислим
док мало купујем.“ Банкси
1007
00:56:00,482 --> 00:56:05,654
Вратио сам се из Мајамија и донео сам
каталог изложбе изложбе.
1008
00:56:06,405 --> 00:56:07,698
Први рад
1009
00:56:07,781 --> 00:56:10,200
који се појављује је мој чувени Банкси.
1010
00:56:11,326 --> 00:56:14,246
Окрените страницу и погледајте следећу:
1011
00:56:14,329 --> 00:56:17,082
опет он, хотелски пацов,
1012
00:56:17,165 --> 00:56:19,835
Поред свих осталих Бенксија
тамо изложена.
1013
00:56:19,918 --> 00:56:22,588
Не би требало да видимо цену,
нити их чак продати.
1014
00:56:22,671 --> 00:56:26,383
Ови комади су намењени за улицу,
где ће пролазници имати користи.
1015
00:56:26,717 --> 00:56:28,510
Кеслер је хтео пацова.
1016
00:56:28,594 --> 00:56:31,805
Ево послатог мејла
од Стефана Кеслера:
1017
00:56:31,888 --> 00:56:35,726
„Објављујемо нову брошуру
са делима Банксија
1018
00:56:36,768 --> 00:56:39,521
„и без жеље да те пожурујем,
1019
00:56:39,605 --> 00:56:43,191
„Волео бих да знам
ако желите да укључите свој комад.
1020
00:56:43,275 --> 00:56:47,279
„Тамо где је прикладно, требало би
проценити минималну продајну цену
1021
00:56:47,362 --> 00:56:48,905
„и свачија част.
1022
00:56:48,989 --> 00:56:52,451
„Наравно, можете одбити да га продате.
1023
00:56:52,534 --> 00:56:53,785
“С поштовањем, Стефан.”
1024
00:56:54,202 --> 00:56:56,580
Пацов није био на продају,
али је покушавао да га купи
1025
00:56:57,205 --> 00:56:59,416
и увек јој је нудио више.
1026
00:57:00,250 --> 00:57:04,379
Две недеље касније,
понудио му је пола милиона.
1027
00:57:05,130 --> 00:57:10,886
Позвао ме је и понудио 500.000 долара
па да му га продам.
1028
00:57:12,387 --> 00:57:14,097
Ево његовог имејла:
1029
00:57:14,181 --> 00:57:17,935
„Здраво Брајане, жао ми је
од преокрета у нашој дискусији.
1030
00:57:18,018 --> 00:57:22,189
„Мислим да је моја понуда атрактивна
али ћу поштовати твој избор.”
1031
00:57:22,689 --> 00:57:24,900
До тада је изгледао разумевајући,
1032
00:57:24,983 --> 00:57:26,902
али се његов тон на крају променио.
1033
00:57:26,985 --> 00:57:30,072
Ово је мејл који ми је послао
сутрадан:
1034
00:57:30,155 --> 00:57:32,032
„Заиста сам узнемирен
1035
00:57:32,115 --> 00:57:34,910
„да сте одбили моју понуду
� 500.000 долара.
1036
00:57:35,327 --> 00:57:36,745
„Помогао сам ти много,
1037
00:57:36,828 --> 00:57:40,958
„али знај да нема шансе
нека се понови.
1038
00:57:41,041 --> 00:57:42,542
„Речено је. Стефан.”
1039
00:57:45,045 --> 00:57:46,171
Радио тишина од тада.
1040
00:57:49,508 --> 00:57:52,052
Пола милиона није ништа
1041
00:57:52,135 --> 00:57:53,428
за било кога.
1042
00:57:53,845 --> 00:57:55,639
Мислим да одбијањем,
1043
00:57:55,722 --> 00:57:58,392
показао је да га не занима
1044
00:57:58,475 --> 00:58:01,061
по вредности рада на тржишту.
1045
00:58:01,144 --> 00:58:04,564
Ово није наводни комад
донеси му нешто новца.
1046
00:58:04,982 --> 00:58:09,861
Ово је иронија
у Бенксијевим урбанистичким радовима
1047
00:58:09,945 --> 00:58:11,863
и опоравља их.
1048
00:58:11,947 --> 00:58:15,826
Имате овог типа који има собу
који би желео да поклони музеју,
1049
00:58:15,909 --> 00:58:17,703
али музеј то не жели,
1050
00:58:17,786 --> 00:58:21,164
док би неки платили
пола милиона да га добијем.
1051
00:58:22,165 --> 00:58:25,043
То је оно што чини сву лепоту
урбана уметност.
1052
00:58:26,837 --> 00:58:28,213
<и>ЦВЕТИЋА: ПРОДАНО ЗА 209.000 долара
1053
00:58:28,296 --> 00:58:32,426
<и>Дилери уметничких дела сакупљају и продају
увек слике Бенксија,
1054
00:58:33,260 --> 00:58:37,723
<и>док уметник никада не додирује
сваки пени.
1055
00:58:37,806 --> 00:58:39,391
<и>КИССИНГ ЦОППЕРС: ПРОДАТО ЗА 575.000 $
1056
00:58:39,474 --> 00:58:41,101
<и>Једног дана, он више неће сликати,
1057
00:58:41,184 --> 00:58:42,352
<и>једног дана ће умрети
1058
00:58:42,436 --> 00:58:44,938
<и>и неће остати никог
да урадим све то.
1059
00:58:45,605 --> 00:58:46,523
То је хит.
1060
00:58:47,441 --> 00:58:51,737
Дела која слика
имају непроцењиву вредност.
1061
00:58:52,487 --> 00:58:54,281
Приметио сам једну или две...
1062
00:58:54,364 --> 00:58:57,576
<и>Пац из Хаигхт Стреета је послат
у јужној Калифорнији,
1063
00:58:57,659 --> 00:58:59,911
<и>како би били заштићени и враћени.
1064
00:59:00,495 --> 00:59:01,788
Апсолутно желим
1065
00:59:01,872 --> 00:59:04,082
заштити углове и избегавај
било каквог удара или огреботине.
1066
00:59:04,291 --> 00:59:05,375
- Наравно.
- Стало ми је до тога.
1067
00:59:05,751 --> 00:59:09,254
<и>Очување укључено, спасите пацова
коштаће Брајана
1068
00:59:10,047 --> 00:59:11,840
<и>више од 40.000 долара.
1069
00:59:11,923 --> 00:59:14,843
Ако га имамо урамљено,
биће још импозантније.
1070
00:59:18,388 --> 00:59:21,600
ПРИВАТНО СКЛАДИШТЕ,
НЕГДЕ У САН ФРАНЦИСКОУ
1071
00:59:38,283 --> 00:59:42,037
<и>Пацов се вратио у Сан Франциско
и веома је добро рестауриран.
1072
00:59:42,120 --> 00:59:44,331
<и>У много је бољем стању
него у Мајамију.
1073
00:59:44,414 --> 00:59:46,333
<и>Заиста су успели
1074
00:59:46,416 --> 00:59:51,338
<и>� вратите му изглед какав је имао
када је још био на улици.
1075
00:59:51,421 --> 00:59:54,049
<и>Не личи на слику
који је обновљен.
1076
00:59:54,132 --> 00:59:55,467
<и>Били су веома јаки.
1077
00:59:55,550 --> 00:59:58,595
<и>Видимо пукотине у боји,
увек има ексера,
1078
00:59:58,678 --> 01:00:01,139
<и>они који су премашили и који су били савијени.
1079
01:00:01,765 --> 01:00:03,225
<и>Свиђа ми се резултат.
1080
01:00:04,434 --> 01:00:08,313
<и>Ова обнова доспела је на насловне стране
из Сан Францисцо Цхроницле.
1081
01:00:09,022 --> 01:00:13,151
<и>Кад то видим, колекционари
дао веома примамљиве предлоге.
1082
01:00:13,235 --> 01:00:17,280
<и>Највиша понуда
био 700.000 долара.
1083
01:00:18,073 --> 01:00:19,950
<и>Одбијена је.
1084
01:00:28,583 --> 01:00:30,752
Из чланка
у <и>Сан Францисцо Цхроницле,
1085
01:00:30,836 --> 01:00:33,380
власници галерија ме контактирају
да га разоткрије,
1086
01:00:33,463 --> 01:00:35,090
ентузијасти желе да га купе,
1087
01:00:35,173 --> 01:00:37,634
али ми ниједан од њих не одговара.
1088
01:00:37,717 --> 01:00:40,303
Неко ме је контактирао.
Хтео је да га окачи
1089
01:00:40,387 --> 01:00:45,225
на капији своје куће, у шуми,
северно од Сан Франциска.
1090
01:00:45,308 --> 01:00:46,768
То не долази у обзир.
1091
01:00:46,852 --> 01:00:50,105
Још увек тражим кућу за њега
који је погодан.
1092
01:00:50,188 --> 01:00:52,274
<и>Надам се да ћу га на крају пронаћи.
1093
01:00:52,816 --> 01:00:56,528
Последњи колекционар
који ме је контактирао понудио је 700.000 долара,
1094
01:00:56,611 --> 01:00:58,113
али сам одбио.
1095
01:00:58,446 --> 01:00:59,281
Он је у праву.
1096
01:00:59,364 --> 01:01:00,866
Ако то не ради због новца
1097
01:01:00,949 --> 01:01:03,368
и да истински верује
да му је место у музеју,
1098
01:01:03,451 --> 01:01:04,744
Подржавам га у потпуности.
1099
01:01:04,828 --> 01:01:08,957
Једног дана ће на крају наћи
музеј који жели да га изложи.
1100
01:01:14,045 --> 01:01:16,756
<и>Много ме је научио,
Упознао сам много уметника
1101
01:01:16,840 --> 01:01:19,384
и сви имају другачије мишљење
о ономе што радим.
1102
01:01:19,467 --> 01:01:22,053
Неки мисле
да сам га требао оставити тамо,
1103
01:01:23,013 --> 01:01:25,015
и нека живи своју судбину.
1104
01:01:25,098 --> 01:01:30,353
Проблем је у чувању
оно што је насликано на улици
1105
01:01:30,437 --> 01:01:31,730
није логично.
1106
01:01:31,813 --> 01:01:34,149
Други мисле да сам добро прошао
1107
01:01:34,232 --> 01:01:37,527
а знам неке који процењују
да треба да преиспитамо
1108
01:01:37,611 --> 01:01:39,654
ефемерни аспект ове уметничке форме.
1109
01:01:40,447 --> 01:01:41,281
не знам.
1110
01:01:41,990 --> 01:01:45,035
Верујем да док вам се обраћам...
1111
01:01:45,118 --> 01:01:49,497
не бих хтела
да чувамо једну моју слику.
1112
01:01:50,874 --> 01:01:54,669
За сто година, кад умрем
и они ће нестати,
1113
01:01:54,753 --> 01:01:57,672
баш бих волео
да смо једну задржали.
1114
01:01:59,591 --> 01:02:01,718
То је избор са две оштрице.
1115
01:02:02,385 --> 01:02:05,555
Ови радови су део покрета,
усмерени су на јавност
1116
01:02:05,639 --> 01:02:08,558
али ускоро више неће моћи да их види.
1117
01:02:08,642 --> 01:02:11,311
Сама идеја да ова уметничка форма
мора бити ефемеран
1118
01:02:11,394 --> 01:02:16,691
и можемо га покрити
или чак уништити
1119
01:02:16,775 --> 01:02:18,235
треба преиспитати.
1120
01:02:18,568 --> 01:02:20,946
Ми пишемо своју историју.
Касније ћемо се сетити
1121
01:02:21,029 --> 01:02:22,864
из времена када су уклонили наше графите
1122
01:02:22,948 --> 01:02:24,991
да их разоткријемо против наше воље.
1123
01:02:25,075 --> 01:02:27,869
Ово ћемо назвати „период
где је уметност извучена из контекста.
1124
01:02:27,953 --> 01:02:30,538
на питање:
„Из ког је периода?“
1125
01:02:30,622 --> 01:02:32,874
Одговорићемо: „Није требало да се заврши
у музеју“.
1126
01:02:32,958 --> 01:02:35,669
<и>То је само питање тачке гледишта.
1127
01:02:37,254 --> 01:02:38,797
<и>Јасно можемо да видимо да је то Банкси,
1128
01:02:38,880 --> 01:02:40,924
<и>да је то важан комад.
1129
01:02:41,007 --> 01:02:43,718
<и>То је савршен симбол његове уметности.
1130
01:02:44,261 --> 01:02:47,555
<и>Мора бити заштићен,
имају право на нови живот
1131
01:02:47,639 --> 01:02:50,225
и бити у стању да преживи,
чак и у другачијем контексту.
1132
01:02:50,308 --> 01:02:54,521
Само га задржи
у част свој овој историји,
1133
01:02:54,604 --> 01:02:55,897
То би било супер.
1134
01:02:56,147 --> 01:03:00,110
Ако можете да сачувате уметност, онда...
Само напред!
1135
01:03:01,444 --> 01:03:05,865
<и>Ова врста урбаних слика
или су уништени или продати.
1136
01:03:05,949 --> 01:03:09,035
<и>Заврше у нечијој кући
и нико други нема приступ томе.
1137
01:03:09,911 --> 01:03:12,747
<и>Ову смо успели да повратимо
и заштити га.
1138
01:03:12,831 --> 01:03:14,916
<и>Уз мало среће, можемо чак
1139
01:03:15,000 --> 01:03:18,712
наћи му место да буде
пред свима све време.
1140
01:03:26,970 --> 01:03:28,305
<и>Смешно је рећи
1141
01:03:28,388 --> 01:03:30,890
<и>да је лакше набавити
700.000 долара
1142
01:03:31,599 --> 01:03:33,018
него га донирати.
1143
01:03:36,396 --> 01:03:38,898
Па шта је морал
ове приче?
1144
01:03:40,775 --> 01:03:41,735
Има ли један?
1145
01:03:42,319 --> 01:03:44,029
Да постоји један,
1146
01:03:44,112 --> 01:03:47,907
Било би да, једном,
похлепа је изгубила.
1147
01:03:47,991 --> 01:03:49,075
Добри момци су победили.
1148
01:03:49,743 --> 01:03:50,577
<и>Не?
1149
01:03:51,828 --> 01:03:53,788
<и>Дело је и даље ту, сачувано
1150
01:03:53,872 --> 01:03:55,874
<и>и завршиће у музеју једног дана.
1151
01:03:55,957 --> 01:03:59,753
Неће се наћи обешена
у вили у Хамптонсу.
1152
01:04:01,046 --> 01:04:02,756
Мислим да су добри момци победили.
1153
01:04:03,214 --> 01:04:06,801
Када Земља експлодира,
све ће бити ништа друго до прах.
1154
01:04:07,552 --> 01:04:10,305
За 50 година бићемо срећни
да је она још ту.
1155
01:04:11,765 --> 01:04:13,308
Шта ако је то морал?
1156
01:04:17,437 --> 01:04:23,735
„Замислите град у којем би то било легално
да правим графите.
1157
01:04:23,818 --> 01:04:27,489
„Град у коме
свако би цртао шта хоће
1158
01:04:27,572 --> 01:04:31,326
„и преплави улице милионима
боје и цитати.
1159
01:04:31,409 --> 01:04:33,787
„Град у којем нам више не би било досадно
док чека аутобус
1160
01:04:33,870 --> 01:04:36,790
„и где би сви били позвани
на истој забави.
1161
01:04:36,873 --> 01:04:39,542
„Замислите такав град...
1162
01:04:39,626 --> 01:04:44,964
„али не ослањајући се на зид:
боја је свежа."
1163
01:04:47,050 --> 01:04:50,053
<и>Шта би Бенкси мислио
све то?
1164
01:04:50,136 --> 01:04:56,726
Њему би то било забавно
да придајемо толики значај
1165
01:04:57,310 --> 01:05:01,106
нешто што је сликао
за десет минута.
1166
01:05:03,191 --> 01:05:05,110
То би га насмејало.
1167
01:05:17,956 --> 01:05:20,417
КРАЈ
1168
01:05:25,422 --> 01:05:31,553
2010: британски премијер
позвао Бен Еинеа на чај.
1169
01:05:35,140 --> 01:05:41,396
Од њега је наручио дело
Да понудим Бараку Обами.
1170
01:05:41,729 --> 01:05:44,691
2014, Сан Франциско:
укидање казни
1171
01:05:44,774 --> 01:05:47,819
власницима означених зграда.
1172
01:05:47,902 --> 01:05:50,113
ПУЦАМ ОВДЕ
1173
01:05:50,196 --> 01:05:55,160
Ове чувене „речи“ су коначно биле
покривена.
1174
01:05:56,369 --> 01:05:59,539
Отишли су локални уметници
нова порука на зиду:
1175
01:05:59,622 --> 01:06:02,750
НИЈЕ ЗАВРШЕНО,
ТЕК ПОЧИЊЕ
1176
01:06:03,126 --> 01:06:08,631
Насликали су и Џерија Гарсију
на зиду где се пацов појавио.
1177
01:06:08,923 --> 01:06:12,010
Ево последњег нетакнутог Банксија
из Сан Франциска:
1178
01:06:12,093 --> 01:06:14,762
АКО НЕ УСПЈЕШ, НАРУЧИТЕ ВАЗДУШНИ РАИД
1179
01:06:15,722 --> 01:06:21,478
У недостатку музеја, Брајан је преферирао
натерати пацова на турнеју.
1180
01:06:23,438 --> 01:06:28,193
Пацов се не може излагати
само под два услова:
1181
01:06:29,527 --> 01:06:35,533
догађај мора бити бесплатан за све
и промовишу уметност графита.
1182
01:06:38,953 --> 01:06:40,955
Титлови: Виргиние Гаррел