1 00:00:07,398 --> 00:00:08,747 [musik diputar] 2 00:01:42,754 --> 00:01:44,060 [percakapan teredam] 3 00:01:53,852 --> 00:01:56,464 Hei, hei, apa kabar yang kamu lakukan, tuan-tuan? 4 00:01:56,594 --> 00:01:57,943 Bukankah itu bagus hari untuk hidup? 5 00:01:58,074 --> 00:02:00,163 Hei, aku yakin semuanya hari terlihat baik bagimu, 6 00:02:00,294 --> 00:02:02,078 Roch, dengan semua keindahannya. 7 00:02:02,209 --> 00:02:03,340 Memanggang roti, tidak kurang. 8 00:02:03,471 --> 00:02:05,560 Oh, dengar, wah teman, kamu turun 9 00:02:05,690 --> 00:02:08,476 dengan seorang siswa kelas suatu hari nanti, Anda tahu, melakukan sedikit pekerjaan jalan, 10 00:02:08,606 --> 00:02:09,999 ini dan itu. 11 00:02:10,130 --> 00:02:11,783 Dan aku berjanji padamu, aku akan memberimu pertukaran yang adil. 12 00:02:11,914 --> 00:02:13,916 Tanyakan pada Rod di sana, dia akan memberitahumu. 13 00:02:14,046 --> 00:02:15,744 Anda tahu, dia membawa beban kerikil. 14 00:02:15,874 --> 00:02:17,615 Saya memberinya tenaga kerja untuk pagarnya. 15 00:02:17,746 --> 00:02:20,357 Sudah kubilang, barter, ya? 16 00:02:20,488 --> 00:02:22,794 Ini adalah jalan masa depan. 17 00:02:22,925 --> 00:02:27,930 Semuanya bagus, organik, enak sekali, Pak. 18 00:02:28,060 --> 00:02:32,021 Saya, saya yakin Anda dapat menagih dua kali lipat dari yang saya minta dari Anda. 19 00:02:32,152 --> 00:02:34,850 Anda bersama kelompok itu tinggal di semak-semak di tepi Sungai Church. 20 00:02:34,980 --> 00:02:40,856 Ya, ya, oh, kami bekerja sangat keras untuk membuat surga. 21 00:02:40,986 --> 00:02:42,901 Anda harus datang dan berkunjung kapan-kapan. 22 00:02:45,991 --> 00:02:50,039 Tidak ada yang lucu di dalam roti, kan? 23 00:02:50,170 --> 00:02:51,214 Lucu? 24 00:02:51,345 --> 00:02:54,043 Ya, kamu tahu, obat bius atau apalah. 25 00:02:54,174 --> 00:02:56,611 Ya Tuhan, tidak, tidak pernah. 26 00:02:56,741 --> 00:02:59,701 Maaf sekali-- maaf, aku tidak bermaksud-- 27 00:02:59,831 --> 00:03:01,485 ahem. 28 00:03:01,616 --> 00:03:03,531 Tentu, hei, aku ambil apa yang kamu punya. 29 00:03:03,661 --> 00:03:05,185 Dan jika mereka menjual, kami bisa menyelesaikan sesuatu 30 00:03:05,315 --> 00:03:06,795 secara teratur. 31 00:03:06,925 --> 00:03:08,100 Terima kasih tuan. 32 00:03:08,231 --> 00:03:09,450 Terima kasih. 33 00:03:09,580 --> 00:03:11,365 Petugas Toko: Jadi kapan apakah kamu memanggang ini? 34 00:03:11,495 --> 00:03:13,541 SUZETTE: Pukul 3 jam pagi ini. 35 00:03:13,671 --> 00:03:14,977 Ada dua lusin di sini. 36 00:03:15,107 --> 00:03:15,847 Petugas Toko : jam 3? 37 00:03:15,978 --> 00:03:17,197 Ya, di pagi hari. 38 00:03:17,327 --> 00:03:18,633 Saat itulah kita bangun sampai membuat roti. 39 00:03:18,763 --> 00:03:20,069 Petugas Toko: Oke. 40 00:03:20,200 --> 00:03:23,028 SUZETTE: Dua lusin, dan harganya $4 per lusin. 41 00:03:23,159 --> 00:03:26,118 Dan roti ini ini $0,50 masing-masing. 42 00:03:26,249 --> 00:03:27,946 Mereka benar-benar bagus. 43 00:03:28,077 --> 00:03:28,947 Terima kasih banyak. 44 00:03:29,078 --> 00:03:29,861 Terima kasih banyak. 45 00:03:34,431 --> 00:03:36,390 Petugas Toko: Pagi, Paula, ada yang bisa saya ambilkan? 46 00:03:36,520 --> 00:03:37,695 PAULA: Hanya kopi hari ini, terima kasih. 47 00:03:37,826 --> 00:03:38,653 [tertawa] 48 00:03:39,915 --> 00:03:42,004 Satu ayam jantan untuk kandang ayam, ah. 49 00:03:42,134 --> 00:03:43,440 Itu banyak. 50 00:03:43,571 --> 00:03:44,876 Aku punya beberapa ayam di sana-sini sendiri. 51 00:03:45,007 --> 00:03:46,313 Kami memasukkannya ke dalam rumah yang sama bersama, 52 00:03:46,443 --> 00:03:48,445 Saya pikir mereka akan mematuk aku sampai mati dalam waktu singkat. 53 00:03:48,576 --> 00:03:49,968 Ya benar. 54 00:03:50,099 --> 00:03:55,191 Hei, mata biru, mata biru, merokok itu buruk. 55 00:03:55,322 --> 00:03:58,325 Anda tahu, saya dulu menjalankan klinik untuk membantu orang-orang berhenti merokok. 56 00:03:58,455 --> 00:04:00,762 Saya memiliki tingkat keberhasilan yang besar. 57 00:04:00,892 --> 00:04:02,154 Itu akan membunuhmu. 58 00:04:02,285 --> 00:04:05,288 Ya, kita semua akan mati suatu hari nanti. 59 00:04:05,419 --> 00:04:07,072 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, bukan aku. 60 00:04:09,771 --> 00:04:10,685 Aku tidak akan pernah mati. 61 00:04:17,082 --> 00:04:20,608 Aku hanya ingin anak-anakku kembali, oke. 62 00:04:20,738 --> 00:04:22,784 Aku tahu-- Aku tahu itu benar tidak baik untuk banyak hal, 63 00:04:22,914 --> 00:04:25,265 tapi aku bisa mengurusnya anak-anakku sendiri. 64 00:04:25,395 --> 00:04:28,833 Ini gila. 65 00:04:28,964 --> 00:04:30,008 Bisakah saya merokok? 66 00:04:30,139 --> 00:04:30,879 Ya. 67 00:04:41,368 --> 00:04:47,852 Dan Ginger, dia bayi termanis yang pernah ada. 68 00:04:47,983 --> 00:04:52,422 Peluk aku, ibu, lebih keras lagi. 69 00:04:56,644 --> 00:04:57,601 Ayo. 70 00:04:57,732 --> 00:04:58,515 [terkesiap] 71 00:04:58,646 --> 00:05:00,604 Pergilah, pergilah. 72 00:05:04,042 --> 00:05:05,305 Anak-anak Anda akan melakukannya dikembalikan kepadamu 73 00:05:05,435 --> 00:05:06,697 ketika Anda berhenti menggunakan narkoba. 74 00:05:06,828 --> 00:05:08,264 Tapi saya melakukannya. 75 00:05:08,395 --> 00:05:09,613 saya berhenti. 76 00:05:09,744 --> 00:05:12,094 Aku sudah menjalani rehabilitasi, 12 langkah, kacau 77 00:05:12,224 --> 00:05:13,922 lebih dari seribu kali. 78 00:05:14,052 --> 00:05:15,750 Beri aku kesempatan. 79 00:05:15,880 --> 00:05:17,491 Ini bukan untuk katamu, Irene. 80 00:05:17,621 --> 00:05:19,231 Tes darah satu kali a minggu selama enam bulan. 81 00:05:19,362 --> 00:05:21,190 Jika Anda bersih, Anda mendapatkannya anak-anakmu kembali, sederhana. 82 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 Kau tahu, aku harus pergi. 83 00:05:22,452 --> 00:05:24,715 Tidak, tidak! 84 00:05:24,846 --> 00:05:27,588 Tidak, tidak, aku tidak akan pergi tanpa anak-anakku! 85 00:05:27,718 --> 00:05:29,938 Kembalikan mereka sekarang juga! 86 00:05:30,068 --> 00:05:31,418 TIDAK! 87 00:05:31,548 --> 00:05:33,245 Tidak, tidak! 88 00:05:33,376 --> 00:05:34,116 Lepaskan aku. 89 00:05:34,246 --> 00:05:36,161 aku tidak akan pergi. 90 00:05:36,292 --> 00:05:39,077 Tidak, aku tidak akan pergi tanpa anak-anakku. 91 00:05:39,208 --> 00:05:40,078 [berteriak] 92 00:05:41,123 --> 00:05:44,039 Ayo keluar. 93 00:05:44,169 --> 00:05:46,128 Biarkan aku pergi! 94 00:05:46,258 --> 00:05:47,129 Berlari! Keluar! 95 00:05:47,259 --> 00:05:47,999 Berlari! 96 00:05:48,130 --> 00:05:50,001 Mereka akan mengambil anak-anakmu! 97 00:05:50,132 --> 00:05:51,002 [menangis] 98 00:05:53,091 --> 00:05:54,049 Ini akan baik-baik saja. 99 00:05:54,179 --> 00:05:54,963 Ini akan baik-baik saja. 100 00:06:00,621 --> 00:06:04,886 Suzette, Lise, wah rekan Paula Jackson. 101 00:06:05,016 --> 00:06:07,149 Hai. 102 00:06:07,279 --> 00:06:09,717 GAYLE: Paula ini dia dari Bantuan Anak. 103 00:06:09,847 --> 00:06:11,762 Ini adalah yang terakhir masuk barisan wanita yang panjang 104 00:06:11,893 --> 00:06:14,156 dari komune keluar di Church River 105 00:06:14,286 --> 00:06:16,332 untuk masuk bertanya untuk bantuan. 106 00:06:16,463 --> 00:06:21,119 Saya telah berulang kali menjelaskan rasa mual yang dialami Toronto 107 00:06:21,250 --> 00:06:23,644 menunjuk mereka sebagai sebuah institusi, dan karena itu mereka bukan institusi 108 00:06:23,774 --> 00:06:25,820 memenuhi syarat untuk menerima tunjangan kesejahteraan. 109 00:06:25,950 --> 00:06:27,038 Apakah karena kami orang Prancis? 110 00:06:27,169 --> 00:06:29,476 Ya Tuhan, tidak, itu benar karena kamu menelepon 111 00:06:29,606 --> 00:06:30,694 dirimu adalah gereja berdarah. 112 00:06:30,825 --> 00:06:33,697 Nyonya, musim dingin akan segera tiba. 113 00:06:33,828 --> 00:06:38,398 Anak-anak membutuhkan sepatu bot, pakaian hangat, makanan. 114 00:06:38,528 --> 00:06:40,574 Berapa banyak anak di sana di luar sana sekarang? 115 00:06:40,704 --> 00:06:42,402 SUZETTE: 17 anak. 116 00:06:42,532 --> 00:06:44,795 Kami sembilan wanita dan dua pria. 117 00:06:44,926 --> 00:06:47,102 Ya, dua pria selain Roch. 118 00:06:47,232 --> 00:06:50,888 Kami memiliki kemungkinan dana untuk keadaan darurat. 119 00:06:51,019 --> 00:06:53,500 Tapi itu hanya sekali saja hanya proposisi. 120 00:06:53,630 --> 00:06:55,153 Kami hanya terlibat secara berkelanjutan 121 00:06:55,284 --> 00:06:56,372 jika kamu menganiaya anak-anakmu. 122 00:06:56,503 --> 00:06:58,330 Itu terbalik dunia baik-baik saja. 123 00:06:58,461 --> 00:07:00,637 Saya minta maaf. 124 00:07:00,768 --> 00:07:03,031 Jangan khawatir. 125 00:07:03,161 --> 00:07:03,945 Tuhan akan menyediakan. 126 00:07:37,892 --> 00:07:39,241 [pintu mobil menutup] 127 00:07:46,857 --> 00:07:47,684 [membenturkan] 128 00:07:48,859 --> 00:07:49,686 ROCH: Apa? 129 00:07:49,817 --> 00:07:50,557 Apa? 130 00:08:08,226 --> 00:08:11,752 Hei, hei, hei, hei, selamat datang, teman-teman. 131 00:08:11,882 --> 00:08:15,451 Selamat datang, selamat datang domain sederhana kami. 132 00:08:22,763 --> 00:08:25,417 Katakan, Roch, aku harap kamu berpikir-- 133 00:08:25,548 --> 00:08:28,159 atau kalian tidak keberatan kami menerobos masuk seperti ini. 134 00:08:28,290 --> 00:08:34,426 Kami membawakan beberapa selimut dan beberapa makanan kaleng, jadi, uh-- 135 00:08:34,557 --> 00:08:37,691 kami punya beberapa tas pakaian untuk anak-anak, 136 00:08:37,821 --> 00:08:40,476 pakaian salju, beberapa sarung tangan. 137 00:08:40,607 --> 00:08:42,783 Kau tahu, musim dingin akan segera tiba, ya. 138 00:08:42,913 --> 00:08:44,480 Semuanya sangat tidak resmi tapi, hei, ingin membantu 139 00:08:44,611 --> 00:08:45,742 kamu keluar semampu kami. 140 00:08:45,873 --> 00:08:46,917 Tidak, tidak, tidak, itu menyenangkan. 141 00:08:47,048 --> 00:08:48,266 Itu menyenangkan. 142 00:08:48,397 --> 00:08:49,616 Anda tahu, kami tidak sebodoh itu kita 143 00:08:49,746 --> 00:08:51,443 akan terlihat seperti kuda hadiah bahkan di mulut 144 00:08:51,574 --> 00:08:53,576 kuda hadiah Inggris. 145 00:08:53,707 --> 00:08:55,839 Anda tahu, kami mulai berpikir bahwa mungkin, Anda tahu, Anda 146 00:08:55,970 --> 00:08:58,146 orang-orang, kamu mengubah milikmu kembali pada kami karena kami 147 00:08:58,276 --> 00:08:59,147 orang Prancis-Kanada yang bodoh. 148 00:08:59,277 --> 00:09:00,496 Oh, itu konyol. 149 00:09:00,627 --> 00:09:01,845 Mengapa kamu harus melakukannya? memikirkan hal seperti itu? 150 00:09:01,976 --> 00:09:02,716 Dimana ceknya? 151 00:09:05,762 --> 00:09:06,546 [terkekeh] 152 00:09:07,938 --> 00:09:09,461 Saya hanya bercanda bersamamu, Mata Biru. 153 00:09:09,592 --> 00:09:11,333 Semua orang tahu uang itu buruk. 154 00:09:11,463 --> 00:09:13,988 Hal terbaik dalam hidup itu gratis. 155 00:09:14,118 --> 00:09:16,643 Oh, saya ingin menunjukkan ruang sekolahnya, ruang sekolah yang bagus. 156 00:09:16,773 --> 00:09:17,557 Ayo, ikut aku. 157 00:09:20,298 --> 00:09:23,824 Tomat, kentang, tomat, kentang. 158 00:09:23,954 --> 00:09:26,087 Voila. 159 00:09:26,217 --> 00:09:28,089 Lihat, gedung sekolahnya salah satu hal pertama 160 00:09:28,219 --> 00:09:31,440 kami membangun. Hei, kita mungkin orang liar yang tinggal di semak-semak, 161 00:09:31,571 --> 00:09:33,790 tapi pendidikan adalah sangat penting bagi kami. 162 00:09:33,921 --> 00:09:34,835 Dan inilah Marie-Claude. 163 00:09:34,965 --> 00:09:37,098 Ayo, ayo, ayo. 164 00:09:37,228 --> 00:09:39,143 Marie-Claude memiliki sangat, sangat istimewa 165 00:09:39,274 --> 00:09:41,145 hadiah untuk mengajar anak-anak. 166 00:09:41,276 --> 00:09:44,366 Dia bekerja lama di taman kanak-kanak di Quebec. 167 00:09:44,496 --> 00:09:45,889 Dan memang ada Alinne, [tidak terdengar].. 168 00:09:49,023 --> 00:09:51,286 Dia putriku dari Marie-Claude. 169 00:09:51,416 --> 00:09:52,896 Maukah Anda menunjukkan milik kami tamu ke dalam rumah? 170 00:09:53,027 --> 00:09:54,158 - OKE. - OKE. 171 00:09:54,289 --> 00:09:55,072 Datang. 172 00:10:02,123 --> 00:10:23,231 [percakapan teredam] 173 00:10:23,361 --> 00:10:25,059 Baiklah, ayo makan. 174 00:10:25,189 --> 00:10:27,844 Ini terlihat luar biasa, cukup pestanya. 175 00:10:27,975 --> 00:10:28,845 Terima kasih. 176 00:10:28,976 --> 00:10:31,413 Sama-sama, temanku. 177 00:10:31,543 --> 00:10:34,329 Oh, ini istriku, Suzette. 178 00:10:34,459 --> 00:10:36,026 Dia sudah berkeliling dunia. 179 00:10:36,157 --> 00:10:39,813 Dia seorang profesional perawat, sangat berharga bagi kami. 180 00:10:39,943 --> 00:10:42,859 Tolong, tolong, sayangku, tolong, tolong, duduk. 181 00:10:42,990 --> 00:10:44,861 Duduklah, sayangku, ayo, ayo. 182 00:10:44,992 --> 00:10:45,906 Saya ingin memperkenalkan kamu dengan benar. 183 00:10:48,648 --> 00:10:53,391 Ini adalah selir-selirku. 184 00:10:58,048 --> 00:11:00,442 Bagaimana dengan Alphonse dan Danny? 185 00:11:00,572 --> 00:11:02,183 ROCH: Baiklah, Danny bersama Jeanette, 186 00:11:02,313 --> 00:11:06,230 dan Alphonse di sini, dia menikah dengan Marie-Claude. 187 00:11:06,361 --> 00:11:09,799 Tapi, um, Jeanette dan Marie-Claude 188 00:11:09,930 --> 00:11:11,671 apakah masih selirmu? 189 00:11:11,801 --> 00:11:13,455 Ya, mengapa tidak? 190 00:11:13,585 --> 00:11:15,283 Anda tidak bisa mendapatkan terlalu banyak cinta, bukan? 191 00:11:15,413 --> 00:11:16,240 [terkikik] 192 00:11:20,201 --> 00:11:25,032 Kami datang ke sini untuk menciptakan dunia baru, menjadikannya milik kami. 193 00:11:25,162 --> 00:11:28,426 Kami bekerja keras, ya, tapi kami bekerja dengan tangan kami, 194 00:11:28,557 --> 00:11:30,994 dan kami menciptakan hal-hal indah. 195 00:11:31,125 --> 00:11:35,999 Kami mengasihi Tuhan dan, tentu saja, kami mengasihi satu sama lain. 196 00:11:36,130 --> 00:11:41,091 Itu adalah Taman Eden, bukan sebuah institusi, ya. 197 00:11:41,222 --> 00:11:42,527 Marie, Marie, temui Papa. 198 00:11:42,658 --> 00:11:43,572 Ayo, kemari. 199 00:11:43,703 --> 00:11:45,530 Aku ingin menunjukkan kepadamu bayi-bayiku. 200 00:11:45,661 --> 00:11:49,273 Marie, Marc, Jacques. 201 00:11:49,404 --> 00:11:51,841 Jacques, ambilkan gitarku. 202 00:11:51,972 --> 00:11:53,364 Ini adalah bayi-bayiku. 203 00:11:53,495 --> 00:11:57,281 Mereka adalah cinta dalam hidupku, mata jiwaku. 204 00:11:57,412 --> 00:12:00,023 Beri aku itu, berikan itu padaku. 205 00:12:00,154 --> 00:12:02,722 Anda punya anak-anak, Mata Biru. 206 00:12:02,852 --> 00:12:04,158 Tidak. 207 00:12:04,288 --> 00:12:06,377 Anda menikah? 208 00:12:06,508 --> 00:12:07,727 Tidak lagi. 209 00:12:07,857 --> 00:12:10,730 Oh, sudah berapa lama kamu sudah bercerai? 210 00:12:10,860 --> 00:12:12,340 Tidak cukup lama. 211 00:12:12,470 --> 00:12:13,297 [terkekeh] 212 00:12:14,385 --> 00:12:15,647 Dengarkan ini. 213 00:12:15,778 --> 00:12:18,781 Saya yakin Anda tidak pernah pernah mendengar yang ini sebelumnya. 214 00:12:18,912 --> 00:12:19,739 [bermain gitar] 215 00:12:23,394 --> 00:13:32,768 [nyanyian non-Inggris] 216 00:13:32,899 --> 00:13:33,682 [bertepuk tangan] 217 00:13:35,162 --> 00:13:42,082 [nyanyian non-Inggris] 218 00:13:42,212 --> 00:13:43,474 Apa yang ingin mereka katakan? Apa itu? 219 00:13:43,605 --> 00:13:44,432 Apa maksudnya? 220 00:13:44,562 --> 00:13:46,129 Teman-teman pergi berperang. 221 00:13:46,260 --> 00:13:48,305 Eh, kalian berdua ditahan karena mencoba menyanyi. 222 00:13:48,436 --> 00:13:49,698 Itu sangat buruk. 223 00:13:49,829 --> 00:13:51,569 Oh, lihat, kami keluar ke komune hari ini 224 00:13:51,700 --> 00:13:53,920 melakukan semua pekerjaan baik, dan Terry akan mulai menyanyikan lagu itu. 225 00:13:54,050 --> 00:13:55,269 Ayolah, Paula, itu pria itu cukup baik. 226 00:13:55,399 --> 00:13:56,618 Maksudku, setidaknya dia tidak mulai bernyanyi 227 00:13:56,748 --> 00:13:58,272 "Michael Mendayung Perahu ke Darat." 228 00:13:58,402 --> 00:13:59,403 Dia membuatku merinding. 229 00:13:59,534 --> 00:14:00,796 Oh, dia penuh omong kosong. 230 00:14:00,927 --> 00:14:02,058 Jika separuh klien kami adalah setengah rajin, 231 00:14:02,189 --> 00:14:03,843 kami akan memiliki setengah beban kerja. 232 00:14:03,973 --> 00:14:05,322 Maksudku, mungkin mereka sudah melakukannya mendapat jawabannya. 233 00:14:05,453 --> 00:14:08,238 Mungkin mereka akan berhasil ini dunia yang lebih baik, ya? 234 00:14:08,369 --> 00:14:09,457 Kok bisa memberi kamu merinding? 235 00:14:09,587 --> 00:14:10,545 Aku tidak tahu. 236 00:14:10,675 --> 00:14:11,851 Itu keseluruhan pengaturannya. 237 00:14:11,981 --> 00:14:14,549 Ini seperti mengingatkan saya dari keluarga Walton. 238 00:14:14,679 --> 00:14:17,378 Ya, itu-- itu menyeramkan, Paula. 239 00:14:17,508 --> 00:14:19,902 Lihat, Waltons adalah TV. 240 00:14:20,033 --> 00:14:22,949 Tapi aku melihat sesuatu yang diputar seperti TV di kehidupan nyata, itu-- 241 00:14:23,079 --> 00:14:25,473 itu-- itu omong kosong. 242 00:14:25,603 --> 00:14:26,474 [wanita menangis] 243 00:14:33,524 --> 00:14:59,420 [pintu ambulans menutup] 244 00:14:59,550 --> 00:15:01,857 Diam, diam, kamu, lari. 245 00:15:19,266 --> 00:15:21,094 Paula? 246 00:15:21,224 --> 00:15:22,573 Paula? 247 00:15:22,704 --> 00:15:25,576 Kamu baik-baik saja? 248 00:15:25,707 --> 00:15:29,102 Ya, um, sedang melamun. 249 00:15:29,232 --> 00:15:31,408 Salah satu bayi keluar komune telah mati. 250 00:15:31,539 --> 00:15:32,888 Apa? 251 00:15:33,019 --> 00:15:34,281 Saya pikir karena Anda sudah melakukannya sudah berada di luar sana, 252 00:15:34,411 --> 00:15:36,370 kamu mungkin keluar lagi, berbicara dengan ibu, 253 00:15:36,500 --> 00:15:38,154 lihat bagaimana keadaannya. 254 00:15:38,285 --> 00:15:41,418 Petugas pemeriksa mayat sudah melakukan otopsi, tampaknya kematian di tempat tidur bayi. 255 00:16:00,655 --> 00:16:02,657 Lisa, apa kabarmu? 256 00:16:06,095 --> 00:16:09,055 Saya mendengar tentang bayi itu. 257 00:16:09,185 --> 00:16:10,404 Siapa ibunya? 258 00:16:10,534 --> 00:16:12,101 Saya hanya ingin melihat bahwa dia baik-baik saja. 259 00:16:12,232 --> 00:16:16,801 Uh, um, aku, aku tidak tahu. 260 00:16:16,932 --> 00:16:20,327 PAULA: Anda tidak tahu siapa ibunya? 261 00:16:20,457 --> 00:16:21,545 Saya harus bertanya kepada Musa. 262 00:16:21,676 --> 00:16:23,243 Musa, apa itu kamu bicarakan? 263 00:16:23,373 --> 00:16:25,332 Siapa Musa? 264 00:16:25,462 --> 00:16:30,032 Roch, Roch adalah Musa. 265 00:16:30,163 --> 00:16:31,816 Lisa, aku hanya ingin untuk berbicara dengannya. 266 00:16:39,824 --> 00:16:40,695 Lewat sini. 267 00:16:49,747 --> 00:16:54,056 Danielle, ini pekerja dari pemerintah. 268 00:16:54,187 --> 00:16:55,405 Dia ingin berbicara denganmu. 269 00:16:59,279 --> 00:17:00,802 Aku, aku akan mengurusnya, oke. 270 00:17:07,374 --> 00:17:09,941 Aku minta maaf, Danielle. 271 00:17:10,072 --> 00:17:11,552 Apa yang telah terjadi? 272 00:17:11,682 --> 00:17:14,120 Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi? 273 00:17:14,250 --> 00:17:16,687 Ini semua yang terbaik, Nyonya. 274 00:17:16,818 --> 00:17:18,689 Guillaume bersama Tuhan sekarang. 275 00:17:18,820 --> 00:17:20,387 Ya, ya, tentu saja. 276 00:17:23,738 --> 00:17:26,480 Sepertinya tidak terlalu dingin ketika kita menempatkannya di luar. 277 00:17:30,832 --> 00:17:31,659 Anda menempatkan Guillaume di luar? 278 00:17:34,662 --> 00:17:41,060 Dia menangis dan menangis. 279 00:17:44,106 --> 00:17:48,197 Dan dia tidak mau melakukannya berhenti, bahkan kapan pun 280 00:17:48,328 --> 00:17:49,633 Musa menyuruhnya diam. 281 00:17:53,072 --> 00:17:53,942 [langkah kaki] 282 00:18:13,048 --> 00:18:16,486 Kami berduka atas kematian bayi kami tercinta, Guillaume. 283 00:18:16,617 --> 00:18:19,185 Ini bukan saat yang tepat untuk kamu telepon. 284 00:18:19,315 --> 00:18:20,099 Bawa dia ke rumah. 285 00:18:26,061 --> 00:18:30,718 Berduka atas kematiannya dengan membuat ibunya menggosok lantai, hm? 286 00:18:30,848 --> 00:18:34,548 Terkadang pekerjaan begitu obat terbaik. 287 00:18:34,678 --> 00:18:37,464 Anda tahu, Anda harus melihat ke masa depan dan melepaskan masa lalu. 288 00:18:43,600 --> 00:18:48,257 Pergilah tanahku sekarang. 289 00:18:58,354 --> 00:18:59,181 [pintu mobil dibanting] 290 00:19:00,835 --> 00:19:11,628 [mesin mobil menyala] 291 00:19:11,759 --> 00:19:16,067 Saya bisa mengulanginya sampai wajah saya membiru, Ny. Jackson, 292 00:19:16,198 --> 00:19:18,200 tapi temuanku tidak akan berubah. 293 00:19:18,331 --> 00:19:21,160 Bayi itu meninggal karena SIDS, kematian di tempat tidur bayi. 294 00:19:21,290 --> 00:19:22,509 Tidak ada sedikitpun keraguan dalam pikiranku. 295 00:19:22,639 --> 00:19:24,337 Ya, tapi mengingat apa yang ibu katakan padaku, 296 00:19:24,467 --> 00:19:25,860 mungkin Anda ingin mempertimbangkannya kembali. 297 00:19:25,990 --> 00:19:28,167 Apakah ada tanda-tanda hipotermia, misalnya, 298 00:19:28,297 --> 00:19:29,385 yang mungkin Anda abaikan? 299 00:19:29,516 --> 00:19:31,039 Apakah Anda bertanya-tanya keahlian saya? 300 00:19:31,170 --> 00:19:31,953 Tidak, tentu saja tidak. 301 00:19:32,083 --> 00:19:33,302 aku hanya-- 302 00:19:33,433 --> 00:19:35,478 Aku punya banyak hal di depan tolong, tentang saya hari ini. 303 00:19:35,609 --> 00:19:36,349 Selamat tinggal. 304 00:19:39,047 --> 00:19:40,701 Kentut tua yang sombong. 305 00:19:40,831 --> 00:19:42,442 Kematian buaian, ya, tentu saja itu 306 00:19:42,572 --> 00:19:44,531 apa yang terjadi jika Anda meletakkan tempat tidur bayi di luar saat cuaca dingin. 307 00:19:44,661 --> 00:19:46,054 Itu hanya kabar angin. 308 00:19:46,185 --> 00:19:47,098 Ya, itu hanya kabar angin dari mulut kuda, Gayle. 309 00:19:47,229 --> 00:19:48,491 Apa lagi yang kita butuhkan? 310 00:19:48,622 --> 00:19:51,146 Kami membutuhkan seekor kuda yang akan mengatakannya di pengadilan. 311 00:19:51,277 --> 00:19:53,235 Ya Tuhan, aku minta maaf menjadi gangguan seperti itu. 312 00:19:59,807 --> 00:20:03,027 Aku sangat takut, Anda tahu, tentang Roch. 313 00:20:03,158 --> 00:20:06,814 Kedengkian seperti itu. 314 00:20:06,944 --> 00:20:08,946 Dan yang terburuk adalah, aku tahu di dalam tulangku 315 00:20:09,077 --> 00:20:11,035 bahwa tidak ada orang lain yang mau membantuku, apa pun yang terjadi. 316 00:20:11,166 --> 00:20:13,908 Masalahnya adalah Anda tidak bisa bantu mereka juga, Paula, 317 00:20:14,038 --> 00:20:14,952 tidak sampai mereka menginginkannya. 318 00:20:15,083 --> 00:20:15,823 [mengetuk] 319 00:20:15,953 --> 00:20:17,128 Permisi. 320 00:20:17,259 --> 00:20:18,739 Hai, Gayle. 321 00:20:18,869 --> 00:20:22,786 Polisi Quebec memiliki arsipkan dia sejauh satu mil. 322 00:20:22,917 --> 00:20:24,701 Roch Theriault, juga dikenal sebagai Musa, 323 00:20:24,832 --> 00:20:26,486 tinggal secara relatif isolasi di Gaspe 324 00:20:26,616 --> 00:20:28,618 dengan sekelompok pengikut yang berdedikasi, 325 00:20:28,749 --> 00:20:33,057 sembilan wanita dan dua pria, berusia antara 25 hingga 34 tahun. 326 00:20:33,188 --> 00:20:36,191 Lima dari wanita tersebut melahirkan anak saat berada di Quebec. 327 00:20:36,322 --> 00:20:42,632 Setelah salah satu bayi, laki-laki, meninggal karena pemukulan, 328 00:20:42,763 --> 00:20:45,679 muncul pertanyaan tentang peran Roch dalam kematiannya, 329 00:20:45,809 --> 00:20:48,638 dan dia menjalani hukuman 18 bulan penjara karena kelalaian kriminal. 330 00:20:48,769 --> 00:20:51,162 Setelah itu, dia dibebaskan dalam masa percobaan. 331 00:20:51,293 --> 00:20:53,252 Saat ini, dia dan para pengikutnya 332 00:20:53,382 --> 00:20:55,036 menghilang ke udara tipis. 333 00:20:55,166 --> 00:20:57,125 Udara tipis, menjadi Sungai Gereja. 334 00:20:57,256 --> 00:20:59,083 Dia melanggar syarat masa percobaannya, Vern. 335 00:20:59,214 --> 00:21:00,215 Bisakah kita menjemputnya dalam hal itu? 336 00:21:00,346 --> 00:21:01,434 Tidak mungkin. 337 00:21:01,564 --> 00:21:02,957 Quebec berbeda yurisdiksi. 338 00:21:03,087 --> 00:21:04,480 Mereka tampaknya tidak tertarik padanya lagi. 339 00:21:04,611 --> 00:21:06,090 Mungkin saja senang bisa menyingkirkannya. 340 00:21:06,221 --> 00:21:07,788 Tapi sekarang kita punya informasi ini, 341 00:21:07,918 --> 00:21:09,355 tentunya kami mempunyai hak untuk pergi ke sana dan menyelidikinya. 342 00:21:09,485 --> 00:21:11,357 Bukan tanpa keluhan. 343 00:21:11,487 --> 00:21:14,360 Atau bukti dari seseorang, seorang dokter atau guru, 344 00:21:14,490 --> 00:21:17,058 siapa pun yang menyaksikan apa pun. 345 00:21:17,188 --> 00:21:18,799 Ya, ternyata tidak temui dokter mengenai hal ini. 346 00:21:18,929 --> 00:21:22,542 Rupanya mereka sudah mati, dan gurunya adalah bagian dari komune. 347 00:21:22,672 --> 00:21:27,938 Tapi mereka punya tetangga, ya, bukan? 348 00:21:28,069 --> 00:21:30,027 Hai, apa kabarmu? 349 00:21:30,158 --> 00:21:31,377 Cukup bagus. 350 00:21:31,507 --> 00:21:33,596 Saya Paula Jackson dari Bantuan Anak. 351 00:21:33,727 --> 00:21:36,120 Aku hanya melakukan sedikit pemeriksaan latar belakang pada orang-orangnya 352 00:21:36,251 --> 00:21:37,818 di komune. 353 00:21:37,948 --> 00:21:40,473 Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh, sesuatu yang mengganggu 354 00:21:40,603 --> 00:21:41,387 tentang anak-anak? 355 00:21:41,517 --> 00:21:42,388 Kesal, oke. 356 00:21:46,957 --> 00:21:50,004 Jadi, Anda ingin tahu bagaimana keadaan saya dan orang-orang aneh itu, 357 00:21:50,134 --> 00:21:51,614 ya? 358 00:21:51,745 --> 00:21:52,920 Ya, saya sangat tertarik pada anak-anak, 359 00:21:53,050 --> 00:21:54,487 tentu saja. Pernahkah Anda melihat banyak darinya? 360 00:21:54,617 --> 00:21:55,575 Apakah Anda punya pemikiran tentang-- 361 00:21:55,705 --> 00:21:57,490 Rod, itu suamiku. 362 00:21:57,620 --> 00:22:00,928 Dia adalah sesuatu yang a peluang besar di sekitar sini. 363 00:22:01,058 --> 00:22:03,757 Hanya pabrik kayu yang bernilai emas sebesar 100 364 00:22:03,887 --> 00:22:07,369 mil, orang hebat, orang sibuk. 365 00:22:07,500 --> 00:22:10,372 Tentu saja, gratis waktu, dan dia menariknya 366 00:22:10,503 --> 00:22:13,419 kayu ke komune secara gratis. 367 00:22:13,549 --> 00:22:14,724 Lalu mengapa dia melakukan itu? 368 00:22:14,855 --> 00:22:16,987 Maksudku, mengangkut kayu di sana secara gratis? 369 00:22:17,118 --> 00:22:20,295 Untuk semua orang Prancis vagina yang ditawarkan. 370 00:22:20,426 --> 00:22:22,036 Itu sebabnya, nona. 371 00:22:22,166 --> 00:22:24,081 Dan jangan berpikir bahwa orang tuaku adalah satu-satunya bajingan 372 00:22:24,212 --> 00:22:26,388 mengendus-endus di atas sana. 373 00:22:26,519 --> 00:22:28,434 Roch punya semuanya datang dan pergi. 374 00:22:28,564 --> 00:22:31,959 Apapun yang dia inginkan layanan yang diberikan. 375 00:22:32,089 --> 00:22:33,482 Dan anak-anak, apa saja? 376 00:22:33,613 --> 00:22:37,268 Anak-anak, siapa yang membutuhkannya. 377 00:22:37,399 --> 00:22:39,662 Berperang di perang pertama, saya tidak ingin ada pajak penghasilan, tidak ada paspor, 378 00:22:39,793 --> 00:22:41,011 tidak ada apa-apa. 379 00:22:41,142 --> 00:22:42,186 Seorang pria bisa datang dan pergi sesuka hatinya. 380 00:22:42,317 --> 00:22:43,623 Ya, dia pasti melakukannya sungguh luar biasa. 381 00:22:43,753 --> 00:22:45,146 Tapi apakah Anda punya pendapat tentang orang-orangnya? 382 00:22:45,276 --> 00:22:46,582 di komune? 383 00:22:46,713 --> 00:22:50,369 Ah, tidak ada bantuan pemerintah untuk para gelandangan. 384 00:22:50,499 --> 00:22:52,588 Tidak ada pemerintah gangguan juga. 385 00:22:52,719 --> 00:22:56,287 Eh, seorang pria bekerja keras, [tidak terdengar] oleh akalnya, 386 00:22:56,418 --> 00:22:59,160 tidak bagaimana, menjaganya sendiri seperti yang Tuhan kehendaki. 387 00:22:59,290 --> 00:23:01,771 Oh, kamu harus berhenti bersama mereka[tidak terdengar],, nona kecil. 388 00:23:01,902 --> 00:23:03,294 Anda harus menghabiskan sebagian waktu di komune. 389 00:23:03,425 --> 00:23:06,950 Saya mempunyai kebiasaan bodoh itu selama 52 tahun dan Roch, 390 00:23:07,081 --> 00:23:08,474 dia menyuruhku berhenti, ya, Pak. 391 00:23:08,604 --> 00:23:10,389 Ya, tapi apakah Anda punya gambaran tentang apa yang terjadi? 392 00:23:10,519 --> 00:23:12,173 di komune? 393 00:23:12,303 --> 00:23:14,567 Kamu datanglah ke rumah setelah aku selesai di sini, akan kutunjukkan padamu. 394 00:23:14,697 --> 00:23:16,133 Saya mendapat banyak bahan bacaan. 395 00:23:16,264 --> 00:23:18,397 Aku tahu siapa dalang kekacauan ini. 396 00:23:18,527 --> 00:23:21,487 Itu internasional dan perusahaan multinasional, 397 00:23:21,617 --> 00:23:22,792 dan orang-orang Yahudi dengan bank-bank mereka. 398 00:23:22,923 --> 00:23:23,706 [musik diputar] 399 00:23:35,675 --> 00:23:38,286 Hoki putra senior akan datang ke kota, oke. 400 00:23:38,417 --> 00:23:41,245 Maksudku, ini besar, banyak kegembiraan. 401 00:23:41,376 --> 00:23:42,856 Maksudku, orang-orang ini sebenarnya telah-- mereka telah melakukannya 402 00:23:42,986 --> 00:23:43,857 menjadi sesuatu di zaman mereka. 403 00:23:43,987 --> 00:23:45,859 Kita bicara N-H-L, oke. 404 00:23:45,989 --> 00:23:48,078 Sekarang Bruce dan aku pernah ke sana dipisahkan untuk apa, 405 00:23:48,209 --> 00:23:49,428 seperti tentang-- 406 00:23:49,558 --> 00:23:51,168 Saya tidak tahu-- dua tahun pada saat ini. 407 00:23:51,299 --> 00:23:52,866 Maksudku, aku sangat terangsang. 408 00:23:52,996 --> 00:23:57,348 Aku mendapati diriku membelai mentimun di Shop Easy, oke. 409 00:23:57,479 --> 00:23:59,133 Jadi permainannya adalah a semacam satu-up. 410 00:23:59,263 --> 00:24:03,354 Dan saya berkata pada diri saya sendiri, saya akan menjadikan saya salah satu dari mereka yang besar 411 00:24:03,485 --> 00:24:05,879 hoki tegap pemain, Anda tahu, 412 00:24:06,009 --> 00:24:10,710 tipe orang yang mengetahui satu atau dua hal, Anda tahu maksud saya, 413 00:24:10,840 --> 00:24:12,059 wanita. 414 00:24:12,189 --> 00:24:13,756 Jadi saya mendapatkan segalanya untuk diri saya sendiri berdandan, benar. 415 00:24:13,887 --> 00:24:15,279 Aku terlihat sangat baik. 416 00:24:15,410 --> 00:24:16,716 Aku pergi ke permainan bodoh ini. 417 00:24:16,846 --> 00:24:19,109 Saya diundang kembali ke bar dan pesta. 418 00:24:19,240 --> 00:24:21,503 Dan tiba-tiba aku menjadi sedih dan serius-- kau tahu, 419 00:24:21,634 --> 00:24:22,678 tidak terlalu serius. 420 00:24:22,809 --> 00:24:23,810 Anda tidak mau menakuti mereka-- 421 00:24:23,940 --> 00:24:26,639 dengan Mr. Big, oke. 422 00:24:26,769 --> 00:24:28,989 Pria itu memiliki bahu keluar ke sini. 423 00:24:29,119 --> 00:24:32,688 Lengan bawahnya adalah ukuran pahaku. 424 00:24:32,819 --> 00:24:37,258 Jadi dia membelikanku minuman, membelikanku mawar sialan. 425 00:24:37,388 --> 00:24:38,694 Jadi aku membawanya pulang. 426 00:24:38,825 --> 00:24:40,174 Gadis-gadis itu ada di rumahku saudara perempuan untuk malam ini. 427 00:24:40,304 --> 00:24:42,002 Anda tahu, Anda punya untuk merencanakan hal-hal ini. 428 00:24:42,132 --> 00:24:45,440 Jadi kita minum lagi, mulai menari, sedikit gemetar. 429 00:24:45,571 --> 00:24:46,746 Hal selanjutnya adalah kamu tahu, kita robek 430 00:24:46,876 --> 00:24:47,616 melepas pakaian satu sama lain. 431 00:24:47,747 --> 00:24:50,358 Kami telanjang bulat. 432 00:24:50,489 --> 00:24:53,492 Kontol pria itu-- 433 00:24:53,622 --> 00:24:56,799 Aku bercanda, jangan-- 434 00:24:56,930 --> 00:25:01,891 penisnya sebesar ini. 435 00:25:02,022 --> 00:25:02,892 [terkekeh] 436 00:25:03,980 --> 00:25:05,678 Ada orang di rumah? 437 00:25:05,808 --> 00:25:06,940 Apa yang kamu lakukan? 438 00:25:07,070 --> 00:25:08,245 Apa yang akan kamu lakukan? 439 00:25:08,376 --> 00:25:10,552 Anda tidak menertawakan penis seorang pria, tidak pernah. 440 00:25:10,683 --> 00:25:14,121 Aku menidurinya dan berpura-pura menjadi orang awam seumur hidup. 441 00:25:14,251 --> 00:25:16,950 Dan kemudian saya kembali ke departemen produksi. 442 00:25:17,080 --> 00:25:17,951 Untuk penis besar. 443 00:25:18,081 --> 00:25:18,821 Ooh, ya. 444 00:25:24,697 --> 00:25:26,873 Jadi, Paula, kamu sudah telah keluar ke komune. 445 00:25:27,003 --> 00:25:28,614 Apa tebakanmu? 446 00:25:28,744 --> 00:25:30,964 Roch punya penis yang besar. 447 00:25:31,094 --> 00:25:33,314 Saya sudah melihatnya. 448 00:25:33,444 --> 00:25:35,098 - Kamu iblis. - Tidak. 449 00:25:35,229 --> 00:25:36,273 Penuh kejutan. 450 00:25:36,404 --> 00:25:37,971 Ini tidak seperti yang kamu pikirkan, Lana. 451 00:25:38,101 --> 00:25:41,801 Wayne dan saya pergi ke sana, dan dia melambaikannya. 452 00:25:41,931 --> 00:25:43,411 Saya terlalu malu untuk benar-benar melihat. 453 00:25:43,542 --> 00:25:45,195 Saya minta maaf. 454 00:25:45,326 --> 00:25:46,936 Lagipula aku tidak akan peduli jika panjangnya satu kaki. 455 00:25:47,067 --> 00:25:50,331 Menurutku dia orang yang bodoh dan bersemangat. 456 00:25:50,461 --> 00:25:53,203 Hei, Mata Biru, bagaimana kabarmu? 457 00:25:53,334 --> 00:25:54,727 Anda tahu apa? 458 00:25:54,857 --> 00:25:56,206 Aku dengar kamu sudah bertanya-tanya tentang aku. 459 00:25:56,337 --> 00:25:57,599 Aku harus memberitahumu, Mata Biru, selalu ada 460 00:25:57,730 --> 00:25:59,645 ruang di hatiku untuk satu lagi. 461 00:25:59,775 --> 00:26:02,038 Aku bisa menghidupkanmu kembali. 462 00:26:02,169 --> 00:26:05,041 Oh, ayolah, beri kami senyuman, atau beri kami tarian. 463 00:26:05,172 --> 00:26:06,521 Mereka memainkan lagu kami. 464 00:26:06,652 --> 00:26:08,436 Anda lihat, dia sangat manis, tapi dia 465 00:26:08,567 --> 00:26:09,916 menghancurkan hatiku sepanjang waktu. 466 00:26:10,046 --> 00:26:11,482 Maukah Anda, para wanita keberatan jika aku harus melakukannya 467 00:26:11,613 --> 00:26:13,093 duduk bersamamu sebentar? 468 00:26:13,223 --> 00:26:14,616 Tidak, tidak sama sekali. 469 00:26:14,747 --> 00:26:15,835 Terima kasih banyak. 470 00:26:15,965 --> 00:26:17,053 Bisakah kita mendapatkan yang lain kaca di sini? 471 00:26:21,318 --> 00:26:26,062 Wah, nona-nona curling, kalian para wanita yang merayakannya malam ini? 472 00:26:26,193 --> 00:26:28,804 Menang atau kalah, kita selalu merayakannya. 473 00:26:28,935 --> 00:26:29,718 Itu bagus. 474 00:26:29,849 --> 00:26:30,763 Saya suka itu. 475 00:26:30,893 --> 00:26:32,591 Rayakan hidup, apa pun yang terjadi. 476 00:26:36,943 --> 00:26:39,467 Anda tahu Anda punya wajah yang sangat cantik. 477 00:26:39,598 --> 00:26:41,251 Tidak, sungguh, ini sangat kuat. 478 00:26:41,382 --> 00:26:44,777 Anda memiliki banyak kekuatan. 479 00:26:44,907 --> 00:26:50,130 Kamu harus mengurus banyak orang, tapi kamu kesepian. 480 00:26:50,260 --> 00:26:53,263 Anda memikul terlalu banyak beban di pundak Anda. 481 00:26:53,394 --> 00:26:55,004 Bagaimana kamu tahu itu? 482 00:26:55,135 --> 00:26:56,745 Itu ada di matamu, Nona. 483 00:26:56,876 --> 00:27:00,314 Itu ada di matamu. 484 00:27:00,444 --> 00:27:02,708 Permisi. 485 00:27:02,838 --> 00:27:04,623 Nah, apa itu penting, Sayang. 486 00:27:04,753 --> 00:27:06,450 Sepertinya kamu merasakan sakit yang luar biasa. 487 00:27:06,581 --> 00:27:08,191 Anda benar, sobat. 488 00:27:08,322 --> 00:27:09,845 Anda tahu apa? 489 00:27:09,976 --> 00:27:11,586 Saya dapat membantu Anda. 490 00:27:11,717 --> 00:27:12,761 Apa? 491 00:27:12,892 --> 00:27:14,197 Anda akan melakukannya shiftku malam ini? 492 00:27:14,328 --> 00:27:15,677 [tertawa] 493 00:27:15,808 --> 00:27:18,027 Ya, tidak, tidak, sungguh, sungguh, aku bisa membantumu. 494 00:27:18,158 --> 00:27:20,595 Orang bilang aku punya hadiah dengan tanganku. 495 00:27:20,726 --> 00:27:21,944 Bisakah saya mencoba? 496 00:27:22,075 --> 00:27:23,380 [terkekeh] 497 00:27:23,511 --> 00:27:25,121 Maksudku, kamu tidak punya apa-apa kalah, seperti menghiburku, 498 00:27:25,252 --> 00:27:26,557 manjakan aku. 499 00:27:26,688 --> 00:27:30,474 Saya hanya akan mencoba, dua menit. 500 00:27:30,605 --> 00:27:31,519 Baiklah. 501 00:27:31,650 --> 00:27:32,912 OKE. 502 00:27:33,042 --> 00:27:36,002 Aku harus mendapatkan milikku tangan hangat dulu. 503 00:27:36,132 --> 00:27:38,178 Sekarang aku harus meletakkan tanganku langsung pada kulitmu. 504 00:27:38,308 --> 00:27:40,571 Apakah itu baik-baik saja? 505 00:27:40,702 --> 00:27:42,878 Tunjukkan padaku rasa sakitnya, dimana itu. 506 00:27:43,009 --> 00:27:43,705 OKE. 507 00:27:48,188 --> 00:27:51,931 Santai aja. 508 00:27:52,061 --> 00:27:52,888 Tidak apa-apa. 509 00:27:56,500 --> 00:28:00,330 Bagus, bernapas saja. 510 00:28:00,461 --> 00:28:03,638 Tenang, tidak apa-apa. 511 00:28:03,769 --> 00:28:09,557 Sekarang lihat aku, tataplah mataku. 512 00:28:09,688 --> 00:28:12,516 Beri aku rasa sakitmu. 513 00:28:12,647 --> 00:28:14,518 Berikan padaku. 514 00:28:14,649 --> 00:28:16,477 saya terbuka. 515 00:28:16,607 --> 00:28:20,437 Berikan padaku. 516 00:28:20,568 --> 00:28:24,398 Beri aku rasa sakitmu. 517 00:28:24,528 --> 00:28:28,837 Berikan padaku sekarang. 518 00:28:35,931 --> 00:28:36,758 Itu hilang. 519 00:28:42,372 --> 00:28:43,852 Rasa sakitnya hilang. 520 00:28:43,983 --> 00:28:46,115 Phrum. 521 00:28:46,246 --> 00:28:47,029 Bukankah itu bagus? 522 00:28:50,424 --> 00:28:52,948 Malam ini, semuanya milikmu minumannya untukku, oke? 523 00:28:53,079 --> 00:28:54,123 Itu bagus. 524 00:28:54,254 --> 00:28:55,777 Saya suka itu. Itu ide yang bagus. 525 00:29:00,216 --> 00:29:03,176 Dia tidak melihat seperti orang bodoh bagiku. 526 00:29:03,306 --> 00:29:04,220 Penampilan bukanlah segalanya. 527 00:29:06,919 --> 00:29:08,224 Dasar jalang bodoh. 528 00:29:11,053 --> 00:29:13,926 Lihat, menurutku begitu kita semua punya anugerah. 529 00:29:14,056 --> 00:29:16,058 Dan pekerjaan kita dalam hidup cukup sederhana. 530 00:29:16,189 --> 00:29:19,496 Itu hanya untuk mencoba dan menjadi diri kita yang sekarang 531 00:29:19,627 --> 00:29:23,936 dan untuk membagikannya hadiah dengan orang lain. 532 00:29:24,066 --> 00:29:24,980 Bagaimanapun, itulah yang saya pikirkan. 533 00:29:30,725 --> 00:29:34,773 Hei, mata biru, bagaimana caranya ayo kamu meninggalkan rumahmu 534 00:29:34,903 --> 00:29:37,732 untuk datang dan tinggal begitu jauh? 535 00:29:37,863 --> 00:29:39,778 Bukan karena saya melanggar syarat pembebasan bersyarat saya. 536 00:29:44,826 --> 00:29:45,784 Untuk mengingatku. 537 00:29:50,832 --> 00:29:51,572 Itu besar. 538 00:29:55,706 --> 00:29:57,578 [suara tabrakan] 539 00:29:57,708 --> 00:29:58,579 [tertawa] 540 00:30:20,166 --> 00:30:20,993 [melolong] 541 00:30:41,143 --> 00:30:41,970 [ban tergelincir] 542 00:30:45,191 --> 00:30:45,974 Yesus. 543 00:30:46,105 --> 00:30:46,888 [wanita menangis] 544 00:30:48,063 --> 00:30:48,934 Nyonya? 545 00:30:49,064 --> 00:30:51,414 Bu, kamu baik-baik saja? 546 00:30:51,545 --> 00:30:52,415 [menangis] 547 00:30:56,028 --> 00:31:00,336 [menyisipkan suara-suara] 548 00:31:00,467 --> 00:31:02,382 Ya ampun. 549 00:31:02,512 --> 00:31:03,949 Bu, tidak apa-apa. 550 00:31:04,079 --> 00:31:04,863 Kami di sini untuk membantu Anda. 551 00:31:04,993 --> 00:31:06,821 Tidak apa-apa. 552 00:31:06,952 --> 00:31:07,822 [meraung] 553 00:31:08,867 --> 00:31:09,824 Anda baik-baik saja. 554 00:31:09,955 --> 00:31:11,260 Ambil napas dalam-dalam. 555 00:31:15,917 --> 00:31:19,225 Siapa yang melakukan ini padamu? 556 00:31:19,355 --> 00:31:21,096 Bukan siapa-siapa. 557 00:31:21,227 --> 00:31:25,448 Aku sudah bilang pada mereka, tidak ada yang melakukan ini. 558 00:31:25,579 --> 00:31:26,885 Saya tersesat di semak-semak. 559 00:31:27,015 --> 00:31:28,234 Pasti aku terjatuh dan potong diriku seperti itu. 560 00:31:31,933 --> 00:31:34,022 Terkadang saat kamu mencintai seseorang dan dia menyakitimu, 561 00:31:34,153 --> 00:31:39,636 sepertinya begitu bagian dari kesepakatan. 562 00:31:39,767 --> 00:31:41,682 Tapi ternyata tidak. 563 00:31:41,812 --> 00:31:45,512 Cinta bukan tentang disakiti atau menyakiti orang lain. 564 00:31:45,642 --> 00:31:47,514 Berapa banyak anak yang kamu punya, Lise, di komune? 565 00:31:50,560 --> 00:31:54,390 Bayi Maria, Yvonne, dan Marc. 566 00:31:54,521 --> 00:31:56,001 Mungkin tidak peduli pada dirimu sendiri. 567 00:31:56,131 --> 00:31:57,393 Tapi bagaimana kabarmu bayangkan mereka harus merasakannya 568 00:31:57,524 --> 00:31:59,482 melihat ibu mereka begitu terluka? 569 00:31:59,613 --> 00:32:01,223 Menurut Anda apa dampaknya terhadap mereka 570 00:32:01,354 --> 00:32:03,051 sepanjang hidup mereka? - Aku tidak tahu. 571 00:32:03,182 --> 00:32:03,965 Saya tidak tahu harus berpikir apa. 572 00:32:06,750 --> 00:32:10,145 Baiklah, rumah sakit akan memulangkanmu hari ini juga. 573 00:32:10,276 --> 00:32:11,407 Ada tempat di tempat penampungan wanita 574 00:32:11,538 --> 00:32:13,192 bagimu untuk tinggal, untuk memulihkan diri. 575 00:32:13,322 --> 00:32:15,063 Apakah kamu mengerti? 576 00:32:15,194 --> 00:32:17,413 Ya. 577 00:32:17,544 --> 00:32:19,763 Maukah kamu pergi ke sana? 578 00:32:19,894 --> 00:32:25,813 Anda perlu tidur, makanan enak, waktu untuk menyembuhkan, untuk berpikir. 579 00:32:25,944 --> 00:32:26,683 Maukah kamu pergi? 580 00:32:29,860 --> 00:32:30,600 Ya, aku akan pergi. 581 00:32:34,735 --> 00:32:35,605 Terima kasih. 582 00:32:41,263 --> 00:32:43,483 Musalah yang melakukannya ini untukmu, bukan? 583 00:32:43,613 --> 00:32:45,398 Tidak. 584 00:32:45,528 --> 00:32:47,574 Musa adalah orang yang baik. 585 00:32:47,704 --> 00:32:51,012 Jangan mengatakan hal seperti itu. 586 00:32:51,143 --> 00:32:52,100 Sampai jumpa besok. 587 00:33:01,588 --> 00:33:03,590 Ini dia. 588 00:33:03,720 --> 00:33:06,245 Lisa, aku tidak mengerti. 589 00:33:06,375 --> 00:33:08,987 Kamu cantik dan wanita cerdas. 590 00:33:09,117 --> 00:33:12,686 Anda tidak pantas melakukannya diperlakukan dengan sangat buruk. 591 00:33:12,816 --> 00:33:16,168 Maksudku, dia menjadikanmu sebagai tahanan virtual di luar sana. 592 00:33:16,298 --> 00:33:18,257 Tidak, kami bukan tahanan. 593 00:33:18,387 --> 00:33:20,694 Kita bisa pergi kapan saja. 594 00:33:20,824 --> 00:33:23,784 Marie-Claude berangkat seminggu yang lalu ke orang tuanya di St. Felicien. 595 00:33:23,914 --> 00:33:27,701 Bagus, aku senang mendengarnya. 596 00:33:27,831 --> 00:33:30,269 Tapi tahukah kamu, Lise, itu tidak cocok untuk satu orang saja 597 00:33:30,399 --> 00:33:32,575 untuk mengontrol dan memanipulasi. 598 00:33:32,706 --> 00:33:34,838 Roch bukan laki-laki. 599 00:33:34,969 --> 00:33:37,754 Dia adalah Nabi Musa. 600 00:33:37,885 --> 00:33:43,369 Tidak, dia-- dia hanya seorang laki-laki. 601 00:33:43,499 --> 00:33:44,283 [klakson membunyikan klakson] 602 00:33:47,329 --> 00:33:48,156 Oh. 603 00:33:48,287 --> 00:33:49,070 [terkekeh] 604 00:33:53,683 --> 00:33:55,990 Bagaimana mereka menemukanmu? 605 00:33:56,121 --> 00:33:57,470 Mereka adalah keluargaku. 606 00:33:57,600 --> 00:33:58,645 Mereka akan selalu menemukan saya. 607 00:34:01,996 --> 00:34:06,131 Lise, Lise, siapa nama belakangnya, nama belakang Marie-Claude? 608 00:34:06,261 --> 00:34:07,001 lebih gaul. 609 00:34:09,830 --> 00:34:10,657 [terkikik] 610 00:34:19,492 --> 00:34:21,015 Jadi apa yang saya butuhkan kamu adalah izin 611 00:34:21,146 --> 00:34:22,234 untuk berkendara ke sana dan bertemu dengannya 612 00:34:22,364 --> 00:34:23,670 dan mencari tahu apa dia harus mengatakannya. 613 00:34:23,800 --> 00:34:24,975 - Tidak. - Apa maksudmu, bukan? 614 00:34:25,106 --> 00:34:26,760 Tidak berarti tidak di sekitar sini. 615 00:34:26,890 --> 00:34:29,371 Apakah ada keraguan mengenai asal kata Anda? 616 00:34:29,502 --> 00:34:32,896 Tidak, aku tidak memberimu izin untuk berjalan-jalan 617 00:34:33,027 --> 00:34:35,812 di Quebec, di luar yurisdiksi kami, 618 00:34:35,943 --> 00:34:39,077 untuk menemukan seseorang yang kemungkinan besar tidak akan berbicara dengan Anda. 619 00:34:39,207 --> 00:34:42,080 Kami sudah menyelesaikan kasusnya yin-yang kami, Paula, 620 00:34:42,210 --> 00:34:45,518 tidak cukup waktu dalam sehari, tidak cukup uang 621 00:34:45,648 --> 00:34:47,128 untuk melakukan pekerjaan kita dengan benar. 622 00:34:47,259 --> 00:34:50,088 Harem Roch tidak bahkan kasus sialan. 623 00:34:50,218 --> 00:34:51,654 Dimana kepalamu? 624 00:34:51,785 --> 00:34:53,091 Apakah kamu melihat foto punggung wanita itu? 625 00:34:53,221 --> 00:34:55,702 Saya telah melihat ratusan foto, 626 00:34:55,832 --> 00:34:57,182 ratusan dalam daging. 627 00:34:57,312 --> 00:34:59,227 Saya tidak berpikir bahwa ada kekejaman yang Anda lakukan 628 00:34:59,358 --> 00:35:00,968 bisa menyebutkan yang belum saya lihat. 629 00:35:01,099 --> 00:35:03,231 Terlebih lagi, aku berhasil menjaga kecerdasan profesionalku 630 00:35:03,362 --> 00:35:04,885 tentangku selama ini. 631 00:35:05,015 --> 00:35:06,669 Kamu terlalu terlibat, Paula. 632 00:35:06,800 --> 00:35:09,585 Anda akan terluka, dan Anda akan menyakiti orang-orang 633 00:35:09,716 --> 00:35:11,239 yang paling ingin Anda bantu. 634 00:35:11,370 --> 00:35:12,371 Pikirkan tentang hal ini. 635 00:35:12,501 --> 00:35:14,329 Bagus. 636 00:35:14,460 --> 00:35:16,070 Mungkin kamu tidak menyadari faktanya 637 00:35:16,201 --> 00:35:18,246 bahwa saya belum mengambil cuti dari pekerjaan ini selama 22 bulan. 638 00:35:18,377 --> 00:35:20,292 Ini sangat mencolok mengabaikan hak-hak saya 639 00:35:20,422 --> 00:35:22,511 sebagai anggota serikat layanan sektor publik. 640 00:35:22,642 --> 00:35:24,513 Jadi aku mengambil waktu satu minggu dari enam hutangku, 641 00:35:24,644 --> 00:35:25,906 dan aku mengeluarkannya. 642 00:35:26,036 --> 00:35:27,560 Kalau begitu pergilah, kamu bahasa Inggris yang megah-- 643 00:35:27,690 --> 00:35:29,779 Oh, persetan, dasar bodoh [tidak terdengar] bohunk. 644 00:35:39,267 --> 00:35:40,747 Bohunk. 645 00:35:40,877 --> 00:35:41,748 [terkikik] 646 00:35:43,880 --> 00:35:47,928 Kalau begitu, pergilah, dan semoga berhasil. 647 00:36:34,801 --> 00:36:37,934 Mereka menjadi pemandangan yang menyakitkan ketika mereka masuk. 648 00:36:38,065 --> 00:36:41,677 Anak berusia tujuh tahun, dia hanya merangkak dengan empat kaki, 649 00:36:41,808 --> 00:36:44,680 mengeluarkan suara seperti binatang. 650 00:36:44,811 --> 00:36:48,162 Cucu perempuanku, dia bahkan tidak tahu cara makan, 651 00:36:48,293 --> 00:36:49,250 [tidak terdengar]. 652 00:36:49,381 --> 00:36:50,164 Ayah. 653 00:36:50,295 --> 00:36:54,821 [pidato non-bahasa Inggris] 654 00:36:54,951 --> 00:36:57,302 Aku ingin membunuh bajingan itu. 655 00:36:57,432 --> 00:36:58,259 [langkah kaki] 656 00:37:03,351 --> 00:37:04,178 Halo, Marie-Claude. 657 00:37:04,309 --> 00:37:05,397 Saya Paula. 658 00:37:05,527 --> 00:37:06,963 Apakah kamu ingat aku? 659 00:37:09,749 --> 00:37:18,105 [pidato non-bahasa Inggris] 660 00:37:18,236 --> 00:37:22,327 Dia dipukuli dengan sangat parah, dicambuk oleh kelihatannya. 661 00:37:22,457 --> 00:37:26,418 Dan ada yang tua bekas luka dan juga baru. 662 00:37:26,548 --> 00:37:28,768 Apakah kamu ingat seperti itu pemukulan terjadi? 663 00:37:28,898 --> 00:37:31,640 Apa yang kamu inginkan dariku? 664 00:37:31,771 --> 00:37:35,078 Saya ingin Anda maju dan memberitahu saya dan memberitahu polisi 665 00:37:35,209 --> 00:37:37,385 apa yang Anda lihat di komune. 666 00:37:37,516 --> 00:37:40,954 Saya ingin Anda pergi ke pengadilan dan beritahu hakim, 667 00:37:41,084 --> 00:37:43,217 katakan sejujurnya tentang Rochand apa yang dia lakukan padamu 668 00:37:43,348 --> 00:37:45,393 dan apa yang dia lanjutkan untuk dilakukan pada yang lain. 669 00:37:45,524 --> 00:37:46,394 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 670 00:37:46,525 --> 00:37:49,832 Itu akan menjadi akhir dari diriku. 671 00:37:49,963 --> 00:37:51,617 Apa yang kamu takutkan? dari, Marie-Claude? 672 00:37:51,747 --> 00:37:52,618 Anda aman. 673 00:37:52,748 --> 00:37:54,097 Anak-anak Anda aman. 674 00:37:54,228 --> 00:37:55,882 Anak-anak saya tidak aman. 675 00:37:56,012 --> 00:38:00,103 Alinne, putriku, masih di sana. 676 00:38:00,234 --> 00:38:01,191 Maafkan aku. 677 00:38:01,322 --> 00:38:02,976 Saya tidak tahu. - Tidak tahu. 678 00:38:14,683 --> 00:38:15,423 PAULA: Saya bisa mengeluarkannya. 679 00:38:21,821 --> 00:38:23,649 Bagaimana? 680 00:38:23,779 --> 00:38:25,303 Anda harus menekan tuduhan terhadap Roch. 681 00:38:29,132 --> 00:38:30,220 Saya khawatir ini sudah terlambat. 682 00:38:30,351 --> 00:38:31,483 Dia hampir mati. 683 00:38:31,613 --> 00:38:34,007 Apakah kamu mengerti? aku, Marie-Claude. 684 00:38:34,137 --> 00:38:36,488 Aku bisa mengeluarkannya. 685 00:38:36,618 --> 00:38:39,795 Saya bisa mendapatkan semuanya keluar, tapi kamu akan melakukannya 686 00:38:39,926 --> 00:38:41,144 harus bersaksi di pengadilan. 687 00:38:47,586 --> 00:38:48,326 OKE. 688 00:38:55,333 --> 00:38:56,377 Oke, aku akan melakukannya. 689 00:38:56,508 --> 00:38:57,291 Saya tidak peduli. 690 00:39:00,250 --> 00:39:02,340 Jika aku tidak mengeluarkannya, itu akan menjadi akhir hidupnya. 691 00:39:06,474 --> 00:39:07,823 Anak-anak Roch adalah mereka yang mempunyai hak istimewa. 692 00:39:10,652 --> 00:39:14,264 Ayah Danny dan Alphonse lainnya adalah para budak. 693 00:39:14,395 --> 00:39:15,701 Roch itu seperti dewa, Anda tahu. 694 00:39:15,831 --> 00:39:16,615 [mendengus] 695 00:39:18,486 --> 00:39:20,923 Para budak, mereka harus melakukan apapun yang diperintahkan orang lain. 696 00:39:21,054 --> 00:39:24,274 Suzette ingin melarikan diri, tapiLynne dan Magdalene memberitahu Roch, 697 00:39:24,405 --> 00:39:28,670 jadi Roch memberikannya beberapa birnya, 698 00:39:28,801 --> 00:39:30,542 dan dia bercinta dengan mereka di dapur. 699 00:39:30,672 --> 00:39:35,460 Dan dia meminta mereka memukul Suzette dengan kursi. 700 00:39:35,590 --> 00:39:37,984 Dan akankah itu anak-anak berada di sana 701 00:39:38,114 --> 00:39:39,725 saat dia bercinta dengan wanita di dapur, 702 00:39:39,855 --> 00:39:42,380 kapan dia mengalahkan Suzette? 703 00:39:42,510 --> 00:39:45,731 Ya, tentu saja, anak-anak selalu ada di sana 704 00:39:45,861 --> 00:39:49,125 jadi mereka tidak bisa pergi. 705 00:39:49,256 --> 00:39:51,171 Dan apakah ada orang lain, Marie-Claude, yang menginginkannya 706 00:39:51,301 --> 00:39:53,347 untuk pergi dan dihukum? 707 00:39:53,478 --> 00:39:57,438 Hampir semua orang di suatu waktu atau yang lain. 708 00:39:57,569 --> 00:40:02,443 [tidak terdengar] Suatu saat, Lise, dia sedang membuat rencana 709 00:40:02,574 --> 00:40:05,968 untuk pergi menemui kakek dan neneknya. 710 00:40:06,099 --> 00:40:07,448 Dia tidak memberitahukannya siapa pun kecuali Marc. 711 00:40:12,453 --> 00:40:13,933 Dia yang tertua. 712 00:40:14,063 --> 00:40:16,675 Dia baru berusia tujuh tahun. 713 00:40:16,805 --> 00:40:19,025 Jadi Marc segera pergi kepada Roch untuk memberitahunya. 714 00:40:23,116 --> 00:40:31,254 ROCH: Marc, aku ingin kamu berdiri di depan ibumu. 715 00:40:31,385 --> 00:40:34,649 Sekarang ibumu jahat. 716 00:40:34,780 --> 00:40:38,610 Dan tahukah Anda kita lakukan pada orang jahat. 717 00:40:38,740 --> 00:40:41,351 Saya ingin Anda menghukum ibumu sekarang. 718 00:40:48,620 --> 00:40:49,359 Sekarang! 719 00:40:52,232 --> 00:40:53,059 [tamparan] 720 00:40:56,541 --> 00:40:58,325 Sekali lagi. 721 00:40:58,456 --> 00:40:59,282 [tamparan] 722 00:41:00,370 --> 00:41:01,589 Lebih sulit. 723 00:41:01,720 --> 00:41:03,548 [tamparan] 724 00:41:03,678 --> 00:41:04,766 [pukulan] 725 00:41:04,897 --> 00:41:05,680 Lebih sulit! 726 00:41:05,811 --> 00:41:06,594 [pukulan] 727 00:41:11,947 --> 00:41:12,818 Saya sangat takut. 728 00:41:18,780 --> 00:41:20,913 Jika aku melihatnya lagi, dia akan menarikku kembali. 729 00:41:21,043 --> 00:41:21,783 Dia sangat kuat. 730 00:41:25,918 --> 00:41:27,223 Dia tahu segalanya. 731 00:41:30,357 --> 00:41:31,184 [sirene polisi] 732 00:42:13,095 --> 00:42:13,922 [bayi menangis] 733 00:42:25,064 --> 00:42:25,847 Kemana kita akan pergi, Kak? 734 00:42:31,984 --> 00:42:44,431 [kamera mengklik] 735 00:42:44,562 --> 00:42:46,520 Sekarang ini sangat penting. 736 00:42:46,651 --> 00:42:48,870 Anda dapat menyimpan milik Anda anak-anak bersamamu jika kamu 737 00:42:49,001 --> 00:42:52,178 setuju untuk meninggalkan komune. 738 00:42:52,308 --> 00:42:55,007 Apakah kamu mengerti? apa yang saya katakan? 739 00:42:55,137 --> 00:42:57,270 Selama Anda setuju untuk tidak memiliki apa-apa lagi 740 00:42:57,400 --> 00:42:59,838 hubungannya dengan Tuan Theriault, kami tidak akan mengambilnya 741 00:42:59,968 --> 00:43:01,535 anak-anak menjauh darimu. 742 00:43:05,147 --> 00:43:08,498 Lisa, apa yang kamu pikirkan? 743 00:43:26,516 --> 00:43:27,866 Nama. 744 00:43:27,996 --> 00:43:34,568 Suzette Gillman, Jacques,sembilan, Silvie, delapan, 745 00:43:34,699 --> 00:43:38,398 Fredrick, tujuh, Martin, dua. 746 00:43:38,528 --> 00:43:42,489 Suzette, kamu kenal kamu dapat menyimpannya bersamamu. 747 00:43:42,620 --> 00:43:44,796 Apa yang kamu pikirkan? 748 00:43:44,926 --> 00:43:48,974 Saya pikir Anda punya pandangan mata cacing, Nyonya. 749 00:43:49,104 --> 00:43:52,238 Bagi kami, gambarnya jauh lebih besar. 750 00:43:52,368 --> 00:43:56,024 Musa menunjukkan kepada kita jalan menuju Tuhan, menuju diri kita yang lebih tinggi, 751 00:43:56,155 --> 00:43:58,200 jika kamu suka. 752 00:43:58,331 --> 00:44:00,376 Anda dan yang lainnya, birokrasi 753 00:44:00,507 --> 00:44:02,988 dan pemerintah, berkedip 754 00:44:03,118 --> 00:44:08,733 oleh ketakutanmu sendiri terhadap hidup. Itulah yang kupikirkan. 755 00:44:26,576 --> 00:44:28,187 Nama? 756 00:44:28,317 --> 00:44:34,367 [tidak terdengar],, Leah, empat tahun, Emily, tujuh tahun. 757 00:45:27,333 --> 00:45:31,641 [suara tabrakan] 758 00:45:31,772 --> 00:45:34,166 Mengambil anak-anakku dariku? 759 00:45:34,296 --> 00:45:41,086 [tidak terdengar] Dasar keparat! 760 00:45:44,742 --> 00:45:47,614 Sialan kamu! 761 00:45:47,745 --> 00:45:48,615 Sialan kamu. 762 00:45:52,532 --> 00:45:53,315 Ah! 763 00:46:31,223 --> 00:46:35,270 Tuan Theriault, Saya Rene Juneau. 764 00:46:35,401 --> 00:46:37,316 Ini adalah rekan-rekan saya, Colette Plamondon. 765 00:46:37,446 --> 00:46:38,230 Senang bertemu denganmu. 766 00:46:38,360 --> 00:46:40,275 Marcelle Martin. 767 00:46:40,406 --> 00:46:42,408 Ya, Ny. Jackson punya menunjukkan kepada kita jalan ke sini. 768 00:46:42,538 --> 00:46:44,018 Tapi memang begitu penilai independen, 769 00:46:44,149 --> 00:46:47,239 dan kita tidak perlu melakukan apa pun lakukan dengan Bantuan Anak. 770 00:46:47,369 --> 00:46:49,676 Kami di sini atas permintaan pengadilan secara [tidak terdengar] secara berurutan 771 00:46:49,807 --> 00:46:50,938 untuk mengevaluasi situasi. 772 00:46:51,069 --> 00:46:51,765 Ya, ya, tentu saja, Saya tahu, saya tahu. 773 00:46:51,896 --> 00:46:52,635 Saya mengerti. 774 00:46:52,766 --> 00:46:53,767 Tolong, temui semuanya. 775 00:46:53,898 --> 00:46:54,986 [menyisipkan suara-suara] 776 00:46:55,116 --> 00:46:57,075 Ayo, ayo, ayo. 777 00:46:57,205 --> 00:46:58,554 Ayo masuk. 778 00:47:07,128 --> 00:47:07,955 [tertawa] 779 00:47:12,612 --> 00:47:14,919 RENE: Oh, ya, ya, ya. 780 00:47:15,049 --> 00:47:17,617 ROCH: Ya, bagus sekali, bagus sekali, temanku. 781 00:47:20,838 --> 00:47:22,796 Hei, malam ini kami akan berpesta atas kerja kerasmu, eh. 782 00:47:22,927 --> 00:47:23,710 Hei, sepertinya begitu. 783 00:47:23,841 --> 00:47:26,321 Oh, itu bagus sekali. 784 00:47:26,452 --> 00:47:31,065 Beginilah Allah menghendaki manusia untuk hidup, menangkap ikan, berburu, 785 00:47:31,196 --> 00:47:34,895 menanam makanan sendiri, dekat dengan alam, dihormati 786 00:47:35,026 --> 00:47:38,899 oleh wanita kita dan anak-anak kita, gratis, 787 00:47:39,030 --> 00:47:41,946 tidak seperti budak a mesin birokrasi, 788 00:47:42,076 --> 00:47:44,122 politik kantor kecil-kecilan, ya? 789 00:47:44,252 --> 00:47:44,949 Bebas. 790 00:47:48,126 --> 00:47:49,562 Ya. 791 00:47:49,692 --> 00:47:52,130 Anda tahu, seperti orang Inggris, mereka bukanlah orang jahat. 792 00:47:52,260 --> 00:47:54,567 Tapi seringkali mereka memperlakukan kita seperti sampah, bukan? 793 00:47:54,697 --> 00:47:56,264 Mereka berprasangka buruk. 794 00:47:56,395 --> 00:47:59,050 Mereka membuat kita menjadi seperti itu bodoh, berpikiran sederhana. 795 00:47:59,180 --> 00:48:01,748 Ya, ya, nenekku, dia harus bekerja di Anglos. 796 00:48:01,879 --> 00:48:05,186 Ya, ya, begitulah, dan hari ini tidak terlalu berbeda. 797 00:48:05,317 --> 00:48:07,406 Mereka tidak mengerti bahasa kita. 798 00:48:07,536 --> 00:48:09,669 Jadi mereka tidak mau repot-repot mencoba memahami siapa kami, Anda 799 00:48:09,799 --> 00:48:11,889 tahu, apa yang kita impikan, bagaimana kita ingin berubah 800 00:48:12,019 --> 00:48:13,499 dunia menjadi lebih baik. 801 00:48:13,629 --> 00:48:15,240 Sayang sekali, lho. 802 00:48:15,370 --> 00:48:16,937 Orang tidak bisa lagi menjalaninya tanpa dua gaji. 803 00:48:17,068 --> 00:48:19,505 Meski begitu, pemerintah mengambil setengahnya dari pajak, bukan? 804 00:48:19,635 --> 00:48:23,639 Anda tahu, menurut saya dan menurut Tuhan itu adalah pekerjaan seorang wanita 805 00:48:23,770 --> 00:48:26,642 adalah merawat anak-anaknya, merawat seorang pria. 806 00:48:26,773 --> 00:48:28,209 Tidak ada yang punya kehidupan yang layak lagi. 807 00:48:28,340 --> 00:48:29,080 Tidak ada waktu. 808 00:48:29,210 --> 00:48:29,950 Semua orang lelah. 809 00:48:32,692 --> 00:48:34,607 Lihat, kita hidup di zaman dimana kita harus menjadi warga negara yang baik, 810 00:48:34,737 --> 00:48:37,784 kita harus melepaskan hak kita, tidak seperti tahun 60an, eh. 811 00:48:37,915 --> 00:48:41,135 Ya ampun, itu tadi hari-harinya, pastinya. 812 00:48:41,266 --> 00:48:44,486 Paris, '68, adikku dan saya tinggal di sebuah komune 813 00:48:44,617 --> 00:48:46,445 tepat di luar [tidak terdengar]. 814 00:48:46,575 --> 00:48:50,666 Hampir 200 orang, semuanya mungkin. 815 00:48:50,797 --> 00:48:51,798 Semuanya diperbolehkan. 816 00:48:51,929 --> 00:48:54,061 Ya, persis seperti yang Tuhan kehendaki. 817 00:48:54,192 --> 00:48:56,455 Lihat, kamu sangat beruntung, Marcelle. 818 00:48:56,585 --> 00:48:59,197 Kebanyakan orang, Anda tahu, mereka takut terhadap apa yang paling alami. 819 00:48:59,327 --> 00:49:03,070 Malu pada tubuh mereka, bahkan malu pada pikiran mereka. 820 00:49:03,201 --> 00:49:06,769 Namun, alam sendirilah yang melakukan hal tersebut seksual, kekuatan hidup, 821 00:49:06,900 --> 00:49:10,077 Marcelle, kekuatan hidup. 822 00:49:10,208 --> 00:49:13,211 Para pegawai pemerintah itu, Anda tahu, mereka seperti kasim. 823 00:49:13,341 --> 00:49:14,821 Mereka takut akan apa yang belum pernah mereka alami. 824 00:49:14,952 --> 00:49:16,779 Mereka mengira aku orang jahat, dan aku menjadi monster karena aku 825 00:49:16,910 --> 00:49:19,565 bercinta dengan banyak wanita. 826 00:49:19,695 --> 00:49:22,176 Tapi aku mencintai istriku. 827 00:49:22,307 --> 00:49:24,091 Saya tidak berbohong kepada mereka. 828 00:49:24,222 --> 00:49:26,964 Saya mempunyai rasa hormat yang terdalam, kasih sayang yang terdalam terhadap mereka. 829 00:49:27,094 --> 00:49:29,096 Anda tahu, tidak seperti itu orang-orang terhormat itu, 830 00:49:29,227 --> 00:49:30,619 Anda tahu, dengan ikatannya. 831 00:49:30,750 --> 00:49:32,795 Dan mereka punya satu istri, tapi banyak simpanan. 832 00:49:32,926 --> 00:49:36,190 Aku harus menyerahkannya padamu, Roch, kamu bukan orang munafik. 833 00:49:41,717 --> 00:49:43,676 Apa itu-- tentang apa semua ini? 834 00:49:51,118 --> 00:49:55,035 Ross Johnson, asisten wakil menteri 835 00:49:55,166 --> 00:49:57,342 kantor di Toronto. 836 00:49:57,472 --> 00:50:00,649 Hal ini baru datang dari penilai independen. 837 00:50:00,780 --> 00:50:03,217 Mereka sepakat dalam laporan mereka. 838 00:50:03,348 --> 00:50:04,784 Mereka menemukan bahwa anak-anak seharusnya 839 00:50:04,914 --> 00:50:07,221 dikembalikan kepada Roch dan ibu mereka tanpa penundaan. 840 00:50:07,352 --> 00:50:08,135 [terengah-engah] 841 00:50:08,266 --> 00:50:10,572 Apakah mereka semua gila? 842 00:50:10,703 --> 00:50:12,661 Baiklah, semuanya. 843 00:50:12,792 --> 00:50:14,489 Saya minta maaf. 844 00:50:14,620 --> 00:50:16,230 Maksud saya tidak melontarkan fitnah kepada penilai yang ditunjuk pengadilan, 845 00:50:16,361 --> 00:50:19,277 tapi saya terkejut dengan temuan mereka, itu saja. 846 00:50:19,407 --> 00:50:22,323 Paula Jackson adalah kepala divisi Bantuan Anak-anak kami. 847 00:50:22,454 --> 00:50:24,586 Ah. 848 00:50:24,717 --> 00:50:26,371 Ada hal lain. 849 00:50:26,501 --> 00:50:29,243 Maukah Anda mengulanginya apa yang kamu katakan padaku? 850 00:50:29,374 --> 00:50:31,245 Tentu. 851 00:50:31,376 --> 00:50:34,335 Kami telah memutuskan untuk tidak melanjutkan sidang yudisial. 852 00:50:34,466 --> 00:50:36,598 Anak-anak itu harus dikembalikan kepada orang tuanya. 853 00:50:36,729 --> 00:50:38,122 [bisikan teredam] 854 00:50:38,252 --> 00:50:39,601 Saya mohon maaf. 855 00:50:39,732 --> 00:50:41,342 Apa yang kamu katakan? 856 00:50:41,473 --> 00:50:45,694 Nyonya Jackson, tidak pernah ada hakim yang dibatalkan 857 00:50:45,825 --> 00:50:49,655 laporan dengan suara bulat dari tim penilai independen 858 00:50:49,785 --> 00:50:52,179 di provinsi ini selamanya. 859 00:50:52,310 --> 00:50:57,576 Jika dilanjutkan akan membuang-buang uang pembayar pajak. 860 00:50:57,706 --> 00:51:02,450 Karena penasaran, apakah Anda sudah menonton salah satu dari 30-an tersebut 861 00:51:02,581 --> 00:51:05,149 rekaman video berjam-jam aneh yang kami kumpulkan tentang anak-anak 862 00:51:05,279 --> 00:51:07,847 saat ini dalam perawatan, atau bacalah transkrip Marie-Claude 863 00:51:07,977 --> 00:51:09,240 Kesaksian Gauthier? 864 00:51:09,370 --> 00:51:10,110 Apa gunanya? 865 00:51:13,505 --> 00:51:17,422 Ya, intinya adalah baiklah itu temuan kami 866 00:51:17,552 --> 00:51:22,601 bertentangan dengan laporan bulat penilai. 867 00:51:22,731 --> 00:51:26,561 Temuan kami dengan suara bulat adalah bahwa anak-anak dari Gereja 868 00:51:26,692 --> 00:51:31,392 Komune sungai adalah-- korban fisik yang sistematis 869 00:51:31,523 --> 00:51:35,004 dan pelecehan mental dan seksual. 870 00:51:35,135 --> 00:51:36,223 Intinya adalah baik itu dalam mencuci 871 00:51:36,354 --> 00:51:37,833 tanganmu tentang ini kasus tertentu, 872 00:51:37,964 --> 00:51:40,009 Anda sebenarnya akan melemparkan kembali anak-anak yang tidak bersalah 873 00:51:40,140 --> 00:51:41,185 ke dalam rahang neraka. 874 00:51:41,315 --> 00:51:42,664 Dan aku tidak menjadi seperti itu terlalu dramatis. 875 00:51:42,795 --> 00:51:44,449 Nyonya Jackson. 876 00:51:44,579 --> 00:51:47,930 Hanya satu hal lagi yang perlu disampaikan, Tuan, Tuan Johnson, bukan? 877 00:51:48,061 --> 00:51:50,063 Ya. 878 00:51:50,194 --> 00:51:52,544 Haruskah anak-anak ini dikembalikan kepada Roch Theriault 879 00:51:52,674 --> 00:51:57,375 dan para pengikutnya, saya jamin pelecehan itu akan terus berlanjut 880 00:51:57,505 --> 00:52:00,029 dan pada akhirnya akan datang untuk menerangi pers 881 00:52:00,160 --> 00:52:01,640 dan di pengadilan. 882 00:52:01,770 --> 00:52:04,208 Dan saya akan memastikan secara pribadi bahwa kesalahannya terletak di mana 883 00:52:04,338 --> 00:52:06,993 sebagian besar menjadi miliknya, pada pemerintah, pada departemen, 884 00:52:07,124 --> 00:52:09,952 pada menteri, dan kamu, kalian berdua. 885 00:52:21,050 --> 00:52:29,972 [percakapan teredam] 886 00:52:30,103 --> 00:52:30,886 Tidak. 887 00:52:36,544 --> 00:52:37,371 [menghela napas] 888 00:52:43,072 --> 00:52:46,815 Nyonya Jackson, Anda sudah mengajukan kasus yang sangat kuat. 889 00:52:50,428 --> 00:52:52,560 Oleh karena itu, sidang akan maju. 890 00:52:52,691 --> 00:52:53,518 [bersorak] 891 00:53:02,527 --> 00:53:06,139 Para budak, mereka harus melakukan apapun yang diperintahkan orang lain. 892 00:53:06,270 --> 00:53:09,229 Seringkali, mereka tidak melakukannya mendapatkan cukup makanan. 893 00:53:09,360 --> 00:53:16,280 Terkadang saat dia sedang minum, dia sedang membawa dua bayinya 894 00:53:16,410 --> 00:53:20,371 dengan kaki dan pegangan mereka di atas api. 895 00:53:20,501 --> 00:53:26,333 Para ibu, saya, saya adalah salah satunya, menangis dan memohon belas kasihan padanya. 896 00:53:29,031 --> 00:53:31,295 Apakah dia pernah menjatuhkan bayi ke dalam api, Ny. Gauthier? 897 00:53:36,169 --> 00:53:36,952 Tidak. 898 00:53:42,393 --> 00:53:44,525 Saat bayi menangis terlalu banyak, dia-- 899 00:53:44,656 --> 00:53:48,355 dia akan mengambil kaki mereka dan melemparkannya ke timbunan salju. 900 00:53:48,486 --> 00:53:50,139 Semua bayi, mereka belajar dengan sangat cepat untuk tidak menangis. 901 00:53:55,101 --> 00:53:57,843 Silakan lanjutkan. 902 00:53:57,973 --> 00:54:01,107 Terkadang memang begitu menyalibkan anak-anak 903 00:54:01,238 --> 00:54:07,853 dengan menggantung mereka di semak-semak dengan paku menembus pakaian mereka. 904 00:54:07,983 --> 00:54:14,425 Kemudian dia memanggil semua orang untuk datang dan melempari mereka dengan batu 905 00:54:14,555 --> 00:54:15,513 sampai mereka mati. 906 00:54:15,643 --> 00:54:18,994 Dan apakah dia pernah menindaklanjuti? 907 00:54:19,125 --> 00:54:22,302 Tidak, tidak ada yang pernah mendapatkannya terbunuh, seperti yang dia katakan. 908 00:54:26,393 --> 00:54:27,264 Terima kasih. 909 00:54:43,671 --> 00:54:46,805 Selama seminggu terakhir ini, tentu saja saya telah membaca laporannya 910 00:54:46,935 --> 00:54:49,329 dari penilai independen. 911 00:54:49,460 --> 00:54:51,288 Saya juga telah membaca kesaksian tertulis 912 00:54:51,418 --> 00:54:56,380 orang tua asuh dari anak-anak yang sedang diasuh. 913 00:54:56,510 --> 00:55:00,993 Dan saya telah menyaksikan banyak hal, rekaman video berjam-jam 914 00:55:01,123 --> 00:55:04,692 dari anak-anak yang bersangkutan, disusun oleh Anak-anak 915 00:55:04,823 --> 00:55:07,695 Pekerja bantuan di distrik ini. 916 00:55:07,826 --> 00:55:12,091 Pernahkah Anda menonton sendiri rekaman ini? 917 00:55:12,221 --> 00:55:14,485 Tidak, Yang Mulia. 918 00:55:14,615 --> 00:55:15,399 Kami akan memberi Anda rasa. 919 00:55:20,055 --> 00:55:25,887 [pemuatan kaset video] 920 00:55:26,018 --> 00:55:26,888 [langkah kaki] 921 00:55:29,021 --> 00:55:30,414 Tidak tidak tidak! 922 00:55:30,544 --> 00:55:31,371 TIDAK! 923 00:55:31,502 --> 00:55:32,372 TIDAK! 924 00:55:32,503 --> 00:55:33,373 TIDAK! 925 00:55:33,504 --> 00:55:34,374 TIDAK! 926 00:55:34,505 --> 00:55:35,288 TIDAK! 927 00:55:40,467 --> 00:55:41,338 [merengek] 928 00:55:50,042 --> 00:55:51,130 LEON: Tidak, tidak! 929 00:55:51,260 --> 00:55:54,002 PAULA: Saya tidak mengerti, Marie. 930 00:55:54,133 --> 00:55:55,439 Kenapa itu kamu dan Richard punya 931 00:55:55,569 --> 00:55:58,355 sopan santun yang luar biasa, dan saudaramu 932 00:55:58,485 --> 00:56:01,053 Leon bahkan tidak mau duduk meja untuk makan siang. 933 00:56:01,183 --> 00:56:03,229 Leon adalah seorang budak. 934 00:56:03,360 --> 00:56:04,665 PAULA: Kenapa begitu? 935 00:56:04,796 --> 00:56:08,887 Kenapa dia menjadi budak, dan kamu dan Richard tidak? 936 00:56:09,017 --> 00:56:10,845 Musa bukan Poppy-nya. 937 00:56:14,458 --> 00:56:17,461 Ceritakan saja pada kami dengan kata-katamu sendiri apa yang terjadi. 938 00:56:17,591 --> 00:56:19,637 Kamu sangat cerdas, gadis yang pandai bicara. 939 00:56:24,163 --> 00:56:27,645 Terkadang dewasa, mereka akan menari 940 00:56:27,775 --> 00:56:33,215 dalam lingkaran besar dengan celana terbuka di sekitar api. 941 00:56:33,346 --> 00:56:37,437 Selanjutnya, kami, anak-anak, akan melakukannya ikut menari. 942 00:56:37,568 --> 00:56:41,746 Lalu, sejumlah besar orang dewasa, mereka ingin telanjang di tanah 943 00:56:41,876 --> 00:56:43,965 dan saling menyentuh. 944 00:56:44,096 --> 00:56:45,967 Bagaimana dengan kalian, anak-anak, Alinne? 945 00:56:46,098 --> 00:56:48,666 Apakah orang dewasa pernah menyentuhmu dengan cara yang lucu? 946 00:56:48,796 --> 00:56:50,668 Atau apakah mereka pernah menginginkannya kamu menyentuhnya? 947 00:56:56,587 --> 00:56:59,677 Poppy menyukaiku menarik penisnya. 948 00:56:59,807 --> 00:57:02,593 Semua orang melakukannya itu, termasuk ibu. 949 00:57:02,723 --> 00:57:04,899 Ibu dan aku akan bergiliran. 950 00:57:05,030 --> 00:57:09,382 Dan ketika benda putih keluar, Poppy akan bangun. 951 00:57:09,513 --> 00:57:11,645 Tapi Poppy menyukai itu sungguh anak kecil 952 00:57:11,776 --> 00:57:13,560 untuk memainkan penisnya. 953 00:57:13,691 --> 00:57:15,170 Dia pikir aku sudah terlalu tua sekarang. 954 00:57:28,967 --> 00:57:31,883 Dia siap. 955 00:57:32,013 --> 00:57:32,797 Sudah waktunya. 956 00:57:39,151 --> 00:57:41,501 Hal ini sangat jarang terjadi di pengadilan 957 00:57:41,632 --> 00:57:44,635 untuk menemukan melawan rekomendasi dengan suara bulat 958 00:57:44,765 --> 00:57:46,332 dari seorang independen tim penilai 959 00:57:46,463 --> 00:57:49,422 yang dimiliki pengadilan ditunjuk sendiri. 960 00:57:49,553 --> 00:57:52,207 Namun dalam kasus ini, pengadilan menemukan 961 00:57:52,338 --> 00:57:56,734 penyerahan itu menjadi yang paling menyedihkan yang pernah ada. 962 00:57:56,864 --> 00:58:01,913 Temuan mereka membingungkan dan tidak logis. 963 00:58:02,043 --> 00:58:06,700 Temuan pengadilan jelas dan tegas. 964 00:58:06,831 --> 00:58:10,138 Roch Theriault adalah seorang diktator yang menghitung, 965 00:58:10,269 --> 00:58:13,054 yang telah mengambil alih kehidupan para pengikutnya 966 00:58:13,185 --> 00:58:16,101 dan mengendalikan mereka seperti domba. 967 00:58:16,231 --> 00:58:20,105 Tidak ada keraguan dalam benak saya bahwa anak-anak memang seharusnya begitu 968 00:58:20,235 --> 00:58:23,369 dikembalikan, menghadapi risiko yang besar 969 00:58:23,500 --> 00:58:27,112 dianiaya atau dieksploitasi secara seksual. 970 00:58:27,242 --> 00:58:28,853 Dan dengan ini saya memesan bahwa mereka dibuat 971 00:58:28,983 --> 00:58:33,771 bangsal permanen mahkota tanpa akses orang tua. 972 00:58:33,901 --> 00:58:37,165 Pengecualian adalah Alinne Gauthier, 973 00:58:37,296 --> 00:58:40,517 kepada siapa harus dikembalikan ibunya Marie-Claude 974 00:58:40,647 --> 00:58:44,042 dengan syarat keduanya menerima segala bentuk terapi 975 00:58:44,172 --> 00:58:49,656 atau perawatan psikiatris yang mungkin direkomendasikan oleh CAS. 976 00:58:49,787 --> 00:58:55,880 Selanjutnya, setiap anak di masa depan yang lahir dari anggota komune 977 00:58:56,010 --> 00:58:58,883 akan ditangkap sekaligus dan ditempatkan 978 00:58:59,013 --> 00:59:03,061 ke dalam permanen perwalian negara. 979 00:59:03,191 --> 00:59:04,715 Sidang ini ditunda. 980 00:59:04,845 --> 00:59:19,077 [pala ditumbuk] 981 00:59:19,207 --> 00:59:20,992 Saya tidak percaya Anda tidak akan melanjutkan. 982 00:59:21,122 --> 00:59:22,994 Lihat, bisakah kamu mencobanya untuk meringankan, tolong? 983 00:59:23,124 --> 00:59:25,083 Maksudku, malam ini kita punya-- kita punya alasan sebenarnya 984 00:59:25,213 --> 00:59:25,997 untuk merayakannya di sini. 985 00:59:26,127 --> 00:59:28,086 Besok adalah hari yang lain. 986 00:59:28,216 --> 00:59:29,783 Aku sangat membosankan. 987 00:59:29,914 --> 00:59:31,437 Aku hanya, uh-- Mau tak mau aku berpikir semuanya akan baik-baik saja 988 00:59:31,568 --> 00:59:32,569 menjadi lebih buruk para wanita di luar sana 989 00:59:32,699 --> 00:59:34,745 sekarang anak-anak sudah pergi. 990 00:59:34,875 --> 00:59:37,269 Maksudku, ini sudah berakhir 100 pelanggaran yang terdokumentasi 991 00:59:37,399 --> 00:59:41,186 bahwa Anda dapat menuduhnya melakukan pelecehan fisik, seksual, mental, 992 00:59:41,316 --> 00:59:43,405 pengabaian, pengabaian, masing-masing lebih buruk dari yang berikutnya. 993 00:59:43,536 --> 00:59:44,929 Dengar, pria itu harusnya ditarik dan dipotong-potong, 994 00:59:45,059 --> 00:59:45,973 sejauh yang saya tahu. 995 00:59:46,104 --> 00:59:47,148 Tapi itu tidak akan terjadi. 996 00:59:47,279 --> 00:59:48,193 Maksudku, untuk menagih Theriault akan melakukannya 997 00:59:48,323 --> 00:59:50,021 hanyalah mimpi buruk. 998 00:59:50,151 --> 00:59:51,849 Satu-satunya saksi dewasa yang kita punya adalah Marie-Claude. 999 00:59:51,979 --> 00:59:53,459 Dia adalah keranjang yang lengkap. 1000 00:59:53,590 --> 00:59:56,767 Ingin menyeret anak-anak itu melalui sidang berbulan-bulan di pengadilan 1001 00:59:56,897 --> 00:59:59,030 dan bukti yang bertentangan, ya? 1002 00:59:59,160 --> 01:00:00,466 Saya jamin, satu-satunya hasil adalah 1003 01:00:00,597 --> 01:00:01,685 akan meningkat trauma bagi anak-anak itu 1004 01:00:01,815 --> 01:00:02,599 dan tidak ada yang lain, Paula. 1005 01:00:02,729 --> 01:00:04,035 Ya, tapi itu tidak benar. 1006 01:00:04,165 --> 01:00:05,776 Tidak adil kalau Roch harus dibiarkan begitu saja. 1007 01:00:05,906 --> 01:00:06,777 Tentu saja ini tidak adil. 1008 01:00:06,907 --> 01:00:08,300 Hidup ini tidak adil. - Tetapi? 1009 01:00:08,430 --> 01:00:09,257 Apa yang kamu inginkan? 1010 01:00:09,388 --> 01:00:10,432 Saya ingin wanita-- 1011 01:00:10,563 --> 01:00:12,086 Saya ingin para wanita aman juga, sial. 1012 01:00:12,217 --> 01:00:14,001 Biarkan saja, Apakah kamu mendengarku? 1013 01:00:14,132 --> 01:00:15,829 Tolong jatuhkan itu. 1014 01:00:15,960 --> 01:00:18,571 Anda tidak dapat menolong orang yang tidak mau menolong dirinya sendiri. 1015 01:00:18,702 --> 01:00:19,964 Tapi itulah kami di sini untuk, bukan? 1016 01:00:23,750 --> 01:00:24,533 Bukan? 1017 01:00:46,033 --> 01:00:48,557 Halo, Lisa. 1018 01:00:48,688 --> 01:00:50,081 Membawa kalian semua bersamanya kemanapun dia pergi sekarang. 1019 01:00:53,911 --> 01:00:56,000 Aku heran kamu tidak membelenggu satu sama lain. 1020 01:01:00,874 --> 01:01:03,529 Dimana Suzette? 1021 01:01:03,660 --> 01:01:05,444 Suzette? 1022 01:01:05,574 --> 01:01:07,446 Oh, Suzette. 1023 01:01:07,576 --> 01:01:11,189 Dia sedang berlibur kecil bersama orang tuanya. 1024 01:01:11,319 --> 01:01:12,669 Dia-- 1025 01:01:12,799 --> 01:01:14,932 Apa yang lebih banyak dilakukan yang kamu inginkan dari kami, ya? 1026 01:01:15,062 --> 01:01:15,889 Apa? 1027 01:01:16,020 --> 01:01:18,718 Kalian semua, datang ke sini. 1028 01:01:18,849 --> 01:01:21,112 Sekarang! 1029 01:01:21,242 --> 01:01:24,419 Saya ingin Anda melihat ini. 1030 01:01:24,550 --> 01:01:27,945 Dia sendiri adalah wanita jalang iblis, selalu mencari masalah, 1031 01:01:28,075 --> 01:01:30,861 selalu kepanasan ya, si Mata Biru. 1032 01:01:30,991 --> 01:01:31,905 Masuk ke dalam van sekarang. 1033 01:01:32,036 --> 01:01:35,126 Masuk ke dalam van sialan itu. 1034 01:01:35,256 --> 01:01:39,130 Sekarang, lebih cepat, sial. 1035 01:01:39,260 --> 01:01:40,609 Masuk ke dalam van. 1036 01:01:55,712 --> 01:01:58,062 [mesin menyala] 1037 01:01:58,192 --> 01:01:59,063 [pukulan] 1038 01:01:59,193 --> 01:02:00,064 [terengah-engah] 1039 01:02:36,143 --> 01:02:38,015 Dasar jalang bodoh. 1040 01:02:38,145 --> 01:02:40,017 Hah, dasar jalang bodoh. 1041 01:02:40,147 --> 01:02:40,974 [meninju] 1042 01:02:42,454 --> 01:02:46,458 Dasar bodoh jalang, jalang bodoh. 1043 01:02:51,593 --> 01:02:52,986 Anda akan kembali. 1044 01:02:53,117 --> 01:02:55,728 Anda akan kembali, dasar jalang bodoh. 1045 01:02:55,859 --> 01:02:58,731 Anda akan kembali. 1046 01:02:58,862 --> 01:03:03,692 Maafkan aku, Paula, maafkan aku. 1047 01:03:03,823 --> 01:03:06,130 Aku sangat mencintaimu. 1048 01:03:06,260 --> 01:03:07,131 Saya minta maaf. 1049 01:03:11,744 --> 01:03:12,614 [muntah] 1050 01:03:14,703 --> 01:03:15,574 [mengerang] 1051 01:03:23,147 --> 01:03:23,974 [mobil di dekatnya] 1052 01:03:31,590 --> 01:03:56,833 [mesin menyala] 1053 01:03:56,963 --> 01:03:58,443 Tolong jangan takut. 1054 01:03:58,573 --> 01:04:00,793 Tidak ada orang lain, hanya aku. 1055 01:04:04,841 --> 01:04:10,455 Saya hanya ingin bicara kepadamu sebagai seorang wanita. 1056 01:04:14,459 --> 01:04:15,460 Mungkin kita bisa minum teh? 1057 01:04:22,554 --> 01:04:27,559 Saya di sini karena saya khawatir tentang kamu, kamu semua. 1058 01:04:27,689 --> 01:04:30,431 Saya tidak bisa berhenti memikirkan situasi yang Anda hadapi di sini. 1059 01:04:30,562 --> 01:04:36,263 Dan-- dan aku tahu sesuatu tentang kalian semua 1060 01:04:36,394 --> 01:04:39,788 bahwa mungkin yang lain tidak. 1061 01:04:39,919 --> 01:04:44,054 Saya tahu bahwa ketika Anda bertemu Roch, Anda masing-masing secara terpisah, 1062 01:04:44,184 --> 01:04:48,493 kamu merasa sepenuhnya jatuh cinta padanya 1063 01:04:48,623 --> 01:04:52,497 karena dia melihat siapa kamu sebenarnya. 1064 01:04:52,627 --> 01:04:57,632 Dia melihat kesepianmu dan kerinduan, 1065 01:04:57,763 --> 01:05:05,205 kurangnya arahmu, kesedihanmu, kecemasanmu. 1066 01:05:05,336 --> 01:05:08,556 Dia melihatmu, dan dia mencintaimu karena 1067 01:05:08,687 --> 01:05:11,777 dan terlepas dari siapa Anda sebenarnya. 1068 01:05:11,908 --> 01:05:16,347 Dia berjanji akan menyayangimu dan melindungimu selamanya. 1069 01:05:16,477 --> 01:05:21,961 Dia berjanji untuk menunjukkannya padamu jalan hanya dengan satu 1070 01:05:22,092 --> 01:05:27,924 syaratnya kecil, yaitu kau serahkan dirimu padanya 1071 01:05:28,054 --> 01:05:29,708 sepenuhnya. 1072 01:05:29,838 --> 01:05:35,801 Anda menyerahkan diri Anda pada cintanya, visinya, kejeniusannya. 1073 01:05:39,718 --> 01:05:44,462 Dan bahkan hanya sebelumnya kekerasan fisik, 1074 01:05:44,592 --> 01:05:48,379 dia bisa melihatmu dengan penghinaan yang begitu dingin. 1075 01:05:48,509 --> 01:05:52,470 Itu seperti a pisau di hati, 1076 01:05:52,600 --> 01:05:55,864 selalu menghakimimu atas apa yang kamu kenakan, pendapat yang berlawanan, 1077 01:05:55,995 --> 01:05:59,694 seperti caramu mengoleskan mentega pada roti panggang di pagi hari. 1078 01:05:59,825 --> 01:06:03,133 Begitu pula ketakutannya dimulai, bukan? 1079 01:06:03,263 --> 01:06:09,356 Takut dia berhenti mencintaimu, membuatmu keluar dari jaring pengaman 1080 01:06:09,487 --> 01:06:11,750 bahwa dia membungkusmu. 1081 01:06:11,880 --> 01:06:14,144 Ketakutan yang membuatmu berjalan di atas kulit telur, 1082 01:06:14,274 --> 01:06:15,928 menonton dan mendengarkan untuk petunjuk sekecil apa pun 1083 01:06:16,059 --> 01:06:19,062 karena ketidaksetujuan atau kekesalan. 1084 01:06:19,192 --> 01:06:21,847 Selalu tegang, takut bahwa kamu akan pergi 1085 01:06:21,978 --> 01:06:24,589 mengatakan atau melakukan kesalahan sesuatu pada waktu yang salah. 1086 01:06:24,719 --> 01:06:30,464 Dan pertama kali dia benar-benar memukulmu, oh, itu melegakan. 1087 01:06:33,337 --> 01:06:39,473 Dan setelahnya, dia sangat menyesal, dan pernyataan cintanya 1088 01:06:39,604 --> 01:06:48,352 begitu tulus sehingga, ya, kamu mencintainya lebih dari sebelumnya. 1089 01:06:48,482 --> 01:06:51,877 Mencintainya adalah pekerjaan hidupmu. 1090 01:06:56,490 --> 01:06:59,276 Jadi itu terus berlanjut. 1091 01:06:59,406 --> 01:07:01,104 Pemukulan semakin parah. 1092 01:07:01,234 --> 01:07:03,671 Anehnya sadis kesenangan, dia menyakitkan 1093 01:07:03,802 --> 01:07:06,326 dan memanipulasi anak-anakmu, dan dia membuat mereka menentangmu. 1094 01:07:06,457 --> 01:07:08,894 Dan dia membuatmu kurang makan, kurang tidur, dan terlalu banyak bekerja. 1095 01:07:09,025 --> 01:07:13,116 Dan pada hari-hari tertentu, Anda tidak melakukannya bahkan tahu namamu sendiri. 1096 01:07:13,246 --> 01:07:17,946 Paula, bagaimana kabarmu? tahu semua hal ini? 1097 01:07:21,994 --> 01:07:23,082 [menghela napas] 1098 01:07:23,213 --> 01:07:29,045 Hm, aku tahu karena Saya pernah ke sana. 1099 01:07:34,006 --> 01:07:35,486 Saya sudah menikah dengan pria seperti Roch. 1100 01:07:38,750 --> 01:07:42,884 Saya dipukuli secara tidak wajar lebih dari yang dapat saya ingat. 1101 01:07:43,015 --> 01:07:50,675 Dan melalui semua itu, aku masih berpikir dia mencintaiku. 1102 01:07:50,805 --> 01:07:54,070 Dia sangat mencintaiku, ini yang aku tahu. 1103 01:07:56,855 --> 01:08:05,429 Dan kemudian, suatu hari, aku mengerti, dia tidak mencintaiku. 1104 01:08:05,559 --> 01:08:06,778 Dia tidak mengenalku sama sekali. 1105 01:08:06,908 --> 01:08:09,041 Dia baru saja jatuh cinta dengan rasa takutku padanya. 1106 01:08:09,172 --> 01:08:13,524 Dan tanpa itu, dia bukan apa-apa, bukan siapa-siapa. 1107 01:08:13,654 --> 01:08:18,485 Dan aku kemudian menyadari bahwa aku lebih baik mati daripada menghabiskan uang 1108 01:08:18,616 --> 01:08:20,661 satu detik lagi bersamanya. 1109 01:08:26,841 --> 01:08:28,321 Saya tidak takut lagi. 1110 01:08:31,716 --> 01:08:33,413 Saya bebas. 1111 01:08:33,544 --> 01:08:34,371 [pembukaan pintu] 1112 01:08:36,982 --> 01:08:37,852 [terengah-engah] 1113 01:08:44,903 --> 01:08:47,732 Bicaralah tentang iblis. 1114 01:08:47,862 --> 01:08:55,174 [nafas berat] 1115 01:08:55,305 --> 01:08:58,612 Dasar jalang bodoh. 1116 01:08:58,743 --> 01:09:00,919 Aku harus membunuhmu. 1117 01:09:01,049 --> 01:09:03,487 Anda masuk tanpa izin di properti saya, 1118 01:09:03,617 --> 01:09:04,618 mencoba mencuri barang-barangku. 1119 01:09:04,749 --> 01:09:06,229 Ini bukan sesuatu yang penting, Roch. 1120 01:09:06,359 --> 01:09:08,361 Mereka adalah manusia. 1121 01:09:08,492 --> 01:09:10,494 Itu bukan benda. 1122 01:09:10,624 --> 01:09:11,930 aku akan membunuhmu. 1123 01:09:14,846 --> 01:09:17,065 Dan tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya akan menemukanmu. 1124 01:09:20,068 --> 01:09:22,680 Nah, apa yang menghentikanmu? 1125 01:09:22,810 --> 01:09:23,637 Teruskan. 1126 01:09:26,727 --> 01:09:30,253 Lihat, pisau dapur di sana, [tidak terdengar], pilihlah. 1127 01:09:40,306 --> 01:09:41,177 [terkekeh] 1128 01:09:47,792 --> 01:09:54,929 Soalnya, aku tidak takut padanya. 1129 01:09:55,060 --> 01:09:57,758 Aku tidak takut, jadi dia tidak bisa menyakitiku. 1130 01:09:57,889 --> 01:10:00,979 [pernapasan dangkal] 1131 01:10:01,109 --> 01:10:04,983 Dia bukan Musa. 1132 01:10:05,113 --> 01:10:07,507 Dia bukan Tuhan. 1133 01:10:07,638 --> 01:10:12,773 Dia hanyalah orang lain sialan brengsek. 1134 01:10:12,904 --> 01:10:18,562 Tolong, keluar sekarang dan ayo, ayo, demi kami. 1135 01:10:36,101 --> 01:10:47,417 [botol pecah] 1136 01:10:47,547 --> 01:10:48,374 [musik diputar] 1137 01:10:57,949 --> 01:10:58,819 [terkikik] 1138 01:11:22,930 --> 01:11:29,285 [nyanyian teredam] 1139 01:11:29,415 --> 01:11:30,286 [bertepuk tangan] 1140 01:13:15,565 --> 01:13:16,392 [jeritan] 1141 01:13:21,484 --> 01:13:22,354 [menangis] 1142 01:13:24,487 --> 01:13:25,749 Kelihatannya buruk. 1143 01:13:42,418 --> 01:13:44,028 Saya pikir lengannya harus dilepas. 1144 01:13:54,038 --> 01:13:55,692 Untung aku di sini, bukan? 1145 01:14:00,348 --> 01:14:01,219 [bergumam] 1146 01:14:06,224 --> 01:14:13,971 [percakapan teredam] 1147 01:14:14,101 --> 01:14:15,407 [wanita berteriak] 1148 01:14:15,538 --> 01:14:16,930 WANITA: Ya Tuhan. 1149 01:14:17,061 --> 01:14:18,366 Apa yang terjadi padamu? 1150 01:14:18,497 --> 01:14:19,846 Oh oh! 1151 01:14:19,977 --> 01:14:20,804 [suara teredam] 1152 01:14:22,327 --> 01:14:23,633 Gayle! 1153 01:14:23,763 --> 01:14:25,069 Tolong bersihkan jalannya, tolong bersihkan jalannya. 1154 01:14:25,199 --> 01:14:26,026 Tolong, buat cadangan. 1155 01:14:26,157 --> 01:14:29,029 [wanita berteriak] 1156 01:14:29,160 --> 01:14:31,467 Oke, tolong beri dia udara segar. 1157 01:14:31,597 --> 01:14:33,120 Mari kita tangani hal ini. 1158 01:14:33,251 --> 01:14:37,734 [suara panik teredam] 1159 01:14:37,864 --> 01:14:41,477 Mundur saja, tolong, mundurlah. 1160 01:14:41,607 --> 01:14:42,434 [berteriak] 1161 01:14:47,395 --> 01:14:49,963 Musalah yang melakukannya ini untukmu, bukan? 1162 01:14:50,094 --> 01:14:52,488 Ayolah, Lise, kamu harus memberitahuku. 1163 01:14:52,618 --> 01:14:54,402 Itu Roch, bukan? 1164 01:14:54,533 --> 01:14:55,316 Ya. 1165 01:15:02,889 --> 01:15:03,716 Telepon Vern. 1166 01:15:06,850 --> 01:15:07,677 [mengerang] 1167 01:15:09,853 --> 01:15:12,159 Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? 1168 01:15:23,214 --> 01:15:24,084 Ayo pergi. 1169 01:15:27,218 --> 01:15:28,915 Halo? 1170 01:15:29,046 --> 01:15:30,308 Halo? 1171 01:15:30,438 --> 01:15:31,527 Siapa saja? 1172 01:15:31,657 --> 01:15:32,528 Ada orang di sini? 1173 01:15:32,658 --> 01:15:33,398 Ada orang di rumah? 1174 01:15:33,529 --> 01:15:35,661 Halo? 1175 01:15:35,792 --> 01:15:38,185 Sepertinya tidak ada orang yang datang ke sini selama seminggu. 1176 01:15:41,493 --> 01:15:43,060 Petugas polisi. 1177 01:15:43,190 --> 01:15:45,845 Halo? 1178 01:15:45,976 --> 01:15:46,933 Kompor masih hangat. 1179 01:15:47,064 --> 01:15:48,892 Mereka tidak mungkin jauh. 1180 01:15:49,022 --> 01:15:50,415 Kita akan membutuhkan lebih banyak orang. 1181 01:16:29,323 --> 01:16:30,150 PETUGAS POLISI: Di sini. 1182 01:16:39,769 --> 01:16:40,683 [senjata dikokang] 1183 01:16:40,813 --> 01:16:44,251 Tuan Theriault, keluarlah sekarang. 1184 01:16:44,382 --> 01:16:45,644 Tuan Theriault, keluarlah sekarang. 1185 01:16:59,745 --> 01:17:02,792 Lepaskan ikat pinggang Anda. Lepaskan pisaumu. 1186 01:17:02,922 --> 01:17:03,619 Biarkan mereka terjatuh. 1187 01:17:06,360 --> 01:17:11,801 Tapi aku akan melakukannya, Petugas, tapi kalau celanaku lepas, 1188 01:17:11,931 --> 01:17:17,720 kamu akan segera mengetahui bahwa mataku bukanlah bagian terbaik dari diriku. 1189 01:17:17,850 --> 01:17:19,069 Anda ditahan untuk yang parah-- 1190 01:17:19,199 --> 01:17:19,983 saya bersalah. 1191 01:17:23,334 --> 01:17:24,117 saya akui. 1192 01:17:27,033 --> 01:17:27,730 saya bersalah. 1193 01:17:30,646 --> 01:17:38,915 Bersalah, bersalah, bersalah. 1194 01:18:03,896 --> 01:18:04,680 PAULA: Hai. 1195 01:18:10,729 --> 01:18:12,644 Kelihatannya mengerikan. 1196 01:18:12,775 --> 01:18:13,819 Apa itu? 1197 01:18:13,950 --> 01:18:16,169 Aku tidak tahu. 1198 01:18:16,300 --> 01:18:19,346 Tapi kalau aku makan, mereka berjanji akan mengeluarkannya. 1199 01:18:19,477 --> 01:18:21,131 Anda tidak akan percaya ini. 1200 01:18:21,261 --> 01:18:24,134 Saya tidak percaya ini. 1201 01:18:24,264 --> 01:18:26,527 Namun Roch mengaku bersalah untuk serangan yang diperparah 1202 01:18:26,658 --> 01:18:29,356 pada sidang pendahuluan. 1203 01:18:29,487 --> 01:18:32,795 Dia sedang dijatuhi hukuman hingga 12 tahun penjara. 1204 01:18:32,925 --> 01:18:34,710 Kamu bebas sekarang. 1205 01:18:34,840 --> 01:18:38,844 Dia tidak bisa menyakitimu lagi. 1206 01:18:38,975 --> 01:18:42,630 Namun masih menjadi misteri mengapa dia tidak mau diadili secara layak. 1207 01:18:42,761 --> 01:18:43,893 Yah, menurutku kita seharusnya begitu 1208 01:18:44,023 --> 01:18:45,808 bersyukur dan berhenti di situ. 1209 01:18:45,938 --> 01:18:50,464 Setidaknya Anda tidak perlu pergi ke pengadilan dan bersaksi melawan dia. 1210 01:18:50,595 --> 01:18:51,727 Aku punya sesuatu untukmu. 1211 01:19:00,431 --> 01:19:01,214 Sebaiknya aku pergi. 1212 01:19:07,568 --> 01:19:10,920 Oh, ngomong-ngomong, aku berhasil menghubungi orangtua Suzette. 1213 01:19:11,050 --> 01:19:14,140 Mereka bilang tidak mendengar kabar darinya selama bertahun-tahun. 1214 01:19:14,271 --> 01:19:17,448 Ada pemikiran tentang di mana dia mungkin sudah pergi? 1215 01:19:17,578 --> 01:19:22,496 Paula, adalah Rochy-- 1216 01:19:22,627 --> 01:19:25,761 dia benar-benar akan masuk penjara? 1217 01:19:25,891 --> 01:19:26,674 Ya. 1218 01:19:30,591 --> 01:19:38,599 Dia benar-benar pergi waktu yang sangat lama. 1219 01:19:38,730 --> 01:19:39,949 Aku harus memberitahumu kalau begitu. 1220 01:19:44,736 --> 01:19:48,044 Roch, dia membunuh Suzette. 1221 01:19:56,966 --> 01:20:09,065 [percakapan teredam] 1222 01:20:09,195 --> 01:20:12,808 Kami telah menggali sejak lama, tapi ini aneh. 1223 01:20:12,938 --> 01:20:15,201 Banyak tulang yang hilang. 1224 01:20:15,332 --> 01:20:26,517 [mobil mendekat] 1225 01:20:26,647 --> 01:20:27,518 Hai. 1226 01:20:27,648 --> 01:20:28,388 PAULA: Hai. 1227 01:20:36,570 --> 01:20:38,746 Kami punya milik Lise kesaksian, dan kami punya 1228 01:20:38,877 --> 01:20:41,793 mayat, apa yang tersisa darinya. 1229 01:20:41,924 --> 01:20:43,839 Akan menyenangkan untuk mendapatkannya beberapa bukti yang menguatkan. 1230 01:20:50,889 --> 01:20:51,759 Ayo. 1231 01:21:09,603 --> 01:21:12,476 Kami menemukan mayat Suzette. 1232 01:21:12,606 --> 01:21:15,914 Kita tahu bahwa Roch membunuhnya. 1233 01:21:16,045 --> 01:21:19,875 Kami membutuhkan Anda untuk maju ke depan dan memberi tahu kami apa yang Anda saksikan, 1234 01:21:20,005 --> 01:21:20,788 apa yang kamu lihat malam itu. 1235 01:21:25,881 --> 01:21:26,838 [menghela napas] 1236 01:21:26,969 --> 01:21:27,752 Tolong. 1237 01:21:35,368 --> 01:21:37,893 Kamu bebas sekarang. 1238 01:21:38,023 --> 01:21:38,850 Roch di penjara. 1239 01:21:38,981 --> 01:21:39,807 Dia tidak bisa menyakitimu lagi. 1240 01:21:39,938 --> 01:21:40,896 Apa yang kamu takutkan? 1241 01:21:59,827 --> 01:22:05,921 Kalian adalah saudara perempuanku, semuanya. 1242 01:22:11,274 --> 01:22:13,406 Aku mencintaimu. 1243 01:22:13,537 --> 01:22:15,278 aku akan selalu mencintaimu, tidak peduli apa yang terjadi. 1244 01:22:17,976 --> 01:22:22,241 Apa yang diajarkan Musa kami, dia salah. 1245 01:22:25,201 --> 01:22:30,206 Cinta bukan untuk menyakiti orang lain atau membuat mereka melakukan apa yang kamu inginkan. 1246 01:22:30,336 --> 01:22:32,904 Ini bukanlah kehendak Tuhan. 1247 01:22:33,035 --> 01:22:34,384 Cinta itu lebih baik hal dari itu. 1248 01:23:37,447 --> 01:23:41,233 Suzette dibuat bekerja sangat keras dengan gerobak dorong 1249 01:23:41,364 --> 01:23:43,496 dan sekop. 1250 01:23:43,627 --> 01:23:46,673 Dia bekerja sangat keras hingga mempengaruhi pernapasannya. 1251 01:23:50,503 --> 01:23:53,550 Roch marah padanya. 1252 01:23:53,680 --> 01:23:57,641 Dia pikir dia terlalu blak-blakan. 1253 01:23:57,771 --> 01:24:01,732 Dia punya perut masalah selama beberapa waktu. 1254 01:24:01,862 --> 01:24:02,863 Dia juga tidak menyukai ini. 1255 01:24:06,128 --> 01:24:10,480 Roch tidak memikirkan siapa pun seharusnya sakit kecuali dia. 1256 01:24:10,610 --> 01:24:15,876 Dia meminta saya menyiapkan larutan molase dan air. 1257 01:24:16,007 --> 01:24:19,837 Dia punya karet merah tas yang dibuat untuk enema. 1258 01:24:19,967 --> 01:24:30,326 Dia, erm-- dia memasang tabung enema dan memindahkannya masuk dan keluar. 1259 01:24:30,456 --> 01:24:32,632 Itu sangat kasar. 1260 01:24:32,763 --> 01:24:39,900 Setelah itu, dia memotong dia dengan pisau 1261 01:24:40,031 --> 01:24:44,601 dan mengeluarkan beberapa usus. 1262 01:24:44,731 --> 01:24:45,602 [terengah-engah] 1263 01:24:49,736 --> 01:24:53,653 Dia tidak pernah menangis, tidak sekali pun. 1264 01:24:57,701 --> 01:25:00,182 Dia meninggal keesokan harinya. 1265 01:25:03,446 --> 01:25:06,057 Kami menguburkannya. 1266 01:25:06,188 --> 01:25:10,757 Tapi setelah itu, kami menggali dia bangun tiga kali. 1267 01:25:10,888 --> 01:25:11,845 Roch marah. 1268 01:25:11,976 --> 01:25:16,807 Dia gila karena merindukannya. 1269 01:25:16,937 --> 01:25:20,898 Dia membuat kalung dari tulang rusuknya, sehingga dia bisa beristirahat di hatinya. 1270 01:25:23,553 --> 01:25:27,774 Beberapa dari yang lain membuat kalung juga. 1271 01:25:27,905 --> 01:25:30,734 Dia membanting Marie-Claude di lantai kapan 1272 01:25:30,864 --> 01:25:32,779 dia sedang hamil enam bulan. 1273 01:25:32,910 --> 01:25:35,782 Dia menuangkannya sampai mendidih air di punggung Danny. 1274 01:25:35,913 --> 01:25:39,656 Dia menembak Magdalena di bahunya. 1275 01:25:39,786 --> 01:25:41,136 Dia mengikat pemain Belgia itu pekerja keras sampai mati dengan 1276 01:25:41,266 --> 01:25:44,139 rantai dan dibuat [tidak terdengar]. 1277 01:25:44,269 --> 01:25:47,229 [tidak terdengar] di lengannya dengan botol pecah. 1278 01:25:47,359 --> 01:25:49,405 Dia memotong jari Lena dengan pemotong kawat. 1279 01:25:52,582 --> 01:25:53,409 [pintu dibanting] 1280 01:26:08,598 --> 01:26:11,209 Baiklah, selamat siang, temanku. 1281 01:26:11,340 --> 01:26:13,211 Silakan duduk. 1282 01:26:13,342 --> 01:26:15,257 Maaf, tapi aku tidak bisa menawarkanmu apa saja, 1283 01:26:15,387 --> 01:26:16,780 bahkan segelas air pun tidak. 1284 01:26:16,910 --> 01:26:18,912 Aku di sini bukan untuk keramahannya, Roch. 1285 01:26:19,043 --> 01:26:20,784 Aku di sini untuk menuntutmu atas pembunuhan Suzette Gillman. 1286 01:26:24,527 --> 01:26:25,267 Suzette? 1287 01:26:25,397 --> 01:26:27,486 Ya. 1288 01:26:27,617 --> 01:26:31,882 Suzette adalah milikku istriku, kekasihku. 1289 01:26:32,012 --> 01:26:33,188 Aku tidak akan terluka dia untuk dunia. 1290 01:26:33,318 --> 01:26:34,624 Sakit macam apa negara ini kapan 1291 01:26:34,754 --> 01:26:35,625 kamu bisa mengarang kebohongan dan-- 1292 01:26:39,585 --> 01:26:40,325 itu milikku! 1293 01:26:43,372 --> 01:26:47,854 Kau ingin memberitahuku Suzette berjalan tanpa tulang rusuk? 1294 01:26:47,985 --> 01:26:52,076 Tolong, tolong, itu semua yang tersisa darinya. 1295 01:26:52,207 --> 01:26:53,338 Tolong berikan padaku. 1296 01:26:53,469 --> 01:26:54,731 Tolong, tolong, ini milikku. Ini milikku! 1297 01:26:54,861 --> 01:26:55,340 Itu milikku! Itu milikku! 1298 01:27:01,738 --> 01:27:06,830 Aku mencintainya, kamu mengerti? 1299 01:27:06,960 --> 01:27:08,571 Saya mencintainya. 1300 01:27:08,701 --> 01:27:10,355 Saya mencoba menyelamatkannya memberinya operasi. 1301 01:27:10,486 --> 01:27:12,618 Tapi tolong, tolong, tolong, biarkan aku memeluknya. 1302 01:27:12,749 --> 01:27:15,142 Tolong biarkan aku memeluknya. 1303 01:27:15,273 --> 01:27:16,622 Silakan. 1304 01:27:16,753 --> 01:27:17,623 [menangis] 1305 01:27:25,762 --> 01:27:47,479 [pertanyaan wartawan] 1306 01:27:47,610 --> 01:27:50,569 Oke, lihat saja cobalah untuk rileks, oke. 1307 01:27:50,700 --> 01:27:52,005 Seperti yang saya katakan, karena dari tawar-menawar pembelaan, 1308 01:27:52,136 --> 01:27:53,311 Anda tidak perlu bersaksi. 1309 01:27:53,442 --> 01:27:55,226 Anda tidak perlu melakukannya melakukan apa pun. 1310 01:27:55,357 --> 01:27:57,010 Aku tidak tahu, aku-- 1311 01:27:57,141 --> 01:27:58,621 Aku takut hanya untuk melihatnya. 1312 01:27:58,751 --> 01:28:00,318 Begini saja, jika dia melihatmu, lakukan saja ini. 1313 01:28:18,293 --> 01:28:19,163 [meludah] 1314 01:28:19,294 --> 01:28:20,033 PETUGAS POLISI: Hei! 1315 01:28:25,212 --> 01:28:27,606 Anda melakukan hal yang benar. 1316 01:28:27,737 --> 01:28:28,738 Semuanya berjalan baik menjadi baik-baik saja. 1317 01:28:45,581 --> 01:28:48,323 Tuan Theriault, ada sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada pengadilan ini 1318 01:28:48,453 --> 01:28:49,933 sebelum menjatuhkan hukuman? 1319 01:28:50,063 --> 01:28:52,109 ehem. 1320 01:28:52,239 --> 01:28:53,328 Saya bersedia, Yang Mulia, saya bersedia. 1321 01:29:00,247 --> 01:29:04,904 Saya memang datang sebelumnya kamu dengan itikad baik. 1322 01:29:05,035 --> 01:29:07,211 Saya menyadari bahwa sistem peradilan telah melakukan tugasnya 1323 01:29:07,342 --> 01:29:10,257 dengan menempatkanku di balik jeruji besi. 1324 01:29:10,388 --> 01:29:16,046 Selama beberapa tahun, aku telah membuat karakter yang menjijikkan pada diriku sendiri, 1325 01:29:16,176 --> 01:29:22,444 seorang tuan yang kejam, tanpa sadar dipaksa oleh kemauanku sendiri, 1326 01:29:22,574 --> 01:29:27,405 oleh pesta pora, oleh keanehan cara berpikirku 1327 01:29:27,536 --> 01:29:35,282 ke dalamnya saya bercampur cinta, benci, agama, 1328 01:29:35,413 --> 01:29:38,547 alkohol, dan kekerasan. 1329 01:29:38,677 --> 01:29:44,335 saya telah menimpakannya diriku sendiri dan orang lain 1330 01:29:44,466 --> 01:29:47,294 luka mental yang telah meninggalkan bekas luka tak kasat mata yang kumiliki 1331 01:29:47,425 --> 01:29:48,513 akan dibawa ke dalam selamanya. 1332 01:29:51,473 --> 01:29:55,738 Beberapa dari bekas luka ini akan tetap hidup, seperti bekas luka yang tercipta 1333 01:29:55,868 --> 01:29:59,611 ketika saya melaksanakan kebodohan kemarahanku, 1334 01:29:59,742 --> 01:30:04,094 menimbulkan trauma, mutilasi, menimbulkan rasa sakit dan penderitaan 1335 01:30:04,224 --> 01:30:11,667 pada anggota rombongan saya dan, lebih khusus lagi, 1336 01:30:11,797 --> 01:30:14,191 peristiwa yang berujung pada meninggalnya istri tercinta, Suzette. 1337 01:30:19,065 --> 01:30:21,938 Saya telah membuat kriminal pada diriku sendiri, 1338 01:30:22,068 --> 01:30:27,726 tapi tolong, izinkan saya untuk mengajukan grasi bagi mereka yang 1339 01:30:27,857 --> 01:30:30,468 mungkin telah menempatkan diri mereka sendiri beresiko di hadapan hukum 1340 01:30:30,599 --> 01:30:33,863 dan di hadapan masyarakat dengan datang untuk hidup 1341 01:30:33,993 --> 01:30:36,692 dalam perbudakan neraka itu. 1342 01:30:36,822 --> 01:30:39,564 Saya, dan saya sendiri, adalah pemimpin komune itu, 1343 01:30:39,695 --> 01:30:43,742 dan saya bertanggung jawab penuh atas setiap dan semua kesalahan 1344 01:30:43,873 --> 01:30:45,831 yang telah dilakukan selama keberadaannya. 1345 01:30:49,879 --> 01:30:56,015 Dengan bermartabat dan menurutku rasa integritas yang baru, 1346 01:30:56,146 --> 01:30:59,105 Saya akan menjalani hukuman apa pun yang dianggap cocok oleh pengadilan. 1347 01:31:10,726 --> 01:31:15,034 Hukuman pengadilan ini kamu untuk dipenjara seumur hidup 1348 01:31:15,165 --> 01:31:18,734 tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat selama 10 tahun. 1349 01:31:18,864 --> 01:31:19,735 [pala dipukul] 1350 01:31:19,865 --> 01:31:20,692 [meraung] 1351 01:31:24,304 --> 01:31:25,175 [menangis] 1352 01:31:44,629 --> 01:31:45,456 [menangis] 1353 01:32:07,391 --> 01:32:10,263 Ada apa? 1354 01:32:10,394 --> 01:32:13,005 Tidak ada yang salah, Vern. 1355 01:32:13,136 --> 01:32:14,529 Semuanya sudah berakhir sekarang. 1356 01:32:14,659 --> 01:32:16,139 Mereka kembali ke dalam tanah orang hidup. 1357 01:32:47,779 --> 01:32:49,781 [musik tema]