1 00:01:27,913 --> 00:01:28,704 - Putain. 2 00:03:42,657 --> 00:03:44,283 - Mes excuses madame. 3 00:03:45,150 --> 00:03:46,713 Ce bagage a l'air vraiment lourd. 4 00:03:49,050 --> 00:03:51,213 Je ne peux pas soulever grand-chose à cause de mon dos. 5 00:03:53,040 --> 00:03:55,010 Ce que tu as là-dedans, un cadavre ou quoi ? 6 00:03:56,790 --> 00:03:57,623 - Pas encore. 7 00:03:58,576 --> 00:04:01,083 - Tu es plutôt drôle. 8 00:04:04,830 --> 00:04:06,003 Joli et drôle. 9 00:04:13,686 --> 00:04:16,656 Académie Alstroemerias, hein ? 10 00:04:16,698 --> 00:04:18,803 L'endroit a été là depuis très longtemps. 11 00:04:19,770 --> 00:04:21,588 Après la guerre civile, 12 00:04:21,630 --> 00:04:23,238 beaucoup d'ensacheurs de tapis sont venus ici 13 00:04:23,280 --> 00:04:24,363 pour réparer l'endroit, 14 00:04:25,320 --> 00:04:28,983 avec leur pensée eurocentrique. 15 00:04:33,978 --> 00:04:35,688 Pouvez-vous croire beaucoup de ces domaines ont été déplacés 16 00:04:35,730 --> 00:04:37,060 ici directement d'Europe ? 17 00:04:41,015 --> 00:04:44,871 Cela me semble être de l'argent fictif. 18 00:04:51,690 --> 00:04:52,998 Tu sais, il y a des filles en Normandie, 19 00:04:53,040 --> 00:04:54,888 ils ne se sont pas rasés les aisselles, 20 00:04:54,930 --> 00:04:58,758 mais cela ne nous a pas arrêté, si tu vois ce que je veux dire. 21 00:04:58,800 --> 00:05:00,273 Quoi qu'il en soit, nous sommes arrivés. 22 00:05:01,980 --> 00:05:03,318 Maintenant, attendez, attendez une seconde. 23 00:05:03,360 --> 00:05:04,193 - Quoi? 24 00:05:05,368 --> 00:05:07,068 - Si quelque chose ne se passe pas comme prévu, 25 00:05:08,310 --> 00:05:09,460 tu me donnes juste un cri. 26 00:05:11,490 --> 00:05:13,240 - Et pourquoi devrais-je t'appeler ? 27 00:05:15,240 --> 00:05:16,940 - Si tu comprends le début, 28 00:05:17,970 --> 00:05:19,420 la fin ne vous dérangera pas. 29 00:05:27,480 --> 00:05:29,180 N'oublie pas ce que je t'ai dit. 30 00:05:39,390 --> 00:05:40,920 - Mes sacs sont dans le coffre. 31 00:05:44,139 --> 00:05:46,128 -Miriam Basconi. 32 00:05:46,170 --> 00:05:46,961 Super. 33 00:05:47,003 --> 00:05:48,166 Si vous voulez bien me suivre. 34 00:05:50,700 --> 00:05:53,268 Bienvenue à l'Académie Alstroemerias. 35 00:05:53,310 --> 00:05:54,348 Je m'appelle Holden. 36 00:05:54,390 --> 00:05:55,473 Je suis le RA ici. 37 00:05:56,433 --> 00:05:59,328 Plus loin, vous verrez notre grande entrée. 38 00:05:59,370 --> 00:06:01,865 Cet établissement a été créé en 1879. 39 00:06:21,210 --> 00:06:23,838 Voici notre horloge scolaire officielle. 40 00:06:23,880 --> 00:06:25,773 Maintenant, premier règne des Alstroemerias, 41 00:06:25,815 --> 00:06:28,248 Madame Basconi, l'horloge est reine. 42 00:06:28,290 --> 00:06:31,638 Chaque jour commence à 7h00 Je suis pointu, sans exception. 43 00:06:31,680 --> 00:06:33,198 Clair? 44 00:06:33,240 --> 00:06:34,458 - Cristal. 45 00:06:34,500 --> 00:06:35,538 - Super. 46 00:06:35,580 --> 00:06:36,730 Par ici, s'il vous plaît. 47 00:06:41,190 --> 00:06:42,888 Ici se trouve notre salle à manger. 48 00:06:42,930 --> 00:06:45,918 Nous sommes un club vierge ici, Mme Basconi. 49 00:06:45,960 --> 00:06:47,913 Petit-déjeuner à sept heures, cours à huit heures. 50 00:06:52,920 --> 00:06:54,318 - Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? 51 00:06:54,360 --> 00:06:56,538 Gilda n'était pas là pour te garder au chaud la nuit dernière. 52 00:06:56,580 --> 00:06:57,738 - Elle s'est probablement ennuyée. 53 00:06:57,780 --> 00:06:59,718 L'ego de Whip est plus grand que sa bite. 54 00:06:59,760 --> 00:07:01,263 - Ordre dans le couloir. 55 00:07:10,140 --> 00:07:10,973 - Merci. 56 00:07:12,030 --> 00:07:15,318 - Mme Blankenship, faites je suis sûr que Mme Basconi est prompte 57 00:07:15,360 --> 00:07:19,068 pour son ajustement d'uniforme à midi, mon bureau. 58 00:07:19,110 --> 00:07:20,283 - Oui, Mme Hemlock, 59 00:07:22,260 --> 00:07:24,963 - Ce qui veut dire que tu seras il manque le déjeuner, j'en ai peur. 60 00:07:28,290 --> 00:07:29,673 C'est un joli manteau. 61 00:07:34,500 --> 00:07:36,850 Je vois que tu l'as déjà fait j'ai appris les couleurs de l'école. 62 00:07:44,160 --> 00:07:47,988 Cependant, nous avons des normes et les procédures ici. 63 00:07:48,030 --> 00:07:49,998 J'ai peur que tous les vêtements personnels le soient 64 00:07:50,040 --> 00:07:51,378 allez dans le stockage au sous-sol. 65 00:07:51,420 --> 00:07:52,253 Oui? 66 00:07:53,370 --> 00:07:54,678 - Oui. 67 00:07:54,720 --> 00:07:55,743 - Oui, quoi ? 68 00:07:58,170 --> 00:08:01,488 - Oui, Madame la Directrice ? 69 00:08:01,530 --> 00:08:03,333 - Mme Hemlock va bien. 70 00:08:08,880 --> 00:08:12,258 - Un conseil, ne la contrarie pas. 71 00:08:12,300 --> 00:08:13,133 - Ou quoi ? 72 00:08:15,780 --> 00:08:16,968 - L'après-midi, études à une heure. 73 00:08:17,010 --> 00:08:18,018 Études privées à trois heures. 74 00:08:18,060 --> 00:08:20,658 Dîner à 17h précises. 75 00:08:20,700 --> 00:08:22,025 Par ici. 76 00:08:25,590 --> 00:08:26,423 Juste devant. 77 00:08:34,980 --> 00:08:37,248 C'est vous, chambre 12. 78 00:08:37,290 --> 00:08:38,643 Éteint les lumières à 8h30. 79 00:08:40,350 --> 00:08:41,418 - Compris. 80 00:08:41,460 --> 00:08:42,310 - Super. 81 00:08:44,760 --> 00:08:46,623 - Alors, qui est Gilda ? 82 00:08:49,050 --> 00:08:52,940 - Premièrement, je ne suis pas ton putain d'amie, Mme Basconi. 83 00:08:52,982 --> 00:08:54,101 Je ne te connais pas. 84 00:08:54,143 --> 00:08:55,233 Je ne veux pas. 85 00:08:56,190 --> 00:08:58,728 J'ai des parents morts, félicitations. 86 00:08:58,770 --> 00:08:59,700 Rejoignez le club. 87 00:09:24,492 --> 00:09:25,325 - Niente'. 88 00:10:47,011 --> 00:10:48,678 - Que fais-tu? 89 00:10:50,040 --> 00:10:54,618 - Eh bien, je dormais et maintenant je me brosse les dents. 90 00:10:54,660 --> 00:10:57,078 - Vous devez être dans le bureau à aménager. 91 00:10:57,120 --> 00:11:00,058 Mme Hemlock va cache-moi cette merde. 92 00:11:00,100 --> 00:11:01,683 Dépêchez-vous et habillez-vous. 93 00:11:45,210 --> 00:11:46,043 - Encore en retard. 94 00:11:48,180 --> 00:11:50,403 Une fille qui est toujours en retard par principe. 95 00:11:52,260 --> 00:11:56,793 Son principe est que la ponctualité est un voleur de temps. 96 00:12:06,660 --> 00:12:08,883 Nous ne tolérons pas voleurs ici Mme Basconi. 97 00:12:16,590 --> 00:12:17,703 Mme Blankenship. 98 00:12:19,290 --> 00:12:21,348 - Oui, Mme Hemlock ? 99 00:12:21,390 --> 00:12:23,208 - Je t'ai dit que c'était ta responsabilité 100 00:12:23,250 --> 00:12:25,143 pour s'assurer que Mme Basconi était ponctuelle. 101 00:12:27,930 --> 00:12:28,878 Dirigez-vous vers les jardins. 102 00:12:28,920 --> 00:12:30,558 Donne-moi une Zametovka Vinea. 103 00:12:30,600 --> 00:12:31,550 - Oui, Mme Hemlock. 104 00:12:36,780 --> 00:12:38,043 Devons-nous commencer ? 105 00:12:39,630 --> 00:12:41,433 - Écoute, je fais une taille 44. 106 00:12:43,500 --> 00:12:44,333 - Ascenseur. 107 00:13:15,390 --> 00:13:16,223 Propagé. 108 00:13:18,008 --> 00:13:18,841 - Quoi? 109 00:13:20,640 --> 00:13:23,733 - Je n'ai pas l'habitude de je me répète Mme Basconi. 110 00:13:26,610 --> 00:13:27,783 Tes jambes, fille. 111 00:13:42,720 --> 00:13:43,653 Taille quatre. 112 00:13:46,050 --> 00:13:46,883 Pointure? 113 00:13:48,210 --> 00:13:49,353 - Sept heures et demie. 114 00:14:04,050 --> 00:14:05,816 - Ne bouge pas d'un pouce. 115 00:14:36,920 --> 00:14:37,753 Ascenseur. 116 00:15:31,020 --> 00:15:32,253 - Une heure. 117 00:15:42,930 --> 00:15:44,028 - De jolis fils. 118 00:15:44,070 --> 00:15:44,861 Tellement vintage. 119 00:15:44,903 --> 00:15:47,568 Je pense que ma Nona en a un en stock. 120 00:15:47,610 --> 00:15:48,768 - Bien. 121 00:15:48,810 --> 00:15:50,508 - Vous êtes un enfant riche ou quelque chose comme ça. 122 00:15:50,550 --> 00:15:51,558 - Pourquoi es-tu ici ? 123 00:15:51,600 --> 00:15:53,043 Avez-vous tué vos parents ? 124 00:15:55,530 --> 00:15:56,930 N'oubliez pas l'anti-pasti. 125 00:16:01,137 --> 00:16:04,137 - Qu'est-ce que je te paie, bordel ? 126 00:16:19,290 --> 00:16:20,433 Madame Basconi, 127 00:16:21,420 --> 00:16:23,920 J'espère que tu ne trouveras pas notre nourriture en dessous de votre station. 128 00:16:25,170 --> 00:16:26,733 - Elle a craché dans ma nourriture. 129 00:16:30,150 --> 00:16:33,003 - Nous attendrons tous votre assiette est propre. 130 00:16:53,430 --> 00:16:55,068 Au lit. 131 00:16:55,110 --> 00:16:57,633 Vous avez Mme Basconi pour merci pour votre punition. 132 00:17:18,120 --> 00:17:18,911 - Écoute, cette fille a commencé. 133 00:17:18,953 --> 00:17:22,683 - Cela ne m'intéresse pas les clichés du bizutage. 134 00:17:24,660 --> 00:17:26,463 Je ne suis pas aveugle à ce qui se passe ici. 135 00:17:28,470 --> 00:17:31,218 - Très bien, la nourriture est bonne, 136 00:17:31,260 --> 00:17:33,963 mais je ne vais pas manger ça. 137 00:17:36,240 --> 00:17:37,218 - Tu veux vraiment 138 00:17:37,260 --> 00:17:39,153 se faire un ennemi le premier jour ? 139 00:17:40,320 --> 00:17:41,111 - Non. 140 00:17:41,153 --> 00:17:42,873 Ce n'est pas ce que je veux faire. 141 00:17:44,310 --> 00:17:46,653 - Ce n'est pas ce que tu veux faire, quoi ? 142 00:17:56,040 --> 00:17:58,983 - Ce n'est pas ce que je ce que je veux faire, Mme Hemlock. 143 00:18:00,720 --> 00:18:02,778 - L'avocat de tes parents t'a-t-il dit 144 00:18:02,820 --> 00:18:04,323 à propos de votre confiance ? 145 00:18:10,470 --> 00:18:12,513 - Oui, Mme Hemlock. 146 00:18:14,160 --> 00:18:14,993 - Tu vois, 147 00:18:17,190 --> 00:18:18,723 ce n'était pas si mal. 148 00:18:21,660 --> 00:18:23,868 Si vous voulez vous permettre vous-même le style de vie 149 00:18:23,910 --> 00:18:27,108 de luxe tu as grandi avec, tu es coincé ici 150 00:18:27,150 --> 00:18:28,323 jusqu'à ce que vous obteniez votre diplôme. 151 00:18:31,290 --> 00:18:36,963 Je suggère de le prendre un jour à la fois. 152 00:18:43,650 --> 00:18:45,303 Ne soyez pas en retard pour le petit-déjeuner. 153 00:18:46,950 --> 00:18:50,304 Je détesterais te coudre une taille deux. 154 00:18:58,290 --> 00:19:00,190 - Qu'est-ce que tu fous avec mes affaires ? 155 00:19:01,860 --> 00:19:03,468 - Ce n'était pas moi. 156 00:19:03,510 --> 00:19:04,301 Ne t'inquiète pas. 157 00:19:04,343 --> 00:19:06,623 Je les ai expulsés avant ils pouvaient prendre n'importe quoi. 158 00:19:11,970 --> 00:19:12,803 - Écoute, 159 00:19:14,460 --> 00:19:16,068 à propos de plus tôt. 160 00:19:16,110 --> 00:19:17,560 Je ne pensais pas que c'était le cas, 161 00:19:20,280 --> 00:19:21,738 désolé si je t'ai causé des ennuis. 162 00:19:21,780 --> 00:19:22,698 - Oublie ça. 163 00:19:22,740 --> 00:19:24,828 Ce qui est fait est fait. 164 00:19:24,870 --> 00:19:27,078 Ne sois pas en retard. 165 00:19:27,120 --> 00:19:29,120 C'est la seule chose que vous pouvez contrôler ici. 166 00:19:31,041 --> 00:19:31,874 - D'accord. 167 00:21:12,510 --> 00:21:14,076 - Qu'est-ce que tu fais dehors ? 168 00:21:14,118 --> 00:21:15,768 - Qu'est-ce que tu fais dehors ? 169 00:21:15,810 --> 00:21:17,688 - Je suis le RA, génie. 170 00:21:17,730 --> 00:21:19,158 - Eh bien, j'avais faim. 171 00:21:19,200 --> 00:21:20,033 Poursuivez-moi en justice. 172 00:21:21,330 --> 00:21:22,623 - Excusez-moi, princesse, 173 00:21:23,607 --> 00:21:25,688 sais-tu ce que Hemlock fera 174 00:21:25,730 --> 00:21:27,483 à toi si elle te surprend ? 175 00:21:28,500 --> 00:21:30,108 - Tu veux dire ce qu'elle va te faire faire ? 176 00:21:30,150 --> 00:21:32,058 Alors c'est toi le whip, hein ? 177 00:21:32,100 --> 00:21:33,150 - Ne m'appelle pas comme ça. 178 00:21:34,410 --> 00:21:35,787 - Écoutez, qui étaient ces hommes ? 179 00:21:38,420 --> 00:21:40,668 - Ils éteignent les lumières parfois. 180 00:21:40,710 --> 00:21:42,221 Je ne sais pas ce qu'ils font là-bas 181 00:21:42,263 --> 00:21:44,253 et je n'essaie pas de le savoir. 182 00:21:45,292 --> 00:21:46,938 - Oh, je comprends. 183 00:21:46,980 --> 00:21:48,378 Tu essaies de gâcher avec moi comme les autres, 184 00:21:48,420 --> 00:21:49,728 une sorte de bizutage rituel. 185 00:21:49,770 --> 00:21:50,561 - Quoi? 186 00:21:50,603 --> 00:21:51,678 - Ce n'est pas mon premier internat Bucko. 187 00:21:51,720 --> 00:21:55,128 - Ne fous pas ça en l'air pour moi. 188 00:21:55,170 --> 00:21:56,028 Je deviens petit. 189 00:21:56,070 --> 00:21:58,998 J'aurai 18 ans la semaine prochaine. 190 00:21:59,040 --> 00:21:59,831 - Et? 191 00:21:59,873 --> 00:22:01,803 - Tu n'es pas diplômé, tu disparais. 192 00:22:03,690 --> 00:22:05,333 - C'est ce qui est arrivé à Gilda ? 193 00:22:08,040 --> 00:22:08,873 - Ouais. 194 00:22:10,590 --> 00:22:11,740 - D'accord, alors je veux entrer. 195 00:22:13,065 --> 00:22:14,028 - Dans quoi ? 196 00:22:14,070 --> 00:22:14,903 - Votre plan. 197 00:22:15,870 --> 00:22:16,703 - Quel projet ? 198 00:22:21,450 --> 00:22:22,283 Bien. 199 00:22:23,520 --> 00:22:24,318 j'ai pris des notes 200 00:22:24,360 --> 00:22:26,160 lorsque Mme Hemlock fait sa tournée. 201 00:22:27,330 --> 00:22:28,668 - Pourquoi n'appelles-tu pas les flics ? 202 00:22:28,710 --> 00:22:30,588 - Il n'y a pas de téléphone au premier étage. 203 00:22:30,630 --> 00:22:31,878 D'accord? 204 00:22:31,920 --> 00:22:33,678 Un seul dans tout le bâtiment, 205 00:22:33,720 --> 00:22:35,538 est au sous-sol. 206 00:22:35,580 --> 00:22:37,083 Mes clés ne fonctionnent qu'ici. 207 00:22:38,310 --> 00:22:39,108 - D'accord. 208 00:22:39,150 --> 00:22:40,398 On dirait que tu n'as aucun plan, 209 00:22:40,440 --> 00:22:42,858 mais je m'en remets à votre jugement. 210 00:22:42,900 --> 00:22:43,733 - Bien. 211 00:22:44,717 --> 00:22:45,768 Ayez juste un peu de foi. 212 00:22:45,810 --> 00:22:47,148 D'accord? 213 00:22:47,190 --> 00:22:50,283 Je suis dans cet endroit depuis longtemps. 214 00:22:54,000 --> 00:22:56,293 L'horloge est reine, rendez-vous au petit-déjeuner. 215 00:22:56,335 --> 00:22:57,168 - Ouais. 216 00:24:57,420 --> 00:24:58,253 Oh. 217 00:24:59,850 --> 00:25:00,683 Oh. 218 00:25:07,650 --> 00:25:09,558 Comment est-ce arrivé ici ? 219 00:25:09,600 --> 00:25:11,423 - Mme Hemlock l'a déposé. 220 00:25:12,300 --> 00:25:14,238 - Elle était ici ? 221 00:25:14,280 --> 00:25:16,548 - Je ne sais pas quel est ton accord avec elle, 222 00:25:16,590 --> 00:25:18,195 mais elle en a vraiment pour toi. 223 00:25:18,237 --> 00:25:19,653 Tu dois te resserrer. 224 00:25:22,560 --> 00:25:23,718 S'habiller. 225 00:25:23,760 --> 00:25:24,933 Vous ne pouvez pas être en retard. 226 00:26:15,056 --> 00:26:17,898 - Maintenant, Mme Basconi, je pensais que nous avions discuté 227 00:26:17,940 --> 00:26:19,428 que toute tenue personnelle 228 00:26:19,470 --> 00:26:21,589 irait dans le stockage au sous-sol. 229 00:26:21,631 --> 00:26:23,778 - Oui madame. 230 00:26:23,820 --> 00:26:27,303 Eh bien, les chaussures que j'étais prévus, ils ne rentrent pas. 231 00:26:28,320 --> 00:26:30,443 - Ils devraient être une taille sept et demi. 232 00:26:31,400 --> 00:26:32,598 - Hmm. 233 00:26:32,640 --> 00:26:34,038 - Oh, le brevet bon marché de la Nouvelle-Orléans 234 00:26:34,080 --> 00:26:37,863 escarpins en cuir, taille 6, madame. 235 00:26:39,630 --> 00:26:41,778 - Vous disposez d'une navigation colorée 236 00:26:41,820 --> 00:26:43,143 de la langue anglaise. 237 00:26:44,490 --> 00:26:46,443 Avez-vous appris cela au coin d’une rue ? 238 00:26:47,520 --> 00:26:48,873 Oui. Mme Hemlock. 239 00:27:03,300 --> 00:27:06,183 Aujourd'hui, nous avons préparé un très spécial 240 00:27:06,225 --> 00:27:09,116 prendre son petit-déjeuner à plate 241 00:27:09,158 --> 00:27:11,758 pour notre nouveau membre de notre famille. 242 00:27:12,630 --> 00:27:14,928 Ce qui représente trois cours 243 00:27:14,970 --> 00:27:17,637 pour ceux d'entre vous qui échouent en français. 244 00:27:39,959 --> 00:27:43,626 Allez-y, Mme Basconi, tu dois être affamé. 245 00:27:44,580 --> 00:27:46,953 Nous espérons que vous trouverez ceci adapté à votre palette. 246 00:28:03,810 --> 00:28:04,860 Une heure. 247 00:29:07,500 --> 00:29:10,728 Le Dieu Saturne avait deux autres frères et sœurs, 248 00:29:10,770 --> 00:29:12,933 Janus et Ops. 249 00:29:15,060 --> 00:29:16,833 Ops a donné naissance à six enfants. 250 00:29:17,850 --> 00:29:22,850 Jupiter, Neptune, Pluton, Junon 251 00:29:23,430 --> 00:29:25,383 Cérès et Vesta. 252 00:29:27,780 --> 00:29:31,158 Quand Jupiter essaya de renverser son père Saturne, 253 00:29:31,200 --> 00:29:33,018 il ne l'a pas fait de la manière 254 00:29:33,060 --> 00:29:35,073 que Saturne a tué Uranus. 255 00:29:36,150 --> 00:29:38,680 Au lieu de cela, il l'a frappé 256 00:29:39,540 --> 00:29:41,193 avec un éclair. 257 00:29:53,250 --> 00:29:58,008 Une fixation orale est une impulsion qu'il vaut mieux laisser 258 00:29:58,050 --> 00:30:00,303 hors de la vue du public. 259 00:30:05,790 --> 00:30:08,403 Fermez-la tous. 260 00:31:10,140 --> 00:31:11,418 J'espère que tu n'as pas trouvé ma conférence 261 00:31:11,460 --> 00:31:14,283 sur la mythologie romaine ennuyeuse Mme Basconi. 262 00:31:15,510 --> 00:31:16,301 - Non, Mme Hemlock. 263 00:31:16,343 --> 00:31:20,058 - J'espère que tu auras tous ces détails mémorisés 264 00:31:20,100 --> 00:31:22,128 lors de ma prochaine conférence. 265 00:31:22,170 --> 00:31:23,852 - Oui, Mme Hemlock. 266 00:31:41,637 --> 00:31:42,554 - Une heure. 267 00:32:04,941 --> 00:32:07,578 - Est-ce qu'elle va encore nous affamer toute la journée ? 268 00:32:07,620 --> 00:32:09,048 - Je pourrais manger un cheval 269 00:32:09,090 --> 00:32:11,373 et le cow-boy connard qui est monté dessus. 270 00:32:12,210 --> 00:32:14,103 - Vous pouvez avoir le cheval, je garderai le cow-boy. 271 00:32:24,629 --> 00:32:27,171 - Je dois faire payer cette salope. 272 00:35:48,210 --> 00:35:50,013 - La gourmandise est un exode. 273 00:35:51,750 --> 00:35:53,943 C’est le signe que quelque chose nous ronge. 274 00:35:58,560 --> 00:35:59,628 Si vous devez être remesuré 275 00:35:59,670 --> 00:36:02,793 à une taille 36, tu sais où se trouve mon bureau. 276 00:36:11,970 --> 00:36:13,428 - Fermez les stores. 277 00:36:13,470 --> 00:36:15,168 C'était fou. 278 00:36:15,210 --> 00:36:17,868 - Personne n'a jamais fini auparavant. 279 00:36:17,910 --> 00:36:18,701 - Cela en vaut la peine. 280 00:36:18,743 --> 00:36:20,478 Juste pour le regard de Hemlocks. 281 00:36:20,520 --> 00:36:22,368 - Oh, merci. 282 00:36:22,410 --> 00:36:24,828 - Quoi qu'il en soit, je te verrai dans le coin. 283 00:36:24,870 --> 00:36:25,703 - Ouais. 284 00:36:30,960 --> 00:36:32,183 - Tout va bien. 285 00:36:33,831 --> 00:36:34,664 D'accord. 286 00:36:38,910 --> 00:36:39,774 D'accord. 287 00:36:53,560 --> 00:36:55,413 D'accord, allons vous nettoyer ici. 288 00:36:56,940 --> 00:36:58,698 Écoute, et si on se retrouvait 289 00:36:58,740 --> 00:37:00,438 dans ma chambre après l'extinction de la lumière ? 290 00:37:00,480 --> 00:37:01,680 Partant de là, hein ? 291 00:37:12,930 --> 00:37:14,030 - C'est ta famille. 292 00:37:18,000 --> 00:37:19,150 - Pas plus. 293 00:37:22,110 --> 00:37:23,310 - Que leur est-il arrivé ? 294 00:37:26,340 --> 00:37:27,893 - Qu'est-il arrivé au vôtre ? 295 00:37:33,330 --> 00:37:35,693 - Eh bien, c'est le million Une question de dollars, n'est-ce pas ? 296 00:37:37,530 --> 00:37:39,783 Qu'est-il arrivé à la dynastie familiale ? 297 00:37:42,720 --> 00:37:45,528 Apparemment, mon père, 298 00:37:45,570 --> 00:37:48,760 le toujours charmant sénateur Basconi, 299 00:37:51,300 --> 00:37:52,368 eh bien, ils disent qu'il a tiré sur ma mère 300 00:37:52,410 --> 00:37:53,643 puis s'est suicidé. 301 00:37:56,910 --> 00:38:00,513 Un couple de pouvoir politique devenu un meurtre-suicide. 302 00:38:03,300 --> 00:38:05,000 C'est en tout cas ce que dit le journal. 303 00:38:06,360 --> 00:38:07,773 - Jésus-Christ. 304 00:38:10,242 --> 00:38:12,642 Oh, tu sais ce dont tu as besoin. 305 00:38:12,684 --> 00:38:14,698 Pourquoi n'essayes-tu pas l'un d'entre eux ? 306 00:38:14,740 --> 00:38:15,573 - Euh. 307 00:38:16,483 --> 00:38:17,316 - Allez. 308 00:38:19,140 --> 00:38:21,594 - La première fois pour tout, je suppose. 309 00:38:21,636 --> 00:38:23,394 - Effectivement. 310 00:39:22,798 --> 00:39:23,715 - Une heure. 311 00:40:23,640 --> 00:40:28,383 Mme Basconi, venez s'il vous plaît fais une promenade avec moi. 312 00:40:30,919 --> 00:40:32,674 Boca Lupo. 313 00:41:09,870 --> 00:41:10,703 - Asseyez-vous. 314 00:41:24,540 --> 00:41:27,813 J'en ai juste quelques-uns questions avant de continuer. 315 00:41:29,490 --> 00:41:31,848 Êtes-vous exempt de toute allergie, 316 00:41:31,890 --> 00:41:35,553 nourriture, médicaments ou latex ? 317 00:41:37,860 --> 00:41:38,703 - Oui. 318 00:41:43,320 --> 00:41:44,673 Oui, Mme Hemlock. 319 00:41:45,960 --> 00:41:47,928 - La perfection. 320 00:41:47,970 --> 00:41:50,463 Et quand était le premier jour de ton dernier cycle ? 321 00:41:51,450 --> 00:41:53,313 Vous avez commencé à saigner, oui. 322 00:41:54,150 --> 00:41:56,178 - Bien sûr, mais qu'est-ce qui... - D'accord. 323 00:41:56,220 --> 00:41:57,228 J'ai juste besoin de la journée. 324 00:41:57,270 --> 00:41:58,428 - Je ne sais pas, qu'est-ce que ça fait- 325 00:41:58,470 --> 00:42:02,208 - Combien de partenaires sexuels as-tu eu un rendez-vous ? 326 00:42:02,250 --> 00:42:03,048 - Excusez-moi. 327 00:42:03,090 --> 00:42:05,058 - Un nombre approximatif suffira si 328 00:42:05,100 --> 00:42:06,333 vous avez perdu la trace. 329 00:42:08,100 --> 00:42:09,213 - De quoi s'agit-il ? 330 00:42:10,890 --> 00:42:13,623 - Faire l'amour et en avoir, Mme Basconi. 331 00:42:15,390 --> 00:42:16,488 Tu es une fille intelligente. 332 00:42:16,530 --> 00:42:18,498 - Qu'est-ce que tu insinues ? 333 00:42:18,540 --> 00:42:20,418 - Ne sois pas mignon avec moi. 334 00:42:20,460 --> 00:42:23,658 Seules les putes fraternisent avec le sexe opposé après les heures d'ouverture. 335 00:42:23,700 --> 00:42:24,533 - Quoi? 336 00:42:27,720 --> 00:42:28,788 - Ça ne prendra pas, 337 00:42:28,830 --> 00:42:32,478 mais un instant, avec ton coopération bien sûr. 338 00:42:32,520 --> 00:42:34,098 - Tu ne peux pas être sérieux. 339 00:42:34,140 --> 00:42:37,248 - Vous pouvez retirer le bas la moitié de votre uniforme. 340 00:42:37,290 --> 00:42:39,543 Utilisez une couverture pour couvrir vous-même si vous le souhaitez. 341 00:42:43,410 --> 00:42:45,288 - S'il vous plaît, s'il vous plaît. 342 00:42:45,330 --> 00:42:47,163 Je n'ai rien fait. 343 00:42:48,810 --> 00:42:50,210 - C'est moi qui en jugerai. 344 00:42:53,400 --> 00:42:55,923 Comment cela se passe est entièrement à toi, ma chère. 345 00:43:00,030 --> 00:43:01,461 - Ne me touche pas, putain. 346 00:43:08,940 --> 00:43:11,220 - Maintenant, déshabille-toi et allonge-toi. 347 00:43:12,586 --> 00:43:14,984 Faut-il convoquer un bienfaiteur 348 00:43:15,026 --> 00:43:16,943 pour faciliter votre conformité. 349 00:44:22,113 --> 00:44:23,015 Nettoyez-vous. 350 00:44:23,057 --> 00:44:25,493 Vous avez cinq minutes pour arriver en cours. 351 00:47:07,738 --> 00:47:08,598 - C'est quoi ce bordel ? 352 00:47:08,640 --> 00:47:10,218 Vous avez manqué le dîner. 353 00:47:10,260 --> 00:47:12,588 - Ne t'inquiète pas, je suis toujours bourré. 354 00:47:12,630 --> 00:47:14,088 - Je suis sérieux. 355 00:47:14,130 --> 00:47:15,527 Personne ne peut partir. 356 00:47:15,569 --> 00:47:18,033 - Je ne vais pas redescendre pour ça. 357 00:47:19,170 --> 00:47:20,553 - Reste juste en dehors de mon chemin. 358 00:47:23,220 --> 00:47:24,378 - Fais-moi confiance. 359 00:47:24,420 --> 00:47:27,753 Ce sera bien pire si tu pars maintenant. 360 00:47:30,630 --> 00:47:33,080 Je suis désolé pour quoi ça t'est arrivé, là-bas. 361 00:47:34,830 --> 00:47:36,408 - Vraiment? 362 00:47:36,450 --> 00:47:37,413 Tu es désolé. 363 00:47:38,820 --> 00:47:39,768 Eh bien, peut-être que tu peux t'asseoir 364 00:47:39,810 --> 00:47:41,448 et j'attends une infirmière cliquet pour faire exploser votre peau. 365 00:47:41,490 --> 00:47:43,038 Mais j'en ai fini avec cette merde 366 00:47:43,080 --> 00:47:44,703 et j'en ai fini avec cet endroit. 367 00:47:46,620 --> 00:47:49,427 Laisse-moi partir Hannah. 368 00:48:32,946 --> 00:48:33,779 -Miriam. 369 00:48:35,397 --> 00:48:36,230 Myriam. 370 00:48:46,434 --> 00:48:49,184 - Calme dans le couloir. Extinction des feux. 371 00:48:54,888 --> 00:48:55,988 Merde. 372 00:48:56,030 --> 00:48:56,863 Merde. 373 00:49:07,308 --> 00:49:08,141 -Miriam. 374 00:49:16,380 --> 00:49:17,171 -Miriam. 375 00:49:17,213 --> 00:49:18,828 - Ne me touche pas, putain. 376 00:49:18,870 --> 00:49:19,668 - Tu es complètement fou. 377 00:49:19,710 --> 00:49:20,658 Où vas-tu? 378 00:49:20,700 --> 00:49:21,948 - Je dois sortir d'ici maintenant. 379 00:49:21,990 --> 00:49:22,938 - Aller où ? 380 00:49:22,980 --> 00:49:25,758 Il y a 30 milles entre nous et la civilisation. 381 00:49:25,800 --> 00:49:28,200 - je vais tenter ma chance ici, au-dessus de cet endroit. 382 00:49:29,977 --> 00:49:30,810 - Holden. 383 00:49:32,130 --> 00:49:33,978 - Qu'est-il arrivé à ma rencontre ? 384 00:49:34,020 --> 00:49:34,811 - Va te faire foutre. 385 00:49:34,853 --> 00:49:35,688 Au diable la rencontre. 386 00:49:35,730 --> 00:49:37,013 Au diable le plan. 387 00:49:37,055 --> 00:49:37,846 - Au diable ce plan. 388 00:49:37,888 --> 00:49:39,018 Pour que tu n'aies aucun putain de plan. 389 00:49:39,060 --> 00:49:40,668 C'est une évasion de prison à moitié cuite 390 00:49:40,710 --> 00:49:41,988 ça ne vous mènera nulle part. 391 00:49:42,030 --> 00:49:43,443 - Tu ne comprends pas ? 392 00:49:47,910 --> 00:49:48,903 Elle m'a violé. 393 00:49:52,770 --> 00:49:53,613 - Miriam s'il te plaît. 394 00:49:56,130 --> 00:49:58,038 Vous allez mourir de froid ici. 395 00:49:58,080 --> 00:49:59,073 - Je m'en fiche. 396 00:50:01,620 --> 00:50:02,453 - Je fais. 397 00:50:11,520 --> 00:50:12,353 - Je peux y arriver. 398 00:50:13,350 --> 00:50:15,023 - Je te promets que non. 399 00:53:08,760 --> 00:53:10,398 - Les proches de Mme Blankenship 400 00:53:10,440 --> 00:53:11,943 je suis venu la chercher hier soir. 401 00:53:14,040 --> 00:53:16,203 J'espère que cela n'affectera pas vos études. 402 00:53:18,690 --> 00:53:22,083 Le petit déjeuner sera tardif en raison du manque de personnel. 403 00:53:27,420 --> 00:53:28,642 Une heure. 404 00:53:34,735 --> 00:53:37,938 - Aww, vous vous êtes disputés ? 405 00:53:37,980 --> 00:53:39,768 - Une querelle d'amoureux. 406 00:53:39,810 --> 00:53:41,860 - Attention Kathleen, ta bite est visible. 407 00:53:43,620 --> 00:53:45,320 - Qu'est-ce que tu viens de me dire, bordel ? 408 00:53:46,500 --> 00:53:47,373 - Vous m'avez entendu. 409 00:53:49,080 --> 00:53:51,693 - Dis-le encore, salope. 410 00:53:55,470 --> 00:53:57,843 - On dirait que tu m'as entendu la première fois. 411 00:54:01,650 --> 00:54:04,590 - Asseyez-vous dessus et faites tourner le suceur de bite. 412 00:54:04,632 --> 00:54:06,855 - Que se passe-t-il là-dedans ? 413 00:54:06,897 --> 00:54:08,418 - Chut Kathleen. 414 00:54:08,460 --> 00:54:10,653 Tu ne veux pas énerver ta maman, n'est-ce pas ? 415 00:54:25,980 --> 00:54:26,813 - Hé. 416 00:54:28,740 --> 00:54:29,860 Écoute, je me sens mal 417 00:54:30,900 --> 00:54:33,183 à propos de tout ce qui est c'est arrivé, tu sais. 418 00:54:34,590 --> 00:54:36,440 - Un peu tard maintenant, tu ne trouves pas ? 419 00:54:37,397 --> 00:54:40,098 - Écoute, Kathleen était c'est vraiment hors de propos, d'accord ? 420 00:54:40,140 --> 00:54:42,768 Je ne pensais pas qu'elle serait jamais capable de le faire. 421 00:54:42,810 --> 00:54:44,958 - Qu'est-ce que tu as à me dire ? 422 00:54:45,000 --> 00:54:48,888 Que tu te sens mal, que tu veux être mon ami maintenant ? 423 00:54:48,930 --> 00:54:49,833 C'est pathétique. 424 00:54:50,820 --> 00:54:52,219 Et si c'est ta façon de faire d'essayer de s'excuser- 425 00:54:52,261 --> 00:54:54,478 - Je suis désolé. 426 00:54:54,520 --> 00:54:55,983 D'accord, je suis désolé. 427 00:54:57,720 --> 00:55:00,108 - Rien de ce que tu dis ou fais ne le fera 428 00:55:00,150 --> 00:55:01,923 jamais réparé ce que vous avez fait. 429 00:55:03,986 --> 00:55:07,098 - Penses-tu que tu es le seul 430 00:55:07,140 --> 00:55:08,740 à qui Hemlocks a déjà fait ça ? 431 00:55:11,460 --> 00:55:13,953 - Alors pourquoi tu ne fais rien ? 432 00:55:31,290 --> 00:55:32,123 - Bonjour? 433 00:55:39,840 --> 00:55:41,568 - J'étais debout toute la nuit. 434 00:55:41,610 --> 00:55:42,648 Personne n'est venu chercher Hannah. 435 00:55:42,690 --> 00:55:44,838 Pas une seule voiture n’est venue. 436 00:55:44,880 --> 00:55:45,918 - Ouais, pas de merde. 437 00:55:45,960 --> 00:55:46,960 C'est comme ça que ça marche. 438 00:55:48,330 --> 00:55:50,176 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? 439 00:55:57,210 --> 00:55:58,398 - À moins que tu puisses sortir d'ici, 440 00:55:58,440 --> 00:55:59,583 nous n'avons pas de chance. 441 00:56:05,640 --> 00:56:07,943 - J'ai un mot du chauffeur de taxi qui m'a déposé. 442 00:56:09,120 --> 00:56:10,703 - D'accord? 443 00:56:10,745 --> 00:56:11,578 D'accord. 444 00:56:12,660 --> 00:56:13,548 Il est presque 15h30. 445 00:56:13,590 --> 00:56:16,852 C'est alors que Hemlock prend le thé dans son salon. 446 00:56:20,850 --> 00:56:22,308 Mes clés ne fonctionnent qu'ici, 447 00:56:22,350 --> 00:56:26,313 donc tu vas devoir obtenir son poste depuis son bureau. 448 00:56:27,330 --> 00:56:28,407 - Et si elle part ? 449 00:56:30,210 --> 00:56:32,118 - Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord. 450 00:56:32,160 --> 00:56:33,391 Je m'en occupe. 451 00:56:35,514 --> 00:56:39,329 Récupérez les clés, allez au téléphone, passez l'appel. 452 00:56:39,371 --> 00:56:41,841 C'est le seul téléphone du bâtiment. 453 00:56:49,620 --> 00:56:50,520 - J'ai compris. 454 00:57:14,730 --> 00:57:15,563 - Mme Hemlock. 455 00:57:17,160 --> 00:57:18,610 Je voulais juste te le faire savoir 456 00:57:19,830 --> 00:57:22,143 il ne se passe rien entre Miriam et moi. 457 00:57:23,340 --> 00:57:24,740 - Eh bien, je suis content de l'entendre. 458 00:57:26,880 --> 00:57:28,578 Il semble que tu aies appris 459 00:57:28,620 --> 00:57:32,703 penser avec ton cerveau et pas ta bite. 460 00:57:33,630 --> 00:57:34,463 - Oui, madame. 461 00:57:37,410 --> 00:57:40,218 - Tu sais, j'ai toujours admiré 462 00:57:40,260 --> 00:57:41,793 votre collection botanique. 463 00:57:42,690 --> 00:57:45,873 Mais celui-ci en particulier est magnifique. 464 00:57:53,820 --> 00:57:55,623 - Tu ferais mieux de ne pas toucher à celui-là. 465 00:57:57,090 --> 00:57:59,223 Extrêmement toxique. 466 00:58:00,660 --> 00:58:04,593 Juste une petite quantité l'ingestion pourrait être mortelle. 467 00:58:06,543 --> 00:58:08,778 - Toutes ces plantes sont-elles toxiques ? 468 00:58:08,820 --> 00:58:09,723 - Oh oui. 469 00:58:11,408 --> 00:58:12,241 Assez. 470 01:00:03,634 --> 01:00:04,555 - Maman. 471 01:01:32,859 --> 01:01:33,692 - Oui. 472 01:02:51,793 --> 01:02:52,960 - Qu'est-ce que c'est ça? 473 01:03:04,943 --> 01:03:06,813 - Qu'est-ce que je regarde ici Miriam ? 474 01:03:10,860 --> 01:03:11,800 Qu'est-ce que c'est? 475 01:03:19,210 --> 01:03:20,516 Hé, hé, hé, Miriam, Miriam, Miriam. 476 01:03:20,558 --> 01:03:21,349 Regarde-moi, regarde-moi. 477 01:03:21,391 --> 01:03:22,182 Chut, chut, chut. 478 01:03:22,224 --> 01:03:23,015 - C'est ma faute. 479 01:03:23,057 --> 01:03:23,848 - Non, non, non, non, arrête. 480 01:03:23,890 --> 01:03:24,681 - C'est ma faute, 481 01:03:24,723 --> 01:03:25,514 Parce que si je n'avais pas eu elle est partie et elle ne l'a pas fait 482 01:03:25,556 --> 01:03:26,347 m'ont suivi, 483 01:03:26,389 --> 01:03:28,578 - Ce n'est pas le cas, chut, c'est le jeu auquel ces gens jouent. 484 01:03:28,620 --> 01:03:31,518 - Eh bien, j'ai fini jouer à leur putain de jeu. 485 01:03:31,560 --> 01:03:34,233 Nous devons sortir d'ici et exposez cet endroit. 486 01:04:11,700 --> 01:04:13,367 - Bonsoir, Holden. 487 01:04:14,700 --> 01:04:15,700 S'il te plaît, viens avec moi. 488 01:04:37,140 --> 01:04:38,073 Asseyez-vous. 489 01:04:44,790 --> 01:04:46,878 Veuillez vous asseoir Holden. 490 01:04:46,920 --> 01:04:49,563 Tu sais ce que je ressens à propos de me répéter. 491 01:05:02,010 --> 01:05:04,443 Je comprends que c'est ton 18ème anniversaire la semaine prochaine. 492 01:05:05,370 --> 01:05:06,620 - Oui madame, Mme Hemlock. 493 01:05:07,980 --> 01:05:09,663 - On peut laisser tomber les formalités. 494 01:05:21,420 --> 01:05:22,253 Cigarette? 495 01:05:25,470 --> 01:05:28,428 Maintenant, Holden, je sais que tu as vendu de la contrebande 496 01:05:28,470 --> 01:05:29,943 aux autres étudiants. 497 01:05:32,610 --> 01:05:33,443 - Merci. 498 01:05:45,510 --> 01:05:47,388 - J'aimerais penser que nous avons construit une relation 499 01:05:47,430 --> 01:05:49,893 de confiance pendant toute la durée de votre séjour. 500 01:05:52,800 --> 01:05:53,633 - Oui. 501 01:05:55,620 --> 01:05:59,763 - Une seule véritable infraction, pour ainsi dire. 502 01:06:03,180 --> 01:06:07,210 Fornication entre étudiants 503 01:06:10,500 --> 01:06:12,675 est très mal vu. 504 01:06:16,590 --> 01:06:17,423 - Où est-elle ? 505 01:06:19,080 --> 01:06:20,853 - Qui, Gilda ? 506 01:06:22,350 --> 01:06:23,183 - Ouais. 507 01:06:25,530 --> 01:06:27,680 - Elle est avec son nouveau famille maintenant, j'ai peur. 508 01:06:29,160 --> 01:06:31,398 Celui qui ne devient pas dégoûté 509 01:06:31,440 --> 01:06:33,123 à la pensée du féticide. 510 01:06:36,420 --> 01:06:37,211 Êtes-vous conscient de ce 511 01:06:37,253 --> 01:06:38,793 que disent les autres étudiants de moi ? 512 01:06:41,580 --> 01:06:42,413 - Ouais. 513 01:06:44,190 --> 01:06:45,533 - Que disent-ils ? 514 01:06:49,448 --> 01:06:53,678 - On t'appelle la garce de. 515 01:06:53,720 --> 01:06:54,553 - De quoi ? 516 01:06:58,405 --> 01:06:59,405 -Buchenwald. 517 01:07:02,363 --> 01:07:07,363 - La chienne de Buchenwald. 518 01:07:21,900 --> 01:07:26,073 Ce matin, pendant que je faisais ma tournée, 519 01:07:27,870 --> 01:07:32,870 J'ai trouvé ma clé chavasse disparu de mon bureau. 520 01:07:35,490 --> 01:07:36,323 - Vraiment? 521 01:07:39,780 --> 01:07:44,780 - Est-ce que tu me distrayais hier dans mon salon ? 522 01:07:49,950 --> 01:07:51,333 C'est très bien, chérie. 523 01:07:52,230 --> 01:07:53,508 Vous êtes le fouet. 524 01:07:53,550 --> 01:07:54,843 Et maintenant un jeune homme. 525 01:07:55,890 --> 01:07:57,340 Nous sommes désormais au-delà des punitions. 526 01:08:03,510 --> 01:08:04,343 - Oui. 527 01:08:07,200 --> 01:08:08,450 - Oui quoi ? 528 01:08:10,863 --> 01:08:12,896 - Oui. Mme Hemlock. 529 01:08:12,938 --> 01:08:15,630 - Oui, Mme Hemlock. 530 01:08:15,672 --> 01:08:16,890 Non. 531 01:08:16,932 --> 01:08:18,237 Oui, quoi ? 532 01:08:18,279 --> 01:08:19,428 - Oui. 533 01:08:19,470 --> 01:08:20,620 Je te distrayais. 534 01:08:26,985 --> 01:08:27,818 Oh cher. 535 01:08:30,330 --> 01:08:31,121 Je pensais que nous étions 536 01:08:31,163 --> 01:08:34,256 au-delà de la pensée entre nos jambes. 537 01:08:50,550 --> 01:08:51,667 - Bonjour. 538 01:08:51,709 --> 01:08:52,500 - C'est moi. 539 01:08:52,542 --> 01:08:53,333 Retournez à l'école. 540 01:08:53,375 --> 01:08:54,477 Je dois sortir d'ici. 541 01:08:54,519 --> 01:08:55,458 - Qui diable est-ce ? 542 01:08:55,500 --> 01:08:57,070 -Miriam Basconi, tu m'as déposé 543 01:08:57,112 --> 01:08:58,503 à Alstroemerias. 544 01:08:58,545 --> 01:08:59,378 - Oh. 545 01:09:00,593 --> 01:09:01,426 Oh ouais. 546 01:09:02,357 --> 01:09:04,698 Le petit Chaperon rouge. 547 01:09:04,740 --> 01:09:06,575 - Qu'est-ce que tu as tu t'es mis dedans, hein ? 548 01:09:06,617 --> 01:09:07,831 - Je n'ai pas le temps de t'expliquer. 549 01:09:07,873 --> 01:09:08,790 Dépêchez-vous. 550 01:09:15,274 --> 01:09:17,719 - C'était ça, la fille wop ? 551 01:09:20,650 --> 01:09:21,483 - Oui. 552 01:09:24,296 --> 01:09:26,463 - Elle est très très jolie. 553 01:09:28,798 --> 01:09:29,631 - Ouais. 554 01:09:36,352 --> 01:09:38,166 - Mais c'est une nuisance. 555 01:10:02,154 --> 01:10:05,613 Je te dis quoi, je te ferai une faveur. 556 01:10:07,920 --> 01:10:10,593 Elle ne te connaîtra jamais c'est lui qui me l'a dit. 557 01:10:14,070 --> 01:10:16,923 J'apprécie votre poursuite honnêteté avec moi, Holden. 558 01:10:19,020 --> 01:10:20,283 En guise de récompense, 559 01:10:21,840 --> 01:10:24,477 Je pense que tu as mérité ton documents de libération signés. 560 01:14:01,788 --> 01:14:02,758 - Un bistouri. 561 01:14:26,287 --> 01:14:27,689 Des épandeurs s'il vous plaît. 562 01:17:18,206 --> 01:17:19,816 - Courir. 563 01:18:33,570 --> 01:18:35,921 - Espèce de petite salope. 564 01:18:35,963 --> 01:18:39,130 Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ? 565 01:18:53,280 --> 01:18:54,483 Je ne veux pas te faire de mal. 566 01:18:58,290 --> 01:18:59,673 Je veux juste parler. 567 01:19:07,423 --> 01:19:11,343 Tu sais que tu as été un douleur totale dans le cul. 568 01:19:15,270 --> 01:19:18,903 Tes parents, ils étaient faciles. 569 01:19:21,450 --> 01:19:23,680 Vous auriez dû voir leurs visages. 570 01:19:47,451 --> 01:19:48,784 - Putain de salope. 571 01:19:50,760 --> 01:19:51,860 Je vais te tuer, putain. 572 01:19:56,430 --> 01:19:57,263 Chienne. 573 01:20:03,840 --> 01:20:05,372 Oui, Mme Hemlock. 574 01:20:05,414 --> 01:20:06,661 Allez vous faire foutre, Mme Hemlock. 575 01:21:28,777 --> 01:21:29,610 Putain de merde. 576 01:21:31,741 --> 01:21:33,491 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 577 01:21:35,130 --> 01:21:36,183 - Je n'ai pas suivi mon chemin. 578 01:21:45,900 --> 01:21:48,467 - Qu'est-ce que tu dis que je reçois tu es à l'hôpital ?