1
00:00:34,101 --> 00:00:36,336
(صرير الآلات، قعقعة)

2
00:00:46,848 --> 00:00:49,049
(تشغيل الموسيقى المأمول)

3
00:00:56,490 --> 00:01:01,228
سارة الأكبر سنًا: <i>في عام 1907</i>
<i>عندما أصبحت أوكلاهوما ولاية،</i>

4
00:01:01,261 --> 00:01:03,297
<i>لقد أصبح موطنًا</i>
<i>لقوانين جيم كرو</i>

5
00:01:03,330 --> 00:01:05,600
<i>الذي نفى السود</i>
<i>الحقوق الأساسية.</i>

6
00:01:05,633 --> 00:01:07,569
الرجل: سارة ريكتور؟

7
00:01:07,602 --> 00:01:09,202
سارة الأكبر سنًا: <i>لكن منذ</i>
<i>كنت سليلاً</i>

8
00:01:09,236 --> 00:01:10,672
<i>من محرري الخور،</i>

9
00:01:10,705 --> 00:01:14,776
<i>الأشخاص الملونون الذين كانوا</i>
<i>العبيد في أمة الخور</i>

10
00:01:14,809 --> 00:01:17,110
<i>كان يحق لي</i>
<i>منحة الأرض.</i>

11
00:01:17,144 --> 00:01:19,547
كطفل
من أحرار الخور...

12
00:01:19,581 --> 00:01:21,849
سارة الأكبر سنًا: <i>كان لدى أهلي</i>
<i>حصل على نفس المنحة</i>

13
00:01:21,883 --> 00:01:25,520
<i>وبنينا مقصورتنا على</i>
<i>المخصصات التي تلقوها.</i>

14
00:01:25,553 --> 00:01:29,591
<i>الآن جاء دوري للمطالبة</i>
<i>ما كان لي حقًا.</i>

15
00:01:33,828 --> 00:01:35,228
(ضحكة مكتومة)

16
00:01:35,262 --> 00:01:36,998
توقيعك جميل
سيدة شابة.

17
00:01:37,031 --> 00:01:38,332
- يمكنها القراءة أيضًا.
-شكرًا لك.

18
00:01:41,368 --> 00:01:43,571
هذا هو العنوان
إلى أرضك.

19
00:01:43,605 --> 00:01:44,739
احتفظ بها آمنة.

20
00:01:50,177 --> 00:01:52,245
سارة الأكبر سنًا: <i>رأيت الأرض</i>
<i>كفرصة</i>

21
00:01:52,279 --> 00:01:55,516
<i>والتعويض</i>
<i>استعباد أجدادي.</i>

22
00:01:55,550 --> 00:01:58,052
<i>ليس لدي أي فكرة</i>
<i>ما يجب فعله به</i>

23
00:01:58,086 --> 00:02:00,420
<i>أو ما إذا كانت جيدة</i>
<i>لأي شيء.</i>

24
00:02:00,454 --> 00:02:03,256
<i>كل ما أعرفه</i>
<i>هل كان ذلك ملكي.</i>

25
00:02:03,858 --> 00:02:05,492
<i>لم أكن أعرف ذلك،</i>

26
00:02:05,526 --> 00:02:08,395
<i>لكن هذا الفعل</i>
<i>ستغير حياتي إلى الأبد.</i>

27
00:02:09,530 --> 00:02:11,766
<i>يعتقد معظم الناس</i>
<i>كانت الأرض عديمة القيمة.</i>

28
00:02:11,799 --> 00:02:15,369
<i>لا يصلح لشيء</i>
<i>لكن الأعاصير والثعابين.</i>

29
00:02:15,402 --> 00:02:16,504
<i>-</i> (أنين الكلب)
<i>-قال والدي</i>

30
00:02:16,537 --> 00:02:17,705
<i>-كان علينا بيعه...</i>
<i>-</i> (هادر)

31
00:02:17,739 --> 00:02:21,042
<i>...لكنني كنت مصمما</i>
<i>للحفاظ عليه.</i>

32
00:02:21,075 --> 00:02:23,077
-هل تسمع ذلك، الأزرق؟
-(النباح الأزرق)

33
00:02:23,111 --> 00:02:24,812
(الغرغرة السائلة)

34
00:02:26,146 --> 00:02:27,381
سارة الأكبر سنًا: <i>في أحد الأيام</i>

35
00:02:27,414 --> 00:02:31,119
<i>اتصلت بي تلك الأرض</i>
<i>وأخبرني بأسرارها.</i>

36
00:02:31,184 --> 00:02:33,888
<i>أنا أؤمن بالرب الصالح</i>
<i>ضعها في ذهني.</i>

37
00:02:33,921 --> 00:02:37,592
<i>-</i> (دوامة سائلة)
<i>-سمعته بصوت عالٍ وواضح</i>

38
00:02:37,625 --> 00:02:40,728
<i>سمعت أنه يدور</i>
<i>ويدور تحت الأرض</i>

39
00:02:40,762 --> 00:02:43,263
<i>مثل نهر سريع الحركة.</i>

40
00:02:43,296 --> 00:02:46,701
<i>-كنت أعرف ما هو.</i>
<i>-</i> (تردد صدى الغرغرة)

41
00:02:53,708 --> 00:02:56,309
سارة: "النفط الكبير يجمع
والقطط البرية المستقلة

42
00:02:56,343 --> 00:02:58,079
"واصل التسرع إلى أوكلاهوما،

43
00:02:58,112 --> 00:02:59,514
"الآن يتدفق
تم اكتشافها

44
00:02:59,547 --> 00:03:01,015
"في
حقل كوشينغ درومرايت

45
00:03:01,049 --> 00:03:03,151
"وعلى الأراضي الهندية!"

46
00:03:03,183 --> 00:03:04,752
هذا ليس بعيدًا عن هنا.

47
00:03:05,586 --> 00:03:06,754
-"لا تستغرب..."
-(تنهدات)

48
00:03:06,788 --> 00:03:08,022
"...إذا بدأت أوكلاهوما
إنتاج أصحاب الملايين

49
00:03:08,056 --> 00:03:09,891
"مثل تلك الموجودة في شرق تكساس."

50
00:03:12,192 --> 00:03:13,961
ما هو المليونير؟

51
00:03:13,995 --> 00:03:15,797
شخص ما حصل على المزيد من المال
منا.

52
00:03:15,830 --> 00:03:16,931
ابنة,

53
00:03:16,964 --> 00:03:18,900
إذا كان هناك النفط
على تلك الرقعة،

54
00:03:20,068 --> 00:03:21,602
لم يفعلوا ذلك أبدًا
أعطاها لك.

55
00:03:21,636 --> 00:03:23,370
سارة: إنهم لا يعرفون يا أبي.
لقد وجدوها فقط.

56
00:03:23,403 --> 00:03:25,073
وجدوا بعض
على الأراضي الهندية!

57
00:03:25,106 --> 00:03:26,473
جو : عندما ضريبة الأملاك
يأتي موعده،

58
00:03:26,507 --> 00:03:28,142
الدولة تريد 30 دولارا.

59
00:03:28,176 --> 00:03:29,276
حصلت على ذلك؟

60
00:03:29,309 --> 00:03:31,012
سارة: سأفعل ذلك عندما نحصل على النفط.

61
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
-أعلم أننا حصلنا على النفط.
-جو: هل تعلم؟

62
00:03:32,914 --> 00:03:34,682
(سكوفس) كيف تعرفين يا فتاة؟

63
00:03:34,716 --> 00:03:35,817
سمعت ذلك.

64
00:03:35,850 --> 00:03:37,552
(روز ضحكة مكتومة)

65
00:03:37,585 --> 00:03:38,853
-يمكنك سماع ذلك.
-(ضحكات جونيور)

66
00:03:38,886 --> 00:03:40,888
أمواج وأمواج منه.
هناك محيطات بالأسفل هناك.

67
00:03:40,922 --> 00:03:42,156
هذه مجرد عواء الريح

68
00:03:42,190 --> 00:03:43,290
والأرض صرير
وطحن.

69
00:03:43,323 --> 00:03:44,959
ليس هناك شيء لذلك.

70
00:03:44,992 --> 00:03:47,595
أعطاني الله أذنين
لسماع ذلك، ماما.

71
00:03:56,904 --> 00:03:58,472
حسنا، أنا أحب ذلك كثيرا
أفضل من كل ذلك،

72
00:03:58,506 --> 00:04:01,308
"أنا، أنا، أنا، لي، لي، لي"
الحديث الذي كنا نسمعه.

73
00:04:01,341 --> 00:04:03,878
أعطاني تلك الأرض
لسبب ما.

74
00:04:03,911 --> 00:04:05,913
(تشغيل الموسيقى الناعمة المفعمة بالأمل)

75
00:04:07,481 --> 00:04:08,516
أليس كذلك؟

76
00:04:14,321 --> 00:04:16,456
-(تزمير)
-(ثرثرة غير واضحة)

77
00:04:21,963 --> 00:04:22,964
سارة: انظر يا بابا!

78
00:04:26,200 --> 00:04:29,704
لا يا ساري. تعال. تعال.

79
00:04:31,506 --> 00:04:33,473
سارة الأكبر سنًا: <i>الناس سيفعلون</i>
<i>لا تخمن ذلك أبدًا في هذه الأيام</i>

80
00:04:33,508 --> 00:04:36,811
<i>لكن موسكوجي</i>
<i>كانت مدينة مزدهرة في ذلك الوقت.</i>

81
00:04:36,844 --> 00:04:40,081
<i>مليئة برجال النفط</i>
<i>المتوحشون، ورجال الأعمال،</i>

82
00:04:40,114 --> 00:04:41,916
<i>المحامون والمضاربون</i>

83
00:04:41,949 --> 00:04:45,052
<i>ناهيك عن المحتالين</i>
<i>واللصوص وما شابه ذلك.</i>

84
00:04:45,086 --> 00:04:48,488
-"شركة كوندور للنفط".
-همم؟

85
00:04:48,523 --> 00:04:50,792
سارة الأكبر سنًا: <i>كان الجميع بالخارج</i>
<i>للحصول على قطعتهم.</i>

86
00:04:51,225 --> 00:04:52,527
(طنين جرس الباب)

87
00:04:53,127 --> 00:04:55,062
<i>بما في ذلك أنا، على ما أعتقد.</i>

88
00:05:00,802 --> 00:05:01,803
ماذا تريد هنا؟

89
00:05:02,970 --> 00:05:04,404
زيت كوندور.

90
00:05:06,439 --> 00:05:08,441
هذا هو المكان الذي أنت فيه،
حسنًا، ولكن ماذا تريد؟

91
00:05:08,475 --> 00:05:10,611
فلة تعمل في زيت كوندور .

92
00:05:14,447 --> 00:05:16,951
لا يوجد أحد هنا
يمكنك التحدث الى.

93
00:05:17,919 --> 00:05:18,920
الآن كن في طريقك.

94
00:05:21,789 --> 00:05:23,423
تعال.

95
00:05:23,456 --> 00:05:25,927
سارة: ليس كثيرًا
الناس السود في وسط المدينة, بنسلفانيا.

96
00:05:25,960 --> 00:05:29,063
ولكن هذا لا يوجد سبب على الإطلاق
شنق رأسك. تسمع؟

97
00:05:29,096 --> 00:05:31,132
-مممممم.
-حسنًا.

98
00:05:31,165 --> 00:05:33,734
"شركة جي جي رانسوم أويل."

99
00:05:33,768 --> 00:05:35,670
-(يصرخ الرجل)
-(جو جرونتنج)

100
00:05:38,673 --> 00:05:40,741
-با، هل أنت بخير؟
-(تنهدات)

101
00:05:42,043 --> 00:05:43,443
لا تزال واقفة.

102
00:05:44,344 --> 00:05:46,747
لست متأكدا من ذلك
هذه الأعمال النفطية بالرغم من ذلك.

103
00:05:49,150 --> 00:05:50,284
(جفل)

104
00:05:50,318 --> 00:05:52,053
“شركة عموم أوكلاهوما للبترول”.

105
00:05:53,020 --> 00:05:54,155
(تنهدات)

106
00:05:54,188 --> 00:05:55,690
حسنا، أليس هذا لطيفا؟

107
00:05:57,825 --> 00:05:58,893
حسنًا، هيا.

108
00:06:00,094 --> 00:06:01,963
يمكنك البقاء هنا. همم؟

109
00:06:01,996 --> 00:06:03,998
(عزف موسيقى لطيف ومفعم بالأمل)

110
00:06:24,919 --> 00:06:26,453
(جو ضحكة مكتومة)

111
00:06:26,486 --> 00:06:27,521
-مرحبا.
-ويلكوكس: سلة المهملات

112
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
في مكتب السيد ديفنان.

113
00:06:31,058 --> 00:06:32,526
هل نسيته بالأمس؟

114
00:06:33,493 --> 00:06:34,795
ط ط ط. ط ط ط-هم.

115
00:06:46,140 --> 00:06:48,009
(محادثة غير واضحة)

116
00:06:50,144 --> 00:06:51,444
(رجل ينظف الحلق)

117
00:06:57,351 --> 00:06:58,786
(تهمس المرأة بشكل غير واضح)

118
00:07:00,254 --> 00:07:02,290
البيض فقط، أيتها السيدة الشابة.

119
00:07:02,323 --> 00:07:03,758
اه، أريد فقط
كوب من الماء.

120
00:07:04,926 --> 00:07:07,228
أنا... حصلت على بنس واحد
لكوب من الماء.

121
00:07:07,261 --> 00:07:08,829
خذ قرش الخاص بك
والمشي خارجا.

122
00:07:08,863 --> 00:07:10,131
الرجل: أوه،
بحق السماء يا كارلا

123
00:07:10,164 --> 00:07:12,432
إعطاء الفتاة
كوب من الماء.

124
00:07:12,465 --> 00:07:15,002
حقيقة، هل تعرف ماذا؟
اصنعي منه كوباً من عصير الليمون...

125
00:07:15,036 --> 00:07:16,103
ووضعه على علامة التبويب الخاصة بي.

126
00:07:16,837 --> 00:07:17,838
(تتنهد كارلا)

127
00:07:30,084 --> 00:07:31,585
(شراب)

128
00:07:35,656 --> 00:07:37,091
-شكرا لك.
-همم.

129
00:07:39,226 --> 00:07:40,227
شكرا لك يا سيد.

130
00:07:41,429 --> 00:07:42,495
- بالنسبة لعصير الليمون.
-أوه، حسنا،

131
00:07:42,530 --> 00:07:44,198
إنه لمن دواعي سروري أيتها السيدة الصغيرة.

132
00:07:44,231 --> 00:07:46,100
اسمي سارة. سارة ريكتور.

133
00:07:46,133 --> 00:07:47,435
هل هذا صحيح؟

134
00:07:47,467 --> 00:07:49,003
هيا الآن.

135
00:07:49,036 --> 00:07:50,538
تعال. يذهب.

136
00:07:50,571 --> 00:07:52,640
استمر الآن. اهتز!

137
00:07:54,241 --> 00:07:55,576
(يفتح الباب)

138
00:07:57,678 --> 00:07:59,847
-(يغلق الباب)
-لماذا يجب أن تكوني لئيمة إلى هذا الحد؟

139
00:08:04,018 --> 00:08:05,119
(طرق الباب)

140
00:08:11,592 --> 00:08:12,960
هل أنت جديد هنا؟

141
00:08:12,994 --> 00:08:13,995
نعم يا سيدي.

142
00:08:15,463 --> 00:08:16,764
هنا.

143
00:08:17,264 --> 00:08:18,966
(الهمهمات)

144
00:08:19,000 --> 00:08:20,634
هناك واحد آخر
هناك.

145
00:08:28,542 --> 00:08:30,311
هذا... هذا ليس صحيحا.

146
00:08:30,344 --> 00:08:32,747
أنا لست هنا
للقمامة. أنا...

147
00:08:32,780 --> 00:08:34,815
جئت في الواقع لأسأل
إذا كنت ستحفر من أجل النفط

148
00:08:34,849 --> 00:08:37,051
-على رقعة ابنتي.
-أوه.

149
00:08:38,052 --> 00:08:38,986
اه...

150
00:08:39,020 --> 00:08:42,023
-هي... حصلت على 160 فدانًا.
-(يغلق الباب)

151
00:08:43,457 --> 00:08:45,226
وأين يمكن أن يكون ذلك؟

152
00:08:45,259 --> 00:08:46,293
سارة: أنا هنا
لرؤية والدي!

153
00:08:46,327 --> 00:08:47,528
عد إلى هنا!

154
00:08:47,995 --> 00:08:49,196
تمام. تمام.

155
00:08:50,364 --> 00:08:52,199
هذا جيد،
هذا جيد.

156
00:08:52,233 --> 00:08:53,834
يجب أن تكون هذه ابنتك.

157
00:08:53,868 --> 00:08:55,436
-(ضحكة مكتومة)
-تكون هي.

158
00:08:55,469 --> 00:08:56,604
كيف حالك يا سيدي؟

159
00:08:56,637 --> 00:08:58,239
ديفنان: مرحبا.

160
00:08:58,272 --> 00:08:59,407
اسمي سارة ريكتور،

161
00:08:59,440 --> 00:09:02,176
ولدي 160 فدان
قبالة سيمارون بيند,

162
00:09:02,209 --> 00:09:03,277
وهناك زيت عليه.

163
00:09:03,310 --> 00:09:04,345
(يستنشق)

164
00:09:04,378 --> 00:09:06,080
حسنًا، كيف تعرف ذلك؟

165
00:09:06,113 --> 00:09:07,214
أنا فقط أعرف، هذا كل شيء.

166
00:09:07,248 --> 00:09:09,650
ديفنان: حسنًا... (ضحكة مكتومة)
الآنسة سارة ريكتور،

167
00:09:09,683 --> 00:09:10,985
أنا "بيج جيم" ديفنان،

168
00:09:11,018 --> 00:09:13,888
وأنا شريك
في شركة النفط هذه.

169
00:09:13,921 --> 00:09:15,589
ولقد تعلمنا
ذلك الإيمان الأعمى

170
00:09:15,623 --> 00:09:17,425
هو شيء مضحك.

171
00:09:17,458 --> 00:09:18,559
يمسك بك

172
00:09:18,592 --> 00:09:20,061
ويدور حولك
حلبة الرقص

173
00:09:20,094 --> 00:09:22,263
حتى تصاب بالدوار في حالة سكر،

174
00:09:22,296 --> 00:09:23,564
ثم يتركك
عالية وجافة،

175
00:09:23,597 --> 00:09:25,266
- مثل بائعة الهوى يوم السبت ...
-(جو ينظف الحلق)

176
00:09:25,299 --> 00:09:26,667
(يزيل الحلق)

177
00:09:26,700 --> 00:09:28,836
حسنًا، اه...
(نقرات اللسان)

178
00:09:31,772 --> 00:09:34,008
سيمارون بيند، تقول؟
(تنهدات)

179
00:09:36,110 --> 00:09:37,111
حسنا.

180
00:09:41,682 --> 00:09:42,817
أين هو...

181
00:09:42,850 --> 00:09:45,152
-حدوة الحصان هذه هنا.
-ديفنان: اه.

182
00:09:45,186 --> 00:09:48,122
لقد علمتنا الآنسة تانت القراءة
الخرائط في مدرسة فيرنون.

183
00:09:48,155 --> 00:09:49,323
هل هي الآن؟

184
00:09:50,925 --> 00:09:52,026
احصل على تروزير.

185
00:09:52,059 --> 00:09:53,060
نعم يا سيدي.

186
00:09:54,662 --> 00:09:57,465
ماذا تقول
هل نأخذ رحلة ميدانية صغيرة؟

187
00:09:57,498 --> 00:10:00,334
(تشغيل الموسيقى المأمول)

188
00:10:00,367 --> 00:10:02,002
سارة: لماذا هذا؟

189
00:10:02,036 --> 00:10:04,205
ديفنان: اه،
يستكشف بيل لـ Pan-Okie.

190
00:10:04,238 --> 00:10:05,172
لقد حصل على المزيد من الأدوات

191
00:10:05,206 --> 00:10:06,941
مما تستطيع حتى
حلم يا فتاة صغيرة.

192
00:10:11,345 --> 00:10:12,480
تمام.

193
00:10:12,514 --> 00:10:14,348
ويلكوكس: الآن،
لقد ضربها توم سليك للتو

194
00:10:14,381 --> 00:10:16,117
على أرض فرانك ويلر.

195
00:10:16,150 --> 00:10:18,319
هنا في جلين بول.

196
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
هذا خمسة أميال فقط
من هنا.

197
00:10:21,188 --> 00:10:22,656
إنهم يثرثرون.

198
00:10:23,390 --> 00:10:24,658
لقد وجدوا شيئا.

199
00:10:24,692 --> 00:10:26,127
حسنا، اذهب للحصول على
الأوراق الآن.

200
00:10:26,160 --> 00:10:27,428
خذ وقتك.

201
00:10:27,461 --> 00:10:28,762
سأذهب للحديث
إلى القليل من البيكانيني

202
00:10:28,796 --> 00:10:30,397
وأبيها، حسنًا؟

203
00:10:30,431 --> 00:10:31,632
نعم يا سيدي.

204
00:10:32,567 --> 00:10:33,767
ديفنان: حسنًا...

205
00:10:34,735 --> 00:10:35,903
بالتأكيد سيكون
لقطة طويلة

206
00:10:35,936 --> 00:10:38,038
الحفر هنا، بالتأكيد.

207
00:10:38,072 --> 00:10:40,241
أبحث عن النفط في أي مكان
لقطة طويلة.

208
00:10:40,274 --> 00:10:41,475
نعم.

209
00:10:41,510 --> 00:10:42,810
حسنًا، بان أوكي
سيتعين علينا أن نقصف

210
00:10:42,843 --> 00:10:43,878
كل المال لكل شيء

211
00:10:43,911 --> 00:10:46,213
من الطاقم إلى منصة الحفر.

212
00:10:46,247 --> 00:10:48,716
نحصل على الخشنة لإقامة
ديريك... (آهات)

213
00:10:48,749 --> 00:10:50,651
... ثم انغمس في الحفر عميقًا،

214
00:10:50,684 --> 00:10:52,486
ثم أعمق فأعمق،

215
00:10:52,521 --> 00:10:54,088
مئات الأقدام
أسفل الأرض.

216
00:10:55,322 --> 00:10:58,459
(آهات) إنها قوة عظيمة
تعهد عظيم!

217
00:10:58,492 --> 00:10:59,994
يمكن أن يستغرق أشهرا،
فتاة صغيرة.

218
00:11:00,027 --> 00:11:02,129
عليك أن تستأجر
الأرض أولا.

219
00:11:03,264 --> 00:11:05,366
تتعلم عن ذلك
في المدرسة أيضاً، أليس كذلك؟

220
00:11:08,068 --> 00:11:09,069
تمام.

221
00:11:10,371 --> 00:11:11,906
العقد القياسي.

222
00:11:11,939 --> 00:11:14,275
إيجار لمدة ستة أشهر
ابتداء من اليوم.

223
00:11:15,009 --> 00:11:16,677
عادة، قطعتين للفدان.

224
00:11:16,710 --> 00:11:18,846
سوف أراك
50 سنتا للبدء.

225
00:11:18,879 --> 00:11:20,147
لا أستطيع أن أشرح ذلك،
انا فقط...

226
00:11:20,181 --> 00:11:22,449
أنت اخراج
الكريم في لي.

227
00:11:22,483 --> 00:11:23,951
معيار 1 دولار.

228
00:11:25,052 --> 00:11:27,454
حسنا، ماذا عن...
ماذا عن 75 سنتا لكل؟

229
00:11:27,488 --> 00:11:29,857
1 دولار للدونم. ستة أشهر.

230
00:11:29,890 --> 00:11:31,192
ماذا عن الملوكية؟

231
00:11:31,225 --> 00:11:32,993
(ضحكة) أنت تعرف ذلك
الإتاوات أيضا، أليس كذلك؟

232
00:11:33,027 --> 00:11:35,029
الأوساج يحصلون على
ثمن.

233
00:11:36,297 --> 00:11:39,400
حسناً، أيتها السيدة الصغيرة، ها هي.
العرض النهائي،

234
00:11:39,433 --> 00:11:42,436
1 دولار للدونم، إيجار لمدة ستة أشهر،

235
00:11:42,469 --> 00:11:45,206
وسأعطيك ثماني نقاط
إذا كان هناك تدفق.

236
00:11:45,239 --> 00:11:47,041
هل تقصد الثامن؟

237
00:11:47,074 --> 00:11:49,644
أي 12 نقطة ونصف.

238
00:11:49,678 --> 00:11:51,278
إنها جيدة في التعامل مع الأرقام أيضًا.

239
00:11:51,312 --> 00:11:53,080
-مممممم. ط ط ط-هم.
-نعم، إنه رائعتين.

240
00:11:54,481 --> 00:11:56,217
ثماني نقاط.
خذها أو اتركها.

241
00:11:57,851 --> 00:11:59,153
أريد قراءتها أولا.

242
00:11:59,186 --> 00:12:01,523
تمام. بالتأكيد يا فتاة صغيرة.
تمضي قدما. أنت...

243
00:12:01,556 --> 00:12:02,856
قرأت العقد الخاص بك.

244
00:12:04,659 --> 00:12:05,826
(يزيل الحلق)

245
00:12:05,859 --> 00:12:09,763
جو: ما هي... الملوكية؟

246
00:12:09,797 --> 00:12:12,099
سارة: إنها الأموال التي نحصل عليها
من النفط الذي يجدونه.

247
00:12:14,301 --> 00:12:15,336
همم.

248
00:12:20,274 --> 00:12:21,576
هاه. (تنهدات)

249
00:12:21,610 --> 00:12:23,811
(رفع مستوى تشغيل الموسيقى)

250
00:12:28,782 --> 00:12:30,918
(رجال يصرخون بشكل غامض)

251
00:12:30,951 --> 00:12:32,621
سارة الأكبر سنًا: <i>بان أوكي</i>
<i>بدأ الحفر</i>

252
00:12:32,654 --> 00:12:35,022
<i>مع الرجال والآلات،</i>

253
00:12:35,055 --> 00:12:37,692
<i>ديريك شاهق، وغلاية،</i>

254
00:12:37,726 --> 00:12:40,427
<i>وشيء أسموه</i>
<i>عجلة العجل.</i>

255
00:12:41,262 --> 00:12:43,732
<i>أوه، لقد شعرت</i>
<i>دوروثي وتوتو</i>

256
00:12:43,764 --> 00:12:46,300
<i>رؤية أوز للمرة الأولى.</i>

257
00:12:46,333 --> 00:12:48,168
<i>لم أكن أعرف</i>
<i>إذا كان ذلك سيجعلني ثريًا.</i>

258
00:12:48,202 --> 00:12:51,372
<i>لم أكن أعرف حتى</i>
<i>ما هو الغني.</i>

259
00:12:51,405 --> 00:12:53,240
<i>كانت فكرتي الوحيدة هي:</i>

260
00:12:53,274 --> 00:12:54,942
<i>هل سيجدون ما يكفي</i>
<i>للمساعدة في الدفع</i>

261
00:12:54,975 --> 00:12:58,279
<i>ضريبة الأملاك البالغة 30 دولارًا</i>
<i>للحفاظ على الأرض؟</i>

262
00:13:13,794 --> 00:13:15,829
قف، قف، قف، قف.

263
00:13:23,304 --> 00:13:25,039
نأتي جافة.

264
00:13:25,072 --> 00:13:26,373
لا يوجد شيء هناك.

265
00:13:28,842 --> 00:13:30,811
أنت والفتاة
يمكن استعادته.

266
00:13:30,844 --> 00:13:32,279
ماذا عن المعدات؟

267
00:13:32,313 --> 00:13:35,015
أوه، تكلفة النقل أكثر
إيقافه بدلاً من مجرد تركه،

268
00:13:35,049 --> 00:13:37,484
لذلك يمكنك الاحتفاظ بذلك أيضًا.
تحيات بان أوكي.

269
00:13:44,425 --> 00:13:47,361
سارة الأكبر سنًا: <i>في ذلك اليوم</i>
<i>لقد تعلمت درسًا قاسيًا.</i>

270
00:13:47,394 --> 00:13:51,700
<i>الأرض شيء واحد</i>
<i>ولكن النفط شيء آخر.</i>

271
00:13:51,733 --> 00:13:54,636
<i>من الصعب العثور عليه</i>
<i>صعب الحفر</i>

272
00:13:54,669 --> 00:13:56,904
<i>ويصعب التمسك بها.</i>

273
00:13:57,572 --> 00:13:59,340
<i>لقد انتهى حلمي.</i>

274
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
(طنينات الطيران)

275
00:14:01,041 --> 00:14:03,243
(تشغيل الموسيقى القاتمة)

276
00:14:08,750 --> 00:14:10,351
(اخرق المحرك)

277
00:14:11,586 --> 00:14:12,886
(كلانكس)

278
00:14:13,621 --> 00:14:14,922
(تنهدات)

279
00:14:14,955 --> 00:14:17,826
قلت له 100 مرة
إصلاح هذه الحفرية.

280
00:14:17,858 --> 00:14:19,393
انها ليست مثل
لا يستطيع تحمله.

281
00:14:20,562 --> 00:14:21,563
اصلاح المركبة...

282
00:14:22,831 --> 00:14:24,566
أو الحصول على واحدة جديدة.
أنظر إلى ذلك!

283
00:14:25,567 --> 00:14:26,568
إنه في كل مكان.

284
00:14:27,502 --> 00:14:28,902
(تنهدات)

285
00:14:42,851 --> 00:14:44,051
مساعدتك يا سيد؟

286
00:14:46,487 --> 00:14:49,223
تلك الأرض التي تبلغ مساحتها 160 فدانًا
باسم بنتك..

287
00:14:51,125 --> 00:14:52,660
أنا هنا لشرائه.

288
00:14:52,694 --> 00:14:54,228
لماذا تريد ذلك يا سيد؟

289
00:14:56,296 --> 00:14:58,332
ماذا عن مناقشة هذا
رجل لرجل؟

290
00:15:02,737 --> 00:15:04,171
اذهب للخلف يا ساري.

291
00:15:06,741 --> 00:15:07,941
الآن.

292
00:15:11,311 --> 00:15:12,647
إنها أرضي.

293
00:15:19,019 --> 00:15:21,388
الرجل: أنت، اه،
حصلت على الورقة على ذلك؟

294
00:15:22,256 --> 00:15:24,358
الفعل.
السند الذي وقعته فتاتك.

295
00:15:25,058 --> 00:15:26,360
لماذا كنت في حاجة إليها؟

296
00:15:26,393 --> 00:15:28,328
أنا هنا لأجعلك
عرض يا سيدي رئيس الجامعة.

297
00:15:28,362 --> 00:15:30,197
يجب أن أتأكد
الأمور، اه،

298
00:15:30,230 --> 00:15:32,266
على العلو كما يقولون.

299
00:15:32,299 --> 00:15:34,234
جو: حسنًا.

300
00:15:34,268 --> 00:15:37,004
ربما ينبغي لي أن أسألك
نفس الشيء،

301
00:15:37,037 --> 00:15:38,238
كما يقولون.

302
00:15:39,072 --> 00:15:40,407
سأعطيك 2 دولار لكل.

303
00:15:42,142 --> 00:15:43,611
ما رأيك في ذلك؟

304
00:15:45,345 --> 00:15:46,947
حسنا...

305
00:15:46,980 --> 00:15:49,717
أعتقد أن مكتب المقاطعة
قال لي أنه يستحق 3.

306
00:15:50,852 --> 00:15:52,286
ربما 3.25.

307
00:15:53,287 --> 00:15:54,455
(يضحك)

308
00:15:57,792 --> 00:16:00,327
هل أنت حذر مني؟ (يضحك)

309
00:16:01,663 --> 00:16:03,430
هناك شيء واحد
لا أستطيع المعدة

310
00:16:04,164 --> 00:16:05,600
حتى يوم الأحد..

311
00:16:06,835 --> 00:16:08,368
إنه راكون حذر.

312
00:16:10,437 --> 00:16:11,573
هذا صحيح؟

313
00:16:12,841 --> 00:16:14,174
حسنا...

314
00:16:14,809 --> 00:16:16,544
إنها أرض طفلتي.

315
00:16:17,612 --> 00:16:19,446
يجب أن أحصل على الربح منه.

316
00:16:21,348 --> 00:16:22,617
لذا، يوم جيد.

317
00:16:26,688 --> 00:16:27,922
حسنا، عادلة بما فيه الكفاية.

318
00:16:27,956 --> 00:16:30,157
رؤية كما هو
أرض طفلتك،

319
00:16:30,190 --> 00:16:32,993
أقول لك ماذا،
دعونا نجعلها 6.

320
00:16:39,199 --> 00:16:40,300
6 دولارات؟

321
00:16:40,334 --> 00:16:41,669
العرض النهائي.

322
00:16:48,475 --> 00:16:51,980
هذا عرض عادل،
سيد اه...

323
00:16:52,012 --> 00:16:53,213
نكش.

324
00:16:53,948 --> 00:16:55,884
إيرل راسكينج.

325
00:16:55,917 --> 00:16:59,119
هيا، دعونا يهز عليه.

326
00:16:59,152 --> 00:17:02,322
أنا فقط بحاجة لتمهيد الطريق
مع ابنتي أولا.

327
00:17:03,558 --> 00:17:04,692
هذا هو عرضي النهائي.

328
00:17:07,094 --> 00:17:08,395
أكثر مما تستحق.

329
00:17:09,731 --> 00:17:10,999
أقول لك ذلك كثيرا. (ضحكة مكتومة)

330
00:17:11,031 --> 00:17:12,232
جو: حسنًا.

331
00:17:13,635 --> 00:17:14,636
(ضحكة مكتومة)

332
00:17:19,507 --> 00:17:20,642
(يفتح باب السيارة)

333
00:17:27,582 --> 00:17:29,918
وهذا مبلغ كبير من المال
للابتعاد عن.

334
00:17:29,951 --> 00:17:31,251
ولكن لماذا هو هنا
تمطر المال

335
00:17:31,285 --> 00:17:33,655
بعد أن أخبرنا بان أوكي
لا يوجد شيء هناك؟

336
00:17:34,321 --> 00:17:35,455
لقد وجدوا شيئا،

337
00:17:35,489 --> 00:17:37,992
والآن يريدون ذلك
لأنفسهم.

338
00:17:38,026 --> 00:17:39,459
هذا إيرل
لم تكن من بان أوكي.

339
00:17:39,493 --> 00:17:42,296
أنا لا أثق بأي شيء يقوله.
كان لديه عيون مثل خنزير متستر.

340
00:17:42,329 --> 00:17:44,197
حسنًا، لماذا يكذب؟

341
00:17:45,265 --> 00:17:46,701
روز: لدي فكرة عن السبب.

342
00:17:47,835 --> 00:17:49,069
جو: همم...

343
00:17:49,904 --> 00:17:51,104
(روز تتنهد)

344
00:17:52,072 --> 00:17:53,708
مهلا، انظري، ساري، اه،

345
00:17:53,741 --> 00:17:55,977
قبل بضعة أيام، ذهبت أكثر
إلى مكتب الأراضي،

346
00:17:56,010 --> 00:17:57,311
حاولت بيع قطعة الأرض الخاصة بك.

347
00:17:57,344 --> 00:17:59,379
-لماذا فعلت ذلك يا بابا؟
-جو: فقط انتظر.

348
00:17:59,413 --> 00:18:01,716
والآن يقولون أنني لا أستطيع البيع.

349
00:18:01,749 --> 00:18:04,184
روز:أريد أن أعرف السبب
قد يكذب القوم البيض علينا؟

350
00:18:05,352 --> 00:18:07,055
سارة: هل تدخنين السيجار يا ماما؟

351
00:18:07,087 --> 00:18:08,288
(تنهدات) لا.

352
00:18:10,558 --> 00:18:12,225
يمكنهم أن يفعلوا بالأرض
ماذا يريدون،

353
00:18:12,259 --> 00:18:14,494
طالما أنهم حصلوا على هذا هنا.

354
00:18:14,963 --> 00:18:16,196
الفعل.

355
00:18:16,664 --> 00:18:17,665
جو: حسنًا.

356
00:18:20,200 --> 00:18:22,402
(عزف موسيقى مهيب)

357
00:18:37,719 --> 00:18:39,520
(الأنين الأزرق)

358
00:18:39,554 --> 00:18:41,355
مرحبًا روزي،
اخماد هذا الضوء.

359
00:18:41,388 --> 00:18:44,324
تعال هنا يا جونيور. تعال.
تعال. تعال هنا.

360
00:18:44,358 --> 00:18:46,561
-(همسات) هيا، هيا.
-ابقي هادئًا حقًا، حسنًا؟

361
00:18:49,097 --> 00:18:50,732
(كلاهما يصمتان)

362
00:18:50,765 --> 00:18:51,866
(زمجرة)

363
00:19:00,608 --> 00:19:01,743
لقد حصلوا على أسلحة.

364
00:19:01,776 --> 00:19:02,777
(همس) ما هذا؟

365
00:19:05,913 --> 00:19:06,948
إيرل: جو ريكتور!

366
00:19:06,981 --> 00:19:08,448
(يطرق الباب)

367
00:19:11,552 --> 00:19:12,687
(زمجرة)

368
00:19:14,122 --> 00:19:16,891
إيرل: سأجد هذا الفعل
إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله.

369
00:19:21,963 --> 00:19:23,263
شطب.

370
00:19:24,398 --> 00:19:25,399
لا شئ.

371
00:19:25,767 --> 00:19:26,801
لا شئ!

372
00:19:26,834 --> 00:19:28,102
(الهدير)

373
00:19:28,136 --> 00:19:29,436
(ينبح)

374
00:19:30,004 --> 00:19:31,438
-أزرق!
-لا! ساري!

375
00:19:31,471 --> 00:19:32,907
-أزرق! أزرق!
-روز: ساري! ساري، لا!

376
00:19:32,940 --> 00:19:34,676
-لا!
-ساري! روزي، سوف نقبض عليه.

377
00:19:35,109 --> 00:19:36,511
(نباح)

378
00:19:38,846 --> 00:19:40,213
(تصرخ روز)

379
00:19:44,018 --> 00:19:45,787
-(جو غاسبس)
-(الهمسات)

380
00:19:49,123 --> 00:19:50,323
دعونا نتسكع.

381
00:19:55,262 --> 00:19:56,597
(يفتح باب السيارة)

382
00:19:58,733 --> 00:19:59,967
(يغلق باب السيارة)

383
00:20:00,001 --> 00:20:01,368
(يبدأ المحرك)

384
00:20:02,269 --> 00:20:03,771
(مغادرة السيارة)

385
00:20:11,079 --> 00:20:12,547
-هيا.
-(صرخات جونيور)

386
00:20:17,317 --> 00:20:19,153
-(همهمات)
-كيف تقتل كلبها

387
00:20:19,187 --> 00:20:20,822
احصل لي على الفعل؟

388
00:20:20,855 --> 00:20:22,422
-أيها الأحمق!
-(آهات)

389
00:20:22,456 --> 00:20:24,224
كان "موت" يزمجر علينا،
السيد ديفنان.

390
00:20:24,257 --> 00:20:25,325
العض والهدر!

391
00:20:25,358 --> 00:20:26,828
(صراخ) كل ما أردت
كان الفعل!

392
00:20:26,861 --> 00:20:28,162
إيرل: سوف نعود
واحصل عليه لك!

393
00:20:28,196 --> 00:20:30,430
الآن يعرفون أننا نريد ذلك!

394
00:20:31,699 --> 00:20:33,300
(بصوت عادي)
أخرجه من عيني.

395
00:20:37,805 --> 00:20:40,074
أوه. (لهث)

396
00:20:40,108 --> 00:20:42,275
يا إلهي. (يلهث)

397
00:20:44,045 --> 00:20:45,780
-(يبكي)
-(جو يتنهد)

398
00:20:47,081 --> 00:20:48,448
أين... أين سيذهب الأزرق؟

399
00:20:48,482 --> 00:20:50,651
-(روز تتنهد)
-(جو يتنهد)

400
00:20:50,685 --> 00:20:52,920
-(شهقات الصغار)
-الذهاب إلى مكان ما للموت.

401
00:20:52,954 --> 00:20:54,088
(تنهدات)

402
00:20:54,122 --> 00:20:55,422
(بكاء جونيور)

403
00:20:58,059 --> 00:21:00,061
الآن ماذا تفعلين يا فتاة؟

404
00:21:00,094 --> 00:21:01,394
هذا الفعل هو لعنة.

405
00:21:01,428 --> 00:21:02,630
لقد أطلقوا النار على الأزرق مثل لا شيء،

406
00:21:02,663 --> 00:21:04,699
وسوف يفعلون ذلك في أقرب وقت ممكن
أطلقي النار علينا أيضاً يا أمي.

407
00:21:04,732 --> 00:21:06,534
سأحفره
والتخلص منه.

408
00:21:06,567 --> 00:21:09,570
لا! هيا الآن.
(يتنفس بشدة)

409
00:21:14,374 --> 00:21:16,978
والآن، أعطاك الله تلك الأرض
لسبب ما.

410
00:21:17,011 --> 00:21:18,846
-قل ذلك بنفسك.
-(البكاء)

411
00:21:18,880 --> 00:21:19,881
جو: هذا صحيح.

412
00:21:21,215 --> 00:21:22,884
فلماذا ترد الجميل؟
ما أعطى؟

413
00:21:24,152 --> 00:21:25,352
همم؟

414
00:21:29,991 --> 00:21:31,993
(تشغيل الموسيقى الحزين)

415
00:21:39,033 --> 00:21:40,367
سارة: أزرق؟

416
00:21:44,404 --> 00:21:45,907
بلوبونيت؟

417
00:21:46,974 --> 00:21:48,009
أزرق؟

418
00:21:49,309 --> 00:21:50,511
(تنهدات)

419
00:22:09,297 --> 00:22:11,098
سارة الأكبر سنًا: <i>بعد</i>
<i>تلك الليلة الرهيبة</i>

420
00:22:11,132 --> 00:22:12,300
<i>لم أكن أعرف ماذا أفعل</i>

421
00:22:12,332 --> 00:22:13,801
<i>باستثناء البحث عن اللون الأزرق</i>

422
00:22:13,835 --> 00:22:16,737
<i>الأمل والصلاة</i>
<i>كانت لا تزال على قيد الحياة.</i>

423
00:22:17,939 --> 00:22:22,375
<i>كان "بان أوكي" يخطط لي،</i>
<i>كان ذلك واضحًا.</i>

424
00:22:22,409 --> 00:22:24,712
<i>لم أكن أعرف ماذا أفعل</i>
<i>حول ذلك أيضًا.</i>

425
00:22:25,478 --> 00:22:27,548
<i>ثم، بلو، أينما كانت،</i>

426
00:22:27,582 --> 00:22:29,482
<i>قادني إلى معسكر النفط</i>

427
00:22:29,517 --> 00:22:32,352
<i>بنفس الطريقة التي كانت تطارد بها</i>
<i>الأرنب إلى جحره.</i>

428
00:22:33,621 --> 00:22:36,356
<i>لم أكن خائفًا من الذهاب</i>
<i>بين هؤلاء الرجال القاسيين.</i>

429
00:22:36,891 --> 00:22:37,825
<i>آمنت.</i>

430
00:22:37,859 --> 00:22:39,794
ماذا تفعل هنا،
أخت صغيرة؟

431
00:22:40,595 --> 00:22:41,996
أبحث عن كلبي.

432
00:22:42,029 --> 00:22:43,064
أطلق عليها أحدهم النار،

433
00:22:43,097 --> 00:22:44,464
وانسحبت
بنفسها.

434
00:22:44,497 --> 00:22:46,133
أليس هذا مثل المغفل؟

435
00:22:46,167 --> 00:22:48,468
(الرجال يضحكون)

436
00:22:48,502 --> 00:22:50,104
رجل 1: اخرج من هنا،
فتاة صغيرة!

437
00:22:56,510 --> 00:22:58,646
(محادثة غير واضحة)

438
00:23:07,822 --> 00:23:10,490
رجل 2: ضعني في موقف حرج.
(ضحكة مكتومة)

439
00:23:12,326 --> 00:23:14,494
حسنا، هذا ما نسميه
مأزق.

440
00:23:16,396 --> 00:23:20,001
أخي، على ما أعتقد
هذا كش ملك.

441
00:23:20,034 --> 00:23:21,535
يا سيد، تذكرني؟

442
00:23:24,338 --> 00:23:25,373
برتراند بايرون سميث...

443
00:23:25,405 --> 00:23:26,540
(ضحكة)
.. في خدمتكم

444
00:23:26,574 --> 00:23:27,742
ولكن يمكنك الاتصال بي بيرت.

445
00:23:27,775 --> 00:23:30,211
أذكريني أيتها السيدة الشابة
أين التقينا؟

446
00:23:30,244 --> 00:23:31,579
مقهى النحل المزدحم.

447
00:23:31,612 --> 00:23:33,881
قلت للسيدة أن تعطيني
كوب من عصير الليمون.

448
00:23:33,915 --> 00:23:35,049
أوه، هذا يبدو مثلي.

449
00:23:35,082 --> 00:23:38,185
لقد كنت تدور حول الأسماء
الصحيفة بقلم رصاص.

450
00:23:38,219 --> 00:23:39,452
(الرجل 2 يضحك)

451
00:23:39,486 --> 00:23:41,222
لقد حصلت على <i>الحديد</i> المناسب
<i>سينيوريتا.</i> هذا بيرت.

452
00:23:41,255 --> 00:23:44,058
تعدين النعي
للأرامل الأغنياء.

453
00:23:44,091 --> 00:23:45,626
-(يضحك)
-بيرت: مهلا!

454
00:23:47,094 --> 00:23:48,495
أنت مع الزي النفط؟

455
00:23:49,397 --> 00:23:51,966
اه، حسنًا، أنا صائد بري.

456
00:23:51,999 --> 00:23:52,833
Wildcatter؟

457
00:23:52,867 --> 00:23:55,169
نعم. يبحث عن النفط،
التدريبات لذلك.

458
00:23:55,202 --> 00:23:56,671
عادة في كل شيء
الأماكن الخاطئة.

459
00:23:56,704 --> 00:23:57,538
يا!

460
00:23:57,571 --> 00:23:59,006
هناك كنز دفين
مجرد انتظار

461
00:23:59,040 --> 00:24:00,440
ليتم نهبها هناك،
وأنت تعرف ذلك.

462
00:24:00,473 --> 00:24:01,709
-المحيطات منه.
-(طقطقة الأصابع)

463
00:24:01,742 --> 00:24:02,843
نعم سيدتي، هذا صحيح!

464
00:24:02,877 --> 00:24:04,412
إنها مجرد مسألة
من العثور عليه.

465
00:24:04,444 --> 00:24:06,213
وأنا؟

466
00:24:06,247 --> 00:24:07,715
أنا مكتشف.
أنا حاصل،

467
00:24:07,748 --> 00:24:10,483
مستثمر جامح,
المضارب,

468
00:24:10,518 --> 00:24:11,819
رجل أعمال
من المشاريع الحرة،

469
00:24:11,852 --> 00:24:14,121
وسرعان ما تصبح غنية
مثل الملك ميداس نفسه.

470
00:24:14,155 --> 00:24:15,589
لقد حصلت على النفط كله على أرضي.

471
00:24:15,623 --> 00:24:17,191
أوه، هل هذا صحيح؟

472
00:24:17,224 --> 00:24:18,259
سارة: بان أوكي دفع لي

473
00:24:18,292 --> 00:24:19,760
دولار للفدان
لعقد إيجار لمدة ستة أشهر.

474
00:24:19,794 --> 00:24:21,696
قالوا أنها كانت جافة
وتخلصت مني.

475
00:24:21,729 --> 00:24:22,863
(ينقر اللسان، تنهدات)
هذا عار.

476
00:24:22,897 --> 00:24:24,765
ليس هناك شيء أسوأ
من حفرة جافة.

477
00:24:24,799 --> 00:24:26,233
<i>سي، سينيوريتا،</i> هذا صحيح.

478
00:24:26,267 --> 00:24:27,735
لقد أرسلوا محتالًا ليخدعني

479
00:24:27,768 --> 00:24:29,303
في البيع
الأرض بشكل صريح.

480
00:24:29,337 --> 00:24:32,840
عرضت علي 6 دولارات للفدان
لحفرة جافة.

481
00:24:32,873 --> 00:24:35,042
(ينقر اللسان) تلك
سرقة حفنة من الظربان.

482
00:24:35,076 --> 00:24:37,745
سيدي، هناك كنز
كنز من النفط هناك،

483
00:24:37,778 --> 00:24:40,181
وأنا أبحث عن شريك
لمساعدتي في اقتلاعها.

484
00:24:40,214 --> 00:24:42,149
-(الرجل 2 يضحك)
-(ضحكة مكتومة)

485
00:24:42,950 --> 00:24:45,353
حسناً، حظاً موفقاً في ذلك،
نحلة,

486
00:24:45,386 --> 00:24:47,221
ولكن من الأفضل أن تكون
تطير في المنزل الآن.

487
00:24:49,557 --> 00:24:51,058
أنا لست نحلة العسل.

488
00:24:51,092 --> 00:24:52,426
اسمي الآنسة سارة ريكتور،

489
00:24:52,460 --> 00:24:54,595
وأنا أقدم لك
اقتراح عمل,

490
00:24:54,628 --> 00:24:56,197
لكنك تعاملني كطفل

491
00:24:56,230 --> 00:24:58,265
وهي ليست لطيفة جدًا.

492
00:24:58,299 --> 00:25:00,568
خاصة وأن كلبي
مات للتو.

493
00:25:01,302 --> 00:25:02,503
يوم جيد.

494
00:25:09,110 --> 00:25:10,444
(تلعثم)

495
00:25:10,478 --> 00:25:12,546
الآن، انتظر دقيقة.
الآن شنق في الثانية.

496
00:25:12,580 --> 00:25:14,715
أنت لم تقل شيئا
عن كلبك.

497
00:25:14,749 --> 00:25:17,018
لا يمكنك إسقاط كلب ميت فحسب
على رجل وابتعد.

498
00:25:17,051 --> 00:25:18,853
أنا آسف بشأن كلبك.

499
00:25:19,553 --> 00:25:20,755
كل شيء على ما يرام.

500
00:25:22,189 --> 00:25:23,257
(يزيل الحلق)

501
00:25:25,726 --> 00:25:28,462
حسنًا، اه،
أخبرني عن التصحيح الخاص بك.

502
00:25:28,496 --> 00:25:29,663
كيف حصلت عليه؟

503
00:25:29,697 --> 00:25:31,032
المرسوم الاتحادي، يسمونه.

504
00:25:31,065 --> 00:25:33,834
أعطاني 160 فدانًا
قبالة سيمارون بيند.

505
00:25:33,868 --> 00:25:36,003
انها تنفجر
مع الكثير من النفط،

506
00:25:36,037 --> 00:25:38,973
حاول عموم أوكي
ليخدعني للخروج منه.

507
00:25:39,006 --> 00:25:40,274
صحيح مثل الحلاقة.

508
00:25:40,307 --> 00:25:41,308
صحيح مثل الحلاقة، هاه؟

509
00:25:42,710 --> 00:25:44,378
حسناً، الأمر يتطلب الكثير
من التفاؤل

510
00:25:44,412 --> 00:25:46,847
لإخراج الزيت من التربة.

511
00:25:46,881 --> 00:25:51,185
أنا و(ماس) لسنا كذلك بالضبط
زي الولد الفقير، انتبهي،

512
00:25:51,218 --> 00:25:54,955
ولكن ليس لدينا منطقتنا
الموارد أو المعدات.

513
00:25:54,989 --> 00:25:59,160
الحفارات اليسرى من Pan-Okie،
الحفارات، المراجل، كل شيء.

514
00:26:00,694 --> 00:26:02,296
انتظر هنا.
أنت لا تتحرك.

515
00:26:04,799 --> 00:26:06,133
احصل على معداتك، نحن ذاهبون.
لقد حصلنا على حصة.

516
00:26:06,167 --> 00:26:07,735
ساعدني في هذا، بيرت.
هل تصدق فعلا...

517
00:26:07,768 --> 00:26:10,371
مهلا، مهلا، لدي شعور
حول هذا الأمر، <i>هيرمانو.</i>

518
00:26:10,404 --> 00:26:11,939
-لنذهب. اسرع.
-أيا كان.

519
00:26:11,972 --> 00:26:14,041
-نعم. (الهمهمات)
-(ضحكة مكتومة)

520
00:26:16,010 --> 00:26:17,945
هذا هنا، اه، زميلي
التقيت في وقت سابق.

521
00:26:17,978 --> 00:26:20,648
ماسيرو أدولفو هيرنانديز,
أو الصولجان للاختصار.

522
00:26:20,681 --> 00:26:22,616
ليس لديك أي مشكلة
مع الشحوم، أليس كذلك؟

523
00:26:22,650 --> 00:26:24,185
<i>مرحبًا جدًا، سينور هيرنانديز!</i>

524
00:26:24,218 --> 00:26:25,686
<i>ذوق كبير، سينيوريتا.</i>

525
00:26:26,555 --> 00:26:28,422
حسنًا،
دعنا نذهب ونلقي نظرة ونرى.

526
00:26:28,456 --> 00:26:30,724
يتمسك. نحن بحاجة
للعمل على شروطنا.

527
00:26:30,758 --> 00:26:32,059
كنت أفكر 50-50.

528
00:26:32,093 --> 00:26:34,095
كنت أفكر
نفس الشيء بالضبط.

529
00:26:34,128 --> 00:26:36,330
لذا، ينبغي أن يكون لدينا
يجتمع محامونا.

530
00:26:39,066 --> 00:26:40,234
هذا هو المحامي الخاص بي.

531
00:26:40,768 --> 00:26:41,802
مصافحة تكساس.

532
00:26:41,836 --> 00:26:43,337
لا يوجد شيء
أكثر إلزاما.

533
00:26:44,472 --> 00:26:45,606
نحن في أوكلاهوما.

534
00:26:45,639 --> 00:26:47,174
يصبح الأمر مضاعفًا بالنسبة لـ Okies!

535
00:26:48,442 --> 00:26:51,378
(ضحكة) ها نحن ذا.
الآن، قُد الطريق، أيتها السيدة الشابة.

536
00:26:53,582 --> 00:26:55,783
(رفع مستوى تشغيل الموسيقى)

537
00:27:05,092 --> 00:27:06,093
بيرت: حسنًا، سأكون كذلك!

538
00:27:07,529 --> 00:27:08,662
لم تكن تكذب.

539
00:27:08,696 --> 00:27:11,765
هذه بعض المعدات من الدرجة الأولى
هنا.

540
00:27:11,799 --> 00:27:15,035
هذه أرضية جيدة أيضًا.
بعض الأرض الجيدة لعنة!

541
00:27:15,069 --> 00:27:16,505
كيف يمكنك أن تقول؟

542
00:27:16,538 --> 00:27:18,906
هذا كلاسيكي
قبة المحدب.

543
00:27:18,939 --> 00:27:20,241
أعني، انظر إلى ذلك، يا مايس،

544
00:27:20,274 --> 00:27:21,842
إنه مثل حضن أفروديت

545
00:27:21,876 --> 00:27:23,978
مجرد انفجار
من مشد الأرض الأم.

546
00:27:24,011 --> 00:27:25,514
(كلاهما يضحك)

547
00:27:25,547 --> 00:27:26,680
سوف تسمع أشياء
لم تفعل ذلك أبدًا

548
00:27:26,714 --> 00:27:28,015
سمعت من قبل، يا آنسة ساريتا.

549
00:27:28,048 --> 00:27:29,049
هذا صحيح.

550
00:27:30,084 --> 00:27:32,052
انظر النفط،
انها حصلت على لغتها الخاصة.

551
00:27:32,653 --> 00:27:33,921
لا تصرخ عليك.

552
00:27:34,688 --> 00:27:36,290
ولا يغني أيضاً

553
00:27:36,323 --> 00:27:38,692
ولكن لديها صوت
إذا كان لك آذان للسمع.

554
00:27:39,827 --> 00:27:41,462
مثل انقضاضة النسر

555
00:27:41,495 --> 00:27:44,031
مجرد الطيران على ارتفاع منخفض
الى الارض...

556
00:27:45,766 --> 00:27:48,169
أو نفخة الثور
مجرد تربية لتوجيه الاتهام.

557
00:27:48,202 --> 00:27:50,938
مثل المحيط
التسرع داخل أذنك؟

558
00:27:50,971 --> 00:27:53,107
لا يستطيع الكثير
التعرف على دعوتها.

559
00:27:53,140 --> 00:27:54,241
ماذا يقول؟

560
00:28:01,882 --> 00:28:04,018
أعتقد أنه يقول الآفاق.

561
00:28:04,051 --> 00:28:05,853
أنا أيضاً! هذا ما أسمع.

562
00:28:05,886 --> 00:28:07,188
بيرت: هل هذا صحيح؟

563
00:28:07,221 --> 00:28:09,757
أعني،
لقد بنوا هذا هنا للتو.

564
00:28:12,893 --> 00:28:14,261
سارة الكبرى:
<i>أصر شركائي</i>

565
00:28:14,295 --> 00:28:15,796
<i>على الحصول على مباركة والدي</i>

566
00:28:15,829 --> 00:28:17,798
<i>قبل أن نبدأ الحفر.</i>

567
00:28:18,933 --> 00:28:21,835
<i>قال بيرت إن بان أوكي كان</i>
<i>مررت عبر الغطاء الصخري</i>

568
00:28:21,869 --> 00:28:24,104
<i>ولأسفل أكثر من 1000 قدم.</i>

569
00:28:25,607 --> 00:28:28,008
<i>وهكذا، بدأنا في الحفر.</i>

570
00:28:28,677 --> 00:28:30,911
<i>أعمق فأعمق.</i>

571
00:28:35,749 --> 00:28:36,951
<i>كما تعلم، أخبرني مايس بذلك</i>

572
00:28:36,984 --> 00:28:39,554
<i>منذ بان أوكي</i>
<i>لقد هجر البئر.</i>

573
00:28:39,588 --> 00:28:43,457
<i>أنه كان من الصواب أن</i>
<i>أعطي اسمًا جديدًا للجهاز.</i>

574
00:28:43,490 --> 00:28:44,491
(ضحكة مكتومة)

575
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
ووو.

576
00:28:54,368 --> 00:28:55,537
روز: هنا تذهب.

577
00:28:55,570 --> 00:28:57,037
أوه، شكرا لك بلطف،
السيدة رئيس الجامعة.

578
00:28:57,071 --> 00:28:59,773
روز: (تضحك) أنت
مرحبًا بك سيد بيرت سميث.

579
00:28:59,807 --> 00:29:01,308
إذن يا رفاق
تم البحث عن النفط

580
00:29:01,342 --> 00:29:03,110
- منذ فترة، أليس كذلك؟
-(بيرت يتنهد)

581
00:29:03,143 --> 00:29:06,080
أوه، مايس وأنا، نحن
مطاردو الازدهار النموذجيين لديك.

582
00:29:06,113 --> 00:29:09,917
بدأت بالذهب والفضة.
الآن النفط.

583
00:29:09,950 --> 00:29:11,819
لقد رأينا كل شيء،
فعلت كل شيء.

584
00:29:11,852 --> 00:29:12,987
وخسر كل شيء.

585
00:29:13,020 --> 00:29:15,456
"فقدت كل شيء"؟
حسنا، كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

586
00:29:15,489 --> 00:29:17,391
حسناً، إنه يدخل إلى داخلك.

587
00:29:17,424 --> 00:29:19,126
يجعل الرجل يفعل أشياء حمقاء.

588
00:29:19,159 --> 00:29:21,161
لقد ربحت 70 ألفًا ذات مرة
على متدفق.

589
00:29:21,195 --> 00:29:23,163
-70 ألف؟
-بيرت: هذا صحيح،

590
00:29:23,197 --> 00:29:26,100
ثم فقدت كل شيء
في الحفرة الجافة التالية.

591
00:29:26,133 --> 00:29:27,201
صولجان: مم-هممم.

592
00:29:28,269 --> 00:29:29,937
آنسة سارة، أنت تجعلني
وعد الآن.

593
00:29:29,970 --> 00:29:32,540
لقد وعدتني أنك لست كذلك
سينتهي بي الأمر مثل مايس وأنا.

594
00:29:32,574 --> 00:29:34,709
عندما تضربها بشكل كبير،
ستوفر أموالك،

595
00:29:34,743 --> 00:29:38,078
استثمره، وينتهي بك الأمر غنيًا
مثلك تستحق.

596
00:29:38,613 --> 00:29:39,748
سأرى ذلك...

597
00:29:39,780 --> 00:29:41,282
-(صولجان يضحك)
-...السيد. بيرت سميث.

598
00:29:41,849 --> 00:29:43,150
في الواقع سأفعل.

599
00:29:45,252 --> 00:29:46,320
(تنهدات)

600
00:29:46,621 --> 00:29:47,821
حسنا...

601
00:29:48,889 --> 00:29:50,824
ما هو تخمينك،
السيد بوم المطارد؟

602
00:29:50,858 --> 00:29:52,059
أي شيء هنا؟

603
00:29:53,294 --> 00:29:54,261
أوه، هناك النفط هنا.

604
00:29:54,295 --> 00:29:57,599
ليس هناك شك في ذلك.
السؤال هو كم؟

605
00:29:57,632 --> 00:29:58,767
نحن نبحث
لتجمع الأم

606
00:29:58,799 --> 00:29:59,833
لجعل الأمر يستحق هذا الجهد.

607
00:29:59,867 --> 00:30:01,035
ما هو تجمع الأم؟

608
00:30:01,068 --> 00:30:03,237
يحتاج إلى إنتاج
آلاف البراميل يوميا

609
00:30:03,270 --> 00:30:04,371
لسنوات قادمة.

610
00:30:04,405 --> 00:30:05,740
مثل البقرة الطيبة الحلب.

611
00:30:05,774 --> 00:30:07,107
(الجميع يضحكون)

612
00:30:07,808 --> 00:30:09,310
شخص ما قادم.

613
00:30:12,781 --> 00:30:13,981
هذا هو!

614
00:30:14,649 --> 00:30:16,216
بيج جيم من بان أوكي.

615
00:30:21,322 --> 00:30:22,323
-صولجان.
-نعم.

616
00:30:23,390 --> 00:30:25,392
(عزف موسيقى مهيب)

617
00:30:39,774 --> 00:30:40,974
ابق هنا.

618
00:30:47,448 --> 00:30:50,284
بيرت: حسنًا، كيف يا صديقي؟
كيف يمكنني مساعدك؟

619
00:30:51,018 --> 00:30:52,620
يمكنك النزول من ممتلكاتي.

620
00:30:53,287 --> 00:30:54,221
هذه أرضي.

621
00:30:54,254 --> 00:30:56,691
تشغيل جهاز الحفر الخاص بي باستخدام أدواتي.

622
00:30:56,725 --> 00:30:57,826
الآن، سأعطيك 20 دقيقة

623
00:30:57,858 --> 00:30:59,193
لحزم الأشياء الخاصة بك
واترك.

624
00:30:59,226 --> 00:31:00,227
إنها أرضي.

625
00:31:00,260 --> 00:31:02,129
لقد تركت المعدات
قلت أنه يمكنني الحصول عليه.

626
00:31:02,162 --> 00:31:04,998
أرضك. حقوقي المعدنية.

627
00:31:08,102 --> 00:31:09,436
لقد مر هذا العقد.

628
00:31:09,470 --> 00:31:11,573
حسنًا ، لقد حصلت عليه لمدة ستة أشهر.
عليك التحقق من هذا التاريخ.

629
00:31:13,273 --> 00:31:14,609
انها ملطخة.

630
00:31:14,642 --> 00:31:17,177
لقد مسحت
التاريخ الحقيقي تحت.

631
00:31:17,211 --> 00:31:19,647
وهذا ليس أفضل من
أطفال يغشون في المدرسة.

632
00:31:19,681 --> 00:31:22,082
9 سبتمبر
كان تاريخ انتهاء الصلاحية.

633
00:31:23,551 --> 00:31:24,485
هذا هو ادعائي!

634
00:31:24,519 --> 00:31:26,554
حسنًا، يبدو أن الأمر كذلك
اختلاف في الرأي.

635
00:31:29,189 --> 00:31:30,859
سكيدادل.

636
00:31:30,891 --> 00:31:33,193
لقد قمنا ببعض الواجبات المنزلية
على ولدك.

637
00:31:33,227 --> 00:31:36,163
إنه رجل بونكو.
إنه هراسة.

638
00:31:36,196 --> 00:31:39,066
هذا هو الرجل الذي سلبيات
النساء من أموالهن.

639
00:31:39,099 --> 00:31:41,636
لا مانع من كلمة واحدة
مما يقوله هذا الكذاب.

640
00:31:41,669 --> 00:31:43,070
سأعطيك 20 دولارا
فدان.

641
00:31:43,103 --> 00:31:44,405
الشيبانج كله.

642
00:31:44,438 --> 00:31:47,274
ما هذا؟ 3200 نقدا.

643
00:31:47,307 --> 00:31:48,442
لقد أرسلت رجلاً

644
00:31:49,376 --> 00:31:50,911
لسرقة أفعالي

645
00:31:51,579 --> 00:31:53,280
واقتل كلبي!

646
00:31:54,047 --> 00:31:55,583
أنا لا أبيع!

647
00:31:57,317 --> 00:31:59,621
حسنا، سمعت
السيدة الصغيرة.

648
00:32:03,625 --> 00:32:04,626
جنازتك.

649
00:32:06,561 --> 00:32:10,264
(غناء) <i>نعم،</i>
<i>سوف نجتمع عند النهر</i>

650
00:32:10,297 --> 00:32:14,034
<i>الجميلة</i>
<i>النهر الجميل!</i>

651
00:32:15,335 --> 00:32:17,204
-(يغلق باب السيارة)
-(يبدأ المحرك)

652
00:32:21,843 --> 00:32:23,377
ماذا تفكر؟

653
00:32:23,410 --> 00:32:26,480
إنهم يريدون هذا المسالك بشدة،
وهذا يعني شيئا.

654
00:32:26,881 --> 00:32:28,215
حصلنا على النفط؟

655
00:32:28,248 --> 00:32:29,684
-الكثير منه؟
-بيرت: أوه، نعم،

656
00:32:30,785 --> 00:32:32,486
وهم يصلحون
لمحاربتنا من أجل ذلك.

657
00:32:38,726 --> 00:32:40,260
(صرير)

658
00:32:51,539 --> 00:32:54,241
سارة: هذا الحصان.
صولجان: وهذا ما يسمى فارس.

659
00:32:54,274 --> 00:32:55,442
سارة: يمكن
قفز على القطع الخاصة بك؟

660
00:32:55,476 --> 00:32:57,444
هذا صحيح.
أنظر إليك، أنت تتعلم.

661
00:32:57,478 --> 00:32:59,714
فقط أريد التأكد
قبل أن آخذ ملكتك.

662
00:32:59,747 --> 00:33:01,315
صولجان: <i>¡نعم، ماما!</i>

663
00:33:02,382 --> 00:33:03,417
حقا؟

664
00:33:03,450 --> 00:33:04,451
(ضحكة مكتومة)

665
00:33:05,486 --> 00:33:06,955
(صرير الآلات)

666
00:33:06,987 --> 00:33:08,556
مهلا، مايس، هل تسمع هذا؟

667
00:33:10,157 --> 00:33:11,358
ميسي: يجب أن أعود.

668
00:33:13,360 --> 00:33:14,596
(الصرير)

669
00:33:15,530 --> 00:33:17,231
(الهسهسة، قعقعة)

670
00:33:21,569 --> 00:33:23,170
(بصوت عالٍ) الآن يا مايس! الآن!

671
00:33:23,203 --> 00:33:25,239
-ميس: انتظر! أنا قادم.
-الآن! الآن!

672
00:33:27,942 --> 00:33:29,844
-(السنابس)
-(بيرت غروان)

673
00:33:29,878 --> 00:33:31,813
-سارة: بيرت!
-(صرير، قعقعة)

674
00:33:31,846 --> 00:33:33,948
-بيرت! بيرت!
-سارة، ابقي في الخلف!

675
00:33:33,982 --> 00:33:36,016
سارة، ابقي في الخلف! البقاء مرة أخرى!

676
00:33:36,049 --> 00:33:38,485
صولجان! مايس، اطرده!
اطردها الآن!

677
00:33:39,019 --> 00:33:40,254
(الإجهاد)

678
00:33:43,323 --> 00:33:44,391
(هدير)

679
00:33:44,424 --> 00:33:47,795
-بيرت، سوف تنفجر!
-سارة، ارجعي! ارجع!

680
00:33:47,829 --> 00:33:49,329
ادخل، الآن!

681
00:33:50,798 --> 00:33:52,399
-(الهسهسة)
-(قعقعة)

682
00:33:54,736 --> 00:33:57,204
(تعطل)

683
00:33:57,237 --> 00:33:59,974
-ميس: اه! ساعدني يا بيرت!
-هيا يا مايس. تعال.

684
00:34:00,008 --> 00:34:01,441
-ميس: صحيح.
-تعال الى هنا.

685
00:34:01,475 --> 00:34:03,043
(همهمات، صيحات)

686
00:34:03,076 --> 00:34:04,646
ها نحن ذا. هيا يا مايس.

687
00:34:04,679 --> 00:34:05,947
سارة: ميس هل أنت بخير؟

688
00:34:05,980 --> 00:34:08,016
(آهات) نعم.
شكرا لك عزيزتي.

689
00:34:08,048 --> 00:34:09,717
ميس، تحدث معي.
ما هو الضرر؟

690
00:34:11,118 --> 00:34:12,319
إنها عالقة يا (بيرت).

691
00:34:14,054 --> 00:34:15,523
(تنهدات)

692
00:34:15,557 --> 00:34:16,658
جولي.

693
00:34:16,691 --> 00:34:17,959
حسنًا، ما المشكلة؟

694
00:34:17,992 --> 00:34:19,393
بيرت: حسنًا، هذا ليس جيدًا.

695
00:34:19,426 --> 00:34:22,329
نحن على عمق 1500 قدم تقريبًا،
وهو المكان الذي نريد أن نكون فيه،

696
00:34:22,362 --> 00:34:23,998
ولكن قد يكون هذا
نهاية الطريق يا سارة.

697
00:34:24,032 --> 00:34:25,065
قد ننتهي.

698
00:34:25,098 --> 00:34:26,568
منتهي؟ ماذا تقصد؟

699
00:34:26,601 --> 00:34:29,938
اسمع، عندما تخسر
المعدات والأدوات

700
00:34:29,971 --> 00:34:31,873
إلى هذا الحد، فإنه يسبب الضرر،

701
00:34:31,906 --> 00:34:33,007
وفي أغلب الأحيان

702
00:34:33,041 --> 00:34:34,308
عليك فقط أن تتخلى
البئر.

703
00:34:34,341 --> 00:34:35,877
مهلا، يمكننا
الديناميت فضفاضة.

704
00:34:35,910 --> 00:34:37,110
نعم والكهف
كل شيء في.

705
00:34:37,144 --> 00:34:38,312
أو قم بتفجير هذا الزيت.

706
00:34:38,345 --> 00:34:40,147
الجحيم، ركوب هذا المتدفق
على طول الطريق إلى البنك.

707
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
أولا وقبل كل شيء،
وهذا سوف يتطلب

708
00:34:41,716 --> 00:34:43,317
<i>الكثير من المتفجرات يا هيرمانو.</i>

709
00:34:43,350 --> 00:34:45,218
ثانيا،
هذا اقتراح محفوف بالمخاطر.

710
00:34:45,252 --> 00:34:48,422
تريد المخاطرة برضوخ هذا
منصة كاملة في على ضئيلة ربما؟

711
00:34:48,455 --> 00:34:49,456
لأنني لا أعتقد أن العصير

712
00:34:49,489 --> 00:34:50,825
يستحق هذا الضغط،
شخصيا.

713
00:34:50,858 --> 00:34:53,828
لا عجب يا رفاق جئت
مع لا شيء سوى الثقوب الجافة.

714
00:34:53,861 --> 00:34:55,329
أنت تستسلم بهذه السهولة!

715
00:34:58,231 --> 00:34:59,299
يمكن أن تجرب خطاف الحائط.

716
00:34:59,333 --> 00:35:01,201
(طقطقة الأصابع) نعم يا سيدي.

717
00:35:01,234 --> 00:35:04,404
هناك فكرة. خطاف حائط.

718
00:35:06,841 --> 00:35:08,408
ما هذا على أي حال؟

719
00:35:08,442 --> 00:35:10,979
أنبوب نحيف تسقطه
داخل الأنبوب العالق.

720
00:35:11,012 --> 00:35:13,848
تقوم بلفها حولها،
اسحبه مجانًا.

721
00:35:13,881 --> 00:35:14,983
والآن، إليك الأمر،

722
00:35:15,016 --> 00:35:15,984
في بعض الأحيان يعمل،
في بعض الأحيان لا يحدث ذلك.

723
00:35:16,017 --> 00:35:17,284
بيرت: وهم كذلك
من الصعب العثور عليها،

724
00:35:17,317 --> 00:35:18,686
وعلاوة على ذلك، نحن
سوف تحتاج إلى المزيد من المعدات،

725
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
وكل ذلك سوف يحدث
كلفنا المزيد من المال.

726
00:35:20,354 --> 00:35:23,123
سارة: تقول الآنسة تانت
كل شيء في الحياة له قيمة

727
00:35:23,156 --> 00:35:27,361
القيمة الأخلاقية، القيمة الروحية
أو القيمة الاقتصادية.

728
00:35:28,328 --> 00:35:30,565
ما الذي حصلنا عليه هنا من القيمة؟

729
00:35:33,768 --> 00:35:35,570
من هي الآنسة تانت بحق الجحيم؟

730
00:35:35,603 --> 00:35:39,272
(تنهدات) أستاذي،
وليس هناك حاجة لللعنة.

731
00:35:41,274 --> 00:35:43,410
أتعلم؟
أعتقد أن لدي فكرة.

732
00:35:49,884 --> 00:35:50,885
دعونا نذهب للحصول عليه.

733
00:35:56,090 --> 00:35:57,625
-مرحبا.
-سارة: مرحباً.

734
00:36:01,896 --> 00:36:03,031
مرحبًا أيها الشريك.

735
00:36:03,064 --> 00:36:04,732
حصلت على بعض الطين لطيف حقيقي هنا.

736
00:36:04,766 --> 00:36:06,634
على أمل أنك قد تكون قادرا
لاختباره أولا.

737
00:36:13,107 --> 00:36:14,842
الكيميائي: سيكون سعره 10 دولارات.

738
00:36:14,876 --> 00:36:15,877
دورة.

739
00:36:16,678 --> 00:36:18,513
ترى، هنا، إنه...

740
00:36:18,546 --> 00:36:19,547
الكيميائي: 10.

741
00:36:21,115 --> 00:36:23,283
بيرت: حسنًا، هذه الخامسة.

742
00:36:23,918 --> 00:36:26,754
حسنًا، ها نحن ذا الآن.

743
00:36:26,788 --> 00:36:27,789
1، 2...

744
00:36:28,856 --> 00:36:30,390
هل ستستقر على 8؟

745
00:36:30,424 --> 00:36:31,592
لا.

746
00:36:31,626 --> 00:36:34,095
بيرت: حسنًا. قد يكون لدي
عدد قليل من أكثر هنا. يا.

747
00:36:34,128 --> 00:36:35,495
هناك 9.

748
00:36:37,732 --> 00:36:38,733
وهناك 10.

749
00:36:41,969 --> 00:36:42,970
العينة من فضلك.

750
00:36:45,439 --> 00:36:46,808
سوف تكون بضع ساعات.

751
00:36:48,076 --> 00:36:50,912
و... لا أستطيع الحصول عليك
الانتظار هناك.

752
00:36:50,945 --> 00:36:52,647
بالطبع لا يمكنك ذلك.

753
00:36:52,680 --> 00:36:54,082
هيا ساري

754
00:36:54,115 --> 00:36:55,248
دعنا نذهب للنزهة في الخارج.

755
00:36:55,282 --> 00:36:58,519
إنه يوم جميل
أن تكون بالخارج.

756
00:37:07,461 --> 00:37:09,597
برتراند بايرون سميث.

757
00:37:11,298 --> 00:37:12,700
أنت لا تتذكر، أليس كذلك؟

758
00:37:14,569 --> 00:37:16,236
اه...

759
00:37:16,269 --> 00:37:17,772
لقد زعمت أنك تعرف
رحل عزيزي.

760
00:37:17,805 --> 00:37:20,340
وقال أنه أشار لي باسم
"ملاك روحه."

761
00:37:20,373 --> 00:37:22,342
كان سيشتري
القليل من عقود النفط بإسمي

762
00:37:22,375 --> 00:37:24,045
(ضحكة) نعم.

763
00:37:24,078 --> 00:37:26,480
نعم، أتذكرك. أهلاً.

764
00:37:26,514 --> 00:37:27,982
كان كل شيء عصير التفاح،
أليس كذلك؟

765
00:37:30,218 --> 00:37:31,953
كنت ستأتي
ويراني.

766
00:37:31,986 --> 00:37:33,353
كنت...أنا.

767
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
ابق هنا.
كنت...

768
00:37:34,622 --> 00:37:36,023
أنا... أنا ذاهب
أن يأتي لزيارتك،

769
00:37:36,057 --> 00:37:37,324
لقد كنت مشغولاً للغاية للتو
انت تعلم...

770
00:37:37,357 --> 00:37:39,093
(تلعثم) ... للأسفل
في الكنيسة

771
00:37:39,127 --> 00:37:41,361
والمحلية... دار الأيتام.

772
00:37:41,394 --> 00:37:42,530
هل تعتقد أنني فقط
تنزلق من سروالي

773
00:37:42,563 --> 00:37:43,865
لأي رجل يأتي على طول؟

774
00:37:43,898 --> 00:37:45,099
لا يا سيدتي.

775
00:37:45,133 --> 00:37:47,535
حسنا، خذ فتاة وحيدة إلى
العشاء، لا تختفي فقط.

776
00:37:47,568 --> 00:37:50,138
وفاة زوج المرأة,
يتصرف الناس كما فعلت أيضًا.

777
00:37:50,171 --> 00:37:52,073
(تنهدات) إنه لأمر مؤسف حقًا.

778
00:37:52,106 --> 00:37:53,708
ماذا حدث
للحديث السكر؟

779
00:37:54,509 --> 00:37:56,244
أو هل أنت مشغول جدا
مجالسة الأطفال؟

780
00:37:56,276 --> 00:37:58,913
أوه، لا، لا. لا.
مشغول فقط كما قلت

781
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
قلت أنني كنت أغنية.

782
00:38:02,083 --> 00:38:04,185
(غناء) <i>سأكون معك...</i>

783
00:38:04,218 --> 00:38:06,220
<i>لا تقلق</i>

784
00:38:06,254 --> 00:38:09,590
<i>سأكون معك</i>
<i>لن تندم</i>

785
00:38:11,259 --> 00:38:12,560
هذا أشبه ذلك.

786
00:38:13,227 --> 00:38:14,427
سوف نراك.

787
00:38:19,567 --> 00:38:21,936
فيه سحر عنه
أليس كذلك يا عزيزي؟

788
00:38:23,237 --> 00:38:24,437
(تنهدات)

789
00:38:28,743 --> 00:38:30,310
لا أريد أن أتحدث عن ذلك،
أنا لن أقول شيئا.

790
00:38:30,343 --> 00:38:31,646
دعنا نذهب للحصول على النفط الخاص بك.

791
00:38:32,980 --> 00:38:34,215
حسنًا إذن.

792
00:38:34,248 --> 00:38:35,650
الكيميائي: <i>إنها عينة جيدة.</i>

793
00:38:35,683 --> 00:38:38,286
-حسنا؟
-(ضحكة) حسنًا.

794
00:38:38,318 --> 00:38:40,420
ولكن ليس من السهل النفط،
وهو ليس زيتًا جيدًا.

795
00:38:40,453 --> 00:38:41,889
ما أعنيه بـ "ليس سهلاً"

796
00:38:41,923 --> 00:38:44,759
هل من المحتمل أن ينخفض
بضعة آلاف من الأقدام.

797
00:38:44,792 --> 00:38:47,094
بضعة آلاف أخرى من الأقدام؟
يجب أن تمزح معي.

798
00:38:47,128 --> 00:38:48,529
وعندما أقول
إنه ليس زيتًا جيدًا،

799
00:38:48,563 --> 00:38:51,199
أعني أنها ملوثة بشدة
مع المياه المالحة.

800
00:38:51,232 --> 00:38:54,936
عميقة جدًا، وملوثة جدًا،
من المحتمل أن يكون هناك

801
00:38:54,969 --> 00:38:56,671
القليل من المال هناك.

802
00:39:00,007 --> 00:39:01,509
أنا آسف لنقل الأخبار السيئة.

803
00:39:01,542 --> 00:39:03,778
-هيا يا سارة. تعال.
-يمكنني أن أرسل لك تقريرًا كاملاً.

804
00:39:03,811 --> 00:39:06,379
رقم لا تهتم.

805
00:39:06,413 --> 00:39:08,816
نصيحتي هي، ربطه
والانتقال إلى التالي.

806
00:39:14,889 --> 00:39:15,890
حسنًا.

807
00:39:24,665 --> 00:39:26,734
إلى متى سنجلس هنا؟

808
00:39:27,500 --> 00:39:29,837
حسنًا، طالما استغرق الأمر.

809
00:39:29,871 --> 00:39:31,606
(ثرثرة غير واضحة)

810
00:39:33,941 --> 00:39:34,942
انتظر.

811
00:39:37,945 --> 00:39:39,547
مرحبًا يا بوكارو.

812
00:39:39,580 --> 00:39:41,082
-هل ستذهب إلى مكان ما؟
-لا أرى

813
00:39:41,115 --> 00:39:42,350
كيف يهمك ذلك.

814
00:39:42,382 --> 00:39:44,118
أنظر إلى ذلك. أنت فقط
التوجه إلى بان أوكي

815
00:39:44,151 --> 00:39:45,586
مع عينتنا، أليس كذلك؟

816
00:39:45,620 --> 00:39:47,088
من الأفضل أن تبدأ بالحديث
أو سأكسر رقبتك

817
00:39:47,121 --> 00:39:48,155
هنا، الآن.

818
00:39:48,189 --> 00:39:49,290
أستطيع أن أشرح.
لا، أستطيع أن أشرح.

819
00:39:49,323 --> 00:39:50,390
حسنا، ثم القيام بذلك.
قل لي الحقيقة اللعينة!

820
00:39:50,423 --> 00:39:51,626
أستطيع أن أشرح...
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

821
00:39:52,526 --> 00:39:54,695
بان أوكي يدفع لي.

822
00:39:54,729 --> 00:39:57,899
نعم؟ والآن أخبرني
الحقيقة حول تلك العينة.

823
00:39:57,932 --> 00:39:59,533
إنه أفضل مما قلت،

824
00:39:59,567 --> 00:40:00,735
لكنها أولية.

825
00:40:00,768 --> 00:40:04,272
لا أستطيع أن أقول أكثر من ذلك
أو سيقتلني ديفنان.

826
00:40:04,305 --> 00:40:06,040
أعطني ذلك.
هذه ليست لك.

827
00:40:11,913 --> 00:40:14,982
هذه لك يا عزيزي. الآن دعونا
اخرج من هذه المدينة ذات القطعتين.

828
00:40:21,055 --> 00:40:22,657
بيرت: واو! كنت أعرف!

829
00:40:22,690 --> 00:40:24,558
أوه، كنت أعرف ذلك الصبي
كان يتصرف بمكر.

830
00:40:24,592 --> 00:40:26,360
أستطيع أن أرى ذلك
في عينيه الصغيرتين.

831
00:40:26,394 --> 00:40:28,062
يجب أن نختبره بشكل صحيح.

832
00:40:28,095 --> 00:40:29,597
(ضحك) هذا صحيح،

833
00:40:29,630 --> 00:40:30,965
وسمعت أن هناك، اه،

834
00:40:30,998 --> 00:40:32,700
من المفترض أن بعض القطط القديمة
أن يكون جيولوجيًا

835
00:40:32,733 --> 00:40:34,602
في هذه المدينة الراكونة
هنا، لذا...

836
00:40:43,144 --> 00:40:44,145
أنا آسف.

837
00:40:45,579 --> 00:40:47,748
لم أقصد ذلك
لم أكن أفكر.

838
00:40:49,784 --> 00:40:51,752
هذا الكلام نوعاً ما تلقائي
مع بعض الناس.

839
00:40:51,786 --> 00:40:54,255
أعرف، لكن هذا ليس أنا،

840
00:40:54,288 --> 00:40:55,389
وأنا آسف.

841
00:40:55,423 --> 00:40:56,657
اعتقدت أنك كذلك
أفضل من ذلك.

842
00:40:56,691 --> 00:40:58,326
اعتقدت لوني
لا يهم!

843
00:40:58,359 --> 00:41:00,628
لا! لا تفعل ذلك يا سارة.

844
00:41:01,896 --> 00:41:03,130
رجائاً أعطني.

845
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
جاء ذلك في الكتاب الطيب .

846
00:41:11,973 --> 00:41:13,841
هذا صحيح. (ضحكة مكتومة)

847
00:41:13,874 --> 00:41:15,943
هذا صحيح. إنه كذلك.
إنه بالتأكيد كذلك.

848
00:41:16,744 --> 00:41:18,312
أين؟

849
00:41:18,346 --> 00:41:20,614
أين في الكتاب المقدس
يتحدث عن الغفران؟

850
00:41:22,383 --> 00:41:24,618
يعني اماكن كثيره
أنت تعرف.

851
00:41:24,652 --> 00:41:27,054
الكثير من الأماكن. هناك، اه...

852
00:41:27,088 --> 00:41:28,255
خارجا في تلك البحيرة!

853
00:41:28,289 --> 00:41:30,224
كما تعلمون، والجبل،

854
00:41:30,257 --> 00:41:31,759
حيث كان يسوع في
كما تعلمون،

855
00:41:31,792 --> 00:41:35,129
القيام بكل هذه الصيد و
loavin' وكل تلك الأشياء.

856
00:41:37,565 --> 00:41:39,600
أنا أشك فيك من أي وقت مضى
كان في الكنيسة.

857
00:41:40,634 --> 00:41:42,502
اعتدت أن أذهب إلى الكنيسة

858
00:41:43,371 --> 00:41:45,006
قبل أن أصاب بحمى الزيت.

859
00:41:48,009 --> 00:41:49,010
(تنهدات)

860
00:41:49,910 --> 00:41:51,178
هذا تافت.

861
00:41:52,947 --> 00:41:54,181
إنها مدينة سوداء.

862
00:41:55,282 --> 00:41:56,717
مدينتي.

863
00:41:56,751 --> 00:41:58,953
(تشغيل موسيقى حزينة)

864
00:42:14,368 --> 00:42:15,569
(بيرت همهمات)

865
00:42:22,843 --> 00:42:23,844
مرحبا؟

866
00:42:25,379 --> 00:42:27,982
-مرحبا بك.
-بيرت: اه...

867
00:42:28,015 --> 00:42:30,985
لقد كنت متوحشًا هذا الشاب
حقل السيدة، وكنا...

868
00:42:31,018 --> 00:42:33,587
حصلت على عينة هنا ونحن نحب
لتتمكن من إلقاء نظرة على.

869
00:42:33,621 --> 00:42:35,322
-هكذا؟
-نعم هذا هو الحال.

870
00:42:36,290 --> 00:42:38,325
-أنا أسألها.
-أوه.

871
00:42:39,593 --> 00:42:41,695
-أين أهلك؟
-سارة: هنا في تافت.

872
00:42:41,729 --> 00:42:42,963
والدي جو ريكتور.

873
00:42:42,997 --> 00:42:45,366
أنا أعرف أهلك.
لماذا لم تقل ذلك؟

874
00:42:45,399 --> 00:42:47,168
إنهم يعرفون
السيد بيرت يساعدني.

875
00:42:48,035 --> 00:42:49,770
همم.

876
00:42:49,804 --> 00:42:52,306
أبحث عن الشاي الأسود على ذلك
انتشار لك، أنت؟

877
00:42:52,339 --> 00:42:53,474
همم؟

878
00:42:53,508 --> 00:42:54,708
دعونا نرى ما حصلت عليه.

879
00:42:54,742 --> 00:42:57,278
(بيرت يتردد، ويضحك)

880
00:42:57,311 --> 00:42:58,579
أنت لا يحدث
لمعرفة أي شخص

881
00:42:58,612 --> 00:43:00,848
من شركة بان أوكلاهوما للبترول،
هل أنت؟

882
00:43:00,881 --> 00:43:04,185
لا يا سيدي. لقد عملت
مع المستقلين في الغالب.

883
00:43:04,218 --> 00:43:07,455
عمليات الصبي الفقير، إنجونز،
والناس الملونة.

884
00:43:07,488 --> 00:43:09,824
و اه هل أنت جيولوجي؟

885
00:43:09,857 --> 00:43:11,759
حسنا، أنا لست أستاذا.

886
00:43:11,792 --> 00:43:13,727
لم تدرس أي
من الدورات المقررة

887
00:43:13,761 --> 00:43:14,862
في المدارس المعترف بها

888
00:43:14,895 --> 00:43:16,063
إذا كان هذا ما تسأل.

889
00:43:16,097 --> 00:43:17,798
لكني درست
الأرض أكثر،

890
00:43:17,832 --> 00:43:19,133
وأنا أعرف الكثير عن ذلك

891
00:43:19,166 --> 00:43:22,470
مثل أي جيولوجي محترف
الآن يتنفس.

892
00:43:22,504 --> 00:43:24,271
حسنا، ليس لدي شك
حول ذلك.

893
00:43:24,305 --> 00:43:25,306
نعم.

894
00:43:26,373 --> 00:43:27,608
سيكون 5 دولارات.

895
00:43:27,641 --> 00:43:29,710
بالطبع. اه...

896
00:43:31,679 --> 00:43:33,881
انتظر. (يزيل الحلق)

897
00:43:36,350 --> 00:43:37,351
صحيح، أم...

898
00:43:40,421 --> 00:43:41,622
ها أنت ذا.

899
00:43:42,923 --> 00:43:45,693
يستغرق حوالي ساعة، إذا كنت تريد
مثل التجول في المدينة.

900
00:43:45,726 --> 00:43:48,597
سننتظر هنا...
إذا كنت لا تمانع.

901
00:43:48,629 --> 00:43:49,964
تناسب نفسك.

902
00:43:50,898 --> 00:43:53,100
(تشغيل الموسيقى الناعمة المفعمة بالأمل)

903
00:44:02,376 --> 00:44:04,378
(محادثة غير واضحة)

904
00:44:09,817 --> 00:44:11,752
السيد. شيب: واو-وي!

905
00:44:12,587 --> 00:44:14,088
"من-وي"؟ ماذا يعني ذلك؟

906
00:44:14,121 --> 00:44:16,558
ماذا تظن أنه يعني،
الرجل الأبيض؟

907
00:44:16,591 --> 00:44:18,926
(ضحك) حسنًا،

908
00:44:18,959 --> 00:44:21,262
خطوة مباشرة إلى العداد،

909
00:44:21,295 --> 00:44:23,063
وسأخبرك بما حصلنا عليه.

910
00:44:23,964 --> 00:44:26,333
الآن، أستطيع أن أعطيك
الفنيين،

911
00:44:26,367 --> 00:44:27,569
مثل شباب الكلية

912
00:44:27,602 --> 00:44:29,403
الأعطال الكيميائية و
كل شيء، إذا كان هذا هو ما تريد.

913
00:44:29,436 --> 00:44:31,372
لا، لا. لا، فقط أعطنا
اللحوم. ماذا لدينا؟

914
00:44:31,405 --> 00:44:33,340
إنه مجالك يا سارة.
ما هو المفضل لديك؟

915
00:44:33,374 --> 00:44:34,875
- اللحم جيد من فضلك.
-السيد. شيب : حسنًا.

916
00:44:34,909 --> 00:44:36,844
الآن أمسك بقبعتك،

917
00:44:36,877 --> 00:44:39,246
لأنني لم أر قط
أي شيء مثل ذلك.

918
00:44:39,280 --> 00:44:41,982
إنه خام، حسنًا،
من خلال وعبر،

919
00:44:42,016 --> 00:44:44,653
لكنها حصلت على الكثافة
هذا مثير للقلق.

920
00:44:44,685 --> 00:44:45,886
هل حصلت على قراءة الجاذبية؟

921
00:44:45,920 --> 00:44:47,254
أخف عينة
لقد اتخذت من أي وقت مضى.

922
00:44:47,288 --> 00:44:48,122
كيف الضوء؟

923
00:44:48,155 --> 00:44:50,124
أنا أحسب
ما يزيد قليلا عن 40 درجة.

924
00:44:50,157 --> 00:44:51,593
(تضحك) اللعنة الساخنة!

925
00:44:51,626 --> 00:44:52,826
توقف عن اللعن يا بيرت!

926
00:44:52,860 --> 00:44:55,162
حسناً، استمع للرجل.
هيا، هيا، أخبرها.

927
00:44:55,196 --> 00:44:56,864
الخام نقي جدًا،

928
00:44:56,897 --> 00:45:00,569
ليس له لون حقيقي مرة واحدة
يتم فصله عن الطين.

929
00:45:00,602 --> 00:45:03,237
يمكنك معرفة ذلك من خلال الرائحة.
خذ نفحة.

930
00:45:03,270 --> 00:45:05,839
(يضحك) هذا المجال
أنت تجلس على

931
00:45:05,873 --> 00:45:08,876
يمكن أن يكون أغنى
في كل أوكلاهوما.

932
00:45:08,909 --> 00:45:10,477
أنت في الأسفل بما فيه الكفاية،

933
00:45:10,512 --> 00:45:12,413
لو كنت رجل الرهان،

934
00:45:12,446 --> 00:45:15,182
أود أن أقول
لديك حمولة القطارات.

935
00:45:15,216 --> 00:45:16,450
المحيطات.

936
00:45:16,483 --> 00:45:18,485
نعم سيدتي.

937
00:45:23,123 --> 00:45:24,725
وأعتقد
من الآمن افتراض ذلك

938
00:45:24,758 --> 00:45:27,596
الذي يعرفه بان أوكي
حصلنا على زيت عالي الجودة.

939
00:45:27,629 --> 00:45:31,031
ميس: نعم،
وحصلنا على حفرة غير المرغوب فيه.

940
00:45:31,065 --> 00:45:33,167
مسرحية أخرى فقط
هو العمل بشكل جيد آخر.

941
00:45:34,201 --> 00:45:35,637
عمل...

942
00:45:35,670 --> 00:45:38,839
العمل بشكل جيد آخر؟
هذا هو البئر، <i>صديقي</i>

943
00:45:38,872 --> 00:45:42,176
-ليس هناك آبار أخرى.
-هذا ليس جيدًا، <i>جسديًا.</i>

944
00:45:42,209 --> 00:45:44,378
لقد كنا نعمل
حياتنا كلها

945
00:45:44,411 --> 00:45:45,479
لمثل هذا الإضراب

946
00:45:45,513 --> 00:45:48,082
لكل ما نعرفه، كله
حسنا هو الظربان الآن.

947
00:45:48,115 --> 00:45:51,318
نحن بحاجة إلى المال، <i>صديقي</i>
النقود الصعبة.

948
00:45:51,352 --> 00:45:53,787
ولكن كيف سنحصل عليه؟
سرقة بنك؟

949
00:46:06,668 --> 00:46:07,868
(بيرت ينظف الحلق)

950
00:46:09,738 --> 00:46:11,005
(تنهدات)

951
00:46:12,940 --> 00:46:15,175
-هذا ليس دجاج مقلي.
-(بيرت يضحك)

952
00:46:15,909 --> 00:46:17,811
لا يا سيدي، ليس كذلك.

953
00:46:17,845 --> 00:46:19,313
هذه ضمانة.
أفضل نوع موجود.

954
00:46:19,346 --> 00:46:21,549
أن هناك يمثل
ثروات تفوق الخيال.

955
00:46:21,583 --> 00:46:23,752
أعني، هذا ما تحتاجه
للحصول على قرض بنكي، أليس كذلك؟

956
00:46:23,784 --> 00:46:25,085
حسنا، نعم يا سيدي.

957
00:46:25,119 --> 00:46:27,821
وأنا أفترض أنك تستطيع القراءة
تقرير عينة الأساسية؟

958
00:46:28,956 --> 00:46:30,824
حسنًا، هل هذا بئرك يا سيدي؟

959
00:46:30,858 --> 00:46:33,894
أتمنى ذلك، لكن لا،
انها لها. هناك.

960
00:46:36,430 --> 00:46:37,498
الفتاة الملونة ؟

961
00:46:37,831 --> 00:46:39,033
الفتاة.

962
00:46:39,701 --> 00:46:40,834
الآن، اسمها سارة ريكتور،

963
00:46:40,868 --> 00:46:42,469
وستكون كذلك
سماع الكثير عنها.

964
00:46:43,003 --> 00:46:44,639
هذا هو الأمر، أم،

965
00:46:44,673 --> 00:46:45,939
نحن بحاجة إلى ربط الجدار.

966
00:46:45,973 --> 00:46:47,509
إنها باهظة الثمن،
كما تعلمون.

967
00:46:47,542 --> 00:46:50,110
أنا سعيد مع واحدة مستعملة
إذا كان بإمكاني العثور عليه، بالرغم من ذلك.

968
00:46:50,144 --> 00:46:52,714
كم تحتاج،
السيد، أم...

969
00:46:52,747 --> 00:46:53,847
(ضحكة مكتومة)

970
00:46:53,881 --> 00:46:56,016
- سميث؟
-بيرت: حوالي 1000 دولار.

971
00:46:56,050 --> 00:46:57,818
2 اه على الأكثر

972
00:46:57,851 --> 00:46:59,887
حسنًا، أنت بحاجة إلى خطاف حائط.

973
00:46:59,920 --> 00:47:01,623
تتوقع مني الإعارة
على بئر مسدودة؟

974
00:47:01,656 --> 00:47:02,890
هذا أمر محفوف بالمخاطر نوعا ما.

975
00:47:02,923 --> 00:47:05,826
حسنا، الحياة هي كل شيء
المخاطرة، أليس كذلك؟

976
00:47:07,595 --> 00:47:08,829
ليس للبنك.

977
00:47:10,732 --> 00:47:11,932
(تنهدات)

978
00:47:14,968 --> 00:47:16,337
بيرت: أتمنى لك يومًا سعيدًا.

979
00:47:16,370 --> 00:47:18,072
أتمنى لك يومًا جيدًا أيضًا.

980
00:47:18,906 --> 00:47:20,941
لم أقصد ذلك.

981
00:47:20,974 --> 00:47:22,843
عليك فقط أن تفعل المزيد
التفكير والصلاة.

982
00:47:22,876 --> 00:47:25,513
مهلا، ليس هناك حفرة
من أي وقت مضى كان غير عالق من خلال

983
00:47:25,547 --> 00:47:26,980
التفكير والصلاة.

984
00:47:30,984 --> 00:47:33,153
إسألوا ستأخذون.

985
00:47:33,954 --> 00:47:36,791
(رفع مستوى تشغيل الموسيقى)

986
00:47:36,825 --> 00:47:38,526
(ثرثرة غير واضحة)

987
00:47:42,029 --> 00:47:43,897
نعم، لقد أحضرت لنا طاولة جميلة...

988
00:48:01,148 --> 00:48:03,016
(محادثة غير واضحة)

989
00:48:13,728 --> 00:48:15,262
حسنا، مرحبا، رائع.

990
00:48:15,295 --> 00:48:17,197
-(ضحكة مكتومة)
-أنت تبدو جميلة جدا اليوم.

991
00:48:17,231 --> 00:48:19,466
هيا، الآن، حصلت
طاولة لنا في الداخل.

992
00:48:25,072 --> 00:48:26,240
قالت تلك السيدة في المتجر

993
00:48:26,273 --> 00:48:29,544
كان ذلك دانتيلًا مصنوعًا يدويًا
مباشرة من Par-ee.

994
00:48:29,577 --> 00:48:31,145
أوه، انها جميلة.

995
00:48:31,178 --> 00:48:32,212
فقلت،
"حسنا، هذا مثالي

996
00:48:32,246 --> 00:48:33,480
"لأن هذا لسيدة

997
00:48:33,515 --> 00:48:34,549
"من هي أرقى سيدة

998
00:48:34,582 --> 00:48:36,950
-"لقد وقعت عيني على."
-(كلاهما يضحكان)

999
00:48:36,984 --> 00:48:38,753
-أوه، بيرت.
-مرحبا. أنا سارة.

1000
00:48:38,787 --> 00:48:40,889
شريك بيرت التجاري.
تذكرنى؟

1001
00:48:40,921 --> 00:48:42,189
-(ضحكة مكتومة)
-(خدوش الكرسي)

1002
00:48:42,222 --> 00:48:44,491
ماذا تفعل هنا،
سيدة شابة؟

1003
00:48:44,526 --> 00:48:45,693
بيرت، ماذا بحق الجحيم؟

1004
00:48:45,727 --> 00:48:47,227
هيا يا كارلا
ليست هناك حاجة

1005
00:48:47,261 --> 00:48:49,296
- لإحداث ضجة.
-(هوس)

1006
00:48:49,329 --> 00:48:52,534
لقد قدم بيرت بشكل صحيح
اقتراحنا، سيدتي؟

1007
00:48:52,567 --> 00:48:55,169
نحن بحاجة إلى تلك المعدات،
كما ترى، وهو مكلف،

1008
00:48:55,202 --> 00:48:57,539
لكننا نجلس على بعض
عصير ديناصور نقي قوي.

1009
00:48:57,572 --> 00:49:00,174
قال كل حاجة
لوضع ما يقرب من 1000 دولار.

1010
00:49:00,207 --> 00:49:03,645
نحتاج 2000
ونحن في حاجة إليها اليوم.

1011
00:49:03,678 --> 00:49:05,412
كان بيرت يتحدث
إلى هذه الفتاة الأخرى،

1012
00:49:05,446 --> 00:49:06,514
إنها لطيفة وكل شيء.

1013
00:49:06,548 --> 00:49:09,183
المرحومة عزيزة عليها
تركت لها الكثير من المال

1014
00:49:09,216 --> 00:49:11,084
أسمن من خنزير كانساس.

1015
00:49:11,118 --> 00:49:13,454
لا تظن أنه يحبها
بقدر ما أنت، على أية حال.

1016
00:49:13,487 --> 00:49:14,988
(شهيق، يضحك)

1017
00:49:15,022 --> 00:49:16,691
ليس هناك الكثير لذلك
من ذلك...

1018
00:49:16,724 --> 00:49:18,225
(همسات) المارشال. هل انت
هل ستفعل أي شيء حيال ذلك؟

1019
00:49:18,258 --> 00:49:19,861
...أليس كذلك يا سيدة شابة سارة؟

1020
00:49:19,894 --> 00:49:21,629
لا يمكن للرجل أن يأكل فقط
شريحة لحمه وبيضه

1021
00:49:21,663 --> 00:49:22,797
بسلام يا كارلا؟

1022
00:49:22,831 --> 00:49:25,132
ما هو أكثر من ذلك، بيرت؟
اشرح لي.

1023
00:49:25,165 --> 00:49:27,000
ما هو نوع من الاقتراح
هل تشرح

1024
00:49:27,034 --> 00:49:28,903
لهذه السيدة الجميلة من موسكوجي؟

1025
00:49:28,937 --> 00:49:31,038
(ضحك) يا إلهي،
تتحدث مثلك.

1026
00:49:31,071 --> 00:49:32,973
-أروع شيء، أليس كذلك؟
-(ضحكة مكتومة للمرأة)

1027
00:49:33,006 --> 00:49:35,242
اه هذا حوار
سارة.

1028
00:49:35,275 --> 00:49:36,477
هذا ليس إنذارا.

1029
00:49:36,511 --> 00:49:38,412
اعتقدت أننا كنا هنا
للحديث عن الأعمال.

1030
00:49:38,445 --> 00:49:40,949
ربما لديك شيء آخر
في عقلك؟

1031
00:49:40,981 --> 00:49:42,483
هل حصلت على شيء آخر
في بالك يا سكر؟

1032
00:49:43,484 --> 00:49:44,451
نعم، اه،

1033
00:49:44,485 --> 00:49:48,155
أن هذا الاجتماع
لقد اقتربت من نهايتها، أيها السيدات.

1034
00:49:48,188 --> 00:49:49,757
لم يعد هناك اجتماع بعد الآن، بيرت.

1035
00:49:51,091 --> 00:49:52,426
إنها شراكة.

1036
00:49:53,093 --> 00:49:54,762
حسنا، أليس هذا لطيفا؟

1037
00:49:56,129 --> 00:49:57,364
-(ضحكة مكتومة)
-بيرت: هيا،

1038
00:49:57,397 --> 00:49:58,933
اخرج من هنا.

1039
00:49:58,967 --> 00:50:00,367
حسنًا، لقد حصلنا على كل شيء؟

1040
00:50:00,400 --> 00:50:02,570
صناديق الصمامات، الحبل،
غطاء التفجير؟

1041
00:50:03,905 --> 00:50:05,005
كل ذلك هناك.

1042
00:50:05,038 --> 00:50:07,307
كنت تخطط على
تفجير موسكوجي؟

1043
00:50:07,341 --> 00:50:09,611
(ضحك) نعم،
شيء من هذا القبيل.

1044
00:50:09,644 --> 00:50:13,146
1، 2، 3، 4، 5، 6، 765.

1045
00:50:13,180 --> 00:50:15,617
يا رب، هذا كثير من المال
لكل هذه المعدات.

1046
00:50:15,650 --> 00:50:17,451
الرجل: ليس لهم
التي يمكن أن تحمله.

1047
00:50:21,188 --> 00:50:23,357
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
إنها معي.

1048
00:50:25,760 --> 00:50:27,227
نعم، سمعت عنك.

1049
00:50:27,261 --> 00:50:28,630
يجب أن تخجل.

1050
00:50:28,663 --> 00:50:30,798
نعم، أنت ذلك الرجل
تم العمل بذلك ني ...

1051
00:50:30,832 --> 00:50:32,065
-(همهمات)
-(جلطات)

1052
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
جبلي غبي.

1053
00:50:46,079 --> 00:50:48,282
(تشغيل موسيقى حزينة)

1054
00:50:56,056 --> 00:50:57,457
أنا لا أحبه، سارة.

1055
00:50:58,793 --> 00:51:00,060
أنا لا.

1056
00:51:04,331 --> 00:51:05,332
أنا أعرف.

1057
00:51:14,008 --> 00:51:15,610
(محادثة غير واضحة)

1058
00:51:20,848 --> 00:51:21,849
بيرت: حسنًا، مرحبًا.

1059
00:51:22,550 --> 00:51:23,952
ما ، اه...

1060
00:51:23,985 --> 00:51:25,118
معرفة ما إذا كانت تعرف أي شيء.

1061
00:51:25,152 --> 00:51:26,253
ما هي الضجة؟

1062
00:51:26,286 --> 00:51:28,656
-عفوا لنا.
-(بهدوء) تعالي هنا يا حبيبتي.

1063
00:51:29,256 --> 00:51:30,525
سارة : ما الأمر يا ماما ؟

1064
00:51:31,559 --> 00:51:32,560
(الهمهمات)

1065
00:51:35,295 --> 00:51:36,496
ماذا يحدث أيها المارشال؟

1066
00:51:37,865 --> 00:51:39,567
ورقة الغد. (تنهدات)

1067
00:51:41,101 --> 00:51:43,103
أطفال زوجين كريك الأمة

1068
00:51:43,136 --> 00:51:45,073
قتلوا أثناء نومهم

1069
00:51:45,105 --> 00:51:46,206
قتل؟

1070
00:51:46,239 --> 00:51:47,909
نحن هنا
نشر الكلمة

1071
00:51:47,942 --> 00:51:49,611
للعائلات التي حصلت على الأرض.

1072
00:51:50,110 --> 00:51:51,378
هل تعرفهم؟

1073
00:51:51,411 --> 00:51:52,446
لا يا سيدتي.

1074
00:51:52,947 --> 00:51:54,916
(سارة تبكي)

1075
00:51:54,949 --> 00:51:57,018
(تشغيل موسيقى حزينة)

1076
00:51:57,051 --> 00:51:59,252
(تتنهدات) سارة تفعل ذلك.

1077
00:52:00,088 --> 00:52:02,557
لديك أي فكرة
من سيفعل هذا ولماذا؟

1078
00:52:02,590 --> 00:52:05,225
لقد حصلوا على حقول النفط
على أرض القبيلة.

1079
00:52:05,258 --> 00:52:06,493
يمكنك معرفة ذلك.

1080
00:52:07,227 --> 00:52:08,529
من أنت؟

1081
00:52:08,563 --> 00:52:09,664
دعنا نذهب، المارشال.

1082
00:52:15,737 --> 00:52:16,871
(تنهدات)

1083
00:52:21,341 --> 00:52:22,977
(اهتزاز الصوت)
لقد كانوا، اه...

1084
00:52:23,011 --> 00:52:24,779
كانوا في صفها
في المدرسة.

1085
00:52:29,984 --> 00:52:31,786
قتل الاطفال

1086
00:52:31,819 --> 00:52:33,220
للحصول على عقد من الأراضي؟

1087
00:52:34,122 --> 00:52:35,222
أنا حقا بدأت
للاعتقاد

1088
00:52:35,255 --> 00:52:36,591
هذا الزيت ليس شيئا
بل لعنة.

1089
00:52:36,624 --> 00:52:37,859
(يتنفس بشدة)

1090
00:52:39,093 --> 00:52:40,828
طفلتي ليست آمنة، أليس كذلك؟

1091
00:52:46,100 --> 00:52:47,300
لا أعرف.

1092
00:52:49,737 --> 00:52:50,738
(البكاء) ناه.

1093
00:52:51,204 --> 00:52:52,272
(الشهقات)

1094
00:52:52,305 --> 00:52:53,775
الآن، استمع لي،
السيد بيرت سميث،

1095
00:52:53,808 --> 00:52:55,043
من الأفضل أن تعرف.

1096
00:52:55,076 --> 00:52:57,411
أنت من أدخلتنا في هذا

1097
00:52:57,444 --> 00:53:00,213
وأنا لا أعرف إذا كنت كذلك
مرسل من الله أو مقيد بالجحيم،

1098
00:53:00,247 --> 00:53:02,382
لكن تلك الفتاة
هو ملح أرضي

1099
00:53:02,416 --> 00:53:03,851
والشمس في سمائي .

1100
00:53:03,885 --> 00:53:05,419
لا شيء يحدث لها.

1101
00:53:08,188 --> 00:53:09,423
لا شيء...

1102
00:53:10,124 --> 00:53:11,559
يحدث لها.

1103
00:53:13,360 --> 00:53:15,195
-هل تسمعني؟
-نعم سيدتي.

1104
00:53:17,131 --> 00:53:19,567
(موسيقى حزينة
يستمر اللعب)

1105
00:53:27,642 --> 00:53:28,676
(يغلق الباب)

1106
00:53:34,115 --> 00:53:35,315
(تنهدات)

1107
00:53:36,718 --> 00:53:38,853
ماذا استسلمت
مقابل تلك البيزو، <i>كابرون؟</i>

1108
00:53:38,886 --> 00:53:40,521
مهلا، هذا ليس الوقت المناسب.

1109
00:53:40,555 --> 00:53:42,222
مهلا، لقد بعت قطعة أرضي في المسيلة

1110
00:53:42,255 --> 00:53:44,592
للأوراق النقدية
الذي أوصلنا إلى هنا، أتذكرين؟

1111
00:53:45,225 --> 00:53:46,259
-هاه؟
-بيرت: نعم.

1112
00:53:46,293 --> 00:53:47,862
ماذا أعطيت هؤلاء الأرامل؟

1113
00:53:47,895 --> 00:53:49,362
أكثر مما تملك، أراهن.

1114
00:53:49,396 --> 00:53:50,430
كما تعلمون، تلك الصفقة نوعا ما

1115
00:53:50,464 --> 00:53:51,632
يلقي بك
في السجن،

1116
00:53:51,666 --> 00:53:53,668
وحفلة ربطة العنق
من أجل <i>صديقك المكسيكي!</i>

1117
00:53:53,701 --> 00:53:55,803
مهلا، كنا بحاجة إلى المال،
وحصلت على هذا المال.

1118
00:53:55,837 --> 00:53:57,437
مرحبًا بك يا شريك.

1119
00:53:57,471 --> 00:53:58,840
الآن دعونا نحصل على هذا
عمل هوك الجدار

1120
00:53:58,873 --> 00:54:00,174
بحيث يبدأ المحرك بالخرخرة،

1121
00:54:00,208 --> 00:54:01,509
وبعد ذلك يمكنك البدء
يصرخ في وجهي مرة أخرى

1122
00:54:01,542 --> 00:54:02,810
عندما نكون مغطى بالزيت!

1123
00:54:04,344 --> 00:54:05,813
-نحن بخير؟
-نحن بخير!

1124
00:54:05,847 --> 00:54:06,848
بيرت: بخير!

1125
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
تمام.

1126
00:54:10,651 --> 00:54:12,787
تماما مثل القديم
زوجين متزوجين.

1127
00:54:12,820 --> 00:54:13,888
ميس: أنت بدأت!

1128
00:54:14,689 --> 00:54:16,289
(هسهسة الغازات)

1129
00:54:22,597 --> 00:54:24,899
بيرت: حسنًا، لقد حصلنا على العصير.

1130
00:54:24,932 --> 00:54:26,534
ابدأ بها!

1131
00:54:27,802 --> 00:54:28,803
(رنين الرافعة)

1132
00:54:31,139 --> 00:54:32,740
(رنين الآلات، طنينها)

1133
00:54:40,047 --> 00:54:41,582
(صولجان يصيح بالإسبانية)

1134
00:54:41,616 --> 00:54:44,351
(تضحك) إنها تخرخر،
<i>كابرون،</i> إنها خرخرة.

1135
00:54:44,384 --> 00:54:47,188
يا فتى! (ضحكة مكتومة)

1136
00:54:47,221 --> 00:54:49,322
واو، انظر إلى ذلك.

1137
00:54:50,390 --> 00:54:51,659
بيرت: حسنًا.

1138
00:54:53,261 --> 00:54:56,030
(صرير الآلات، قعقعة)

1139
00:54:59,466 --> 00:55:02,069
اطردها! اطردها!
اطردها!

1140
00:55:03,571 --> 00:55:04,672
(الهمهمات)

1141
00:55:08,209 --> 00:55:09,644
(الشخير)

1142
00:55:09,677 --> 00:55:10,678
القرف!

1143
00:55:12,345 --> 00:55:13,614
(لهث)

1144
00:55:16,316 --> 00:55:17,885
(خشخيشات الآلات، توقف)

1145
00:55:20,555 --> 00:55:21,556
اللعنة.

1146
00:55:22,290 --> 00:55:23,524
(يزفر بضجر)

1147
00:55:24,559 --> 00:55:26,761
(تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام)

1148
00:55:27,595 --> 00:55:29,697
(مايس)، أحضر هذا المحرك
الخرخرة مرة أخرى.

1149
00:55:29,730 --> 00:55:31,065
صولجان: خط الحفر
عالقة.

1150
00:55:31,098 --> 00:55:32,200
ما الفرق الذي يحدثه؟

1151
00:55:32,233 --> 00:55:34,334
وأعد تزوير جميع الأحزمة!

1152
00:55:34,367 --> 00:55:36,103
كل شيء يجب
تبدو وكأنها تعمل.

1153
00:55:43,578 --> 00:55:45,780
أنهي وجبتك الخفيفة يا جونيور
ماما سوف تعود على الفور.

1154
00:55:48,448 --> 00:55:50,383
كلكم ابقوا هناك.

1155
00:55:50,417 --> 00:55:52,720
ولا أسلحة أيضاً.
هناك الكثير منهم.

1156
00:55:55,189 --> 00:55:56,958
سارة، لا تتحركي.

1157
00:55:58,159 --> 00:55:59,426
الرجل: حسنا!

1158
00:55:59,459 --> 00:56:01,361
هل سيكون ذلك
الشابة الآنسة سارة ريكتور؟

1159
00:56:01,394 --> 00:56:03,463
يمكنك التوقف عند هذا الحد،
سيد...

1160
00:56:03,496 --> 00:56:06,901
كارون. إدوارد كارون. المحترم.

1161
00:56:06,934 --> 00:56:09,770
مستشار قانوني
لشركة عموم أوكلاهوما للبترول.

1162
00:56:09,804 --> 00:56:12,006
لدي فقط بعض الأوراق هنا
أود أن أخدم

1163
00:56:12,039 --> 00:56:13,406
الشابة.

1164
00:56:13,440 --> 00:56:14,909
(الحصان يصهل من مسافة)

1165
00:56:15,442 --> 00:56:17,178
ما هو كل هذا؟

1166
00:56:17,211 --> 00:56:19,146
أوه. اشترينا بعض الأراضي.

1167
00:56:19,180 --> 00:56:20,948
كما تعلمون،
سنبدأ الحفر.

1168
00:56:21,749 --> 00:56:23,050
(ينظف الحلق) الآن، هناك

1169
00:56:23,084 --> 00:56:24,585
سوف تجد ملف قانوني

1170
00:56:24,619 --> 00:56:26,954
للعودة
جميع معدات Pan-Okie،

1171
00:56:26,988 --> 00:56:29,790
وكذلك المطالبة
على جميع النفط والعائدات

1172
00:56:29,824 --> 00:56:32,425
مشتقة من الاستخدام
من المعدات المذكورة.

1173
00:56:32,459 --> 00:56:35,029
ونحن أيضا نملأ
المطالبة بالأرض

1174
00:56:35,062 --> 00:56:36,463
على أساس الإيجار من الباطن

1175
00:56:36,496 --> 00:56:37,832
التي وقعتها الآنسة سارة ريكتور

1176
00:56:37,865 --> 00:56:40,735
مع عموم أوكلاهوما
قبل هي...

1177
00:56:40,768 --> 00:56:44,372
حسنا، قبل أنها بشكل غير قانوني
طردونا من الممتلكات.

1178
00:56:44,404 --> 00:56:46,274
(يضحك بسخرية)
فتاة تبلغ من العمر 11 عاما

1179
00:56:46,307 --> 00:56:47,407
تم طردك من هنا

1180
00:56:47,440 --> 00:56:48,709
يجب أن يكون محرجا للغاية.

1181
00:56:49,377 --> 00:56:51,045
نعم.

1182
00:56:51,078 --> 00:56:54,615
يمكننا، اه، اتخاذ الترتيبات
ليعود

1183
00:56:54,649 --> 00:56:56,017
واسترجاع معداتنا
في ...

1184
00:56:56,050 --> 00:56:58,686
أي واحد منكم يا حمقى بان أوكي
تطأ قدماه هذه الأرض،

1185
00:56:58,719 --> 00:57:01,622
وأقصد العمال
المحاسبين أو المحامين،

1186
00:57:01,656 --> 00:57:03,057
وسوف نطلق النار عليك.

1187
00:57:04,225 --> 00:57:05,458
(إيدي ينظف حلقه)

1188
00:57:11,399 --> 00:57:12,767
هذا يعني أننا انتهينا يا (بيرت)؟

1189
00:57:12,800 --> 00:57:15,069
بيرت: هذا لا يعني شيئًا
من هذا النوع. الآن خذ ذلك.

1190
00:57:16,704 --> 00:57:18,873
استمع إلى ماذا
أنا أقول لك. ابق هنا.

1191
00:57:22,209 --> 00:57:23,476
قل، هل يمكننا، اه...

1192
00:57:24,512 --> 00:57:27,281
هل يمكن أن نتحدث على انفراد
للحظة؟

1193
00:57:27,315 --> 00:57:28,883
(تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام)

1194
00:57:30,618 --> 00:57:32,153
حسنًا. (يزيل الحلق)

1195
00:57:32,186 --> 00:57:34,655
صاحب العمل الذي يجلس
في السيارة هناك

1196
00:57:34,689 --> 00:57:37,792
على استعداد لجعلك
عرض سخي جدا.

1197
00:57:37,825 --> 00:57:39,593
بيرت: هل هذا صحيح؟
إيدي: مم-هم.

1198
00:57:39,627 --> 00:57:41,529
أنت تعرف كما أعرف
أن هذا الأمر برمته

1199
00:57:41,562 --> 00:57:44,098
يمكن أن تكون ملفوفة
في المحاكم منذ سنوات..

1200
00:57:44,131 --> 00:57:45,465
لماذا، لا أحد يريد ذلك.

1201
00:57:45,498 --> 00:57:47,435
الرسوم القانونية وحدها
سوف تلتهم أي ربح

1202
00:57:47,467 --> 00:57:49,502
تلك الفتاة الصغيرة
يمكن أن أحلم به يومًا ما،

1203
00:57:49,537 --> 00:57:50,972
والربح الخاص بك
الحق جنبا إلى جنب معها.

1204
00:57:51,005 --> 00:57:53,708
لماذا لا يوجد لدينا
محادثة صغيرة؟

1205
00:57:53,741 --> 00:57:55,076
-(صرير الباب)
-ادخل.

1206
00:57:55,109 --> 00:57:56,777
حسنا، هذه غرامة عظيمة
دعوة يا سيدي

1207
00:57:56,811 --> 00:57:58,379
ولكن أعتقد
لا بد لي من المرور ...

1208
00:57:58,412 --> 00:57:59,814
سارة: توقف!
بيرت: ليس لديك...

1209
00:57:59,847 --> 00:58:02,149
-(شخير)
-لا! دعه يذهب!

1210
00:58:02,183 --> 00:58:04,151
(بيرت يسعل، همهمات)

1211
00:58:04,185 --> 00:58:05,186
سارة : اتركه !

1212
00:58:05,653 --> 00:58:06,887
حسنًا، يكفي!

1213
00:58:08,823 --> 00:58:09,957
تعال.

1214
00:58:17,732 --> 00:58:19,867
يا له من عمل رائع
نحن في.

1215
00:58:21,335 --> 00:58:23,437
حفر حفرة في الارض,

1216
00:58:23,471 --> 00:58:25,639
ويخرج الزيت.

1217
00:58:25,673 --> 00:58:28,309
أنت تبيع النفط
لقد قمت بحفر المزيد من الآبار،

1218
00:58:28,342 --> 00:58:30,378
قريبا جدا حصلت على الميدان.

1219
00:58:30,411 --> 00:58:32,613
أنت تبيع الأسهم،
أنت تستفيد ،

1220
00:58:32,646 --> 00:58:33,881
الشيء التالي الذي تعرفه،

1221
00:58:33,914 --> 00:58:36,250
أنت ثقة مع الآبار
في جميع أنحاء البلاد.

1222
00:58:36,283 --> 00:58:37,518
وما هي الفتاة في هذا العمر

1223
00:58:37,551 --> 00:58:39,987
سأفعل
بكل هذا الخدش؟

1224
00:58:40,021 --> 00:58:41,589
شراء دمى كيبي؟

1225
00:58:42,656 --> 00:58:44,925
المحاكم لديها مخاوف
أنت تعرف.

1226
00:58:44,959 --> 00:58:46,594
القضاة المحليين
تعبت من التعامل مع

1227
00:58:46,627 --> 00:58:50,698
غير المتعلمين والقاصرين
السكان العبيد السابقين.

1228
00:58:50,731 --> 00:58:52,533
إصرار الدولة
على الأوصياء.

1229
00:58:53,667 --> 00:58:55,569
حراس البيض.

1230
00:58:57,338 --> 00:59:01,609
الآن، كل ما نحتاجه هو الفعل
وتوقيعها على هذا.

1231
00:59:01,642 --> 00:59:04,678
أنت تبيع لنا الأرض مباشرة
باسمها.

1232
00:59:06,347 --> 00:59:07,848
(تنهدات عميقة)

1233
00:59:08,416 --> 00:59:09,617
(تشغيل موسيقى حزينة)

1234
00:59:18,125 --> 00:59:19,126
(تنهدات عميقة)

1235
00:59:25,266 --> 00:59:27,034
خمس عشرة نقطة. جميع العائدات.

1236
00:59:27,068 --> 00:59:28,602
حسناً... (يضحك)

1237
00:59:28,636 --> 00:59:31,939
حسنا، أنت وأنا مقطوعة
من نفس القماش.

1238
00:59:32,873 --> 00:59:34,509
الاتاوات القياسية.
اثني عشر ونصف.

1239
00:59:34,543 --> 00:59:35,643
استمع هنا.

1240
00:59:35,676 --> 00:59:37,546
إذا كنت تريد مني
للويلز على هذه الفتاة،

1241
00:59:37,578 --> 00:59:39,780
عليك أن تفعل ذلك
يستحق ذلك بالنسبة لي،

1242
00:59:39,814 --> 00:59:42,750
وهذه خمس عشرة نقطة
أو لن تحصل على شيء.

1243
00:59:42,783 --> 00:59:44,718
فقط أحضر لنا الورقة التي نحتاجها
والتوقيع،

1244
00:59:44,752 --> 00:59:46,053
ومن ثم سنكتشف ذلك
شيء...

1245
00:59:46,087 --> 00:59:47,121
لديك ولدك

1246
00:59:47,154 --> 00:59:49,623
اكتب في الصفقة
وهي خمس عشرة نقطة

1247
00:59:49,657 --> 00:59:51,759
أو لن تحصل على شيء.

1248
00:59:51,792 --> 00:59:55,362
في هذه الأثناء، يجب أن أعرف
كيف يمكنني تسوية كل شيء.

1249
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
ديفنان: أنت افعل ذلك،
لقد حصلنا على صفقة.

1250
00:59:59,366 --> 01:00:01,802
مهلا، فقط لكي نكون واضحين،

1251
01:00:01,836 --> 01:00:03,404
أنا لا شيء مثلك.

1252
01:00:03,437 --> 01:00:04,905
حسنًا ، هذا جيد ...

1253
01:00:05,806 --> 01:00:06,907
ولكن أنت أو الظلام الخاص بك

1254
01:00:06,941 --> 01:00:09,477
من أي وقت مضى توجيه سلاح
في وجهي مرة أخرى،

1255
01:00:09,511 --> 01:00:11,412
أي سلاح،

1256
01:00:11,445 --> 01:00:13,647
لن تعيش
لقضاء عشرة سنتات.

1257
01:00:14,849 --> 01:00:16,183
اخرج من هذه الأرض.

1258
01:00:17,451 --> 01:00:18,819
سارة: بيرت!

1259
01:00:18,853 --> 01:00:20,354
بيرت، هل أنت بخير؟

1260
01:00:20,387 --> 01:00:21,489
روز : هيا
دعنا نذهب إلى الداخل.

1261
01:00:21,523 --> 01:00:22,623
اسمحوا لي أن ألقي نظرة
عليهم كدمات.

1262
01:00:22,656 --> 01:00:24,091
أنا بخير، أنا بخير.

1263
01:00:24,125 --> 01:00:25,560
أعتقد أنه الأفضل
ستتوجهون جميعًا إلى المنزل الآن.

1264
01:00:25,594 --> 01:00:26,794
خذ بندقية معك.

1265
01:00:26,827 --> 01:00:28,162
يا رب ارحم.

1266
01:00:28,195 --> 01:00:29,964
يجلبون المحامين
وما شابه ذلك ليأتي إلى هنا

1267
01:00:29,997 --> 01:00:31,566
وسرقة الارض منا.

1268
01:00:31,600 --> 01:00:32,967
أفهم.

1269
01:00:33,000 --> 01:00:35,669
بيرت، كما قلت لك،
لا أريد لها نهاية...

1270
01:00:35,703 --> 01:00:37,104
إذا أرادوا ذلك،
يمكنهم الحصول عليها!

1271
01:00:37,138 --> 01:00:39,640
لا يا ماما! هذه أرضي.
نحن لا نستسلم للصوص

1272
01:00:39,673 --> 01:00:41,809
لو سمحت! لو سمحت.

1273
01:00:41,842 --> 01:00:43,144
جو: حسنًا، حسنًا،
حسنًا. تعال.

1274
01:00:43,177 --> 01:00:44,712
-روز: جو. (صرخات)
-حسنًا، حسنًا،

1275
01:00:44,745 --> 01:00:46,680
دعونا نعود. تعال.

1276
01:00:49,450 --> 01:00:50,619
صولجان: الحراس البيض؟

1277
01:00:50,651 --> 01:00:51,919
(صولجان يسخر)

1278
01:00:52,686 --> 01:00:53,888
(يزفر الصولجان)

1279
01:00:55,956 --> 01:00:57,324
إذن، ما هي المسرحية هنا،
بيرت؟

1280
01:01:01,462 --> 01:01:02,763
أخبرني أنت.

1281
01:01:04,231 --> 01:01:08,369
لقد قلت لك أن الصفقة هي 15%،
الكل في. أنت وأنا.

1282
01:01:08,402 --> 01:01:09,770
إنها لا تحصل على شيء، أليس كذلك؟

1283
01:01:11,205 --> 01:01:13,073
سمعتها يا ماما
يريدون الخروج.

1284
01:01:13,741 --> 01:01:15,009
البئر مسنن.

1285
01:01:15,042 --> 01:01:17,178
أفضل شيء يمكننا القيام به
هو السماح للكلاب الكبيرة بالدخول،

1286
01:01:17,211 --> 01:01:18,212
حفر بئر جديد،

1287
01:01:18,245 --> 01:01:21,148
والحصول على بعض العائدات
للبدء بالتدحرج.

1288
01:01:21,182 --> 01:01:23,684
كما تعلمون، لقد كبرت
معجب نوعا ما بالطفل.

1289
01:01:24,619 --> 01:01:25,719
إنها نفس المسرحية كما هو الحال دائمًا،
<i>صديقي.</i>

1290
01:01:25,753 --> 01:01:26,854
نحن هنا لنصبح أغنياء.

1291
01:01:26,887 --> 01:01:28,689
- إذن نسرقها؟
-هذا ليس...

1292
01:01:30,525 --> 01:01:31,626
هذه ليست سرقة.

1293
01:01:31,660 --> 01:01:32,826
ثم ماذا تسميها،
<i>كابرون?</i>

1294
01:01:32,860 --> 01:01:34,529
صولجان، أي عالم
هل تعيش هنا، هاه؟

1295
01:01:34,563 --> 01:01:35,696
لأن العالم
أنا أعيش في،

1296
01:01:35,729 --> 01:01:37,566
لا فتاة ملونة
سيسمح له بالاحتفاظ

1297
01:01:37,599 --> 01:01:39,300
تجمع الأم بهذا الحجم.

1298
01:01:39,333 --> 01:01:40,535
نعم، يمكننا تغيير ذلك.

1299
01:01:40,569 --> 01:01:41,702
بكل الأموال

1300
01:01:41,735 --> 01:01:43,404
والتأثير
أن لدينا؟

1301
01:01:43,437 --> 01:01:44,573
نبدأ بالعبث

1302
01:01:44,606 --> 01:01:45,940
يمكن أن ينتهي بها الأمر ميتة
في الصفقة.

1303
01:01:45,973 --> 01:01:47,908
-نحن نفعل لها معروفا!
-(سكوفس)

1304
01:01:47,942 --> 01:01:50,077
الى جانب ذلك، سأفعل
اجعل الأمر متروكًا لها بعد ذلك.

1305
01:01:50,744 --> 01:01:53,648
نعم، أنت شخص <i>صديق</i>.

1306
01:01:53,682 --> 01:01:56,116
أنت ومصافحتك في تكساس.

1307
01:01:57,586 --> 01:01:58,819
<i>بينديجو.</i>

1308
01:02:13,434 --> 01:02:14,868
قف، قف، قف.

1309
01:02:15,469 --> 01:02:16,470
أزرق!

1310
01:02:17,938 --> 01:02:19,173
-(شهقات الورد)
-(يتذمر)

1311
01:02:20,107 --> 01:02:21,008
بلوبونيت!

1312
01:02:21,041 --> 01:02:23,310
(تشغيل الموسيقى العاطفية)

1313
01:02:25,779 --> 01:02:27,748
أزرق! أزرق!

1314
01:02:27,781 --> 01:02:29,316
-روز: رحمة الرب.
-هيا، هيا، هيا!

1315
01:02:29,350 --> 01:02:30,484
يا إلاهي.

1316
01:02:30,518 --> 01:02:32,152
(كلاهما يضحك)

1317
01:02:32,820 --> 01:02:36,090
بلدي ... بلدي الأزرق.

1318
01:02:41,328 --> 01:02:42,796
كيف تشعرين أيتها الدمية الصغيرة؟

1319
01:02:43,632 --> 01:02:45,366
لقد عاد كلبي
من الموتى.

1320
01:02:45,399 --> 01:02:46,867
أنا بخير كالشوك.

1321
01:02:47,334 --> 01:02:48,802
(روز ضحكة مكتومة)

1322
01:02:50,037 --> 01:02:52,039
لو كان لدي
سألتك من قبل...

1323
01:02:52,973 --> 01:02:55,376
ماذا ستعطي
للحصول على ظهر أزرق قديم،

1324
01:02:56,343 --> 01:02:57,778
ماذا كنت ستقول؟

1325
01:02:57,811 --> 01:02:59,847
كل شيء يا ماما.

1326
01:02:59,880 --> 01:03:02,316
سأعطي كل شيء
للحصول على ظهرها.

1327
01:03:02,983 --> 01:03:04,351
هل ما زلت تشعر بهذه الطريقة؟

1328
01:03:08,422 --> 01:03:10,124
إنها علامة.

1329
01:03:11,626 --> 01:03:13,427
أنا أؤمن بالعلامات.

1330
01:03:19,033 --> 01:03:20,334
بيرت: حسنًا يا سارة..

1331
01:03:21,536 --> 01:03:22,803
تفضل وخذ...

1332
01:03:23,404 --> 01:03:24,872
نلقي نظرة على هذا هنا.

1333
01:03:25,707 --> 01:03:27,274
سأحتاجك
للتوقيع على ذلك.

1334
01:03:29,810 --> 01:03:31,011
لذا...

1335
01:03:31,879 --> 01:03:33,814
أوه، لقد حصلتم على كلب جديد،
أرى.

1336
01:03:33,847 --> 01:03:35,316
نفس الشيء.

1337
01:03:35,349 --> 01:03:36,450
لقد عادت إلينا.

1338
01:03:37,951 --> 01:03:40,154
حسنا، هذه علامة.
(ضحكة مكتومة)

1339
01:03:48,162 --> 01:03:50,497
هذا يجعلك
رئيس حياتي.

1340
01:03:50,532 --> 01:03:51,800
(الرذاذ)

1341
01:03:51,832 --> 01:03:54,134
بطريقة الكلام.

1342
01:03:54,168 --> 01:03:56,870
هذا هو الوصي.
اه...

1343
01:03:56,904 --> 01:03:59,440
كما تعلمون، شخص ما للمساعدة
تسهيل أمورك.

1344
01:03:59,473 --> 01:04:01,208
ألسنا حراسها؟

1345
01:04:01,241 --> 01:04:02,242
حسنا، أنت كذلك.

1346
01:04:02,943 --> 01:04:05,045
اه، وأنت لست كذلك.

1347
01:04:05,079 --> 01:04:07,247
هناك نوعان من القانون
في أوكلاهوما.

1348
01:04:08,550 --> 01:04:10,184
واحدة للبيض وواحدة لنا.

1349
01:04:10,217 --> 01:04:12,453
نعم هذا صحيح،
وهذا ليس صحيحا.

1350
01:04:13,987 --> 01:04:15,724
لكن بان أوكي،
سوف يتصرفون بناءً على ذلك.

1351
01:04:15,757 --> 01:04:17,257
أخبرني ديفنان بنفس القدر.

1352
01:04:19,159 --> 01:04:21,529
لذا، أريدك أن تثق بي.

1353
01:04:21,563 --> 01:04:24,398
أريدك أن تثق برجل
من يعرف النظام

1354
01:04:25,999 --> 01:04:28,502
رجل يعرف
كيفية عمل النظام .

1355
01:04:30,705 --> 01:04:33,307
(تشغيل موسيقى حزينة)

1356
01:04:48,122 --> 01:04:51,659
هذا حتى تتمكن من ذلك
احمني... أليس كذلك؟

1357
01:04:51,693 --> 01:04:53,628
بيرت: نعم سيدتي.

1358
01:04:53,661 --> 01:04:55,929
هذا هو بالضبط
ما أهدف إلى القيام به.

1359
01:05:11,078 --> 01:05:13,380
أحسنت يا سارة.
سوف آخذ ذلك.

1360
01:05:14,481 --> 01:05:16,150
حسناً، المحكمة

1361
01:05:16,183 --> 01:05:17,852
سوف نستمع

1362
01:05:17,886 --> 01:05:20,855
للتأكد
تم التحقق من كل شيء،

1363
01:05:20,889 --> 01:05:22,923
ونحن جميعا ستعمل بحاجة
ليكون هناك. كل واحد منا.

1364
01:05:22,956 --> 01:05:24,358
مصافحة تكساس؟

1365
01:05:26,861 --> 01:05:28,228
لا مانع إذا فعلت.

1366
01:05:34,001 --> 01:05:35,670
شكرا لثقتك بي.

1367
01:05:35,703 --> 01:05:37,337
شكرا لثقتك بي.

1368
01:05:39,006 --> 01:05:40,307
شكرا لك على وقتك.

1369
01:05:44,978 --> 01:05:46,079
(جو يتنهد)

1370
01:05:46,113 --> 01:05:48,883
جو: <i>رجل كهذا</i>
<i>بلا جذور</i>

1371
01:05:48,917 --> 01:05:51,118
مطاردة الثروات طوال حياته.

1372
01:05:51,151 --> 01:05:52,754
هل سيفعل
افعل الشيء الصحيح؟

1373
01:05:52,787 --> 01:05:54,087
لقد رأيته.

1374
01:05:54,856 --> 01:05:55,956
لقد صافحنا.

1375
01:05:55,989 --> 01:05:57,926
حسنًا، لقد فعلت ذلك بالتأكيد يا ساري.

1376
01:05:59,393 --> 01:06:03,096
لكنه هو نفسه أخبرنا
لقد خسر 70 ألفًا في متدفق.

1377
01:06:04,097 --> 01:06:05,265
ثم قال ديفنان
لقد سرقها

1378
01:06:05,299 --> 01:06:06,901
-على صفقة الفضة.
- ديفنان كاذب.

1379
01:06:06,935 --> 01:06:09,002
في بعض الأحيان هناك حقيقة
في أفواه كاذبة!

1380
01:06:09,036 --> 01:06:10,237
(يضرب الطاولة) استمع الآن.

1381
01:06:12,005 --> 01:06:13,373
الآن، لن أحصل على هذا،

1382
01:06:14,341 --> 01:06:16,143
ليس على طاولة المطبخ الخاصة بنا!

1383
01:06:16,176 --> 01:06:18,445
الآن، لا أحد منا يستطيع أن يرى
في قلب ذلك الرجل

1384
01:06:18,479 --> 01:06:20,247
ولكن هناك شيء
يمكننا أن نفعل.

1385
01:06:20,280 --> 01:06:23,083
غدا يمكننا السير في ذلك
قاعة المحكمة بطول 10 أقدام،

1386
01:06:23,116 --> 01:06:24,985
الرؤوس مرفوعة عالياً،

1387
01:06:25,018 --> 01:06:27,488
'لأنهم قد يكون لديهم
المال والألقاب،

1388
01:06:27,522 --> 01:06:29,289
ولكن لدينا الكرامة.

1389
01:06:31,593 --> 01:06:34,061
قد تضطر إلى التحدث
أمام القاضي.

1390
01:06:34,094 --> 01:06:35,429
من الأفضل أن تعرف ذلك.

1391
01:06:35,462 --> 01:06:38,031
لا أعرف ماذا أقول
أمام كل هؤلاء الناس.

1392
01:06:39,132 --> 01:06:40,902
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

1393
01:06:40,935 --> 01:06:43,470
الله يعطيك
الكلمات يا عزيزي.

1394
01:06:44,606 --> 01:06:46,373
الله يسلمك الكلمات

1395
01:06:46,406 --> 01:06:49,811
(غناء)
<i>افعل يا رب، افعل يا رب</i>

1396
01:06:49,844 --> 01:06:51,445
<i>تذكرني</i>

1397
01:06:51,478 --> 01:06:53,548
سارة الأكبر سنًا: <i>بحلول الوقت</i>
<i>جلسة المحكمة،</i>

1398
01:06:53,581 --> 01:06:57,552
<i>أصبح الحراس البيض</i>
<i>مسألة مثيرة للجدل.</i>

1399
01:06:57,585 --> 01:06:59,052
<i>كان الكثيرون يسرقون</i>

1400
01:06:59,086 --> 01:07:01,255
<i>أرض أمناءهم بشكل كامل،</i>

1401
01:07:01,288 --> 01:07:04,959
<i>وعقد الصفقات</i>
<i>مع شركات النفط الكبرى.</i>

1402
01:07:04,993 --> 01:07:06,794
ليهي: <i>جلسة الاستماع هذه</i>
<i>يتعلق بمهمة</i>

1403
01:07:06,828 --> 01:07:08,997
ذو أهمية كبيرة، السيد سميث.

1404
01:07:09,029 --> 01:07:10,430
الوصاية.

1405
01:07:10,464 --> 01:07:12,032
الغرض منه
هو السماح للمحكمة

1406
01:07:12,065 --> 01:07:13,166
لتعيين ولي أمر...

1407
01:07:13,200 --> 01:07:14,569
سارة الأكبر سنًا: <i>لقد انتشر الخبر</i>

1408
01:07:14,602 --> 01:07:17,271
<i>حول صندوق الكنز</i>
<i>من النفط المخبأ تحت أرضي.</i>

1409
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
<i>حضر الناس من جميع أنحاء العالم</i>

1410
01:07:19,941 --> 01:07:21,976
<i>والصحف</i>
<i>من جميع أنحاء البلاد</i>

1411
01:07:22,010 --> 01:07:24,077
<i>كانوا هناك لتغطية القصة.</i>

1412
01:07:24,111 --> 01:07:26,146
ليهي: الدولة
يطلب منك التصرف

1413
01:07:26,179 --> 01:07:28,415
في المصلحة الفضلى
من الشابة...

1414
01:07:30,985 --> 01:07:34,522
سارة ريكتور. هل هي حاضرة؟

1415
01:07:34,556 --> 01:07:35,557
أنا هنا.

1416
01:07:40,360 --> 01:07:42,229
حسناً، تقدم إلى الأمام،
سيدة شابة.

1417
01:07:47,769 --> 01:07:48,803
حضرتك،

1418
01:07:48,836 --> 01:07:52,072
أنا أتطوع بخدماتي
نيابة عن الآنسة رئيس الجامعة.

1419
01:07:52,640 --> 01:07:55,075
إذا قبلت.

1420
01:07:55,108 --> 01:07:56,276
ليهي: آنسة بارنارد...

1421
01:07:56,310 --> 01:07:59,581
مع القتل
لاثنين من أطفال الخور المحليين

1422
01:07:59,614 --> 01:08:01,950
والحالات العديدة
من أولياء الأمور

1423
01:08:01,983 --> 01:08:05,053
سرقة الورثة القاصرين
من كل الثروات في دولتنا،

1424
01:08:05,085 --> 01:08:06,921
هذا صحيح فقط
أنني أمثل هذا الطفل.

1425
01:08:06,955 --> 01:08:09,256
الآنسة برنارد،
من فضلك اجلس.

1426
01:08:12,292 --> 01:08:13,661
تقدمي يا سيدة شابة.

1427
01:08:14,261 --> 01:08:15,495
بيرت: ادخلي يا سارة.

1428
01:08:22,402 --> 01:08:23,838
هل هذا توقيعك؟

1429
01:08:24,438 --> 01:08:26,173
نعم يا سيدي.

1430
01:08:26,206 --> 01:08:28,876
هل توافق على السيد سميث
يتصرف نيابة عنك

1431
01:08:28,910 --> 01:08:31,411
في جميع المالية
والمسائل القانونية؟

1432
01:08:32,212 --> 01:08:33,548
إنه رجل طيب.

1433
01:08:36,316 --> 01:08:38,019
ولكن لماذا لا يستطيع والدي
افعلها؟

1434
01:08:38,052 --> 01:08:39,754
-لياهي: آنسة ريكتور..
-(تذمر متفرقة)

1435
01:08:39,787 --> 01:08:41,689
أوه. إنهم ملونون،

1436
01:08:41,723 --> 01:08:43,791
والناس الملونة
لا يمكن الوثوق بالمال.

1437
01:08:43,825 --> 01:08:45,158
أليس هذا صحيحا؟

1438
01:08:46,393 --> 01:08:48,096
الدولة
أعطاني تلك الممتلكات

1439
01:08:48,128 --> 01:08:50,230
على حساب أجدادي.

1440
01:08:50,263 --> 01:08:53,133
عرفت في روحي
كان هناك زيت عليه.

1441
01:08:53,166 --> 01:08:54,836
لقد صدقني أهلي

1442
01:08:54,869 --> 01:08:56,303
وكذلك فعل السيد سميث،

1443
01:08:56,336 --> 01:08:58,506
على الرغم من عموم أوكي
قال أنها كانت جافة.

1444
01:08:58,539 --> 01:08:59,674
هذا مضحك.

1445
01:08:59,707 --> 01:09:01,609
عندما الارض
لم يكن بها سوى الحشائش والسحالي،

1446
01:09:01,643 --> 01:09:03,243
كان كل شيء لي،

1447
01:09:03,276 --> 01:09:05,046
ولكن عندما اكتشف الناس
وكان عليه زيت

1448
01:09:05,079 --> 01:09:07,081
بدأوا بالتفكير
إنها ملكهم،

1449
01:09:07,115 --> 01:09:09,216
ويجب أن أحصل عليه
حارس أبيض.

1450
01:09:09,249 --> 01:09:11,519
كل ما أطلبه
هو الحفاظ على ما هو لي.

1451
01:09:11,552 --> 01:09:13,721
ما أعطى
عادلة ومربعة.

1452
01:09:14,889 --> 01:09:16,724
أليس هذا
ما هو القانون ل؟

1453
01:09:16,758 --> 01:09:18,291
لتمييز الحق من الباطل،

1454
01:09:18,325 --> 01:09:20,695
إذن العالم مكان أفضل؟

1455
01:09:20,728 --> 01:09:22,295
الرجل: آمين.

1456
01:09:22,329 --> 01:09:23,998
-آمين!
-آمين، هذا صحيح!

1457
01:09:24,032 --> 01:09:26,266
لياهي: حسنًا، حسنًا.
هادئ.

1458
01:09:26,299 --> 01:09:27,669
(ضرب المطرقة)

1459
01:09:27,702 --> 01:09:28,903
الهدوء في المحكمة!

1460
01:09:32,073 --> 01:09:33,373
هل أخبرك والديك
ماذا أقول من قبل

1461
01:09:33,407 --> 01:09:35,910
-هل أتيت إلى المحكمة اليوم؟
-نعم.

1462
01:09:35,943 --> 01:09:37,879
ماذا بالضبط
يقولون لك أن تقول؟

1463
01:09:42,116 --> 01:09:43,250
الحقيقة.

1464
01:09:43,283 --> 01:09:44,852
الناس: آمين.

1465
01:09:46,453 --> 01:09:47,454
آمين.

1466
01:09:47,889 --> 01:09:48,990
(ضرب المطرقة)

1467
01:09:49,023 --> 01:09:51,059
تم تأجيل هذه الجلسة.

1468
01:09:51,092 --> 01:09:53,393
تم الاحتفاظ بالوصاية
بواسطة السيد سميث.

1469
01:09:53,427 --> 01:09:55,630
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

1470
01:10:03,738 --> 01:10:05,773
لا أحد غيرك يا رب.

1471
01:10:06,674 --> 01:10:08,009
ليس هناك قاضي،

1472
01:10:08,042 --> 01:10:10,745
ليس أي المارشال،
ليس هناك قانون.

1473
01:10:10,778 --> 01:10:12,379
الناس: آمين! آمين!

1474
01:10:12,412 --> 01:10:17,719
(غناء)
<i>لا أحد غيرك يا رب!</i>

1475
01:10:17,752 --> 01:10:21,421
-جو: سارة، هيا.
<i>-لا أحد غيرك</i>

1476
01:10:21,455 --> 01:10:25,827
الناس: (غناء)
<i>لا أحد غيرك يا رب!</i>

1477
01:10:25,860 --> 01:10:30,164
<i>لا أحد غيرك</i>

1478
01:10:30,198 --> 01:10:34,168
<i>لقد مررت بي يا رب</i>

1479
01:10:34,202 --> 01:10:38,773
<i>نعم، لقد ساعدتني</i>

1480
01:10:38,806 --> 01:10:42,977
<i>لا أحد غيرك يا رب</i>

1481
01:10:43,010 --> 01:10:45,213
<i>لا أحد غيرك</i>

1482
01:10:45,245 --> 01:10:49,817
المرأة: <i>عندما كنت في خطر...</i>

1483
01:10:49,851 --> 01:10:52,186
فماذا الآن؟ سوف تفعل
عقد صفقة مع ديفنان؟

1484
01:10:52,220 --> 01:10:53,588
مع عموم أوكي؟

1485
01:10:53,621 --> 01:10:56,057
مهلا ، إنهم ليسوا الوحيدين
سوف يخطو إلى الأمام.

1486
01:10:56,090 --> 01:10:57,225
كن حذرًا، <i>صديقي</i>

1487
01:10:57,257 --> 01:10:58,659
ليس لديك رؤية يا (مايس).

1488
01:11:00,393 --> 01:11:01,596
- مهلا، بيرت.
-يا.

1489
01:11:01,629 --> 01:11:03,097
كنا نتحدث أنا وروز،

1490
01:11:03,131 --> 01:11:04,732
سيدة بارنارد هنا،

1491
01:11:04,766 --> 01:11:07,201
نريد منك أن تعطيها
نسخة منهم الأوراق.

1492
01:11:07,235 --> 01:11:08,335
كما تعلمون،
حتى نتمكن من تتبع

1493
01:11:08,368 --> 01:11:09,469
من كل ما يحدث.

1494
01:11:09,503 --> 01:11:11,038
نعم، هذا يبدو
عادل بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

1495
01:11:11,072 --> 01:11:13,608
سأحتاجها كلها يا سيد سميث.

1496
01:11:13,641 --> 01:11:15,810
ليست هناك مشكلة على الإطلاق،
الآنسة بارنارد.

1497
01:11:17,245 --> 01:11:19,113
شكرا لك

1498
01:11:19,147 --> 01:11:21,448
ولكن يمكنك مسح
التي تبتسم من وجهك.

1499
01:11:21,481 --> 01:11:23,084
أنت تنظر
عند أول امرأة أمريكية

1500
01:11:23,117 --> 01:11:24,317
انتخب لمنصب الدولة

1501
01:11:24,351 --> 01:11:25,820
عندما لا تفعل ذلك النساء حتى
لديهم الحق في التصويت.

1502
01:11:25,853 --> 01:11:28,723
لذلك، كن مستعدا بالنسبة لي
للضغط عليك في هذا

1503
01:11:30,390 --> 01:11:32,126
هل هذا واضح؟

1504
01:11:32,160 --> 01:11:33,895
إنه واضح كالكريستال،

1505
01:11:33,928 --> 01:11:35,029
الآنسة بارنارد.

1506
01:11:35,062 --> 01:11:36,063
شكرًا لك.

1507
01:11:37,632 --> 01:11:39,934
لقد كان ذلك خطابًا رائعًا عظيمًا
هناك. هل أنت بخير؟

1508
01:11:40,868 --> 01:11:41,969
الآنسة بارنارد.

1509
01:11:42,469 --> 01:11:44,172
إنها لا تحبك.

1510
01:11:44,205 --> 01:11:45,640
إنها لا تثق بك أيضاً

1511
01:11:47,108 --> 01:11:48,810
نعم، حسنا،

1512
01:11:48,843 --> 01:11:50,443
أريدك أن تثق بي.

1513
01:11:50,477 --> 01:11:52,814
هذا كل ما أطلبه.

1514
01:11:52,847 --> 01:11:56,083
أقترح أن نجلس
وتجاوز حقوقك.

1515
01:11:56,117 --> 01:11:58,085
ليس لدينا أي حقوق.

1516
01:11:58,119 --> 01:11:59,687
السمع أثبت ذلك للتو.

1517
01:12:00,955 --> 01:12:02,489
سيدتي...

1518
01:12:02,523 --> 01:12:05,126
مع احترامي، أنا لا أوافق.

1519
01:12:05,159 --> 01:12:07,628
حسنا، تبدو حادة حقيقية
اليوم يا سيد سميث.

1520
01:12:07,662 --> 01:12:08,963
حسناً، شكراً جزيلاً لك،
مستشار.

1521
01:12:08,996 --> 01:12:11,599
أنا أخطط للبحث
هذا جيد من الآن فصاعدا.

1522
01:12:11,632 --> 01:12:12,967
حسنا، هذا ما
أردنا منك أن تأتي

1523
01:12:13,000 --> 01:12:14,168
والحديث عن.

1524
01:12:14,202 --> 01:12:16,469
-خمسة عشر نقطة.
-(سكوفس)

1525
01:12:16,503 --> 01:12:18,172
ليس فقط من أجل أرضها،

1526
01:12:18,206 --> 01:12:20,074
ولكن لكل طرد
حوله.

1527
01:12:20,107 --> 01:12:22,442
خلاف ذلك، لا يوجد
لا فائدة من الذهاب إلى الطابق العلوي.

1528
01:12:22,475 --> 01:12:24,344
-حسنا...
-الجحيم...

1529
01:12:24,377 --> 01:12:27,248
أم، أنت الوصي
لها وحدها.

1530
01:12:27,281 --> 01:12:30,117
وهو أين
الجاذبية 40.6

1531
01:12:30,151 --> 01:12:31,619
وأيضا لماذا
أنت تأخذ نشرة إعلانية

1532
01:12:31,652 --> 01:12:33,788
وجميعهم الطرود
حوله.

1533
01:12:34,589 --> 01:12:36,423
بينما أنا جالس على paydirt.

1534
01:12:39,193 --> 01:12:41,262
هذا... نعم.

1535
01:12:41,295 --> 01:12:42,495
اه، السيد سميث...

1536
01:12:44,966 --> 01:12:45,967
نحن، اه...

1537
01:12:46,901 --> 01:12:47,902
نحن مهتمون.

1538
01:12:48,970 --> 01:12:49,971
لو سمحت.

1539
01:12:51,404 --> 01:12:53,074
وأنا أريد
سلامتها مضمونة.

1540
01:12:53,107 --> 01:12:54,775
كل ما يتطلبه الأمر
هو توقيعك.

1541
01:13:02,950 --> 01:13:04,719
(تشغيل موسيقى متوترة)

1542
01:13:07,355 --> 01:13:08,556
جو: ساري.

1543
01:13:12,960 --> 01:13:13,961
سارة: بيرت!

1544
01:13:15,229 --> 01:13:16,429
بيرت: مرحبًا.

1545
01:13:18,532 --> 01:13:19,634
ماذا يحدث يا طفل؟

1546
01:13:19,667 --> 01:13:21,269
قلت أنك ستحميني.

1547
01:13:21,302 --> 01:13:22,536
لقد قلت أنك ستفعل الصواب بجانبي.

1548
01:13:22,570 --> 01:13:24,939
وأنا كذلك.
حصلت لي على خطة الطبخ.

1549
01:13:24,972 --> 01:13:26,774
من خلال الاجتماع مع المحتالين؟

1550
01:13:26,807 --> 01:13:29,210
هل ستعطي
أرضي إلى عموم أوكي؟

1551
01:13:29,243 --> 01:13:31,579
استمعي هنا أيتها الشابة.
صناعة النفط

1552
01:13:31,612 --> 01:13:32,914
هو الكسترد صعبة، حسنا؟

1553
01:13:32,947 --> 01:13:35,216
نحن نتعامل مع بعض الأقوياء
الناس المخادعين هنا.

1554
01:13:35,249 --> 01:13:36,684
إذًا، علينا أن نكون مخادعين أيضًا؟

1555
01:13:36,717 --> 01:13:39,620
عندما يتم تزوير اللعبة،
من الأفضل أن تقوم بالتزوير.

1556
01:13:39,654 --> 01:13:41,622
لقد حصلوا على الآبار في كل مكان
ممتلكاتك يا سارة

1557
01:13:41,656 --> 01:13:43,456
إنهم يسرقون النفط
مباشرة من تحتنا.

1558
01:13:43,490 --> 01:13:44,725
كنا شركاء!

1559
01:13:46,093 --> 01:13:47,662
أصدقاء.

1560
01:13:47,695 --> 01:13:49,263
-فريق.
-سوف تحصل على نصيبك.

1561
01:13:49,297 --> 01:13:51,399
-هذا ليس ما يدور حوله!
-حسنا إذن ما الأمر؟

1562
01:13:51,431 --> 01:13:52,700
روحك...

1563
01:13:53,868 --> 01:13:55,202
السيد بيرت سميث.

1564
01:13:57,038 --> 01:13:58,139
بلدي ماذا؟

1565
01:13:58,172 --> 01:14:00,107
روحك.

1566
01:14:00,141 --> 01:14:01,142
(تشغيل الموسيقى متأمل)

1567
01:14:04,412 --> 01:14:05,646
(تنهدات)

1568
01:14:23,364 --> 01:14:24,565
يبي.

1569
01:14:25,433 --> 01:14:27,535
(روز ضحكة مكتومة)

1570
01:14:27,568 --> 01:14:29,469
دعنا نخرج
هذه ملابس الأحد.

1571
01:14:29,502 --> 01:14:30,671
-جونيور: شكرًا لك.
-شكرًا لك يا مايس.

1572
01:14:30,705 --> 01:14:32,506
-جونيور وسارة: شكرًا لك.
-من دواعي سروري.

1573
01:14:35,042 --> 01:14:36,143
جو: هل أنت بخير؟

1574
01:14:36,177 --> 01:14:38,813
لقد رأيت شيئًا ما في الخلف هناك.
أريد أن أرى ما هو عليه.

1575
01:14:38,846 --> 01:14:40,181
انتظر، سأأتي معك.

1576
01:14:40,214 --> 01:14:41,315
من الأفضل أن تبقى
مع العائلة.

1577
01:14:41,349 --> 01:14:42,750
من المحتمل أن لا شيء.

1578
01:14:43,184 --> 01:14:44,185
تمام.

1579
01:14:45,386 --> 01:14:46,887
-شكرًا لك يا مايس.
-لقد فهمت يا جو.

1580
01:14:55,429 --> 01:14:57,631
(تشغيل موسيقى متوترة)

1581
01:15:18,352 --> 01:15:19,787
هوراس : لقد رآنا.

1582
01:15:38,339 --> 01:15:39,540
(تصويب البندقية)

1583
01:15:44,513 --> 01:15:45,813
ماذا تفعل هنا؟

1584
01:15:48,816 --> 01:15:50,317
(هوراس يضحك بصوت خافت)

1585
01:15:50,351 --> 01:15:52,586
كلكم بحاجة إلى الالتفاف،
اترك هؤلاء الناس وشأنهم.

1586
01:15:52,620 --> 01:15:54,722
-(أصداء طلقات نارية)
-(صهيل الحصان)

1587
01:15:59,326 --> 01:16:00,561
(تصويب البندقية)

1588
01:16:06,200 --> 01:16:07,201
(يئن بشكل ضعيف)

1589
01:16:12,706 --> 01:16:15,376
أمة الخور,
التيار الجنوبي الآن.

1590
01:16:15,409 --> 01:16:16,511
أريدك أن تركض،

1591
01:16:16,545 --> 01:16:17,745
وأنت تعرف أين.

1592
01:16:19,113 --> 01:16:20,214
-افتح!
-إيرل: الآن!

1593
01:16:20,247 --> 01:16:21,516
أحبكما على حد سواء.

1594
01:16:21,550 --> 01:16:23,084
-الآن، اذهب الآن! يجري!
-جو: هيا الآن.

1595
01:16:23,117 --> 01:16:24,018
-جونيور، اذهب!
-يذهب!

1596
01:16:24,051 --> 01:16:25,352
-روز: سوف نجدك.
-(النباح الأزرق)

1597
01:16:25,386 --> 01:16:26,654
هوراس : افتح!

1598
01:16:27,421 --> 01:16:29,023
افتح!

1599
01:16:29,056 --> 01:16:30,691
(يقرعون على الباب)

1600
01:16:32,426 --> 01:16:33,627
أين الفتاة؟

1601
01:16:35,429 --> 01:16:36,531
أين الفتاة؟

1602
01:16:36,565 --> 01:16:38,899
لا ترى كيف
هذا عملك!

1603
01:16:41,536 --> 01:16:42,736
(طرقة عالية)

1604
01:16:49,578 --> 01:16:51,245
(يصرخ)

1605
01:16:51,278 --> 01:16:52,913
هوراس: لقد حصلوا على أسلحة!

1606
01:16:52,947 --> 01:16:53,948
دعونا نتسكع.

1607
01:17:01,722 --> 01:17:03,324
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1608
01:17:35,723 --> 01:17:37,658
ضع مقل العيون الخاص بك
مرة أخرى في رأسك.

1609
01:17:37,691 --> 01:17:39,226
مهلا، انها مجرد
أنا لم أر قط

1610
01:17:39,260 --> 01:17:41,795
لم يكن هناك سائقة سيدة من قبل، لذلك...

1611
01:17:42,496 --> 01:17:43,898
هذا هو السيد فار.

1612
01:17:43,931 --> 01:17:45,065
لقد وصل للتو بالقطار

1613
01:17:45,099 --> 01:17:47,868
من مكتب NAACP
في شيكاغو.

1614
01:17:47,902 --> 01:17:49,069
ويكتب في جريدتهم

1615
01:17:49,103 --> 01:17:50,838
وأنا آخذه
للقاء عائلة رئيس الجامعة.

1616
01:17:50,871 --> 01:17:52,706
مهلا، لديك مانع
إذا ركبت معك؟

1617
01:17:52,740 --> 01:17:54,175
كان من المفترض أن يكون صولجان
أن يأتي لاصطحابي،

1618
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
لكني لم أره.

1619
01:17:55,943 --> 01:17:57,144
حسنًا! (تصفيق)

1620
01:18:18,567 --> 01:18:19,833
مرحبا!

1621
01:18:20,602 --> 01:18:22,369
السيد والسيدة رئيس الجامعة!

1622
01:18:22,403 --> 01:18:23,904
إنها كيت بارنارد!

1623
01:18:29,109 --> 01:18:30,010
مرحبًا.

1624
01:18:30,044 --> 01:18:32,112
(سبوترز) إنها كيت برنارد.

1625
01:18:32,780 --> 01:18:34,815
هذا هو السيد غابرييل فار...

1626
01:18:34,848 --> 01:18:37,451
من NAACP في شيكاغو.

1627
01:18:37,484 --> 01:18:38,752
أين سارة؟ أين ميس؟

1628
01:18:38,786 --> 01:18:41,155
وماذا تفعل
بهذه البندقية؟

1629
01:18:41,188 --> 01:18:42,289
كان هناك رجلان.

1630
01:18:42,323 --> 01:18:43,891
روز: بلطجية عموم أوكي.

1631
01:18:43,924 --> 01:18:46,126
جو: كانوا يسألون
ل ساري.

1632
01:18:46,160 --> 01:18:48,395
كان علي أن أطلق النار
لحملهم على المغادرة.

1633
01:18:48,429 --> 01:18:49,531
أين سارة؟

1634
01:18:49,564 --> 01:18:51,365
لقد أرسلتها
مع جونيور وكلبنا.

1635
01:18:52,233 --> 01:18:53,801
جو: منطقة الخور.

1636
01:18:53,834 --> 01:18:55,369
وماذا عن ميس؟

1637
01:18:57,805 --> 01:18:59,006
لا أعرف.

1638
01:19:02,376 --> 01:19:03,410
صولجان؟

1639
01:19:04,178 --> 01:19:05,312
صولجان؟

1640
01:19:07,815 --> 01:19:09,283
(تشغيل موسيقى حزينة)

1641
01:19:10,951 --> 01:19:12,953
أنت لا تستحق هذا، مايس.

1642
01:19:15,724 --> 01:19:17,424
إنه السبب
لقد وضعت معي.

1643
01:19:20,194 --> 01:19:21,462
سارة التالية.

1644
01:19:23,397 --> 01:19:25,533
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1645
01:19:25,567 --> 01:19:27,468
فار: ولن يرمشوا
في قتلك أيضا.

1646
01:19:27,501 --> 01:19:29,837
لقد انتهيت من منحهم
ما أرادوا.

1647
01:19:29,870 --> 01:19:31,506
كان بإمكانهم قتلنا
في أي وقت.

1648
01:19:31,539 --> 01:19:32,940
لا.

1649
01:19:32,973 --> 01:19:34,743
ليس حتى وقعت.

1650
01:19:34,775 --> 01:19:35,943
وإذا ماتت قبل ذلك

1651
01:19:35,976 --> 01:19:37,845
ثم تعود الحقوق
للدولة، ولكن بعد ذلك،

1652
01:19:37,878 --> 01:19:39,714
يحتفظون بالمطالبة القانونية
إلى الأرض

1653
01:19:39,748 --> 01:19:41,549
بناء على ما قمت بالتوقيع عليه.

1654
01:19:41,583 --> 01:19:42,950
ومع ذلك، لماذا قتلها؟

1655
01:19:42,983 --> 01:19:45,553
لذلك أنا أو أي شخص
مثلي لا يمكن أن يأتي

1656
01:19:45,587 --> 01:19:47,388
إعادة توجيه الاتهام إلى المحكمة.

1657
01:19:48,623 --> 01:19:50,057
لقد تفوقوا عليك.

1658
01:19:50,090 --> 01:19:52,860
أنظر، إنهم لا يحتاجون إليها،
وهم لا يحتاجونك.

1659
01:19:52,893 --> 01:19:55,764
كل ما احتاجوه هو الورق.

1660
01:19:55,796 --> 01:19:56,997
ماذا لو عدنا
إلى ذلك القاضي؟

1661
01:19:57,031 --> 01:19:58,132
ماذا لو عدنا
إلى ذلك القاضي

1662
01:19:58,165 --> 01:19:59,466
ونلغي
الوصاية؟

1663
01:19:59,500 --> 01:20:00,501
نعطيها لك؟

1664
01:20:02,102 --> 01:20:03,605
حسنًا، سنحتاج
سارة لذلك.

1665
01:20:03,638 --> 01:20:06,040
ثم علينا أن نجد لها
قبل أن يفعلوا.

1666
01:20:08,543 --> 01:20:11,746
سارة الأكبر سنًا: <i>لقد أنفقنا</i>
<i>الليلة في منطقة الخور.</i>

1667
01:20:11,780 --> 01:20:13,147
<i>كما أمرت ماما،</i>

1668
01:20:13,180 --> 01:20:14,683
<i>انتظرنا</i>
<i>بواسطة التيار الجنوبي</i>

1669
01:20:14,716 --> 01:20:16,518
<i>على أمل ألا يكون الأمر طويلاً</i>

1670
01:20:16,551 --> 01:20:18,185
<i>قبل أهلي</i>
<i>جاء ليأخذنا.</i>

1671
01:20:20,854 --> 01:20:25,492
<i>كنا خائفين</i>
<i>متعب وعطشان.</i>

1672
01:20:49,083 --> 01:20:51,285
(تشغيل موسيقى متوترة)

1673
01:21:09,937 --> 01:21:11,872
هل رأيت الفتاة الملونة؟

1674
01:21:14,308 --> 01:21:15,309
حسنًا؟

1675
01:21:21,115 --> 01:21:23,150
نريد الفتاة فقط

1676
01:21:51,780 --> 01:21:53,414
(تشغيل موسيقى حزينة)

1677
01:21:53,447 --> 01:21:56,250
سارة الكبرى: <i>صليت مثل</i>
<i>لم أصلي من قبل،</i>

1678
01:21:56,283 --> 01:21:57,752
<i>أو منذ ذلك الحين.</i>

1679
01:21:57,786 --> 01:22:00,020
عزيزي الرب...

1680
01:22:00,053 --> 01:22:02,189
سارة الأكبر سنًا: <i>أستطيع</i>
<i>بالكاد أفكر في الكلمات.</i>

1681
01:22:03,223 --> 01:22:05,092
<i>كل ما أتذكر قوله هو،</i>

1682
01:22:05,125 --> 01:22:07,461
<i>"ساعدني يا يسوع! ساعدني!"</i>

1683
01:22:07,494 --> 01:22:10,532
<i>مرارًا وتكرارًا</i>
<i>مثل نبضات القلب.</i>

1684
01:22:40,961 --> 01:22:42,362
-جونيور.
-هم؟

1685
01:22:42,396 --> 01:22:44,398
يذهب! الآن!

1686
01:22:44,431 --> 01:22:46,166
يجري! يذهب!

1687
01:22:48,302 --> 01:22:50,237
-(تشغيل موسيقى متوترة)
-(تصويب البندقية)

1688
01:23:00,013 --> 01:23:01,749
(صياح الفرسان)

1689
01:23:01,783 --> 01:23:03,585
الضابط 2: الشرطة القبلية!
لا تتحرك!

1690
01:23:03,618 --> 01:23:05,118
أنت رهن الاعتقال!

1691
01:23:05,152 --> 01:23:07,789
الضابط 1: الشرطة القبلية!
الضابط 2: ممنوع التعدي على ممتلكات الغير!

1692
01:23:07,822 --> 01:23:09,089
الضابط 1: انزل
أسلحتك!

1693
01:23:09,990 --> 01:23:11,191
أسقطه الآن!

1694
01:23:13,060 --> 01:23:14,562
جيمسي: اتركوا أسلحتكم.

1695
01:23:15,597 --> 01:23:16,664
ضعهم جانباً!

1696
01:23:21,034 --> 01:23:23,538
أنا أراهم أيضًا.
سارة! مبتدئ!

1697
01:23:23,571 --> 01:23:25,405
-ماما!
-جو: ساري.

1698
01:23:26,941 --> 01:23:28,475
ماما!

1699
01:23:28,510 --> 01:23:29,611
سارة: ماما!

1700
01:23:29,644 --> 01:23:30,778
روز: سارة!
سارة: ماما!

1701
01:23:30,812 --> 01:23:32,112
جو: ساري.
روز: جونيور!

1702
01:23:34,682 --> 01:23:35,717
جيمسي: لا تتحرك!

1703
01:23:36,784 --> 01:23:38,385
جو: حسنًا. حسنًا.

1704
01:23:38,418 --> 01:23:39,486
(روز يلهث)

1705
01:23:41,556 --> 01:23:43,423
روز: طفلي!

1706
01:23:43,457 --> 01:23:45,392
أنت رهن الاعتقال
بتهمة محاولة القتل

1707
01:23:45,425 --> 01:23:46,326
سارة ريكتور

1708
01:23:46,360 --> 01:23:48,161
على أراضي كريك نيشن.

1709
01:23:48,195 --> 01:23:50,430
والقتل
صولجان هيرنانديز!

1710
01:23:51,833 --> 01:23:52,934
ماذا؟

1711
01:23:52,967 --> 01:23:54,569
صولجان؟

1712
01:23:55,537 --> 01:23:56,771
قتلوا مايس؟

1713
01:23:57,772 --> 01:23:59,807
أنا آسف يا سارة.

1714
01:23:59,841 --> 01:24:01,174
جو: لا بأس.

1715
01:24:03,778 --> 01:24:05,547
أنا آسف على كل شيء.

1716
01:24:08,550 --> 01:24:10,919
حضرة القاضية، السيدة الشابة
الوصاية

1717
01:24:10,952 --> 01:24:12,954
يحتاج إلى إعادة النظر.

1718
01:24:12,987 --> 01:24:15,222
-هل هذا صحيح؟
-أخشى أن يكون هذا هو الحال.

1719
01:24:15,255 --> 01:24:16,791
الصحافة الزنجية هنا،

1720
01:24:16,824 --> 01:24:21,361
جنبا إلى جنب مع الصحف من
كل جزء من البلاد.

1721
01:24:21,395 --> 01:24:24,131
أمريكا تراقب أيها القاضي.

1722
01:24:25,165 --> 01:24:27,001
ولا تزال حياتها في خطر.

1723
01:24:27,035 --> 01:24:28,770
وهذا لا يمكن تأخيره.

1724
01:24:29,436 --> 01:24:30,605
(يزفر بعمق)

1725
01:24:32,205 --> 01:24:34,207
لكنها بالفعل
وقعت عليه.

1726
01:24:36,811 --> 01:24:39,313
ما لم يكن هناك
نوع من الخطأ

1727
01:24:39,346 --> 01:24:41,516
أو الغموض هنا.

1728
01:24:41,549 --> 01:24:44,484
أنت لست من هنا،
هل انت؟

1729
01:24:44,519 --> 01:24:46,320
إنها تكساس، أليس كذلك؟

1730
01:24:46,353 --> 01:24:47,689
هذا صحيح، سيدتي. تكساس.

1731
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
-السيد. سميث.
-نعم يا سيدي؟

1732
01:24:49,624 --> 01:24:52,627
لقد وقعت تشير إلى أنك كنت كذلك
مقيم كامل في أوكلاهوما.

1733
01:24:52,660 --> 01:24:54,361
حسنا، لقد كنت
هنا لفترة من الوقت.

1734
01:24:54,394 --> 01:24:56,564
كما تعلمون،
البرية وما شابه.

1735
01:24:56,598 --> 01:24:59,366
حسنًا، على الرغم من أن الأمر ليس كذلك
المذكورة في الأوراق،

1736
01:24:59,399 --> 01:25:01,468
الإقامة الكاملة ضمنية.

1737
01:25:02,369 --> 01:25:04,204
هل يمكنك إثبات الإقامة الكاملة؟

1738
01:25:04,237 --> 01:25:06,708
حسنا، عندما وضعت ذلك
مثل ذلك...

1739
01:25:06,741 --> 01:25:09,443
اه لا. لا، ليس في الواقع.

1740
01:25:09,476 --> 01:25:10,377
(زفير)

1741
01:25:10,410 --> 01:25:12,780
حسنا، أنا خائف
هذه الوصاية

1742
01:25:12,814 --> 01:25:14,048
لاغية وباطلة،

1743
01:25:14,082 --> 01:25:16,383
والمحكمة
لا يمكن التمسك بها.

1744
01:25:17,051 --> 01:25:18,251
الآنسة ريكتور،

1745
01:25:18,686 --> 01:25:19,687
تعال هنا.

1746
01:25:21,856 --> 01:25:23,190
نحن بحاجة لتأمين سلامتك

1747
01:25:23,223 --> 01:25:25,158
بتعيينك
ولي أمر آخر.

1748
01:25:25,192 --> 01:25:27,762
كيف سيكون شعورك
عن الآنسة بارنارد؟

1749
01:25:27,795 --> 01:25:29,063
سارة: أود ذلك.

1750
01:25:29,097 --> 01:25:30,598
شكرا لك أيها القاضي.

1751
01:25:33,735 --> 01:25:36,370
الآن، سارة، قد يكون هناك
بعض الصحفيين هناك،

1752
01:25:36,403 --> 01:25:38,773
لذلك تحتاج فقط
للإيماءة والابتسام.

1753
01:25:38,806 --> 01:25:39,874
تمام؟

1754
01:25:43,377 --> 01:25:45,145
(صراخ المراسلين)

1755
01:25:52,820 --> 01:25:56,090
سأقوم بإخطار بان أوكي
الوصاية المعدلة،

1756
01:25:56,124 --> 01:25:57,592
لكنهم سوف يتنافسون

1757
01:25:57,625 --> 01:25:59,761
وأنا أشك كثيرا
إذا كانوا سيلتزمون.

1758
01:25:59,794 --> 01:26:00,895
كن مستعدا لهم

1759
01:26:00,928 --> 01:26:02,764
إلى جسديا
المطالبة بالملكية.

1760
01:26:02,797 --> 01:26:03,731
في مثل هذه النزاعات

1761
01:26:03,765 --> 01:26:06,601
يصبح الحيازة
تسعة أعشار القانون.

1762
01:26:06,634 --> 01:26:09,137
-شكرًا لك يا حضرة القاضي.
-بيرت: نعم، شكرًا لك.

1763
01:26:09,169 --> 01:26:10,705
لياهي: سوف تنبيه
المارشال إذا كان ذلك يساعد.

1764
01:26:16,209 --> 01:26:18,846
رؤساء الجامعة ذاهبون
بحاجة إلى محامين،

1765
01:26:18,880 --> 01:26:20,280
أفضل ما هو موجود.

1766
01:26:20,313 --> 01:26:21,983
ألم تسمع الرجل؟

1767
01:26:22,016 --> 01:26:24,152
هذا لن يذهب إلى المحكمة

1768
01:26:24,184 --> 01:26:25,620
بان أوكي سيحاول
وخذ تلك الأرض

1769
01:26:25,653 --> 01:26:28,221
وهناك شيء واحد فقط
يمكننا أن نفعل لوقف 'م.

1770
01:26:29,824 --> 01:26:32,359
لحسن الحظ، هذا شيء
أنا أعرف عن.

1771
01:26:35,797 --> 01:26:37,464
(الباب يفتح، يغلق)

1772
01:26:44,839 --> 01:26:46,339
هذا يخمر؟

1773
01:26:46,373 --> 01:26:48,676
روز: مم.
بيرت: حسنًا.

1774
01:26:54,716 --> 01:26:56,584
تعتقد أنها ستكون آمنة
هناك غدا؟

1775
01:26:57,652 --> 01:26:58,653
بيرت: لا.

1776
01:27:00,054 --> 01:27:01,155
لا، لا أفعل ذلك.

1777
01:27:01,189 --> 01:27:02,757
هل هذا هو سبب رؤيتي للديناميت؟

1778
01:27:04,659 --> 01:27:05,760
ما هذا؟

1779
01:27:12,066 --> 01:27:13,266
جو؟

1780
01:27:15,402 --> 01:27:16,971
إما هو أو نحن يا روز.

1781
01:27:19,006 --> 01:27:20,174
إذن، نحن ذاهبون إلى الحرب هنا؟

1782
01:27:20,208 --> 01:27:23,443
لقد دفنا ذلك الديناميت
تحت الارض سيدتي

1783
01:27:23,477 --> 01:27:25,613
حوالي 1000 قدم تحت الأرض،
على وجه الدقة.

1784
01:27:27,048 --> 01:27:30,685
لذا، إما أن هذا البئر سوف يكون
ينحني على نفسه، أو...

1785
01:27:30,718 --> 01:27:32,019
أم ماذا؟

1786
01:27:32,053 --> 01:27:33,286
أو أنها سوف تلد

1787
01:27:33,320 --> 01:27:34,922
كل ما كنا عليه
على أمل.

1788
01:27:36,289 --> 01:27:38,025
-(تنهدات)
-بيرت: في كلتا الحالتين،

1789
01:27:39,193 --> 01:27:41,529
إذا ديفنان ورجاله
عبور الخط,

1790
01:27:42,496 --> 01:27:43,798
هذه أفضل فرصة حصلنا عليها.

1791
01:27:48,870 --> 01:27:50,905
(تشغيل موسيقى متوترة)

1792
01:28:00,681 --> 01:28:02,884
يمكنك أن ترى أننا قادمون
تحت راية بيضاء.

1793
01:28:03,985 --> 01:28:05,052
نريد فقط التحدث.

1794
01:28:06,353 --> 01:28:08,222
جيمسي: فقط تحدث، هاه؟

1795
01:28:08,256 --> 01:28:09,456
ديفنان: نعم.

1796
01:28:15,596 --> 01:28:16,831
عربة.

1797
01:28:17,430 --> 01:28:18,666
(الرجال الشخير)

1798
01:28:29,210 --> 01:28:30,443
سارة.

1799
01:28:43,658 --> 01:28:44,659
ديفنان: سيدي.

1800
01:28:59,406 --> 01:29:00,708
-تمام. تعال.
-سارة: حسنًا.

1801
01:29:00,741 --> 01:29:01,742
روز: هيا.

1802
01:29:02,310 --> 01:29:03,376
تعال.

1803
01:29:03,410 --> 01:29:05,378
(روز تتنفس بشدة)

1804
01:29:15,289 --> 01:29:16,524
لقد عدت مرة أخرى.

1805
01:29:17,658 --> 01:29:19,994
لا أستطيع حرمان الكلب من عشاءه.

1806
01:29:20,027 --> 01:29:21,128
أنا أطالب بالحق القانوني
من الدخول

1807
01:29:21,162 --> 01:29:24,431
بناء على الأوراق الموقعة
من حارس هذه الأرض.

1808
01:29:24,464 --> 01:29:26,200
تلك الأوراق
تم إبطالها

1809
01:29:26,234 --> 01:29:28,035
بواسطة القاضي ليهي
وأنت تعرف ذلك.

1810
01:29:28,069 --> 01:29:29,971
أنت تتعدى على ممتلكات الغير.

1811
01:29:30,004 --> 01:29:31,706
أنتم أيها الناس تريدون الحرب؟

1812
01:29:31,739 --> 01:29:33,307
جو: لا يا سيدي.

1813
01:29:33,341 --> 01:29:35,576
فقط اذهب واقف على جانبك
من السياج.

1814
01:29:35,610 --> 01:29:37,410
هذا كل ما نطلبه.

1815
01:29:40,848 --> 01:29:42,083
(بدء تشغيل المحرك)

1816
01:29:53,493 --> 01:29:54,695
(توقف المحرك)

1817
01:29:56,697 --> 01:29:59,066
كقاعدة عامة،
أنا رجل مسالم..

1818
01:30:00,500 --> 01:30:01,969
لكن في بعض الأحيان...

1819
01:30:03,271 --> 01:30:04,437
فار: مدفع رشاش!

1820
01:30:04,471 --> 01:30:06,439
جو: ارجع.
خلف السيارة. يذهب.

1821
01:30:08,009 --> 01:30:09,777
-روز: لا بأس، لا بأس..
-ابقى في الأسفل، ابقى.

1822
01:30:10,611 --> 01:30:12,780
-أريد أن.
-ما... (شهقة)

1823
01:30:12,813 --> 01:30:13,814
إنها بئري.

1824
01:30:15,149 --> 01:30:16,684
أنا من يفعل ذلك.

1825
01:30:16,717 --> 01:30:18,185
ديفنان: خذ كل رجالك
وامسح.

1826
01:30:18,219 --> 01:30:19,520
هذه ممتلكاتي الآن،
هذا هو بئري!

1827
01:30:19,553 --> 01:30:21,289
كن سريعا حيال ذلك بعد ذلك.
هيا الآن.

1828
01:30:21,322 --> 01:30:22,924
ديفنان: لا تدفعني.

1829
01:30:22,957 --> 01:30:24,859
(زفير) عزيزي الرب...

1830
01:30:26,093 --> 01:30:27,128
توجيه هذه الأيدي

1831
01:30:27,161 --> 01:30:28,663
-حتى لا يتأذى أحد.
-ديفنان: أعطني هذا السلاح.

1832
01:30:29,230 --> 01:30:31,265
أنتم أيها الأولاد تهدفون إلى اللحم.

1833
01:30:31,299 --> 01:30:33,234
هل تسمع ذلك؟
إنهم يستهدفونك.

1834
01:30:33,267 --> 01:30:35,102
اللحم القادم سيكون لك
ديفنان.

1835
01:30:37,338 --> 01:30:38,606
انزل. انزل!

1836
01:30:38,639 --> 01:30:40,473
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

1837
01:30:42,543 --> 01:30:44,578
(هدير منخفض)

1838
01:30:46,414 --> 01:30:48,448
(صرير الآلات)

1839
01:30:54,822 --> 01:30:57,591
ذلك الحمال
الظربان بئر بلدي!

1840
01:31:01,896 --> 01:31:02,897
(توقف الهادر)

1841
01:31:07,435 --> 01:31:09,103
(السيرة الذاتية الهادرة)

1842
01:31:14,108 --> 01:31:15,475
(روز لاهاث)

1843
01:31:15,843 --> 01:31:17,244
لا.

1844
01:31:17,278 --> 01:31:19,513
(عزف موسيقى منتصرة)

1845
01:31:27,755 --> 01:31:29,056
بيرت: مهلا! يا!
روز: ساري!

1846
01:31:29,090 --> 01:31:30,591
هذا هو بلدي المتدفق!

1847
01:31:30,624 --> 01:31:32,793
هذا هو الزيت الخاص بي!

1848
01:31:32,827 --> 01:31:34,895
-لا، ليس كذلك!
-يا الفتاة.

1849
01:31:34,929 --> 01:31:35,963
لا!

1850
01:31:35,997 --> 01:31:37,598
اه اه، ديفنان، لا أريد ذلك
افعل ذلك لو كنت أنت.

1851
01:31:38,966 --> 01:31:40,134
انظر هنا.

1852
01:31:43,104 --> 01:31:44,105
ترى اه...

1853
01:31:45,239 --> 01:31:48,142
لقد أخذنا الحرية
من توصيل الآبار الخاصة بك أيضًا.

1854
01:31:52,880 --> 01:31:55,750
فقط في حال أردت
لفعل شيء أحمق.

1855
01:31:56,450 --> 01:31:58,619
هذه أرضي، ديفنان.

1856
01:31:58,652 --> 01:32:00,388
-وأنت تعرف ذلك.
-هادئ!

1857
01:32:00,421 --> 01:32:01,522
-(شهقة)
-توقف!

1858
01:32:01,555 --> 01:32:02,990
(همهمات ديفنان)

1859
01:32:10,631 --> 01:32:12,199
ابتعد عني!

1860
01:32:14,635 --> 01:32:16,237
(استئنافات موسيقية منتصرة)

1861
01:32:33,254 --> 01:32:35,256
(الصياح)

1862
01:32:50,204 --> 01:32:51,939
(ضحك) ماذا عن ذلك؟

1863
01:33:04,051 --> 01:33:05,753
(ثرثرة غير واضحة)

1864
01:33:06,387 --> 01:33:07,788
(عزف لحن متفائل)

1865
01:33:09,990 --> 01:33:11,725
الرجل: عليكم أن تكونوا حذرين، هناك!

1866
01:33:19,700 --> 01:33:20,968
الرجل: اصعد إلى هناك.

1867
01:33:37,184 --> 01:33:39,453
يبدو مثل Wildcatting الخاص بك
انتهت الأيام.

1868
01:33:39,487 --> 01:33:41,622
حسنًا، لست متأكدًا من ذلك
حول ذلك.

1869
01:33:42,690 --> 01:33:45,793
ربما جعلتني
بعض الصفقات الجانبية، اه،

1870
01:33:45,826 --> 01:33:47,394
أعود ليعضني.

1871
01:33:52,633 --> 01:33:53,834
روز: أوه.

1872
01:33:58,005 --> 01:33:59,006
هاه.

1873
01:34:04,145 --> 01:34:05,312
هؤلاء أطفالك...

1874
01:34:06,847 --> 01:34:09,750
إنهم محظوظون جدًا
أن يكون لديك ماما مثلك.

1875
01:34:12,653 --> 01:34:14,088
شكرا لك، بيرت.

1876
01:34:34,041 --> 01:34:36,677
-بيرت: ها أنت ذا.
-بيرت. بيرت.

1877
01:34:37,512 --> 01:34:39,514
بيرت، إلى أين أنت ذاهب؟

1878
01:34:39,548 --> 01:34:41,015
بعيدا عن هنا. هذا هو المكان.

1879
01:34:41,048 --> 01:34:42,617
الجزء الجيد بدأ للتو.

1880
01:34:42,651 --> 01:34:45,853
ساري، الأرامل هناك،

1881
01:34:45,886 --> 01:34:47,888
إنهم يملكون 250% من حصتي،

1882
01:34:47,922 --> 01:34:49,190
والقانون
لا تبدو لطيفا جدا

1883
01:34:49,223 --> 01:34:51,660
-على شيء من هذا القبيل.
-نحن شركاء.

1884
01:34:51,692 --> 01:34:53,794
بغض النظر عما يقوله القانون..
سأساعدك.

1885
01:34:53,827 --> 01:34:55,262
تعتقد أنني سأفعل
تأخذ أموالك؟

1886
01:34:55,296 --> 01:34:57,298
أنا لن آخذ أموالك.
لقد حصلت على شعور أفضل من ذلك.

1887
01:34:58,832 --> 01:35:01,936
علاوة على ذلك، لقد علمتني أشياء.
ألا تفهم؟

1888
01:35:03,137 --> 01:35:04,138
لا.

1889
01:35:04,673 --> 01:35:05,873
(يضحك بهدوء)

1890
01:35:06,907 --> 01:35:09,143
لقد تحدثت معي
عن روحي.

1891
01:35:10,377 --> 01:35:13,214
لا أحد فعل ذلك من أي وقت مضى.
لا أحد يهتم من أي وقت مضى.

1892
01:35:17,985 --> 01:35:19,420
نحن الباحثون عن الكنوز،
أنت وأنا.

1893
01:35:19,453 --> 01:35:20,622
نعم، ولقد وجدنا ذلك.

1894
01:35:20,655 --> 01:35:22,022
صحيح لقد فعلنا...

1895
01:35:23,324 --> 01:35:25,059
وسوف آخذ خاصتي

1896
01:35:25,092 --> 01:35:26,260
لأنها لا تزن شيئًا

1897
01:35:26,293 --> 01:35:28,162
ولست بحاجة إلى أي بنك
للتمسك به بالنسبة لي.

1898
01:35:28,195 --> 01:35:30,331
سأضعها هنا،
بجوار الصولجان.

1899
01:35:34,802 --> 01:35:36,770
-(تشغيل الموسيقى الهادئة)
-(ينتحب بهدوء)

1900
01:35:40,274 --> 01:35:41,275
مهلا، الآن.

1901
01:35:42,443 --> 01:35:43,944
(بكاء) من فضلك، لا تذهب.

1902
01:35:45,980 --> 01:35:47,448
مهلا، كل شيء على ما يرام الآن.

1903
01:35:48,015 --> 01:35:49,783
كل شيء على ما يرام. لا...

1904
01:35:49,817 --> 01:35:51,852
(صوت متقطع)
ليست هناك حاجة للبكاء.

1905
01:35:55,289 --> 01:35:57,992
كما تعلمون، هناك آخر
الكنز هناك في مكان ما.

1906
01:35:58,727 --> 01:35:59,827
هل تستطيع سماعه؟

1907
01:35:59,860 --> 01:36:01,663
إنها مجرد ثرثرة
و-التألق.

1908
01:36:01,696 --> 01:36:03,864
فقط أنتظرني
للعثور عليه.

1909
01:36:03,897 --> 01:36:06,000
فقط أتوق إلى التحرر.

1910
01:36:06,033 --> 01:36:08,369
ربما مدفونة تحتها
هذا التل هناك.

1911
01:36:08,402 --> 01:36:09,336
هل تستطيع رؤيته؟

1912
01:36:09,370 --> 01:36:12,473
أراهن أنك تستطيع ذلك
إذا نظرت عن كثب.

1913
01:36:12,507 --> 01:36:15,109
من فضلك لا تذهب، بيرت. لو سمحت.

1914
01:36:15,510 --> 01:36:16,777
مهلا، أنا؟

1915
01:36:16,810 --> 01:36:19,246
-(يبدأ المحرك)
-أنا مكتشف. حاصل.

1916
01:36:19,280 --> 01:36:21,650
مستثمر،
المضارب.

1917
01:36:21,683 --> 01:36:23,951
رجل أعمال من المشاريع الحرة

1918
01:36:23,984 --> 01:36:27,354
وسرعان ما تصبح غنية
مثل الملك ميداس نفسه.

1919
01:36:29,323 --> 01:36:31,058
صحيح مثل ماكينة الحلاقة.

1920
01:36:42,870 --> 01:36:44,305
صحيح مثل الحلاقة.

1921
01:36:54,783 --> 01:36:57,619
سارة الكبرى:
<i>لم أر بيرت مرة أخرى.</i>

1922
01:36:57,652 --> 01:36:59,486
<i>بعد سنوات</i>
<i>لقد فهمت</i>

1923
01:36:59,521 --> 01:37:02,757
<i>لم يكن النفط كنزه</i>
<i>الذهب أو الفضة</i>

1924
01:37:02,791 --> 01:37:05,025
<i>أو أي شيء مخفي</i>
<i>في أمنا الأرض.</i>

1925
01:37:05,993 --> 01:37:08,228
<i>لقد كانت آفاقًا</i>

1926
01:37:08,262 --> 01:37:09,363
<i>المكالمة</i>

1927
01:37:09,396 --> 01:37:12,833
<i>المغامرة</i>
<i>ما وراء الأفق مباشرةً.</i>

1928
01:37:15,069 --> 01:37:17,605
<i>لقد التقيت بأشخاص آخرين.</i>

1929
01:37:17,639 --> 01:37:18,906
<i>جون د. روكفلر</i>

1930
01:37:18,939 --> 01:37:20,575
<i>أغنى رجل في العالم</i>

1931
01:37:20,608 --> 01:37:23,243
<i>أتى إلى المدينة</i>
<i>وتوصلنا إلى اتفاق.</i>

1932
01:37:23,277 --> 01:37:25,312
<i>كنت مولودًا طبيعيًا</i>
<i>المفاوض</i>

1933
01:37:25,346 --> 01:37:27,381
<i>أو هكذا قال لي.</i>

1934
01:37:27,414 --> 01:37:30,250
<ط>السيد. روكفلر وله</i>
<i>شركة ستاندرد أويل</i>

1935
01:37:30,284 --> 01:37:32,554
<i>دفع 36 مليون دولار</i>

1936
01:37:32,587 --> 01:37:34,522
<i>من أجل الحقوق في أرضي</i>

1937
01:37:34,556 --> 01:37:35,889
<i>والأراضي المحيطة</i>

1938
01:37:35,923 --> 01:37:38,926
<i>المعروف باسم</i>
<i>مجمع كوشينغ-درمرايت</i>

1939
01:37:38,959 --> 01:37:42,496
<i>وحصلت على 12.5% حقوق ملكية.</i>

1940
01:37:43,464 --> 01:37:44,799
<i>انتقلت إلى مدينة كانساس</i>

1941
01:37:44,833 --> 01:37:46,333
<i>واستضافة الأحداث الثقافية</i>

1942
01:37:46,367 --> 01:37:49,136
<i>أين ديوك إلينغتون</i>
<i>وأدى الكونت باسي</i>

1943
01:37:49,169 --> 01:37:51,740
<i>والملاكم العظيم</i>
<i>جاك جونسون</i>

1944
01:37:51,773 --> 01:37:53,407
<i>إقامة المعارض.</i>

1945
01:37:56,410 --> 01:37:58,979
<i>ولكن أول شيء</i>
<i>لقد فعلت ذلك بأموالي</i>

1946
01:37:59,012 --> 01:38:00,648
<i>عندما كان عمري 11 عامًا...</i>

1947
01:38:02,149 --> 01:38:05,052
<i>تم شراء مقهى Busy Bee،</i>

1948
01:38:05,720 --> 01:38:08,623
<i>وفتحه للجميع.</i>

1949
01:38:11,959 --> 01:38:14,027
<i>كما قالت أمي،</i>

1950
01:38:14,061 --> 01:38:16,698
<i>"لقد أعطاك الله الهدايا،</i>

1951
01:38:16,731 --> 01:38:19,667
<i>"الخطيئة الوحيدة</i>
<i>ليس لاستخدامها."</i>

1952
01:38:29,844 --> 01:38:32,446
(تشغيل أغنية هادئة)