1 00:01:16,317 --> 00:01:17,650 hej 2 00:01:29,942 --> 00:01:32,733 spremi se Oluja će uskoro proći. 3 00:01:34,567 --> 00:01:38,567 Ne osjećam se dobro zbog ovoga. To je loš plan. 4 00:01:38,650 --> 00:01:40,192 U redu, zgrabi ga. 5 00:01:50,983 --> 00:01:53,317 - Što je s njim? - Nervozan je. 6 00:01:53,400 --> 00:01:55,358 Ššš hej 7 00:01:55,442 --> 00:01:57,317 Hej, polako. 8 00:01:57,400 --> 00:01:59,525 opa hej 9 00:01:59,608 --> 00:02:00,858 Lako. 10 00:02:00,942 --> 00:02:03,025 - Da! - Dobro sam! 11 00:02:12,692 --> 00:02:15,525 Rekao sam ti. Nismo dovoljno veliki. 12 00:02:17,400 --> 00:02:18,567 čekaj. 13 00:02:28,317 --> 00:02:31,400 - Uspjeli smo. - Da, 46. put je čar. 14 00:02:31,483 --> 00:02:34,442 Zar ne možeš bar jednom uživati? 15 00:02:41,400 --> 00:02:44,817 Oh, tako slatko od tebe. 16 00:02:47,067 --> 00:02:49,608 Postoje dva načina možemo riješiti ovu situaciju: 17 00:02:49,692 --> 00:02:52,858 Onaj cool, ili onaj nekul. 18 00:02:52,942 --> 00:02:56,108 Uh, c-c-cool način je dobar, zar ne, odškrinuto? 19 00:02:56,192 --> 00:02:58,692 - Ne približavaj se. - Ili što? 20 00:02:58,775 --> 00:03:00,650 Ne odgovaraj na to. To je trik pitanje. 21 00:03:00,733 --> 00:03:03,233 Dječja koža, dječji ubod. 22 00:03:05,025 --> 00:03:07,442 Oh, ne opet. 23 00:03:07,525 --> 00:03:09,358 Mrzim kad se ovo dogodi. 24 00:03:09,442 --> 00:03:12,442 Vi dečki stvarno odgovarate jedno drugom. 25 00:03:12,525 --> 00:03:15,192 Velike, loše mokrice. 26 00:03:16,192 --> 00:03:19,983 Ako želite ovu lubenicu, bit će preko mog mrtvog tijela. 27 00:03:20,067 --> 00:03:21,400 U redu. 28 00:03:22,650 --> 00:03:25,358 I ostani dolje! 29 00:03:57,192 --> 00:03:59,233 George, zašto si...? 30 00:03:59,317 --> 00:04:01,608 - Odlazi! - Hej! 31 00:04:01,692 --> 00:04:04,275 - Miči se! - Ja sam prvi bio ovdje! 32 00:04:04,358 --> 00:04:07,608 - Pa, cure, tko je muškarac? - Sakrij se! 33 00:04:07,692 --> 00:04:10,192 Dođi i uzmi ga. Bilo kada, dame. 34 00:04:20,317 --> 00:04:21,358 U redu, hajde. 35 00:04:21,442 --> 00:04:25,525 hajde Djeco, razvedrite se. Donio sam za svakoga. 36 00:04:25,608 --> 00:04:29,650 Vi ste slabići koji mokre u krevet ali još uvijek nam se sviđaš. 37 00:04:29,733 --> 00:04:34,817 Hej, ljudi, dovedite naše dobre prijatelje ovdje odškrinuto i pitt njihov udio. 38 00:04:37,775 --> 00:04:38,900 Oh, ne. 39 00:04:51,692 --> 00:04:54,817 Ostavite ih na miru. Tako su male i slatke. 40 00:04:54,900 --> 00:04:57,108 Nisam mala! 41 00:04:58,983 --> 00:05:01,233 I nismo slatki! 42 00:05:07,483 --> 00:05:10,067 - Moglo je biti i gore. - O, da? Kako? 43 00:05:10,150 --> 00:05:12,067 Ovaj put nas nisu pretukli. 44 00:05:12,150 --> 00:05:15,025 Ne mogu više ovo podnijeti. ja odlazim 45 00:05:15,108 --> 00:05:17,233 Oh, da? kamo ćeš ići 46 00:05:23,692 --> 00:05:25,067 Šališ se, zar ne? 47 00:05:25,150 --> 00:05:28,108 Oh, on se ne šali. Oh, čovječe. 48 00:05:28,192 --> 00:05:31,358 Trebam li vas podsjetiti što se dogodilo onima koji su pokušali? 49 00:05:31,442 --> 00:05:36,567 Ili vam možda donijeti njihove lubanje? Zelene zmije, mi, u redu? 50 00:05:36,650 --> 00:05:39,817 - Ne pripadamo tamo. - Ni nama nije mjesto ovdje. 51 00:05:39,900 --> 00:05:41,483 Hajde, mi smo gubitnici. 52 00:05:41,567 --> 00:05:44,483 Ne, ne. Gubitnici nam se rugaju. 53 00:05:45,525 --> 00:05:49,150 - Nemamo nikoga osim jedno drugog. - Ne, ne, nemoj to učiniti. 54 00:05:49,233 --> 00:05:53,067 - Čekaj. Što je to? - Što? 55 00:06:08,733 --> 00:06:11,608 pusti me! 56 00:06:11,692 --> 00:06:14,733 Povrijeđuješ me! pusti me! 57 00:06:14,817 --> 00:06:18,483 - Vau. - Ha? vidiš vidiš 58 00:06:18,567 --> 00:06:21,442 Ne možete ući a ne možeš ni izaći. 59 00:06:22,483 --> 00:06:24,692 Hej, vidio si to, zar ne? 60 00:06:24,775 --> 00:06:26,525 Shvaćaš li to? 61 00:06:26,608 --> 00:06:30,150 - Halo? - Jeste li vidjeli onu djevojku? 62 00:06:30,233 --> 00:06:33,900 - Ne možemo ne ući unutra. - Oh, čovječe. 63 00:06:37,150 --> 00:06:41,067 ♪ Bojala se izaći iz ormarića ♪ 64 00:06:41,150 --> 00:06:44,108 ♪ bila je nervozna kakva bi mogla biti ♪ 65 00:06:44,192 --> 00:06:46,275 Povrijeđuješ me! 66 00:06:50,775 --> 00:06:52,025 Spusti me dolje! 67 00:06:52,108 --> 00:06:55,775 Oprostite što smetam, gospodine, ali je išla prema pustinji. 68 00:06:55,858 --> 00:06:58,150 - Pa, hvala vam, šefe. - Ništa strašno. 69 00:06:58,233 --> 00:07:03,192 Ovo lijepo zeleno u pijesku, mogu ga uočiti miljama daleko. 70 00:07:03,275 --> 00:07:05,692 Hej, zar nemaš oazu za gledanje? 71 00:07:05,775 --> 00:07:08,608 Da gospodine. Ostavit ću te s tvojom obitelji. 72 00:07:08,692 --> 00:07:11,192 I ispričavamo se na smetnji. 73 00:07:13,442 --> 00:07:17,317 Koliko ti puta moram reći? Tamo je opasno. 74 00:07:17,400 --> 00:07:19,983 Što uopće očekujete pronaći? 75 00:07:20,067 --> 00:07:23,650 Što ćeš učiniti? ako naletiš na prašnjavog, ha? 76 00:07:23,733 --> 00:07:26,775 - Oh, da, da, samo naprijed, glumi gluha. - Da, da. 77 00:07:26,858 --> 00:07:28,775 znate li kakve su te ruzne zmije? 78 00:07:28,858 --> 00:07:33,108 Prosjaci, lopovi, lažljivci! Čak se ni ne peru, za ime Petea! 79 00:07:33,192 --> 00:07:35,733 Nema vode. Zdravo? 80 00:07:35,817 --> 00:07:39,567 Prilično sam siguran da jedu vlastitu kakicu i udaju njihovu djecu. 81 00:07:39,650 --> 00:07:43,150 - Ili je možda obrnuto. - Stvarno to govoriš? 82 00:07:43,233 --> 00:07:47,025 Jeste li uopće svjesni koliki ste sretnik biti rođen ovdje? 83 00:07:47,108 --> 00:07:48,400 Imaš sve. 84 00:07:48,483 --> 00:07:51,275 - Sigurnost, budućnost. - Kakvu budućnost? 85 00:07:51,358 --> 00:07:54,317 Cijeli dan sjedi oko kamena praviti se mrtav kao ti? 86 00:07:54,400 --> 00:07:57,900 U redu, dosta je, mlada damo. Pozivamo Spencerove na večeru. 87 00:07:57,983 --> 00:08:01,650 Znate, one s velikim kamenom okrenutim prema jugu. 88 00:08:01,733 --> 00:08:04,275 Ne mogu ni zamisliti što su platili za to. 89 00:08:04,358 --> 00:08:06,983 Svejedno, dolaze s njihovim sinom John-Johnom. 90 00:08:07,067 --> 00:08:09,442 - Stvarno fin momak. - Što ti misliš? 91 00:08:09,525 --> 00:08:11,942 Da me možeš prodati kao da je srednji vijek? 92 00:08:12,025 --> 00:08:13,692 To je odvratno! 93 00:08:13,775 --> 00:08:16,483 Ne mogu više podnijeti ovo mjesto! Muka mi je! 94 00:08:16,567 --> 00:08:18,275 Ovdje se gušim! 95 00:08:18,358 --> 00:08:20,692 Mm. 96 00:08:21,650 --> 00:08:24,400 O moj Bože, ti plačeš. 97 00:08:24,483 --> 00:08:26,442 Što se dogodilo? Jeste li pokvarili šminku? 98 00:08:26,525 --> 00:08:28,858 hej Bez dodira. 99 00:08:30,942 --> 00:08:33,067 Ah, tinejdžeri. 100 00:08:33,150 --> 00:08:35,733 Tako neugodno, zar ne? 101 00:08:36,858 --> 00:08:41,567 - U redu. Vidimo se kasnije, dečki. - Oh, uh, opet izlaziš? 102 00:08:41,650 --> 00:08:45,608 - Da. Dečki me čekaju. - I, uh, što ćeš učiniti? 103 00:08:45,692 --> 00:08:46,817 Hm. 104 00:08:46,900 --> 00:08:49,192 Uobičajeno: Ništa. 105 00:08:49,275 --> 00:08:52,650 Gary, nećeš li barem skinuti periku? Mislim, stvarno, bilo je... 106 00:08:52,733 --> 00:08:55,733 Da, da. Volim i tebe, tata. vidimo se 107 00:08:56,775 --> 00:08:59,525 Kako smo završili s tom djecom? 108 00:08:59,608 --> 00:09:00,983 Hmm? 109 00:09:01,942 --> 00:09:05,192 Bi li bila dušica i odi mi donesi lijepi jastuk? 110 00:09:31,525 --> 00:09:32,983 ha? 111 00:09:34,525 --> 00:09:35,858 Hm. 112 00:09:42,192 --> 00:09:43,192 ha ha! 113 00:09:43,275 --> 00:09:44,692 Jeste li poludjeli? 114 00:09:44,775 --> 00:09:47,483 Pa, oaza pripada zelenim zmijama, zar ne? 115 00:09:47,567 --> 00:09:49,983 Ne planiram umrijeti s tobom, znaš? 116 00:09:50,067 --> 00:09:52,608 - Ne moraš ići sa mnom. - I nećeš me natjerati. 117 00:09:52,692 --> 00:09:55,525 Nitko me nikada neće natjerati! 118 00:09:57,067 --> 00:10:00,108 Dobro, hajde čekaj me! Idemo umrijeti zajedno! 119 00:10:01,317 --> 00:10:03,483 Samo mali podsjetnik za kasnije, 120 00:10:03,567 --> 00:10:06,567 tada je sve počelo otići u plamen. 121 00:10:06,650 --> 00:10:08,275 Upravo ove sekunde. 122 00:10:10,650 --> 00:10:12,150 Sakriti. 123 00:10:12,233 --> 00:10:13,858 - Što? - Sakrij se! 124 00:10:18,858 --> 00:10:20,775 Niste u sigurnoj zoni, gospodine. 125 00:10:20,858 --> 00:10:22,525 - Jeste li se izgubili? - Uh, ne. 126 00:10:22,608 --> 00:10:25,400 Ne. Pa, da, zapravo. ne znam 127 00:10:25,483 --> 00:10:29,108 Ovdje je izuzetno opasno, gospodine. Na granici ste. 128 00:10:29,192 --> 00:10:31,067 Bojim se da ne možete ostati ovdje. 129 00:10:31,150 --> 00:10:33,317 Dusties, oni se ne šale, znaš? 130 00:10:33,400 --> 00:10:35,567 - Naravno, da. Nisam znala. - Što...? 131 00:10:35,650 --> 00:10:39,567 Dovodiš sebe u opasnost, dovodiš me u opasnost. 132 00:10:39,650 --> 00:10:43,275 Ne bi me sada želio dovesti u opasnost, bi li ti Hm? 133 00:10:43,358 --> 00:10:45,733 Ne, ne. Nimalo. Apsolutno. 134 00:10:45,817 --> 00:10:51,400 U redu, znači ići ćeš klizati još malo onuda, molim. 135 00:10:52,900 --> 00:10:54,942 Hvala, časniče. 136 00:10:58,733 --> 00:11:00,025 hajde 137 00:11:34,900 --> 00:11:35,983 Wow! 138 00:11:52,108 --> 00:11:53,567 Prašnjavi! uzbuna! 139 00:11:53,650 --> 00:11:55,817 Umrijet ćemo! Umrijet ćemo! Umrijet ćemo! 140 00:11:55,900 --> 00:11:58,692 Prestani trčati okolo. Primijetit ćete nas. 141 00:11:58,775 --> 00:12:01,275 Stop! Mi nismo ti koje oni traže. 142 00:12:03,733 --> 00:12:04,733 Pitt! 143 00:12:20,942 --> 00:12:21,942 Pitt, jesi li tu? 144 00:12:25,192 --> 00:12:26,692 Pitt? 145 00:12:28,525 --> 00:12:30,317 Molim te ne govori ništa. 146 00:12:30,400 --> 00:12:32,608 Ti... ti si prašnjavac? 147 00:12:32,692 --> 00:12:36,233 Stvarno? Mislim, da, naravno, jesam. 148 00:12:36,317 --> 00:12:37,900 Ali nikad te nisam vidio... 149 00:12:37,983 --> 00:12:42,025 Mislim, naravno da nisam, očito, jer živim ovdje. 150 00:12:42,108 --> 00:12:45,608 Nikada nisam bio tamo, gdje živiš. 151 00:12:46,442 --> 00:12:48,067 Jeste li novi ovdje? 152 00:12:48,150 --> 00:12:49,983 - Kako ste znali? - Ne znam. 153 00:12:53,733 --> 00:12:56,192 Moram otići odavde. Ubit će me! 154 00:12:56,275 --> 00:12:58,775 Van? kojim putem? ne znam ni ja... 155 00:12:59,317 --> 00:13:02,650 Mislim, naravno, znam, ali ja... 156 00:13:04,317 --> 00:13:05,692 Pazi! 157 00:13:17,900 --> 00:13:21,067 Drugi put pazi kuda ideš, ti velika grdo! 158 00:13:21,150 --> 00:13:23,733 Ajar? Ajar? 159 00:13:57,692 --> 00:13:59,358 Odmaknite se, gospodine. 160 00:13:59,442 --> 00:14:02,733 Ne brinite, sve je pod kontrolom. 161 00:14:03,817 --> 00:14:07,483 - Ja sam Eva. - Ja, ovaj... odškrinuto. 162 00:14:07,567 --> 00:14:09,733 U redu, odškrinuto. slijedi me! 163 00:14:09,817 --> 00:14:11,900 Hm? 164 00:14:16,067 --> 00:14:17,942 ooh Joj! 165 00:14:31,317 --> 00:14:34,483 Ne znaš plivati? Kako to da ne znaš plivati? 166 00:14:34,567 --> 00:14:36,317 Kako to da znaš plivati? 167 00:14:43,108 --> 00:14:44,150 Ajar! 168 00:14:47,317 --> 00:14:48,317 Paziti! 169 00:15:48,358 --> 00:15:51,275 Što ste radili u oazi? 170 00:15:51,358 --> 00:15:54,942 Ti si prašnjavac. Zato ne znaš plivati. 171 00:15:55,025 --> 00:15:57,608 Jeste li htjeli nešto ukrasti ili nekoga ubiti? 172 00:15:57,692 --> 00:15:59,567 - Nećeš me ubiti, zar ne? - Hej, stani. 173 00:15:59,650 --> 00:16:02,442 smiri se Neću te povrijediti. 174 00:16:02,525 --> 00:16:03,442 ja... 175 00:16:03,525 --> 00:16:06,275 ja samo... Samo sam htjela doći živjeti ovdje. 176 00:16:06,358 --> 00:16:09,275 Oaza? To je kao najgore mjesto ikada. 177 00:16:09,358 --> 00:16:10,817 Smiješno je mali, 178 00:16:10,900 --> 00:16:12,543 samo nastaviš vidjeti isti dosadni ljudi 179 00:16:12,567 --> 00:16:15,025 koji su samo zabrinuti o zaštiti svojih stvari. 180 00:16:15,108 --> 00:16:18,358 To je... kao da si u zatvoru. 181 00:16:18,442 --> 00:16:20,733 Gledaj, ne vraćam se tamo. 182 00:16:20,817 --> 00:16:24,525 Želio bih ići dalje, znaš, saznati što je iza ovih stijena. 183 00:16:26,317 --> 00:16:29,900 Ne mogu vjerovati Zapravo razgovaram s prašnjakom. 184 00:16:29,983 --> 00:16:32,983 Mislio sam da ćeš biti impresivniji ili tako nešto. 185 00:16:36,817 --> 00:16:38,483 Ovdje ne treba nikakva pomoć! 186 00:16:39,525 --> 00:16:42,275 - Je li istina da jedeš svoju kakicu? - Što? Nema šanse! 187 00:16:42,358 --> 00:16:45,067 Mislim, osim ako nismo... 188 00:16:45,150 --> 00:16:49,733 - Dakle, tko je djevojka? - Eva. Drago mi je. 189 00:17:00,900 --> 00:17:03,817 Nema im traga, šefe. Vjerojatno su se utopili. 190 00:17:03,900 --> 00:17:08,150 U redu. Vrati se na stanicu. Bacit ću posljednji pogled oko sebe. 191 00:17:13,108 --> 00:17:14,358 Izgubili su nas. 192 00:17:17,483 --> 00:17:19,358 - Dolaziš li? - Hm? 193 00:17:20,275 --> 00:17:22,900 Ti... želiš da pođem s tobom? 194 00:17:24,942 --> 00:17:26,942 Bojite li se slobode? 195 00:17:27,858 --> 00:17:29,233 Eva! 196 00:17:31,817 --> 00:17:33,983 Mm. 197 00:17:34,067 --> 00:17:35,192 Ahh! 198 00:17:35,275 --> 00:17:36,525 Ne! 199 00:17:42,650 --> 00:17:45,983 - Ajar, nemoj! - Otvoreno! pomozi mi! 200 00:17:46,900 --> 00:17:49,608 Dolazim, Eva! dolazim! 201 00:17:50,942 --> 00:17:51,942 Ajar! 202 00:18:10,108 --> 00:18:11,442 Ne! 203 00:18:21,108 --> 00:18:24,108 U redu. Vjerujem da znaš zašto si ovdje. 204 00:18:24,192 --> 00:18:27,900 - Zato što ste kreteni? - Mi ćemo razgovarati. 205 00:18:27,983 --> 00:18:30,567 Ovdje si jer ne bi trebao biti ovdje. 206 00:18:32,233 --> 00:18:35,483 A zašto ti ne bi bio ovdje? 207 00:18:36,483 --> 00:18:39,150 - Zato što smo prašnjavi. - Upravo tako. 208 00:18:39,233 --> 00:18:43,692 Sada izgledaš kao da si dobro dijete, ali imamo problem. 209 00:18:43,775 --> 00:18:47,067 - Ušao si ilegalno. - Bila je to greška. 210 00:18:47,150 --> 00:18:50,692 Nećemo to ponoviti, nikada. Je li tako, odškrinuto? 211 00:18:50,775 --> 00:18:52,483 Ne možemo te pustiti. 212 00:18:52,567 --> 00:18:55,900 Pustimo jednoga, onda svi drugi misle dobili su priliku. 213 00:18:55,983 --> 00:18:58,025 Razumijete ovo, zar ne? 214 00:18:59,400 --> 00:19:02,317 Ako joj se nešto dogodi, kunem se, hoću-ja ću... 215 00:19:02,400 --> 00:19:03,525 Ubijte ih. 216 00:19:06,650 --> 00:19:07,567 Pitt! 217 00:19:07,650 --> 00:19:10,108 Ne volimo baš vašu vrstu ovdje okolo. 218 00:19:10,192 --> 00:19:11,483 pusti me! 219 00:19:12,733 --> 00:19:15,900 - Otvoreno! - Rekao si? 220 00:19:19,483 --> 00:19:21,108 Pusti ga! 221 00:19:21,192 --> 00:19:24,233 - Hej, možeš li stišati malo? - Spusti me! 222 00:19:24,317 --> 00:19:28,525 Ovdje mi doslovno zvoni u glavi. Hvala. 223 00:19:28,608 --> 00:19:31,150 Trebali biste biti lakši s polenom, gospodine. 224 00:19:31,233 --> 00:19:34,567 Sada, molim vas, sjednite tamo i Razgovarat ću s tvojim tatom za minutu. 225 00:19:34,650 --> 00:19:35,858 Što? br. 226 00:19:35,942 --> 00:19:39,025 Hej, nisam uzeo nikakav polen, gospodine. Nema šanse. 227 00:19:39,108 --> 00:19:41,275 Mislim, poznaješ me. hajde 228 00:19:42,275 --> 00:19:44,192 Vratite se do spremnika, molim vas, gospodine. 229 00:19:44,275 --> 00:19:46,115 Ne želiš vidjeti što će se ovdje dogoditi. 230 00:19:46,150 --> 00:19:50,192 Da, pa, nemoj blebetati o peludi oko mog tate, u redu? 231 00:19:50,275 --> 00:19:53,942 Mislim da je bolje da to držimo u tajnosti. 232 00:19:58,442 --> 00:20:00,650 - Što on govori? - Ne znam. 233 00:20:00,733 --> 00:20:03,650 Mislim da je rekao, "naručimo pizzu." 234 00:20:03,733 --> 00:20:05,608 Pusti nas ili ću ga ubiti. 235 00:20:05,692 --> 00:20:06,900 ha? 236 00:20:06,983 --> 00:20:11,567 - Oh, da. To ima više smisla. - Ne pokušavaj ništa. 237 00:20:11,650 --> 00:20:14,317 - Naredniče, ne mičite se. - Tamo. Da, vidiš? Slušaj ga. 238 00:20:15,483 --> 00:20:18,692 Hej, ti nisi moj stil, brate. 239 00:20:18,775 --> 00:20:19,942 Hm? 240 00:20:21,733 --> 00:20:24,567 Pitt, popni mu se na leđa. 241 00:20:26,900 --> 00:20:29,858 Sada, ako nas pratite, on je mrtav. Shvaćaš li to? 242 00:20:29,942 --> 00:20:32,692 Radi što ti se kaže ili je mrtav. Ići! 243 00:20:34,983 --> 00:20:36,108 Sad idi gore! 244 00:20:37,150 --> 00:20:38,942 Ne, ne, više, više. 245 00:20:39,025 --> 00:20:40,567 Da. Ići! 246 00:20:40,650 --> 00:20:43,442 - Što da radimo, šefe? - Uhvatite ih. 247 00:20:43,525 --> 00:20:47,025 I vratite tog čudaka živog. 248 00:20:47,108 --> 00:20:48,733 Narednik? 249 00:20:48,817 --> 00:20:51,525 Ne, crv sa prostirkom. 250 00:20:51,608 --> 00:20:54,650 - Oh! - Nastavi letjeti. 251 00:20:54,733 --> 00:20:56,317 Oni su za nama! 252 00:20:57,317 --> 00:20:58,817 nastavi. nastavi. 253 00:21:00,192 --> 00:21:03,858 - Pitt, baci nešto na njih! - Što želiš da bacim? 254 00:21:05,983 --> 00:21:08,442 Hej, moja perika! Jesi li lud? 255 00:21:11,192 --> 00:21:15,358 To je simbol moje individualnosti i moje uvjerenje u osobnu slobodu. 256 00:21:22,525 --> 00:21:24,858 Ajar, okreni pticu! 257 00:21:29,817 --> 00:21:30,817 drži se! 258 00:21:31,858 --> 00:21:33,567 Vau! 259 00:21:42,067 --> 00:21:45,775 Vau, sigurno si im pokazao. 260 00:21:45,858 --> 00:21:48,608 Hej, samo me ostavi tamo uz palmu. 261 00:21:48,692 --> 00:21:50,358 Nema šanse. Moramo spasiti Evu. 262 00:21:50,442 --> 00:21:52,317 - Ha? - Molim? 263 00:21:52,400 --> 00:21:55,817 Eva? Kao, moja sestra? Što? 264 00:21:55,900 --> 00:21:57,108 Mi smo joj jedina nada. 265 00:21:57,192 --> 00:21:58,483 Ti je čak ni ne poznaješ! 266 00:21:58,567 --> 00:22:02,942 Ako vi, kao, pričate o tome moja sestro, pusti to, ozbiljno. 267 00:22:03,025 --> 00:22:06,567 Jeste li čuli to? Ona je sestra ovog tipa! 268 00:22:06,650 --> 00:22:09,775 Tamo još jedna palma, to će biti u redu. 269 00:22:09,858 --> 00:22:11,126 Ajar, nikad ništa ne radimo kako treba. 270 00:22:11,150 --> 00:22:13,317 Vjerojatno bi imala bolje šanse bez nas. 271 00:22:14,942 --> 00:22:18,817 Mrzim ovo raditi, ali imaš li pojma tko je moj otac? 272 00:22:18,900 --> 00:22:22,442 - Ne. - Stvarno? Ne znaš? 273 00:22:22,525 --> 00:22:26,317 Što ako ti kažem da je najbogatiji, najmoćnija zmija u oazi? 274 00:22:26,400 --> 00:22:29,233 Što ako ti kažem da me nije briga? 275 00:22:29,317 --> 00:22:34,108 Dvoumim se između ili si super hrabar ili totalno glup. 276 00:22:35,817 --> 00:22:37,608 Gotovi smo! 277 00:23:04,567 --> 00:23:07,983 U redu, ljudi. Sada svi na svoje mjesto. 278 00:23:08,067 --> 00:23:10,858 Podigni malo više. Nema boli, nema dobitka. 279 00:23:10,942 --> 00:23:16,525 I saviti se i puknuti, i saviti se i puknuti. I uvuci ga, velika djevojko. 280 00:23:16,608 --> 00:23:19,192 - Hej, nova cura je stigla. - Hm? 281 00:23:19,275 --> 00:23:21,483 Dobrodošli! Tako smo sretni što smo te upoznali. 282 00:23:21,567 --> 00:23:23,567 - Ja sam Lily belle. - Ja sam Lulu belle. 283 00:23:23,650 --> 00:23:25,209 - Mi smo sestre blizanke. - Mi smo sestre blizanke. 284 00:23:25,233 --> 00:23:27,400 - Oboje smo blizanci. - Oboje smo blizanci. 285 00:23:28,858 --> 00:23:32,483 Hmm, imaš potencijala, djevojko. 286 00:23:32,567 --> 00:23:34,567 Osjećam se kao da si malo na bucmastu stranu. 287 00:23:34,650 --> 00:23:37,067 Bolje da se neko vrijeme bavite pilatesom. 288 00:23:37,150 --> 00:23:38,858 Žao mi je, što? 289 00:23:38,942 --> 00:23:43,775 Misliš da baš bilo tko može ući u baletnu družinu gospođice Rite? 290 00:23:43,858 --> 00:23:48,192 - Oh, znači "baletna družina gđice Rite". - Upravo tako. 291 00:23:48,275 --> 00:23:52,483 Tko je od vas napravio plesače? Tko te sve naučio? 292 00:23:52,567 --> 00:23:53,608 Mu? 293 00:23:53,692 --> 00:23:56,400 On je onaj-koga-se-ne-smije-imenovati. 294 00:23:56,483 --> 00:23:59,108 - Da, ne smiješ reći "Omar" ili... - Upravo si to rekao. 295 00:23:59,192 --> 00:24:01,858 - Što sam upravo rekao? - Rekao si ono što mi ne bismo smjeli reći. 296 00:24:01,942 --> 00:24:03,983 - Rekao si, "Omar." - Upravo ste rekli! 297 00:24:04,067 --> 00:24:07,525 - Što? Nisam rekao Omar. Rekao si Omar. - Upravo si opet rekao! 298 00:24:07,608 --> 00:24:10,817 Ja sam Pietra. Društvo ima jednu primabalerinu. 299 00:24:10,900 --> 00:24:13,067 - Upravo si to opet rekao. - Ja. 300 00:24:13,150 --> 00:24:16,775 Imajte to na umu i sve će biti u redu. 301 00:24:16,858 --> 00:24:18,858 Ne, neće sve biti u redu. 302 00:24:18,942 --> 00:24:21,317 To je greška. Ne bih trebao biti ovdje. 303 00:24:21,400 --> 00:24:24,733 Samo sam se provlačio i... Ne znam ni plesati! 304 00:24:31,150 --> 00:24:34,733 Zdravo. Sve će biti dobro. 305 00:24:34,817 --> 00:24:36,233 George je ovdje. 306 00:24:36,317 --> 00:24:38,192 - WHO? - George. 307 00:24:38,275 --> 00:24:41,650 George. Mi. 308 00:24:41,733 --> 00:24:45,692 Je li ovo vaša prva turneja? Ne javljaj se. Očito je. 309 00:24:45,775 --> 00:24:47,983 Tako svježe, tako čisto. 310 00:24:50,067 --> 00:24:51,983 Ona je preslatka. 311 00:24:52,067 --> 00:24:55,275 Vidim velike stvari za vas, za nas. 312 00:24:55,358 --> 00:24:57,900 da li... Osjećate li? 313 00:24:57,983 --> 00:24:59,858 Ta kemija među nama? 314 00:24:59,942 --> 00:25:02,358 Oh, što nam se događa? 315 00:25:02,442 --> 00:25:06,108 Jedna divlja. volim to 316 00:25:07,025 --> 00:25:07,858 huh 317 00:25:07,942 --> 00:25:10,192 Oh, opusti se, samo sam se šalio. 318 00:25:10,275 --> 00:25:12,608 Djevojke, stvarno. 319 00:25:14,817 --> 00:25:17,650 Ne brini, nisi tako debeo. 320 00:25:17,733 --> 00:25:19,150 Pogledaj ovo. 321 00:25:19,233 --> 00:25:21,900 Kad ogladnite, učinite ovo i puf! 322 00:25:21,983 --> 00:25:25,567 - Više nisi gladan. - Sada si jedan od nas. 323 00:25:25,650 --> 00:25:27,692 Jedan od nas! Jedan od nas! 324 00:25:27,775 --> 00:25:31,233 Jedan od nas! Jedan od nas! Jedan od nas! 325 00:25:34,733 --> 00:25:37,233 Vidite li ovo? 326 00:25:37,317 --> 00:25:39,192 - To je... - Visoko. 327 00:25:39,275 --> 00:25:40,608 Stan. 328 00:25:41,608 --> 00:25:43,400 prelijepo je 329 00:25:44,692 --> 00:25:47,942 Ovo je iskustvo koje se doživi jednom u životu. 330 00:25:48,025 --> 00:25:50,358 Da, toga se bojim. 331 00:25:50,442 --> 00:25:52,775 Wow, smiješna koža. 332 00:25:52,858 --> 00:25:55,692 - To je prašnjava koža. - O, da? 333 00:25:55,775 --> 00:25:57,983 - Više izgleda kao da nisi... - Tamo! 334 00:25:59,692 --> 00:26:01,692 na taj način! 335 00:26:04,942 --> 00:26:06,067 Pitt! 336 00:26:06,150 --> 00:26:10,317 - Što misliš da radiš? - Neću ti dopustiti da nas ubiješ! 337 00:26:18,025 --> 00:26:19,733 Pitt! 338 00:26:26,192 --> 00:26:28,192 Oh, super. 339 00:26:28,983 --> 00:26:31,275 Što je s njim? 340 00:26:31,358 --> 00:26:32,942 - On spava. - Ups. 341 00:26:33,025 --> 00:26:35,608 Sada? Stvarno? 342 00:26:35,692 --> 00:26:38,317 Oprosti, moja greška. 343 00:26:38,400 --> 00:26:40,067 Ne, ne! 344 00:27:04,608 --> 00:27:08,150 U redu, definitivno nije super hrabar. 345 00:27:08,233 --> 00:27:10,983 Super ludo. 346 00:27:11,067 --> 00:27:14,150 - Skoro si nas ubio! - Rekao sam da mi je žao! 347 00:27:14,233 --> 00:27:15,817 Kako ćemo sada pronaći Evu? 348 00:27:15,900 --> 00:27:17,900 Čovječe, pusti to već jednom. 349 00:27:17,983 --> 00:27:20,108 - Djevojka je ionako zabranjena. - O, da? 350 00:27:20,192 --> 00:27:21,775 - Zašto me je poljubila? - Ne znam. 351 00:27:21,858 --> 00:27:25,067 Bili ste egzotični turist. Onakav koji odmah zaboraviš. 352 00:27:25,150 --> 00:27:27,692 U redu. Sad mi je pomalo dosadno. 353 00:27:27,775 --> 00:27:29,775 Ne treba ti više talac, 354 00:27:29,858 --> 00:27:32,442 a moja je sestra očito na sigurnom s vama dvoje. 355 00:27:32,525 --> 00:27:33,692 Sad ću otići, u redu? 356 00:27:33,775 --> 00:27:36,858 Da, u redu, bok. Imamo mjesta na koja moramo ići. 357 00:27:44,525 --> 00:27:46,525 Hajde, gore. 358 00:27:47,692 --> 00:27:49,067 Gore. 359 00:27:50,775 --> 00:27:52,900 Dustie, pravo naprijed. 360 00:27:54,442 --> 00:27:55,567 Pauza za ručak. 361 00:27:56,942 --> 00:28:00,108 ovdje si jer ne bi trebao biti ovdje. 362 00:28:00,192 --> 00:28:03,025 Sjajno. Baš super. 363 00:28:06,275 --> 00:28:09,317 Hej, genijalci! 364 00:28:09,400 --> 00:28:11,858 Batman? Robin? 365 00:28:13,150 --> 00:28:17,567 Dobro, tko je Batman? A tko radi Robina? 366 00:28:17,650 --> 00:28:18,858 Ja sam Gary. 367 00:28:21,525 --> 00:28:25,275 Dakle, vi ste, kao, prijatelji? To je čudno. 368 00:28:25,358 --> 00:28:27,567 Zmija i škorpion? 369 00:28:27,650 --> 00:28:30,483 Mislim, ja to kažem ali nikad me ništa stvarno ne šokira. 370 00:28:30,567 --> 00:28:32,858 Moj prijatelj Peter jednom je izlazio sa žabom, pa... 371 00:28:32,942 --> 00:28:34,567 Ušuti li ikada? 372 00:28:34,650 --> 00:28:35,959 pustinja je super opasna? 373 00:28:35,983 --> 00:28:40,275 Oni čak dižu stvari u zrak, samo radi zabave. 374 00:28:43,483 --> 00:28:47,567 Trebao bi sačuvati malo sline, znaš? Pustinja i sve. 375 00:28:47,650 --> 00:28:49,442 Dobro, moram li vas dvoje podsjetiti 376 00:28:49,525 --> 00:28:52,233 da si me ostavio kao što sam ti rekao, mi... 377 00:28:52,317 --> 00:28:53,525 šuti! 378 00:28:57,775 --> 00:29:01,400 Jeste li ikada čuli za neagresivno verbalna komunikacija? 379 00:29:03,608 --> 00:29:07,150 Pretpostavljam da ne. Dobro, šutjet ću. 380 00:29:13,233 --> 00:29:15,067 Jeste li sigurni da je ovo pravi put? 381 00:29:15,150 --> 00:29:18,650 Ne mogu zamisliti cijelu družinu kamila prolazi ovuda. 382 00:29:18,733 --> 00:29:21,067 Točno. Moraju ga zaobići. 383 00:29:21,150 --> 00:29:24,358 Ali možemo proći kroz to i potući ih na drugu stranu. 384 00:29:24,442 --> 00:29:27,858 ja znam! Možemo kao tuarezi i slijedi tu sjajnu zvijezdu. 385 00:29:27,942 --> 00:29:30,108 Što je s onim klasterom tamo? Vidjeti? 386 00:29:30,192 --> 00:29:32,692 Onaj koji izgleda koza čudnog oblika. 387 00:29:32,775 --> 00:29:35,775 Vidim dvije čudne koze ovdje dolje. 388 00:29:35,858 --> 00:29:40,858 Mislim, ozbiljno, vi ne znate uopće znate kako izaći iz labirinta? 389 00:29:40,942 --> 00:29:43,150 Svi znaju kako se to radi. 390 00:29:43,233 --> 00:29:46,817 Sve što morate učiniti je nastaviti u istom smjeru. 391 00:29:46,900 --> 00:29:47,900 Lijevo. 392 00:29:50,358 --> 00:29:51,733 Lijevo. 393 00:29:53,108 --> 00:29:55,192 Lijevo. 394 00:29:55,275 --> 00:29:57,400 Opet lijevo. 395 00:29:57,483 --> 00:29:58,900 i... 396 00:29:58,983 --> 00:30:00,983 Uh. Mm? 397 00:30:01,067 --> 00:30:03,483 U redu, dakle, kozo. 398 00:30:03,567 --> 00:30:06,275 Čekati. Nije to bilo desno lijevo. 399 00:30:07,942 --> 00:30:09,067 Lijevo. 400 00:30:10,233 --> 00:30:11,775 Lijevo. 401 00:30:12,983 --> 00:30:14,233 Opet? 402 00:30:16,567 --> 00:30:17,900 Lijevo. 403 00:30:23,983 --> 00:30:27,650 Hej, ljevače, jesi li dobro unutra? hej 404 00:30:29,358 --> 00:30:32,733 Gary, gdje si? 405 00:30:32,817 --> 00:30:36,692 - Reci nešto! - Ovdje! 406 00:30:40,150 --> 00:30:42,275 Gary? 407 00:30:42,358 --> 00:30:44,900 Gary, gdje si? 408 00:30:49,900 --> 00:30:51,900 Fantastičan. 409 00:30:51,983 --> 00:30:54,233 Kako ćeš me uopće uhvatiti odavde sada? 410 00:30:54,317 --> 00:30:55,983 Zašto nas nisi upozorio? 411 00:30:56,067 --> 00:30:59,608 Hej, vjerujem da ste vi ovdje spasitelji. 412 00:31:01,317 --> 00:31:04,483 U redu. I što sad? 413 00:31:08,108 --> 00:31:11,358 Pa, imamo samo jedan izbor. 414 00:31:13,483 --> 00:31:16,567 ne zaboravi veliko finale. 415 00:31:16,650 --> 00:31:21,233 Cvijet, morski konjić, cvijet, leptir. 416 00:31:21,317 --> 00:31:23,442 dakle... 417 00:31:23,525 --> 00:31:27,025 - Oh, volim tvoj glas. - Dobro, dosta brbljanja. Vrijeme je. 418 00:31:27,108 --> 00:31:29,567 Vrijeme? Vrijeme za što? 419 00:31:30,900 --> 00:31:33,358 ha? 420 00:31:37,817 --> 00:31:40,567 Ne mogu ti reći da slomiš nogu, zar ne? 421 00:31:47,442 --> 00:31:51,192 Dođi sada ovamo. Gledajte i učite. 422 00:31:51,275 --> 00:31:54,067 U redu, um... samo trenutak. 423 00:31:58,525 --> 00:32:00,067 Zmije. 424 00:32:00,150 --> 00:32:03,317 Gospodari pustinje tisućljećima, 425 00:32:03,400 --> 00:32:05,858 sinovi sunca. 426 00:32:05,942 --> 00:32:07,317 Lijepa za neke, 427 00:32:08,358 --> 00:32:11,108 zastrašujuće za druge. 428 00:32:16,608 --> 00:32:21,442 Ali postoji moć koja gospodari njihovim dušama. 429 00:32:21,525 --> 00:32:26,358 Uklesan u kralješku seba pitona, od strane vudu majstora iz Benina 430 00:32:26,442 --> 00:32:30,192 - prije nekoliko tisuća godina. - Uh-uh. 431 00:32:30,275 --> 00:32:31,567 Tata! 432 00:32:31,650 --> 00:32:35,400 Kpassenouova flauta. 433 00:33:01,858 --> 00:33:04,567 Ti, stani! Zamrznuti! 434 00:33:04,650 --> 00:33:07,817 Želiš li završiti kao remen? Spusti se, odmah! 435 00:35:26,650 --> 00:35:28,650 Wow, je li ti to prvi put? 436 00:35:28,733 --> 00:35:30,692 Vaš prvi put. 437 00:35:30,775 --> 00:35:33,775 - Oh, tvoj glas je tako lijep. - Tvoj je. 438 00:35:33,858 --> 00:35:35,400 - O, moj Bože. - To je bilo strašno. 439 00:35:35,483 --> 00:35:38,317 Ples nije samo valovito okolo. 440 00:35:38,400 --> 00:35:42,775 Svi, ugasite svjetla! A ti, pazi! 441 00:35:49,442 --> 00:35:54,067 Što se upravo tamo dogodilo? Bilo je... bilo je jače od mene. 442 00:35:54,150 --> 00:35:58,233 Nisam se mogao boriti protiv te glazbe. 443 00:35:58,317 --> 00:36:00,942 Čak vam se i svidjelo, zar ne? 444 00:36:02,817 --> 00:36:07,025 Gotova si, djevojko, baš kao i mi ostali. 445 00:36:18,192 --> 00:36:22,275 Ne znam za tebe ali volio bih mali odmor, 446 00:36:22,358 --> 00:36:24,483 kao, lom peludi. 447 00:36:24,567 --> 00:36:25,858 Imate li vi nešto? 448 00:36:28,650 --> 00:36:29,650 Stvarno? 449 00:36:30,733 --> 00:36:34,608 hajde Siguran sam da je to zemlja peludi odakle si. 450 00:36:34,692 --> 00:36:36,233 Znaš da sam u pravu. 451 00:36:36,900 --> 00:36:37,733 Oh! 452 00:36:37,817 --> 00:36:39,692 Neugodan kontakt. Bez dodira. 453 00:36:39,775 --> 00:36:40,983 ššš 454 00:36:47,858 --> 00:36:49,025 Hm? 455 00:36:54,067 --> 00:36:55,483 Hm? 456 00:37:01,150 --> 00:37:02,400 Wow! 457 00:37:04,400 --> 00:37:07,358 ♪ Svjetlo mi smo svjetlo ♪ 458 00:37:07,442 --> 00:37:11,775 ♪ ti si lagan svi smo mi svjetlo ♪ 459 00:37:11,858 --> 00:37:13,983 Sjajno. Bube. 460 00:37:14,067 --> 00:37:17,775 Dobrodošli, stranci. Neka svjetlost bude s tobom. 461 00:37:17,858 --> 00:37:19,858 Kako vas možemo prosvijetliti? 462 00:37:19,942 --> 00:37:22,442 Pa, pokušavamo doći do zapadnog kraja. 463 00:37:22,525 --> 00:37:26,483 Zapadni kraj, jebeno smo izgubljeni. 464 00:37:26,567 --> 00:37:29,483 Da li biste slučajno vidjeli deva ovdje u blizini? 465 00:37:29,567 --> 00:37:32,483 Staza kamile, vrlo jednostavna. 466 00:37:32,567 --> 00:37:36,025 Sve što trebate učiniti je slijediti zvijezdu polarnicu. 467 00:37:37,025 --> 00:37:40,358 Ovi momci su pratili kozu. Možeš li to vjerovati? 468 00:37:40,442 --> 00:37:43,900 hvala, G. "lijevo, lijevo, ooh, rupa." 469 00:37:43,983 --> 00:37:46,900 Pa barem nisam pratio kozu. 470 00:37:46,983 --> 00:37:50,233 Samo sjedi i gledaj. 471 00:37:50,317 --> 00:37:52,733 Ljudi, svjetla! 472 00:38:05,983 --> 00:38:09,608 Počnimo s ovim dugim nizom zvijezda. 473 00:38:09,692 --> 00:38:11,192 Ovo je naša galaksija. 474 00:38:11,275 --> 00:38:14,150 Mliječni put. 475 00:38:14,233 --> 00:38:17,400 Tamo možete uočiti w kasiopeje, 476 00:38:17,483 --> 00:38:22,358 i to odmah sa strane je naopačke cefejeva kuća. 477 00:38:22,442 --> 00:38:24,817 Konstelacija je vrlo vidljiva... 478 00:38:24,900 --> 00:38:28,150 Hej, znaš gdje možemo li dobiti malo peludi ovdje? 479 00:38:30,983 --> 00:38:32,775 U redu, nema veze. 480 00:38:32,858 --> 00:38:36,442 I pazi na slinjenje, druže. Nekako je odvratno. 481 00:38:36,525 --> 00:38:39,567 Evo, dolazimo do malog medvjeda. 482 00:38:39,650 --> 00:38:43,150 Pogledaj ovu zvijezdu na kraju, svjetlije od ostalih? 483 00:38:43,233 --> 00:38:48,150 To je polarna zvijezda, poznata i kao zvijezda sjevernjača. 484 00:38:48,233 --> 00:38:49,608 Ovo je super! 485 00:38:50,692 --> 00:38:52,942 Da, super nevjerojatno. 486 00:38:53,025 --> 00:38:56,692 Sigurno ćete nam se pridružiti za našu skromnu večeru. 487 00:38:56,775 --> 00:39:00,983 Pa, malo smo u žurbi, ali sigurno. Baš lijepo od tebe. 488 00:39:01,067 --> 00:39:03,608 Predivno. 489 00:39:03,692 --> 00:39:06,650 Počnimo s pjesmom dobrodošlice. 490 00:39:07,358 --> 00:39:09,608 ♪ Hvala vam, stranci ♪ 491 00:39:09,692 --> 00:39:14,233 ♪ uvijek ćemo čuvati slatki podsjetnik na tebe ♪ 492 00:39:14,317 --> 00:39:16,483 ♪ duboko u našim trbušcima ♪ 493 00:39:16,567 --> 00:39:22,317 ♪ osvijetljen tvojim ukusnim udovima ♪ 494 00:39:24,275 --> 00:39:26,692 - Ići ćemo. - Da, idemo. 495 00:39:26,775 --> 00:39:29,400 Hej, znam te primitivne narode. 496 00:39:29,483 --> 00:39:32,608 Primili su nas. Bit će povrijeđeni. 497 00:39:32,692 --> 00:39:35,942 Hej, bit ćemo povrijeđeni! Mi smo večera, pametnjakoviću! 498 00:39:36,025 --> 00:39:38,567 Tako paranoičan. 499 00:39:38,650 --> 00:39:41,150 Dakle, škorpion. 500 00:39:43,150 --> 00:39:46,817 - Što? - Ukusno. Jedva čekam jesti. 501 00:39:49,192 --> 00:39:51,067 Brzo, izlazi van! 502 00:39:54,400 --> 00:39:55,650 ukusno. 503 00:39:59,650 --> 00:40:02,983 Znaš tko je moj tata, zar ne? 504 00:40:06,858 --> 00:40:07,858 Tamo! 505 00:40:10,108 --> 00:40:11,817 Pitt, upotrijebi svoje kandže! 506 00:40:17,275 --> 00:40:20,608 Ajar, ako ćeš nešto učiniti, sada je vrijeme! 507 00:40:21,775 --> 00:40:23,817 U redu, ne miči se! 508 00:40:23,900 --> 00:40:25,858 Dobro, ostat ću. 509 00:40:43,567 --> 00:40:44,727 - Kažnjavajuće svjetlo! Ne! - Ne! 510 00:40:44,775 --> 00:40:47,483 - Ne, ne! - Kažnjavajuće svjetlo! 511 00:41:14,108 --> 00:41:17,775 Uspjeli smo. Mi smo na drugoj strani. 512 00:41:18,525 --> 00:41:19,525 Izgled. 513 00:41:23,900 --> 00:41:26,067 vidiš Samo moramo slijediti njihove tragove. 514 00:41:26,150 --> 00:41:27,942 Idemo. 515 00:41:28,025 --> 00:41:29,358 Oh, molim te. 516 00:41:29,442 --> 00:41:33,858 Pretpostavljam da je jako tužno zbog moje sestre, ali, iskreno, vjerojatno je pojedena 517 00:41:33,942 --> 00:41:37,442 od strane jednog od tvojih gladnih pustinjskih prijatelja do sada. 518 00:41:37,525 --> 00:41:38,525 Vau. 519 00:41:38,608 --> 00:41:41,067 Slušaj, odškrinuto, ne volim se slagati s njim, 520 00:41:41,150 --> 00:41:43,442 ali ima pravo. 521 00:41:43,525 --> 00:41:46,067 Hvala ti, Batmane! 522 00:41:46,150 --> 00:41:48,358 Robin? 523 00:41:48,442 --> 00:41:51,733 Samo bih volio da mogu učiniti jednu stvar kako treba za promjenu. 524 00:41:51,817 --> 00:41:55,942 Jesi li lud? Prašnjak zaljubljen u moju sestru? 525 00:41:56,025 --> 00:42:00,108 Mislim, osim toga, pogledaj svoju kožu. Još se nisi ni prolio. 526 00:42:00,192 --> 00:42:03,983 Imaš bolje šanse umiranja u-u-na ovom mjestu 527 00:42:04,067 --> 00:42:07,150 nego išta što se ikada događa između vas dvoje. 528 00:42:07,233 --> 00:42:09,983 Zdravo? Probuditi se! 529 00:42:10,067 --> 00:42:11,900 hajde 530 00:42:12,900 --> 00:42:16,608 Pa, pretpostavljam da ćeš trebati nekoga da napišem svoju oporuku. 531 00:42:16,692 --> 00:42:19,817 Nema šanse! zajebavaš me? 532 00:42:21,067 --> 00:42:23,150 Ne! 533 00:42:32,692 --> 00:42:38,650 Ne znam da li ste toga svjesni, ali ovdje je sve samo pijesak. 534 00:42:38,733 --> 00:42:40,525 Dobrodošli u pustinju. 535 00:42:50,275 --> 00:42:53,900 ♪ Pa, znao sam ono što nisam želio znati ♪ 536 00:42:53,983 --> 00:42:56,608 ♪ i vidio sam ♪ 537 00:42:56,692 --> 00:42:59,233 ♪ tamo gdje nisam želio ići ♪ 538 00:42:59,317 --> 00:43:01,858 ♪ pa sam krenuo stazom ♪ 539 00:43:01,942 --> 00:43:04,525 ♪ manje putovano na ♪ 540 00:43:04,608 --> 00:43:07,317 ♪ i pustit ću svoje priče ♪ 541 00:43:07,400 --> 00:43:10,108 ♪ biti šapnut kad odem ♪ 542 00:43:11,233 --> 00:43:13,900 ♪ kad odem ♪ 543 00:43:16,400 --> 00:43:19,483 ♪ kad odem ♪ 544 00:43:21,483 --> 00:43:24,942 ♪ kad odem ♪ 545 00:43:30,650 --> 00:43:34,817 ♪ pa, u ovom životu moraš pronaći nešto za što treba živjeti ♪ 546 00:43:34,900 --> 00:43:38,067 ♪ 'jer kad tama dolazi a'calin' ♪ 547 00:43:38,150 --> 00:43:41,358 ♪ vratiš se tamo gdje si bio prije ♪ 548 00:43:41,442 --> 00:43:45,025 ♪ 'jer ovaj život je krhak kao san ♪ 549 00:43:45,108 --> 00:43:48,317 ♪ i nikad ništa nije stvarno ♪ 550 00:43:48,400 --> 00:43:52,108 ♪ kako se čini ♪ 551 00:43:52,192 --> 00:43:54,942 ♪ kako se čini ♪ 552 00:43:57,317 --> 00:44:02,150 ♪ kako se čini ♪ 553 00:44:02,233 --> 00:44:06,275 ♪ kako se čini ♪ 554 00:44:11,608 --> 00:44:13,692 ♪ pa, izgubio sam nevinost ♪ 555 00:44:13,775 --> 00:44:16,108 ♪ kad uđe, pustim ga da zaroni ♪ 556 00:44:16,192 --> 00:44:18,942 ♪ ali način na koji me pogledao ♪ 557 00:44:19,025 --> 00:44:21,567 ♪ učinio sam da se osjećam živim ♪ 558 00:44:21,650 --> 00:44:24,067 ♪ i sada znam ♪ 559 00:44:24,150 --> 00:44:26,483 ♪ baš ništa ♪ 560 00:44:26,567 --> 00:44:29,442 ♪ ali izdanje koje dolazi kada si ♪ 561 00:44:29,525 --> 00:44:32,942 ♪ sredinom jeseni ♪ 562 00:44:33,025 --> 00:44:35,650 ♪ sredinom jeseni ♪ 563 00:44:38,442 --> 00:44:41,775 ♪ sredinom jeseni ♪ 564 00:44:43,192 --> 00:44:47,650 ♪ sredinom jeseni ♪ 565 00:44:53,317 --> 00:44:57,317 ♪ kako se čini ♪ 566 00:45:04,067 --> 00:45:06,317 Oh! Oh. 567 00:45:06,400 --> 00:45:08,567 Pelud. 568 00:45:08,650 --> 00:45:10,733 Samo par zrna. 569 00:45:10,817 --> 00:45:14,275 Dva. Tri. 570 00:45:22,317 --> 00:45:26,233 Neću uspjeti. Reci mom ocu da... 571 00:45:26,317 --> 00:45:29,358 Pa svi ćemo jednog dana umrijeti. 572 00:45:29,442 --> 00:45:31,275 ha? 573 00:45:36,608 --> 00:45:42,608 Oh, ne! Uspjeli su! Doista su to i učinili! 574 00:45:42,692 --> 00:45:44,983 Raznijeli su svoju bombu! 575 00:45:45,067 --> 00:45:48,608 Prokletstvo na obje vaše kuće! 576 00:45:48,692 --> 00:45:50,567 Psst. hej 577 00:45:50,650 --> 00:45:52,150 ššš 578 00:45:52,233 --> 00:45:53,817 šuti! 579 00:45:56,942 --> 00:46:00,942 - Dušo, što to radiš? - Samo uživam u pogledu. 580 00:46:01,025 --> 00:46:02,692 - Ha? - Ha? 581 00:46:02,775 --> 00:46:05,025 - Ovaj, neće baš...? - On je. 582 00:46:05,108 --> 00:46:08,692 Oh, to je bilo prekrasno. 583 00:46:08,775 --> 00:46:10,608 To je bilo... fuj! 584 00:46:13,692 --> 00:46:18,650 Želiš li vidjeti još toga? Jeste li nekako zainteresirani za ovo? 585 00:46:18,733 --> 00:46:21,817 Hajde, dušo, ima svježe vode u autu. 586 00:46:23,108 --> 00:46:26,858 - Ho ho, reci "sir." - Oh, ne, molim te, izgledam grozno. 587 00:46:26,942 --> 00:46:28,192 Izgledaš super. 588 00:46:29,733 --> 00:46:31,942 U redu! Idemo, prijatelji moji. 589 00:46:49,817 --> 00:46:52,025 Gdje sam ostavio ključeve? 590 00:46:55,567 --> 00:46:58,400 Vau! 591 00:46:59,900 --> 00:47:01,233 Pelud. 592 00:47:01,317 --> 00:47:05,483 - Ne, Gary, ne miči se! - Dragocjeni moj. 593 00:47:08,983 --> 00:47:10,192 Uh-oh, ljudi. 594 00:47:10,275 --> 00:47:12,983 Čini se da smo pozvali malu zmiju u auto. 595 00:47:14,317 --> 00:47:16,858 Nemojte paničariti. Samo podigni noge. 596 00:47:21,442 --> 00:47:24,608 Oh, ti si zla mala zmija. ti si... 597 00:47:24,692 --> 00:47:25,817 Gary, brzo, izlazi! 598 00:47:27,692 --> 00:47:29,483 Pažljivo, prijatelji moji, ne mičite se. 599 00:47:31,817 --> 00:47:34,442 U redu, svi, sada se samo opustite. 600 00:47:38,108 --> 00:47:40,525 Sada je tu i kobra. 601 00:47:40,608 --> 00:47:42,858 Vrati se ovamo! 602 00:47:42,942 --> 00:47:45,192 Imam ga! Kako uzbudljivo! 603 00:47:49,358 --> 00:47:53,442 - Pitt! - Još nije ni skinuo kožu. 604 00:47:58,483 --> 00:48:00,317 ne mogu 605 00:48:03,817 --> 00:48:04,983 Vau! 606 00:48:05,067 --> 00:48:09,233 Ne budi takva kraljica drame. On je tvrd. 607 00:48:10,567 --> 00:48:15,983 Samo će sve uspavati ta mala škrta stvar koju tako dobro radi. 608 00:48:16,067 --> 00:48:19,192 - Sve si ti kriv! - Istina. 609 00:48:19,275 --> 00:48:22,400 Od početka si bio ništa ali ogromna bol u repu! 610 00:48:22,483 --> 00:48:24,525 Istina je. Nisam bio od velike pomoći. 611 00:48:24,608 --> 00:48:28,192 A sada najbolje... Moj jedini prijatelj postaje slomljen. 612 00:48:28,275 --> 00:48:30,942 Da, vjerojatno. 613 00:48:32,067 --> 00:48:34,608 Možeš li prestati s tim dogovorom? ideš li? 614 00:48:34,692 --> 00:48:36,650 Stvarno je iritantno. 615 00:48:36,733 --> 00:48:38,942 OK, oprosti. 616 00:48:39,025 --> 00:48:40,067 Ahem. 617 00:48:40,150 --> 00:48:43,067 Što? Kako je to bila moja greška? 618 00:48:43,150 --> 00:48:47,275 Koji je želio glumiti viteza u sjajnom oklopu sa mojom sestrom? 619 00:48:47,358 --> 00:48:51,442 - Ubit ću te! - Samo to govoriš. 620 00:48:51,525 --> 00:48:53,733 hej Pazi, u redu? 621 00:48:53,817 --> 00:48:57,858 Prilično sam dobro istreniran u kung fuu tako da me ne želiš naljutiti. 622 00:49:01,442 --> 00:49:02,483 Zmajev rep. 623 00:49:06,275 --> 00:49:10,025 Dakle, jeste li naučili lekciju? Je li ti dosta? 624 00:49:10,108 --> 00:49:14,025 Moramo pronaći tu kamilinu. To nam je jedini trag do sada. 625 00:49:14,108 --> 00:49:17,525 Dobivamo Evu, ali ne idemo doma bez pitt-a. 626 00:49:17,608 --> 00:49:20,858 "Dobili smo Evu, ali ne idemo kući bez pitt-a." 627 00:49:30,775 --> 00:49:33,525 Cvijet, George, cvijet. 628 00:49:33,608 --> 00:49:36,192 Da, samo tako. 629 00:49:36,275 --> 00:49:38,942 Eva, dobar potez. 630 00:49:39,942 --> 00:49:45,358 Leptir, morski konjić. Opet. Idemo se oznojiti. 631 00:49:45,442 --> 00:49:48,275 Trebalo mi je 20 godina da to ispravim. 632 00:49:49,442 --> 00:49:51,525 Dvadeset godina? 633 00:49:51,608 --> 00:49:54,442 Zatvoreni ste ovdje za 20 godina? 634 00:49:54,525 --> 00:49:59,192 Da, draga moja. Ples je zahtjevna umjetnička forma. 635 00:49:59,275 --> 00:50:00,983 - Što je s tobom? - Ja? 636 00:50:01,067 --> 00:50:05,025 - Ovo je moja 11. godina uspjeha. - Jedanaest? 637 00:50:06,025 --> 00:50:08,400 Ovo ne može biti. 638 00:50:08,483 --> 00:50:10,275 Oh, ova djeca. 639 00:50:10,358 --> 00:50:13,983 Oni misle da sve treba biti predao im na srebrnom pladnju. 640 00:50:20,817 --> 00:50:25,358 - Razumijem, znaš. - Molim te, sada moram biti sama. 641 00:50:25,442 --> 00:50:30,317 Pokušajte zanemariti moj vrlo dobar izgled, moj neodoljivi šarm. 642 00:50:30,400 --> 00:50:34,108 Nisam samo brzorepi niz mišića. 643 00:50:34,192 --> 00:50:38,067 Ja sam zmija poput tebe. Sa srcem poput tvog. 644 00:50:38,150 --> 00:50:40,317 čuješ li 645 00:50:40,400 --> 00:50:44,525 Bum, bum, bum, bum. Ono zna što osjećaš. 646 00:50:44,608 --> 00:50:49,442 Iskorijenjivanje, samoća, zatvorenost. 647 00:50:49,525 --> 00:50:52,108 To je cijena koju plaćamo za život koji smo odabrali. 648 00:50:52,192 --> 00:50:55,900 - Nisam ovo izabrao. - Još bolje. Izabralo je tebe. 649 00:50:55,983 --> 00:50:57,900 Sudbina nas je spojila. 650 00:50:57,983 --> 00:51:00,400 ha ha! To je sudbina. 651 00:51:07,608 --> 00:51:09,775 Nitko ne ide doći te spasiti, dušo. 652 00:51:09,858 --> 00:51:13,192 I svuda oko nas, to je uglavnom samo pijesak i smrt. 653 00:51:13,275 --> 00:51:16,358 Ali, ako ipak želiš pobjeći, znam način. 654 00:51:16,442 --> 00:51:19,442 Stvarno želiš da odem odavde, zar ne? 655 00:51:19,525 --> 00:51:22,858 Prije ili kasnije, Omar će nas natjerati plesati jedni protiv drugih. 656 00:51:22,942 --> 00:51:25,400 Radije bih preskočio taj dio. 657 00:51:29,650 --> 00:51:33,233 Sve što trebate učiniti je baciti se na pijesak bez zvuka. 658 00:51:33,317 --> 00:51:37,025 dan je. Nema razloga svirati svoju flautu. 659 00:51:37,108 --> 00:51:39,025 Nitko te neće vidjeti. 660 00:51:39,108 --> 00:51:41,817 Samo odeš i slobodan si. 661 00:51:43,400 --> 00:51:45,233 Ti si ovo napravio? 662 00:51:45,317 --> 00:51:46,983 Bilo je vrijeme kada sam i ja razmišljao 663 00:51:47,067 --> 00:51:49,525 pijesak je bio sjajniji s druge strane stijene. 664 00:51:49,608 --> 00:51:52,192 Ali sve je to samo pijesak. 665 00:51:52,275 --> 00:51:54,275 - Hvala ti za... oh. - Idi. 666 00:52:00,067 --> 00:52:05,192 Što samo misliš da radiš? Nije vrijeme za šetnju, gospođice. 667 00:52:05,275 --> 00:52:09,775 Pa, zapravo, došlo je do greške. Vidiš, ne bih trebao biti ovdje. 668 00:52:09,858 --> 00:52:11,483 Hej, Jerry. 669 00:52:13,358 --> 00:52:15,150 "Ne bih trebao biti ovdje." 670 00:52:16,358 --> 00:52:18,567 Svi su isti! 671 00:52:18,650 --> 00:52:20,692 Natrag unutra. 672 00:52:20,775 --> 00:52:22,067 ha? 673 00:52:22,150 --> 00:52:25,150 - Oh, hoćeš li samo otići? - Stani! 674 00:52:27,025 --> 00:52:29,608 Imamo divljeg! Upozorenje za bijeg! 675 00:52:29,692 --> 00:52:32,233 Ona bježi! 676 00:53:10,900 --> 00:53:12,442 Hmm. 677 00:53:13,775 --> 00:53:15,567 sta je ovo 678 00:53:15,650 --> 00:53:18,900 Zmije koje će završiti kao pojasevi ili dizajnerske cipele. 679 00:53:18,983 --> 00:53:21,358 O moj Bože. To je užasno. 680 00:53:24,067 --> 00:53:27,192 Imam bolju ideju. 681 00:53:30,025 --> 00:53:33,358 Trebao sam te pustiti da me dokrajčiš, sad kad bolje razmislim. 682 00:53:33,442 --> 00:53:37,442 Osim toga, sada biste se osjećali jako loše. 683 00:53:38,442 --> 00:53:41,358 Dakle, zapravo imate dva načina, ha? 684 00:53:41,442 --> 00:53:45,942 Ludi ljuti hrvač ili tihi asocijalan. 685 00:53:46,025 --> 00:53:49,150 Tako sofisticirano. 686 00:53:50,150 --> 00:53:52,067 - Vau! - Hej! 687 00:53:54,608 --> 00:53:57,358 Pomakni se! Pare! 688 00:53:57,442 --> 00:53:59,442 Što...? 689 00:54:05,442 --> 00:54:07,358 Što je to? 690 00:54:10,233 --> 00:54:13,317 Uh... bok. 691 00:54:13,400 --> 00:54:16,817 Da li biste kojim slučajem znali gdje mogli bismo ovdje pronaći vodu ili hlad? 692 00:54:25,233 --> 00:54:26,442 Što...? 693 00:54:26,525 --> 00:54:28,692 Pitaj ga je li naletio na devu. 694 00:54:28,775 --> 00:54:31,483 Zašto ga ne pitaš? 695 00:54:31,567 --> 00:54:34,442 Ne razgovaram sa stvarima koje ne poznajem. 696 00:54:36,983 --> 00:54:38,192 Oprostite, gospodine. 697 00:54:38,275 --> 00:54:41,858 Ne biste naišli kamila slučajno? 698 00:54:46,692 --> 00:54:48,876 Misliš na debeljušku ide prema Souksoukvilleu s muškarcima, 699 00:54:48,900 --> 00:54:50,376 od kojih je jedan putovao s dvije korpe 700 00:54:50,400 --> 00:54:52,760 iz koje zelena zmija visio, pokušavajući pobjeći? 701 00:54:52,817 --> 00:54:54,858 Da! Da, to je to. 702 00:54:54,942 --> 00:54:55,983 Hmm. 703 00:54:56,067 --> 00:54:59,567 - Ne. Ne zvoni. - Što? Kako je to moguće? 704 00:54:59,650 --> 00:55:02,025 Koji je put soukso... Kako god da se zove? 705 00:55:08,567 --> 00:55:12,525 žao mi je Spominjali ste određeni grad, vjerujem? 706 00:55:15,108 --> 00:55:16,192 Souksoukville? 707 00:55:16,275 --> 00:55:19,108 Mali grad iz 15. stoljeća zaštićen utvrdama od 18 stopa 708 00:55:19,192 --> 00:55:21,775 s mrežom ulica koji je klasificiran kao UNESCO... 709 00:55:21,858 --> 00:55:24,858 - Da, da. gdje je - Ne. Nikad čuo za to. 710 00:55:25,858 --> 00:55:28,525 Čekati! Čekati! 711 00:55:30,317 --> 00:55:32,233 Vrati se! 712 00:55:38,067 --> 00:55:41,442 Pa, barem klizimo u pravom smjeru. 713 00:55:41,525 --> 00:55:44,192 Oh, da? Dakle, gdje je Souksoukville? 714 00:55:44,275 --> 00:55:47,650 Oh, ti si takav "čaša je poluprazna" vrsta tipa. 715 00:55:47,733 --> 00:55:49,442 Dakle, škorpion. 716 00:55:49,525 --> 00:55:52,108 Družili ste se s tim glupanom predugo. 717 00:55:52,192 --> 00:55:54,275 Nemoj nikad tako govoriti o Pitt-u. 718 00:55:54,358 --> 00:55:55,900 Eto ti opet. 719 00:56:03,025 --> 00:56:06,442 Eto, oaza! 720 00:56:06,525 --> 00:56:08,317 Da, točno. Ne padam na to. 721 00:56:08,400 --> 00:56:10,775 - Kunem se! Tamo! - Ha? 722 00:56:23,775 --> 00:56:26,733 Vidjeti? Pravi smjer. 723 00:56:28,442 --> 00:56:31,483 - Moramo krenuti. - Ma daj! 724 00:56:31,567 --> 00:56:36,442 Još pet minuta. Pogledaj sve ove žuljeve. 725 00:56:36,525 --> 00:56:39,317 Ne mogu više ništa napraviti. 726 00:56:39,400 --> 00:56:41,608 Dobro, prenoćit ćemo ovdje. 727 00:56:41,692 --> 00:56:44,108 - Moramo smoći snage. - Stvarno? 728 00:56:44,192 --> 00:56:46,358 Jupi! 729 00:56:46,567 --> 00:56:47,858 Vau-hu! 730 00:57:11,442 --> 00:57:12,983 ššš 731 00:57:18,733 --> 00:57:21,358 Pustinja je nemilosrdna. 732 00:57:22,733 --> 00:57:25,817 Čak i vlastitoj djeci. 733 00:57:27,775 --> 00:57:30,608 Jedi ili budi pojeden. 734 00:57:31,733 --> 00:57:34,983 Ponekad je to mjesto za mnoge. 735 00:57:35,067 --> 00:57:40,025 U drugim slučajevima samo jedan može preživjeti. 736 00:58:04,233 --> 00:58:06,483 ♪ Pisanje sesije za postizanje cilja ♪ 737 00:58:06,567 --> 00:58:08,358 ♪ Ja sam na misiji i suočavam se sa zakonom ♪ 738 00:58:08,442 --> 00:58:10,317 ♪ Nadam se da ću zgrabiti tu slasnu dušu ♪ 739 00:58:10,400 --> 00:58:12,442 ♪ žvakat ću to do zore ♪ 740 00:58:12,525 --> 00:58:14,233 ♪ osjećam se dobro što sam dobio veliku nagradu ♪ 741 00:58:14,317 --> 00:58:16,233 ♪ i lomeći noge, govoreći laži ♪ 742 00:58:16,317 --> 00:58:18,525 ♪ to je dobro poznat trik prije nego novac poraste ♪ 743 00:58:18,608 --> 00:58:20,567 ♪ pazi euforija ♪ 744 00:58:38,067 --> 00:58:39,942 ♪ čuj nacije kako rasturaju svijet ♪ 745 00:58:40,025 --> 00:58:41,858 ♪ vaša mašta je tvoj najveći biser ♪ 746 00:58:41,942 --> 00:58:43,900 ♪ od 100 trikova i vrijeme za vraćanje ♪ 747 00:58:43,983 --> 00:58:45,942 ♪ pobjednik uzima sve Neću izgubiti tu borbu ♪ 748 00:58:46,025 --> 00:58:47,668 ♪ vrati se, pozovi, natjeraj moje ljude da viču ♪ 749 00:58:47,692 --> 00:58:49,692 ♪ iz praha u prah ♪ 750 00:58:49,775 --> 00:58:51,525 ♪ evo mog remek-djela ♪ 751 00:58:53,858 --> 00:58:57,150 ♪ i uskoro će svanuti ♪ 752 00:59:38,442 --> 00:59:39,775 Hm. 753 00:59:50,692 --> 00:59:54,067 Ah, pravi krevet. 754 00:59:59,025 --> 01:00:02,692 Hajde, vojnici! Još samo osam sati do tamo! 755 01:00:02,775 --> 01:00:06,275 Imat ćeš priliku vidjeti lubanju australopiteka. 756 01:00:06,358 --> 01:00:10,733 - I dali su joj ime Lucy. - To je samo hrpa kostiju. 757 01:00:10,817 --> 01:00:15,483 - Tisućama godina stare kosti. - Dobro, dakle stare kosti. 758 01:00:15,567 --> 01:00:18,942 Kad se sjetim svih svojih djevojaka na koncertu death stinga, 759 01:00:19,025 --> 01:00:20,858 samo kako sam završio ovdje? 760 01:00:20,942 --> 01:00:25,983 Možda bismo se trebali odmoriti, dušo. Ovdje izgleda stvarno dobro. 761 01:00:27,733 --> 01:00:31,608 Nešto se pomaknulo! Cipela, pomaknula se. 762 01:00:31,692 --> 01:00:35,275 To može biti mungos ili gerbil. Svi, stanite iza mene. 763 01:00:37,025 --> 01:00:39,317 Hej, ti unutra! Gubi se odatle! 764 01:00:42,275 --> 01:00:45,650 Vidjeti? Opet si pretjerao, dušo. 765 01:00:45,733 --> 01:00:49,025 Stalno radiš budalu od sebe. 766 01:00:52,108 --> 01:00:53,650 Dobro veče, gospodine. 767 01:00:53,733 --> 01:00:57,942 Bi li vam smetalo da se odmorimo u svom skromnom domu preko noći? 768 01:00:58,025 --> 01:01:00,608 Uh, ja... 769 01:01:05,858 --> 01:01:09,108 Ne osjećam svoj rep. Ovo je kraj. 770 01:01:09,192 --> 01:01:13,025 Ne krivim te. Pa, možda i hoću. 771 01:01:13,108 --> 01:01:17,108 Zakopaj se u pijesak, to će učiniti da se osjećate toplo. 772 01:01:17,192 --> 01:01:18,192 Da. 773 01:01:19,442 --> 01:01:20,650 Ahh 774 01:01:22,233 --> 01:01:26,067 - O čemu razmišljaš? - Pitt. 775 01:01:26,150 --> 01:01:28,442 I Eva. 776 01:01:28,525 --> 01:01:30,483 Možda ih više nikada nećemo vidjeti. 777 01:01:30,567 --> 01:01:33,650 Pa, za to možete zahvaliti životu. 778 01:01:33,733 --> 01:01:35,275 Žao mi je, što? 779 01:01:35,358 --> 01:01:39,608 Pa, barem si to imao, prijatelju. 780 01:01:39,692 --> 01:01:42,817 O svojoj sestri, još uvijek razmišljam bolje ti je bez nje, ali... 781 01:01:42,900 --> 01:01:44,650 čekaj nemaš prijatelja? 782 01:01:44,733 --> 01:01:48,483 Što? Naravno da imam prijatelje. Tone! 783 01:01:48,567 --> 01:01:51,025 Mislim, znaš li tko je moj otac? 784 01:01:51,108 --> 01:01:52,483 znate. 785 01:01:58,775 --> 01:02:02,942 nikad mi nisi rekao, kako ste se ti i Pitt upoznali? 786 01:02:03,025 --> 01:02:05,900 - Tuarezi su mu ubili obitelj. - Oh. 787 01:02:05,983 --> 01:02:09,192 - Roštilj? Privjesak za ključeve? - Nikad nismo znali. 788 01:02:09,275 --> 01:02:14,275 Pobjegao je, bog zna kako, a s nama je završio u predgrađu. 789 01:02:14,358 --> 01:02:17,358 Dva gubitnika među gubitnicima. Odmah smo se pogodili. 790 01:02:17,442 --> 01:02:22,067 Da, poput nas. Mislim, osim što nisam gubitnik, naravno. 791 01:02:26,483 --> 01:02:29,233 Mislite da Eva...? 792 01:02:29,317 --> 01:02:32,317 Mislim, mislite li imam li šanse s njom? 793 01:02:32,400 --> 01:02:34,150 Znam da smo bili samo zajedno nekoliko minuta 794 01:02:34,233 --> 01:02:36,442 ali mislio sam da sam tamo nešto osjetio. 795 01:02:36,525 --> 01:02:39,358 Oh, pelud. 796 01:02:39,442 --> 01:02:43,525 Oh, dragocjeni. 797 01:02:46,400 --> 01:02:50,650 A onda sam naletio na Garyja, i koristeći samo svoje kandže, 798 01:02:50,733 --> 01:02:55,525 Oslobodio sam ga užasne sluzi dok je samo bio otvoren... 799 01:02:56,733 --> 01:02:58,233 Što? 800 01:02:58,317 --> 01:03:01,358 Tako si hrabar. 801 01:03:01,442 --> 01:03:04,900 Stvarno? Pa, ja... huh. 802 01:03:11,025 --> 01:03:13,067 Zašto ne bi pođi s nama, dušo? 803 01:03:13,150 --> 01:03:17,275 Oh, to je stvarno lijepo od tebe, ali odškrinuto... 804 01:03:17,358 --> 01:03:20,525 Ti si škorpion. Pripadaš škorpionima. 805 01:03:20,608 --> 01:03:22,817 Ostavite ga na miru, ljudi. 806 01:03:22,900 --> 01:03:24,692 Zar ne vidiš mora ići pronaći svog prijatelja? 807 01:03:24,775 --> 01:03:28,192 Ew, to je bilo tako prepuno ljubavi. 808 01:03:28,275 --> 01:03:29,275 Što? 809 01:03:29,358 --> 01:03:32,108 Nema šanse. Šuti, ti mala balegaru. 810 01:03:33,567 --> 01:03:37,442 Dobro, idemo da stignemo Souksoukville prije oluje. 811 01:03:37,525 --> 01:03:40,900 Vidjet ćete tuarege i njihov show s plesnim zmijama. 812 01:03:40,983 --> 01:03:43,400 - Ha? - Ne želiš to propustiti, vjeruj mi. 813 01:03:56,567 --> 01:03:59,108 Gdje je ovaj put pao? 814 01:03:59,192 --> 01:04:02,733 Gary, gdje si zaboga? 815 01:04:02,817 --> 01:04:05,608 Ako si se uvukao u drugu rupu, ja ću... 816 01:04:05,692 --> 01:04:08,442 ovamo! 817 01:04:11,275 --> 01:04:14,233 Provjerite! To je fogara! 818 01:04:14,317 --> 01:04:16,650 Nešto poput podzemne rijeke. 819 01:04:16,733 --> 01:04:18,858 - Fascinantno. - Zar ne shvaćaš? 820 01:04:18,942 --> 01:04:22,275 Ove stvari donose vodu u sela, gradove. 821 01:04:23,942 --> 01:04:27,233 Kao na primjer Souksoukville. 822 01:04:27,317 --> 01:04:30,983 Uđemo, provozamo se i tu smo. 823 01:04:31,067 --> 01:04:32,567 Uh, ne. 824 01:04:32,650 --> 01:04:35,733 - Bolje da se držimo površine. - Oh, to će trajati danima. 825 01:04:35,817 --> 01:04:39,233 Nismo čak ni sigurni u tu foga-stvar ide u Souksoukville. 826 01:04:39,317 --> 01:04:41,942 Pa ide negdje. 827 01:04:48,025 --> 01:04:50,567 Slušaj, ne znam plivati, u redu? 828 01:04:50,650 --> 01:04:51,650 Hm? 829 01:04:51,733 --> 01:04:55,400 Živim u pustinji. Ovdje ne surfamo puno. 830 01:04:57,733 --> 01:05:00,692 Pa, izgleda da ćemo umrijeti u oluji svejedno. 831 01:05:00,775 --> 01:05:03,025 Osim toga, ja... čekaj, što? 832 01:05:13,358 --> 01:05:14,733 Spreman? 833 01:05:14,817 --> 01:05:17,942 Ne mogu vjerovati posljednje Ikad ću vidjeti tvoje lice. 834 01:05:18,025 --> 01:05:20,442 Shvaćam to kao da. 835 01:05:25,817 --> 01:05:27,233 Vau-hu! 836 01:05:44,358 --> 01:05:46,775 - Oh, čovječe. - Pazi. 837 01:05:59,775 --> 01:06:02,108 - Plivaj! - Pokušavam! 838 01:06:14,483 --> 01:06:17,900 ♪ Kad sam bio mlad, čekao sam ♪ 839 01:06:17,983 --> 01:06:21,150 ♪ na mog gospodara i daj mu tanjur ♪ 840 01:06:21,233 --> 01:06:25,067 ♪ i dodaj mu bocu kad se osušio ♪ 841 01:06:25,150 --> 01:06:28,317 ♪ i obrišite muhu s plavim repom ♪ 842 01:06:28,400 --> 01:06:31,400 ♪ Jimmy, krčkaj kukuruz, nije me briga ♪ 843 01:07:31,733 --> 01:07:34,108 Uđi unutra! 844 01:07:37,317 --> 01:07:39,067 ha? Oh. 845 01:08:00,775 --> 01:08:04,025 U redu, moramo pronaći čovjeka koji je oteo Evu. 846 01:08:05,233 --> 01:08:08,567 - Uh, Omar? - Ne znam mu ime. 847 01:08:08,650 --> 01:08:11,358 Visok, mršav, zastrašujućeg lica? 848 01:08:12,275 --> 01:08:14,775 - Njegova radnja je tamo. - Ha? 849 01:08:15,983 --> 01:08:17,608 To je on. 850 01:08:19,317 --> 01:08:21,525 Iskoristimo krovove. Sigurnije je. 851 01:08:23,108 --> 01:08:24,567 Ohh. 852 01:08:24,650 --> 01:08:25,650 Što? 853 01:08:53,858 --> 01:08:56,317 - Što to radiš? - Ništa. 854 01:09:05,150 --> 01:09:07,317 Vidi, Eva. Ššš 855 01:09:07,400 --> 01:09:08,983 Pusti me da govorim. 856 01:09:09,067 --> 01:09:12,275 Razumijem zašto ti i ja nikada neće biti stvar. 857 01:09:12,358 --> 01:09:14,317 Nije problem. 858 01:09:14,400 --> 01:09:17,817 Svi tražimo za različite stvari u životu. 859 01:09:34,483 --> 01:09:37,150 Vidjet ćeš, naviknut ćeš se. 860 01:09:37,233 --> 01:09:39,442 Nije to tako loš život. 861 01:09:39,525 --> 01:09:41,275 samo je... 862 01:09:41,358 --> 01:09:44,317 To nije ono što sam zamišljao svoj život bilo bi kao. 863 01:09:44,400 --> 01:09:45,942 Nikad nije. 864 01:09:59,817 --> 01:10:01,400 Oh, čovječe. 865 01:10:02,650 --> 01:10:04,317 Hej, gdje ideš? 866 01:10:05,525 --> 01:10:07,608 znaš što u pravu si 867 01:10:07,692 --> 01:10:09,400 Nije da smo prešli cijelu pustinju 868 01:10:09,483 --> 01:10:13,650 i skoro umro, otprilike, 26 puta na užasne načine doći ovamo. 869 01:10:15,608 --> 01:10:17,650 Tako? Dolaziš li ili ne? 870 01:10:18,483 --> 01:10:19,733 Jeste li vidjeli ovog tipa? 871 01:10:19,817 --> 01:10:22,233 Nemaš šanse s takvim tipom. 872 01:10:22,317 --> 01:10:25,025 Dakle, izvan tvoje lige, brate. 873 01:10:25,108 --> 01:10:27,900 - Jeste li gotovi? - Pa, ovisi. 874 01:10:27,983 --> 01:10:32,692 Hoćeš li samo stajati i kukati ili ćeš mi spasiti sestru? 875 01:10:37,233 --> 01:10:40,442 Jesi li me trpio sve te milje za ništa? 876 01:10:44,608 --> 01:10:46,817 ha, ha? Da! 877 01:10:50,442 --> 01:10:53,275 - Otvoreno? - Ne, George je. 878 01:10:53,358 --> 01:10:56,400 - Oh, to je moj brat! - Ime tvog brata je odškrinuto? 879 01:11:04,233 --> 01:11:07,983 - On je njezin dečko? - To je tako romantično. 880 01:11:08,067 --> 01:11:09,108 - Da. - Da. 881 01:11:09,192 --> 01:11:10,442 Hoda s bratom? 882 01:11:17,233 --> 01:11:19,108 Čekati. Samo ga drži. 883 01:11:23,858 --> 01:11:26,317 Ne mogu više izdržati. 884 01:11:31,650 --> 01:11:32,817 tko je tamo 885 01:11:46,442 --> 01:11:48,817 Ah. 886 01:11:53,983 --> 01:11:56,400 Što si učinio? 887 01:11:59,400 --> 01:12:02,817 - Ajar, došao si. - Idemo! 888 01:12:02,900 --> 01:12:06,692 Pokušavate pobjeći, slatkice moje? 889 01:12:06,775 --> 01:12:09,858 Mislite li stvarno možeš li pobjeći od mene? 890 01:12:13,025 --> 01:12:18,108 Ti glupi crve. Misliš da me tvoj otrov može povrijediti? 891 01:12:19,108 --> 01:12:22,942 Gary! Sve dok Omer ima svoju frulu, on nas kontrolira. 892 01:12:23,025 --> 01:12:26,275 Tvoj otrov teče mojim venama! 893 01:12:28,275 --> 01:12:31,233 moj si! 894 01:12:32,358 --> 01:12:35,817 Ne! Ah! Vrati se! 895 01:14:30,025 --> 01:14:32,817 To pripada meni. 896 01:14:36,525 --> 01:14:37,525 ups 897 01:14:39,108 --> 01:14:42,067 - Ups opet. - Platit ćeš za ovo. 898 01:14:42,150 --> 01:14:45,233 Svi ćete platiti! 899 01:14:59,775 --> 01:15:00,775 Ah! 900 01:15:18,233 --> 01:15:19,650 Ajar? 901 01:15:21,483 --> 01:15:23,150 Ajar? 902 01:15:24,442 --> 01:15:28,192 Ajar! Oh, ne. 903 01:15:32,275 --> 01:15:35,608 Ajar. jesi li dobro 904 01:15:38,900 --> 01:15:42,358 - Oh, molim te, ne. - Dišite. 905 01:15:48,400 --> 01:15:50,733 - Otvoreno! - Znao sam. 906 01:15:53,275 --> 01:15:55,858 - Oh, oprosti. - Još uvijek boli. 907 01:15:57,108 --> 01:15:58,817 Vaša koža. 908 01:15:58,900 --> 01:16:01,192 Prilično. 909 01:16:01,275 --> 01:16:03,525 To će biti zahtjevno održavanje. 910 01:16:05,858 --> 01:16:09,025 Ti... ti si prešao pustinju za mene? 911 01:16:09,108 --> 01:16:10,942 Prešao bih tisuću. 912 01:16:11,025 --> 01:16:12,567 Ah. 913 01:16:27,108 --> 01:16:28,400 ha?! 914 01:16:33,400 --> 01:16:34,692 ha? 915 01:16:37,025 --> 01:16:40,775 - Dakle, tko je taj čovjek? - Pitt! 916 01:16:40,858 --> 01:16:44,025 Oh, prijatelju, jako si mi nedostajao. 917 01:16:47,025 --> 01:16:48,525 Vau. 918 01:16:48,608 --> 01:16:51,400 - Je li ovo novo? - Duga priča. 919 01:16:51,483 --> 01:16:53,400 Sjećaš li se Eve? 920 01:16:53,483 --> 01:16:56,358 ne vjerujem Tamo sam sreo tvog prijatelja. 921 01:16:56,442 --> 01:16:58,150 Da. Hm... 922 01:16:58,858 --> 01:17:03,025 Ajar, ovo je Emily. Emily, ovo je... 923 01:17:03,108 --> 01:17:04,942 Oh, Pitt mi je toliko pričao o tebi. 924 01:17:05,025 --> 01:17:07,275 Mislim, svjetleći crvi, ptice ubojice zmija, 925 01:17:07,358 --> 01:17:08,650 napad mungosa, 926 01:17:08,733 --> 01:17:11,692 vožnja na leđima oriksa, lavovi ljudožderi. 927 01:17:11,775 --> 01:17:13,608 Znam za sve. 928 01:17:14,650 --> 01:17:18,900 I poznavajući Pitta kao ja, Sigurna sam da je u tome bio skroman. 929 01:17:21,858 --> 01:17:23,733 Idemo! 930 01:17:24,900 --> 01:17:28,650 Dobrodošli, prijatelji moji, na našu turneju otkrivanja Sahare. 931 01:17:36,233 --> 01:17:38,567 Usput, plešeš li? 932 01:17:56,567 --> 01:17:58,483 Znaš, jednostavno volim ples. 933 01:17:58,567 --> 01:18:01,900 Balet, tute, sve te stvari. 934 01:18:01,983 --> 01:18:03,525 Mm. 935 01:18:03,608 --> 01:18:06,233 To je tako čudno. 936 01:18:06,317 --> 01:18:09,942 Jer jednostavno volim zgodni, super bogati nasljednici! 937 01:18:11,150 --> 01:18:14,358 Bili smo tako suđeni jedno drugom. 938 01:18:31,400 --> 01:18:32,525 Hm? 939 01:18:38,192 --> 01:18:41,233 ja znam Pitate se je li odškrinuto i Eva će se vratiti u oazu, 940 01:18:41,317 --> 01:18:45,567 voljeti se zauvijek i pomoći svima živjeti sretno do kraja života kao jednaki? Hm? 941 01:18:45,650 --> 01:18:47,900 Uh... da. 942 01:18:49,775 --> 01:18:52,608 Mm... Nemam pojma. 943 01:19:20,025 --> 01:19:21,900 ♪ Prelazim pustinju da postignem svoj cilj ♪ 944 01:19:21,983 --> 01:19:24,025 ♪ zovu me gubitnikom uopće me nije briga ♪ 945 01:19:24,108 --> 01:19:26,358 ♪ Pokušavam pronaći miss sweet, miss soul ♪ 946 01:19:26,442 --> 01:19:28,525 ♪ kažu da sam presramežljiv da igram ovu ulogu ♪ 947 01:19:28,608 --> 01:19:30,608 ♪ Osjećam se dobro znam odakle sam ♪ 948 01:19:30,692 --> 01:19:32,900 ♪ možeš se osloniti na mene uskoro ću te odvesti kući ♪ 949 01:19:32,983 --> 01:19:34,900 ♪ riješit ćemo ovo ♪ 950 01:19:34,983 --> 01:19:37,067 ♪ bit će sve u redu ♪ 951 01:19:37,150 --> 01:19:38,942 ♪ što ljudi kažu ♪ 952 01:19:39,025 --> 01:19:41,442 ♪ neka kažu ♪ 953 01:19:41,525 --> 01:19:43,317 ♪ Na putu sam ♪ 954 01:19:43,400 --> 01:19:45,567 ♪ zaljuljat će se ♪ 955 01:19:45,650 --> 01:19:47,775 ♪ što ljudi kažu ♪ 956 01:19:47,858 --> 01:19:49,858 ♪ neka kažu ♪ 957 01:19:49,942 --> 01:19:51,942 ♪ Na putu sam ♪ 958 01:19:52,025 --> 01:19:54,067 ♪ zaljuljat će se ♪ 959 01:19:56,650 --> 01:19:58,650 ♪ mašta postoji li drugi svijet ♪ 960 01:19:58,733 --> 01:20:00,775 ♪ tvoja mašta je najveći biser ♪ 961 01:20:00,858 --> 01:20:03,025 ♪ imam milijun snova želim vratiti ♪ 962 01:20:03,108 --> 01:20:05,233 ♪ Radije bih bio sanjar nego tratiti svoj život ♪ 963 01:20:05,317 --> 01:20:07,275 ♪ vrati se, vrati se samo se čvrsto drži ♪ 964 01:20:07,358 --> 01:20:09,483 ♪ Igrat ću svoje trikove od jutra do mraka ♪ 965 01:20:09,567 --> 01:20:11,692 ♪ Osjećam toplinu i osjećam se dobro ♪ 966 01:20:11,775 --> 01:20:13,942 ♪ da, osjećam se dobro ♪ 967 01:20:14,025 --> 01:20:15,817 ♪ što ljudi kažu ♪ 968 01:20:15,900 --> 01:20:17,775 ♪ neka kažu ♪ 969 01:20:17,858 --> 01:20:19,733 ♪ Na putu sam ♪ 970 01:20:19,817 --> 01:20:22,317 ♪ zaljuljat će se ♪ 971 01:20:22,400 --> 01:20:24,400 ♪ što ljudi kažu ♪ 972 01:20:24,483 --> 01:20:26,567 ♪ neka kažu ♪ 973 01:20:26,650 --> 01:20:28,358 ♪ Na putu sam ♪ 974 01:20:28,442 --> 01:20:30,817 ♪ zaljuljat će se ♪