1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
این برنامه حاوی بسیار
زبان قوی از ابتدا، برخی

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,960
صحنه هایی که برخی از بینندگان ممکن است پیدا کنند
صحنه های ناراحت کننده و برخی از صحنه های خشونت آمیز

3
00:01:20,800 --> 00:01:25,400
عزیزترین مادر، من برای شما می نویسم
با قلبی سنگین و سنگین...

4
00:01:26,840 --> 00:01:29,920
..به شما بگویم که نمی کنم
بتواند در مراسم خاکسپاری پدر شرکت کند.

5
00:01:35,280 --> 00:01:38,800
من به افسران مافوق خود مراجعه کردم
در قاهره

6
00:01:38,800 --> 00:01:40,960
به من مرخصی دلسوزانه بدهد

7
00:01:49,400 --> 00:01:52,880
بنا به دلایلی
برای توضیح دادن اهمیتی نداشتند،

8
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
این اجازه به من رد شد.

9
00:02:00,840 --> 00:02:03,720
همانطور که مطمئن هستم می توانید تصور کنید، مادر،

10
00:02:03,720 --> 00:02:07,800
این امتناع غیر قابل توضیح

11
00:02:07,800 --> 00:02:09,600
من را در یک چارچوب ذهنی ضعیف رها کرد.

12
00:02:12,840 --> 00:02:15,800
و مرا به تبدیل شدن سوق داده است
تا حدودی ناراحت

13
00:02:25,600 --> 00:02:26,920
لعنت به آن!

14
00:02:41,200 --> 00:02:43,080
با عرض پوزش، خانم ها و آقایان.

15
00:02:44,440 --> 00:02:48,800
اما GHQ قاهره دارد
بز لعنتی من

16
00:02:55,560 --> 00:02:57,280
آرام باش

17
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
اونجا نگهش دار

18
00:03:04,920 --> 00:03:07,960
MUSIC: Rip It Up
توسط نوجوانان

19
00:03:55,320 --> 00:03:57,640
این برای پدر من است

20
00:03:57,640 --> 00:03:59,520
بیچاره لعنتی من

21
00:03:59,520 --> 00:04:02,520
بس است! بگذار برود.

22
00:05:19,240 --> 00:05:20,800
شما یک بازدید کننده دارید

23
00:05:46,920 --> 00:05:49,360


24
00:05:49,360 --> 00:05:51,320


25
00:05:51,320 --> 00:05:54,920


26
00:05:56,560 --> 00:05:59,040


27
00:05:59,040 --> 00:06:01,360


28
00:06:01,360 --> 00:06:05,200


29
00:06:14,160 --> 00:06:16,360
لطفاً به خود زحمت ندهید.

30
00:06:16,360 --> 00:06:17,880
من نمی خواهم.

31
00:06:21,360 --> 00:06:22,960
ما را رها کن  بله قربان

32
00:06:24,040 --> 00:06:26,760
کی... لعنتی...

33
00:06:26,760 --> 00:06:28,160
..شما؟

34
00:06:28,160 --> 00:06:30,840
من سرهنگ دوم هستم
بیل استرلینگ.

35
00:06:32,080 --> 00:06:34,320
برادر بزرگتر دیوید استرلینگ.

36
00:06:34,320 --> 00:06:36,240
سیگار؟

37
00:06:36,240 --> 00:06:38,120
دیوید صمیمانه ترین سلام های خود را ارسال می کند

38
00:06:38,120 --> 00:06:41,120
از اردوگاه اسرای گاوی
در شمال ایتالیا

39
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
شما می توانید با خیال راحت بایستید.  من راحتم

40
00:06:54,680 --> 00:06:56,200
چرا نمیشینیم

41
00:07:03,160 --> 00:07:06,280
سرگرد ماین،
من اینجا آمده ام تا از شما بخواهم که به من کمک کنید

42
00:07:06,280 --> 00:07:08,920
جلوگیری از انحلال GHQ
هنگ شما

43
00:07:08,920 --> 00:07:12,160
و همه مردان خود را می فرستد
به واحدهای والدین خود بازگردند.

44
00:07:13,240 --> 00:07:15,720
کاری که آنها قصد انجام آن را دارند
در دو روز آینده

45
00:07:15,720 --> 00:07:17,720
اگر کاری نکنیم
برای متوقف کردن آنها

46
00:07:23,080 --> 00:07:25,160
ماهیت جنگ تغییر کرده است.

47
00:07:27,040 --> 00:07:29,680
دنبال بهانه می گردند تا
بایستی

48
00:07:29,680 --> 00:07:31,920
و در حال حاضر،
تو اون بهانه هستی

49
00:07:31,920 --> 00:07:33,400
تو شبیه او نیستی

50
00:07:34,640 --> 00:07:36,520
من صبورترم بثورات کمتر

51
00:07:38,680 --> 00:07:40,440
متفکرتر.

52
00:07:40,440 --> 00:07:41,960
کمتر تکانشی.

53
00:07:44,880 --> 00:07:46,760
شما فکر می کنید که من نرم هستم

54
00:07:46,760 --> 00:07:48,240
و سپس ضربه بزنید.  اسنپ؟!

55
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
اوه، من خیلی دوست دارم عکس فوری ببینم.

56
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
و من کاملاً برای ما می خواهم
به عنوان دو سرباز صحبت کنیم

57
00:08:00,000 --> 00:08:01,920
دو بزرگسال، نه دو شهرت.

58
00:08:01,920 --> 00:08:04,640
تا جایی که من مطلع هستم،
تو شهرت نداری

59
00:08:04,640 --> 00:08:05,880
چون در دو سال گذشته

60
00:08:05,880 --> 00:08:08,200
من کار کرده ام
اطلاعات نظامی بریتانیا

61
00:08:08,200 --> 00:08:10,560
وجود ما مخفی است.

62
00:08:10,560 --> 00:08:13,160
پس اجازه نداریم
تجمل شهرت

63
00:08:13,160 --> 00:08:16,440
حالا، آیا می خواهید SAS را ذخیره کنید،
یا نه؟

64
00:08:23,240 --> 00:08:25,480
میدونی وقتی برادرت
آمد در این مکان ها،

65
00:08:25,480 --> 00:08:28,120
من به او گوش دادم
چون او احترام من را به دست آورد.

66
00:08:29,800 --> 00:08:31,920
به دست آورده است.

67
00:08:31,920 --> 00:08:35,520
مثل وقتی که بچه هستی و پدرت
از شما می خواهد که چوب را خرد کنید ...

68
00:08:35,520 --> 00:08:37,840
من شنیدم چه اتفاقی افتاده است
در مورد تشییع جنازه پدرت...

69
00:08:37,840 --> 00:08:40,040
..و شما چوب را خرد می کنید،
تو تمام درخت لعنتی را خرد می کنی...

70
00:08:40,040 --> 00:08:41,840
وقتی فهمیدم شما را رد کردند
مرخصی دلسوزانه...

71
00:08:41,840 --> 00:08:44,400
..و دا شما یک شیلینگ به شما می دهد
و میگه... ..بالامو منفجر کردم.

72
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
.."تو به دست آوردی، پدی، پسرم.
پسرم

73
00:08:47,200 --> 00:08:50,440
"پسر نازنینم.
تو این را به خاطر تلاشت به دست آوردی."

74
00:08:50,440 --> 00:08:54,520
در حالی که شما، تا آنجا که من اطلاع دارم،
هیچ درختی را قطع نکرده اند،

75
00:08:54,520 --> 00:08:58,200
تبر نگرفت،
بدون آتش سوزی لعنتی،

76
00:08:58,200 --> 00:09:01,200
برای جلب احترام من کاری نکرد

77
00:09:05,840 --> 00:09:07,200
تاپت رو منفجر کردی؟

78
00:09:08,880 --> 00:09:10,720
همین الان گفتی؟

79
00:09:10,720 --> 00:09:12,320
اینطوری حرف میزنی؟

80
00:09:12,320 --> 00:09:14,200
شما "بالا خود را منفجر کردید"؟!

81
00:09:15,600 --> 00:09:18,440
خب لعنتی باور کن
تاپم رو هم باد کردم

82
00:09:18,440 --> 00:09:20,320
من بالای قاهره لعنتی را منفجر کردم.

83
00:09:20,320 --> 00:09:24,600
و با انجام این کار، مقداری ساختید
از منتقدان شما بسیار بسیار خوشحالم.

84
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
اوه لعنتی

85
00:09:30,760 --> 00:09:33,720
من خیلی رم و راکی دارم
درون من

86
00:09:33,720 --> 00:09:36,200
تبدیل شدن به خون و سرکه...

87
00:09:37,200 --> 00:09:41,680
..من باید یا گند بزنم یا پرت کنم
بدن من نمی تواند تصمیم بگیرد که کدام.

88
00:09:41,680 --> 00:09:44,280
من به یک سطل در اینجا نیاز دارم!

89
00:09:48,200 --> 00:09:50,080
من قبلا آزادی شما را تضمین کرده ام.

90
00:09:51,400 --> 00:09:53,800
می توانید از دستشویی استفاده کنید
در راه بازگشت به واحد خود

91
00:09:55,160 --> 00:09:57,080
اگر SAS هنوز وجود داشته باشد.

92
00:10:03,240 --> 00:10:05,080
واضح است که هیچ دری وجود ندارد.

93
00:10:05,080 --> 00:10:06,800
پس...

94
00:10:06,800 --> 00:10:08,120
..اگه میخوای ببینی که انجام میدم

95
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
هر چی که باشه
آیا قرار است انجام دهم...

96
00:10:10,080 --> 00:10:13,080
مهمان لعنتی من باش

97
00:10:13,080 --> 00:10:16,000
چیزی برای خواندن شما
و سپس الاغ خود را با آن پاک کنید.

98
00:10:17,960 --> 00:10:21,080
این یادداشت شامل
دو پاراگراف

99
00:10:21,080 --> 00:10:24,320
اولی بیان می کند که
اکنون کارزار نظامی

100
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
در برابر قدرت های محور
از آفریقا به اروپا می رود،

101
00:10:27,200 --> 00:10:31,000
تیپ های سرکش بد انضباط
مثل SAS...

102
00:10:31,000 --> 00:10:35,120
تیپ وجود ندارد
مانند SAS

103
00:10:39,880 --> 00:10:44,320
..تیپ های سرکش که در پشت
خطوط دشمن اضافی خواهد شد

104
00:10:44,320 --> 00:10:46,120
و بدهی خواهد بود.

105
00:10:46,120 --> 00:10:49,200
اوه ... لعنتی

106
00:10:49,200 --> 00:10:53,560
بند دوم بیان می کند که
افسر فرمانده SAS،

107
00:10:53,560 --> 00:10:55,400
رابرت بلر پدی ماین،

108
00:10:55,400 --> 00:10:58,120
مشکلاتی را تجربه می کند
با فرمان

109
00:11:01,680 --> 00:11:05,440
این چیزی است که من در یک بار در GHQ شنیدم 
از طرف کسی با نفوذ

110
00:11:06,560 --> 00:11:11,160
«پدی ماین یک ایرلندی است
از خلق و خوی ضعیف

111
00:11:11,160 --> 00:11:16,480
«از دستور استفاده نشده، ناراضی
قدرت، قادر به تغییر نیست."

112
00:11:18,200 --> 00:11:20,960
و بدون شک دیشب
وقایع به عنوان مدرک استفاده خواهد شد.

113
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
و ممکن است من فقط تجربه خود را اضافه کنم

114
00:11:26,680 --> 00:11:29,520
کار در اطلاعات نظامی
مرا به فکر وا می دارد

115
00:11:29,520 --> 00:11:32,320
آنها اجازه حضور شما را برای حضور رد کردند
تشییع جنازه پدرت

116
00:11:32,320 --> 00:11:35,480
صرفا برای وادار کردن شما به واکنش
به روشی که شما انجام دادید

117
00:11:35,480 --> 00:11:37,680
بدین ترتیب حرف خود را ثابت می کنند.

118
00:11:39,040 --> 00:11:41,160
تو به دست آنها بازی کردی، پدی.

119
00:11:45,320 --> 00:11:46,960
نگاهی به آینه بیندازید.

120
00:11:46,960 --> 00:11:49,680
میدونی، نه

121
00:11:49,680 --> 00:11:52,520
آن "اطلاعات نظامی"
تناقض در شرایط است؟

122
00:11:52,520 --> 00:11:55,480
تو آینه نگاه کن پدی...
آینه ها برای آن هاست

123
00:11:55,480 --> 00:11:57,160
که خود را نمی شناسند

124
00:12:05,200 --> 00:12:09,000
شما می توانید در حال نگاه کردن به
افسر فرمانده یگان جدید

125
00:12:09,000 --> 00:12:10,840
ابزاری با هدف مجدد

126
00:12:12,120 --> 00:12:16,760
واحدی که تبدیل به نوک تیز خواهد شد
نوک پیکان تهاجم

127
00:12:16,760 --> 00:12:19,680
شما باید آن چیزها را بنویسید،
منم با اون الاغمو پاک میکنم

128
00:12:19,680 --> 00:12:22,080
مرحله بعدی این جنگ
تهاجم است

129
00:12:22,080 --> 00:12:25,680
گرفتن قلمرو
اینچ به اینچ لعنتی

130
00:12:25,680 --> 00:12:28,760
و بعضی حرامزاده های بیچاره باید باشند
اولین نفر در ساحل،

131
00:12:28,760 --> 00:12:31,880
اولین آن سوی رودخانه،
اولی از در

132
00:12:31,880 --> 00:12:35,440
با تحمل بدترین آن، خشم،
دیوار آتش

133
00:12:36,800 --> 00:12:38,720
من به GHQ این پیشنهاد را داده ام

134
00:12:38,720 --> 00:12:41,960
آن حرامزاده های بیچاره
کسی که اول می رود می تواند شما باشید

135
00:12:45,000 --> 00:12:49,200
تو، پدی مین، می‌توانی باشی
اولین فرمانده متفقین

136
00:12:49,200 --> 00:12:51,360
پا به اروپای تحت اشغال نازی ها بگذارد.

137
00:12:51,360 --> 00:12:53,160
اولین.

138
00:12:53,160 --> 00:12:57,400
اما من باید GHQ را متقاعد کنم
ایرلندی می تواند تغییر کند.

139
00:12:59,040 --> 00:13:01,720
ایرلندی می تواند از دستورات اطاعت کند.

140
00:13:04,560 --> 00:13:06,720
برادرم ماما بود
از این هنگ

141
00:13:06,720 --> 00:13:08,640
من حاضر نیستم پزشک آن باشم.

142
00:13:10,520 --> 00:13:12,000
موافقت کنید که به عنوان دوباره تعریف شود

143
00:13:12,000 --> 00:13:15,360
یک واحد کماندویی پرنده
در پایان تند تهاجم...

144
00:13:15,360 --> 00:13:17,200
و SAS زنده خواهد ماند.

145
00:13:23,480 --> 00:13:26,040
این بی بی سی است.

146
00:13:26,040 --> 00:13:27,720
و حالا اینجاست...

147
00:13:29,200 --> 00:13:32,600
.. RAF به شهرهای آلمان حمله کرد
ایجاد یک سری آتش سوزی ...

148
00:14:43,160 --> 00:14:45,200
قرمز.  بین سور، خانم.

149
00:14:49,800 --> 00:14:51,520
چی؟

150
00:14:51,520 --> 00:14:55,160
بی احترامی به نظر می رسید استفاده از یک
چتر در چنین هوای زیبایی

151
00:14:57,240 --> 00:14:59,280
من عاشق باران هستم.

152
00:14:59,280 --> 00:15:01,000
چه، همیشه، یا از آن زمان...؟

153
00:15:01,000 --> 00:15:02,840
از آن زمان.

154
00:15:02,840 --> 00:15:06,880
در سومین روز پیاده روی من
در بیابان خواب باران دیدم

155
00:15:06,880 --> 00:15:09,480
می توانستم آن را روی صورتم حس کنم
و من آن را از روی لب هایم لیسیدم.

156
00:15:10,840 --> 00:15:12,520
من دیگر هرگز یک قطره را هدر نخواهم داد.

157
00:15:15,240 --> 00:15:16,400
متشکرم.

158
00:15:24,880 --> 00:15:28,600
واگن ناهموار است و
ناراحت کننده و فوق العاده
خسته کننده،

159
00:15:28,600 --> 00:15:31,160
جایی که همه چیز را به یاد می آوری و
چیزی ارزش یادآوری ندارد

160
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
اما من هنوز روی آن هستم.

161
00:15:40,880 --> 00:15:42,440
آیا ما؟  مم-هم.

162
00:15:46,320 --> 00:15:47,800
یه چیز جدید

163
00:15:50,840 --> 00:15:52,160
و یه چیز قدیمی هست

164
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
چند دروغ،

165
00:15:55,080 --> 00:15:57,320
حقایق ناراحت کننده

166
00:15:58,520 --> 00:15:59,960
اوه، و در اینجا یک ایده جدید از من است

167
00:15:59,960 --> 00:16:01,800
که فکر کردم
ممکن است برای شما سرگرم کننده باشد

168
00:16:03,720 --> 00:16:05,520
درخواستی از ژنرال دوگل

169
00:16:05,520 --> 00:16:07,400
یک پیشنهاد

170
00:16:09,000 --> 00:16:10,440
شکایات بیشتر

171
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
و یک دعوتنامه

172
00:16:16,200 --> 00:16:17,520
اوه...!

173
00:16:19,760 --> 00:16:21,360
یک کوکتل مهمانی در ریتز.

174
00:16:22,760 --> 00:16:24,240
فکر کردم می تونی شریک من باشی

175
00:16:25,720 --> 00:16:28,200
ارائه شده توسط
"دوستان پرتغالی آمریکا".

176
00:16:29,560 --> 00:16:32,080
یعنی بوربن وجود خواهد داشت
و موسیقی سوئینگ

177
00:16:32,080 --> 00:16:34,720
در شامگاه نهم تیرماه.

178
00:16:34,720 --> 00:16:36,640
هوم

179
00:16:36,640 --> 00:16:38,600
آیا آن تاریخ برای شما مشکل ساز است؟

180
00:16:39,840 --> 00:16:41,840
آره، نه نه اصلا.

181
00:16:41,840 --> 00:16:43,640
نه، من خوشحال می شوم که بپیوندم.

182
00:16:45,400 --> 00:16:47,560
اگر به من متوسل شدی
به عنوان شریک،

183
00:16:47,560 --> 00:16:49,440
شما هنوز باید در لندن تنها باشید.

184
00:16:49,440 --> 00:16:51,200
و تا بازگشت دیوید خواهد بود.

185
00:16:51,200 --> 00:16:53,680
فک کنم هر روز برات مینویسه؟

186
00:16:53,680 --> 00:16:56,800
وقتی برای اولین بار متوجه شد که
من زنده ماندم، او هر روز می نوشت.

187
00:16:56,800 --> 00:17:00,240
حالا او تمرکز دارد
یافتن راه هایی برای فرار

188
00:17:00,240 --> 00:17:04,240
اما من برادرش ویلیام را می بینم
مشغول بوده است

189
00:17:04,240 --> 00:17:08,120
میدونی اگه نمیدونستم هستی
چنین حرفه ای تمام عیار،

190
00:17:08,120 --> 00:17:11,600
قسم می خورم که فقط آن ها را مرور کنید
صفحات توجیهی

191
00:17:11,600 --> 00:17:13,840
برای یافتن مراجع به SAS.

192
00:17:13,840 --> 00:17:16,200
به جز این سند
به SRS اشاره دارد.

193
00:17:16,200 --> 00:17:17,800
بیل استرلینگ همان استرلینگ است

194
00:17:17,800 --> 00:17:20,240
که از درخت نیفتاد
و روی سرش فرود آمد.

195
00:17:20,240 --> 00:17:22,560
او نام آن را تغییر داده است
هنگ  مم-هم.

196
00:17:22,560 --> 00:17:25,920
و آنها را جدید و حتی بیشتر
روش موثر خودکشی

197
00:17:25,920 --> 00:17:28,480
اسکادران حمله ویژه.

198
00:17:28,480 --> 00:17:30,920
پدی مین این مفهوم را بلعید،
البته

199
00:17:30,920 --> 00:17:33,880
چون در اعماق روحش،
پدی هنوز یک پسر کوچک است

200
00:17:33,880 --> 00:17:36,120
در دفتر مدیر،

201
00:17:36,120 --> 00:17:38,880
و آن تاف های اسکاتلندی
او را تا حد مرگ بترسانند

202
00:17:41,840 --> 00:17:43,320
اول در ساحل

203
00:17:45,360 --> 00:17:47,720
دیوید بسیار حسود خواهد شد.

204
00:17:47,720 --> 00:17:51,280
خوب، اگر دیوید اصلاً عقل دارد،
او به شدت راحت خواهد شد

205
00:17:51,280 --> 00:17:54,320
او با خیال راحت کنار گذاشته شده است
در اردوگاه اسرای جنگی ایتالیا

206
00:17:56,400 --> 00:17:59,000
کمپین اروپایی
قرار است آفریقا را بسازد

207
00:17:59,000 --> 00:18:00,760
شبیه یک مهمانی چای لعنتی

208
00:18:00,760 --> 00:18:03,240
بنابراین، پدی ماین
بهتره شلاق بزنیم

209
00:18:03,240 --> 00:18:05,840
آن اوباش سرکش خود را به شکل.

210
00:18:05,840 --> 00:18:08,840
موسیقی: قایق شبانه به قاهره
توسط جنون

211
00:18:44,080 --> 00:18:47,480
بیا! ای لعنتی انگلیسی!

212
00:18:51,160 --> 00:18:53,400
آره تو را جدا می کنم... آره، آره؟

213
00:18:53,400 --> 00:18:55,160
.. و قلوه های لعنتی خود را بیرون بکشید!

214
00:18:55,160 --> 00:18:58,480
ببین، ای اسکاتلندی، من یک ردیف را دوست دارم
به اندازه هر کس دیگری،

215
00:18:58,480 --> 00:18:59,640
اما گاهی لازم است متوقف شوید

216
00:18:59,640 --> 00:19:01,400
و لعنتی بنشین،
خوبه؟!  بله، شما فعال هستید.

217
00:19:01,400 --> 00:19:03,240
آیا این انگلیسی برای "تسلیم می شوم" است؟

218
00:19:03,240 --> 00:19:05,160
خفه شو لعنتی!

219
00:19:05,160 --> 00:19:06,800
تسلیم می شوم!

220
00:19:06,800 --> 00:19:10,520
Reg! Reg!
ما در حال حاضر برای جلسه توجیهی دیر شده ایم.

221
00:19:10,520 --> 00:19:12,520
پدی مین نمی دهد
لعنت به دیر

222
00:19:14,000 --> 00:19:16,480
پدی مین به لعنتی نخور
در مورد هر چیزی

223
00:19:16,480 --> 00:19:18,480
تا زمانی که کار انجام شود

224
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
بسیار خوب.  باشه؟  بیایید آن را انجام دهیم.

225
00:19:34,760 --> 00:19:38,160
خیلی مودبانه ازت پرسیدم
برای ماندن در کامیون

226
00:19:41,480 --> 00:19:42,600
بالا

227
00:19:44,600 --> 00:19:47,840
ویترز، شما مجبور خواهید بود
به نبودن با من عادت کن

228
00:19:49,120 --> 00:19:50,360
هی بشین

229
00:19:50,360 --> 00:19:51,920
پسر خوب

230
00:19:56,000 --> 00:19:59,440
باشه بهتره مستقیم بهت بگم
قبل از اینکه بقیه به اینجا برسند

231
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
شما نمی توانید با من به اروپا بیایید.

232
00:20:01,960 --> 00:20:05,080
به ما دستوراتی داده شده است
و ما در حال ارسال به خارج هستیم.

233
00:20:05,080 --> 00:20:06,800
من خانواده ای پیدا کردم که این کار را خواهد کرد
تو را وارد کند

234
00:20:08,640 --> 00:20:09,760
من چاره ای ندارم.

235
00:20:11,040 --> 00:20:13,320
این یک راز رسمی است،
پس به کسی نگو،

236
00:20:13,320 --> 00:20:15,200
اما فردا ارسال می کنیم

237
00:20:15,200 --> 00:20:17,560
مقصد نامعلوم

238
00:20:20,080 --> 00:20:23,120
در ابتدا یک کشتی بزرگ است،
اما بعد از آن تعداد زیادی قایق کوچک.

239
00:20:23,120 --> 00:20:25,200
قایق های کوچک، هر کدام 12 نفر.

240
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
جایی برای سگ نیست

241
00:20:28,000 --> 00:20:29,480
اگر حقیقت را می خواهید ...

242
00:20:30,520 --> 00:20:32,160
..فکر کنم یه ماموریت انتحاریه.

243
00:20:34,440 --> 00:20:36,800
آیا از نگاه کردن به من دست میکشی
مثل آن؟

244
00:20:38,960 --> 00:20:40,720
ببین سه روز دیگه

245
00:20:40,720 --> 00:20:44,640
من احتمالا دروغ می گویم
در لکه ای از خون خودم

246
00:20:44,640 --> 00:20:46,640
جایی در دریای مدیترانه

247
00:20:49,920 --> 00:20:52,600
اما اگر اینجا بمانی، گوشت بز...

248
00:20:54,480 --> 00:20:57,400
..به علاوه آنها به شما اجازه می دهند غذا بخورید
تمام مارمولک هایی که می توانید صید کنید

249
00:20:57,400 --> 00:20:59,040
اگر راحت تر است،

250
00:20:59,040 --> 00:21:00,800
من میتونم بخاطر تو بهش شلیک کنم

251
00:21:02,160 --> 00:21:03,560
یا میتونم بهت شلیک کنم

252
00:21:17,920 --> 00:21:19,400
سگ هایی در سیسیل وجود خواهند داشت.

253
00:21:20,760 --> 00:21:22,000
سیسیل؟

254
00:21:22,000 --> 00:21:24,920
می بینید، یعنی
چرا من برای فرماندهی مناسب نیستم

255
00:21:26,040 --> 00:21:27,840
من نمی توانم رازی را حفظ کنم.

256
00:21:27,840 --> 00:21:30,440
بشین! بشین! بمان!

257
00:21:30,440 --> 00:21:33,360
اگه میخوای با سگ حرف بزنم
من سگ حرف میزنم

258
00:21:33,360 --> 00:21:37,120
نه قبلا توضیح دادم
همه چیز برای او، قربان

259
00:21:37,120 --> 00:21:42,640
مشکل این است که من فکر می کنم او فکر می کند
که او مسئول ماست.

260
00:21:42,640 --> 00:21:46,200
آه، خیلی زود آرزو می کنی
او مسئول بود و نه من.

261
00:21:46,200 --> 00:21:47,440
من قبلا انجام می دهم.

262
00:21:50,080 --> 00:21:51,360
به موقع هستیم یا زود؟

263
00:21:51,360 --> 00:21:53,760
به موقع رسیدیم
پس لعنتی همه کجا هستند؟

264
00:21:55,600 --> 00:21:59,760
می دانید، من در واقع فکر می کنم که
مصرف جدید ممکن است بدتر از ما باشد.

265
00:22:05,960 --> 00:22:07,480
آه، ببین

266
00:22:07,480 --> 00:22:11,600
نوک تیز پیکان
تهاجم

267
00:22:18,720 --> 00:22:20,440
درسته، تو بیا اینجا پیش من

268
00:22:22,240 --> 00:22:23,720
بچه ها!

269
00:22:25,600 --> 00:22:27,440
الان دو ماهه

270
00:22:27,440 --> 00:22:31,040
من دور تو راهپیمایی کردم
و دور پرتاب دریاچه،

271
00:22:31,040 --> 00:22:33,000
و بالا و پایین
Mount Shite The Bucket.

272
00:22:33,000 --> 00:22:37,160
و به مدت دو ماه دارید
به من فحش می داد

273
00:22:37,160 --> 00:22:40,920
و قرار دادن من در تیررس تو،
فقط برای فشار دادن ماشه درد می کند.

274
00:22:42,280 --> 00:22:43,400
خب ده دقیقه دیگه

275
00:22:43,400 --> 00:22:44,960
قراره از من متنفر بشی
خوب و مناسب

276
00:22:46,440 --> 00:22:49,200
تو در صحرا میمیری

277
00:22:49,200 --> 00:22:51,520
شما توسط پرندگان خورده می شوید

278
00:22:51,520 --> 00:22:55,440
تو دریا میمیری
و شما توسط ساردین خورده می شوید،

279
00:22:55,440 --> 00:22:58,160
و مادربزرگ شما
ناخن شما را پیدا می کند

280
00:22:58,160 --> 00:23:00,400
در قوطی که از تعاونی خرید.

281
00:23:01,800 --> 00:23:04,960
آره، خوب، ساردین زندگی می کند
در اقیانوس توسط ساردینیا، پدی.

282
00:23:04,960 --> 00:23:08,160
این خیلی شبیه نقشه است
سیسیل به من، پسر.

283
00:23:08,160 --> 00:23:10,200

به نظر می رسد یک ...

284
00:23:11,400 --> 00:23:13,440
..مثل سر خوک.

285
00:23:13,440 --> 00:23:15,000
دقیقا همینطوره

286
00:23:16,640 --> 00:23:18,920
کاپو مورو دی پورکو.

287
00:23:20,120 --> 00:23:21,800
شنل پوزه خوک.

288
00:23:23,120 --> 00:23:26,600
ما را می فرستند تا جویده شویم
توسط یک خوک بزرگ ایتالیایی

289
00:23:26,600 --> 00:23:28,640
به نظر می رسد سیسیل است
برای تعطیلات پس از آن

290
00:23:28,640 --> 00:23:30,160
چه کسی به شما اجازه صحبت داده است؟

291
00:23:30,160 --> 00:23:32,400
همه: اوه اوه!

292
00:23:38,240 --> 00:23:40,960
دریافت جدید، اینجا گوش کن لعنتی.

293
00:23:40,960 --> 00:23:44,960
هر مردی که بعد از آن استخدام شد
دسامبر 1942،

294
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
دهن لعنتیتو ببند

295
00:23:47,760 --> 00:23:52,840
مگر اینکه مستقیماً توسط شما خطاب شود
مردی با ماسه زیر پوست ختنه گاهش

296
00:23:52,840 --> 00:23:55,480
از مبادلات قبلی
با نیروهای متخاصم ...

297
00:23:55,480 --> 00:23:58,040
در واقع،
من پوست ختنه گاه ندارم قربان.

298
00:24:05,400 --> 00:24:08,240
حالا لوله نداری.

299
00:24:08,240 --> 00:24:12,160
بهت گفتم که سیگار نکش
شتر دور من

300
00:24:12,160 --> 00:24:13,680
فرشته!

301
00:24:13,680 --> 00:24:17,280
هی عزیزم کو-کو، کو-کو!

302
00:24:18,840 --> 00:24:21,640
به خدا قسم این ایجیت
سرش روی چیزی است

303
00:24:21,640 --> 00:24:24,480
اجازه خوردن یک بیسکویت.

304
00:24:26,520 --> 00:24:31,360
هر کس هر چه به او می دهد
او دارد می گیرد، لعنتی بس کن.

305
00:24:31,360 --> 00:24:34,800
این همه صحبت از خوک های لعنتی
و ساردین، مرا گرسنه می کند.

306
00:24:35,960 --> 00:24:37,280
لعنتی دیوانه

307
00:24:37,280 --> 00:24:40,840
چرا او را به آنجا برنگردانی
هر باتلاق اسکاچ لعنتی

308
00:24:40,840 --> 00:24:42,480
از او گرفتی؟ آه؟

309
00:24:44,800 --> 00:24:47,480
چون....چون...!

310
00:24:48,520 --> 00:24:51,440
..ماموریت بعدی ما کامل است
دیوانگی لعنتی

311
00:24:52,960 --> 00:24:56,360
بنابراین ما به خدمات نیاز خواهیم داشت
از دیوانه ها

312
00:24:56,360 --> 00:24:58,720
ممنون رئیس. و در این یادداشت،

313
00:24:58,720 --> 00:25:01,320
من دوست دارم به خانه بروم،
به هر حال، گروهبان چهره شاد.

314
00:25:01,320 --> 00:25:03,160
من خودم تو را سوار قایق می کنم، رفیق.

315
00:25:03,160 --> 00:25:04,720
اوه، عالی، شما خواهید بود
کاپیتان، نه؟

316
00:25:04,720 --> 00:25:06,080
آره، من کاپیتان لعنتی خواهم شد.

317
00:25:06,080 --> 00:25:08,880
تو مثل یه کتری هستی  تو چی؟
جوشیدن از عصبانیت.

318
00:25:08,880 --> 00:25:09,960
دهانت را ببند!  ادامه بده، Reg!

319
00:25:09,960 --> 00:25:12,320
من نیازی به دیدن بیسکویت ها ندارم
در آن  وارد آنجا شو، رج! ادامه بده

320
00:25:12,320 --> 00:25:14,880
چطوری ساکت شوی؟!
هی، پس بیا!

321
00:25:22,480 --> 00:25:24,200
شما دوتا بدتر از بچه ها

322
00:25:27,480 --> 00:25:28,760
یک دقیقه دیگر،

323
00:25:28,760 --> 00:25:31,440
یک سرهنگ دوم می رود
وارد این چادر شوید

324
00:25:31,440 --> 00:25:33,840
و در مورد فردا به شما توضیح دهیم

325
00:25:33,840 --> 00:25:36,280
که ممکن است خوب باشد
آخرین روز شما روی زمین

326
00:25:37,920 --> 00:25:41,360
ماهیت نقش ما
در این جنگ تغییر کرده است

327
00:25:41,360 --> 00:25:43,680
و من با آن تغییر موافقت کرده ام.

328
00:25:43,680 --> 00:25:47,240
اونجا ثبت نام کن، "لعنت بر SAS"

329
00:25:47,240 --> 00:25:50,480
می توانست نوشته شده باشد
خود ژنرال مونتگومری.

330
00:25:50,480 --> 00:25:52,120
در واقع پذیرایی بود.

331
00:25:52,120 --> 00:25:54,960
بله، خوب، احساس
از بالا هم همینطور

332
00:25:57,640 --> 00:26:00,600
در زمان رومیان،
آنها سگ های وحشی را می فرستادند

333
00:26:00,600 --> 00:26:05,280
قبل از حمله به خط دشمن
آنها هر سرباز انسانی را فرستادند.

334
00:26:05,280 --> 00:26:09,680
اما این روزها می شد
استفاده از سگ ظالمانه محسوب می شود.

335
00:26:11,640 --> 00:26:13,560
بنابراین آنها از ما استفاده خواهند کرد.

336
00:26:15,120 --> 00:26:17,520
گفتم ما با آن مشکلی داریم،

337
00:26:17,520 --> 00:26:19,840
از زمانی که وظیفه ای به ما داده شده است

338
00:26:19,840 --> 00:26:22,920
آزادی اروپاست
از نازی ها

339
00:26:25,400 --> 00:26:28,320
مردی با چکمه های براق
جزئیات را به شما خواهد داد.

340
00:26:28,320 --> 00:26:31,120
من کلمات را به شما می دهم
از ویلیام بلیک

341
00:26:33,160 --> 00:26:37,120
من سه زندگی داشتم
من در چنین دلیلی خواهم مرد،

342
00:26:37,120 --> 00:26:40,840
و با ارواح برخیز
در زمینی که به خوبی جنگیده است.

343
00:26:42,600 --> 00:26:45,880
آماده کن، آماده کن

344
00:26:47,560 --> 00:26:50,240
برای ملاقات با پدرانمان آماده شوید
در آسمان

345
00:27:01,840 --> 00:27:03,920
گوش کن پسرها

346
00:27:03,920 --> 00:27:07,680
رویکرد اجتناب ناپذیر، غیرقابل توقف

347
00:27:07,680 --> 00:27:09,680
به شیوه جدید جنگ

348
00:27:29,800 --> 00:27:32,680
بنشین! مورد توجه قرار بگیر!

349
00:27:33,600 --> 00:27:35,120
او چه گفت؟

350
00:27:35,120 --> 00:27:37,240
چیزی در مورد جلب توجه

351
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
خیالت راحت، مردان

352
00:27:45,400 --> 00:27:46,920
کور، بلیمی.

353
00:27:50,360 --> 00:27:53,520
همیشه به قضاوت یک سگ اعتماد کنید.

354
00:27:53,520 --> 00:27:55,080
چی گفتی؟

355
00:27:55,080 --> 00:27:56,440
هیچی.

356
00:27:56,440 --> 00:27:58,240
سگ من بود

357
00:27:58,240 --> 00:27:59,920
داره بهت سلام میکنه

358
00:28:03,040 --> 00:28:08,960
آقایان، این ستوان است
سرهنگ ویلیام استرلینگ

359
00:28:10,320 --> 00:28:14,240
برادر کمتر معروف
به برادری که معروف کردیم

360
00:28:16,480 --> 00:28:19,080
حداقل لطفا داشته باشید
سگ را برداشت، پدی.

361
00:28:19,080 --> 00:28:21,720
آیا می خواهید همه سگ ها اینجا باشند؟
حذف شد قربان

362
00:28:21,720 --> 00:28:23,480
چون ما 35 نفر هستیم.

363
00:28:26,640 --> 00:28:28,160
خب فقط...

364
00:28:28,160 --> 00:28:29,760
..پس او را آرام کن، بله؟

365
00:28:29,760 --> 00:28:31,800
ووف ووف!  خس

366
00:28:33,120 --> 00:28:34,920
این چه جهنمی است؟

367
00:28:35,920 --> 00:28:39,800
کارکنان پذیرایی که بوده اند
برخورد با معقول ما

368
00:28:39,800 --> 00:28:44,800
تقاضا برای نوشیدنی و متفاوت ما
نظرات در مورد نحوه پختن بز

369
00:28:44,800 --> 00:28:48,560
آن را برای ما گذاشت
از طریق یک خداحافظی عاشقانه

370
00:28:48,560 --> 00:28:50,400
احساس متقابل است.

371
00:28:50,400 --> 00:28:53,400
من یک بمب لوئیس را در فر آنها گذاشتم.

372
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
وقتی گرم شد،
آنها به جهنم دمیده خواهند شد

373
00:28:58,920 --> 00:29:00,320
این یک شوخی بود، بله؟

374
00:29:00,320 --> 00:29:01,960
جانی شوخی نمی کند.

375
00:29:01,960 --> 00:29:03,560
اما او همه چیز را منفجر می کند.

376
00:29:05,400 --> 00:29:08,360
درسته من سرهنگ دوم هستم
بیل استرلینگ و ...

377
00:29:08,360 --> 00:29:10,160
یک موش لعنتی!

378
00:29:10,160 --> 00:29:12,040
مراقب خودت باش باب

379
00:29:22,480 --> 00:29:25,920
بچه موذی مثل آلمانی ها؟


380
00:29:25,920 --> 00:29:28,320
ببخشید قربان  شوت خوب

381
00:29:29,600 --> 00:29:30,800
ادامه بده

382
00:29:33,280 --> 00:29:34,880
نام من بیل استرلینگ است

383
00:29:34,880 --> 00:29:38,680
و من رابط جدید هستم
بین این واحد و GHQ

384
00:29:39,840 --> 00:29:44,200
اول از همه فقط بگم
من برادرم نیستم.

385
00:29:45,600 --> 00:29:47,720
و من نیستم
افسر فرمانده شما

386
00:29:47,720 --> 00:29:50,280
نه، دستت را بگذار پایین

387
00:29:50,280 --> 00:29:51,720
نه، نه، نه. بذار حرف بزنه

388
00:29:59,040 --> 00:30:01,160
من چکمه هایت را دوست دارم، بیل.

389
00:30:02,440 --> 00:30:03,920
این لعنتی ها اینجا،

390
00:30:03,920 --> 00:30:07,520
این انگلیسی ها غریبه اند
به برس های پولیش

391
00:30:07,520 --> 00:30:11,080
اما من حدس می زنم شما هستید
اسکاتلندی، ها؟

392
00:30:12,040 --> 00:30:13,840
با چکمه هایت

393
00:30:14,920 --> 00:30:16,480
بله؟

394
00:30:18,320 --> 00:30:19,520
مم

395
00:30:20,520 --> 00:30:22,200
من فرمانده شما نیستم،

396
00:30:22,200 --> 00:30:25,000
اما من قصد دارم صادق باشم
با شما

397
00:30:26,080 --> 00:30:27,880
برادرم به من گفت
شما قدر صداقت را می دانید

398
00:30:29,040 --> 00:30:32,440
پس فردا اینجا مستقر می شوید،

399
00:30:32,440 --> 00:30:34,600
نوک جنوب شرقی سیسیل.

400
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
و با توجه به محرمانه
گزارش GHQ،

401
00:30:38,560 --> 00:30:41,160
که من مخالف آن را با شما به اشتراک می گذارم
دستورات آنها

402
00:30:41,160 --> 00:30:43,360
حمله به دفاع ایتالیا

403
00:30:43,360 --> 00:30:45,160
منجر به میزان تلفات می شود،

404
00:30:45,160 --> 00:30:47,360
که ما تخمین می زنیم خواهد بود
حدود 50 درصد

405
00:30:48,560 --> 00:30:51,120
یعنی 50 درصد مرده
یا کشته و زخمی؟

406
00:30:51,120 --> 00:30:52,560
مرده

407
00:30:55,280 --> 00:30:57,920
من با شما صادق هستم،

408
00:30:57,920 --> 00:31:00,440
چون برادرم به من گفت
شما قدر صداقت را می دانید

409
00:31:00,440 --> 00:31:02,000
آره اینو گفتی

410
00:31:04,320 --> 00:31:07,720
برادرم به من گفت که ...
برادر من تراکتور دوست دارد.

411
00:31:07,720 --> 00:31:10,720
اما من به زندگی خودم ادامه می دهم
مثل خودم

412
00:31:11,960 --> 00:31:15,440
مردان من دوست دارند دریافت کنند
یک نوشیدنی قبل از مرگ

413
00:31:15,440 --> 00:31:17,440
چرا به ما یک جلسه توجیهی نمی دهید؟

414
00:31:19,680 --> 00:31:21,240
ما دیلی نمی کنیم.

415
00:31:22,600 --> 00:31:24,200
فقط از برادرت بپرس

416
00:31:26,040 --> 00:31:27,600
خیلی خوب

417
00:31:27,600 --> 00:31:31,480
مردان تازه تشکیل شده
اسکادران ویژه حمله...

418
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
الان و همیشه!

419
00:31:37,400 --> 00:31:41,040
عنوان شما هر چه باشد، این است
آینده شما چه چیزی را رقم می زند

420
00:31:43,360 --> 00:31:45,480
صبح روز دهم تیرماه

421
00:31:45,480 --> 00:31:48,840
بزرگترین نیروی تهاجمی آبی خاکی
تا کنون مونتاژ شده است

422
00:31:48,840 --> 00:31:51,200
برای شروع گرد هم می آیند
آزادی اروپا

423
00:31:52,600 --> 00:31:56,640
3000 کشتی با 160000
سربازان

424
00:31:56,640 --> 00:31:59,280
ارتش هشتم بریتانیا را مستقر خواهد کرد
تحت فرمان ژنرال مونتگومری

425
00:31:59,280 --> 00:32:02,080
و ارتش هفتم ایالات متحده تحت
ژنرال پاتون

426
00:32:02,080 --> 00:32:04,320
سوار بر پادشاه اولستر

427
00:32:04,320 --> 00:32:07,880
شما جلوتر از ناوگان اصلی خواهید بود،
پیشروی

428
00:32:09,440 --> 00:32:12,200
اکنون، قبل از استقرار نیروی اصلی،

429
00:32:12,200 --> 00:32:16,280
اولیه را انجام خواهید داد
حمله به دفاع ساحلی

430
00:32:17,640 --> 00:32:19,960
شناسایی شناسایی کرده است
مخلوطی از تقویت شده

431
00:32:19,960 --> 00:32:23,040
لانه های مسلسل سنگین،
توپخانه سنگین و سبک،

432
00:32:23,040 --> 00:32:25,760
سیم خاردار و میدان مین،

433
00:32:25,760 --> 00:32:30,240
تحت هدایت دو هنگ ایتالیایی
پیاده نظام ساحلی

434
00:32:30,240 --> 00:32:34,400
اگر این دفاع ها برداشته نشود
قبل از سحر،

435
00:32:34,400 --> 00:32:38,000
حمله اصلی در ساحل
سیسیل تکه تکه خواهد شد.

436
00:32:38,000 --> 00:32:43,520
این اولین ماموریت خواهد بود
برای SRS تازه تاسیس

437
00:32:43,520 --> 00:32:45,400
بنابراین...

438
00:32:45,400 --> 00:32:49,800
..راه اندازی موفقیت آمیز
کمپین آزادی اروپا...

439
00:32:51,280 --> 00:32:52,920
..اکنون در دستان شماست.

440
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
اوه، خوب.

441
00:33:17,960 --> 00:33:19,280
کت و شلوار.

442
00:33:19,280 --> 00:33:20,440
اوه فراموشش کن

443
00:33:47,120 --> 00:33:48,280
پدی.

444
00:33:49,440 --> 00:33:50,800
یک ساعت دیگه میریم

445
00:33:52,760 --> 00:33:54,400
ما باید مردان را آماده کنیم.

446
00:34:00,720 --> 00:34:02,800
مردان، آماده شوید.

447
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
آیا همه چیز درست است؟

448
00:34:08,640 --> 00:34:11,880
مردان من نیازی به گفتن من ندارند
آنها آماده باشند

449
00:34:13,000 --> 00:34:14,480
آنها همیشه آماده هستند.

450
00:34:38,600 --> 00:34:40,040
حالا بچه ها...

451
00:34:45,000 --> 00:34:46,640
..گوش کن

452
00:34:46,640 --> 00:34:49,480
من چیزهای نسبتاً مزخرفی دارم
خبر برای شما

453
00:34:49,480 --> 00:34:51,280
یک ساعت پیش،

454
00:34:51,280 --> 00:34:53,120
ساعت 19:15

455
00:34:53,120 --> 00:34:56,880
سه اسکادران گلایدر گرفتند
از تونس

456
00:34:56,880 --> 00:34:58,960
و اکنون در آسمان هستند
بالای سر ما

457
00:35:00,440 --> 00:35:02,480
آنها سرباز حمل می کنند ...

458
00:35:03,440 --> 00:35:06,280
..که در داخل زمین فرود آید
جزیره،

459
00:35:06,280 --> 00:35:08,800
ارتباطات را قطع کند
و خطوط تامین

460
00:35:08,800 --> 00:35:10,920
بعد از اینکه به صخره ها رسیدیم،

461
00:35:10,920 --> 00:35:14,880
و برای متوقف کردن امر اجتناب ناپذیر آماده باشید
عقب نشینی ایتالیایی

462
00:35:14,880 --> 00:35:18,520
با این حال، از زمان ساخت آمریکا
گلایدرها

463
00:35:18,520 --> 00:35:21,160
کاملا شبیه کاغذ هستند
هواپیماها،

464
00:35:21,160 --> 00:35:23,680
برخی از آنها کوتاهی کرده اند

465
00:35:23,680 --> 00:35:26,440
و به دریای مدیترانه سقوط کرد.

466
00:35:34,520 --> 00:35:35,760
برو بیرون!

467
00:35:37,200 --> 00:35:38,440
برو بیرون!

468
00:35:55,080 --> 00:35:57,920
این نتیجه خوبی نخواهد بود
برای آن مردان سوار

469
00:35:59,720 --> 00:36:01,760
در نتیجه این،

470
00:36:01,760 --> 00:36:06,200
همانطور که ما راه خود را با سرعت به سمت طی می کنیم
پوزه خوک سیسیلی...

471
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
..تو خواهی کرد
برخورد با سربازان...

472
00:36:11,960 --> 00:36:15,680
..سربازان انگلیسی در دریا سرگردانند

473
00:36:15,680 --> 00:36:17,520
با شانس بسیار کمی برای نجات

474
00:36:20,560 --> 00:36:23,000
و هیچ کاری نخواهی کرد
برای کمک به آنها

475
00:36:25,680 --> 00:36:27,640
تکرار می کنم،

476
00:36:27,640 --> 00:36:31,200
هیچ کاری نخواهی کرد
برای کمک به سربازان انگلیسی

477
00:36:31,200 --> 00:36:33,360
که در عرض چند خواهد گذشت
پاهای تو

478
00:36:35,280 --> 00:36:38,880
در عوض، شما را ترک خواهید کرد
آنها غرق شوند

479
00:36:41,800 --> 00:36:43,240
این یک دستور است.

480
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
و در نظم جدید ...

481
00:36:49,400 --> 00:36:51,320
.. دستورات لعنتی اجرا خواهد شد.

482
00:36:54,640 --> 00:36:56,240
دست های دراز شده...

483
00:36:57,360 --> 00:36:58,800
... گریه کمک می کند ...

484
00:36:59,920 --> 00:37:01,680
برای مامان گریه میکنه...

485
00:37:01,680 --> 00:37:05,600
..به نام خدا گریه نمی کند
فرود کرافت خود را کم کنید،

486
00:37:05,600 --> 00:37:08,760
زیرا اگر این کار را انجام دهید، ماموریت ماست
به تعویق خواهد افتاد

487
00:37:08,760 --> 00:37:10,760
و شکست خواهد خورد.

488
00:37:10,760 --> 00:37:15,360
موفقیت را به خطر نمی اندازید
از آزادی اروپا

489
00:37:15,360 --> 00:37:17,040
با اعمال رحمت

490
00:37:19,520 --> 00:37:21,680
هر مردی که از این دستور سرپیچی کند

491
00:37:21,680 --> 00:37:24,520
با دادگاه نظامی مواجه خواهد شد
و خشم خودم

492
00:37:24,520 --> 00:37:25,960
آیا این واضح است؟

493
00:37:28,480 --> 00:37:30,600
گفتم معلومه لعنتی؟

494
00:37:30,600 --> 00:37:32,200
همه: بله قربان!

495
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
این آخرین لحظات است
از زندگی شما در حالی که نمی خواهید

496
00:37:38,160 --> 00:37:40,760
تصاویری از مردان در حال غرق شدن دارند
داخل سرت گیر کرده

497
00:37:43,240 --> 00:37:45,200
از این لحظات نهایت استفاده را ببرید.

498
00:37:48,400 --> 00:37:49,760
شما یک ساعت فرصت دارید

499
00:37:55,960 --> 00:37:57,600
درسته، شنیدی مرد!

500
00:37:57,600 --> 00:38:00,040
یک ساعت فرصت داریم
گند ما با هم

501
00:38:24,600 --> 00:38:26,080
Reg!

502
00:38:28,720 --> 00:38:30,080
برویم

503
00:38:32,080 --> 00:38:33,480
باشه

504
00:38:33,480 --> 00:38:35,240
این دفعه منظورم همینه

505
00:38:35,240 --> 00:38:37,480
تو در کشتی می مانی...

506
00:38:38,560 --> 00:38:40,160
..و برمیگردم

507
00:38:41,200 --> 00:38:42,640
و اگر نکنم ....

508
00:38:44,360 --> 00:38:46,600
..پس من هرگز واقعاً آنطور نبودم
عالی

509
00:38:47,720 --> 00:38:50,080
کاش من همون مردی بودم که تو فکر میکنی
من هستم.

510
00:38:51,920 --> 00:38:54,600
به مرد چاق نزدیک بمان
در کلاه بزرگ سفید

511
00:38:54,600 --> 00:38:57,400
نه سه. برو اونجا
گفتند دو تا.

512
00:38:59,120 --> 00:39:01,640
این دو خط در هر قایق است.
حالا صف بکش

513
00:39:01,640 --> 00:39:03,320
بله قربان

514
00:39:08,960 --> 00:39:11,600
چه خبر؟ باشه کرک کن
سلاح های خود را آماده کنید

515
00:39:13,160 --> 00:39:14,960
توسط شبکه ها تشکیل می شود.

516
00:39:14,960 --> 00:39:17,840
مرد اول از کنار
و به فرود کرافت.

517
00:39:17,840 --> 00:39:19,520
در مورد آن کند نباشید.

518
00:40:35,720 --> 00:40:37,240
کمک کنید

519
00:40:40,560 --> 00:40:42,640
کمک کنید کمک کنید

520
00:40:42,640 --> 00:40:44,240
جهنم لعنتی!

521
00:40:45,600 --> 00:40:46,920
قایق را متوقف کنید!

522
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
پدی، بچه هایی هستند که بیرون می میرند.
لطفا

523
00:40:51,160 --> 00:40:55,840

خونریزی کرد...

524
00:40:58,760 --> 00:41:00,560
من نمی خواهم بمیرم!

525
00:41:00,560 --> 00:41:02,360
ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم!

526
00:41:02,360 --> 00:41:04,160
ما را نجات دهید!

527
00:41:05,520 --> 00:41:07,840
لطفا!

528
00:41:07,840 --> 00:41:09,520
سلام!

529
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
اینجا!

530
00:41:14,400 --> 00:41:15,760
لطفا!

531
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
اینجا!

532
00:41:18,360 --> 00:41:20,320
من بچه ای دارم که هرگز ندیده ام!

533
00:41:21,920 --> 00:41:23,520
کمکم کن

534
00:41:23,520 --> 00:41:24,840
لطفا!

535
00:41:26,480 --> 00:41:28,000
کمک کنید

536
00:41:28,000 --> 00:41:29,800
کمک کنید برگرد!

537
00:41:29,800 --> 00:41:31,040
برگرد!

538
00:41:31,040 --> 00:41:32,440
اوه!

539
00:41:32,440 --> 00:41:33,720
برگرد!

540
00:41:33,720 --> 00:41:38,000

و قانون...

541
00:41:39,160 --> 00:41:41,760
پدی، ما اتاق داریم.  بی رحمی

542
00:41:48,520 --> 00:41:50,160
رها نکن!

543
00:41:50,160 --> 00:41:52,600
کجا میری حرومزاده؟!

544
00:41:52,600 --> 00:41:54,680
به نام خدا کمک کن

545
00:41:56,040 --> 00:42:00,160


546
00:42:02,160 --> 00:42:03,280
اوه، خدای من!

547
00:42:03,280 --> 00:42:04,560
بس کن

548
00:42:04,560 --> 00:42:06,240
برگرد! برگرد!

549
00:42:07,600 --> 00:42:08,920
کجا میری؟

550
00:42:08,920 --> 00:42:10,240
لطفا!

551
00:42:15,400 --> 00:42:17,160
کجا میری؟

552
00:42:19,760 --> 00:42:22,280


553
00:42:22,280 --> 00:42:24,440
به نام خدا ما را نجات بده!

554
00:42:27,320 --> 00:42:28,720
برگرد!

555
00:42:28,720 --> 00:42:30,920
کجا میری؟

556
00:42:55,160 --> 00:42:57,440
لطفا قایق را متوقف کنید!

557
00:42:58,400 --> 00:42:59,920
قایق را متوقف کنید!

558
00:43:01,920 --> 00:43:03,880
قایق را متوقف کن لطفا...

559
00:43:05,880 --> 00:43:07,520
قایق را متوقف کنید!

560
00:43:08,760 --> 00:43:11,000
جستجوها... نکن، نکن.

561
00:43:11,000 --> 00:43:12,600
قایق را متوقف کنید!

562
00:43:13,600 --> 00:43:15,160
کمکم کن

563
00:43:15,160 --> 00:43:17,240
لطفا!

564
00:43:17,240 --> 00:43:19,040
پدی، لطفا

565
00:43:19,040 --> 00:43:20,640
او را شل کن

566
00:43:20,640 --> 00:43:22,000
کمکم کن

567
00:43:22,000 --> 00:43:23,600
وقتی دستور دادم نگاه نکن
برگشت

568
00:43:23,600 --> 00:43:25,080
سفارش داریم

569
00:43:25,080 --> 00:43:26,400
لطفا!

570
00:43:26,400 --> 00:43:28,600
ولش کن یا بهش شلیک میکنم

571
00:43:28,600 --> 00:43:30,200
نکن.

572
00:43:30,200 --> 00:43:32,120
اینکارو نکن لطفا

573
00:43:32,120 --> 00:43:33,360
پدی، صبر کن

574
00:43:33,360 --> 00:43:34,800
لطفا این کار را نکنید.

575
00:43:34,800 --> 00:43:36,920
این کار را نکن، لطفا، نکن
که

576
00:43:36,920 --> 00:43:39,960
پدی!  لطفا این کار را نکن
لطفا

577
00:43:39,960 --> 00:43:42,040
ببخشید پسر، متاسفم.

578
00:43:42,040 --> 00:43:43,480
لطفا، این کار را نکنید!

579
00:43:44,840 --> 00:43:46,200
نه!

580
00:43:46,200 --> 00:43:47,840
لطفا!

581
00:43:47,840 --> 00:43:50,280
آنها داشتند غرق می شدند، پدی.

582
00:43:50,280 --> 00:43:51,920
این بر عهده توست، آن، پدی.

583
00:43:51,920 --> 00:43:53,600
لطفا!

584
00:43:53,600 --> 00:43:55,240
لطفا، برگرد!

585
00:43:55,240 --> 00:43:57,360
برگرد!

586
00:44:13,800 --> 00:44:16,080
20 یارد تا برد اسلحه های دشمن.

587
00:44:16,080 --> 00:44:17,600
آماده کن!

588
00:44:42,080 --> 00:44:44,040
برو، برو، برو، برو!

589
00:44:59,000 --> 00:45:00,480
برو، برو، برو!

590
00:45:00,480 --> 00:45:02,120
لعنت بهش، پدی، بیا بریم.

591
00:45:04,640 --> 00:45:06,560
سمت راست، در سمت راست.  برو!

592
00:45:08,080 --> 00:45:10,760
هی، مک دیارمید! بر من!

593
00:45:10,760 --> 00:45:12,360
سمت چپ.

594
00:45:14,960 --> 00:45:16,320
نزدیک تر شو!

595
00:45:19,720 --> 00:45:21,240
چمدان هایتان را بردارید!

596
00:45:21,240 --> 00:45:25,080
در تاریکی و هرج و مرج بالا

597
00:45:25,080 --> 00:45:29,600
تماس بین ما
موش صحرا خواهد بود!

598
00:45:29,600 --> 00:45:32,800
تنها پاسخ قابل قبول

599
00:45:32,800 --> 00:45:34,920
کشتن ایتالیایی ها است!

600
00:45:34,920 --> 00:45:37,040
همه: ایتالیایی ها را بکشید!

601
00:45:37,040 --> 00:45:39,200
ایتالیایی ها را بکشید!  ایتالیایی ها را بکشید

602
00:45:39,200 --> 00:45:40,680
برای حرکت آماده شوید!

603
00:45:40,680 --> 00:45:41,920
آماده!

604
00:45:46,920 --> 00:45:48,440
حرکت کن

605
00:46:28,600 --> 00:46:30,680
ممنون آقا  متشکرم.

606
00:47:03,880 --> 00:47:05,320
با تشکر از شما، خانم ها و آقایان.

607
00:47:05,320 --> 00:47:06,840
متشکرم.

608
00:47:06,840 --> 00:47:08,400
متشکرم.

609
00:47:09,680 --> 00:47:12,240
حالا برای یک چیز کوچک
با سرعت آهسته تر

610
00:47:12,240 --> 00:47:14,520
معرفی The Nearness Of You.

611
00:47:21,720 --> 00:47:23,240
چیز مهمی؟

612
00:47:26,080 --> 00:47:28,680
حوا، وقتی به نکته ای اشاره کردی
از دعوت من

613
00:47:28,680 --> 00:47:31,600
کاملا بی اهمیت
مهمانی کوکتل

614
00:47:31,600 --> 00:47:33,880
در حال انجام است
در شب نهم تیر ...

615
00:47:33,880 --> 00:47:36,640
تو مشکوک بودی که من چیزی می دانم
که هیچ عضوی از

616
00:47:36,640 --> 00:47:38,520
دولت فرانسه
قرار بود بداند

617
00:47:40,680 --> 00:47:43,040
واکنش شما به تاریخ
بر روی دعوت نامه

618
00:47:43,040 --> 00:47:44,800
آنچه را که من مشکوک بودم تایید کرد.

619
00:47:44,800 --> 00:47:47,080
بدون ودکا، من تا حدودی هستم
در کار من بدتر

620
00:47:47,080 --> 00:47:49,040
اما نهم جولای را از کجا آوردی؟

621
00:47:52,240 --> 00:47:53,960
یک کشتی آمریکایی در حال حرکت به سمت جنوب

622
00:47:53,960 --> 00:47:56,120
برای تعمیر در لیسبون لنگر انداخت.

623
00:47:56,120 --> 00:47:57,800
ملوانی مست شد.

624
00:47:57,800 --> 00:47:59,160
تاریخ ذکر شد.

625
00:47:59,160 --> 00:48:01,920
من دوستان دارم
در سفارت پرتغال

626
00:48:01,920 --> 00:48:05,600
گمان من این بود که نهم تیر
چیزی برنامه ریزی شده بود

627
00:48:05,600 --> 00:48:08,080
که شما به اشتراک نمی گذاشتید
با متحدان فرانسوی خود

628
00:48:09,320 --> 00:48:11,600
عزیزم، در جلسات دو هفته ای ما
در میخانه،

629
00:48:11,600 --> 00:48:13,880
من به سادگی اجازه ندارم به شما بگویم
همه چیز

630
00:48:13,880 --> 00:48:16,040
در واقع شما چیزی به من نمی گویید.

631
00:48:17,400 --> 00:48:18,960
"عزیز من".

632
00:48:20,040 --> 00:48:21,760
فقط به من بگو

633
00:48:21,760 --> 00:48:23,720
آیا حمله به اروپا آغاز شده است؟

634
00:48:25,440 --> 00:48:27,800
بله، بیا، آن را حرکت بده!

635
00:48:27,800 --> 00:48:29,240
جناح چپ!

636
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
آن جعبه قرص را بیرون بیاور!

637
00:48:30,960 --> 00:48:32,640
پشتم را بپوشان!

638
00:48:34,040 --> 00:48:35,320
عجله کن

639
00:48:35,320 --> 00:48:36,800
پوشش دادن!

640
00:48:36,800 --> 00:48:38,640
حرکت، حرکت، حرکت!

641
00:48:55,640 --> 00:48:57,120
جوک، بیا پایین، مرد!

642
00:48:58,480 --> 00:48:59,840
خالی!

643
00:49:00,960 --> 00:49:02,560
ارغ!

644
00:49:06,840 --> 00:49:08,280
لعنتی دیوانه!

645
00:49:10,640 --> 00:49:12,320
حرامزاده های لعنتی!

646
00:49:12,320 --> 00:49:13,760
ارغ!

647
00:49:13,760 --> 00:49:15,840
خانم ها منتظر چی هستید؟!

648
00:49:22,600 --> 00:49:24,200
میتونم یه رقص بخوام خانم؟

649
00:49:26,560 --> 00:49:28,200
نه ممنون

650
00:49:28,200 --> 00:49:30,160
به هر حال ممنون خانم

651
00:49:38,920 --> 00:49:40,440
تماست را گرفتی؟

652
00:49:41,880 --> 00:49:43,200
خبری داری؟

653
00:49:43,200 --> 00:49:44,480
نیمه شب رفته است.

654
00:49:45,440 --> 00:49:46,840
می توانید به من بگویید.

655
00:49:48,760 --> 00:49:51,160
جایی که فقط من و تو،
اعتماد مسئله ای نخواهد بود

656
00:49:51,160 --> 00:49:53,680
اعتماد؟ اعتماد نیازمند حسن نیت است.

657
00:49:53,680 --> 00:49:56,320
اعتماد مستلزم غیبت است
از تعصب

658
00:49:56,320 --> 00:49:58,760
و وقتی می آید می ترسم
به ژنرال دوگل،

659
00:49:58,760 --> 00:50:01,200
هیچ تعصبی در آن وجود ندارد
وایت هال،

660
00:50:01,200 --> 00:50:03,200
و قطعا نه با
آمریکایی ها،

661
00:50:03,200 --> 00:50:04,520
که اکنون در حال فراخوانی هستند.

662
00:50:04,520 --> 00:50:06,160
و حالا شلیک می شود.

663
00:50:06,160 --> 00:50:07,800
خب میدونستی داره میاد

664
00:50:09,320 --> 00:50:11,120
فقط نمیدونستی کجا و کی

665
00:50:14,840 --> 00:50:16,680
سعی کردم به مافوقم بگویم

666
00:50:16,680 --> 00:50:19,200
اما آنها اصرار داشتند که انگلیسی ها
و آمریکایی ها

667
00:50:19,200 --> 00:50:22,640
هرگز چنین اقدامی نمی‌کند
عملیات بدون اطلاع ما

668
00:50:22,640 --> 00:50:24,720
خب شاید دفعه بعد
آنها به شما گوش خواهند داد

669
00:50:25,960 --> 00:50:27,840
دفعه ی بعد خبری نیست

670
00:50:29,240 --> 00:50:30,520
نه برای من

671
00:50:32,920 --> 00:50:34,280
نه با تو

672
00:50:34,280 --> 00:50:36,720
ببین اگه علاقه داری...

673
00:50:37,840 --> 00:50:41,040
..این SRS هستند که پیشرو هستند
عملیات

674
00:50:41,040 --> 00:50:42,360
و خبر این است که ...

675
00:50:43,360 --> 00:50:44,760
..سرکارشان سخت است.

676
00:50:45,880 --> 00:50:47,240
متشکرم.

677
00:50:59,000 --> 00:51:00,720
ارغ!

678
00:51:03,880 --> 00:51:06,240
جوک، بس است! بیا پایین!

679
00:51:08,720 --> 00:51:10,440
آتش نگه دار!

680
00:51:10,440 --> 00:51:11,760
بر من، پسر!

681
00:51:13,200 --> 00:51:14,680
فهمیدی!

682
00:51:21,440 --> 00:51:23,000
بچه ها مراقب باشید

683
00:51:25,440 --> 00:51:27,000
ای حرامزاده ها!

684
00:51:27,000 --> 00:51:28,560
مردان پایین!

685
00:51:29,640 --> 00:51:31,480
Reg! Reg!

686
00:51:31,480 --> 00:51:33,040
بیا پایین!  محکم بایست!

687
00:51:33,040 --> 00:51:34,400
جستجوها!

688
00:51:41,080 --> 00:51:42,480
داره چیکار میکنه؟

689
00:51:44,800 --> 00:51:46,640
او را بپوشان! او را بپوشان!  او را بپوشان!

690
00:51:49,680 --> 00:51:51,240
اون مردها رو به امنیت برسون

691
00:51:52,520 --> 00:51:54,680
بیا مرد  جهنم لعنتی!

692
00:51:54,680 --> 00:51:56,080
برو، برو، برو!

693
00:51:59,680 --> 00:52:01,000
لعنتی...!

694
00:52:03,920 --> 00:52:05,600
ارغ!

695
00:52:19,680 --> 00:52:21,280
مانکاتو.

696
00:52:38,200 --> 00:52:40,280
من پروسیمو کولپو پولیتو خواهم کرد.

697
00:52:47,640 --> 00:52:49,920
ما آن مردان را رها کردیم تا غرق شوند!

698
00:52:49,920 --> 00:52:52,600
پس آنها بر وجدان ما هستند!

699
00:52:54,800 --> 00:52:57,440
کشتن آنها کار تو نیست
تجارت

700
00:53:18,920 --> 00:53:20,320
شلیک نکن!

701
00:53:20,320 --> 00:53:21,720
تسلیم می شویم.

702
00:53:21,720 --> 00:53:23,840
آنها فکر می کنند تعداد ما بیشتر است
از وجود  بله

703
00:53:24,880 --> 00:53:27,160
چون هیچکس اینقدر احمق نخواهد بود

704
00:53:27,160 --> 00:53:31,360
برای حمله به کل لعنتی
این قاره با 35 مرد

705
00:53:45,680 --> 00:53:47,040
لعنت به آلمانی ها

706
00:53:47,040 --> 00:53:48,280
خوش آمدید، آمریکا!

707
00:53:48,280 --> 00:53:49,680
ما آمریکایی ها را لعنتی نمی کنیم.

708
00:53:49,680 --> 00:53:51,000
آیا برای آن باید به آنها شلیک کنم؟

709
00:53:51,000 --> 00:53:52,240
خیر

710
00:53:53,880 --> 00:53:56,520
این کار را انجام خواهد داد. روی زمین دراز بکش.

711
00:53:57,560 --> 00:53:58,960
توتو یک زمین.

712
00:54:19,640 --> 00:54:21,280
پدی!

713
00:54:21,280 --> 00:54:22,760
برو!

714
00:54:29,000 --> 00:54:30,720
نارنجک!

715
00:54:38,040 --> 00:54:39,200
مسیح!

716
00:54:39,200 --> 00:54:40,600
روشن!

717
00:54:42,160 --> 00:54:43,560
روشن!

718
00:54:44,600 --> 00:54:46,520
لعنتی میدونست که به دردت میخوره

719
00:54:47,640 --> 00:54:49,120
ممنون رئیس.

720
00:54:51,200 --> 00:54:53,120
فقط راه بروید و تفنگ خود را روشن نگه دارید
آنها، پسر

721
00:54:53,120 --> 00:54:55,160
نیازی به دعا نیست، پای شکر.

722
00:54:55,160 --> 00:54:57,960
اگه میخواستم بمیری
مرده لعنتی

723
00:54:59,560 --> 00:55:01,240
حرکت نکن! پایین بمان!

724
00:55:01,240 --> 00:55:02,760
آیا آنها زنده هستند؟

725
00:55:02,760 --> 00:55:04,280
فقط زخم های گوشتی، پدی.

726
00:55:04,280 --> 00:55:05,760
آنها همه چیز درست خواهند شد.

727
00:55:08,720 --> 00:55:10,680
خیلی خوب کار کردی لعنتی

728
00:55:10,680 --> 00:55:12,600
از جمله شما پسرهای جدید.

729
00:55:13,600 --> 00:55:16,480
اما یادت باشه
این فقط پوزه است

730
00:55:16,480 --> 00:55:19,360
این وظیفه ماست که کل را بگیریم
گراز لعنتی

731
00:55:19,360 --> 00:55:21,320
درست تا دم

732
00:55:21,320 --> 00:55:22,960
آنها را جستجو کنید.

733
00:55:22,960 --> 00:55:24,920
فقط اسلحه بگیرید

734
00:55:24,920 --> 00:55:27,280
مک دیارمید، تو روی خودت بنشین
دست های لعنتی

735
00:55:28,640 --> 00:55:30,040
پناهگاه را بردار!

736
00:55:31,920 --> 00:55:33,560
بایستید

737
00:55:33,560 --> 00:55:35,040
درست است، آنها را جمع کنید.

738
00:55:35,040 --> 00:55:37,280
برخیز! برخیز!  حرکت لعنتی!

739
00:55:37,280 --> 00:55:38,800
حرکت کن، حرکت کن.

740
00:55:38,800 --> 00:55:40,320
کرشاو، آسان!

741
00:55:40,320 --> 00:55:42,160
فریاد زدن

742
00:55:51,400 --> 00:55:52,960
بیایید داخل، پسران

743
00:55:54,360 --> 00:55:56,760
بیا و تمام شکوه لعنتی را بگیر

744
00:56:04,640 --> 00:56:06,760
این بی بی سی، لندن تماس می گیرد.

745
00:56:08,960 --> 00:56:10,040
خبر خوب

746
00:56:10,040 --> 00:56:12,560
یکی از افسران سیگنال در سه
بلوک دارای رادیو خانگی است.

747
00:56:12,560 --> 00:56:16,080
او فقط شنید - تهاجم
اروپا آغاز شده است.

748
00:56:16,080 --> 00:56:18,320
بازی شروع شده است.

749
00:56:19,440 --> 00:56:22,800
و آنها می گویند پسران شما از SAS
گل اول را زد