1
00:02:06,150 --> 00:02:08,149
La investigación policial continúa
2
00:02:08,150 --> 00:02:10,607
en el Colegio Agrícola Trent Hamilton
en Shropshire,
3
00:02:10,608 --> 00:02:14,398
después de que uno de sus estudiantes fuera arrestado
para ser miembro del IRA.
4
00:02:14,399 --> 00:02:19,480
Las autoridades están preocupadas
que Kevin Barry, de 22 años, del condado de Tyrone,
5
00:02:19,481 --> 00:02:23,106
puede haber sido parte de una célula IRA más amplia
operando en la zona.
6
00:02:36,731 --> 00:02:38,148
Siga adelante, señor.
7
00:03:16,021 --> 00:03:17,979
Hay un truco que usan los espías.
8
00:03:19,147 --> 00:03:21,810
Me dijo que lo aprenden.
en su primer día de entrenamiento.
9
00:03:25,227 --> 00:03:28,061
Si quieres hacer
una conexión instantánea con alguien,
10
00:03:28,561 --> 00:03:29,978
míralos a los ojos,
11
00:03:30,936 --> 00:03:33,560
el tiempo suficiente
para registrar su color de ojos.
12
00:03:35,477 --> 00:03:37,019
- Hola.
- Hola.
13
00:03:39,311 --> 00:03:41,311
Uh... Estoy aquí por el trabajo.
14
00:03:42,394 --> 00:03:43,935
- Sí. Entra.
- Gracias.
15
00:03:44,019 --> 00:03:46,019
Dijo que siempre funciona.
16
00:03:55,308 --> 00:03:57,559
Aprendió a esconderse a simple vista.
17
00:04:05,601 --> 00:04:07,017
Cómo leer a las personas.
18
00:04:13,017 --> 00:04:14,015
¡Gracias!
19
00:04:14,016 --> 00:04:15,350
¡Muchas gracias!
20
00:04:17,725 --> 00:04:19,933
¿Estás seguro de que no puedo invitarte a una bebida?
21
00:04:20,599 --> 00:04:21,851
No bebo.
22
00:04:22,307 --> 00:04:23,349
Eh...
23
00:04:26,432 --> 00:04:29,222
Aprendió a reclutar
las personas adecuadas.
24
00:04:31,515 --> 00:04:32,682
Escucha, Ian.
25
00:04:33,849 --> 00:04:36,599
hay algo
He querido hablar contigo sobre.
26
00:04:37,099 --> 00:04:38,183
- ¿Sí?
- Sí.
27
00:04:38,265 --> 00:04:39,515
Tú y tus amigos.
28
00:04:39,516 --> 00:04:40,640
Eh...
29
00:04:40,641 --> 00:04:41,974
Aunque no aquí.
30
00:04:42,515 --> 00:04:44,056
Cómo persuadirlos.
31
00:04:45,139 --> 00:04:46,265
¿Eres un espía?
32
00:04:47,431 --> 00:04:50,265
Yo... soy un oficial
en los servicios de seguridad británicos.
33
00:04:51,930 --> 00:04:55,972
La célula IRA ha sido instalada.
aquí en Trent Hamilton durante más de un año.
34
00:04:56,889 --> 00:04:58,639
Se hacen pasar por estudiantes.
35
00:04:59,305 --> 00:05:01,262
Robar fertilizante para crear bombas.
36
00:05:03,221 --> 00:05:04,554
Como sabes,
37
00:05:05,388 --> 00:05:07,263
uno de ellos fue capturado recientemente
De vuelta en Irlanda,
38
00:05:07,264 --> 00:05:09,098
Intentando volar una comisaría.
39
00:05:10,055 --> 00:05:12,765
Y los demás siguen aquí
en servicio activo.
40
00:05:14,638 --> 00:05:15,513
Maldito infierno.
41
00:05:15,514 --> 00:05:17,427
No puedo creer que esto esté sucediendo.
42
00:05:18,762 --> 00:05:20,012
Pero...
43
00:05:20,013 --> 00:05:21,053
Lo siento.
44
00:05:21,552 --> 00:05:22,803
¿Qué podemos hacer al respecto?
45
00:05:23,928 --> 00:05:24,928
Infinidad.
46
00:05:25,304 --> 00:05:27,304
Acércate a ellos de maneras que yo no puedo.
47
00:05:27,388 --> 00:05:29,844
descubrir cosas
Eso realmente podría ayudar a nuestra investigación.
48
00:05:29,845 --> 00:05:30,928
No.
49
00:05:32,178 --> 00:05:33,677
Lo siento, no.
50
00:05:34,595 --> 00:05:35,595
Sofía.
51
00:05:37,135 --> 00:05:38,136
Sentarse.
52
00:05:44,887 --> 00:05:45,887
Sentarse.
53
00:05:54,678 --> 00:05:56,635
Si me ayudas a hacer mi trabajo,
54
00:05:56,636 --> 00:05:58,759
salvará vidas.
55
00:06:00,843 --> 00:06:02,259
Te lo prometo.
56
00:06:05,884 --> 00:06:06,885
Hombres.
57
00:06:08,426 --> 00:06:09,426
Mujer.
58
00:06:12,217 --> 00:06:13,219
Niños.
59
00:06:18,759 --> 00:06:20,384
Solo lee...
60
00:06:21,259 --> 00:06:22,464
- Oye.
- Ey.
61
00:06:22,465 --> 00:06:23,715
- Ey.
- ¿Cómo estás?
62
00:06:23,716 --> 00:06:25,215
- Grandioso. ¿Tú?
- Bien.
63
00:06:25,216 --> 00:06:28,341
Dijo
que el espionaje es contar historias.
64
00:06:28,342 --> 00:06:29,715
¡Sláinte!
65
00:06:29,716 --> 00:06:32,757
Y cada uno tiene una historia
quieren que se les diga.
66
00:06:32,758 --> 00:06:33,924
Nunca he oído hablar de eso.
67
00:06:34,008 --> 00:06:35,425
Esta noche es la noche.
68
00:06:37,923 --> 00:06:40,234
Esta noche ponemos en práctica
todo lo que te he enseñado.
69
00:06:40,258 --> 00:06:41,339
Durante los últimos tres meses.
70
00:06:42,546 --> 00:06:44,506
Y recuerda, esto no es una prueba.
71
00:06:45,381 --> 00:06:47,091
No hay lugar para el fracaso.
72
00:06:48,216 --> 00:06:49,216
¿Bueno?
73
00:06:51,008 --> 00:06:52,174
Sofía, Mae.
74
00:06:54,133 --> 00:06:55,340
¿Cuál es tu papel?
75
00:06:56,422 --> 00:06:57,548
Para limpiar la casa.
76
00:06:58,131 --> 00:06:59,296
Saquen a todos.
77
00:07:01,006 --> 00:07:03,421
- Pero llega un momento en el que tienes que actuar.
- ¡Bueno, escucha!
78
00:07:03,505 --> 00:07:06,838
- Y ese es el momento de máximo riesgo.
- En ese sentido, tengo un anuncio.
79
00:07:06,839 --> 00:07:10,714
Así que creo que todos deberíamos irnos.
al otro lado del camino hacia el Cisne,
80
00:07:10,715 --> 00:07:12,671
donde les compraré a todos una ronda.
81
00:07:12,755 --> 00:07:14,087
¡Sí!
82
00:07:14,088 --> 00:07:16,087
Y esa es una oferta
No podemos negarnos. ¡Vamos!
83
00:07:16,088 --> 00:07:17,422
¡Vamos!
84
00:07:17,506 --> 00:07:18,546
¡Vamos!
85
00:07:18,630 --> 00:07:22,173
En ese mundo, la duplicidad es una necesidad.
86
00:07:23,339 --> 00:07:24,961
Niall, voy a usar tu baño.
87
00:07:24,962 --> 00:07:26,922
- Ve al pub.
- Amigo, estoy a punto de estallar.
88
00:07:27,006 --> 00:07:29,794
- Te seguiré en un segundo.
- Bien. Está arriba.
89
00:07:30,587 --> 00:07:32,085
- Fresco. ¿Listo?
- ¿Estamos listos?
90
00:07:32,086 --> 00:07:33,461
- ¡Vamos chicos!
- Vamos.
91
00:07:43,254 --> 00:07:45,544
- Dejé mi chaqueta aquí.
- Estás paranoico.
92
00:07:45,628 --> 00:07:47,188
No me gusta eso, no es ninguna sorpresa.
93
00:07:47,253 --> 00:07:49,001
- Entonces puedo sorprenderte.
- ¡Sorpréndeme!
94
00:07:49,002 --> 00:07:50,459
- No, no voy a hacer eso.
- ¡Oh sí!
95
00:07:50,460 --> 00:07:52,586
¿Puedes traerme un litro de agua?
96
00:07:55,462 --> 00:07:58,544
Pero cuanto mayor es la artimaña,
mayor es el riesgo.
97
00:08:00,628 --> 00:08:03,085
Oh mierda. Olvidé mi cartera.
98
00:08:03,086 --> 00:08:05,542
- No importa. Estoy comprando.
- Sólo tardaré un minuto.
99
00:08:05,626 --> 00:08:08,043
- Puedes conseguirlo más tarde.
- Está bien, sinceramente.
100
00:08:08,127 --> 00:08:09,126
Vamos, vamos.
101
00:08:09,127 --> 00:08:10,127
Nos vemos.
102
00:09:07,748 --> 00:09:09,248
No cagaste, ¿verdad?
103
00:09:16,747 --> 00:09:18,246
Sí, no había nada allí.
104
00:09:31,081 --> 00:09:32,081
Gracias.
105
00:09:32,749 --> 00:09:34,246
- Saludos a todos.
- Salud.
106
00:09:34,247 --> 00:09:37,830
Su mundo era emocionante y misterioso.
107
00:09:40,537 --> 00:09:42,247
Pero tuvo un costo.
108
00:09:44,537 --> 00:09:45,537
Sofía.
109
00:09:46,287 --> 00:09:47,287
Sofía.
110
00:09:47,703 --> 00:09:49,537
Sofía, levántate. ¡Levantarse!
111
00:09:49,621 --> 00:09:51,037
- ¿Qué?
- Hemos sido comprometidos.
112
00:09:51,121 --> 00:09:53,702
Estamos extrayendo. Necesitas levantarte.
113
00:09:53,703 --> 00:09:55,496
- ¿Qué?
- Saben de nosotros.
114
00:09:55,994 --> 00:09:57,703
Acerca de ti. ¿Bueno? Ellos lo saben.
115
00:09:58,743 --> 00:09:59,703
Sofía... ¡No!
116
00:09:59,704 --> 00:10:01,201
No tienes elección.
117
00:10:01,202 --> 00:10:03,660
Podrían estar aquí en cualquier momento.
Levantarse. Vamos.
118
00:10:11,246 --> 00:10:12,619
Un costo para él...
119
00:10:13,994 --> 00:10:15,327
y a los demás.
120
00:10:17,827 --> 00:10:19,576
- ¿Qué pasa ahora?
- No sé.
121
00:10:19,577 --> 00:10:21,367
- ¿No lo sabes?
- No sé.
122
00:10:21,368 --> 00:10:23,284
Nunca antes había comprometido a un agente.
123
00:10:24,034 --> 00:10:26,159
Pero te prometo que te protegeré.
124
00:10:31,325 --> 00:10:32,742
Te mantendré a salvo.
125
00:10:49,450 --> 00:10:53,282
Cualquiera que haya entrado en ese mundo
dejaron atrás las vidas que tenían antes.
126
00:10:55,949 --> 00:10:57,574
Personas que alguna vez fueron.
127
00:10:58,700 --> 00:11:00,783
Ese fue el precio que tuvieron que pagar.
128
00:11:24,572 --> 00:11:25,698
Entonces lo tienes?
129
00:11:27,239 --> 00:11:28,488
¿Y qué dice?
130
00:11:31,947 --> 00:11:32,988
Perfecto.
131
00:11:34,281 --> 00:11:35,738
Oh sí. Lugar habitual.
132
00:11:37,654 --> 00:11:39,280
No, es un auto hermoso.
133
00:11:39,863 --> 00:11:42,739
Hermoso. Ella no te defraudará.
Ella es sencilla, elegante.
134
00:11:43,322 --> 00:11:44,989
- Has tomado la decisión correcta.
- Mmm.
135
00:11:52,195 --> 00:11:54,363
Créeme.
Es un mundo completamente nuevo.
136
00:12:01,903 --> 00:12:02,903
Gracias.
137
00:12:06,944 --> 00:12:08,444
Entonces, Andrew, ¿dónde está ella?
138
00:12:09,027 --> 00:12:10,442
Ya sabes cómo son los trenes.
139
00:12:10,443 --> 00:12:12,277
- Vamos.
- ¿Viaja en tren?
140
00:12:15,318 --> 00:12:17,111
Alicia, bienvenida.
141
00:12:17,612 --> 00:12:19,278
Qué bueno que te unas a nosotros.
142
00:12:24,361 --> 00:12:25,902
Ha habido un desarrollo.
143
00:12:26,945 --> 00:12:29,777
Una cadena de correo electrónico
entre altos directivos del banco
144
00:12:30,694 --> 00:12:32,900
demostrando que efectivamente lo hicieron
verbalmente de acuerdo contigo
145
00:12:32,985 --> 00:12:35,026
renunciar a la garantía sobre los bienes.
146
00:12:35,692 --> 00:12:38,442
un acuerdo
que no sólo no revelaron,
147
00:12:38,443 --> 00:12:41,817
pero ahora parece,
han tratado activamente de encubrir,
148
00:12:42,649 --> 00:12:45,192
que es potencialmente criminal
por su parte.
149
00:12:45,900 --> 00:12:48,275
Ciertamente, arruina su caso.
fuera del agua.
150
00:12:49,317 --> 00:12:50,985
¿Cómo hicimos...?
151
00:12:54,525 --> 00:12:55,775
¡Aaah!
152
00:12:56,274 --> 00:12:58,566
Prefiero sentir que es necesaria una celebración.
153
00:13:07,940 --> 00:13:10,690
Debo decir, Alice, que estoy muy impresionado.
154
00:13:10,691 --> 00:13:11,773
Gracias.
155
00:13:13,067 --> 00:13:15,190
Y tampoco eres un mal abogado.
156
00:13:17,356 --> 00:13:20,273
¡Estoy bromeando! ¡Estoy bromeando!
157
00:13:21,898 --> 00:13:23,023
Sam! Más bebidas.
158
00:13:23,607 --> 00:13:25,858
- Otra botella de Bollinger.
- ¿Estás bien?
159
00:13:33,023 --> 00:13:34,066
Hola.
160
00:13:35,565 --> 00:13:37,606
Te vi pasar esta mañana.
161
00:13:38,855 --> 00:13:40,647
De hecho, te veo casi todas las mañanas.
162
00:13:40,731 --> 00:13:41,731
Oh, vete a la mierda, amigo.
163
00:14:16,812 --> 00:14:19,393
Oh Dios.
164
00:14:56,475 --> 00:14:57,475
Hola.
165
00:14:59,475 --> 00:15:01,018
- Hola.
- Mirar.
166
00:15:01,768 --> 00:15:05,268
Quería disculparme por lo de anoche.
167
00:15:05,975 --> 00:15:08,892
- Fui grosero.
- No, no, fue, eh... fue mi culpa.
168
00:15:09,474 --> 00:15:13,558
Debes estar completamente harta de los hombres.
viniendo y hablando contigo todo el tiempo.
169
00:15:14,433 --> 00:15:16,349
Pido disculpas. No volverá a suceder.
170
00:15:18,015 --> 00:15:19,016
Bueno.
171
00:15:19,933 --> 00:15:20,933
Bueno,
172
00:15:22,183 --> 00:15:23,183
bueno.
173
00:15:26,765 --> 00:15:29,472
En una escala del uno al diez,
¿Qué tan resaca tienes?
174
00:15:31,847 --> 00:15:32,847
Catorce.
175
00:15:33,974 --> 00:15:36,849
Y vas a conseguir el tubo
en un caluroso día de verano como hoy?
176
00:15:38,182 --> 00:15:40,765
- Oye, te llevaré.
- ¿Qué?
177
00:15:41,349 --> 00:15:43,055
le diré al gerente
quieres una prueba de manejo.
178
00:15:43,056 --> 00:15:45,889
No, no, yo... realmente no creo que...
179
00:15:45,973 --> 00:15:47,305
Bajaré el techo.
180
00:15:47,306 --> 00:15:49,888
Si quieres vomitar,
puedes hacerlo por el costado.
181
00:15:50,388 --> 00:15:52,431
Preferiblemente en ciclista.
182
00:15:54,430 --> 00:15:55,430
Tome el BMW.
183
00:16:28,845 --> 00:16:29,929
Gracias.
184
00:16:41,220 --> 00:16:42,220
Mi tarjeta.
185
00:16:43,471 --> 00:16:45,470
En caso de que quieras comprar un auto.
186
00:16:45,969 --> 00:16:46,970
O cenar.
187
00:16:48,135 --> 00:16:49,385
Roberto Hansen.
188
00:16:51,302 --> 00:16:52,302
Mira, eh...
189
00:16:53,260 --> 00:16:57,260
No estoy tratando de ser un idiota aquí.
pero debería poner mis cartas sobre la mesa.
190
00:16:58,009 --> 00:16:59,550
Yo, eh... normalmente no...
191
00:16:59,551 --> 00:17:02,343
Normalmente no sales con chicos
que se ganan la vida vendiendo coches.
192
00:17:04,216 --> 00:17:06,758
¿Has tenido malas experiencias?
¿Con vendedores de autos antes?
193
00:17:12,260 --> 00:17:13,551
Bueno.
194
00:17:14,551 --> 00:17:16,385
Bueno, las mejores notas por la perseverancia.
195
00:17:17,510 --> 00:17:18,884
Mañana por la noche me sirve.
196
00:17:20,092 --> 00:17:23,257
- ¿Te recogeré a las ocho?
- No sabes dónde vivo.
197
00:17:23,842 --> 00:17:26,424
Un par de puertas más abajo de la sala de exposición.
198
00:17:27,008 --> 00:17:28,883
Tienes un Mercedes azul.
199
00:17:29,717 --> 00:17:31,217
Eso no es un mal auto.
200
00:17:37,216 --> 00:17:38,631
Nos vemos mañana, Alice.
201
00:18:33,462 --> 00:18:34,754
Pinchazo.
202
00:18:34,837 --> 00:18:36,920
es realmente una pregunta
de la relación préstamo-valor
203
00:18:36,921 --> 00:18:39,629
y si podemos rodar
los activos más amplios en el caso.
204
00:18:39,713 --> 00:18:43,168
En mi opinión, porque el holding
se nombra en el contrato, podemos.
205
00:18:43,169 --> 00:18:45,750
Si alguien no está de acuerdo, soy todo oídos.
206
00:18:48,085 --> 00:18:49,085
¿Alicia?
207
00:18:50,377 --> 00:18:51,919
¿Estamos bien?
208
00:18:52,543 --> 00:18:53,545
Sí.
209
00:18:54,752 --> 00:18:56,586
Está bien. Sabes qué hacer.
210
00:19:10,126 --> 00:19:11,542
No lo creas, amigo.
211
00:19:11,543 --> 00:19:12,792
Maldito idiota.
212
00:19:26,000 --> 00:19:28,541
- ¿Sí?
- Siento mucho lo de anoche.
213
00:19:28,542 --> 00:19:31,083
Vale, bueno, no entiendes
Una segunda oportunidad, me temo.
214
00:19:31,084 --> 00:19:34,042
- No vuelvas a contactarme.
- Mi papá fue llevado al hospital.
215
00:19:34,873 --> 00:19:35,915
¿Tu papá?
216
00:19:35,916 --> 00:19:37,290
Por eso no pude llamar.
217
00:19:37,291 --> 00:19:39,873
Estuve junto a su cama toda la noche.
No permiten teléfonos.
218
00:19:39,957 --> 00:19:42,124
Lo... lo siento mucho, de verdad.
219
00:19:42,749 --> 00:19:43,999
¿Está bien?
220
00:19:44,834 --> 00:19:45,959
Eh...
221
00:19:45,960 --> 00:19:48,165
Sí, sí, eso creo.
222
00:19:48,166 --> 00:19:50,832
Uh, fue una noche un poco difícil,
para ser honesto.
223
00:19:51,913 --> 00:19:52,914
Ah.
224
00:19:53,956 --> 00:19:54,956
Bueno.
225
00:19:56,080 --> 00:19:58,582
Escucha, estoy, eh... estoy afuera.
226
00:19:59,623 --> 00:20:00,915
¿Estás afuera?
227
00:20:01,582 --> 00:20:02,706
Sí, sí
228
00:20:04,290 --> 00:20:05,538
¿Puedo entrar?
229
00:20:05,539 --> 00:20:08,165
No, no puedes entrar.
Ni siquiera te conozco.
230
00:20:09,706 --> 00:20:12,082
Oh sí. Mmm... Por supuesto. Bueno...
231
00:20:12,916 --> 00:20:15,538
Bueno, mira, ¿puedo dejar esto?
en la puerta?
232
00:20:16,122 --> 00:20:19,331
Es un regalo que te tengo
para pedir perdón por lo de anoche.
233
00:20:20,914 --> 00:20:22,705
Tonterías. Bueno.
234
00:20:29,454 --> 00:20:30,830
¡Mmm!
235
00:20:36,995 --> 00:20:38,370
Es delicioso. Gracias.
236
00:20:39,787 --> 00:20:42,411
No, um... fue sólo
realmente suficiente para uno.
237
00:20:43,953 --> 00:20:45,037
Fue genial.
238
00:20:46,538 --> 00:20:47,538
Realmente genial.
239
00:20:50,245 --> 00:20:52,621
Uh, ¿estás seguro de que no tendrás...?
240
00:20:52,704 --> 00:20:53,829
No, no bebo.
241
00:20:54,494 --> 00:20:55,536
Oh.
242
00:20:57,119 --> 00:20:58,660
¿Te detuviste o...?
243
00:20:59,492 --> 00:21:01,326
Realmente nunca comencé.
244
00:21:01,910 --> 00:21:02,910
Mmm.
245
00:21:10,036 --> 00:21:11,993
Entonces, ¿te gusta?
246
00:21:13,411 --> 00:21:14,411
Es...
247
00:21:15,411 --> 00:21:17,285
es único, ¿no?
248
00:21:20,118 --> 00:21:21,617
Me gustan sus ojos.
249
00:21:25,785 --> 00:21:28,033
Entonces, ¿de dónde eres originalmente?
250
00:21:28,617 --> 00:21:29,617
Eh...
251
00:21:30,533 --> 00:21:32,783
Bueno, el norte de Inglaterra, y luego, um...
252
00:21:33,366 --> 00:21:35,784
Catterick, Aldershot y luego Belfast.
253
00:21:35,785 --> 00:21:37,533
En todas partes y en ninguna, en realidad.
254
00:21:37,534 --> 00:21:40,951
Mi papá estaba en el ejército,
entonces nos mudábamos cada dos o tres años.
255
00:21:40,952 --> 00:21:42,576
Eso debe haber sido difícil.
256
00:21:43,700 --> 00:21:45,615
Supongo que te acostumbras.
257
00:21:46,699 --> 00:21:49,241
Y no fuiste tentado
por la vida militar usted mismo?
258
00:21:49,325 --> 00:21:50,616
No, Dios no.
259
00:21:51,908 --> 00:21:53,282
No, al final del día,
260
00:21:53,283 --> 00:21:55,366
ponerse un uniforme,
tienes que estar preparado para...
261
00:21:56,490 --> 00:21:59,491
apretar el gatillo y acabar con la vida de alguien.
262
00:21:59,576 --> 00:22:02,365
- Simplemente no creo que pueda hacer eso.
- ¿En realidad?
263
00:22:03,613 --> 00:22:04,989
Sí.
264
00:22:08,823 --> 00:22:11,031
¿Entonces vendes autos?
265
00:22:11,906 --> 00:22:13,115
Vendo autos de lujo.
266
00:22:13,199 --> 00:22:16,240
- Bien. Hay una diferencia, ¿verdad?
- Oh, una gran diferencia.
267
00:22:17,197 --> 00:22:20,989
Si alguien quiere un coche de lujo,
están buscando una idea de sí mismos.
268
00:22:21,947 --> 00:22:24,281
- Están buscando un sueño.
- Mmm.
269
00:22:25,572 --> 00:22:27,989
Si lo piensas,
en realidad es bastante conmovedor.
270
00:22:31,697 --> 00:22:34,738
Bueno, he conocido a muchos
de filósofos de bar,
271
00:22:34,822 --> 00:22:37,446
pero eres el primer filósofo de exposición.
272
00:22:41,154 --> 00:22:43,405
¿Qué pasa contigo? ¿Te gusta lo que haces?
273
00:22:43,406 --> 00:22:44,862
Mmm...
274
00:22:46,697 --> 00:22:48,322
Mmm... "Me gusta..."
275
00:22:49,695 --> 00:22:51,361
es una palabra bastante fuerte.
276
00:22:52,695 --> 00:22:53,778
Entonces ¿por qué lo haces?
277
00:22:54,278 --> 00:22:56,236
Bueno, eh...
278
00:22:58,279 --> 00:22:59,279
Quiero decir...
279
00:23:02,778 --> 00:23:05,404
Es... es mi trabajo, ¿sabes?
280
00:23:14,193 --> 00:23:17,443
Bueno, gracias por la cena.
Eso fue realmente... realmente encantador.
281
00:23:17,444 --> 00:23:19,027
Oh... Sí, sí, bueno...
282
00:23:20,069 --> 00:23:22,361
- Eh...
- Y perdón otra vez por lo de anoche.
283
00:23:22,445 --> 00:23:24,692
No, está... está bien, sinceramente.
284
00:23:24,693 --> 00:23:26,360
Eh... eh...
285
00:23:26,444 --> 00:23:27,652
Ah. Eh...
286
00:23:28,360 --> 00:23:30,402
Uh, espero que tu papá se recupere rápidamente.
287
00:23:31,442 --> 00:23:32,775
Sí. Gracias.
288
00:23:34,401 --> 00:23:35,734
Eh...
289
00:23:40,025 --> 00:23:42,193
Ah, sí.
290
00:23:46,317 --> 00:23:47,526
Cuídate, Alicia.
291
00:24:00,316 --> 00:24:01,941
¿Qué carajo?
292
00:24:06,024 --> 00:24:08,816
El archivo sobre la última
Litigio de Jeremy Ascott.
293
00:24:21,148 --> 00:24:22,148
Hola.
294
00:24:22,732 --> 00:24:24,356
¿Qué estás haciendo ahora?
295
00:24:24,440 --> 00:24:25,564
¿Qué, ahora ahora?
296
00:24:26,230 --> 00:24:27,647
Estoy trabajando.
297
00:24:27,648 --> 00:24:29,440
Me gustaría mostrarte algo.
298
00:24:30,814 --> 00:24:32,898
- ¿Qué? - Es una sorpresa.
299
00:24:34,190 --> 00:24:36,440
- ¿Adónde vamos?
- Ser paciente.
300
00:24:36,441 --> 00:24:39,689
- ¿Es esto?
- Tan lleno de preguntas. ¡Confía en mí!
301
00:24:40,313 --> 00:24:42,980
- Dos, por favor.
- Está bien. Diez libras.
302
00:24:44,397 --> 00:24:45,395
- Gracias.
- ¿Qué es esto?
303
00:24:45,396 --> 00:24:46,896
- Gracias.
- Vamos.
304
00:24:48,021 --> 00:24:49,022
Vamos.
305
00:24:50,854 --> 00:24:51,979
- Eh...
- Ah.
306
00:24:52,478 --> 00:24:54,230
- Gracias.
- Placer.
307
00:25:04,227 --> 00:25:05,478
¿Qué es?
308
00:25:06,061 --> 00:25:07,519
Se llama Longplayer.
309
00:25:09,895 --> 00:25:11,520
Estos son cuencos musicales tibetanos.
310
00:25:12,145 --> 00:25:14,936
Están tocando una composición.
que dura 1.000 años
311
00:25:14,937 --> 00:25:16,813
sin repetirse jamás.
312
00:25:18,395 --> 00:25:20,187
Está controlado por una computadora,
313
00:25:21,018 --> 00:25:23,186
y nunca, nunca se detiene.
314
00:25:24,643 --> 00:25:25,893
El plan es...
315
00:25:27,437 --> 00:25:30,602
simplemente dejar que siga jugando
sin parar.
316
00:25:32,228 --> 00:25:34,560
Quizás, con suerte, durante mil años.
317
00:25:37,311 --> 00:25:38,601
Eres...
318
00:25:39,560 --> 00:25:42,185
tan jodidamente aleatorio.
319
00:25:43,685 --> 00:25:44,850
¿No te gusta?
320
00:25:46,642 --> 00:25:47,975
Me gusta.
321
00:25:49,935 --> 00:25:51,891
Nunca he visto nada igual.
322
00:26:02,142 --> 00:26:03,310
Escuche eso.
323
00:26:06,017 --> 00:26:07,474
Oye, ven conmigo.
324
00:26:08,598 --> 00:26:10,015
Bueno.
325
00:26:10,016 --> 00:26:11,597
- En serio, vamos.
- Está bien.
326
00:26:17,516 --> 00:26:18,974
Me encantan los faros.
327
00:26:29,222 --> 00:26:31,015
Guau.
328
00:26:33,890 --> 00:26:35,389
Sí.
329
00:26:35,390 --> 00:26:38,806
Este faro estaba aquí
mucho antes de que cualquiera de esos rascacielos fuera,
330
00:26:40,140 --> 00:26:42,805
y probablemente estará aquí
mucho después de que se hayan ido.
331
00:26:44,556 --> 00:26:45,556
¿Crees que sí?
332
00:26:48,138 --> 00:26:49,805
Sí. Eso espero.
333
00:28:00,551 --> 00:28:01,551
¿Sofía?
334
00:28:11,010 --> 00:28:12,010
Bueno.
335
00:28:13,676 --> 00:28:15,551
Bien, lo siento mucho. Me tengo que ir.
336
00:28:21,216 --> 00:28:22,216
Eh, es mi papá.
337
00:28:23,339 --> 00:28:24,590
Te llamaré mañana, ¿vale?
338
00:28:24,675 --> 00:28:26,050
- Excelente.
- Excelente.
339
00:28:28,798 --> 00:28:29,799
¡Oh!
340
00:28:37,756 --> 00:28:39,089
¿Solo un cheque estándar?
341
00:28:39,715 --> 00:28:41,506
Historiales de crédito, hipotecas,
342
00:28:41,507 --> 00:28:42,963
y cónyuges?
343
00:28:45,382 --> 00:28:47,590
- Gracias.
- Estaré en contacto.
344
00:30:04,001 --> 00:30:05,834
Hola sofi.
345
00:30:05,919 --> 00:30:07,043
Robar.
346
00:30:07,543 --> 00:30:08,667
Ejecución de suministros.
347
00:30:10,751 --> 00:30:11,834
¿Cómo estás?
348
00:30:12,626 --> 00:30:14,209
Ah, bueno, eh...
349
00:30:15,374 --> 00:30:18,082
tengo los registros de invitados
durante las últimas dos semanas.
350
00:30:28,292 --> 00:30:29,792
No puedo encontrar un patrón.
351
00:30:30,667 --> 00:30:32,456
No me llama la atención nada.
352
00:30:35,706 --> 00:30:37,666
Haré que los analistas le echen un vistazo.
353
00:30:41,832 --> 00:30:42,832
Bien hecho.
354
00:30:45,082 --> 00:30:48,540
Oh. Te traje algo de comida adecuada.
355
00:30:50,414 --> 00:30:51,622
espaguetis
356
00:30:53,165 --> 00:30:54,165
y...
357
00:30:55,206 --> 00:30:56,207
boloñesa.
358
00:30:59,081 --> 00:31:00,082
Gracias.
359
00:31:01,416 --> 00:31:03,290
¿Sin historial crediticio?
360
00:31:03,291 --> 00:31:05,331
Nada.
Y ningún certificado de matrimonio.
361
00:31:06,956 --> 00:31:09,914
En términos de registros públicos,
Robert Hansen es un fantasma.
362
00:31:10,746 --> 00:31:12,746
¿Y eso qué te dice?
363
00:31:13,622 --> 00:31:14,622
Nada bueno.
364
00:31:16,580 --> 00:31:18,663
Está bien. Gracias.
365
00:31:21,955 --> 00:31:23,496
Oh, creo que estos somos nosotros.
366
00:31:23,995 --> 00:31:24,996
Excelente.
367
00:31:25,453 --> 00:31:28,871
¿Cómo estuvo el trabajo? no te vi
cuando pasé esta mañana.
368
00:31:28,872 --> 00:31:29,955
Gracias.
369
00:31:32,413 --> 00:31:33,414
Gracias.
370
00:31:34,080 --> 00:31:35,413
Eh...
371
00:31:35,414 --> 00:31:39,120
Trabajo... Eh, sí,
Supongo que estaba en una... en una prueba de manejo.
372
00:31:41,203 --> 00:31:43,161
- ¿Vender muchos autos?
- Dos.
373
00:31:44,911 --> 00:31:46,369
No es un mal día en la oficina.
374
00:31:50,287 --> 00:31:51,287
¿Y tú?
375
00:31:52,162 --> 00:31:53,162
Lo de siempre.
376
00:32:02,869 --> 00:32:04,078
¿Cómo está tu papá?
377
00:32:07,202 --> 00:32:08,870
Está mejor, gracias. Sí.
378
00:32:09,370 --> 00:32:12,118
Él, um... volvió a casa, lo cual es genial.
Qué alivio.
379
00:32:13,410 --> 00:32:14,410
Sí.
380
00:32:26,158 --> 00:32:27,242
¿Todo bien?
381
00:32:29,200 --> 00:32:30,408
Todo es genial.
382
00:32:35,326 --> 00:32:36,327
Dame un chip.
383
00:32:37,410 --> 00:32:38,909
Uno. No más.
384
00:32:52,114 --> 00:32:53,615
No estás seguro de mí.
385
00:32:54,365 --> 00:32:55,366
¿Qué?
386
00:32:55,907 --> 00:32:58,033
Tienes reservas.
387
00:32:59,281 --> 00:33:00,281
Preguntas.
388
00:33:02,822 --> 00:33:04,155
Te hice revisar.
389
00:33:05,738 --> 00:33:06,739
¿Hiciste qué?
390
00:33:06,740 --> 00:33:08,865
Sabes que soy un abogado litigante.
391
00:33:09,657 --> 00:33:12,157
tenemos gente
quién hace las comprobaciones de los clientes por nosotros.
392
00:33:12,782 --> 00:33:14,948
Historia de crédito. Ese tipo de cosas.
393
00:33:18,031 --> 00:33:20,322
Lo siento, pusiste
¿Un investigador privado sobre mí?
394
00:33:20,406 --> 00:33:21,822
Sí, lo hice.
395
00:33:22,406 --> 00:33:24,738
Y hasta donde él puede ver, tú no existes.
396
00:33:26,987 --> 00:33:28,363
- Bien.
- Sí.
397
00:33:30,197 --> 00:33:32,279
- Impresionante.
- Sí, ¿no?
398
00:33:35,445 --> 00:33:36,445
Bueno...
399
00:33:37,487 --> 00:33:38,488
técnicamente,
400
00:33:40,112 --> 00:33:41,196
eso es correcto.
401
00:33:41,946 --> 00:33:42,947
Yo no existo.
402
00:33:44,738 --> 00:33:48,363
O mejor dicho, el nombre que
que has estado buscando no existe.
403
00:33:51,111 --> 00:33:54,820
Alice, Robert Hansen es un alias.
404
00:33:56,403 --> 00:33:58,528
Mi verdadero nombre es Robert Freegard.
405
00:34:00,361 --> 00:34:02,319
- Alicia, espera.
- ¡Quítate de encima!
406
00:34:02,403 --> 00:34:03,903
Esperar. Jesús, dame un segundo.
407
00:34:03,904 --> 00:34:06,860
- Estás casado, ¿no?
- No, no estoy casado.
408
00:34:07,527 --> 00:34:09,277
Alicia, por favor.
409
00:34:16,569 --> 00:34:20,444
soy un oficial
en los servicios de seguridad británicos.
410
00:34:21,860 --> 00:34:22,861
MI5.
411
00:34:29,692 --> 00:34:32,900
- Trabajas en una sala de exposición de coches.
- Esa es mi tapadera ahora mismo.
412
00:34:32,901 --> 00:34:37,026
- No puedo decirte más que eso.
- ¿Qué? Vamos.
413
00:34:37,692 --> 00:34:39,441
No, lo siento, no. Mierda.
414
00:34:39,525 --> 00:34:42,025
- Es la verdad.
- Bueno, entonces, ¿quién es Sophie?
415
00:34:45,025 --> 00:34:46,402
¿Cómo sabes de ella?
416
00:34:46,901 --> 00:34:49,401
Ella llamó a tu teléfono
cuando estabas en la ducha.
417
00:34:51,526 --> 00:34:53,026
Ella trabaja conmigo.
418
00:34:53,774 --> 00:34:55,607
La superviso en un trabajo.
419
00:34:57,316 --> 00:35:01,565
Ella también está encubierta, como yo, ¿vale?
Estamos en la misma investigación.
420
00:35:02,814 --> 00:35:05,814
Alice, escucha, sé que esto es un shock.
pero es la verdad.
421
00:35:07,774 --> 00:35:09,607
Yo... yo sólo...
422
00:35:12,438 --> 00:35:13,440
¿Un espía?
423
00:35:17,772 --> 00:35:22,189
No. Tú... tú me dijiste...
Dijiste que nunca podrías matar a nadie.
424
00:35:23,231 --> 00:35:25,108
No creo que pueda.
425
00:35:26,106 --> 00:35:28,231
Yo... yo tampoco lo he hecho nunca.
426
00:35:32,314 --> 00:35:35,897
- ¿Tienes un arma?
- No, no es como en las películas.
427
00:35:42,604 --> 00:35:47,187
Escucha, ahora que te he contado todo esto,
Tengo que hacérselo saber a mis superiores, ¿vale?
428
00:35:47,272 --> 00:35:48,687
Significa que vas a ser examinado.
429
00:35:49,353 --> 00:35:50,229
¿Examinado?
430
00:35:50,230 --> 00:35:53,688
Sólo significa que van a hacer
algunas preguntas básicas sobre tu vida.
431
00:35:54,271 --> 00:35:56,647
Es un dolor en el trasero,
pero no tardará mucho.
432
00:35:59,686 --> 00:36:02,353
Todos los socios a largo plazo deben ser examinados.
433
00:36:51,141 --> 00:36:54,057
Se la alquilan a hombres
que intentan impresionar a mujeres hermosas.
434
00:36:56,391 --> 00:36:57,600
Ay dios mío.
435
00:36:58,184 --> 00:36:59,684
Es cierto.
436
00:37:06,182 --> 00:37:07,557
¿Qué estás haciendo?
437
00:37:10,516 --> 00:37:11,516
Bien.
438
00:37:13,017 --> 00:37:14,349
- Tu turno.
- ¿Qué?
439
00:37:14,850 --> 00:37:16,432
- No. Ah, no.
- ¿Qué?
440
00:37:16,517 --> 00:37:17,474
¿No puedes conducir?
441
00:37:17,475 --> 00:37:20,266
- Yo... puedo conducir.
- Bueno, entonces.
442
00:37:21,933 --> 00:37:23,805
- ¿En realidad?
- En realidad.
443
00:37:24,431 --> 00:37:26,180
- Vamos.
- Está bien, está bien.
444
00:37:26,765 --> 00:37:27,804
¡Mierda!
445
00:37:29,513 --> 00:37:31,639
Ay dios mío.
446
00:37:31,640 --> 00:37:33,223
Esto es una locura.
447
00:37:34,430 --> 00:37:36,139
- ¡Ah!
- ¿Qué estoy haciendo?
448
00:37:37,473 --> 00:37:39,431
- Tienes que enseñarme.
- Yo te enseñaré.
449
00:37:40,556 --> 00:37:42,763
- ¿Cómo se siente?
- Bien.
450
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
- ¿Nervioso?
- Sí.
451
00:37:47,389 --> 00:37:48,514
Puedes ir un poco más rápido.
452
00:37:49,429 --> 00:37:52,804
- Ya estamos en 70.
- Sí, exactamente. Pon el pie en el suelo.
453
00:37:55,388 --> 00:37:56,928
- Bueno.
- Seguir.
454
00:37:58,262 --> 00:37:59,928
¡Oh, mierda!
455
00:38:00,596 --> 00:38:01,596
¡Vamos!
456
00:38:05,263 --> 00:38:07,389
- ¡Ay dios mío!
- ¡Vaya!
457
00:38:07,390 --> 00:38:09,138
¡Sí! El coche está hecho para ir rápido.
458
00:38:19,637 --> 00:38:22,388
- ¡Seguir! ¡Seguir!
- ¡Ay dios mío!
459
00:38:32,218 --> 00:38:34,759
¡Ay dios mío!
460
00:38:35,342 --> 00:38:37,260
¡Mira este lugar!
461
00:38:39,136 --> 00:38:40,552
Es nuestro para el fin de semana.
462
00:38:40,636 --> 00:38:42,593
- No está mal, ¿eh?
- Me encanta.
463
00:38:42,594 --> 00:38:44,510
Es asombroso.
464
00:38:46,593 --> 00:38:48,010
Eres increíble.
465
00:38:50,176 --> 00:38:51,426
¡Vaya!
466
00:38:51,968 --> 00:38:53,217
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
467
00:39:26,466 --> 00:39:28,383
Eres tan distractora.
468
00:39:28,384 --> 00:39:31,006
¿Cómo es posible que estés trabajando?
Mira este lugar.
469
00:39:31,007 --> 00:39:32,590
Estoy empezando a quedarme atrás
470
00:39:32,591 --> 00:39:35,297
porque alguien
No deja de enviarme mensajes de texto en la oficina.
471
00:39:35,381 --> 00:39:36,381
- Oh.
- Mmm.
472
00:39:38,630 --> 00:39:40,005
Basta.
473
00:39:45,173 --> 00:39:47,090
¿Has pensado?
sobre hacer algo más?
474
00:39:48,215 --> 00:39:49,505
¿Qué quieres decir?
475
00:39:49,506 --> 00:39:52,171
Quiero decir, si no fueras abogado,
¿Qué serías?
476
00:39:53,256 --> 00:39:54,672
No se. Eh...
477
00:39:55,798 --> 00:39:57,546
Mi propio jefe, idealmente.
478
00:39:58,422 --> 00:40:01,046
- Oh, ¿como un emprendedor?
- Es una tontería.
479
00:40:02,297 --> 00:40:03,380
No, no lo es.
480
00:40:07,587 --> 00:40:08,670
¿Qué pasa con los niños?
481
00:40:09,919 --> 00:40:10,920
¿Niños?
482
00:40:11,711 --> 00:40:13,212
¿Quieres tener hijos?
483
00:40:14,754 --> 00:40:15,756
¿Tú?
484
00:40:16,504 --> 00:40:17,755
Sí.
485
00:40:19,171 --> 00:40:22,171
Dentro de cinco años, quiero estar corriendo
mi propio negocio, con un niño.
486
00:40:22,255 --> 00:40:23,255
Quizás dos.
487
00:40:24,669 --> 00:40:26,253
¿Entonces dejarías el servicio?
488
00:40:26,753 --> 00:40:28,795
Mmm... No de inmediato.
489
00:40:29,711 --> 00:40:31,378
Pero creo que he aportado mi granito de arena.
490
00:40:33,004 --> 00:40:34,379
Es hora de un cambio.
491
00:40:35,629 --> 00:40:36,961
¿Qué tipo de negocio?
492
00:40:37,504 --> 00:40:38,669
Arrendamiento de automóviles.
493
00:40:39,336 --> 00:40:40,626
- ¿En realidad?
- Sí.
494
00:40:41,168 --> 00:40:43,876
- ¿Arrendamiento de autos?
- Sí, los ricos ya no compran coches.
495
00:40:44,460 --> 00:40:46,125
Lo hacen en alquileres de corta duración.
496
00:40:46,126 --> 00:40:48,544
De esa manera, cuando se aburran,
pueden seguir adelante.
497
00:40:48,628 --> 00:40:52,084
Te lo prometo, hay
Se puede ganar una fortuna alquilando coches.
498
00:40:53,710 --> 00:40:56,668
- Mírate a ti y a todos tus planes.
- Mmm.
499
00:40:57,376 --> 00:40:59,583
- Oye, un hombre debe tener un plan.
- Un hombre lo hace.
500
00:40:59,584 --> 00:41:01,168
- Un hombre lo hace.
- Un hombre lo hace.
501
00:41:03,917 --> 00:41:05,541
Dios, eres tan hermosa.
502
00:41:05,625 --> 00:41:07,167
- ¡Oh! ¡Vete a la mierda!
- ¡Mmm!
503
00:41:08,251 --> 00:41:09,417
- ¿Sabes qué?
-No
504
00:41:09,502 --> 00:41:11,668
- ¡Adiós!
- ¡No!
505
00:41:13,375 --> 00:41:15,707
Entonces, Robert, eres un hombre valiente.
506
00:41:15,708 --> 00:41:18,249
si estás dispuesto a luchar
con nuestra Alice a diario.
507
00:41:18,250 --> 00:41:19,791
Oh, hilarante.
508
00:41:20,875 --> 00:41:23,293
Yo, eh... creo
Tengo la medida de ella.
509
00:41:27,332 --> 00:41:30,000
Entonces, ¿cómo está el negocio del motor hoy en día?
510
00:41:30,748 --> 00:41:32,029
Ya sabes, no podría ser mejor.
511
00:41:32,498 --> 00:41:34,540
Todo terminará en lágrimas.
Marca mis palabras.
512
00:41:35,207 --> 00:41:37,624
- Hay demasiada deuda alrededor.
- No sé sobre eso.
513
00:41:38,833 --> 00:41:41,291
Haz heno mientras brilla el sol,
como dicen.
514
00:41:42,915 --> 00:41:44,207
Gracias.
515
00:41:47,498 --> 00:41:49,413
¿Y cuáles son tus planes?
para el futuro?
516
00:41:49,497 --> 00:41:51,871
- ¡Mamá!
- No le vamos a pedir que se case contigo, Al.
517
00:41:51,872 --> 00:41:53,662
Sólo preguntamos cuáles son sus planes.
518
00:41:53,746 --> 00:41:54,914
- ¡Papá!
- Está bien.
519
00:41:55,624 --> 00:41:58,539
Bueno, Madeleine, mis planes son...
520
00:41:59,705 --> 00:42:01,706
Mis planes son aprovechar las cosas al máximo.
521
00:42:01,707 --> 00:42:02,789
Bien.
522
00:42:03,456 --> 00:42:07,497
En realidad, Alice y yo estamos pensando
sobre iniciar un pequeño negocio juntos.
523
00:42:07,997 --> 00:42:09,414
Arrendamiento de autos.
524
00:42:13,747 --> 00:42:16,288
¿Qué? No, Alice es abogada.
Ella es muy buena.
525
00:42:16,372 --> 00:42:19,662
No dejaré mi trabajo, papá.
Es sólo un proyecto paralelo.
526
00:42:19,745 --> 00:42:21,078
¿Proyecto paralelo?
527
00:42:21,079 --> 00:42:24,453
Eres un emprendedor, ¿no?
¿Ricardo? No puedes culparnos por intentarlo.
528
00:42:24,454 --> 00:42:28,371
Todos siempre quieren más
que lo que tienen delante, ¿no?
529
00:42:28,871 --> 00:42:32,829
Sabes, no creo que se trate de
queriendo más, al menos no materialmente.
530
00:42:34,537 --> 00:42:35,870
¿De qué se trata entonces?
531
00:42:37,036 --> 00:42:38,244
Ah, se trata de...
532
00:42:39,995 --> 00:42:41,370
Oh, se trata de libertad.
533
00:42:47,411 --> 00:42:50,036
¡Ay dios mío!
534
00:42:50,121 --> 00:42:52,118
Me odiaron.
535
00:42:52,119 --> 00:42:54,286
No, le gustabas a mi mamá.
536
00:42:54,910 --> 00:42:56,701
Pero sí, papá te odiaba.
537
00:42:57,284 --> 00:43:00,368
- Sí. Hablo demasiado.
- Él también.
538
00:43:01,909 --> 00:43:04,369
- Dos ciervos sangrientos en un claro.
- Sí.
539
00:43:04,869 --> 00:43:07,577
Aunque mis astas son más grandes que las suyas.
540
00:43:08,327 --> 00:43:11,410
Tal vez tenga razón
sobre el negocio.
541
00:43:13,119 --> 00:43:16,076
Quizás deberíamos quedarnos en nuestro carril, ¿eh?
542
00:43:16,702 --> 00:43:17,702
¡No!
543
00:43:18,493 --> 00:43:19,618
Deberíamos hacerlo.
544
00:43:20,574 --> 00:43:21,575
Deberíamos.
545
00:43:22,242 --> 00:43:23,409
- ¿Sí?
- Sí.
546
00:43:23,493 --> 00:43:24,743
¡Oh!
547
00:43:25,325 --> 00:43:29,033
- ¡Ah! Bien, lo estamos haciendo.
- Sí. No escuches a mi papá.
548
00:43:43,907 --> 00:43:46,072
- Es hora de seguir adelante.
- ¿Ahora?
549
00:43:46,073 --> 00:43:47,241
Ahora.
550
00:43:48,490 --> 00:43:50,366
- ¿Qué pasa con mis cosas?
- Déjalo.
551
00:43:51,574 --> 00:43:53,073
¿Hemos estado comprometidos?
552
00:43:53,074 --> 00:43:55,032
- Tuve mucho cuidado.
- No.
553
00:43:57,657 --> 00:43:59,322
No, tú, eh...
554
00:43:59,990 --> 00:44:01,321
Tienes el lugar.
555
00:44:03,072 --> 00:44:05,739
- Sobre el programa de formación de oficiales de campo.
- ¿Qué?
556
00:44:06,447 --> 00:44:09,156
- Has sido seleccionado.
- ¿Qué?
557
00:44:11,031 --> 00:44:14,240
- Ay dios mío.
- Se acabaron tus días de autónomo.
558
00:44:16,739 --> 00:44:19,530
Ahora escuche.
No empieza hasta dentro de un rato.
559
00:44:19,613 --> 00:44:21,654
te encontraré
un lugar donde quedarme hasta entonces.
560
00:44:22,946 --> 00:44:24,571
Está sucediendo.
561
00:44:28,571 --> 00:44:30,155
Ey. Vamos.
562
00:44:31,237 --> 00:44:32,696
Lo siento.
563
00:44:33,445 --> 00:44:34,945
Felicitaciones, Sofía.
564
00:44:35,654 --> 00:44:38,195
Nadie merece esto más que tú.
565
00:44:40,863 --> 00:44:42,529
Ay dios mío.
566
00:44:43,613 --> 00:44:44,862
Vamos. Vamos.
567
00:44:55,193 --> 00:44:58,153
- No quería hablar por teléfono.
- Bueno.
568
00:44:59,237 --> 00:45:01,612
Este chico que me preguntaste
para comprobarlo, el fantasma.
569
00:45:02,277 --> 00:45:04,402
Oh sí. No, eso está todo resuelto.
570
00:45:05,277 --> 00:45:07,861
Oh. Bueno, logré hacerlo.
un poco más de investigación.
571
00:45:12,152 --> 00:45:13,193
Seguir.
572
00:45:14,068 --> 00:45:17,527
Entonces, conocemos a Robert Hansen.
No existe, no oficialmente.
573
00:45:17,611 --> 00:45:19,318
Pero sí encontré, en los registros judiciales,
574
00:45:19,319 --> 00:45:22,860
un par de juicios menores
contra un Robert Hansen-Freegard.
575
00:45:23,859 --> 00:45:26,193
Nada grave, fíjate, pero, bueno,
576
00:45:26,984 --> 00:45:29,982
Me gusta hacer un trabajo minucioso,
entonces ejecuté todas las iteraciones.
577
00:45:29,983 --> 00:45:30,984
Roberto Hansen,
578
00:45:32,026 --> 00:45:35,692
Robert Hansen-Freegard,
y Robert Freegard.
579
00:45:36,941 --> 00:45:38,108
¿Documentos judiciales?
580
00:45:38,692 --> 00:45:40,275
Documentos judiciales sellados, nada menos.
581
00:45:40,774 --> 00:45:43,357
Se estan relacionando con alguien
llamado Robert Freegard.
582
00:45:43,358 --> 00:45:45,859
Fecha de nacimiento, 21 de mayo de 1967.
583
00:45:47,067 --> 00:45:49,483
En 1991 tuvo un roce con la corte.
584
00:45:50,233 --> 00:45:53,566
Frente a un juez, en el lugar de recepción
fin de una orden de no abuso sexual.
585
00:45:53,940 --> 00:45:56,607
Unos años más tarde,
logró dejar eso de lado con éxito.
586
00:45:57,107 --> 00:45:58,440
O alguien lo hizo.
587
00:45:59,066 --> 00:46:00,566
¿Qué... de qué se trataba?
588
00:46:01,190 --> 00:46:04,564
La acusación fue por acoso.
y acoso a una joven.
589
00:46:04,565 --> 00:46:08,273
Julia Harper. No la dejaría en paz.
Al parecer, hizo de su vida un infierno.
590
00:46:08,358 --> 00:46:11,105
No pude encontrar a la chica
pero logré conseguir un número de teléfono
591
00:46:11,106 --> 00:46:14,106
para una Bridget Harper,
quien estoy bastante seguro es su madre.
592
00:46:15,732 --> 00:46:16,897
¿Algo más?
593
00:46:18,606 --> 00:46:19,606
No.
594
00:46:20,690 --> 00:46:21,690
No, gracias.
595
00:46:44,479 --> 00:46:46,355
- ¿Cómo estuvo el trabajo?
- Bien. bueno
596
00:46:50,562 --> 00:46:51,730
¿Está todo bien?
597
00:46:52,395 --> 00:46:53,396
Excelente.
598
00:46:58,937 --> 00:47:01,145
¿Ya has tenido noticias de mis empleadores?
599
00:47:01,728 --> 00:47:03,643
- ¿Tus empleadores?
- Sí.
600
00:47:04,518 --> 00:47:07,020
no lo han intentado
para ponerte a prueba, ¿verdad?
601
00:47:07,519 --> 00:47:08,684
¿"Prueba de mierda"?
602
00:47:08,685 --> 00:47:11,727
Tirarte un poco de basura.
Algo inesperado.
603
00:47:12,228 --> 00:47:13,312
A ver si se pega.
604
00:47:14,186 --> 00:47:16,478
Les ayuda a elaborar
un perfil psicológico tuyo.
605
00:47:17,101 --> 00:47:18,434
¿Qué quieres decir con tirar algo de basura?
606
00:47:18,435 --> 00:47:20,352
Pfff. No sé.
Pueden ser bastante creativos.
607
00:47:21,060 --> 00:47:24,851
No siempre lo hacen
Así que... olvídate de lo que dije.
608
00:47:24,852 --> 00:47:28,103
No, um... quiero decir,
¿Qué... qué clase de basura?
609
00:47:29,435 --> 00:47:30,808
Eh...
610
00:47:30,809 --> 00:47:32,476
No lo sé. Algunas tonterías sobre mí.
611
00:47:33,059 --> 00:47:36,309
Algo que te pille por sorpresa.
Pon a prueba tu lealtad hacia mí.
612
00:47:38,476 --> 00:47:40,683
Honestamente,
probablemente no lo hagan.
613
00:47:40,684 --> 00:47:44,182
Y aunque lo hicieran,
Sé que lo manejarías perfectamente,
614
00:47:44,183 --> 00:47:46,684
así que olvida que lo dije.
615
00:47:48,641 --> 00:47:50,392
Listo. Aquí vamos.
616
00:47:52,850 --> 00:47:54,725
- Prueba esto.
- ¡Mmm!
617
00:47:57,683 --> 00:48:00,100
En realidad había una cosa más
Quería decirte.
618
00:48:00,601 --> 00:48:02,974
- ¿Sí?
- Sí. Eh...
619
00:48:07,224 --> 00:48:08,224
Te amo.
620
00:48:15,265 --> 00:48:16,389
Bien, comamos.
621
00:48:18,098 --> 00:48:21,722
Esta es la mejor boloñesa.
que alguna vez has comido.
622
00:48:21,723 --> 00:48:22,972
Te lo prometo.
623
00:48:26,638 --> 00:48:27,639
Mmm.
624
00:48:39,637 --> 00:48:40,805
Eh
625
00:48:52,804 --> 00:48:54,305
Bien, entonces. Ponme a prueba.
626
00:49:03,721 --> 00:49:07,263
- ¿Hola?
- Hola. ¿Sra. Harper?
627
00:49:07,347 --> 00:49:09,136
Así es. ¿Cómo puedo ayudarte?
628
00:49:09,221 --> 00:49:11,261
Hola, mi nombre es Alice Archer.
629
00:49:11,844 --> 00:49:13,344
Lamento molestarte. Eh...
630
00:49:13,844 --> 00:49:16,926
necesito hablar contigo
sobre alguien que su hija solía conocer.
631
00:49:18,136 --> 00:49:19,927
Su nombre es Robert Freegard.
632
00:49:25,344 --> 00:49:26,678
¿Sra. Harper?
633
00:49:30,717 --> 00:49:31,968
Hola, nena.
634
00:49:33,759 --> 00:49:36,261
Oh, te ves increíble.
635
00:49:38,053 --> 00:49:39,177
Esto es lindo.
636
00:49:40,552 --> 00:49:43,052
estaba hablando con alguien
que te conocía hoy.
637
00:49:43,552 --> 00:49:46,050
Ella me contó la historia más extraordinaria.
638
00:49:47,425 --> 00:49:48,301
¿Oh?
639
00:49:48,302 --> 00:49:49,509
Brígida Harper.
640
00:49:49,593 --> 00:49:51,301
¿Madre de Julie Harper?
641
00:49:52,716 --> 00:49:56,843
Ella me dijo que, hace años,
Tú y Julie tuvieron un romance vertiginoso.
642
00:49:57,591 --> 00:50:01,383
Pidió prestados 20 mil dólares a sus padres
casarse, pero nunca sucedió.
643
00:50:03,718 --> 00:50:06,424
- Te dije que esto iba a pasar.
- Oh, vete a la mierda.
644
00:50:08,217 --> 00:50:11,008
Hubo un caso judicial. La acosaste.
645
00:50:12,009 --> 00:50:15,091
- ¿Me estás diciendo que todo esto es inventado?
- No todo, no.
646
00:50:15,800 --> 00:50:16,840
Ejem...
647
00:50:22,715 --> 00:50:24,174
Julie fue mi primera novia.
648
00:50:25,382 --> 00:50:27,674
Pensé que la amaba.
Quizás lo hice. No sé.
649
00:50:29,049 --> 00:50:31,548
Uh... Ella bebía mucho.
650
00:50:32,049 --> 00:50:35,215
Al principio lo disculpé,
Pensé que era normal, pero no lo era.
651
00:50:36,380 --> 00:50:39,339
Ella era... era alcohólica.
Fue...
652
00:50:41,296 --> 00:50:44,423
Fue horrible. ella es en realidad
la razón por la que dejé de beber.
653
00:50:46,298 --> 00:50:48,506
Al final la convencí
para ir a rehabilitación.
654
00:50:48,590 --> 00:50:51,629
Encontramos un lugar.
Era privado y caro.
655
00:50:52,964 --> 00:50:56,880
Pidió prestado el dinero a sus padres,
pero ella nunca les dijo por qué lo necesitaba.
656
00:50:57,715 --> 00:51:01,544
Luego, la noche anterior a su partida,
ella simplemente desapareció.
657
00:51:01,545 --> 00:51:04,380
Supongo que ella realmente no quería
dejar de beber.
658
00:51:05,671 --> 00:51:07,503
Intenté encontrarla, por supuesto que sí.
659
00:51:08,294 --> 00:51:09,295
Y sí.
660
00:51:10,503 --> 00:51:12,921
Sí, se quejó a la policía.
para mantenerme alejado.
661
00:51:13,878 --> 00:51:15,254
Fui a la corte.
662
00:51:15,338 --> 00:51:18,297
El juez lo desestimó
en unos cinco minutos exactos.
663
00:51:21,213 --> 00:51:24,460
Esto salió en mis entrevistas de autorización.
cuando solicité el servicio.
664
00:51:24,461 --> 00:51:25,752
Por eso está surgiendo.
665
00:51:25,836 --> 00:51:28,001
ellos usan esto
cuando hacen este tipo de cosas.
666
00:51:28,085 --> 00:51:30,918
- Pero la mujer con la que hablé...
- Es Bridget, y sí, ella es real.
667
00:51:30,919 --> 00:51:34,711
Esto es lo que ella realmente piensa.
No puedo hacerla cambiar de opinión. Nadie lo hará.
668
00:51:35,293 --> 00:51:38,544
Ah, y por cierto, la persona
¿Quién te dio toda esta información?
669
00:51:38,545 --> 00:51:41,834
Están trabajando para nosotros.
Me imagino, como autónomo.
670
00:51:43,376 --> 00:51:44,376
¿Pero por qué?
671
00:51:45,417 --> 00:51:49,127
- Quiero decir, ¿por qué?
- Para ver si confías en mí en una crisis.
672
00:51:59,334 --> 00:52:00,585
¿Adónde vas?
673
00:52:02,209 --> 00:52:05,833
Uh, voy a hacer ejercicio
si quiero pasar el resto de mi vida
674
00:52:06,542 --> 00:52:10,667
con alguien cuyo trabajo los ha convertido
en una perra cínica y titulada.
675
00:52:31,832 --> 00:52:32,872
¿Hola?
676
00:52:32,956 --> 00:52:35,248
Hola. ¿Es Alice Archer?
677
00:52:36,081 --> 00:52:37,082
Sí.
678
00:52:38,123 --> 00:52:41,205
Lamento molestarte, pero me dieron
tu número hoy temprano
679
00:52:41,206 --> 00:52:42,414
por Bridget Harper.
680
00:52:43,915 --> 00:52:46,706
Estoy llamando
en relación con Robert Freegard.
681
00:52:47,373 --> 00:52:48,373
¿Quién es este?
682
00:52:48,455 --> 00:52:50,455
Mi nombre es Paul Jones.
683
00:52:51,456 --> 00:52:52,914
Robert Freegard tiene...
684
00:52:53,539 --> 00:52:57,205
bueno, él ha secuestrado
mi hija Sophie.
685
00:52:57,206 --> 00:52:59,707
Lo siento, pero debes detener esto ahora.
686
00:53:00,289 --> 00:53:05,038
Esto es una infracción de mi privacidad.
y el de mi pareja. Esto es obsceno.
687
00:53:51,410 --> 00:53:53,453
Eso es justo antes
ella fue a la universidad.
688
00:53:53,951 --> 00:53:55,742
Antes de que todo sucediera.
689
00:53:58,743 --> 00:54:01,661
¿Y entonces ella simplemente desapareció?
690
00:54:03,911 --> 00:54:07,492
Ella, otra chica,
y un joven llamado Ian Preston.
691
00:54:07,576 --> 00:54:09,701
Su gente es de Burley Vale.
692
00:54:12,909 --> 00:54:14,992
Al final volvió a casa.
693
00:54:16,450 --> 00:54:17,783
Sophie no lo hizo.
694
00:54:20,784 --> 00:54:22,492
Obviamente involucramos a la policía.
695
00:54:23,783 --> 00:54:25,906
Después de unos días, llamó.
696
00:54:25,907 --> 00:54:27,532
Ella dijo que estaba a salvo,
697
00:54:27,533 --> 00:54:31,658
que estaban haciendo algo importante,
y que se irían por algún tiempo.
698
00:54:33,409 --> 00:54:35,409
Después de eso, la policía perdió el interés.
699
00:54:36,450 --> 00:54:38,450
Entonces ¿por qué dice que fue secuestrada?
700
00:54:38,950 --> 00:54:41,406
¿Crees que
¿Estaba haciendo la llamada bajo presión?
701
00:54:42,074 --> 00:54:45,074
No exactamente coacción. Más bien...
702
00:54:45,907 --> 00:54:46,907
¿Más como qué?
703
00:54:48,824 --> 00:54:49,863
Él le lavó el cerebro.
704
00:54:56,738 --> 00:54:58,697
- ¿Dónde estamos?
- Una última misión.
705
00:54:58,698 --> 00:55:00,488
- Pero pensé...
- Oye.
706
00:55:01,362 --> 00:55:02,363
Sin preguntas.
707
00:55:09,073 --> 00:55:10,864
Por supuesto que intenté encontrarlos.
708
00:55:11,406 --> 00:55:14,781
Rastreé sus retiros de tarjetas de crédito.
en todo el país.
709
00:55:15,781 --> 00:55:17,780
Pero siempre estuve dos pasos atrás.
710
00:55:18,572 --> 00:55:20,738
pensé,
si tan solo pudiera verla cara a cara,
711
00:55:20,822 --> 00:55:23,113
Podría sacarla de esta locura,
712
00:55:23,196 --> 00:55:24,362
pero nunca pude.
713
00:55:25,529 --> 00:55:27,947
Fue una llamada telefónica aquí, una carta allá.
714
00:55:29,196 --> 00:55:32,861
Nunca preguntando cómo estábamos.
Nunca dije que nos extrañaba.
715
00:55:32,945 --> 00:55:35,485
- Sólo pide dinero.
- ¿Dinero?
716
00:55:35,570 --> 00:55:37,028
Eso es todo lo que ella siempre quiso.
717
00:55:38,029 --> 00:55:41,780
Al final, ella pidió su parte.
de la herencia. Ella lo quería ahora.
718
00:55:42,905 --> 00:55:44,153
Antes de que muriéramos.
719
00:55:45,696 --> 00:55:47,861
¿Y le diste el dinero?
720
00:55:51,027 --> 00:55:52,943
Sí.
721
00:55:52,944 --> 00:55:55,403
me doy cuenta ahora
fue algo incorrecto.
722
00:55:57,609 --> 00:55:59,819
¿Cuánto le terminaste dando?
723
00:56:02,776 --> 00:56:04,401
Unas 300.000 libras esterlinas.
724
00:56:50,567 --> 00:56:53,690
Si hay alguna manera
Podrías conseguir que te lleve hasta ella.
725
00:56:53,691 --> 00:56:55,106
de cualquier manera...
726
00:56:55,982 --> 00:56:57,441
Ah... quiero decir, yo...
727
00:56:58,106 --> 00:56:59,731
Realmente no...
728
00:56:59,815 --> 00:57:02,273
- ¿Cómo?
- Todavía estás cerca de él.
729
00:57:03,065 --> 00:57:05,271
Si pudieras mantenerlo así
un rato más,
730
00:57:05,272 --> 00:57:07,522
tal vez él podría decirte dónde está.
731
00:57:07,523 --> 00:57:10,021
Descubra algo, cualquier cosa.
732
00:57:10,189 --> 00:57:11,979
Yo... no puedo prometer nada.
733
00:57:12,646 --> 00:57:14,564
Tengo mucho en qué pensar.
734
00:57:17,941 --> 00:57:18,941
Gracias.
735
00:57:20,147 --> 00:57:21,148
Y...
736
00:57:22,023 --> 00:57:23,065
Lo siento.
737
00:57:25,646 --> 00:57:28,855
¿Cree en Dios, señorita Archer?
738
00:57:28,939 --> 00:57:30,438
¿Y el diablo?
739
00:57:33,064 --> 00:57:35,228
Yo, eh... realmente no pienso en eso.
740
00:57:35,313 --> 00:57:36,396
Bueno, lo hago.
741
00:57:37,938 --> 00:57:40,770
Creo que algunas personas
han sido puestos en esta tierra
742
00:57:40,771 --> 00:57:42,687
ser agentes de uno o del otro.
743
00:57:43,353 --> 00:57:45,311
Robert Freegard es uno de esos agentes,
744
00:57:46,395 --> 00:57:47,811
y él no es del Señor.
745
00:58:14,809 --> 00:58:16,226
Alicia Archer.
746
00:58:19,184 --> 00:58:20,267
Alicia Archer.
747
00:58:37,061 --> 00:58:38,142
Oh.
748
00:58:39,184 --> 00:58:40,600
- Ey.
- Hola.
749
00:58:47,058 --> 00:58:49,599
Te llamé al trabajo hoy.
Dijeron que estabas fuera.
750
00:58:49,683 --> 00:58:50,683
Era.
751
00:58:51,723 --> 00:58:53,265
¿Dónde estabas?
752
00:58:53,766 --> 00:58:55,266
Estaba en una reunión.
753
00:59:12,641 --> 00:59:13,807
Necesitamos hablar.
754
00:59:21,638 --> 00:59:22,764
Lo lamento.
755
00:59:24,472 --> 00:59:25,555
¿Para qué?
756
00:59:26,513 --> 00:59:27,930
Lo siento, dudé de ti.
757
00:59:29,472 --> 00:59:30,597
Tuve una opción.
758
00:59:31,640 --> 00:59:35,347
Creerte, poner mi fe en ti,
o para decepcionarte.
759
00:59:36,640 --> 00:59:38,098
Y te decepcioné.
760
00:59:41,013 --> 00:59:42,347
No volverá a suceder.
761
00:59:43,722 --> 00:59:44,931
Te amo.
762
00:59:55,969 --> 00:59:57,304
Estoy aquí para ti.
763
00:59:59,303 --> 01:00:00,304
Siempre.
764
01:00:27,592 --> 01:00:30,634
- ¿Por qué hacemos esto?
- Es necesario saberlo.
765
01:00:33,008 --> 01:00:34,467
Oh Dios, no creo que pueda.
766
01:00:34,551 --> 01:00:37,177
no me preguntas
en medio de una misión.
767
01:00:42,385 --> 01:00:45,468
no puedo decidir
si comprarlos o demandarlos.
768
01:00:46,051 --> 01:00:48,259
¿Qué pensamos? ¿Una adquisición?
769
01:00:48,884 --> 01:00:52,092
¿O vamos a la guerra con ellos?
¿Simplemente aplastarlos en un litigio?
770
01:00:54,591 --> 01:00:57,216
¿Alicia? ¿Qué curso de acción?
771
01:01:00,590 --> 01:01:01,714
Eh...
772
01:01:02,632 --> 01:01:03,632
Lo siento.
773
01:01:05,883 --> 01:01:08,591
Pago mucho dinero por tus consejos.
774
01:01:09,383 --> 01:01:11,592
Lo mínimo que espero es tu atención.
775
01:01:11,676 --> 01:01:12,718
Por supuesto.
776
01:01:21,798 --> 01:01:23,214
Oh, bastardo.
777
01:01:24,090 --> 01:01:26,091
Maldito bastardo.
778
01:01:26,674 --> 01:01:28,382
¡Alicia!
779
01:02:05,586 --> 01:02:08,378
Señorita Archer. DC Sonny Chandra,
Policía del Gran Londres.
780
01:02:09,127 --> 01:02:10,211
Sí. Entra.
781
01:02:16,796 --> 01:02:20,876
Nosotros, uh, lo comprobamos con nuestros colegas.
en servicios de seguridad.
782
01:02:20,877 --> 01:02:24,335
Él no es uno de ellos. Nunca lo ha sido.
783
01:02:25,420 --> 01:02:26,586
No, por supuesto que no.
784
01:02:27,710 --> 01:02:30,170
- En cuanto al dinero que ha retirado...
- Robado.
785
01:02:31,002 --> 01:02:34,710
Bueno, en ese punto, porque él era
un signatario conjunto de la cuenta comercial,
786
01:02:34,795 --> 01:02:36,251
lo hace un poco más complicado.
787
01:02:36,252 --> 01:02:37,378
¿Qué quieres decir?
788
01:02:38,418 --> 01:02:42,042
Necesitamos escuchar su versión de la historia.
para establecer si se ha cometido un delito.
789
01:02:42,043 --> 01:02:43,583
¿No hablas en serio?
790
01:02:45,668 --> 01:02:46,668
Lo lamento.
791
01:02:49,918 --> 01:02:52,835
Intenta no sentirte tan mal.
Este tipo de cosas sucede todo el tiempo.
792
01:02:52,919 --> 01:02:54,252
Más a menudo de lo que crees.
793
01:02:59,084 --> 01:03:02,043
Él sabía que yo lo sabía. Luego él se movió primero.
794
01:03:02,792 --> 01:03:04,250
Soy un maldito idiota.
795
01:03:06,626 --> 01:03:09,334
- No tienes que estar de acuerdo.
- Qu... No, no, yo estaba...
796
01:03:10,208 --> 01:03:12,206
Lo siento, solo estaba...
797
01:03:35,665 --> 01:03:37,498
- Sr. ¿Freegard?
- Sí.
798
01:03:39,041 --> 01:03:41,831
Este es el DC Sonny Chandra.
con la Policía del Gran Londres.
799
01:03:42,707 --> 01:03:46,579
Necesito hablar contigo sobre un presunto fraude
perpetrado contra las cuentas bancarias
800
01:03:46,664 --> 01:03:48,080
de una señorita Alice Archer.
801
01:03:49,955 --> 01:03:51,454
¿Es eso lo que ella te dijo?
802
01:03:53,080 --> 01:03:54,997
Mira,
803
01:03:55,579 --> 01:03:59,831
hemos tenido un par de desacuerdos
sobre cómo proceder con nuestro negocio.
804
01:04:00,414 --> 01:04:03,829
Uh, he retirado una suma de dinero,
lo cual tengo derecho legal a hacer,
805
01:04:03,913 --> 01:04:06,204
para adquirir una flota de coches.
806
01:04:06,914 --> 01:04:09,579
Pero te puedo asegurar,
no hay fraude.
807
01:04:09,663 --> 01:04:12,369
¿Estarías dispuesto a asistir?
¿Una comisaría para discutirlo?
808
01:04:12,370 --> 01:04:13,705
Sí, por supuesto.
809
01:04:13,789 --> 01:04:16,664
Uh... Regresaré a Londres el miércoles.
810
01:04:17,287 --> 01:04:19,119
- Digamos, ¿las cuatro de la tarde?
- Está bien.
811
01:04:19,120 --> 01:04:23,286
Sí, bien. Es la estación de Notting Hill.
Pregunta por mí en recepción. Chandra.
812
01:04:23,287 --> 01:04:24,869
Excelente. Te veré entonces.
813
01:04:25,537 --> 01:04:27,788
estoy deseando
para arreglar esto.
814
01:05:46,573 --> 01:05:49,115
¿Para qué te he estado entrenando?
todos estos años?
815
01:05:49,616 --> 01:05:52,573
- Ser oficial de campo.
- ¿Y cuál es el papel de un oficial de campo?
816
01:05:53,073 --> 01:05:56,114
Para integrarse y sobrevivir
durante mucho tiempo en cualquier entorno.
817
01:05:56,115 --> 01:05:58,862
Discreto, autosuficiente, duro.
818
01:06:03,197 --> 01:06:04,447
Quédate en este código postal.
819
01:06:04,531 --> 01:06:06,571
Alguien te encontrará
y llevarte al programa.
820
01:06:06,655 --> 01:06:09,281
- ¿Cuando?
- ¿Harás esa pregunta en el campo?
821
01:06:12,070 --> 01:06:14,113
Bueno, considérate en el campo.
822
01:06:18,531 --> 01:06:20,113
Esto es en caso de que necesite comunicarme con usted.
823
01:06:20,737 --> 01:06:22,736
No hay crédito por ello.
Sólo llamadas entrantes.
824
01:06:22,737 --> 01:06:25,404
Si pones crédito
o intenta hacer una llamada, has fallado.
825
01:06:25,405 --> 01:06:26,529
¿Lo entiendes?
826
01:06:27,863 --> 01:06:28,863
Sí.
827
01:06:58,861 --> 01:07:00,944
Por favor, deje un mensaje después del tono.
828
01:07:01,902 --> 01:07:03,819
Probablemente nunca escuches este mensaje,
829
01:07:05,192 --> 01:07:07,609
pero quiero que sepas
que no me has roto.
830
01:07:08,568 --> 01:07:12,110
Es importante que sepas
que no me has roto.
831
01:07:26,608 --> 01:07:29,275
- ¿Cómo estás?
- Bien. Bien.
832
01:07:32,734 --> 01:07:34,150
Pareces cansado.
833
01:07:34,815 --> 01:07:37,149
sabes que deberías
Nunca le digas eso a una mujer.
834
01:07:39,108 --> 01:07:40,816
Se lo digo a un empleado.
835
01:07:42,400 --> 01:07:44,025
¿A qué te refieres, Andrés?
836
01:07:45,524 --> 01:07:46,858
Quiero decir, mírate a ti mismo.
837
01:07:47,357 --> 01:07:48,523
Eres un desastre.
838
01:07:53,399 --> 01:07:54,439
Está bien, mira.
839
01:07:55,273 --> 01:07:58,481
Creemos que deberías tomarte un tiempo libre.
Un par de semanas.
840
01:07:58,482 --> 01:08:00,356
- ¿Nosotros?
- Los socios.
841
01:08:08,188 --> 01:08:10,023
- ¿En realidad?
- En realidad.
842
01:08:15,313 --> 01:08:17,523
Andrés, dímelo claro.
843
01:08:18,648 --> 01:08:20,189
¿Debería buscar otro trabajo?
844
01:08:25,313 --> 01:08:27,687
Si crees que serías más feliz
en otro lugar,
845
01:08:28,687 --> 01:08:30,147
si, seguro.
846
01:08:55,770 --> 01:08:56,770
¿Alicia?
847
01:08:58,936 --> 01:09:00,185
Lo siento.
848
01:09:01,810 --> 01:09:03,102
¿Lo sientes?
849
01:09:03,644 --> 01:09:06,268
Sí. Lo siento mucho.
850
01:09:07,228 --> 01:09:08,477
Para todo.
851
01:09:09,310 --> 01:09:11,603
Por las mentiras. Por aceptar el dinero.
852
01:09:13,226 --> 01:09:17,559
Escucha, yo... sé que piensas
Todo fue una gran mentira, pero no lo fue.
853
01:09:18,851 --> 01:09:19,933
Te amo.
854
01:09:21,143 --> 01:09:25,018
Creo que eres la única persona
Siempre he amado de verdad.
855
01:09:25,894 --> 01:09:27,268
En toda mi vida.
856
01:09:28,976 --> 01:09:29,976
Solo tú.
857
01:09:32,393 --> 01:09:33,433
Yo sólo...
858
01:09:33,933 --> 01:09:35,600
Solo quiero que sepas eso.
859
01:09:37,018 --> 01:09:38,225
Adiós, Alicia.
860
01:09:45,767 --> 01:09:48,557
El número que has marcado
no ha sido reconocido...
861
01:10:07,931 --> 01:10:09,514
¿Puedo invitarte a una bebida?
862
01:10:09,515 --> 01:10:11,722
- Lo siento, no lo soy...
- Escúchame.
863
01:10:11,723 --> 01:10:13,972
Un minuto de tu tiempo.
Ni un segundo más.
864
01:10:15,057 --> 01:10:17,306
Así que estaba pensando...
865
01:10:17,390 --> 01:10:19,305
Estabas pensando...
866
01:10:19,806 --> 01:10:22,387
Estabas pensando...
867
01:10:23,764 --> 01:10:25,139
"Ella está buena.
868
01:10:25,847 --> 01:10:27,555
- Sí.
- "Definitivamente caliente".
869
01:10:28,723 --> 01:10:30,931
"Sin embargo, parece tener al menos 30 años".
870
01:10:31,429 --> 01:10:33,888
lo que significa que ella probablemente
una de esas mujeres trabajadoras
871
01:10:33,889 --> 01:10:36,345
"Eso está empezando a ponerse
sólo un poquito desesperado."
872
01:10:36,346 --> 01:10:37,345
No, yo estaba...
873
01:10:37,346 --> 01:10:40,429
"Ella simplemente ha estado sentada aquí,
bebiendo solo,
874
01:10:40,514 --> 01:10:42,554
lo que significa que probablemente esté molesta."
875
01:10:43,596 --> 01:10:45,053
"Tal vez sobre un hombre".
876
01:10:46,096 --> 01:10:49,512
"Lo que significa que ella podría estar en el mercado
para una cogida de ira."
877
01:10:50,012 --> 01:10:51,720
"O un polvo de venganza".
878
01:10:52,512 --> 01:10:55,761
- "O tal vez simplemente un viejo y triste hijo de puta".
- Escucha, no iba a...
879
01:10:55,762 --> 01:10:58,595
"Pero si tengo suerte y me la follo".
880
01:10:59,262 --> 01:11:02,263
Oh, será mejor que me asegure
no dejar ningún dato de contacto
881
01:11:02,264 --> 01:11:07,178
"Porque este es el último tipo de chica
Quiero localizarme por la mañana".
882
01:11:08,261 --> 01:11:11,510
"Eso sería un auténtico desastre".
883
01:11:13,886 --> 01:11:16,301
¿Es eso lo que estabas "pensando"?
884
01:11:59,966 --> 01:12:00,966
Jodido...
885
01:12:02,549 --> 01:12:03,881
Maldito bastardo.
886
01:12:03,882 --> 01:12:06,175
¡Maldito bastardo!
887
01:12:07,259 --> 01:12:08,675
Maldito bastardo.
888
01:12:14,422 --> 01:12:16,256
Necesito que me ayudes a encontrarlo.
889
01:12:17,631 --> 01:12:20,839
- Alice, no creo que sea una buena idea.
- Necesito que me ayudes, Phil.
890
01:12:20,840 --> 01:12:23,007
Perseguir a este tipo no es la respuesta.
891
01:12:23,508 --> 01:12:26,255
- El dinero se acabó hace mucho.
- Ya no se trata del dinero.
892
01:12:26,256 --> 01:12:27,882
Bueno, entonces, ¿de qué se trata?
893
01:12:28,673 --> 01:12:31,046
¿Venganza? quiero decir,
Eso no va a pasar, Alice.
894
01:12:36,213 --> 01:12:37,545
Él todavía está aquí.
895
01:12:38,380 --> 01:12:39,381
En mi cabeza.
896
01:12:40,172 --> 01:12:43,506
Y él no saldrá
Hasta que lo miro a los ojos por última vez.
897
01:12:43,507 --> 01:12:45,422
Está bien, escucha.
898
01:12:46,964 --> 01:12:48,254
Fui policía durante 18 años.
899
01:12:48,255 --> 01:12:51,336
Cuando estás haciendo ese trabajo,
tratas con tres tipos de personas.
900
01:12:51,337 --> 01:12:55,129
Loco, triste y malo.
901
01:12:55,130 --> 01:12:57,627
"Locas" son las personas
con problemas cotidianos de salud mental.
902
01:12:57,628 --> 01:12:59,419
Se meten en problemas sin wan
903
01:12:59,504 --> 01:13:03,087
"Tristes" son las personas que han tenido una vida de mierda.
Es obvio por qué terminan siendo delincuentes.
904
01:13:03,755 --> 01:13:06,461
Esos dos son tu gran mayoría.
de los perpetradores, pero...
905
01:13:07,379 --> 01:13:09,836
"malo" es una historia diferente.
906
01:13:10,420 --> 01:13:13,462
Sociópatas, psicópatas,
Fantásticos, manipuladores.
907
01:13:13,463 --> 01:13:16,670
Pasan toda su vida
destruyendo a otras personas.
908
01:13:17,255 --> 01:13:19,752
Son inteligentes
siempre están un paso por delante,
909
01:13:19,753 --> 01:13:21,709
y todos tienen una cosa en común.
910
01:13:21,710 --> 01:13:22,918
¿Qué es eso?
911
01:13:23,002 --> 01:13:24,833
No pueden cambiar.
912
01:13:24,834 --> 01:13:27,334
Hacen lo que hacen de nuevo,
y una y otra vez,
913
01:13:27,335 --> 01:13:29,792
y nunca, nunca se detienen.
914
01:13:31,543 --> 01:13:35,293
Lo único que puedes hacer es intentarlo.
mantenerse lo más lejos posible de ellos.
915
01:13:35,378 --> 01:13:38,167
Lo último que quieres hacer
Es volver a verlo alguna vez.
916
01:13:38,251 --> 01:13:40,875
Intenta encontrar una manera
para volver a armar las cosas.
917
01:13:40,876 --> 01:13:45,209
- Muchas empresas necesitan gente como usted.
- No, eso ya pasó. He terminado.
918
01:13:53,667 --> 01:13:54,667
Fil.
919
01:13:55,666 --> 01:13:56,666
Alicia.
920
01:14:01,251 --> 01:14:03,623
¿Te sorprendería?
si no sigo tu consejo?
921
01:14:03,624 --> 01:14:05,748
Por supuesto que no lo haría.
922
01:14:05,749 --> 01:14:07,125
Pero por el amor de Dios,
923
01:14:08,125 --> 01:14:09,332
ten cuidado.
924
01:14:09,333 --> 01:14:11,582
No vas a mejorar
de nueve mil dólares.
925
01:14:11,583 --> 01:14:13,290
Puedes... Daniel dará fe de ello.
926
01:14:15,374 --> 01:14:16,500
- Claro-oh.
- Mmm.
927
01:14:17,081 --> 01:14:18,126
Claro-oh. Entonces...
928
01:14:18,625 --> 01:14:20,125
- ¿Quieres hacer una prueba de manejo?
- Sí.
929
01:14:20,917 --> 01:14:23,042
- Hola.
- Hola.
930
01:14:24,958 --> 01:14:26,457
¿Alguna idea de lo que estás buscando?
931
01:14:48,538 --> 01:14:50,454
-¿Ian Preston?
- Sí.
932
01:14:50,455 --> 01:14:52,622
Hola. Soy Alice Archer.
933
01:14:53,205 --> 01:14:55,539
necesito hablar contigo
sobre Robert Freegard.
934
01:14:59,039 --> 01:15:01,497
Durante dos años,
Vivíamos huyendo del IRA.
935
01:15:01,996 --> 01:15:05,121
Usamos nombres falsos
siempre moviéndose de un lugar a otro.
936
01:15:06,079 --> 01:15:09,037
Nos dijo que el IRA quería matarnos.
para hacer de nosotros un ejemplo.
937
01:15:09,537 --> 01:15:12,869
Dijo que si alguna vez volviéramos a casa
a nuestras familias, las pondríamos en peligro.
938
01:15:12,870 --> 01:15:16,244
Conforme pasó el tiempo, nos dijo
Éramos candidatos para un programa especial.
939
01:15:16,245 --> 01:15:17,452
¿Un programa?
940
01:15:17,453 --> 01:15:19,535
Un programa de reclutamiento para unirse al MI5.
941
01:15:20,245 --> 01:15:21,702
Para convertirnos en oficiales como él.
942
01:15:21,703 --> 01:15:24,038
Pero para calificar,
Tendríamos que pasar estas pruebas.
943
01:15:24,122 --> 01:15:25,412
¿Qué tipo de pruebas?
944
01:15:25,496 --> 01:15:26,745
Cosas de espías.
945
01:15:27,537 --> 01:15:30,787
Entregando un sobre en alguna parte.
Seguir a alguien en la calle.
946
01:15:30,871 --> 01:15:32,370
Para demostrar que eras lo suficientemente bueno.
947
01:15:32,870 --> 01:15:34,994
¿Y cuánto tiempo duró todo esto?
948
01:15:35,493 --> 01:15:36,535
Para mi fue...
949
01:15:37,202 --> 01:15:38,202
cuatro años.
950
01:15:39,952 --> 01:15:41,368
Sé que suena ridículo,
951
01:15:41,369 --> 01:15:44,619
pero él simplemente tiene esta manera
de hacerte creer...
952
01:15:45,702 --> 01:15:46,784
ya sabes, cualquier cosa.
953
01:15:47,452 --> 01:15:49,451
No me parece ridículo.
954
01:15:56,700 --> 01:15:57,827
Una vez me dijo algo.
955
01:15:59,034 --> 01:16:02,034
Era... algo desechable,
pero nunca lo olvidé.
956
01:16:03,369 --> 01:16:06,243
Dijo que todos tienen una historia.
que quieren que les digan.
957
01:16:08,118 --> 01:16:09,617
¿Cuál fue tu historia?
958
01:16:11,326 --> 01:16:12,993
Bueno, mira a tu alrededor.
959
01:16:13,699 --> 01:16:14,866
Soy un granjero.
960
01:16:15,532 --> 01:16:18,283
Una vida sencilla. Aburrido, sobre todo.
961
01:16:18,991 --> 01:16:20,699
Me dio lo contrario de aburrido.
962
01:16:22,699 --> 01:16:24,491
¿Cuál era la historia que querías escuchar?
963
01:16:27,740 --> 01:16:29,282
Que podría ser libre.
964
01:16:37,617 --> 01:16:38,989
Ian, ¿puedo preguntarte?
965
01:16:40,573 --> 01:16:42,073
¿cómo te escapaste?
966
01:16:43,155 --> 01:16:44,656
Eh...
967
01:16:48,240 --> 01:16:49,698
Bueno, yo... no lo hice.
968
01:16:50,198 --> 01:16:51,364
Mmm...
969
01:16:51,365 --> 01:16:54,571
Sí, un día me desperté.
y... y simplemente se habían ido.
970
01:16:57,529 --> 01:16:59,487
Sí, yo... yo no dejé Freegard. Eh...
971
01:17:00,572 --> 01:17:01,572
Él me dejó.
972
01:17:02,864 --> 01:17:05,572
Él, Sophie y Mae.
estaban... simplemente se habían ido.
973
01:17:06,113 --> 01:17:07,115
¿Mae?
974
01:17:07,490 --> 01:17:10,573
Sí, Mae Hansen.
Sí, ella estuvo con nosotros durante años.
975
01:17:11,529 --> 01:17:12,530
¿Hansen?
976
01:17:21,486 --> 01:17:23,486
¿Secuestro?
¡No ha secuestrado a nadie!
977
01:17:23,487 --> 01:17:27,486
En 1993, lleva a tres estudiantes.
de la Universidad Trent Hamilton.
978
01:17:27,487 --> 01:17:29,818
Dos de ellas, mujeres jóvenes,
No se ha visto desde entonces.
979
01:17:29,819 --> 01:17:33,067
- Se pusieron en contacto con sus familias.
- Para pedir dinero.
980
01:17:33,068 --> 01:17:34,652
Sonny, por el amor de Dios.
981
01:17:35,194 --> 01:17:36,238
Está bien, mira.
982
01:17:39,488 --> 01:17:43,694
Está bien. Esta es la definición legal
de secuestro. Léelo. Vamos. Léelo.
983
01:17:43,695 --> 01:17:46,443
Sé cuál es la definición legal.
Esto es ridículo.
984
01:17:46,444 --> 01:17:51,067
"El secuestro es tomar a una persona
u otro por fuerza o fraude."
985
01:17:51,068 --> 01:17:54,152
Fraude es lo que está haciendo.
Se trata de un delito procesable según el derecho consuetudinario.
986
01:17:54,236 --> 01:17:56,859
- Podemos hacer que esto se mantenga.
- ¿Nosotros? ¿Es usted abogado de CPS ahora?
987
01:17:56,860 --> 01:17:58,652
No, pero soy más abogado que tú.
988
01:18:01,485 --> 01:18:02,816
Lo lamento.
989
01:18:02,817 --> 01:18:04,650
A veces me dejo llevar un poco.
990
01:18:05,234 --> 01:18:06,858
Sí, no dices, sí.
991
01:18:14,736 --> 01:18:16,857
Dices que ha estado usando
¿El nombre de Mae Hansen?
992
01:18:16,858 --> 01:18:19,233
A veces utiliza a Robert Hansen.
993
01:18:19,234 --> 01:18:22,817
A veces, Robert Hansen-Freegard.
A veces simplemente Robert Freegard.
994
01:18:27,023 --> 01:18:28,442
Bueno, ¿por qué haría eso?
995
01:18:30,899 --> 01:18:32,066
¿Usar su nombre en particular?
996
01:18:36,440 --> 01:18:38,857
Está bien, voy a ejecutar a Mae Hansen.
a través de la PNC.
997
01:18:39,983 --> 01:18:42,899
Si alguna vez contactó a los servicios de emergencia,
habrá una dirección.
998
01:18:42,983 --> 01:18:44,899
No es mucho, pero vale la pena intentarlo.
999
01:18:44,983 --> 01:18:48,733
Pero te lo advierto, las posibilidades
de que esto vaya a alguna parte son... bueno...
1000
01:18:50,189 --> 01:18:51,357
Gracias.
1001
01:18:54,481 --> 01:18:56,106
¿Siempre has vivido aquí sola?
1002
01:18:58,898 --> 01:18:59,898
Mmm...
1003
01:19:00,398 --> 01:19:03,564
Todavía no he ido al altar,
si eso es lo que quieres decir.
1004
01:19:05,356 --> 01:19:06,356
¿Tú?
1005
01:19:07,605 --> 01:19:09,729
Sí, lamentablemente.
1006
01:19:11,020 --> 01:19:12,021
No fue bonito.
1007
01:19:27,647 --> 01:19:28,647
Lo siento.
1008
01:19:30,813 --> 01:19:32,812
¿Qué hiciste en Estados Unidos?
1009
01:19:33,604 --> 01:19:37,270
Um... yo era un académico, en psicología.
1010
01:19:40,478 --> 01:19:42,311
- ¿Psicología?
- Sí.
1011
01:19:43,310 --> 01:19:45,186
Así que será mejor que tengas cuidado.
1012
01:19:46,145 --> 01:19:47,937
Puedo leerte desde una milla de distancia.
1013
01:19:47,938 --> 01:19:49,020
Ah, lo haré.
1014
01:19:53,769 --> 01:19:55,519
Entonces continúa. ¿Mmm?
1015
01:19:56,977 --> 01:19:57,977
¿Cuál es tu secreto?
1016
01:19:59,853 --> 01:20:01,560
- ¿Mi secreto?
- Sí.
1017
01:20:02,686 --> 01:20:05,766
Un chico como tú. Vive completamente solo.
1018
01:20:05,851 --> 01:20:07,769
No habla mucho de su pasado.
1019
01:20:08,269 --> 01:20:11,393
Hace unos espaguetis a la boloñesa excelentes.
1020
01:20:13,268 --> 01:20:14,808
¿Qué estás escondiendo?
1021
01:20:18,433 --> 01:20:21,018
- Vaya, eres bueno.
- ¡Soy!
1022
01:20:22,852 --> 01:20:24,267
Uf. Eh...
1023
01:20:24,351 --> 01:20:26,602
Bueno, Jenny...
1024
01:20:27,227 --> 01:20:30,350
Tenía la intención de...
Para decirte algo.
1025
01:20:31,809 --> 01:20:33,518
Uh... se trata de mi trabajo.
1026
01:20:36,267 --> 01:20:37,891
Realmente no soy un vendedor de autos.
1027
01:21:11,807 --> 01:21:13,973
Mmm. Me encanta este lugar.
1028
01:21:15,014 --> 01:21:16,305
Sí, yo también.
1029
01:21:21,347 --> 01:21:24,429
¿Alguna vez has considerado
haciendo algo completamente diferente?
1030
01:21:25,137 --> 01:21:26,138
¿Qué quieres decir?
1031
01:21:27,514 --> 01:21:29,223
Quiero decir, como una nueva carrera.
1032
01:21:29,721 --> 01:21:32,304
¿Cómo qué?
1033
01:21:32,305 --> 01:21:36,054
Bueno, esto va a sonar
completamente loco...
1034
01:21:36,055 --> 01:21:37,680
Continúe.
1035
01:21:40,263 --> 01:21:41,430
Eh...
1036
01:21:43,887 --> 01:21:47,303
Bueno, hay una ronda de reclutamiento.
subiendo.
1037
01:21:48,220 --> 01:21:49,221
En el trabajo.
1038
01:21:50,303 --> 01:21:51,800
Para analistas de inteligencia.
1039
01:21:51,801 --> 01:21:53,594
¿Qué?
1040
01:21:54,760 --> 01:21:56,386
Ay dios mío.
1041
01:21:56,469 --> 01:21:59,010
¿Qué? ¿Crees que debería convertirme en espía?
1042
01:21:59,096 --> 01:22:01,971
No, no serías un oficial de campo.
serías analista.
1043
01:22:04,221 --> 01:22:06,428
Tienes experiencia en psicología.
1044
01:22:07,385 --> 01:22:09,552
Puedes leer a la gente,
descubrir sus motivaciones.
1045
01:22:09,553 --> 01:22:12,635
Yo... creo que estarías realmente,
realmente bueno en eso.
1046
01:22:13,135 --> 01:22:16,386
- Pero soy americano.
- Reclutamos aliados de la OTAN todo el tiempo.
1047
01:22:20,968 --> 01:22:24,092
Roberto,
Tengo que decirte algo.
1048
01:22:25,550 --> 01:22:27,591
Oh, Dios. Bueno, aquí va.
1049
01:22:27,592 --> 01:22:30,092
Um... en realidad estoy en un...
1050
01:22:31,133 --> 01:22:33,800
cóctel bastante intenso
de antidepresivos.
1051
01:22:34,551 --> 01:22:35,719
Desde mi divorcio.
1052
01:22:37,217 --> 01:22:38,926
Entonces...
1053
01:22:40,758 --> 01:22:44,342
¿Entonces? no veo por qué
eso sería un problema.
1054
01:22:54,217 --> 01:22:56,423
- ¿Y un guisante blando?
- Bruto.
1055
01:22:56,424 --> 01:22:58,090
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
1056
01:23:00,840 --> 01:23:02,215
Escucha, Jenny, eh...
1057
01:23:02,216 --> 01:23:04,171
- Si vas a aceptar este trabajo...
- ¿Mmmm?
1058
01:23:04,172 --> 01:23:07,091
Hay un par de cosas
necesitamos discutir.
1059
01:23:11,131 --> 01:23:13,340
Mencionaste que tenías
mucha deuda estudiantil?
1060
01:23:13,839 --> 01:23:15,340
- Sí.
- Sí.
1061
01:23:16,465 --> 01:23:18,590
Podría resultar
ser un pequeño problema.
1062
01:23:19,090 --> 01:23:20,589
- ¿En realidad?
- Sí.
1063
01:23:20,590 --> 01:23:23,799
Todos los que van a la universidad
en Estados Unidos está endeudado.
1064
01:23:24,714 --> 01:23:25,591
Sí, lo sé.
1065
01:23:25,592 --> 01:23:30,421
En este país, eh, los servicios de seguridad
ver grandes deudas contraídas por miembros del personal
1066
01:23:30,422 --> 01:23:32,671
como una responsabilidad potencial.
1067
01:23:33,587 --> 01:23:35,336
Sí, como un riesgo de chantaje.
1068
01:23:35,337 --> 01:23:37,671
- ¿En realidad? ¿Me estás tomando el pelo?
- No.
1069
01:23:38,296 --> 01:23:40,004
Lo sé. Es ridículo.
1070
01:23:40,088 --> 01:23:42,756
Son solo...
Están tan decididos a su manera.
1071
01:23:42,840 --> 01:23:44,672
Es... es absurdo.
1072
01:23:46,504 --> 01:23:48,213
¿A cuánto asciende tu deuda estudiantil?
1073
01:23:48,755 --> 01:23:51,963
Mierda, quiero decir,
La última vez que revisé, aproximadamente...
1074
01:23:52,714 --> 01:23:54,046
$80,000.
1075
01:23:55,463 --> 01:23:57,672
- Sí. Guau.
- Sí, eso es Estados Unidos.
1076
01:23:58,462 --> 01:23:59,464
Eh...
1077
01:24:00,671 --> 01:24:03,252
Y tienes, eh...
¿No tienes forma de devolverlo?
1078
01:24:03,752 --> 01:24:05,877
Quiero decir, déjame revisar mis bolsillos.
1079
01:24:05,961 --> 01:24:07,294
No.
1080
01:24:10,461 --> 01:24:11,463
Mierda.
1081
01:24:12,378 --> 01:24:13,544
Eh...
1082
01:24:13,545 --> 01:24:15,962
Bueno, escucha,
Si realmente es un problema, yo...
1083
01:24:16,962 --> 01:24:18,793
Supongo que podría preguntarle a mis padres.
1084
01:24:18,794 --> 01:24:19,837
Quiero decir...
1085
01:24:20,418 --> 01:24:21,793
tal vez podría preguntarles.
1086
01:24:24,753 --> 01:24:26,752
¿De verdad crees
¿Esta podría ser ella?
1087
01:24:27,335 --> 01:24:28,877
La fecha de nacimiento coincide.
1088
01:24:31,044 --> 01:24:33,669
Gracias por traerme.
1089
01:24:34,711 --> 01:24:36,876
Tu solo me dejas
toma la iniciativa, ¿vale?
1090
01:24:41,166 --> 01:24:42,291
¿Mae Hansen?
1091
01:24:44,751 --> 01:24:45,584
Sí.
1092
01:24:45,585 --> 01:24:50,585
¿Asististe a la Universidad Trent Hamilton?
¿Con Ian Preston y Sophie Jones?
1093
01:24:53,125 --> 01:24:55,082
- Sí.
- Soy el detective Chandra.
1094
01:24:55,083 --> 01:24:56,708
Estamos aquí por Robert Freegard.
1095
01:24:56,709 --> 01:24:59,549
- O Hansen-Freegard, como también se le conoce.
- No está aquí en este momento.
1096
01:25:01,416 --> 01:25:02,416
¿Podemos entrar?
1097
01:25:07,084 --> 01:25:09,289
¡Oh, Jim!
¡Oh, las gallinas vienen en el barco!
1098
01:25:09,290 --> 01:25:10,498
Gracias.
1099
01:25:14,206 --> 01:25:16,457
Depende. Me voy al bosque.
1100
01:25:17,083 --> 01:25:18,124
¡Por favor, Jim!
1101
01:25:18,208 --> 01:25:19,457
¿Quiénes son estos niños?
1102
01:25:19,958 --> 01:25:21,165
Son nuestras chicas.
1103
01:25:22,040 --> 01:25:23,123
El mío y el de Rob.
1104
01:25:30,123 --> 01:25:31,748
¿Con qué frecuencia lo ves?
1105
01:25:34,372 --> 01:25:35,706
Él viene y va.
1106
01:25:36,832 --> 01:25:38,290
Su trabajo es muy importante.
1107
01:25:40,165 --> 01:25:41,872
¿Pero él te cuida?
1108
01:25:43,331 --> 01:25:44,537
¿Tú y los niños?
1109
01:25:50,956 --> 01:25:51,956
Mira, Mae.
1110
01:25:52,996 --> 01:25:54,039
¿Estás bien?
1111
01:25:56,247 --> 01:25:57,330
¿Podemos ayudarte?
1112
01:25:59,289 --> 01:26:01,122
Si pides ayuda, puedo ayudarte.
1113
01:26:07,495 --> 01:26:09,037
Dijo que esto sucedería.
1114
01:26:09,787 --> 01:26:10,828
¿Qué?
1115
01:26:10,829 --> 01:26:15,119
dijo que vendrías
y trata de ponerme a prueba para ver si fui leal.
1116
01:26:16,703 --> 01:26:17,785
No, Mae.
1117
01:26:18,368 --> 01:26:19,620
Esto no es una prueba.
1118
01:26:19,703 --> 01:26:22,535
- A menos que tengas algo más que decir, vete.
- Está en peligro.
1119
01:26:23,995 --> 01:26:24,996
¿Qué?
1120
01:26:25,329 --> 01:26:28,951
Rob puede estar en peligro
por el importante trabajo que realiza,
1121
01:26:28,952 --> 01:26:32,035
y tenemos que encontrarlo
porque tenemos que advertirle.
1122
01:26:32,618 --> 01:26:33,909
Eso es todo lo que puedo decir.
1123
01:26:34,661 --> 01:26:37,243
¿Tú entiendes? Es seguridad nacional.
1124
01:26:38,786 --> 01:26:42,743
Ahora, ¿sabes algo?
¿Eso puede ayudarnos a encontrarlo?
1125
01:26:43,535 --> 01:26:45,909
- Una dirección, un... un número de teléfono, cualquier cosa.
- Escuchar.
1126
01:26:45,910 --> 01:26:48,201
- Creo que deberíamos...
- Mae, tenemos que encontrarlo.
1127
01:26:48,202 --> 01:26:49,702
Necesitamos advertirle.
1128
01:26:50,201 --> 01:26:51,201
Por favor.
1129
01:26:58,284 --> 01:26:59,409
Hay un cuaderno.
1130
01:27:00,617 --> 01:27:03,117
En su cajón de calcetines.
Tiene números de teléfono.
1131
01:27:05,909 --> 01:27:07,824
No puedo creer que hayas hecho eso.
Me podrían despedir.
1132
01:27:07,825 --> 01:27:10,617
Son sólo números de teléfonos móviles.
Línea tras línea de ellos.
1133
01:27:10,700 --> 01:27:12,551
- Deben ser cientos.
- No prueba nada.
1134
01:27:12,575 --> 01:27:14,866
¿No prueba nada? ¿Hablas en serio?
1135
01:27:14,950 --> 01:27:16,824
- ¡Así podría ser como lo localicemos!
- ¿Entonces qué?
1136
01:27:16,825 --> 01:27:18,545
- ¡Vamos!
- Lo digo en serio. ¿Dónde está el crimen?
1137
01:27:18,575 --> 01:27:19,907
Vamos, tú eres el abogado. ¿Dónde?
1138
01:27:19,908 --> 01:27:23,781
E incluso si lleváramos todo esto a los tribunales,
¿Qué opinará un jurado de Mae Hansen?
1139
01:27:23,782 --> 01:27:26,447
- ¡Ella es la madre de sus hijos!
- ¿No lo ves?
1140
01:27:26,448 --> 01:27:28,405
Él nunca jamás se detiene.
1141
01:27:28,406 --> 01:27:31,448
Él sigue y sigue,
destruyendo la vida de las personas,
1142
01:27:31,449 --> 01:27:33,075
hasta que alguien lo detenga.
1143
01:27:41,781 --> 01:27:45,283
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
Eso debe haber sido...
1144
01:27:46,156 --> 01:27:48,907
Eso debe haber sido difícil,
ver a los niños y eso...
1145
01:27:51,238 --> 01:27:52,406
No es suficiente.
1146
01:27:53,906 --> 01:27:55,280
Nada de esto es suficiente.
1147
01:28:06,613 --> 01:28:09,323
¡Mamá! ¡No escuchas!
1148
01:28:50,693 --> 01:28:53,443
El número que has marcado
no ha sido reconocido.
1149
01:28:53,444 --> 01:28:54,610
Por favor, compruebe y...
1150
01:29:50,022 --> 01:29:52,355
es un poco extraño
todavía no han llamado.
1151
01:29:52,439 --> 01:29:54,522
Es mucho dinero, Robert.
1152
01:29:55,105 --> 01:29:56,106
Lleva tiempo.
1153
01:29:59,647 --> 01:30:02,482
Mira, no tengo que postularme para este trabajo.
esta vez.
1154
01:30:02,980 --> 01:30:03,981
Puedo esperar.
1155
01:30:04,856 --> 01:30:06,314
Quiero decir, para ser honesto...
1156
01:30:07,230 --> 01:30:09,146
Ni siquiera estoy seguro de si debería presentar mi solicitud.
1157
01:30:09,147 --> 01:30:11,895
No creo que te des cuenta
que no habrá una próxima vez.
1158
01:30:13,605 --> 01:30:14,605
Ah...
1159
01:30:17,313 --> 01:30:19,230
Roberto, ¿qué estás haciendo?
1160
01:30:22,021 --> 01:30:23,146
¿Qué estás haciendo?
1161
01:30:24,978 --> 01:30:26,604
¿Qué carajo estás haciendo?
1162
01:30:26,687 --> 01:30:29,605
- No necesitas esas cosas.
- ¡Esas son mis medicinas! ¡Necesito mis medicamentos!
1163
01:30:29,688 --> 01:30:32,185
No, te sacaremos de ellos.
a partir de hoy.
1164
01:30:32,186 --> 01:30:34,436
esas no son drogas
Puedes dejarlo de golpe.
1165
01:30:34,437 --> 01:30:36,604
- No puedo hacer eso.
- Sí, puedes. Puede.
1166
01:30:36,688 --> 01:30:38,810
Sí, puedes. Estoy aquí, ¿vale?
1167
01:30:39,394 --> 01:30:42,061
Estoy justo aquí. no voy a dejar
te pase algo malo.
1168
01:30:42,062 --> 01:30:43,769
Te lo prometo, Jenny.
1169
01:30:44,645 --> 01:30:46,395
Esto es algo bueno, ¿vale?
1170
01:30:47,187 --> 01:30:49,102
Es algo bueno. Es algo bueno.
1171
01:30:50,477 --> 01:30:51,478
Ey.
1172
01:31:12,642 --> 01:31:14,684
- ¿Fuera toda la noche otra vez?
- Vete a la mierda.
1173
01:31:17,100 --> 01:31:19,268
- Tenías razón.
- ¿Qué?
1174
01:31:19,935 --> 01:31:21,143
Él nunca se detiene.
1175
01:31:22,434 --> 01:31:23,435
¿Puedes venir conmigo?
1176
01:31:23,436 --> 01:31:24,809
¿A dónde vamos?
1177
01:31:25,310 --> 01:31:26,684
A la embajada americana.
1178
01:31:29,724 --> 01:31:30,849
Dame diez minutos.
1179
01:31:33,766 --> 01:31:34,767
Cinco.
1180
01:31:35,933 --> 01:31:39,348
Gracias por venir, señorita Archer.
Agente especial Harland.
1181
01:31:40,058 --> 01:31:41,558
Por favor, sígueme.
1182
01:31:46,223 --> 01:31:47,473
Toma asiento.
1183
01:31:53,058 --> 01:31:54,058
Entonces,
1184
01:31:54,683 --> 01:31:58,222
entiendo que tienes
Alguna experiencia de este chico.
1185
01:31:58,848 --> 01:32:00,222
¿A qué se debe todo esto?
1186
01:32:01,931 --> 01:32:06,638
El FBI está preocupado por el paradero
de un ciudadano americano.
1187
01:32:07,847 --> 01:32:08,889
Jenny Jackson.
1188
01:32:09,390 --> 01:32:13,015
Ella ha estado aquí en el Reino Unido.
durante tres meses.
1189
01:32:13,555 --> 01:32:16,722
Por lo general, ella llama a sus padres.
varias veces a la semana,
1190
01:32:16,806 --> 01:32:18,055
pero hace unas tres semanas,
1191
01:32:18,056 --> 01:32:20,387
ella casi se cae
la faz de la Tierra.
1192
01:32:21,179 --> 01:32:22,846
Luego, hace un par de días,
1193
01:32:23,346 --> 01:32:25,597
Llamó a sus padres en Connecticut.
1194
01:32:26,097 --> 01:32:29,471
y les pidió 80.000 dólares.
1195
01:32:29,555 --> 01:32:33,885
Ella dijo que necesitaba aclarar
su deuda estudiantil en preparación para un trabajo
1196
01:32:33,886 --> 01:32:36,596
que su novio la estaba manteniendo.
1197
01:32:37,138 --> 01:32:40,720
El novio se llama así.
de Robert Freegard.
1198
01:32:45,678 --> 01:32:47,636
¿Recibiste
¿Hay vigilancia de comunicaciones sobre él?
1199
01:32:48,387 --> 01:32:49,844
Nunca llegamos tan lejos.
1200
01:32:52,969 --> 01:32:55,427
Tengo un cuaderno.
1201
01:32:56,720 --> 01:33:00,096
Son sólo números.
Todos sus... sus teléfonos descartables.
1202
01:33:00,180 --> 01:33:02,969
He llamado a aproximadamente la mitad de ellos,
pero están todos desconectados.
1203
01:33:03,553 --> 01:33:04,844
¿Puedes mostrármelos?
1204
01:33:06,760 --> 01:33:08,801
- ¿Qué?
- Agente Harland.
1205
01:33:09,801 --> 01:33:12,217
No quiero a tu gente
llamando a esos números.
1206
01:33:13,052 --> 01:33:14,342
¿Disculpe?
1207
01:33:14,426 --> 01:33:16,593
Si logramos comunicarnos con Robert o Jenny
1208
01:33:16,677 --> 01:33:19,133
o cualquiera de sus víctimas,
Realmente podrían arruinar esto.
1209
01:33:19,134 --> 01:33:22,593
Sólo tenemos una oportunidad de lograrlo. Sólo uno.
1210
01:33:22,676 --> 01:33:27,591
Mis agentes son investigadores capacitados.
Negociadores.
1211
01:33:27,674 --> 01:33:29,966
Pero ellos no lo saben
Robert Freegard como yo.
1212
01:33:31,010 --> 01:33:33,928
- Déjame hacer las llamadas.
- Puedo obtener una orden judicial.
1213
01:33:36,635 --> 01:33:39,631
En realidad, necesitarías
una orden de recuperación de pruebas.
1214
01:33:39,632 --> 01:33:41,675
Suele ser un asunto del Tribunal Superior.
1215
01:33:43,758 --> 01:33:44,883
Ya veo lo que quieres decir.
1216
01:33:46,883 --> 01:33:49,632
Tú haces las llamadas. Escucho.
1217
01:33:50,340 --> 01:33:51,466
Trabajamos juntos.
1218
01:33:51,966 --> 01:33:52,966
Trato.
1219
01:34:17,505 --> 01:34:20,213
El número que has marcado
no ha sido reconocido.
1220
01:34:20,297 --> 01:34:22,088
Por favor verifique y marque nuevamente.
1221
01:34:25,965 --> 01:34:28,587
El número que has marcado
no ha sido reconocido.
1222
01:34:28,671 --> 01:34:30,463
Por favor verifique y marque nuevamente.
1223
01:34:31,922 --> 01:34:33,586
- Oye. - El número que has marcado...
1224
01:34:33,670 --> 01:34:37,381
Sí, consígueme puntos de compra.
en todos los teléfonos de esta lista.
1225
01:34:38,548 --> 01:34:40,504
Ponlos a todos en un mapa. Tracéalos.
1226
01:34:40,505 --> 01:34:42,046
Dámelos directamente a mí. Gracias.
1227
01:34:43,130 --> 01:34:45,128
- ¿Están pasando por tu lado?
- Todo está bien.
1228
01:34:45,129 --> 01:34:46,338
Perfecto.
1229
01:34:46,921 --> 01:34:47,921
¿Hola?
1230
01:34:48,961 --> 01:34:50,461
¿Robar? ¿Hola?
1231
01:34:51,838 --> 01:34:52,838
¿Sofía?
1232
01:34:54,837 --> 01:34:56,045
Déjame volverte a llamar.
1233
01:34:57,670 --> 01:34:58,670
¿Quién es este?
1234
01:34:59,170 --> 01:35:00,295
Sofía...
1235
01:35:00,296 --> 01:35:02,710
Um... Mi nombre es Alice.
1236
01:35:02,794 --> 01:35:06,294
Soy... soy un colega de Rob.
Trabajo con él.
1237
01:35:06,295 --> 01:35:07,585
¿Dónde está Rob?
1238
01:35:08,336 --> 01:35:10,628
No puedo hablar de eso por teléfono, Sophie.
1239
01:35:11,587 --> 01:35:13,921
Escuchar. Estamos listos para traerte.
1240
01:35:14,587 --> 01:35:15,960
Ah...
1241
01:35:17,170 --> 01:35:18,918
¿He... he pasado?
1242
01:35:20,958 --> 01:35:23,001
Eso... eso es cierto, Sophie. Tienes.
1243
01:35:23,834 --> 01:35:25,043
Has pasado.
1244
01:35:28,168 --> 01:35:30,334
Rob dijo que sería él.
eso me trajo
1245
01:35:30,834 --> 01:35:34,126
Está en una misión.
Lo verás muy pronto.
1246
01:35:36,793 --> 01:35:37,833
Está bien.
1247
01:35:38,332 --> 01:35:40,750
Sofía, ¿dónde estás?
1248
01:35:42,043 --> 01:35:43,293
¿Cuál es tu ubicación?
1249
01:35:45,418 --> 01:35:46,419
Eh...
1250
01:35:48,459 --> 01:35:49,459
mamá,
1251
01:35:50,251 --> 01:35:52,208
si pudieras enviar el dinero,
1252
01:35:52,292 --> 01:35:54,624
realmente ayudará
con esta nueva oportunidad.
1253
01:35:55,458 --> 01:35:56,665
Esto significa mucho para mí,
1254
01:35:56,666 --> 01:36:00,416
y todo irá bien
una vez saldada la deuda.
1255
01:36:02,207 --> 01:36:03,207
¿Mamá?
1256
01:36:04,123 --> 01:36:06,832
realmente te necesito
para enviar este dinero, ¿vale? Por favor.
1257
01:36:15,833 --> 01:36:18,207
- Realmente no me siento muy bien, Robert.
- sh.
1258
01:36:20,750 --> 01:36:22,123
¿Me puedes ayudar?
1259
01:36:31,330 --> 01:36:33,247
Está bien, escucha. Esto es importante.
1260
01:36:33,747 --> 01:36:36,164
Cuando lleguemos a ella,
No podemos decirle la verdad.
1261
01:36:36,165 --> 01:36:37,079
Esperar. ¿Qué?
1262
01:36:37,164 --> 01:36:41,496
Si queremos encontrar a Jenny,
No podemos decirle a Sophie Jones la verdad.
1263
01:36:41,497 --> 01:36:42,996
- Aún no.
- ¿Por qué no?
1264
01:36:44,329 --> 01:36:46,121
Porque eso la destruiría.
1265
01:37:20,161 --> 01:37:21,161
Roberto.
1266
01:37:23,162 --> 01:37:24,662
Yo...
1267
01:37:26,329 --> 01:37:27,662
Necesito mis medicamentos.
1268
01:38:27,909 --> 01:38:29,284
Hola sofi.
1269
01:38:31,075 --> 01:38:32,075
Soy Alicia.
1270
01:38:36,198 --> 01:38:37,364
Esos son mis colegas.
1271
01:38:38,655 --> 01:38:39,907
¿Estás listo para partir?
1272
01:38:40,698 --> 01:38:42,781
Sofía...
1273
01:38:43,946 --> 01:38:45,155
Lo has hecho muy bien.
1274
01:38:49,406 --> 01:38:51,739
Ah... está bien.
1275
01:38:52,945 --> 01:38:53,946
Está bien.
1276
01:39:08,780 --> 01:39:10,155
Ahora, entonces...
1277
01:39:19,235 --> 01:39:20,319
Ahí estás.
1278
01:39:21,111 --> 01:39:22,612
Puedes vomitar allí todo lo que quieras.
1279
01:40:05,108 --> 01:40:07,316
Como parte de tu entrenamiento con Rob,
1280
01:40:08,234 --> 01:40:10,693
Te quedaste en muchas casas seguras, ¿verdad?
1281
01:40:10,777 --> 01:40:12,234
Sí, docenas.
1282
01:40:12,235 --> 01:40:15,066
¿Y alguno de ellos te llamó la atención?
1283
01:40:15,942 --> 01:40:17,067
¿Qué quieres decir?
1284
01:40:18,525 --> 01:40:20,608
¿Alguno de ellos se siente diferente?
1285
01:40:20,609 --> 01:40:23,524
Como, tal vez en algún lugar
eso se sentía más como en casa.
1286
01:40:26,232 --> 01:40:27,232
Eh...
1287
01:40:30,108 --> 01:40:33,107
Bueno, allí... había un lugar en el que...
1288
01:40:33,814 --> 01:40:37,315
- Tuve que llevar una venda en los ojos en el camino.
- Sí, sí. Exactamente así.
1289
01:40:37,940 --> 01:40:40,732
¿Y te acuerdas?
incluso aproximadamente, ¿dónde estaba?
1290
01:40:42,858 --> 01:40:44,484
Bueno, eh...
1291
01:40:45,065 --> 01:40:49,647
Rob me enseñó que si...
si estás privado de uno de tus sentidos,
1292
01:40:49,648 --> 01:40:53,231
puedes aprender lo que necesitas
saber de los demás, así que, um...
1293
01:40:53,855 --> 01:40:56,063
Vinimos al sur... al sur de Cambridge,
1294
01:40:56,689 --> 01:41:00,355
um, y luego, cuando salimos de la M11,
Fue entonces cuando me puse la venda en los ojos.
1295
01:41:01,314 --> 01:41:02,480
Eh...
1296
01:41:02,481 --> 01:41:05,478
Entonces, fuimos directos
durante unos diez minutos.
1297
01:41:05,479 --> 01:41:07,561
Conté los segundos. Y luego...
1298
01:41:08,311 --> 01:41:11,771
giramos a la izquierda, hacia las colinas,
durante unos 30 minutos.
1299
01:41:15,855 --> 01:41:16,856
Encaja.
1300
01:41:17,355 --> 01:41:21,021
Hay un grupo de teléfonos que
fueron adquiridos directamente por Saffron Walden.
1301
01:41:21,646 --> 01:41:22,897
Bien hecho, Sofía.
1302
01:41:24,272 --> 01:41:25,272
Bien hecho.
1303
01:41:36,519 --> 01:41:38,520
Entonces yo seguiría por la derecha...
1304
01:41:40,726 --> 01:41:43,186
Lo siento mucho. Yo solo...
1305
01:41:43,770 --> 01:41:47,187
- No recuerdo exactamente dónde.
- Está bien. En realidad.
1306
01:41:47,978 --> 01:41:49,103
Lo estás haciendo genial.
1307
01:42:34,974 --> 01:42:37,390
¿Hola? Jenny, cariño, ¿eres tú?
1308
01:42:37,891 --> 01:42:39,390
¿Robar? ¿Es este Rob?
1309
01:42:39,391 --> 01:42:40,473
Sí.
1310
01:42:41,765 --> 01:42:43,471
¿Puedo hablar con Jenny, por favor?
1311
01:42:43,472 --> 01:42:45,972
No, no ahora mismo. Ella se está bañando.
1312
01:42:45,973 --> 01:42:49,640
Está bien, mira. Hemos transferido el dinero.
Está... está todo ahí.
1313
01:42:50,222 --> 01:42:51,057
Correcto.
1314
01:42:51,141 --> 01:42:53,849
- ¿Puedes decirle eso, por favor?
- Se lo haré saber.
1315
01:42:54,475 --> 01:42:55,475
Gracias.
1316
01:42:55,515 --> 01:42:58,849
Bueno... Rob, por favor, dímelo.
¿Está bien?
1317
01:42:59,640 --> 01:43:00,888
Sí, ella está bien.
1318
01:43:00,889 --> 01:43:02,055
Eh...
1319
01:43:02,138 --> 01:43:03,555
- Está bien...
- Habla pronto, ¿vale?
1320
01:43:03,639 --> 01:43:04,640
¿Qué...?
1321
01:43:14,639 --> 01:43:17,094
Está oscureciendo.
Deberíamos volver mañana.
1322
01:43:17,095 --> 01:43:18,179
No.
1323
01:43:18,678 --> 01:43:20,179
Sigamos adelante.
1324
01:43:22,469 --> 01:43:23,470
Bueno.
1325
01:43:53,677 --> 01:43:54,677
Jenny.
1326
01:43:56,385 --> 01:43:57,844
Jenny, tengo buenas noticias.
1327
01:43:58,345 --> 01:44:00,178
Tus padres han enviado el dinero.
1328
01:44:02,220 --> 01:44:04,136
¿Qué tan bueno es eso?
1329
01:44:09,052 --> 01:44:10,052
Oye, escucha.
1330
01:44:11,093 --> 01:44:13,969
Uh, creo que podría haber
algo de su medicamento en el auto.
1331
01:44:15,010 --> 01:44:16,635
Iré a comprobarlo, ¿vale?
1332
01:44:20,135 --> 01:44:21,217
Jenny.
1333
01:44:24,383 --> 01:44:26,217
Jenny, todo va a estar bien ahora.
1334
01:45:01,590 --> 01:45:02,590
Alicia.
1335
01:45:04,840 --> 01:45:07,091
Tienes que parar en algún momento, Robert.
1336
01:45:07,841 --> 01:45:09,382
Esto no puede continuar para siempre.
1337
01:45:13,047 --> 01:45:14,297
No estás solo.
1338
01:45:22,171 --> 01:45:24,046
- Ven conmigo.
- ¿Qué?
1339
01:45:24,840 --> 01:45:27,088
tu no viniste aqui
Porque querías atraparme.
1340
01:45:27,796 --> 01:45:31,211
Viniste porque querías ver
si lo que dije por teléfono fuera cierto.
1341
01:45:32,712 --> 01:45:35,336
Si eres la única persona
Alguna vez he amado de verdad.
1342
01:45:35,337 --> 01:45:38,130
Bueno, Alicia, es verdad.
1343
01:45:39,213 --> 01:45:42,046
Sabes que es verdad. Eres el único.
1344
01:45:44,378 --> 01:45:45,545
Alicia, mírame.
1345
01:45:47,171 --> 01:45:48,588
Mírame, Alicia.
1346
01:45:49,504 --> 01:45:51,420
Creo que eres mi última oportunidad, Alice.
1347
01:45:53,629 --> 01:45:55,254
Puedo cambiar. Puedo.
1348
01:45:55,878 --> 01:45:58,253
Vamos. Hay una vida para nosotros.
1349
01:45:58,962 --> 01:46:01,168
Yo y tu. Vámonos de aquí.
1350
01:46:02,834 --> 01:46:06,210
Sólo joder.
Subamos al auto. Las claves están ahí.
1351
01:46:07,210 --> 01:46:08,210
Vamos.
1352
01:46:09,753 --> 01:46:11,085
Si corres, te atraparán.
1353
01:46:11,086 --> 01:46:12,253
No, no lo harán.
1354
01:46:13,337 --> 01:46:14,960
No lo harán.
1355
01:46:15,628 --> 01:46:18,084
Vamos. Vamos.
1356
01:46:18,877 --> 01:46:21,377
Alice, esto es todo, ¿de acuerdo?
Es ahora o nunca.
1357
01:46:22,752 --> 01:46:23,918
Alicia, por favor.
1358
01:46:25,709 --> 01:46:27,959
- ¿Alicia?
- Joder.
1359
01:46:27,960 --> 01:46:29,461
¡Alicia!
1360
01:46:56,542 --> 01:46:57,667
Sofía.
1361
01:47:03,499 --> 01:47:05,206
- Gracias.
- Bien.
1362
01:47:05,207 --> 01:47:08,914
Bien, vamos a tomar al sospechoso.
Vuelva ahora, señor...
1363
01:47:30,539 --> 01:47:32,205
Ella estará bien.
1364
01:47:34,164 --> 01:47:35,748
Físicamente, al menos.
1365
01:48:08,536 --> 01:48:10,621
¡Oh!
1366
01:48:20,495 --> 01:48:22,578
Estoy tan feliz de que estés a salvo.
1367
01:48:26,201 --> 01:48:27,827
- Gracias.
- Gracias.
1368
01:48:39,119 --> 01:48:43,369
Cualquiera que entre en ese mundo
dejaron atrás las vidas que tenían antes.
1369
01:48:45,409 --> 01:48:47,200
Las personas que alguna vez fueron.
1370
01:48:47,201 --> 01:48:49,491
Ese fue el precio que tuvieron que pagar.
1371
01:48:50,324 --> 01:48:53,283
Y muchos de nosotros en esta sala
lo he pagado caro.
1372
01:48:54,866 --> 01:48:58,076
Nos prometió libertad,
pero en realidad se lo quitó.
1373
01:48:58,658 --> 01:49:01,991
Pero estamos parados aquí
como prueba de que hay una salida.
1374
01:49:02,491 --> 01:49:05,449
De ahora en adelante,
podemos contar nuestras propias historias.
1375
01:49:06,782 --> 01:49:08,158
Esa es la verdadera libertad.
1376
01:49:11,074 --> 01:49:12,491
Gracias, señorita Archer.
1377
01:49:13,781 --> 01:49:17,949
Y también entiendo que ya no estás
un abogado en ejercicio. ¿Es eso correcto?
1378
01:49:18,780 --> 01:49:20,157
Soy director de una empresa.
1379
01:49:21,031 --> 01:49:24,823
Mi empresa alquila coches de lujo.
a clientes corporativos.
1380
01:49:41,780 --> 01:49:44,323
- Oh, cerramos en diez minutos.
- Está bien.
1381
01:49:48,365 --> 01:49:49,365
Gracias.
1382
01:49:50,030 --> 01:49:51,030
Gracias.
1383
01:50:30,111 --> 01:50:31,276
Lo siento.
1384
01:50:31,360 --> 01:50:32,861
Tengo que preguntar.
1385
01:50:35,486 --> 01:50:38,902
Algunos de los tornillos dicen
que no eres realmente un rezagado.
1386
01:50:40,359 --> 01:50:42,525
Dicen que eres del MI5 o algo así.
1387
01:50:43,526 --> 01:50:46,151
Estás investigando a la pandilla de Bailey.
abajo en los.
1388
01:50:50,901 --> 01:50:54,110
No puedo hablar de eso.
Y tú tampoco deberías hacerlo.
1389
01:50:54,818 --> 01:50:57,901
- Ese tipo de conversación podría hacer que me maten.
- Sí, por supuesto.
1390
01:50:58,985 --> 01:51:00,358
Tu secreto está a salvo conmigo.
1391
01:51:01,733 --> 01:51:05,609
Ahora, si... si hay algo que necesites,
solo preguntas.
1392
01:51:06,525 --> 01:51:07,525
Sí.
1393
01:51:42,190 --> 01:51:43,315
¿Estás bien?
1394
01:51:47,896 --> 01:51:49,605
Ya sabes, continúa para siempre.
1395
01:51:50,730 --> 01:51:51,981
Nunca se detiene.
1396
01:51:54,355 --> 01:51:55,357
Ya veremos.