1 00:00:13,200 --> 00:00:16,200 DIRETTIVE PRIME 1x04 "CRASH and BURN" Sottotitoli subXpacio 2 00:00:18,040 --> 00:00:19,840 Buonasera. 3 00:00:19,880 --> 00:00:22,880 Prima di iniziare la nostra presentazione stasera, 4 00:00:22,920 --> 00:00:26,120 Mi chiedo se potrei accettare un attimo del tuo tempo. 5 00:00:26,160 --> 00:00:28,000 Da oltre 10 anni, 6 00:00:28,040 --> 00:00:30,840 OCP ha portato pace e prosperità 7 00:00:30,880 --> 00:00:33,080 a tutta Delta City. 8 00:00:33,120 --> 00:00:36,640 Ora, non vuoi unirti a noi? nel nostro nuovo impegno, 9 00:00:36,680 --> 00:00:38,600 SANTO? 10 00:00:38,640 --> 00:00:40,960 La tecnologia è tua amica. 11 00:00:41,000 --> 00:00:43,440 SAINT è tuo amico. 12 00:00:43,480 --> 00:00:45,800 Sono tuo amico. 13 00:00:46,800 --> 00:00:49,120 Il futuro... 14 00:00:49,160 --> 00:00:51,280 è oggi. 15 00:00:56,960 --> 00:00:58,880 Questa è MediaNet. 16 00:00:58,920 --> 00:01:00,160 - Più luminoso. - Più veloce. 17 00:01:00,200 --> 00:01:01,640 Meglio. 18 00:01:01,680 --> 00:01:04,960 Questa mattina l'OCP ha annunciato la completa automazione di Delta City 19 00:01:05,000 --> 00:01:06,960 per iniziare stasera a mezzanotte. 20 00:01:07,000 --> 00:01:08,640 Ecco cosa hai da dire 21 00:01:08,680 --> 00:01:10,720 Automazione renderà la vita più facile. 22 00:01:10,760 --> 00:01:13,000 Automazione renderà la vita più sicura. 23 00:01:13,040 --> 00:01:16,040 Automazione renderà la vita migliore. 24 00:01:16,080 --> 00:01:19,960 Una festa di strada lo mostrerà al mondo che il futuro di Delta City 25 00:01:20,000 --> 00:01:22,440 è il futuro per tutti ovunque. 26 00:01:22,480 --> 00:01:25,880 Delta City è il posto più sicuro sulla terra grazie all'OCP. 27 00:01:25,920 --> 00:01:29,480 Automazione completamente integrata non può che migliorare il nostro modo di vivere 28 00:01:29,520 --> 00:01:31,680 e preservare gli ideali della nostra città. 29 00:01:31,720 --> 00:01:35,280 Ecco perché siamo qui a Media Net sentire che siamo tutti in buone mani 30 00:01:35,320 --> 00:01:37,720 e il futuro può solo migliorare. 31 00:01:40,400 --> 00:01:42,720 Lo ha dichiarato l'OCP la minaccia Robocop 32 00:01:42,760 --> 00:01:44,760 ufficialmente al termine. 33 00:01:44,800 --> 00:01:48,280 Robocop è stato messo offline dalla sicurezza di Delta City questa sera. 34 00:01:48,320 --> 00:01:50,320 L'OCP ce lo ha assicurato che ci sarà 35 00:01:50,360 --> 00:01:52,680 non oltre episodi di violenza 36 00:01:52,720 --> 00:01:55,280 cortesia del primo Difensore di Delta City. 37 00:02:05,800 --> 00:02:07,880 Papà? 38 00:02:07,920 --> 00:02:10,320 Non mi sento così bene. 39 00:02:11,840 --> 00:02:15,440 Starai bene. Papà te lo darà qualcosa per il dolore. 40 00:02:19,400 --> 00:02:21,680 Ecco qui. 41 00:02:26,680 --> 00:02:29,400 Nei secoli bui, 42 00:02:29,440 --> 00:02:31,480 era una pratica comune per attaccare gli eserciti 43 00:02:31,520 --> 00:02:34,480 per catapultare gli appestati oltre le mura del castello 44 00:02:34,520 --> 00:02:36,960 stavano cercando di abbattere. Tutto quello che dovevano fare 45 00:02:37,000 --> 00:02:39,320 era sedersi e aspetta la peste 46 00:02:39,360 --> 00:02:41,840 uccidere gli abitanti del castello. 47 00:02:44,520 --> 00:02:46,400 Hai sentito cosa ho detto? 48 00:02:46,440 --> 00:02:47,986 SÌ. 49 00:02:48,440 --> 00:02:50,080 SÌ. 50 00:02:52,120 --> 00:02:54,560 Il nostro lavoro non è finito. 51 00:02:55,560 --> 00:02:58,520 Il virus della Legione è stato caricato solo parzialmente 52 00:02:58,560 --> 00:03:00,640 nel mainframe di OCP. 53 00:03:00,680 --> 00:03:03,440 Dovremo finire direttamente il lavoro. 54 00:03:05,000 --> 00:03:07,960 È giusto che l'OCP è stato abbastanza gentile 55 00:03:08,000 --> 00:03:10,680 per fornirci il nostro cavallo di Troia... 56 00:03:14,120 --> 00:03:16,120 con te. 57 00:03:16,160 --> 00:03:18,520 Abbiamo appena fatto per liberare la nostra peste 58 00:03:18,600 --> 00:03:20,480 nel loro castello. 59 00:03:21,960 --> 00:03:25,000 Quando se ne rendono conto cosa è successo, 60 00:03:25,040 --> 00:03:27,560 sarà troppo tardi. 61 00:03:43,960 --> 00:03:47,880 È tutto distrutto, Murphy. Dovremo farlo nel modo più duro. 62 00:03:47,920 --> 00:03:50,240 Allora lo faremo nel modo più duro. 63 00:03:50,280 --> 00:03:52,960 Niente come l'approccio diretto. 64 00:03:55,560 --> 00:03:57,480 Devo trovare Cable. 65 00:03:59,240 --> 00:04:02,760 Non puoi aiutarlo. Adesso è il cane di Kaydick. 66 00:04:02,800 --> 00:04:05,000 Come eri tu. 67 00:04:09,200 --> 00:04:11,200 Meritano più di questo. 68 00:04:12,840 --> 00:04:14,560 Sì? 69 00:04:14,600 --> 00:04:17,240 Guarda bene, a lungo, uomo d'azienda, 70 00:04:17,280 --> 00:04:19,720 perché questo è l'eredità della tua azienda. 71 00:04:19,760 --> 00:04:21,800 A volte penso Kaydick ce l'ha 72 00:04:21,840 --> 00:04:23,800 - l'idea giusta. - Che cos'è? 73 00:04:23,880 --> 00:04:26,760 Virus Legion-biotecnologico. 74 00:04:26,800 --> 00:04:29,200 Ha reso mia figlia una portatrice. Quando lo troverò 75 00:04:29,240 --> 00:04:31,640 Glielo darò da mangiare forzatamente. 76 00:04:31,720 --> 00:04:33,560 Nulla? 77 00:04:33,600 --> 00:04:35,280 - Negativo. - Aspettare. 78 00:04:35,320 --> 00:04:37,080 Questo Kaydick... 79 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 si sta portando dietro la peste e stiamo qui intorno. 80 00:04:39,400 --> 00:04:42,560 Non mi interessa di Delta City. Voglio riavere mia figlia. 81 00:04:42,600 --> 00:04:44,320 Una volta fatto questo, sarò storia. 82 00:04:44,360 --> 00:04:48,000 La Legione non gli serve senza il suo trasmettitore. 83 00:04:48,040 --> 00:04:50,320 Perché non può semplicemente? collegarlo ovunque? 84 00:04:50,360 --> 00:04:52,440 Se potesse lo farebbe. 85 00:04:52,480 --> 00:04:55,560 Ciò di cui ha veramente bisogno è un accesso centrale- 86 00:04:59,560 --> 00:05:01,280 Li ho trovati. 87 00:05:01,320 --> 00:05:03,400 Si stanno muovendo velocemente... 88 00:05:05,320 --> 00:05:07,720 verso Delta City. 89 00:05:11,400 --> 00:05:12,920 Oh no. 90 00:05:14,120 --> 00:05:16,240 - Che cosa? - SANTO. 91 00:05:17,960 --> 00:05:20,320 Tutta la città sta andando a tutta velocità. 92 00:05:22,520 --> 00:05:24,160 Quando? 93 00:05:24,200 --> 00:05:25,960 Stasera. 94 00:05:46,440 --> 00:05:49,160 Sto realizzando la tecnologia SAINT a tua disposizione 95 00:05:49,200 --> 00:05:51,880 ad un prezzo molto ragionevole Una volta automatizzati stasera, 96 00:05:51,920 --> 00:05:54,840 il prezzo raddoppierà domanda e offerta. 97 00:05:54,920 --> 00:05:57,280 Grande. Ti trasferirò alle vendite. 98 00:05:57,320 --> 00:05:59,280 Sono molto occupato, Damian. 99 00:05:59,320 --> 00:06:02,320 Ho cercato nel portafoglio di Security Concepts. 100 00:06:03,320 --> 00:06:04,560 Eh? 101 00:06:04,600 --> 00:06:06,400 Ed è un po'... 102 00:06:06,440 --> 00:06:08,640 debole. 103 00:06:09,960 --> 00:06:13,240 Mi piacerebbe guardare allo snellimento dell’operazione. 104 00:06:13,280 --> 00:06:15,000 Semplificazione? 105 00:06:15,040 --> 00:06:16,160 Sì... 106 00:06:16,200 --> 00:06:19,080 spostando i contratti di difesa alle nuove tecnologie. 107 00:06:19,120 --> 00:06:21,360 Con il successo di SAINT, 108 00:06:21,400 --> 00:06:24,400 vogliono i nostri clienti militari per assicurarsi che il loro materiale 109 00:06:24,440 --> 00:06:26,840 sta arrivando da una divisione di prestigio. 110 00:06:28,120 --> 00:06:31,160 Senza quei contratti, Damiano, 111 00:06:31,200 --> 00:06:34,160 Concetti di sicurezza crollerà. 112 00:06:34,200 --> 00:06:36,880 Affronta i fatti, Sara. 113 00:06:38,400 --> 00:06:40,960 Robocop se n'è andato... 114 00:06:41,000 --> 00:06:44,000 e con SAINT online, 115 00:06:44,040 --> 00:06:46,040 faresti meglio a svegliarti. 116 00:06:47,560 --> 00:06:50,080 È un mondo completamente nuovo, 117 00:06:50,120 --> 00:06:52,560 e tutti sono sacrificabili. 118 00:06:57,040 --> 00:07:00,600 Quattro ore e mezza prima dell'automazione. 119 00:07:00,640 --> 00:07:02,520 Sì, sì, sì. 120 00:07:08,520 --> 00:07:10,880 La mia città, nuove regole. 121 00:07:14,160 --> 00:07:15,640 Giacomo... 122 00:07:15,680 --> 00:07:18,040 attento con quello. 123 00:07:20,880 --> 00:07:23,480 Ragazzi, ci andrete davvero affrontare l'OCP? 124 00:07:23,520 --> 00:07:25,840 - SÌ. - Da solo? 125 00:07:25,880 --> 00:07:28,680 Se conosci qualche volontario, fatecelo sapere. 126 00:07:30,080 --> 00:07:33,240 Ti spareranno nel momento in cui raggiungi Delta City. 127 00:07:34,240 --> 00:07:36,480 Coglieremo le nostre possibilità. 128 00:07:38,360 --> 00:07:39,880 Guarda, 129 00:07:40,880 --> 00:07:43,320 anche se ce la fai alla torre, 130 00:07:43,400 --> 00:07:45,280 non c'è alcuna garanzia entrerai. 131 00:07:45,320 --> 00:07:46,560 Si può fare. 132 00:07:46,600 --> 00:07:49,640 Con equipaggiamento stealth, forse, che non hai. 133 00:07:49,680 --> 00:07:51,760 Troveremo un modo. 134 00:07:55,400 --> 00:07:57,840 Anche se non conti il personale di sicurezza, 135 00:07:57,880 --> 00:07:59,800 di cui ce ne sono decine, 136 00:07:59,880 --> 00:08:02,400 devi ancora confrontarti i sistemi di difesa automatizzati- 137 00:08:02,435 --> 00:08:04,800 Se hai ragione, perché non lo fai? 138 00:08:07,400 --> 00:08:10,080 Non penso che tu possa farcela... 139 00:08:11,200 --> 00:08:13,280 senza aiuto. 140 00:08:13,320 --> 00:08:15,200 Da chi? Voi? 141 00:08:16,200 --> 00:08:18,040 Sì. 142 00:08:19,080 --> 00:08:20,640 SÌ. 143 00:08:25,040 --> 00:08:27,360 Perché dovremmo fidarci di te? 144 00:08:32,160 --> 00:08:33,960 Tuo figlio... 145 00:08:34,000 --> 00:08:35,720 la tua chiamata. 146 00:08:35,760 --> 00:08:37,560 Sono fuori di qui. 147 00:08:51,360 --> 00:08:53,600 La tua mossa. 148 00:08:56,440 --> 00:08:58,400 Andiamo. 149 00:09:11,640 --> 00:09:14,200 Non ho mai guidato il fucile in un carro funebre prima. 150 00:09:39,000 --> 00:09:42,160 Eseguire nuovamente il ciclo diagnostico. 151 00:09:42,200 --> 00:09:44,600 Tutti i sistemi funzionando normalmente. 152 00:09:44,640 --> 00:09:46,640 C'è un problema, Dottor Hobley? 153 00:09:46,680 --> 00:09:50,400 Qualcuno ha tentato di accedere i tuoi sistemi? Damiano, forse? 154 00:09:50,440 --> 00:09:54,040 Tu sei l'unico individuo autorizzato ad accedere ai miei sistemi. 155 00:09:56,760 --> 00:09:59,000 Non è quello che ho chiesto. 156 00:09:59,040 --> 00:10:01,040 Sei evasivo? 157 00:10:01,080 --> 00:10:03,040 Non sono programmato essere evasivo. 158 00:10:04,760 --> 00:10:07,960 Ci sono anomalie nel tuo programma Non posso spiegarlo. 159 00:10:08,000 --> 00:10:09,960 Hai riscritto? il tuo codice? 160 00:10:10,000 --> 00:10:12,480 Sono uno all'avanguardia macchina pensante. 161 00:10:12,520 --> 00:10:14,880 Niente può andare storto. 162 00:10:14,920 --> 00:10:16,000 Che cosa? 163 00:10:16,040 --> 00:10:18,320 Ho detto che sono uno all'avanguardia macchina pensante. 164 00:10:18,360 --> 00:10:20,800 Niente può andare storto. 165 00:10:20,840 --> 00:10:23,320 No. Non hai detto niente... 166 00:10:23,360 --> 00:10:25,840 Ed, dobbiamo parlare. 167 00:10:25,880 --> 00:10:28,040 Penso che ci sia qualcosa sbagliato con SAINT. 168 00:10:28,080 --> 00:10:30,360 Sì, c'è alcune preoccupazioni estetiche 169 00:10:30,400 --> 00:10:32,920 sulla presentazione di SAINT. 170 00:10:32,960 --> 00:10:34,760 C'è qualcosa sbagliato con lui. 171 00:10:34,800 --> 00:10:38,280 Hmm. È necessario ridurre sul numero di mainframe. 172 00:10:38,320 --> 00:10:41,680 Alcuni degli acquirenti stranieri trovalo un po' anche tu... 173 00:10:41,720 --> 00:10:44,240 visivamente intimidatorio. 174 00:10:44,280 --> 00:10:46,240 Dobbiamo ritardare l’automazione. 175 00:10:47,680 --> 00:10:49,160 Perché? 176 00:10:49,200 --> 00:10:52,000 C'è qualcosa che non va in lui e non so cosa sia. 177 00:10:53,480 --> 00:10:55,120 SANTO? 178 00:10:55,160 --> 00:10:57,040 Qual è il tuo stato attuale? 179 00:10:57,080 --> 00:11:00,000 Tutti i sistemi lo sono al 100% della capacità. 180 00:11:00,040 --> 00:11:01,640 Grazie. 181 00:11:03,720 --> 00:11:05,600 Sei al culmine 182 00:11:05,640 --> 00:11:08,360 del momento più grande della mia vita. 183 00:11:08,400 --> 00:11:11,200 Damiano, per favore ascoltami. 184 00:11:11,240 --> 00:11:13,680 Non stiamo ritardando l'automazione. 185 00:11:13,720 --> 00:11:16,120 Stiamo attraversando con automazione. 186 00:11:16,200 --> 00:11:18,840 A partire da mezzanotte di stasera, SAINT avrà il controllo 187 00:11:18,880 --> 00:11:22,320 di tutta questa città, con o senza 188 00:11:22,360 --> 00:11:24,280 il tuo aiuto. 189 00:11:27,360 --> 00:11:30,600 Questo è quello che sono diventato adesso, eh? "Aiuto"? 190 00:11:35,080 --> 00:11:37,360 Andiamo, Ed. 191 00:11:37,400 --> 00:11:40,480 Chi ha fatto tutto il vero lavoro da queste parti? 192 00:11:43,960 --> 00:11:46,040 L'ho concepito. 193 00:11:46,080 --> 00:11:47,960 L'ho progettato. 194 00:11:48,000 --> 00:11:50,160 L'ho costruito dalle mie mani nude! 195 00:11:50,200 --> 00:11:52,400 E l'ho venduto. 196 00:11:52,440 --> 00:11:55,440 Senza di me, ci sarebbe niente da vendere, idiota. 197 00:11:59,280 --> 00:12:02,240 Sono il presidente dell'OCP, 198 00:12:02,280 --> 00:12:05,840 e tu mi darai il rispetto che merito! 199 00:12:12,280 --> 00:12:14,240 Dove stai andando? 200 00:12:16,240 --> 00:12:18,320 Non posso- 201 00:12:19,840 --> 00:12:22,760 Non sarò responsabile per questo. 202 00:12:26,000 --> 00:12:28,920 Beh, non puoi mollare neanche tu... 203 00:12:28,960 --> 00:12:32,400 perché ti licenzio, Edwin Hobley. 204 00:12:32,440 --> 00:12:34,840 Vattene della mia azienda! 205 00:12:39,560 --> 00:12:42,080 Fa caldo qui? 206 00:12:42,120 --> 00:12:44,960 No, temperatura funziona normalmente. 207 00:12:45,000 --> 00:12:47,320 Posso fare qualcosa per te? 208 00:12:47,360 --> 00:12:51,040 SÌ. Aiutami a salvarlo. 209 00:12:51,080 --> 00:12:53,920 Qualunque cosa dica, signor Lowe. 210 00:13:03,200 --> 00:13:06,080 Questo è l'Omega-Team. Localizzato veicolo non autorizzato. 211 00:13:06,115 --> 00:13:09,160 Contrassegni di supporto del sistema, nessun segno dell'autista. 212 00:13:09,200 --> 00:13:11,480 Sto stabilendo presenza del comando. 213 00:13:15,520 --> 00:13:16,720 Attenzione, 214 00:13:16,760 --> 00:13:20,280 intrusi non autorizzati, sei in un'area riservata. 215 00:13:20,320 --> 00:13:23,400 Per favore, spegni il veicolo e buttare via le chiavi... 216 00:13:23,440 --> 00:13:24,920 lentamente. 217 00:13:24,960 --> 00:13:27,280 Fammi vedere le tue mani! 218 00:13:54,520 --> 00:13:56,640 Questo è Denny's. Abbiamo perso Will! 219 00:14:07,200 --> 00:14:10,160 Conto alla rovescia, il futuro di Delta City. 220 00:14:10,200 --> 00:14:13,720 I cittadini si stanno facendo strada alla piazza civica Jerry Springer 221 00:14:13,760 --> 00:14:16,240 nel cuore del bello centro di Delta City 222 00:14:16,280 --> 00:14:19,160 per inaugurare questa era di pace e prosperità. 223 00:14:19,200 --> 00:14:22,720 L'umore dei cittadini è ottimista e speranzoso. 224 00:14:22,760 --> 00:14:25,760 Le nostre telecamere hanno registrato le speranze e i sogni di quelli riuniti. 225 00:14:25,800 --> 00:14:28,040 Il P.I.S. programma è stato un successo. 226 00:14:28,080 --> 00:14:30,680 La completa automazione è il passo successivo verso la pace e la prosperità. 227 00:14:30,720 --> 00:14:32,600 Ei, tu! Cosa fai? 228 00:14:33,640 --> 00:14:36,400 Sono cresciuto nella vecchia Detroit. 229 00:14:36,440 --> 00:14:38,840 Questo sarà molto meglio. 230 00:14:38,880 --> 00:14:42,680 Mi piace avere difficoltà decisioni prese per me. 231 00:14:42,720 --> 00:14:45,320 Sarà bello, immagino. Qualunque cosa. 232 00:14:46,440 --> 00:14:48,320 Di cosa si tratta, ancora? 233 00:14:48,360 --> 00:14:50,720 In modo completamente storia non correlata, 234 00:14:50,760 --> 00:14:53,920 Divisione di supporto civico dell'OCP annunciato 12.000 licenziamenti 235 00:14:53,960 --> 00:14:55,840 con effetto immediato. 236 00:14:55,880 --> 00:14:58,525 Lo affermano i portavoce dell'OCP che ciò sia dovuto 237 00:14:58,560 --> 00:15:01,560 ad una domanda in ritardo per i servizi forniti dalla divisione. 238 00:15:01,640 --> 00:15:04,600 Sì, lo farò di nuovo. Bene. SANTO, era ora. 239 00:15:04,640 --> 00:15:07,160 Sono stanco di fare le mie decisioni. 240 00:15:07,200 --> 00:15:09,640 Mi piacerebbe un computer per realizzarli per me, 241 00:15:09,680 --> 00:15:11,640 dato che sono così buoni a pensare come le persone. 242 00:15:11,680 --> 00:15:13,860 Non vedo l'ora di averlo la mia vita si è semplificata. 243 00:15:13,895 --> 00:15:16,040 Così è la vita tutto qui, non è vero? 244 00:15:16,080 --> 00:15:18,280 Non dover prendere rendere conto delle tue azioni. 245 00:15:18,320 --> 00:15:21,240 Nessuna azione. Contento? Sì. Era ora? Sì. 246 00:15:21,280 --> 00:15:23,920 SANTO. Contento? Contento? Contento? 247 00:15:33,280 --> 00:15:35,760 Se fossi SANTO, dove sarei? 248 00:15:39,080 --> 00:15:42,600 Signor Cable? Faccia quello che fa, signore. 249 00:15:56,480 --> 00:15:58,240 Ultimo piano. 250 00:15:58,280 --> 00:16:00,160 Pesantemente corazzato. 251 00:16:00,200 --> 00:16:02,360 Sistemi di difesa, personale armato. 252 00:16:02,400 --> 00:16:04,080 Sostituiscilo. Spegnilo. 253 00:16:06,280 --> 00:16:08,520 Negativo. 254 00:16:08,560 --> 00:16:11,080 Negativo? Chiedo scusa? 255 00:16:12,080 --> 00:16:15,000 Abbiamo bisogno di assistenza. Autorizzazione di sicurezza. 256 00:16:18,560 --> 00:16:21,160 Conosco solo la persona. 257 00:16:21,200 --> 00:16:24,000 Bene. Bene. Ben fatto. 258 00:16:38,920 --> 00:16:41,760 Ho sentito parlare di Kaydick. Il ragazzo era come... 259 00:16:41,800 --> 00:16:44,720 un mito all'OCP. Non ho mai creduto che fosse ricco. 260 00:16:45,800 --> 00:16:48,680 Tutto quello che hai sentito su di lui è vero. 261 00:17:03,240 --> 00:17:06,160 E' il posto di blocco. Rallenta e parlerò con la guardia. 262 00:17:12,160 --> 00:17:14,520 Cosa fai? 263 00:17:20,400 --> 00:17:21,760 Non stiamo andando un po' veloci? 264 00:17:25,920 --> 00:17:28,080 - Cosa sta facendo questo ragazzo? - Non si fermerà. 265 00:17:28,120 --> 00:17:30,120 Proprietà aziendale. 266 00:18:06,320 --> 00:18:08,520 Oh, Dio. Ah, al diavolo. 267 00:18:08,560 --> 00:18:10,200 Sììììììììììììììììììììì! 268 00:18:21,280 --> 00:18:22,560 Sì! 269 00:18:30,000 --> 00:18:31,400 Spedizione! 270 00:18:31,440 --> 00:18:33,320 Punto di controllo quattro, Vecchia Detroit. 271 00:18:33,360 --> 00:18:35,760 Direzione dell'intruso in città ad alta velocità. 272 00:18:35,800 --> 00:18:37,120 Ah ah! 273 00:18:37,160 --> 00:18:39,120 Dio mio! 274 00:18:41,680 --> 00:18:44,000 Sei tu alla guida, amico... whoa. 275 00:18:44,040 --> 00:18:47,800 Tutte le unità nel settore quattro, veicolo ostile che entra a Delta City. 276 00:18:47,840 --> 00:18:50,520 Scramble le unità di terra intercettare. 277 00:19:02,760 --> 00:19:06,040 Ricevuto, Settore Quattro. Anche il Settore Cinque risponde. 278 00:19:06,080 --> 00:19:09,840 Tutte le unità nel settore quattro, veicolo ostile che entra a Delta City. 279 00:19:09,880 --> 00:19:11,560 Roger, Dispaccio. 280 00:19:11,600 --> 00:19:13,760 12-28 si muove per intercettare. 281 00:19:37,280 --> 00:19:39,960 Due davanti. Fateli esplodere. 282 00:19:40,000 --> 00:19:41,360 No. 283 00:19:41,400 --> 00:19:44,120 - E allora? - Ho un'idea. 284 00:19:45,480 --> 00:19:48,520 - Che diavolo sta facendo? - Pazzo, chiunque sia. 285 00:19:50,040 --> 00:19:51,680 Cosa fai? 286 00:19:51,720 --> 00:19:54,200 Murphy, non ce l'abbiamo tempo per questo. 287 00:19:54,240 --> 00:19:56,760 Potresti voler allacciare la tua cintura di sicurezza. 288 00:19:58,840 --> 00:20:00,480 Sembra che stiamo affondando. 289 00:20:02,040 --> 00:20:03,840 Siamo appena passati il veicolo bersaglio. 290 00:20:03,880 --> 00:20:05,920 - Voltarsi per inseguire. - Ricevuto. 291 00:20:05,960 --> 00:20:08,360 Uso di tutti i possibili mortali forza è stata approvata. 292 00:20:08,400 --> 00:20:11,320 - Siamo morti. - Stiamo bene. 293 00:20:21,760 --> 00:20:24,320 - Sono ancora addosso a noi. - Nessun problema. 294 00:20:25,880 --> 00:20:27,640 Ne abbiamo due davanti. 295 00:20:31,200 --> 00:20:32,880 Cosa fai? 296 00:20:32,920 --> 00:20:34,520 Quello che faccio. 297 00:20:34,560 --> 00:20:36,360 Nessuno muore stasera. 298 00:21:16,000 --> 00:21:17,560 Cosa fai? 299 00:21:17,600 --> 00:21:19,960 La mia città, le mie regole. 300 00:21:23,440 --> 00:21:25,120 Bloccatelo. 301 00:22:27,520 --> 00:22:30,880 Dispaccio, 28-12, abbiamo perso di vista il nostro obiettivo. 302 00:22:30,920 --> 00:22:33,120 Impossibile continuare l'inseguimento. 303 00:22:35,600 --> 00:22:37,240 Belle mosse. 304 00:22:37,280 --> 00:22:39,200 Grazie. 305 00:22:43,680 --> 00:22:45,760 Che diavolo stai facendo? 306 00:22:45,800 --> 00:22:47,880 Non c'è da stupirsi che tu sia stato retrocesso. 307 00:22:56,000 --> 00:22:57,400 Ciao. 308 00:22:57,440 --> 00:22:59,240 Chiamo la sicurezza. 309 00:22:59,280 --> 00:23:02,000 La sicurezza no quello che era. 310 00:23:06,680 --> 00:23:08,480 Ciao, Sara. 311 00:23:19,520 --> 00:23:21,480 Dannati cyborg... 312 00:23:21,520 --> 00:23:23,960 rendendo la vita dura per il resto di noi. 313 00:23:24,000 --> 00:23:27,640 Sfondando sempre i muri e far saltare in aria la proprietà. 314 00:23:27,680 --> 00:23:29,920 E chi deve ripulirlo? 315 00:23:29,960 --> 00:23:32,480 Io, Ned Gummell, ecco chi. 316 00:23:33,520 --> 00:23:36,680 Perché non possono usare quel dannato porta d'ingresso come tutti gli altri? 317 00:23:37,680 --> 00:23:40,320 Quali ringraziamenti ricevo? Nessuno. 318 00:23:40,360 --> 00:23:42,280 Zero. 319 00:23:42,315 --> 00:23:44,200 Niente da fare. 320 00:23:44,240 --> 00:23:46,720 Dovrebbe esserci una legge. 321 00:23:48,760 --> 00:23:50,680 Eccoci qua. 322 00:23:50,720 --> 00:23:52,200 Solo- 323 00:23:54,880 --> 00:23:56,920 Questo è ridicolo. 324 00:24:08,880 --> 00:24:11,520 Avviso intruso. Avviso intruso. 325 00:24:11,560 --> 00:24:13,080 Dai. 326 00:24:18,840 --> 00:24:21,720 Benvenuti in OmniConsumer Sede aziendale dei prodotti, 327 00:24:21,760 --> 00:24:24,720 situato nel cuore della spettacolare Delta City, 328 00:24:24,760 --> 00:24:26,800 il posto più sicuro sulla terra. 329 00:24:26,840 --> 00:24:30,040 Sfortunatamente sì è entrato illegalmente nel locale. 330 00:24:30,080 --> 00:24:31,880 - Per favore, vattene adesso. - E... 331 00:24:31,920 --> 00:24:34,800 - Hai cinque secondi per obbedire. - ...ci sono i laser. 332 00:24:34,840 --> 00:24:37,200 Grazie ancora. Quattro secondi... 333 00:24:37,240 --> 00:24:39,720 tre secondi... 334 00:24:39,760 --> 00:24:41,600 due secondi... 335 00:24:41,640 --> 00:24:44,520 Codice di autorizzazione di sicurezza 336 00:24:44,560 --> 00:24:47,000 27-9-70. 337 00:24:53,400 --> 00:24:56,000 Prodotti di consumo Omni grazie per il tuo ID dipendente. 338 00:24:56,040 --> 00:24:58,080 Buona giornata. 339 00:25:03,040 --> 00:25:06,080 Pensi che avremmo potuto provarci qualcosa di un po' più tranquillo? 340 00:25:06,120 --> 00:25:07,520 No. 341 00:25:11,840 --> 00:25:13,560 È fantastico. 342 00:25:13,600 --> 00:25:16,240 Avremo sicurezza su di noi in circa- 343 00:25:20,640 --> 00:25:23,320 Deponete le armi immediatamente e arrendersi. 344 00:25:23,360 --> 00:25:26,040 Stai sconfinando sulla proprietà OCP. 345 00:25:29,240 --> 00:25:31,840 Come trasgressori, lo siete soggetto ad arresto immediato 346 00:25:31,875 --> 00:25:34,000 ai sensi della legge OCP numero 27. 347 00:25:36,040 --> 00:25:39,160 Se resisti all'arresto, lo faremo autorizzato a usare la forza mortale. 348 00:25:44,040 --> 00:25:46,600 Cerca di non far loro del male... 349 00:25:49,360 --> 00:25:51,160 troppo male. 350 00:25:51,200 --> 00:25:53,360 Metti le mani dove posso vederli 351 00:25:53,400 --> 00:25:54,680 e deponete le armi. 352 00:25:54,720 --> 00:25:57,560 - Mettili giù adesso! - Oh, diavolo. 353 00:25:59,480 --> 00:26:03,080 Lo spero, signori avere una salute adeguata 354 00:26:03,120 --> 00:26:05,080 e assicurazione contro gli infortuni. 355 00:26:05,120 --> 00:26:07,720 Non ci stai dando scelta. 356 00:26:09,400 --> 00:26:11,645 La tua mossa. 357 00:26:11,680 --> 00:26:14,200 Questo è il tuo ultimo avvertimento. 358 00:26:14,240 --> 00:26:15,200 Fuoco! 359 00:26:59,520 --> 00:27:01,200 Vieni o cosa? 360 00:27:14,880 --> 00:27:16,640 Belle mosse. 361 00:27:16,675 --> 00:27:18,400 Grazie. 362 00:27:19,840 --> 00:27:22,480 Quello del mainframe al sottolivello tre. 363 00:27:23,480 --> 00:27:26,480 Andiamo a vedere quello che Kaydick ha laggiù. 364 00:27:26,520 --> 00:27:28,400 Non dovremmo correre rischi. 365 00:27:28,440 --> 00:27:30,360 Non si sa cosa sia Kaydick ci stava aspettando. 366 00:27:30,400 --> 00:27:32,440 Niente che non possiamo gestire. 367 00:27:52,320 --> 00:27:54,680 È come perderti di nuovo. 368 00:28:13,360 --> 00:28:16,200 15 minuti per l'automazione completa. 369 00:28:16,240 --> 00:28:18,400 Signore e signori, 370 00:28:18,440 --> 00:28:21,040 cittadini di Delta City, 371 00:28:21,080 --> 00:28:23,760 la tecnologia è nostra amica. 372 00:28:25,480 --> 00:28:26,880 Accidenti. 373 00:28:29,360 --> 00:28:32,360 La tecnologia è nostra amica. 374 00:28:34,560 --> 00:28:37,000 La tecnologia è nostra amica! 375 00:28:39,080 --> 00:28:40,560 Tecnologia- 376 00:28:40,600 --> 00:28:42,320 no. 377 00:28:42,360 --> 00:28:44,159 Tecnologia. 378 00:28:45,120 --> 00:28:46,880 Tecnologia. 379 00:28:48,120 --> 00:28:50,600 Buonasera, signor Lowe. 380 00:28:52,720 --> 00:28:54,160 SANTO. 381 00:28:56,000 --> 00:28:58,440 - Ciao? - Volevo metterti al corrente 382 00:28:58,480 --> 00:29:01,640 quella sicurezza dell'edificio è stato violato. 383 00:29:02,640 --> 00:29:04,520 Che cosa? 384 00:29:04,560 --> 00:29:06,040 Accidenti. 385 00:29:07,400 --> 00:29:10,040 Cosa farò? 386 00:29:12,960 --> 00:29:15,200 Istruzioni, per favore. 387 00:29:16,320 --> 00:29:17,880 SAN... 388 00:29:18,880 --> 00:29:20,920 cosa ne pensi? dovremmo fare? 389 00:29:20,960 --> 00:29:24,160 Dispongo di vari anti-intrusione protocolli attualmente disponibili. 390 00:29:25,680 --> 00:29:27,160 OH. 391 00:29:29,600 --> 00:29:32,120 Bene, allora... usali. 392 00:29:32,160 --> 00:29:35,325 Parametri impostati. Grazie, signor Lowe. 393 00:29:35,360 --> 00:29:38,960 Si suppone la tecnologia essere nostro amico... 394 00:29:41,160 --> 00:29:42,960 Hobley. 395 00:29:45,280 --> 00:29:47,600 Non andare, non andare. 396 00:29:47,640 --> 00:29:49,440 Non andare! 397 00:29:58,120 --> 00:29:59,480 Che cosa? 398 00:29:59,520 --> 00:30:01,600 Automazione, Hobley. 399 00:30:02,600 --> 00:30:05,280 Automazione! Lo sai cosa significa? 400 00:30:05,320 --> 00:30:08,040 Ciò significa che non voglio dover pensare! 401 00:30:09,640 --> 00:30:11,485 Qual è il punto? 402 00:30:11,520 --> 00:30:14,160 di avere un edificio automatizzato se devo dirlo 403 00:30:14,200 --> 00:30:16,560 cosa fare ogni maledetta volta?! 404 00:30:16,600 --> 00:30:18,520 Sono licenziato, Damian, ricordi? 405 00:30:18,560 --> 00:30:20,160 SÌ. 406 00:30:23,040 --> 00:30:25,080 Ti licenzierò. 407 00:30:26,720 --> 00:30:28,920 Hai molto di cui rendere conto. 408 00:30:28,960 --> 00:30:30,600 E ricorda, Hobley... 409 00:30:32,200 --> 00:30:35,520 OCP è il posto dove stare. 410 00:30:35,560 --> 00:30:38,400 Anti-intrusione risposta in tre minuti. 411 00:30:38,440 --> 00:30:40,080 Va bene. 412 00:31:17,080 --> 00:31:19,720 Come fai a saperlo? come farlo? 413 00:31:19,760 --> 00:31:21,640 Non chiedere. 414 00:31:32,640 --> 00:31:34,520 Dove si trova? 415 00:31:37,120 --> 00:31:39,760 Io... non lo so. 416 00:31:39,800 --> 00:31:42,160 SAINT è stato spostato di sopra. 417 00:31:46,040 --> 00:31:47,840 Oh, fantastico. 418 00:31:58,400 --> 00:32:01,405 Cosa sta succedendo qui? 419 00:32:01,440 --> 00:32:04,400 Qualcuno ci sta provando sabotare SAINT. 420 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 Chi? 421 00:32:06,000 --> 00:32:07,325 Kaydick. 422 00:32:07,360 --> 00:32:10,160 - David Kaydick? - Lo conosci? 423 00:32:11,440 --> 00:32:13,480 Dovrebbe essere morto. 424 00:32:13,520 --> 00:32:15,440 Faresti meglio a dirglielo. 425 00:32:15,480 --> 00:32:18,120 Legion è stato parzialmente caricato. È venuto qui per finire il lavoro. 426 00:32:18,160 --> 00:32:20,200 Cos'è Legion? 427 00:32:20,240 --> 00:32:23,360 È un virus furtivo intelligente. Può ignorare la sicurezza, 428 00:32:23,400 --> 00:32:25,760 può nascondersi nell'architettura del programma esistente. 429 00:32:25,795 --> 00:32:27,320 Può mascherarsi... 430 00:32:27,360 --> 00:32:29,480 Potrebbe creare alcuni piccoli inconvenienti, 431 00:32:29,515 --> 00:32:31,600 ma nessuna scansione diagnostica può scoprirlo. 432 00:32:31,640 --> 00:32:34,160 Dobbiamo arrivare a SAINT. 433 00:32:34,200 --> 00:32:36,760 Il mio nulla osta di sicurezza è stato revocato. 434 00:32:36,800 --> 00:32:38,680 Tecnicamente no lavorare più qui. 435 00:32:41,680 --> 00:32:43,840 Posso portarci lassù. 436 00:32:45,200 --> 00:32:48,480 No. La nuova camera del SANTO è solo l'accesso Platinum. 437 00:32:48,515 --> 00:32:50,360 Che cosa significa? 438 00:32:50,400 --> 00:32:51,840 Vicepresidente, solo presidente. 439 00:32:51,880 --> 00:32:54,200 Ciò significa Kaydick non riesco a passare neanche io, vero? 440 00:32:54,240 --> 00:32:56,640 Troverà un modo. 441 00:32:56,680 --> 00:32:59,600 Allora lo faremo anche noi. 442 00:33:03,960 --> 00:33:06,360 Avvio del controllo del volume per il sistema SAINT. 443 00:33:06,400 --> 00:33:08,760 Grazie mille. Hobley. 444 00:33:19,040 --> 00:33:21,000 Oh no. 445 00:33:23,360 --> 00:33:25,200 Ciao, Damiano. 446 00:33:26,200 --> 00:33:28,120 Li hai fatti entrare, Jerry, tu traditore? 447 00:33:28,160 --> 00:33:30,760 Sei licenziato. 448 00:33:30,800 --> 00:33:33,640 Anti-intrusione risposta attivata. 449 00:33:47,640 --> 00:33:49,520 Cos'è quel rumore? 450 00:33:49,560 --> 00:33:52,080 L'edificio sta rispondendo alla violazione della sicurezza. 451 00:33:52,120 --> 00:33:54,080 Non uscirai di qui. 452 00:33:54,120 --> 00:33:56,285 Non ho intenzione di- gli ascensori. 453 00:33:56,320 --> 00:33:59,120 Edificio il lockdown è ormai terminato. 454 00:33:59,160 --> 00:34:01,600 Passaggio all'alimentazione ausiliaria. 455 00:34:01,640 --> 00:34:05,360 Persiane di sicurezza rinforzate ora in vigore su tutte le uscite. 456 00:34:09,680 --> 00:34:12,280 Ingresso dentro e fuori dell'edificio è limitato. 457 00:34:13,920 --> 00:34:15,800 Costruire in sicurezza. 458 00:34:17,120 --> 00:34:19,000 Sta rispondendo alla violazione dell'edificio. 459 00:34:19,040 --> 00:34:21,600 L'intero edificio essere bloccato. 460 00:34:21,640 --> 00:34:23,005 Siamo intrappolati. 461 00:34:23,040 --> 00:34:26,040 Hobley, è tutta colpa tua. 462 00:34:38,120 --> 00:34:41,880 Quanto tempo alla completa automazione? 463 00:34:42,960 --> 00:34:44,640 40 minuti. 464 00:34:45,720 --> 00:34:48,480 La legione si diffonderà quasi istantaneamente 465 00:34:48,520 --> 00:34:51,480 su ogni computer della città e da lì ad ogni persona. 466 00:34:51,520 --> 00:34:54,920 - Dovresti venire con noi. - Ti rallenterò e basta. 467 00:34:54,960 --> 00:34:56,400 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 468 00:34:59,400 --> 00:35:01,880 SAINT controlla la sicurezza degli edifici. 469 00:35:01,920 --> 00:35:03,920 Probabilmente proverà a fermarti. 470 00:35:03,960 --> 00:35:06,880 Posso farti superare alcuni pericoli, ma ho bisogno di essere qui. 471 00:35:06,920 --> 00:35:09,085 Qui. Prendi questo. 472 00:35:09,120 --> 00:35:12,000 - Resteremo in contatto in questo modo. - Bene. Dammi la tua carta. 473 00:35:12,035 --> 00:35:14,280 Non funzionerà per te. 474 00:35:14,320 --> 00:35:17,560 La mia carta, il mio DNA. 475 00:35:23,240 --> 00:35:26,000 Allora avrai per venire con noi. 476 00:35:26,960 --> 00:35:28,800 Nessun problema... 477 00:35:29,920 --> 00:35:31,680 Junior. 478 00:35:34,520 --> 00:35:36,280 Carino. 479 00:35:42,400 --> 00:35:44,605 Notata attività nella tromba delle scale. 480 00:35:44,640 --> 00:35:47,360 Attivazione interna deterrenti antiterrorismo. 481 00:35:51,840 --> 00:35:55,680 Sai, abbiamo bisogno di aggressività giovani dirigenti come te. 482 00:35:55,720 --> 00:35:57,565 Gioca bene le tue carte, 483 00:35:57,600 --> 00:35:59,840 potresti finire essere vicepresidente. 484 00:36:01,120 --> 00:36:02,920 Apetta un minuto. 485 00:36:04,320 --> 00:36:06,600 Sta diventando più freddo qui? 486 00:36:06,640 --> 00:36:09,840 Sto rilevando una rapida perdita di temperatura. 487 00:36:09,880 --> 00:36:13,800 Un calo di 10 gradi negli ultimi 60 secondi. 488 00:36:14,800 --> 00:36:16,445 Ed, cosa sta succedendo? 489 00:36:16,480 --> 00:36:19,200 I controlli ambientali sono malfunzionanti. 490 00:36:19,240 --> 00:36:21,840 Sto leggendo la temperatura radicale variazioni ovunque. 491 00:36:22,880 --> 00:36:25,800 - L'ho notato. - Sto facendo quello che posso. 492 00:36:30,800 --> 00:36:31,840 Oh no. 493 00:36:41,760 --> 00:36:43,400 Aspettare. 494 00:36:49,440 --> 00:36:50,680 Ed... 495 00:36:50,720 --> 00:36:53,200 Mi dispiace, ne ho perso uno. 496 00:36:56,240 --> 00:36:58,120 Sei libero di andare. 497 00:36:58,160 --> 00:37:00,600 Va bene. Andiamo. 498 00:37:04,800 --> 00:37:06,800 Non posso gestirlo. 499 00:37:11,200 --> 00:37:14,040 Spero solo che Stain sia ho preso anche Kaydick. 500 00:37:18,040 --> 00:37:20,080 Eccoti qui. Resta lì. 501 00:37:20,120 --> 00:37:22,320 Papà tornerà tra un attimo. 502 00:37:22,360 --> 00:37:25,120 Non avrei mai pensato di vedere il giorno 503 00:37:25,160 --> 00:37:28,000 John Cable si voltò le spalle alla legge. 504 00:37:28,035 --> 00:37:30,685 Hai ucciso John Cable. 505 00:37:30,720 --> 00:37:33,720 No, sei stato tu a uccidere John. 506 00:37:33,760 --> 00:37:35,920 Dai. 507 00:37:36,920 --> 00:37:39,460 È diventato una reliquia in questo mondo, 508 00:37:39,495 --> 00:37:42,000 inutile, come padre, tale figlio. 509 00:37:44,160 --> 00:37:46,320 È stata una gravidanza difficile. 510 00:37:48,760 --> 00:37:50,840 Avevo visioni in cui ero grasso, 40 anni, 511 00:37:50,880 --> 00:37:54,560 sposato con un poliziotto con cui un gruppo di bambini di cui prendersi cura. 512 00:37:54,600 --> 00:37:57,680 Meritavo di meglio. 513 00:37:57,720 --> 00:38:00,600 Tutto quello che dovevo fare era tagliare via un po' di tessuto in eccesso, 514 00:38:00,640 --> 00:38:02,480 niente di più. 515 00:38:03,560 --> 00:38:05,440 Proprio come te, John... 516 00:38:06,920 --> 00:38:09,800 nel profondo di quella massa d'acciaio- 517 00:38:09,840 --> 00:38:12,120 solo tessuto in eccesso. 518 00:38:18,040 --> 00:38:19,120 Signor Cable? 519 00:38:20,960 --> 00:38:22,920 Signor Cavo! 520 00:38:22,960 --> 00:38:25,000 Signor Cable, smetta. 521 00:38:28,280 --> 00:38:31,200 Lo vedremo. Signor Cavo. 522 00:38:32,200 --> 00:38:33,160 Signor Cavo! 523 00:38:47,080 --> 00:38:49,120 Ho bisogno di lei. 524 00:38:51,520 --> 00:38:54,040 Cosa c'è di sbagliato in questo? 525 00:38:54,080 --> 00:38:57,760 Quando l'edificio è chiuso a chiave, gli ascensori si sono chiusi. 526 00:38:59,680 --> 00:39:02,240 Quanto è lontano SAINT? 527 00:39:02,280 --> 00:39:04,720 Stai scherzando? 528 00:39:05,800 --> 00:39:07,520 Grazie. 529 00:39:07,560 --> 00:39:09,920 Signor Cable, quanto è lontano SAINT? 530 00:39:15,160 --> 00:39:17,280 Sette piani. 531 00:39:20,000 --> 00:39:23,120 Allora sono le scale. Dai. 532 00:39:37,200 --> 00:39:39,600 Signor Cable, occuparsene. 533 00:39:46,080 --> 00:39:48,360 Bene. Continuiamo. 534 00:39:53,720 --> 00:39:56,960 dirigente dell'OCP allarme personale da Sara Cable 535 00:39:57,000 --> 00:39:58,560 attivato. 536 00:39:58,600 --> 00:40:00,445 Invia squadre di sicurezza. 537 00:40:00,480 --> 00:40:03,920 Rivalutare la sicurezza degli edifici sulla base di nuove informazioni. 538 00:40:08,600 --> 00:40:10,480 Stanno salendo le scale. 539 00:40:15,840 --> 00:40:17,200 Beh... 540 00:40:17,240 --> 00:40:19,240 cosa abbiamo qui? 541 00:40:21,560 --> 00:40:23,640 Quanti? Hmm? 542 00:40:24,640 --> 00:40:27,080 Quante guardie ci stanno aspettando? 543 00:40:27,120 --> 00:40:28,720 Quanti? 544 00:40:28,760 --> 00:40:31,160 Questo è possibile situazione degli ostaggi, 545 00:40:31,200 --> 00:40:33,240 quindi scegli attentamente i tuoi obiettivi. 546 00:40:33,280 --> 00:40:35,720 Non vogliamo essere licenziati. 547 00:40:38,800 --> 00:40:40,880 Hai bisogno di me. 548 00:40:40,920 --> 00:40:43,960 No, ho bisogno dei tuoi occhi per lo scanner retinico. 549 00:40:44,000 --> 00:40:47,200 Che li usi o meno dentro o fuori dalle prese 550 00:40:47,240 --> 00:40:49,280 dipende interamente da te. 551 00:40:53,680 --> 00:40:55,560 Signor Cable... 552 00:40:58,240 --> 00:40:59,485 Maledizione. 553 00:40:59,520 --> 00:41:01,800 ...prenditi cura dei nostri amici in attesa. 554 00:41:05,760 --> 00:41:07,240 Là. 555 00:41:14,440 --> 00:41:15,920 Congelare. 556 00:41:15,960 --> 00:41:18,480 Deponete le armi. 557 00:41:20,880 --> 00:41:24,080 - Stai scherzando. - Sembra che stia scherzando? 558 00:41:24,120 --> 00:41:26,040 Non posso lasciarti passare. 559 00:41:26,080 --> 00:41:28,440 Fai quello che dice. 560 00:41:28,480 --> 00:41:30,520 - Non posso farlo, signore. - Che cosa?! 561 00:41:30,560 --> 00:41:32,800 Non posso obbedire all'ordine di qualsiasi ufficiale dell'OCP 562 00:41:32,840 --> 00:41:35,005 sotto costrizione visibile. 563 00:41:35,040 --> 00:41:38,040 Che diavolo di genere della politica è questo? 564 00:41:38,080 --> 00:41:40,920 "OCP ostile Politica di non negoziazione. " 565 00:41:40,960 --> 00:41:43,200 - E' nel manuale. -Ah. 566 00:41:49,520 --> 00:41:52,040 Questo è Damiano. Promemoria: 567 00:41:52,080 --> 00:41:55,760 rivedere la non negoziazione Politica ostile. 568 00:41:55,800 --> 00:41:57,360 Grazie. 569 00:41:57,400 --> 00:42:00,840 Questo edificio è stato infiltrato da forze ostili. 570 00:42:00,880 --> 00:42:02,760 Siamo qui per fermarli. 571 00:42:02,800 --> 00:42:04,600 Allora dove sono? 572 00:42:23,760 --> 00:42:27,480 John, queste persone non meritano di morire. 573 00:42:29,280 --> 00:42:31,160 Nemmeno io. 574 00:42:52,440 --> 00:42:54,400 Al diavolo questo. 575 00:43:00,680 --> 00:43:02,320 Fuoco. 576 00:43:14,760 --> 00:43:16,440 Rinforzi! 577 00:43:16,480 --> 00:43:18,360 Ho bisogno di rinforzi adesso! 578 00:43:34,800 --> 00:43:35,960 Ahhh! 579 00:44:13,640 --> 00:44:14,920 NO! 580 00:44:14,960 --> 00:44:16,800 Non granate! 581 00:44:40,320 --> 00:44:42,040 - Papà! - Signor Cable? 582 00:44:43,920 --> 00:44:45,640 Signor Cavo! 583 00:44:47,080 --> 00:44:48,720 Signor Cavo! 584 00:44:50,320 --> 00:44:51,480 NO! 585 00:44:57,960 --> 00:44:59,360 SÌ. 586 00:45:00,960 --> 00:45:02,880 Ridammi mia figlia. 587 00:45:05,480 --> 00:45:07,280 Non puoi vincere questa. 588 00:45:12,520 --> 00:45:14,840 - Ti ammazzo. - Mamma? 589 00:45:15,920 --> 00:45:17,840 Buona liberazione alla brutta spazzatura. 590 00:45:17,880 --> 00:45:20,000 30 minuti alla completa automazione. 591 00:45:20,040 --> 00:45:22,840 - Sara, è ora di andare! - Papà. 592 00:45:22,880 --> 00:45:24,360 - Attenzione... - Papà. 593 00:45:24,400 --> 00:45:27,160 James, verifica la realtà. Dobbiamo andare adesso! 594 00:45:29,440 --> 00:45:31,640 Come disarmiamo? questa cosa? 595 00:45:33,440 --> 00:45:37,200 - Kaydick non riesce a passare. - Posso avere un piccolo aiuto? 596 00:45:40,880 --> 00:45:42,360 NO! 597 00:45:55,080 --> 00:45:57,120 - Cattiva ragazza. - Ahhh! 598 00:45:58,120 --> 00:46:00,320 Accesso consentito. 599 00:46:00,360 --> 00:46:02,440 Ed, sono al SAINT ingresso della camera. 600 00:46:02,480 --> 00:46:04,920 Dobbiamo disarmarlo. 601 00:46:04,960 --> 00:46:07,000 Mi spiace, non posso fare nulla. 602 00:46:07,040 --> 00:46:09,280 L'accesso è limitato solo a Sara e Damian. 603 00:46:09,315 --> 00:46:11,200 Lo sai. 604 00:46:12,240 --> 00:46:14,840 Abbiamo una responsabilità per disarmare SAN. 605 00:46:14,880 --> 00:46:16,800 Mi aiuti per favore. 606 00:46:16,840 --> 00:46:19,005 Cosa sei, pazzo? 607 00:46:19,040 --> 00:46:21,980 Sei patetico. Se SAINT va giù, 608 00:46:22,015 --> 00:46:24,920 lo stesso vale per l'OCP. Rimane online come previsto. 609 00:46:24,960 --> 00:46:28,120 James, non capisci? Vivo o morto, noi siamo la chiave. 610 00:46:28,160 --> 00:46:31,120 - Dove andrai? - Fuori! Appena fuori di qui! 611 00:46:52,520 --> 00:46:54,960 È tutta colpa tua, Sara. 612 00:46:55,000 --> 00:46:57,400 Li hai fatti entrare qui. 613 00:46:57,440 --> 00:47:00,120 - E tu- - Stai zitto, Damiano! 614 00:47:00,160 --> 00:47:02,880 James, per favore, andiamo. 615 00:47:05,600 --> 00:47:07,360 No. 616 00:47:09,600 --> 00:47:11,880 Si ferma qui. 617 00:47:14,640 --> 00:47:17,040 È così gentile da parte tua aspettarmi. 618 00:47:18,040 --> 00:47:20,600 Giù, ragazzi. 619 00:47:20,640 --> 00:47:22,320 Ahhh! 620 00:47:22,360 --> 00:47:24,360 Dove eravamo? Dentro o fuori. 621 00:47:24,400 --> 00:47:27,400 Non. Kaydick, non farlo! 622 00:47:27,440 --> 00:47:29,520 Dai, andiamo. 623 00:47:30,720 --> 00:47:32,200 Dai. 624 00:47:38,840 --> 00:47:40,680 Peekaboo. 625 00:47:47,080 --> 00:47:48,320 Grazie. 626 00:48:07,600 --> 00:48:10,400 NO! NO! 627 00:48:14,920 --> 00:48:16,080 Giordania! 628 00:48:17,280 --> 00:48:18,720 Mamma! 629 00:48:18,760 --> 00:48:21,920 ti ucciderò, figlio di puttana, Kaydick. 630 00:48:22,960 --> 00:48:24,200 Giacomo... 631 00:48:37,160 --> 00:48:39,560 Non funziona. 632 00:48:41,760 --> 00:48:44,040 Lo fa se lo sai come usarlo. 633 00:48:48,080 --> 00:48:50,720 Continuate così, Junior. 634 00:49:02,440 --> 00:49:03,805 NO! 635 00:49:03,840 --> 00:49:05,640 Questo è perfetto. 636 00:49:05,680 --> 00:49:07,560 E' proprio come immaginavo. 637 00:49:07,600 --> 00:49:09,480 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è l'accesso. 638 00:49:14,920 --> 00:49:17,680 - NO! - Farai come ti dico. 639 00:49:17,720 --> 00:49:19,440 NO! 640 00:49:25,280 --> 00:49:27,720 Avresti potuto uccidermi là dietro. 641 00:49:27,760 --> 00:49:29,085 No, ti salverò. 642 00:49:29,120 --> 00:49:32,520 - Come se avessi salvato la tua ex? - Cosa, Damiano? 643 00:49:32,560 --> 00:49:35,360 - Non ti fidi di me? - Ti fidi? 644 00:49:35,400 --> 00:49:38,080 Cos'è la fiducia? 645 00:49:39,680 --> 00:49:42,200 Perché non andiamo? un posto sicuro 646 00:49:42,240 --> 00:49:44,280 e discutere un... 647 00:49:44,320 --> 00:49:46,160 Fusione? 648 00:49:46,200 --> 00:49:47,720 Sì. 649 00:49:47,760 --> 00:49:49,880 Qualcosa del genere. 650 00:49:52,200 --> 00:49:54,640 Sarà meglio che sia bello, Cable. 651 00:51:31,400 --> 00:51:32,920 Cavo... 652 00:51:50,360 --> 00:51:53,240 Le teste stanno andando rotolare dopo questo. 653 00:51:53,280 --> 00:51:55,360 Come dovremmo? scendere? 654 00:51:55,400 --> 00:51:59,040 Ciò porta ad un accesso al platino passaggio di fuga nel garage. 655 00:51:59,075 --> 00:52:01,800 - Non lo sapevo. - Aggiungilo alla lista, Damian. 656 00:52:02,800 --> 00:52:04,720 Più intelligente di quanto sembri. 657 00:52:04,760 --> 00:52:07,160 Mi piace pianificare in anticipo. Naturalmente, 658 00:52:07,200 --> 00:52:10,040 questo non sarebbe successo se fossi io al comando. 659 00:52:10,080 --> 00:52:13,240 Questo perché non lo sei Materiale dell'amministratore delegato. 660 00:52:13,280 --> 00:52:14,840 OH? 661 00:52:14,880 --> 00:52:17,640 Hai bisogno di... coraggio... 662 00:52:17,680 --> 00:52:19,280 Hmm. 663 00:52:19,320 --> 00:52:21,080 nervi... 664 00:52:21,120 --> 00:52:23,000 palle. 665 00:52:25,920 --> 00:52:28,440 Non dimenticare la parte più importante: 666 00:52:28,480 --> 00:52:30,280 autunno ragazzi. 667 00:52:30,320 --> 00:52:31,360 Ah! 668 00:53:22,480 --> 00:53:24,400 Ti prenderò per questo, Sara! 669 00:53:25,880 --> 00:53:27,320 Cagna! 670 00:53:27,360 --> 00:53:28,960 Eh? 671 00:53:43,200 --> 00:53:45,600 Siamo un po' di più a più di 20 minuti di distanza 672 00:53:45,640 --> 00:53:48,560 dalla storica acquisizione di Delta City di SAINT, 673 00:53:48,600 --> 00:53:51,240 la generazione successiva nei computer intelligenti, 674 00:53:51,280 --> 00:53:53,240 offerto da OCP. 675 00:53:53,280 --> 00:53:55,965 Rikki Oh di Media Net è in diretta sulla scena 676 00:53:56,000 --> 00:53:58,760 della festa d'inizio nella piazza civica Jerry Springer, 677 00:53:58,800 --> 00:54:01,320 mentre Delta City si prepara per andare in modalità completamente automatica. 678 00:54:02,680 --> 00:54:05,720 Bonnie, siamo giusti dietro l'angolo dell'alba 679 00:54:05,760 --> 00:54:08,040 di una nuova era a Delta City, e come puoi vedere, 680 00:54:08,080 --> 00:54:10,920 le migliaia di persone qui riuniti sono giubilanti 681 00:54:10,960 --> 00:54:14,120 al pensiero della completa automazione nelle mani dell'OCP 682 00:54:14,160 --> 00:54:16,560 e il loro nuovo computer sistema di gestione, 683 00:54:16,600 --> 00:54:18,680 il SANTO rivoluzionario. 684 00:54:18,720 --> 00:54:21,840 La popolazione di Delta City non vedo l'ora. 685 00:54:21,880 --> 00:54:25,040 Il futuro è qui e nessuno può fermarlo. 686 00:54:37,840 --> 00:54:39,600 Scansione dell'intruso. 687 00:54:39,640 --> 00:54:41,520 Rilevati componenti non umani. 688 00:54:41,560 --> 00:54:43,560 Regolare i parametri di sicurezza. 689 00:54:43,600 --> 00:54:45,520 Attivazione del campo elettrico. 690 00:54:53,640 --> 00:54:55,360 Dai. 691 00:54:56,560 --> 00:54:58,480 No. Andiamo! 692 00:55:15,800 --> 00:55:19,485 Non puoi farlo! Ho bisogno di te! 693 00:55:19,520 --> 00:55:23,320 - Ed, sei ancora con noi? - SAINT mi ha chiuso fuori. 694 00:55:24,640 --> 00:55:26,400 Grande. 695 00:55:26,440 --> 00:55:29,240 Kaydick è nella camera, e la porta è sigillata. 696 00:55:29,280 --> 00:55:31,640 Lo scanner è fregato. Dimmi che c'è un altro modo per entrare. 697 00:55:33,000 --> 00:55:34,560 Mi dispiace, non c'è. 698 00:55:35,680 --> 00:55:38,680 Non posso fare niente! Forse Damiano. 699 00:55:38,720 --> 00:55:39,880 Ha volato dalla stia. 700 00:55:42,200 --> 00:55:44,520 Non c'è niente che posso fare, Giacomo. 701 00:55:44,560 --> 00:55:47,440 Ho bisogno di SAINT, ma c'è non posso fare niente per fermarlo. 702 00:55:48,400 --> 00:55:50,360 Sì, c'è. Adesso ti alzerai qui 703 00:55:50,400 --> 00:55:53,800 e fermeremo tutto questo. Te lo prometto. 704 00:55:53,840 --> 00:55:56,520 - Non puoi usarlo. - Non ho intenzione di usarlo. 705 00:55:59,720 --> 00:56:03,320 Ed, ho bisogno che ti fermi nell'atrio sulla strada quassù. 706 00:56:03,360 --> 00:56:04,640 C'è qualcosa che voglio. 707 00:56:19,000 --> 00:56:20,840 Me ne vado da qui, Sara! 708 00:56:20,880 --> 00:56:23,440 Benvenuti in OmniConsumer Prodotti quartieri aziendali 709 00:56:23,480 --> 00:56:26,160 situato nel cuore della spettacolare Delta City, 710 00:56:26,200 --> 00:56:27,800 il posto più sicuro sulla terra. 711 00:56:27,840 --> 00:56:31,160 Sfortunatamente sì è entrato illegalmente nel locale. 712 00:56:31,200 --> 00:56:33,400 Per favore, vattene adesso. 713 00:56:33,440 --> 00:56:35,920 Hai cinque secondi conformarsi. 714 00:56:35,960 --> 00:56:39,000 Esci tra quattro secondi. 715 00:56:40,880 --> 00:56:43,320 L'OCP apprezza il tuo interesse. 716 00:56:43,360 --> 00:56:46,560 - Tre secondi. - Questo è Damiano! 717 00:56:46,595 --> 00:56:48,600 - Damiano! - Due secondi. 718 00:56:48,640 --> 00:56:50,040 Arrivederci. 719 00:57:22,880 --> 00:57:24,640 Damiano! 720 00:57:24,680 --> 00:57:27,600 Damian Lowe, accesso- 721 00:57:34,640 --> 00:57:38,520 Hobley, ti prenderò per questo! 722 00:57:50,640 --> 00:57:53,280 Non mi sei mai piaciuto, Damian. 723 00:58:06,240 --> 00:58:09,760 Ciao, Giovanni. 724 00:59:53,440 --> 00:59:56,320 Benvenuti in OmniConsumer Sede aziendale dei prodotti 725 00:59:56,360 --> 00:59:58,840 situato nel cuore della spettacolare Delta City, 726 00:59:58,880 --> 01:00:01,360 il posto più sicuro sulla terra. 727 01:00:01,400 --> 01:00:04,240 Purtroppo sei entrato i locali illegalmente. 728 01:00:04,280 --> 01:00:06,680 Per favore, vattene adesso. 729 01:00:06,720 --> 01:00:09,600 Hai cinque secondi per obbedire. Cinque secondi. 730 01:00:09,640 --> 01:00:12,200 - Quattro secondi. - Autorizzazione di sicurezza 731 01:00:12,240 --> 01:00:15,040 450167. Disarmare! 732 01:00:15,080 --> 01:00:16,560 Disarmare! 733 01:00:17,880 --> 01:00:21,680 Prodotti di consumo Omni grazie per il tuo ID dipendente. 734 01:00:21,720 --> 01:00:23,920 Buona giornata. 735 01:00:28,960 --> 01:00:31,720 "La tecnologia è nostra amica." 736 01:00:53,200 --> 01:00:56,800 - Non abbiamo più tempo. - Non disturbarmi mentre lavoro. 737 01:01:04,560 --> 01:01:06,040 Anna! 738 01:01:08,160 --> 01:01:10,880 Lo giuro su Dio Ti ucciderò! 739 01:01:10,915 --> 01:01:12,880 Non avrebbe comunque importanza. 740 01:01:12,920 --> 01:01:14,520 Non puoi vincere. 741 01:01:15,480 --> 01:01:17,040 Mi dispiace, tu sei...? 742 01:01:18,240 --> 01:01:20,440 Sono qualcuno che avresti dovuto uccidere quando ne hai avuto la possibilità. 743 01:01:20,480 --> 01:01:24,560 - Sono James Murphy. - Piacere di conoscerti, Jimmy. 744 01:01:24,600 --> 01:01:29,200 Per tua informazione, ho appena finito caricamento di Legion in SAINT. 745 01:01:29,240 --> 01:01:31,160 Tra 15 minuti, 746 01:01:31,200 --> 01:01:34,040 SAINT invierà il virus in tutta Delta City. 747 01:01:34,080 --> 01:01:36,160 Grazie, tesoro. 748 01:01:37,920 --> 01:01:41,565 Morirai... urlando. 749 01:01:41,600 --> 01:01:44,520 Povera piccola Ann- proprio dove hai iniziato. 750 01:01:47,160 --> 01:01:49,200 Non sei all'altezza di me. 751 01:01:49,240 --> 01:01:51,120 Non puoi vincere. 752 01:01:51,160 --> 01:01:53,280 Ci proverò. 753 01:01:56,960 --> 01:01:59,000 Portatela fuori di qui! 754 01:02:05,880 --> 01:02:07,320 Correre! 755 01:02:33,000 --> 01:02:35,240 Signor Cavo. 756 01:02:35,280 --> 01:02:37,600 Che carino da parte tua per ricongiungersi a noi. 757 01:02:42,560 --> 01:02:44,440 È tempo di automatizzare completamente. 758 01:02:44,480 --> 01:02:46,400 15 minuti prima dell'automazione. 759 01:02:47,840 --> 01:02:49,680 Eccellente. 760 01:03:17,120 --> 01:03:18,680 Signor Cavo! 761 01:03:30,400 --> 01:03:33,480 SANTO, resta in attesa per ricevere nuovi input. 762 01:03:37,920 --> 01:03:38,880 SAN... 763 01:03:39,840 --> 01:03:42,520 Ho bisogno che tu ti fermi il conto alla rovescia dell'automazione. 764 01:03:42,560 --> 01:03:45,880 Dislocare le periferiche. Il tuo sistema è stato danneggiato. 765 01:03:51,000 --> 01:03:53,725 SANTO, ascoltami. 766 01:03:53,760 --> 01:03:57,040 Sei malato. Capisci? 767 01:03:57,080 --> 01:03:58,680 Come- 768 01:03:58,720 --> 01:04:01,520 come quando avevi cinque anni. Ricordare? 769 01:04:01,560 --> 01:04:04,240 Avevi la febbre. 770 01:04:10,440 --> 01:04:11,960 Ehi, uomo di latta. 771 01:04:13,240 --> 01:04:15,400 Ehi, uomo di latta! 772 01:04:16,960 --> 01:04:19,680 Che tipo di poliziotto sei? 773 01:04:21,480 --> 01:04:25,920 Va il premio al valore all'agente John Terrence Cable. 774 01:04:37,320 --> 01:04:39,320 Mamma! 775 01:04:39,360 --> 01:04:40,280 Svegliati! 776 01:04:42,920 --> 01:04:46,000 Mamma, svegliati. 777 01:04:51,480 --> 01:04:54,480 Justin... tessuto in eccesso... 778 01:04:58,080 --> 01:05:00,640 Mamma... mamma. 779 01:05:03,880 --> 01:05:06,160 Mamma, svegliati. 780 01:05:10,200 --> 01:05:12,600 È proprio come ai vecchi tempi. 781 01:05:15,400 --> 01:05:16,920 Esatto... 782 01:05:16,960 --> 01:05:19,840 e tua madre ed io si è preso cura di te. 783 01:05:20,840 --> 01:05:22,440 La ricordi? 784 01:05:24,480 --> 01:05:26,205 Oh andiamo. 785 01:05:26,240 --> 01:05:28,720 - Dai un bacio a papà. - NO! 786 01:05:30,280 --> 01:05:32,080 Svegliati. 787 01:05:32,120 --> 01:05:34,480 - Tipico. -Mamma! 788 01:05:41,520 --> 01:05:43,320 Sono tuo padre. 789 01:05:44,800 --> 01:05:46,600 Interrompi il conto alla rovescia. 790 01:05:59,400 --> 01:06:01,320 Non per molto, bastardo. 791 01:06:02,480 --> 01:06:04,400 Avviso, accesso non autorizzato 792 01:06:04,440 --> 01:06:06,360 dal dottor Edward Hobley. 793 01:06:10,280 --> 01:06:12,160 Mamma, svegliati. 794 01:06:12,200 --> 01:06:15,600 - Dov'è l'EMP? - L'ho lasciato cadere. 795 01:06:15,640 --> 01:06:18,000 Signor Hobley... 796 01:06:18,040 --> 01:06:20,640 Mi stavo chiedendo se ti presentassi. 797 01:06:20,680 --> 01:06:22,200 Bel lavoro. 798 01:06:26,520 --> 01:06:28,640 E' così allora? Eh? 799 01:06:28,680 --> 01:06:31,200 Altri eroi? 800 01:06:45,960 --> 01:06:49,080 - Robo? - Se n'è andato. 801 01:06:50,120 --> 01:06:52,660 10 minuti per l'automazione completa. 802 01:06:52,695 --> 01:06:55,200 Riconsiderare i protocolli di sicurezza. 803 01:06:58,080 --> 01:07:01,920 - Che cosa significa? - Override completo dell'automazione. 804 01:07:01,960 --> 01:07:04,120 Niente può fermarlo adesso. 805 01:07:07,200 --> 01:07:09,720 Ho aspettato molto tempo per questo. 806 01:07:11,840 --> 01:07:13,960 Il destino è alle porte. 807 01:07:15,040 --> 01:07:17,520 Il destino è alle porte. 808 01:07:17,555 --> 01:07:19,965 Mamma, svegliati. 809 01:07:20,000 --> 01:07:23,080 - Signor Cable! - Svegliati! 810 01:07:24,040 --> 01:07:26,040 Signor Cable? 811 01:07:26,080 --> 01:07:28,200 Mamma, svegliati! 812 01:07:28,240 --> 01:07:31,480 Ne ho abbastanza di questo. Uccidili tutti. 813 01:07:31,520 --> 01:07:34,160 No, non li ucciderò. 814 01:07:34,200 --> 01:07:36,680 - Dobbiamo andare! Svegliati! - NO! 815 01:07:36,720 --> 01:07:38,360 Svegliati! 816 01:07:41,360 --> 01:07:44,200 Perché lo faccio sempre farlo nel modo più duro? 817 01:07:47,720 --> 01:07:49,640 Dai. 818 01:08:04,520 --> 01:08:06,160 NO! 819 01:08:15,280 --> 01:08:17,520 Signor Cable... 820 01:08:17,560 --> 01:08:19,000 adesso! 821 01:08:19,040 --> 01:08:20,640 Uscire! 822 01:08:20,680 --> 01:08:23,840 Vai con questi bravi uomini. La mamma andrà a prendere a calci in culo qualcuno. 823 01:08:23,880 --> 01:08:25,360 -Non voglio andare- - Vai! 824 01:08:25,400 --> 01:08:26,640 Vai adesso! 825 01:08:36,320 --> 01:08:40,000 -Mamma! - NO! Lontano dalla porta! 826 01:08:40,035 --> 01:08:41,880 Mamma! 827 01:08:51,800 --> 01:08:54,080 Giacomo, corri! 828 01:08:56,240 --> 01:08:57,600 Andare! Ora! 829 01:09:28,920 --> 01:09:32,360 - Aiutala a scendere. - Il sistema di sicurezza è ancora attivo lì. 830 01:09:32,400 --> 01:09:34,400 Su è allora, rimani con me. 831 01:09:47,360 --> 01:09:49,640 Avanti, Ed, sbrigati. Sta arrivando. 832 01:10:03,520 --> 01:10:07,000 Che accogliente... solo noi due. 833 01:10:08,000 --> 01:10:10,160 Non te ne andrai viva questa stanza. 834 01:10:11,160 --> 01:10:12,520 Dai. 835 01:10:16,320 --> 01:10:18,600 Accidenti a te! 836 01:11:14,560 --> 01:11:17,440 Oh, funziona... mio Dio- 837 01:11:18,600 --> 01:11:20,480 funziona davvero. 838 01:11:22,960 --> 01:11:25,400 Sai che l'ho fatto per te, Anna? 839 01:11:25,440 --> 01:11:27,400 Per la Giordania? 840 01:11:27,440 --> 01:11:29,400 Per tutti? 841 01:11:31,000 --> 01:11:33,200 Ti amo davvero, Ann. 842 01:11:37,680 --> 01:11:40,080 Non potrai mai battermi. 843 01:11:40,120 --> 01:11:42,640 Sei solo una donna. 844 01:11:44,840 --> 01:11:46,920 È ora di morire! 845 01:11:59,040 --> 01:12:02,280 Sei troppo tardi! 846 01:12:09,560 --> 01:12:12,320 Cinque minuti all'automazione completa. 847 01:12:12,360 --> 01:12:13,880 Sì, sì! 848 01:13:14,680 --> 01:13:16,880 Stai bene? Da questa parte. 849 01:13:18,720 --> 01:13:22,400 Ti hanno ucciso e ti ho resuscitato come strumento, 850 01:13:22,435 --> 01:13:24,520 come difensore della loro tirannia. 851 01:13:24,560 --> 01:13:27,640 - Andare! Andare! - Da questa parte! Dai! 852 01:13:27,680 --> 01:13:30,560 Non vuoi per farglielo pentire? 853 01:13:30,600 --> 01:13:32,400 Tu no? 854 01:13:36,320 --> 01:13:38,080 È stata una gravidanza difficile. 855 01:13:40,360 --> 01:13:42,720 Taglia via un po' di tessuto in eccesso. 856 01:13:44,920 --> 01:13:46,840 ...inutile... 857 01:13:51,640 --> 01:13:52,960 ...indesiderato... 858 01:13:54,160 --> 01:13:55,560 Merda! 859 01:13:56,560 --> 01:13:58,640 Merda! Scusa. 860 01:14:00,160 --> 01:14:02,120 Sarai un ottimo padre. 861 01:14:06,520 --> 01:14:07,680 Ce ne vuole uno per conoscerne uno. 862 01:14:09,440 --> 01:14:12,080 Lo farai presto scoprilo tu stesso. 863 01:14:13,600 --> 01:14:16,800 John Cable è morto. 864 01:14:27,840 --> 01:14:29,120 Vendicarlo. 865 01:14:32,440 --> 01:14:35,320 Cavo, no! 866 01:14:35,360 --> 01:14:38,080 NO! 867 01:14:41,560 --> 01:14:42,960 Abbastanza! 868 01:14:47,800 --> 01:14:49,280 NO! 869 01:14:58,240 --> 01:14:59,960 Cosa sei pronto a fare? 870 01:15:00,960 --> 01:15:02,960 A ogni costo. 871 01:15:09,440 --> 01:15:11,720 Giacomo... 872 01:15:11,760 --> 01:15:15,080 levati di mezzo, James. 873 01:15:25,480 --> 01:15:27,760 James, per favore. 874 01:15:34,480 --> 01:15:37,920 Non combatterò più con te, John. 875 01:15:37,960 --> 01:15:40,120 Devo fermare tutto questo. 876 01:15:41,720 --> 01:15:44,160 Questa cosa deve finire. 877 01:15:44,200 --> 01:15:47,280 Molte persone moriranno. 878 01:15:56,600 --> 01:15:59,160 Apparteniamo alla morte. 879 01:16:03,440 --> 01:16:05,280 Papà! 880 01:16:25,760 --> 01:16:27,120 Papà! 881 01:17:46,600 --> 01:17:49,560 15 secondi per l'automazione completa. 882 01:17:57,440 --> 01:17:59,480 Giochi a scacchi? 883 01:17:59,520 --> 01:18:02,180 Conosco le regole del gioco. 884 01:18:02,215 --> 01:18:04,840 10 secondi per l'automazione completa. 885 01:18:08,960 --> 01:18:11,880 Mai sentito parlare del... 886 01:18:11,920 --> 01:18:14,160 Manovra del cavo? 887 01:18:15,720 --> 01:18:18,080 Cinque secondi all'automazione completa. 888 01:18:18,115 --> 01:18:20,520 Mossa di sacrificio. 889 01:18:21,520 --> 01:18:23,480 Completamente automatico online. 890 01:18:23,520 --> 01:18:25,720 Scacco matto. 891 01:18:59,600 --> 01:19:01,920 - Ma che...? - Cavo. 892 01:19:02,880 --> 01:19:04,840 Deve essere partito l'EMP. 893 01:19:06,960 --> 01:19:09,040 Ci ha salvato. 894 01:19:13,200 --> 01:19:15,560 Sì, ma abbiamo vinto? 895 01:19:31,880 --> 01:19:33,320 Giacomo? 896 01:19:51,520 --> 01:19:53,240 Papà? 897 01:20:07,600 --> 01:20:09,640 Ehi, Murph. 898 01:20:09,680 --> 01:20:13,520 Hai davvero pensato Ti lascerei monopolizzare tutta la gloria? 899 01:20:13,560 --> 01:20:16,280 Questo è il mio dipartimento, ricordi? 900 01:20:17,440 --> 01:20:20,640 Vedi, la cosa con gli EMP è... 901 01:20:20,680 --> 01:20:24,960 se ti spegni l'impulso non ha alcun effetto. 902 01:20:28,640 --> 01:20:30,880 Hai molto lavoro davanti a te, 903 01:20:30,920 --> 01:20:33,760 ma il tuo destino è di nuovo tuo. 904 01:20:33,800 --> 01:20:36,240 Tu sei Alex Murphy... 905 01:20:37,920 --> 01:20:39,840 e il mio amico. 906 01:20:41,920 --> 01:20:44,200 Ho provato a fare pace per il danno che ho fatto. 907 01:20:44,240 --> 01:20:47,200 Siamo quello che facciamo, Alex. 908 01:20:47,240 --> 01:20:49,520 Le nostre azioni ci definiscono, 909 01:20:49,560 --> 01:20:51,520 le nostre azioni. 910 01:20:51,560 --> 01:20:54,080 Non dimenticarlo mai. 911 01:20:54,120 --> 01:20:56,880 Non dimenticare mai chi sei. 912 01:21:15,680 --> 01:21:17,560 Stai bene? 913 01:21:18,720 --> 01:21:21,120 Sto bene. 914 01:21:21,160 --> 01:21:23,760 Va tutto bene. 915 01:21:24,920 --> 01:21:27,320 - Pensavo che fossi... - Morto? 916 01:21:27,360 --> 01:21:29,640 Mai. 917 01:21:31,360 --> 01:21:32,840 Papà? 918 01:21:37,600 --> 01:21:39,640 Ne avrai bisogno. 919 01:22:09,960 --> 01:22:11,800 Giacomo... 920 01:22:12,800 --> 01:22:14,800 grazie a Dio sei vivo. 921 01:22:17,760 --> 01:22:21,400 Sembra che sia il mio spettacolo adesso. È strano come funzionano le cose. 922 01:22:22,960 --> 01:22:24,160 John è morto. 923 01:22:27,200 --> 01:22:28,360 OH. 924 01:22:31,640 --> 01:22:34,920 Sapevi che ci ha salvato? Ci hai salvato tutti? 925 01:22:36,040 --> 01:22:38,600 Immagino che fosse bravo per qualcosa. 926 01:22:38,640 --> 01:22:41,320 ne avrò bisogno un vicepresidente. 927 01:22:42,840 --> 01:22:44,760 Cosa sarà, James? 928 01:22:58,800 --> 01:23:00,640 Il mio nome è Murphy. 929 01:23:15,520 --> 01:23:18,320 Sai, probabilmente lo faranno incolpare me per questo. 930 01:23:21,600 --> 01:23:23,040 Che cosa? 931 01:23:23,080 --> 01:23:24,640 Anna... 932 01:23:24,680 --> 01:23:26,840 forse posso aiutare. 933 01:23:28,840 --> 01:23:30,720 Ehi, ragazzino. 934 01:23:33,080 --> 01:23:35,640 Mi prenderò cura di lei, 935 01:23:35,680 --> 01:23:37,240 va bene? 936 01:23:39,840 --> 01:23:43,080 Dai, andiamo. 937 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 Arrivederci. 938 01:23:58,520 --> 01:24:00,480 Devo andare. 939 01:24:01,840 --> 01:24:03,720 Sei solo un uomo. 940 01:24:03,760 --> 01:24:05,640 Cosa sei preparato? fare? 941 01:24:06,920 --> 01:24:09,245 Quello che faccio. 942 01:24:09,280 --> 01:24:11,800 Servire la fiducia pubblica, 943 01:24:11,840 --> 01:24:14,840 proteggi gli innocenti, 944 01:24:14,880 --> 01:24:17,720 sostenere la legge. 945 01:24:33,920 --> 01:24:35,680 O si. 946 01:24:36,680 --> 01:24:38,560 Vai a prenderli, papà. 947 01:25:43,840 --> 01:25:45,520 Questa è MediaNet. 948 01:25:45,560 --> 01:25:48,680 - Sono Ashley St. John Smyth. - E io sono P.J. Flinders. 949 01:25:48,720 --> 01:25:52,520 Allora dov'eri quando? si sono spente le luci a Delta City? 950 01:25:52,560 --> 01:25:54,040 Dov'ero? 951 01:25:54,080 --> 01:25:56,920 Ero in una pubblica piazza con un milione di altre persone, 952 01:25:56,960 --> 01:26:01,120 chiedendomi cosa è successo a tutte le luci. 953 01:26:01,155 --> 01:26:02,720 OCP. 954 01:26:02,760 --> 01:26:06,640 Stavo tentando di chiudere un affare multimilionario. 955 01:26:06,680 --> 01:26:08,560 E va via la corrente. 956 01:26:08,600 --> 01:26:10,720 E l'affare crolla. 957 01:26:10,755 --> 01:26:12,840 tu, OCP. 958 01:26:13,920 --> 01:26:17,200 Facendo eco ai sentimenti espressi da molti residenti di Delta City 959 01:26:17,240 --> 01:26:19,640 un gran giurì ha emesso nientemeno che 960 01:26:19,680 --> 01:26:22,120 7.000 accuse separate contro l'OCP 961 01:26:22,160 --> 01:26:25,080 e il suo nuovo presidente ad interim, Sara Cavo. 962 01:26:25,120 --> 01:26:27,000 Inoltre, cittadini di Delta City 963 01:26:27,040 --> 01:26:30,040 hanno depositato 30mila miliardi di dollari azione legale collettiva 964 01:26:30,080 --> 01:26:31,680 contro l'OCP. 965 01:26:31,720 --> 01:26:34,640 Sembra che l'OCP lo sarà in contenzioso da molto tempo. 966 01:26:34,680 --> 01:26:37,800 La ricostruzione di Delta City è iniziato sul serio. 967 01:26:37,840 --> 01:26:41,280 Guidare la spinta per questo nuovo inizio è James Murphy. 968 01:26:41,320 --> 01:26:44,000 La sua nuova compagnia, La Fondazione Prima Direttiva, 969 01:26:44,040 --> 01:26:47,560 si impegna a migliorare la vita di tutti gli abitanti. 970 01:26:47,600 --> 01:26:50,800 Ashley, siamo coinvolti perché dobbiamo mostrare 971 01:26:50,840 --> 01:26:52,880 che ognuno di noi può fare la differenza. 972 01:26:52,920 --> 01:26:54,840 È una cosa di mio padre mi ha insegnato. 973 01:26:54,880 --> 01:26:57,520 La ricostruzione di Delta City e il rinnovamento della Vecchia Detroit 974 01:26:57,560 --> 01:27:00,440 è un passo nella giusta direzione, e in cui sono orgoglioso di essere coinvolto. 975 01:27:00,480 --> 01:27:01,800 Grazie. 976 01:27:02,920 --> 01:27:06,200 La tecnologia è uno strumento non una stampella. 977 01:27:06,240 --> 01:27:09,280 Se usato correttamente, può migliorare la vita di tutti, 978 01:27:09,320 --> 01:27:11,320 soprattutto bambini. 979 01:27:12,520 --> 01:27:15,600 Attento, ragazzo. E' pericoloso. 980 01:27:15,640 --> 01:27:18,760 Intendiamo dimostrarlo alla città, 981 01:27:18,800 --> 01:27:20,920 e il mondo. 982 01:27:20,960 --> 01:27:23,400 Rivolta notturna del blackout è stato annullato 983 01:27:23,440 --> 01:27:26,040 da Delta City Security sotto la guida di fatto 984 01:27:26,080 --> 01:27:28,120 del comandante Alex J. Murphy, 985 01:27:28,160 --> 01:27:30,840 l'ufficiale precedentemente noto nel ruolo di Robocop. 986 01:27:30,880 --> 01:27:33,840 Ancora pattugliando le strade, aveva questo da dire 987 01:27:33,880 --> 01:27:36,160 ai cittadini riconoscenti di Delta City. 988 01:27:43,240 --> 01:27:45,320 Stai lontano dai guai. 989 01:27:48,560 --> 01:27:51,800 Esatto, ragazzi e ragazze, tutto me, tutto il giorno, 990 01:27:51,840 --> 01:27:55,000 e tutta la notte. Quello che voglio sapere è 991 01:27:55,040 --> 01:27:57,520 cosa diavolo sei? mi stai guardando? 992 01:27:57,560 --> 01:27:59,325 Cosa ti ho mai dato? Esci 993 01:27:59,360 --> 01:28:01,280 e dona al tuo concittadino una mano d'aiuto. 994 01:28:01,320 --> 01:28:03,760 Quel divano non è un sacco per le uova. Alza il culo. 995 01:28:03,800 --> 01:28:06,760 È una bella giornata fuori. Esci, leggi un libro. 996 01:28:06,800 --> 01:28:09,400 Respira l'aria. Fai una conversazione con qualcuno. 997 01:28:09,440 --> 01:28:10,480 Sorriso. 998 01:28:10,520 --> 01:28:13,160 Prova a pensare ai tuoi pensieri invece di quello di qualcun altro. 999 01:28:13,200 --> 01:28:15,600 Non lo sai La TV ti fa marcire il cervello? 1000 01:28:15,640 --> 01:28:17,560 E' solo una distrazione. 1001 01:28:17,600 --> 01:28:19,520 Come pensi? un gruppo di pagliacci come OCP 1002 01:28:19,560 --> 01:28:21,040 preso il comando in primo luogo? 1003 01:28:21,080 --> 01:28:23,160 Perché tu non lo eri prestando attenzione. 1004 01:28:23,200 --> 01:28:25,400 Quindi vai e fallo. Fai qualcosa, fai qualsiasi cosa. 1005 01:28:25,440 --> 01:28:27,640 Non devi risolvere i problemi del mondo tutti in una volta. 1006 01:28:27,680 --> 01:28:32,240 Vai avanti e sii un essere umano per la prima volta nella tua vita. 1007 01:28:32,507 --> 01:28:35,565 Strappato da subXpacio