0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org

1
00:00:13,680 --> 00:00:16,680
DIRETTIVE PRIME 1x03 "RESURREZIONE"
Sottotitoli subXpacio

2
00:00:22,876 --> 00:00:24,760
Signori!

3
00:00:26,360 --> 00:00:30,280
Ora abbiamo due rinnegati
unità di prevenzione della criminalità.

4
00:00:30,320 --> 00:00:32,760
Stiamo andando
per portarli giù a modo mio!

5
00:00:32,800 --> 00:00:34,200
Dov'è la mia pistola?

6
00:00:37,600 --> 00:00:38,800
Va bene!

7
00:00:38,840 --> 00:00:40,680
Andatevene, scimmie!

8
00:01:05,360 --> 00:01:10,040
Non lo so
per quanto tempo posso andare avanti.

9
00:01:16,160 --> 00:01:17,880
Puoi farlo.

10
00:01:24,320 --> 00:01:26,040
Murphy!

11
00:01:27,120 --> 00:01:28,560
Dobbiamo continuare a muoverci.

12
00:01:56,960 --> 00:01:58,840
Alessio!

13
00:02:20,720 --> 00:02:24,120
Tu riposi qui.
Mi prenderò cura di loro.

14
00:02:24,160 --> 00:02:26,040
Cosa puoi fare?

15
00:02:26,080 --> 00:02:29,160
Sei solo un uomo.

16
00:02:29,200 --> 00:02:30,840
Non mi vedranno arrivare.

17
00:02:49,440 --> 00:02:50,880
Tornerò.

18
00:03:47,080 --> 00:03:49,240
Ancora nessun segno di loro, signore.

19
00:03:49,280 --> 00:03:51,480
Continua a cercare!
Sono là fuori da qualche parte!

20
00:04:44,720 --> 00:04:46,720
Da questa parte! Da questa parte!

21
00:04:51,200 --> 00:04:53,440
Dai!
Andiamo, andiamo, andiamo!

22
00:05:09,040 --> 00:05:11,080
Laggiù!
Dai!

23
00:05:55,440 --> 00:05:56,400
Là!

24
00:05:59,120 --> 00:06:00,440
Muoviti!

25
00:06:01,520 --> 00:06:04,120
Sì-ah!
Scarica questo!

26
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Ricaderci!

27
00:08:23,200 --> 00:08:25,400
Sembra che lo abbiano fatto davvero
un numero su di te, eh?

28
00:08:29,760 --> 00:08:31,520
Dove diavolo sono?!

29
00:08:31,560 --> 00:08:33,320
Sono vicini.

30
00:08:33,360 --> 00:08:35,080
- Ok, aiutiamolo.
Per che cosa?

31
00:08:35,120 --> 00:08:36,840
Penso che andremo
aver bisogno di lui.

32
00:08:57,880 --> 00:09:00,400
Murphy, dobbiamo andare.

33
00:09:01,640 --> 00:09:02,880
Murphy?

34
00:09:46,560 --> 00:09:49,120
Ho il tuo lucido
culo nero adesso.

35
00:09:51,360 --> 00:09:55,600
Come osi entrare nella Vecchia Detroit?
senza il mio permesso?!

36
00:09:57,480 --> 00:09:59,120
Ci sono delle regole da rispettare!

37
00:09:59,160 --> 00:10:02,400
E devono essere obbediti!

38
00:10:02,440 --> 00:10:04,880
C'è solo una legge-
la mia legge!

39
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
La giustizia è rapida!

40
00:10:06,760 --> 00:10:08,240
Usciamo di qui!

41
00:10:08,320 --> 00:10:09,280
Ritirarsi!

42
00:10:09,320 --> 00:10:11,560
La vecchia Detroit mi appartiene!

43
00:10:11,600 --> 00:10:13,280
Sei sopravvissuto
il tuo benvenuto.

44
00:10:13,320 --> 00:10:16,160
Non tornare
a meno che tu non sia invitato!

45
00:10:19,400 --> 00:10:20,920
Resta fermo...

46
00:10:23,520 --> 00:10:24,880
Sono un amico.

47
00:10:32,920 --> 00:10:35,360
- Perché farlo?
- Non lo faccio.

48
00:10:35,400 --> 00:10:37,000
- Perché dovresti farlo?
- Perché farlo,

49
00:10:37,040 --> 00:10:38,800
quando SAN può
farlo per te?

50
00:10:50,280 --> 00:10:52,200
Questa è MediaNet.

51
00:10:52,240 --> 00:10:53,560
- Più luminoso...
- Più veloce...

52
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Meglio.

53
00:10:56,480 --> 00:11:00,280
Buongiorno.
Sono Bunny Bustamente con Rikki Oh.

54
00:11:00,320 --> 00:11:02,400
Delta City lo è
in lutto oggi

55
00:11:02,440 --> 00:11:05,800
dopo che è stato rivelato
l’intero Consiglio Direttivo dell’OCP

56
00:11:05,840 --> 00:11:08,600
morto di simultanea
attacchi di cuore ieri sera tardi.

57
00:11:09,760 --> 00:11:12,960
Solo un promemoria, OCP è ora
accettare le domande

58
00:11:13,000 --> 00:11:15,080
per il dirigente junior
posizioni.

59
00:11:15,120 --> 00:11:17,280
I candidati devono possedere
una forte etica del lavoro,

60
00:11:17,320 --> 00:11:20,120
un MBA o superiore,
e buona salute fisica.

61
00:11:21,840 --> 00:11:26,440
Nel mondo aziendale,
tragedie come queste sono comuni.

62
00:11:26,480 --> 00:11:28,000
Ma è ancora
affari come al solito,

63
00:11:28,040 --> 00:11:31,240
secondo il nuovo presidente dell'OCP,
Damiano Lowe.

64
00:11:31,280 --> 00:11:33,480
È la mia convinzione più sincera

65
00:11:33,520 --> 00:11:34,720
che il consiglio precedente

66
00:11:34,760 --> 00:11:37,800
ci sarebbero piaciuti
per continuare in avanti.

67
00:11:37,840 --> 00:11:40,400
Il primo provvedimento del nuovo direttivo
fu l'abrogazione permanente

68
00:11:40,440 --> 00:11:42,840
del cosiddetto
Legge sulla mortalità zero.

69
00:11:42,880 --> 00:11:45,240
Alla luce dei recenti
perdite dipartimentali

70
00:11:45,280 --> 00:11:49,560
causato dalla cattiva gestione
dell’OCP da parte del regime precedente,

71
00:11:49,600 --> 00:11:52,160
è chiaro
che la forma più efficace

72
00:11:52,200 --> 00:11:54,360
della gestione del crimine
a Delta City

73
00:11:54,400 --> 00:11:56,360
sono armi più grandi,

74
00:11:56,400 --> 00:11:59,440
armi migliori,
più armi-

75
00:11:59,480 --> 00:12:01,720
per strada,
dove appartengono.

76
00:12:07,840 --> 00:12:10,360
L'hai chiesto tu,
quindi non disperare.

77
00:12:10,400 --> 00:12:12,840
L'OCP ha una nuova idea

78
00:12:12,880 --> 00:12:15,480
e di tutti
parlandone.

79
00:12:15,515 --> 00:12:17,240
E' molto semplice.

80
00:12:17,280 --> 00:12:18,840
Abbiamo cambiato le regole-

81
00:12:18,880 --> 00:12:21,440
"Vomeri in spade."

82
00:12:21,480 --> 00:12:23,440
E' un bene per Delta City

83
00:12:23,480 --> 00:12:25,240
e ti fa bene.

84
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
Oh bene, sei tornato.

85
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
Puoi capirmi?

86
00:12:57,600 --> 00:12:59,920
Sì...
Capisco.

87
00:13:01,160 --> 00:13:02,480
Bene.

88
00:13:02,520 --> 00:13:05,560
Fortunato per te
Sono arrivato quando l'ho fatto.

89
00:13:05,595 --> 00:13:07,200
Dove-

90
00:13:07,240 --> 00:13:09,040
Hai sostenuto
gravi danni.

91
00:13:11,720 --> 00:13:13,520
Ma non devi preoccuparti.

92
00:13:15,520 --> 00:13:17,840
Lo riparerò.

93
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
Innanzitutto il tuo corpo...

94
00:13:20,160 --> 00:13:22,000
poi la tua mente.

95
00:14:02,080 --> 00:14:05,400
- Ci sono delle cicatrici qui.
- Devi sostituire quella rete.

96
00:14:05,440 --> 00:14:07,480
- Fammi un bypass, ok?
- Ehi, Annie?

97
00:14:07,520 --> 00:14:09,440
- Che cosa?
- Rocketboy è sveglio.

98
00:14:11,200 --> 00:14:13,000
Rilassati e basta.

99
00:14:13,040 --> 00:14:14,920
Hai sostenuto
molti danni.

100
00:14:14,960 --> 00:14:16,880
Ti sistemeremo
va bene, ok?

101
00:14:16,920 --> 00:14:21,600
- Cosa fai?
- Shh, torna a dormire.

102
00:14:56,680 --> 00:14:59,120
Oh... ancora caldo.

103
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
Presto, presto, a questo tavolo.
Accomodati. Accomodati.

104
00:15:01,720 --> 00:15:03,320
Non il tavolino,
il grande tavolo.

105
00:15:04,880 --> 00:15:06,200
Tu, noi, noi...

106
00:15:06,240 --> 00:15:09,400
sono i nuovi membri del comitato esecutivo
di questa grande corporazione.

107
00:15:09,440 --> 00:15:11,320
È stato molto movimentato
notte ieri sera,

108
00:15:11,355 --> 00:15:13,600
ma non possiamo permetterlo
questa tragica perdita

109
00:15:13,640 --> 00:15:16,080
allontanarci dalla nostra rotta.

110
00:15:17,760 --> 00:15:20,600
L'OCP deve continuare ad andare avanti...

111
00:15:20,640 --> 00:15:23,560
e dobbiamo tutti imparare
fidarsi l'uno dell'altro.

112
00:15:31,520 --> 00:15:32,960
Mi scusi.

113
00:15:35,320 --> 00:15:38,640
Questo è Damiano.
Prendi quel dannato tavolo per bambini

114
00:15:38,720 --> 00:15:40,200
portato fuori dalla sala del consiglio.

115
00:15:41,640 --> 00:15:46,080
E autorizzare un aumento del 27%.

116
00:15:46,120 --> 00:15:48,520
in tutto il nuovo esecutivo
stipendi dei membri del consiglio.

117
00:15:52,320 --> 00:15:54,640
E dove sono questi soldi?
da dove verrà?

118
00:15:56,160 --> 00:15:58,400
Ho già iniziato
l'integrazione di SAINT

119
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
con i sistemi costruttivi.

120
00:15:59,880 --> 00:16:01,840
Una volta che ha gestito le cose,

121
00:16:01,880 --> 00:16:04,440
possiamo iniziare
rifilatura sopra la testa.

122
00:16:07,040 --> 00:16:08,920
Signore e signori...

123
00:16:10,680 --> 00:16:15,120
L'OCP sta entrando
una nuova era audace...

124
00:16:15,160 --> 00:16:17,560
e ne avrò bisogno
nuove persone audaci

125
00:16:17,600 --> 00:16:20,245
per entrare in quell'epoca con me.

126
00:16:20,280 --> 00:16:23,200
Sara, ne avremo bisogno
un nuovo vicepresidente esecutivo.

127
00:16:24,880 --> 00:16:27,160
Conosci qualcuno?
chi potrebbe qualificarsi?

128
00:16:35,840 --> 00:16:37,880
Sto solo avendo
uno su di te, Sara.

129
00:16:39,000 --> 00:16:40,960
Il lavoro è tuo...

130
00:16:44,880 --> 00:16:47,445
a meno che, ovviamente,
non lo vuoi.

131
00:16:47,480 --> 00:16:49,760
A volte sì
ballare con il diavolo.

132
00:16:49,800 --> 00:16:51,080
Sì.

133
00:16:51,120 --> 00:16:54,120
Volevo chiedere,
come va la ricerca su Robocop?

134
00:16:54,160 --> 00:16:56,000
Ehm...

135
00:16:56,040 --> 00:16:58,160
Se vuoi davvero giocare
in questo gioco, James,

136
00:16:58,200 --> 00:17:00,800
dovrai coprirti
meglio di così.

137
00:17:00,840 --> 00:17:03,360
Ho ricevuto alcune informazioni segrete
messaggi-

138
00:17:03,400 --> 00:17:05,960
Quindi hai deciso di farlo
qualche compito privato.

139
00:17:06,000 --> 00:17:09,320
E ho pensato che fosse il nostro meglio
interesse a seguirli.

140
00:17:09,360 --> 00:17:11,520
Chi pensi?
ti ha mandato quei messaggi?

141
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
Non lo so.

142
00:17:14,080 --> 00:17:15,240
Voi?

143
00:17:16,360 --> 00:17:19,000
Lo faccio da anni.

144
00:17:19,035 --> 00:17:20,760
io non-

145
00:17:20,800 --> 00:17:22,645
Avanti, James,
chi pensi che si sia assicurato

146
00:17:22,680 --> 00:17:25,040
ti sei piazzato al meglio
strutture di affidamento?

147
00:17:25,080 --> 00:17:27,320
Chi ti ha trovato il primo lavoro qui?
ti ho accelerato

148
00:17:27,360 --> 00:17:30,640
nell'esecutivo
programma di formazione?

149
00:17:30,680 --> 00:17:32,880
Chi ti ha creato
cosa sei oggi?

150
00:17:34,920 --> 00:17:36,960
Perché io?

151
00:17:37,000 --> 00:17:39,285
Gli affari sono una guerra.

152
00:17:39,320 --> 00:17:41,120
La guerra implica
l'allocazione delle risorse

153
00:17:41,160 --> 00:17:42,800
e la coltivazione della lealtà.

154
00:17:42,840 --> 00:17:45,760
Avevo bisogno di sapere
da che parte stavi.

155
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Tu-tu-

156
00:17:47,280 --> 00:17:50,360
eri intraprendente e tu
non hai attirato l'attenzione su di te.

157
00:17:50,400 --> 00:17:52,280
Mi piace che.

158
00:17:52,320 --> 00:17:54,480
Non penso che tu o io portiamo rifugio
eventuali illusioni

159
00:17:54,520 --> 00:17:57,040
su cosa realmente
è successo al consiglio.

160
00:17:57,080 --> 00:17:59,800
In tempi come questo, ne hai bisogno
per sapere di chi ti puoi fidare.

161
00:18:03,200 --> 00:18:06,080
Cosa vuole da me?

162
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
Cosa sei?
pronto a fare?

163
00:18:09,240 --> 00:18:11,960
Qualunque cosa sia necessaria.

164
00:18:12,000 --> 00:18:14,480
Dimmi sinceramente allora...

165
00:18:14,520 --> 00:18:16,480
come ti senti?
di tuo padre?

166
00:18:16,520 --> 00:18:18,780
- Mio padre è morto.
- E Robocop?

167
00:18:19,320 --> 00:18:21,040
Non lo so
cos'è quella cosa?

168
00:18:21,080 --> 00:18:23,600
ma non è mio padre.

169
00:18:25,920 --> 00:18:29,200
A partire da questo momento,
il programma Robocop è storia.

170
00:18:29,240 --> 00:18:32,760
Voglio che te ne occupi tu.
Metti in ordine eventuali questioni in sospeso.

171
00:18:32,800 --> 00:18:34,880
Hai la mia piena autorità.

172
00:18:36,800 --> 00:18:38,520
Quanto si estende?

173
00:18:39,920 --> 00:18:41,800
Per quanto sei disposto ad andare.

174
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Ti ho osservato
per molto tempo.

175
00:18:54,520 --> 00:18:56,800
Adora i suoi piccoli giochi...

176
00:18:58,520 --> 00:19:01,320
ama complottare contro di me.

177
00:19:03,160 --> 00:19:05,440
Mucca ingrata!

178
00:19:05,480 --> 00:19:08,600
Perché non lo fai e basta?
sbarazzarsi di lei?

179
00:19:08,640 --> 00:19:11,160
Video spento.

180
00:19:11,200 --> 00:19:13,720
L'ho appena fatta
vicepresidente.

181
00:19:13,760 --> 00:19:16,440
"Tieniti vicini i tuoi amici
e i tuoi nemici più vicini," hmm?

182
00:19:16,475 --> 00:19:18,005
Esattamente.

183
00:19:18,040 --> 00:19:21,040
"Tieniti vicini i tuoi amici
e i tuoi nemici più vicini. "

184
00:19:21,080 --> 00:19:23,240
Questo è Damiano.

185
00:19:23,280 --> 00:19:25,680
"Tenetevi vicini gli amici
e i tuoi nemici più vicini. "

186
00:19:25,720 --> 00:19:27,320
Va bene, Ed.

187
00:19:27,360 --> 00:19:29,160
È molto buono

188
00:19:29,200 --> 00:19:32,200
Damian, riguardo al consiglio...

189
00:19:32,240 --> 00:19:35,600
- Ho visto MediaNet.
- Ti piace il nuovo look?

190
00:19:35,640 --> 00:19:37,580
Penso che sia fantastico.

191
00:19:37,615 --> 00:19:39,520
Colpire più forte.

192
00:19:39,560 --> 00:19:42,200
Nuove novità per una nuova era.

193
00:19:43,880 --> 00:19:45,800
C'è qualcosa?
vuoi dirmelo?

194
00:19:48,480 --> 00:19:50,040
Ed, in questo business...

195
00:19:50,080 --> 00:19:52,680
non fare mai una domanda
non vuoi una risposta.

196
00:19:52,720 --> 00:19:55,520
E mai fare sconti
la possibilità

197
00:19:55,560 --> 00:19:57,040
dell'intervento divino.

198
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
A proposito...

199
00:19:59,840 --> 00:20:02,920
è già al 100%?

200
00:20:04,200 --> 00:20:05,520
Non farlo.

201
00:20:06,560 --> 00:20:07,880
Bene.

202
00:20:07,920 --> 00:20:10,320
I controlli ambientali
ha bisogno di una piccola modifica,

203
00:20:10,360 --> 00:20:12,520
ma per il resto sì
è pienamente operativo.

204
00:20:14,000 --> 00:20:15,560
Eccellente.

205
00:20:15,600 --> 00:20:17,840
Poi inizieremo a muoverci
tutto al piano di sopra.

206
00:20:19,360 --> 00:20:20,480
Che cosa?

207
00:20:20,520 --> 00:20:22,200
Abbiamo investitori,
acquirenti stranieri,

208
00:20:22,240 --> 00:20:24,320
arrivando
per guardare il sistema.

209
00:20:24,360 --> 00:20:27,040
Non possiamo farlo quaggiù.

210
00:20:27,080 --> 00:20:28,760
Ha l'odore di...

211
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
tu.

212
00:20:38,400 --> 00:20:41,360
Apparizioni, ed.

213
00:20:41,400 --> 00:20:43,400
Molto importante.

214
00:21:28,280 --> 00:21:31,000
Ho reindirizzato
il tuo alimentatore.

215
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
Mi sono anche preso la libertà
di incorporare

216
00:21:33,080 --> 00:21:36,440
alcune funzionalità aggiuntive
nelle tue capacità di difesa.

217
00:21:37,480 --> 00:21:39,600
Come lo sapevi?
come farlo?

218
00:21:41,200 --> 00:21:45,320
Ne ero a conoscenza fin dall'inizio
prototipi del tuo sistema.

219
00:21:45,360 --> 00:21:47,760
Oh, mi dispiace. Non lo siamo stati
correttamente introdotto.

220
00:21:52,760 --> 00:21:54,400
Signor Cable...

221
00:21:56,200 --> 00:21:57,920
- Sono-
Dottor David Kaydick,

222
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
specialista in neurocibernetica,

223
00:21:59,680 --> 00:22:02,600
ricercato dall'OCP per non autorizzato
pratiche di ricerca;

224
00:22:02,640 --> 00:22:03,760
mancante,

225
00:22:03,800 --> 00:22:05,560
presunto morto.

226
00:22:07,080 --> 00:22:08,880
Presunto...

227
00:22:08,915 --> 00:22:10,680
in modo errato.

228
00:22:13,800 --> 00:22:15,320
Cosa mi stai facendo?

229
00:22:17,240 --> 00:22:19,160
Ti hanno usato...

230
00:22:19,200 --> 00:22:21,440
proprio come hanno usato me.

231
00:22:22,600 --> 00:22:25,400
Ti hanno ucciso
e ti ho resuscitato come strumento,

232
00:22:25,440 --> 00:22:28,565
come tutore
della loro tirannia.

233
00:22:28,600 --> 00:22:32,160
Adesso non vuoi
per farglielo pentire?

234
00:22:34,920 --> 00:22:36,680
Tu no?

235
00:22:50,400 --> 00:22:52,720
Incontra il tuo nuovo maestro.

236
00:22:52,760 --> 00:22:54,800
Il chip Svengali.

237
00:22:57,800 --> 00:23:02,280
Farai quello che dico o friggerò
ogni circuito nella tua testa.

238
00:23:06,200 --> 00:23:07,760
SÌ.

239
00:23:09,960 --> 00:23:12,245
Posso mostrarti come.

240
00:23:12,280 --> 00:23:15,360
C'è una ragione per cui
siamo stati riuniti.

241
00:23:17,000 --> 00:23:19,600
Abbiamo un nemico comune,
tu ed io.

242
00:23:21,040 --> 00:23:22,960
E un amico comune.

243
00:24:05,200 --> 00:24:07,600
Ehi, bentornato.

244
00:24:07,640 --> 00:24:09,800
Eri piuttosto incasinato.

245
00:24:09,840 --> 00:24:11,800
Abbiamo corretto ciò che potevamo.

246
00:24:14,440 --> 00:24:16,120
vivrò.

247
00:24:17,720 --> 00:24:19,800
Ho mandato Lexx
e Abby che fa shopping.

248
00:24:19,840 --> 00:24:22,640
È un miracolo che tu sia durato
finché ne hai.

249
00:24:22,680 --> 00:24:26,000
Molte delle tue parti sono obsolete
ben oltre la loro vita operativa.

250
00:24:26,040 --> 00:24:29,880
Sono fuori garanzia.

251
00:24:29,920 --> 00:24:33,960
Non lo siamo esattamente
specifiche di fabbrica anche qui.

252
00:24:34,000 --> 00:24:36,280
Ma ti avremo
al passo con i tempi in pochissimo tempo.

253
00:24:36,315 --> 00:24:38,320
Perché... sei...

254
00:24:38,360 --> 00:24:40,080
aiutandomi?

255
00:24:41,320 --> 00:24:43,120
Ti restituisco il favore.

256
00:24:43,160 --> 00:24:46,240
Mia figlia te lo doveva.

257
00:24:46,280 --> 00:24:48,160
Te lo dovevo.

258
00:24:54,040 --> 00:24:56,760
Chi ti ha fatto questo?

259
00:25:04,560 --> 00:25:06,760
Sai com'è?
vivere da schiavo?

260
00:25:07,760 --> 00:25:09,800
Non avere volontà
del tuo?

261
00:25:11,720 --> 00:25:13,365
SÌ.

262
00:25:13,400 --> 00:25:16,080
Beh, lo facevo.

263
00:25:17,360 --> 00:25:20,120
Eravamo tutti abituati
ma non più.

264
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
Mamma?

265
00:25:22,520 --> 00:25:24,080
Sarò proprio lì.

266
00:25:28,120 --> 00:25:29,800
Ne parliamo più tardi.

267
00:25:29,840 --> 00:25:32,960
- Dove siamo?
- Non preoccuparti, è sicuro.

268
00:25:33,000 --> 00:25:36,320
Non sembra molto,
ma è casa.

269
00:25:36,360 --> 00:25:38,320
- Devo andare.
- Eh-uh-uh.

270
00:25:38,360 --> 00:25:40,360
Non andrai da nessuna parte.

271
00:25:42,520 --> 00:25:44,280
Cavo.

272
00:25:44,320 --> 00:25:45,920
Non puoi aiutarlo.

273
00:25:45,960 --> 00:25:48,920
Se è ancora là fuori,

274
00:25:48,960 --> 00:25:50,480
è da solo.

275
00:26:08,000 --> 00:26:11,680
Il futuro di Delta City è
finalmente eccoci qui, grazie a OCP.

276
00:26:13,080 --> 00:26:14,720
Signore e signori,

277
00:26:14,760 --> 00:26:17,880
Vorrei ringraziarti
per esserti unito a me qui oggi.

278
00:26:17,920 --> 00:26:21,000
La tecnologia è nostra amica.

279
00:26:21,040 --> 00:26:24,080
La tecnologia è
il nostro futuro.

280
00:26:24,120 --> 00:26:26,680
Il futuro di Delta City è adesso.

281
00:26:26,720 --> 00:26:30,240
Il sistema SAINT
ha risparmiato milioni

282
00:26:30,280 --> 00:26:33,120
automatizzando completamente
la torre dell'OCP.

283
00:26:33,160 --> 00:26:34,600
Adesso aspettiamo
un risultato simile

284
00:26:34,640 --> 00:26:37,600
quando inizieremo a pieno
automazione di Delta City.

285
00:26:37,640 --> 00:26:40,000
Ma non prendere
la mia parola per questo.

286
00:26:41,160 --> 00:26:42,360
Che ne dici, SANTO?

287
00:26:42,400 --> 00:26:45,800
Non vedo l'ora
per semplificarti la vita.

288
00:26:59,800 --> 00:27:02,280
- Ciao, sono Mandy.
-No...

289
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
Sono Mandy.

290
00:27:03,600 --> 00:27:05,160
Pensavo di sì!

291
00:27:05,200 --> 00:27:07,445
Quale Mandy è per te?

292
00:27:07,480 --> 00:27:12,440
In OCP Biotech, lo stato dell'arte
la clonazione può essere a tua disposizione.

293
00:27:13,440 --> 00:27:15,840
Perché non visitare
uno dei nostri tanti punti vendita

294
00:27:15,880 --> 00:27:18,320
situato nel maggiore
Zona di Delta City?

295
00:27:19,440 --> 00:27:21,240
Alla OCP Biotech,

296
00:27:21,280 --> 00:27:24,320
le tue fantasie possono essere tue.

297
00:27:24,360 --> 00:27:26,820
Ti stiamo aspettando.

298
00:27:26,855 --> 00:27:29,280
Ora disponibile in etnico.

299
00:27:29,320 --> 00:27:31,640
Quindi il braintrust senza cervello

300
00:27:31,680 --> 00:27:33,560
della nostra azienda
crema della merda

301
00:27:33,600 --> 00:27:36,280
vuole che tu inghiottisca
una struttura di sistema autosufficiente,

302
00:27:36,315 --> 00:27:39,000
accontentare tutti coloro che sono esigenti
decisioni per te.

303
00:27:39,035 --> 00:27:40,920
Bene, poi te lo diranno

304
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
come salutare, dove incontrarsi
e cosa mangiare.

305
00:27:43,200 --> 00:27:45,880
E se sei così insensato
ingoierai questi liquami

306
00:27:45,920 --> 00:27:49,360
e chiedi qualche secondo,
allora meriti di soffocarlo.

307
00:27:55,120 --> 00:27:57,080
Odio quel ragazzo.

308
00:27:58,280 --> 00:28:01,045
Le statistiche mostrano un solitario
voce dissenziente

309
00:28:01,080 --> 00:28:03,920
effettivamente aumenta la nostra credibilità
con il grande pubblico

310
00:28:03,960 --> 00:28:06,160
di più di sei punti.

311
00:28:07,400 --> 00:28:10,800
Questo è Damiano. Avere Archie Nemesis
fai un pezzo che ti fa sentire bene su SAINT.

312
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
Ora quelle Mandy...

313
00:28:16,640 --> 00:28:19,120
ora l'hanno fatto
ho davvero ottenuto qualcosa.

314
00:28:20,600 --> 00:28:22,000
Ancora Damiano.

315
00:28:22,040 --> 00:28:26,320
Avere un post su MediaNet
il quoziente di Mandy.

316
00:28:26,360 --> 00:28:27,840
Nuovi affari.

317
00:28:27,880 --> 00:28:30,600
Abbiamo iniziato i licenziamenti
nella manutenzione edilizia.

318
00:28:30,640 --> 00:28:33,240
Poiché SAINT ha assunto
controllo di tali compiti,

319
00:28:33,275 --> 00:28:34,840
sono diventati superflui.

320
00:28:34,880 --> 00:28:39,000
- Ho uno studio, se vuoi...
- No, no, fallo e basta.

321
00:28:39,040 --> 00:28:42,160
SAINT è la cosa migliore
è successo a questa azienda da...

322
00:28:44,600 --> 00:28:46,160
io.

323
00:28:47,120 --> 00:28:50,800
Voglio che tutti lo sappiano
che questo è un lavoro di squadra.

324
00:28:50,840 --> 00:28:52,600
Dov'è Giacomo?

325
00:28:54,080 --> 00:28:55,480
Su incarico.

326
00:28:55,520 --> 00:28:57,560
Giusto. Robocop.

327
00:28:58,960 --> 00:29:01,720
Riempi il resto del tabellone
nella tua piccola operazione...

328
00:29:01,755 --> 00:29:02,800
lo farai?

329
00:29:02,840 --> 00:29:05,400
Certo, Damiano.

330
00:29:05,440 --> 00:29:09,840
Il programma Robocop è ora
stato ufficialmente terminato.

331
00:29:09,880 --> 00:29:13,360
Il signor Murphy sta vedendo
ad esso personalmente.

332
00:29:13,400 --> 00:29:14,680
Bene, bene.

333
00:29:16,800 --> 00:29:18,640
Damiano qui.

334
00:29:18,680 --> 00:29:21,320
Non lo faremo mai
ancora una volta i cyborg.

335
00:29:29,600 --> 00:29:31,960
Lo stai cancellando,
proprio così?

336
00:29:32,000 --> 00:29:35,640
- Proprio così.
- Cosa dovrebbe succedermi?

337
00:29:35,675 --> 00:29:39,320
Ne avrai bisogno
per riscuotere i tuoi benefici.

338
00:29:41,200 --> 00:29:44,600
Potrei essere sostituibile,
ma lo sei anche tu, signor...

339
00:29:44,640 --> 00:29:46,440
Murphy.

340
00:29:49,040 --> 00:29:50,600
James Murphy?

341
00:29:50,640 --> 00:29:51,840
Mm-hmm.

342
00:29:51,880 --> 00:29:54,080
Oh Dio.

343
00:29:54,120 --> 00:29:55,800
Non lo sai
cosa stai facendo

344
00:29:57,640 --> 00:30:00,160
E' tuo padre.

345
00:30:01,400 --> 00:30:03,560
Non te l'hanno detto
lo hanno fatto?

346
00:30:03,600 --> 00:30:05,400
Bastardi.

347
00:30:07,320 --> 00:30:09,720
Lo so esattamente
quello che sto facendo.

348
00:30:11,440 --> 00:30:13,960
Detto così
un vero e proprio "eone OCP".

349
00:30:15,480 --> 00:30:18,520
Beh, tuo padre lo sarebbe
molto orgoglioso di te.

350
00:30:26,680 --> 00:30:28,480
La roba è arcaica.

351
00:30:28,515 --> 00:30:30,280
Portalo fuori di qui.

352
00:30:31,800 --> 00:30:35,400
Stai guardando MediaNet.

353
00:30:35,440 --> 00:30:37,360
Sono Mandy con il tempo.

354
00:30:37,400 --> 00:30:39,600
Sono Mandy per lo sport.

355
00:30:39,640 --> 00:30:41,560
Sono Mandy per le strade.

356
00:30:41,600 --> 00:30:44,600
Unisciti a noi su MediaNet.

357
00:30:44,640 --> 00:30:47,680
La Mandy-mania invade MediaNet.

358
00:30:47,720 --> 00:30:50,600
Ti stanno aspettando.

359
00:31:03,440 --> 00:31:05,240
Laggiù! Lontano!

360
00:31:06,840 --> 00:31:09,120
Ehi, tu, robot malvagio!

361
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
- C'è una perdita nel suo...
- Ho capito.

362
00:31:25,080 --> 00:31:27,240
Lo senti?

363
00:31:27,280 --> 00:31:28,440
No.

364
00:31:29,520 --> 00:31:31,080
Non sento niente.

365
00:31:31,120 --> 00:31:32,960
Eh.

366
00:31:33,000 --> 00:31:35,440
La tua interfaccia corticale...

367
00:31:35,480 --> 00:31:36,640
Sì?

368
00:31:39,160 --> 00:31:41,920
Uno dei punti di interfaccia
è completamente inerte.

369
00:31:41,960 --> 00:31:44,160
È come se non lo fosse mai
addirittura stato attivato.

370
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
Sai
qualcosa a riguardo?

371
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
No.

372
00:31:50,000 --> 00:31:51,880
Beh, è profondo.

373
00:31:51,920 --> 00:31:54,920
Agganciato al tuo lobo frontale...
comunque quello che ne resta.

374
00:31:56,960 --> 00:31:58,320
Che cos'è?

375
00:31:58,360 --> 00:32:00,880
Probabilmente ha qualcosa
a che fare con le funzioni cerebrali superiori.

376
00:32:00,920 --> 00:32:02,400
Alcuni centri di ragionamento,
personalità,

377
00:32:02,440 --> 00:32:03,920
forse alcuni
memoria a lungo termine.

378
00:32:06,000 --> 00:32:07,280
Memoria?

379
00:32:07,320 --> 00:32:09,360
Posso attivarlo.

380
00:32:09,400 --> 00:32:12,360
No. Non penso
è una buona idea

381
00:32:12,400 --> 00:32:14,960
- Potrebbe aiutare.
- Potrebbe non essere così.

382
00:32:15,000 --> 00:32:16,640
Fallo.

383
00:32:16,680 --> 00:32:18,880
Probabilmente c'è una ragione
qualcuno non l'ha acceso.

384
00:32:18,920 --> 00:32:20,800
È una mia decisione.

385
00:32:23,040 --> 00:32:25,280
Ok...
questo è il tuo cervello.

386
00:32:29,080 --> 00:32:31,480
Questo è il tuo cervello
su qualunque cosa.

387
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
- Che diavolo è successo?
- Viaggio di testa.

388
00:32:49,600 --> 00:32:52,280
- Sovraccarico di informazioni.
- Ne uscirà?

389
00:32:55,400 --> 00:32:56,920
Lui è meglio.

390
00:33:13,080 --> 00:33:16,080
Dimenticati di te.
Sei morto, cazzo.

391
00:33:16,120 --> 00:33:18,040
Siamo rappresentanti

392
00:33:18,080 --> 00:33:21,520
della Divisione Supporto al Sistema OCP.

393
00:33:21,560 --> 00:33:25,000
Siamo qui per aiutarti.
Non si muova.

394
00:33:25,040 --> 00:33:29,600
Qualsiasi azione improvvisa verrà soddisfatta
con una rapida punizione.

395
00:33:29,640 --> 00:33:32,040
L'OCP ti ringrazia
per la vostra collaborazione.

396
00:33:34,560 --> 00:33:36,405
Ok, da questa parte, per favore.

397
00:33:36,440 --> 00:33:38,240
Direttamente da qui.
Da questa parte. Bello.

398
00:33:39,280 --> 00:33:41,045
Dai.

399
00:33:41,080 --> 00:33:43,760
La tecnologia SAINT
è lo stato dell'arte

400
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
e disponibile a
un costo ragionevole.

401
00:33:46,840 --> 00:33:47,880
OH.

402
00:33:47,920 --> 00:33:49,800
Questo è il dottor Edwin Hobley,

403
00:33:49,840 --> 00:33:52,120
che mi ha assistito
lo sviluppo di SAINT.

404
00:33:56,280 --> 00:33:58,040
Solo un secondo.

405
00:34:00,000 --> 00:34:02,280
Sto eseguendo una demo per
alcuni acquirenti stranieri.

406
00:34:02,320 --> 00:34:04,400
Mi sto ancora allenando
alcuni bug-

407
00:34:04,440 --> 00:34:06,160
ehi, ehi, ehi!
Non farlo, per favore.

408
00:34:06,200 --> 00:34:07,960
Grazie.

409
00:34:09,080 --> 00:34:10,480
Va bene.

410
00:34:15,720 --> 00:34:17,600
Mi stai facendo guardare
come un asino quassù.

411
00:34:19,800 --> 00:34:22,760
Chiudi solo quelle dannate persiane
o qualcosa del genere, non mi interessa.

412
00:34:25,560 --> 00:34:27,280
Ehm.

413
00:34:27,320 --> 00:34:29,080
SAN-

414
00:34:31,160 --> 00:34:34,000
SANTO, attiva il...

415
00:34:41,000 --> 00:34:42,880
Scudi di difesa esterni.

416
00:34:42,920 --> 00:34:45,000
...scudi di difesa esterni.

417
00:34:45,040 --> 00:34:47,320
Scudi di difesa esterni attivati.

418
00:34:47,360 --> 00:34:49,040
Questi scudi di sicurezza
cadere in posizione

419
00:34:49,080 --> 00:34:52,000
in caso di eventi improbabili
violazione della sicurezza...

420
00:34:52,040 --> 00:34:54,760
come puoi vedere
in alto sul monitor.

421
00:35:06,400 --> 00:35:08,440
Ora l'edificio
è completamente...

422
00:35:10,480 --> 00:35:11,920
- sigillato.
-Ah.

423
00:35:11,960 --> 00:35:13,760
Se solo lo farai
seguimi, faremo-

424
00:35:14,640 --> 00:35:16,885
In questo modo, per favore.

425
00:35:16,920 --> 00:35:18,920
proseguire la terza fase
del nostro giro.

426
00:35:18,960 --> 00:35:19,920
Damiano!

427
00:35:26,360 --> 00:35:27,760
Roba buona.

428
00:35:27,800 --> 00:35:29,640
Stendili a morte. Bene!

429
00:35:30,920 --> 00:35:33,360
Da questa parte, per favore.
Continuate così.

430
00:35:33,400 --> 00:35:35,440
Da questa parte, per favore.
Tutti.

431
00:35:43,360 --> 00:35:45,080
Oh Dio.

432
00:35:55,440 --> 00:35:57,600
Vivo.

433
00:36:02,960 --> 00:36:06,160
Lo siamo
i figli bastardi dell'OCP.

434
00:36:07,280 --> 00:36:11,120
I terribili segreti siamo noi
che avrebbero distrutto,

435
00:36:11,160 --> 00:36:14,000
gettato via,
nascondersi dalla luce del mondo.

436
00:36:17,560 --> 00:36:20,160
Ma ritorneremo...

437
00:36:20,200 --> 00:36:23,240
per attuare la nostra vendetta
su di loro.

438
00:36:23,280 --> 00:36:25,080
SÌ.

439
00:36:26,840 --> 00:36:30,520
Innanzitutto dobbiamo rivendicare
ciò che mi è stato rubato.

440
00:36:30,560 --> 00:36:34,200
Lo strumento della nostra vendetta.

441
00:36:34,240 --> 00:36:35,560
SÌ.

442
00:36:35,600 --> 00:36:37,119
Legione.

443
00:36:37,480 --> 00:36:39,280
Legione.

444
00:36:39,320 --> 00:36:41,525
Legione, sì.

445
00:36:41,560 --> 00:36:44,840
Abbiamo creato Dio
nell'immagine della macchina...

446
00:36:45,920 --> 00:36:47,920
e ci siamo persi.

447
00:36:49,840 --> 00:36:52,800
Cos'è l'umanità
ma la materia prima? Hmm?

448
00:36:52,840 --> 00:36:56,280
Materia prima per la macchina.

449
00:36:56,320 --> 00:36:59,280
Senza la macchina,
non possiamo più sopravvivere.

450
00:36:59,320 --> 00:37:03,280
E la macchina è il canale
per la distruzione di tutto.

451
00:37:05,040 --> 00:37:08,640
La legione è un virus
come nessun altro,

452
00:37:08,680 --> 00:37:13,760
uno che può distruggere
sia carne che dati allo stesso modo,

453
00:37:13,800 --> 00:37:17,520
infettare, infestare...

454
00:37:18,480 --> 00:37:20,480
estinzione.

455
00:37:22,040 --> 00:37:24,560
La Legione si ripulirà
questo mondo.

456
00:37:28,680 --> 00:37:33,280
La programmazione di base di Legion
mi è stato rubato.

457
00:37:33,320 --> 00:37:37,400
Insieme lo faremo
recuperarlo, sì?

458
00:37:42,920 --> 00:37:44,560
Insieme...

459
00:37:45,920 --> 00:37:49,720
lo recupereremo, sì?

460
00:37:58,680 --> 00:38:00,440
SÌ.

461
00:38:00,480 --> 00:38:02,760
Bene. Bene.

462
00:38:20,520 --> 00:38:22,480
Giordania,
giochiamo a un nuovo gioco.

463
00:38:22,520 --> 00:38:25,360
- Che cosa?
- Giochiamo a nascondino.

464
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
Come?

465
00:38:27,040 --> 00:38:30,640
Dimmi dove sei,
e cercherò di trovarti.

466
00:38:30,680 --> 00:38:32,960
Ma tu sei lì.

467
00:38:33,000 --> 00:38:35,720
Posso essere ovunque, Jordan.

468
00:38:38,400 --> 00:38:41,720
- Cosa vuoi fare?
- Rispettiamo il piano.

469
00:38:41,760 --> 00:38:43,960
Lo dirai
a Rocketboy laggiù?

470
00:38:43,995 --> 00:38:47,320
- Tecnicamente è ancora OCP.
- Ex OCP.

471
00:38:47,360 --> 00:38:49,840
Non si può dire
cosa potrebbe fare.

472
00:38:49,880 --> 00:38:51,920
E se ci denunciasse?
ci hai mai pensato?

473
00:38:51,960 --> 00:38:54,480
Gli diciamo cosa dobbiamo.

474
00:38:55,440 --> 00:38:57,040
Abbiamo bisogno di lui, Abby.

475
00:39:08,000 --> 00:39:10,880
Ehi, Murphy.
Come ci si sente?

476
00:39:15,280 --> 00:39:16,840
Dannatamente buono.

477
00:39:19,200 --> 00:39:21,240
Cosa c'è lì sotto?

478
00:39:23,080 --> 00:39:25,200
La sto rimettendo insieme
per circa un anno e mezzo.

479
00:39:25,240 --> 00:39:28,480
Ho pensato che non potevamo esserlo
veri fuorilegge...

480
00:39:28,520 --> 00:39:30,800
senza un decente
macchina per la fuga.

481
00:39:37,120 --> 00:39:39,520
Non li fanno
così.

482
00:39:39,560 --> 00:39:40,920
No...

483
00:39:40,960 --> 00:39:43,640
certamente no.

484
00:39:45,000 --> 00:39:48,400
Questo è un pezzo
di vero acciaio Motor City.

485
00:39:57,800 --> 00:39:59,520
Quando questo mostro si avvia,

486
00:39:59,560 --> 00:40:01,520
sembra quello del mondo
volgendo al termine.

487
00:40:08,760 --> 00:40:10,485
Dovrai scusare Lexx.

488
00:40:10,520 --> 00:40:13,920
Si sovraeccita quando
inizia a parlare del suo giocattolo.

489
00:40:15,160 --> 00:40:16,640
Non è un giocattolo.

490
00:40:16,680 --> 00:40:19,440
Abbiamo cose più grandi
affrontare.

491
00:40:20,640 --> 00:40:22,680
Sai cosa?
il virus della Legione è?

492
00:40:25,720 --> 00:40:27,760
I terribili segreti siamo noi

493
00:40:27,800 --> 00:40:31,960
che avrebbero distrutto,
gettato via...

494
00:40:32,000 --> 00:40:33,920
nascondersi dalla luce
del mondo.

495
00:40:35,480 --> 00:40:38,160
- Rallentare!
- Fuori dai piedi!

496
00:40:38,200 --> 00:40:41,160
Fuori dai piedi!
Stai ostacolando la giustizia!

497
00:40:48,320 --> 00:40:50,040
Come ti senti?

498
00:40:51,880 --> 00:40:54,320
Non sono sicuro.

499
00:40:54,360 --> 00:40:55,760
Come ti sei sentito?
con Jimmy?

500
00:40:59,360 --> 00:41:00,780
nervoso,

501
00:41:00,815 --> 00:41:02,200
eccitato,

502
00:41:02,240 --> 00:41:03,600
spaventato, felice...

503
00:41:03,640 --> 00:41:04,920
tutto allo stesso tempo.

504
00:41:07,720 --> 00:41:09,840
Gesù, che sollievo.

505
00:41:09,880 --> 00:41:12,240
Pensavo fosse qualcosa che ho mangiato.

506
00:41:18,640 --> 00:41:20,320
Ancora non lo so
riguardo a questo.

507
00:41:20,360 --> 00:41:24,520
Dai, rilassati.
Sarai un ottimo padre.

508
00:41:24,560 --> 00:41:28,360
Sì?
Cosa te lo fa dire?

509
00:41:28,400 --> 00:41:31,480
Ce ne vuole uno per conoscerne uno.

510
00:41:31,520 --> 00:41:35,160
E presto te ne andrai
per scoprirlo da solo.

511
00:41:37,800 --> 00:41:39,760
- John Cable?
- Sì.

512
00:41:39,800 --> 00:41:41,680
Posso parlarti?

513
00:41:41,720 --> 00:41:43,360
In privato.

514
00:42:25,600 --> 00:42:28,080
Ma ritorneremo

515
00:42:28,120 --> 00:42:31,280
per attuare la nostra vendetta
su di loro.

516
00:42:57,600 --> 00:42:59,280
Come sta Sara?

517
00:43:00,360 --> 00:43:02,360
Non parliamo molto.

518
00:43:04,560 --> 00:43:06,960
-Lo sai, John-
- Salta.

519
00:43:10,360 --> 00:43:12,880
- Se hai bisogno di qualcuno con cui parlare...
- No.

520
00:43:21,760 --> 00:43:23,960
Il mondo no
un bel posto, John.

521
00:43:23,995 --> 00:43:25,440
Bene.

522
00:43:25,480 --> 00:43:27,560
andiamo,
non intendi questo.

523
00:43:27,600 --> 00:43:29,600
Il mondo lo farà
non essere mai giusto.

524
00:43:31,520 --> 00:43:34,640
Solo il mondo ha senso
se lo costringi a farlo.

525
00:43:44,560 --> 00:43:46,640
Non si può tornare indietro.

526
00:43:52,560 --> 00:43:54,600
Nessuno ti aspetta.

527
00:43:56,120 --> 00:43:59,360
Nessuno ricorda chi eri
o ciò che hai realizzato.

528
00:44:00,760 --> 00:44:02,640
Non sei nessuno.

529
00:44:05,040 --> 00:44:07,720
Non hai nessuno.

530
00:44:08,880 --> 00:44:10,680
Nessuno tranne me.

531
00:44:12,440 --> 00:44:15,320
John Cable è morto.

532
00:44:15,360 --> 00:44:17,640
Tu sei tutto
quello che resta di lui.

533
00:44:19,800 --> 00:44:21,360
Sei un fantasma.

534
00:44:24,160 --> 00:44:27,360
Ma puoi vendicarlo.

535
00:44:46,440 --> 00:44:49,040
SÌ.

536
00:44:49,080 --> 00:44:52,560
Kaydick era un genio
bambino prodigio.

537
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Era a capo della ricerca dell'OCP
e sviluppo da anni,

538
00:44:55,520 --> 00:44:58,440
sviluppo di nuove armi
e biotecnologia.

539
00:44:58,480 --> 00:45:01,360
La sua ricerca probabilmente ha portato
alla tecnologia che ti ha creato.

540
00:45:02,920 --> 00:45:07,320
L'OCP lo ha preso in giro quando l'ha scoperto
stava facendo ricerche non autorizzate.

541
00:45:07,360 --> 00:45:11,360
Stava usando gli esseri umani
come cavie nei suoi esperimenti.

542
00:45:11,400 --> 00:45:14,040
È scappato prima
potrebbero arrestarlo.

543
00:45:14,080 --> 00:45:16,840
Si è nascosto qui, ci ha trovato...

544
00:45:16,880 --> 00:45:19,600
persone come Abby
e Lexx e io.

545
00:45:24,000 --> 00:45:27,320
Kaydick è un maestro di una dozzina
diversi ambiti scientifici.

546
00:45:27,355 --> 00:45:29,760
E' completamente pazzo.

547
00:45:29,800 --> 00:45:32,560
Vuole distruggere
tutto e tutti.

548
00:45:32,600 --> 00:45:33,680
Perché?

549
00:45:33,720 --> 00:45:36,560
Vuole pulire la lavagna
pulito per l'umanità-

550
00:45:36,600 --> 00:45:38,640
"evoluzione tramite apocalisse",
lo chiama.

551
00:45:38,680 --> 00:45:40,440
Sai cosa succederà
se ci riesce?

552
00:45:41,720 --> 00:45:43,960
Legion diventerà globale
nel giro di pochi minuti.

553
00:45:43,995 --> 00:45:46,165
Lo presenterà a Delta City,
dove tutti

554
00:45:46,200 --> 00:45:48,640
diventerà un portatore
infettando tutto ciò che toccano

555
00:45:48,680 --> 00:45:50,680
esseri umani, computer...

556
00:45:50,720 --> 00:45:54,800
Come fai a saperlo?
così tanto su questo?

557
00:45:57,800 --> 00:46:00,200
Perché lo ero
uno della sua gente.

558
00:46:01,800 --> 00:46:04,480
C'è stato un tempo in cui
Sarei morto per Kaydick.

559
00:46:04,520 --> 00:46:06,040
Quello che è successo?

560
00:46:09,440 --> 00:46:11,440
Sono tornato in me.

561
00:46:13,320 --> 00:46:17,320
Cercavo un significato
nella mia vita, e lui me lo ha dato.

562
00:46:17,360 --> 00:46:20,760
Abbiamo lavorato per lui,
ha migliorato le nostre capacità-

563
00:46:20,800 --> 00:46:23,240
per tutto il tempo,
stava lavorando su Legion.

564
00:46:23,280 --> 00:46:26,160
Quando abbiamo scoperto cosa
stava progettando, siamo scappati.

565
00:46:26,200 --> 00:46:28,600
Ci ha usato tutti.

566
00:46:28,640 --> 00:46:30,485
Da allora, abbiamo...

567
00:46:30,520 --> 00:46:32,440
stato in movimento, facendo del bene
dove possiamo,

568
00:46:32,480 --> 00:46:34,560
facendo quello che noi
dover fare per sopravvivere.

569
00:46:34,600 --> 00:46:38,160
Tipo rubare tecnologia all'OCP?

570
00:46:39,480 --> 00:46:42,000
Sono così stanco
di correre, Murphy.

571
00:46:44,080 --> 00:46:47,320
Per fermarlo completamente,
dobbiamo colpirlo dove conta,

572
00:46:47,360 --> 00:46:49,560
mettetelo fuori
degli affari per sempre.

573
00:46:49,600 --> 00:46:52,400
Non possiamo competere con lui
sulla sua terra,

574
00:46:52,440 --> 00:46:54,520
ma con il tuo aiuto...

575
00:46:54,560 --> 00:46:56,800
potremmo averlo
una possibilità di combattere.

576
00:46:59,280 --> 00:47:02,200
Devi aiutarci, Murphy.
Tu sei l'unico che può.

577
00:47:04,600 --> 00:47:06,520
Ti aiuterò.

578
00:47:13,440 --> 00:47:14,560
Grazie.

579
00:47:28,600 --> 00:47:30,760
- Sì?
- Qual è il tuo stato?

580
00:47:30,800 --> 00:47:33,840
Ho fatto irruzione nell'armeria della Security Concepts
di potenza di fuoco sufficiente

581
00:47:33,880 --> 00:47:35,320
per livellare tre isolati.

582
00:47:35,360 --> 00:47:38,320
E se ciò non bastasse...

583
00:47:38,360 --> 00:47:41,360
insieme allo speciale
supporto alla task force...

584
00:47:41,400 --> 00:47:44,280
Ne ho portato un po'
qualcosa in più.

585
00:47:44,320 --> 00:47:46,800
Sono impressionato, James.

586
00:47:49,240 --> 00:47:52,080
Sì, beh, ricordalo e basta
quando sei tu a prendere le decisioni.

587
00:47:52,120 --> 00:47:53,520
Giacomo fuori.

588
00:48:04,960 --> 00:48:07,720
Avrebbero dovuto seppellirlo
questa discarica molto tempo fa.

589
00:48:09,920 --> 00:48:13,120
Sì, le radiazioni UV
creando scompiglio con i segnali.

590
00:48:23,880 --> 00:48:27,000
Va bene, faremo un controllo completo
settore per settore finché non lo troviamo.

591
00:48:30,040 --> 00:48:33,560
- Andiamo.
- Potresti essere una specie di pezzo grosso,

592
00:48:33,600 --> 00:48:35,560
ma qui fuori nel campo,
questo non significa tozzo.

593
00:48:35,595 --> 00:48:37,520
Ho più anni di esperienza
dei tuoi compleanni.

594
00:48:37,560 --> 00:48:40,160
Quindi quando le carte cadono,
niente panico.

595
00:48:40,200 --> 00:48:43,280
- Come hai fatto l'altra sera?
- Quel tizio era una specie di fantasma.

596
00:48:43,320 --> 00:48:45,160
Bene, allora resta qui
e dare la caccia agli uomini neri.

597
00:48:45,200 --> 00:48:47,120
Prendo i furgoni.

598
00:48:56,800 --> 00:49:00,140
L'allineamento del piatto
deve essere preciso.

599
00:49:00,175 --> 00:49:03,480
Caricheremo in
Il mainframe di Delta City.

600
00:49:03,520 --> 00:49:05,320
E quando sarà online,

601
00:49:05,360 --> 00:49:09,200
La legione si diffonderà ovunque
ogni sistema della città,

602
00:49:09,240 --> 00:49:11,960
e da lì
ad ogni cittadino.

603
00:49:13,560 --> 00:49:16,480
C'è solo un ultimo...

604
00:49:16,520 --> 00:49:19,560
ultimo pezzo del puzzle
con cui dobbiamo confrontarci.

605
00:49:34,160 --> 00:49:36,920
Ciao, Giordania,
ti piacerebbe fare un gioco?

606
00:49:36,960 --> 00:49:39,660
Non adesso.
Ho sonno.

607
00:49:39,695 --> 00:49:42,360
Ma lo è
un gioco molto speciale.

608
00:49:42,400 --> 00:49:45,080
Che tipo di gioco?

609
00:49:45,120 --> 00:49:46,760
È come
nascondino e cercano,

610
00:49:46,800 --> 00:49:48,720
ma hai
per venire a trovarmi.

611
00:49:48,760 --> 00:49:51,880
Va bene,
dove sei?

612
00:49:51,920 --> 00:49:54,400
Sono fuori.
Vieni a prendermi.

613
00:49:54,440 --> 00:49:57,240
Dovrò chiedere alla mamma.

614
00:49:57,280 --> 00:50:01,040
No, non farlo.
La mamma rovinerà tutto il divertimento.

615
00:50:01,080 --> 00:50:02,640
Non lo vuoi,

616
00:50:02,680 --> 00:50:04,600
tu?

617
00:50:04,640 --> 00:50:05,840
No.

618
00:50:05,880 --> 00:50:09,680
Allora vieni fuori.
Nessuno dovrà saperlo.

619
00:50:09,720 --> 00:50:12,960
Sarà il nostro piccolo segreto.

620
00:50:13,000 --> 00:50:15,640
- Ciao, Giordano.
- Ciao, papà!

621
00:50:31,000 --> 00:50:33,480
Eccoci qui. andiamo,
allontanarsi.

622
00:50:33,520 --> 00:50:36,840
Lo capisci?

623
00:50:37,800 --> 00:50:40,680
- Per cosa ci fermiamo?
- Abbiamo qualcosa, ma debole.

624
00:50:52,720 --> 00:50:53,920
Stato?

625
00:50:53,960 --> 00:50:56,280
C'è ancora molto
di interferenza.

626
00:50:56,320 --> 00:50:58,040
Non abbassare la guardia
per un istante.

627
00:50:58,075 --> 00:50:59,480
Voglio che tu ricordi
dove sei.

628
00:51:01,160 --> 00:51:03,280
Sì, è chiaro.

629
00:51:04,600 --> 00:51:07,200
- Sono qui. Lo sento.
- Andiamo!

630
00:51:54,640 --> 00:51:56,480
Penso che abbiamo capito
una possibilità in questo?

631
00:51:56,520 --> 00:51:58,600
In qualsiasi altro giorno,
Direi assolutamente assolutamente no.

632
00:51:58,640 --> 00:52:00,200
Oggi...

633
00:52:20,360 --> 00:52:23,080
Penso che Rocketboy sia innamorato.

634
00:52:36,400 --> 00:52:40,080
Io... sarò fuori.

635
00:53:18,160 --> 00:53:19,925
Giovanni.

636
00:53:19,960 --> 00:53:22,440
Sei vivo.

637
00:53:22,480 --> 00:53:25,200
Qual è la tua situazione?

638
00:53:26,280 --> 00:53:27,680
Operativo.

639
00:53:31,800 --> 00:53:33,360
Dove sei?

640
00:53:34,520 --> 00:53:36,760
Mi sto girando
il mio faro è di nuovo acceso,

641
00:53:36,800 --> 00:53:39,520
così potrai
per trovarmi.

642
00:53:43,040 --> 00:53:46,000
Non sono lontano.

643
00:53:46,040 --> 00:53:48,360
Ci vediamo presto.

644
00:53:51,480 --> 00:53:53,560
Avevi ragione.

645
00:53:53,600 --> 00:53:55,400
Come lo sapevi?

646
00:53:55,440 --> 00:53:57,320
So tutto.

647
00:54:08,120 --> 00:54:11,280
Ho appena contattato Cable.

648
00:54:11,320 --> 00:54:14,480
Dovrebbe essere qui presto.

649
00:54:14,520 --> 00:54:17,360
- Dov'è stato?
- Non l'ho detto.

650
00:54:17,400 --> 00:54:19,400
Possiamo fidarci di lui?

651
00:54:19,440 --> 00:54:21,720
E' mio amico.

652
00:54:38,280 --> 00:54:40,240
- L'ho preso!
- Dove?

653
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
Ci sta schiacciando
12:00, mezzo clic in basso.

654
00:54:43,240 --> 00:54:44,600
Cadere!

655
00:54:46,680 --> 00:54:49,200
Abbiamo un ostile
carrello in intercettazione.

656
00:54:49,240 --> 00:54:51,600
Assumi una posizione difensiva!

657
00:54:56,720 --> 00:54:58,360
800 piedi.

658
00:54:58,400 --> 00:55:00,840
Blocca e carica!

659
00:55:00,880 --> 00:55:02,200
750.

660
00:55:10,200 --> 00:55:11,960
500 piedi!

661
00:55:11,995 --> 00:55:13,720
400 piedi.

662
00:55:18,040 --> 00:55:20,680
300! Dovremmo quasi
poterlo vedere.

663
00:55:21,680 --> 00:55:22,960
Sei sicuro?

664
00:55:25,200 --> 00:55:27,040
E' impossibile.

665
00:55:28,760 --> 00:55:30,645
Fantasmi.

666
00:55:30,680 --> 00:55:33,400
Vai alla scansione a infrarossi.
Ora!

667
00:55:35,840 --> 00:55:36,960
Che cosa?

668
00:55:37,000 --> 00:55:39,200
Dev'essere una cosa del genere
del sistema stealth.

669
00:55:49,920 --> 00:55:51,000
SÌ!

670
00:55:52,000 --> 00:55:53,400
Fantasma il mio culo!

671
00:55:59,640 --> 00:56:01,680
Va bene, buon occhio.
Muoviamoci. Via! Via! Via!

672
00:56:05,080 --> 00:56:06,805
Siamo colpiti.

673
00:56:06,840 --> 00:56:09,920
Continueremo a muoverci.

674
00:56:09,960 --> 00:56:11,600
Ci prenderà
dove dobbiamo andare.

675
00:56:25,040 --> 00:56:27,760
- Voglio che tu rimanga con Jordan.
- Che cosa?

676
00:56:27,800 --> 00:56:31,400
Le possibilità di questa missione
avere successo non è eccezionale.

677
00:56:31,440 --> 00:56:33,960
Ma le nostre spalle sono in difficoltà
il muro e non abbiamo scelta.

678
00:56:34,000 --> 00:56:36,160
Se non riesco a tornare indietro,
Non voglio lasciarla sola.

679
00:56:36,200 --> 00:56:39,080
- Qualcuno deve prendersi cura di lei.
- Allora dovresti restare.

680
00:56:39,120 --> 00:56:40,400
Sei sua madre.

681
00:56:41,400 --> 00:56:43,125
Lo so.

682
00:56:43,160 --> 00:56:45,960
Voglio restare.

683
00:56:46,000 --> 00:56:48,520
Ma nessun altro lo sa
che costruisco come faccio io,

684
00:56:48,560 --> 00:56:51,360
e nessun altro può interfacciarsi
con i macchinari di Kaydick.

685
00:56:51,400 --> 00:56:54,000
Non puoi tornare indietro
a lui, Anna.

686
00:56:55,520 --> 00:56:57,040
Starò bene.

687
00:56:57,080 --> 00:56:59,200
Ha il controllo su di te.

688
00:56:59,240 --> 00:57:00,360
L'unica presa
aveva su di me

689
00:57:00,400 --> 00:57:02,840
è morto quando sei bruciato
quei frammenti fuori dai nostri crani.

690
00:57:02,880 --> 00:57:05,000
Posso gestirlo.

691
00:57:06,520 --> 00:57:09,080
Ma Abby, hai capito
fare questo per me.

692
00:57:09,120 --> 00:57:10,320
Per favore.

693
00:57:12,200 --> 00:57:13,560
Va bene.

694
00:57:13,600 --> 00:57:15,800
Ma tu semplicemente non lo fai
dimentica chi sei.

695
00:57:20,760 --> 00:57:22,280
Vado a controllare come sta Jordan.

696
00:57:25,880 --> 00:57:28,840
Senti, se dobbiamo farlo,
facciamolo adesso.

697
00:57:29,880 --> 00:57:31,680
Ehi, come stiamo andando?

698
00:57:31,720 --> 00:57:34,320
Siamo pronti
come non saremo mai.

699
00:57:34,360 --> 00:57:37,680
Proviamo a non farlo sparare
pieno di buchi questa volta.

700
00:57:37,720 --> 00:57:38,920
- Anna!
- Che cosa?

701
00:57:38,960 --> 00:57:39,920
Jordan se n'è andato.

702
00:57:39,960 --> 00:57:42,320
- Maledizione.
- Deve essere scappata.

703
00:57:42,360 --> 00:57:45,205
- Andrò.
- No, andrò.

704
00:57:45,240 --> 00:57:47,360
Voi due finite
quello che devi.

705
00:57:49,560 --> 00:57:51,320
Bambini.

706
00:57:52,920 --> 00:57:54,030
Giordania!

707
00:57:54,560 --> 00:57:56,725
Giordania!

708
00:57:56,760 --> 00:57:58,600
Giordania,
è ora di pranzo.

709
00:57:59,760 --> 00:58:02,800
Dove vuoi andare?

710
00:58:02,840 --> 00:58:05,040
Voglio andare
un posto speciale.

711
00:58:06,080 --> 00:58:09,040
Te l'ho detto, non puoi andartene
da solo in questo modo.

712
00:58:09,080 --> 00:58:10,280
Non sono solo.

713
00:58:17,480 --> 00:58:20,160
Papà, perché l'hai fatto?

714
00:58:20,200 --> 00:58:23,240
A volte le mamme hanno bisogno
ricevere una lezione.

715
00:58:25,600 --> 00:58:28,080
Si sentirà meglio
quando si sveglia.

716
00:58:31,960 --> 00:58:34,440
Lexx! Può!

717
00:58:36,520 --> 00:58:39,200
- Partiremo quando torna Ann.
- Chi ti ha nominato capo?

718
00:58:41,240 --> 00:58:44,160
Parli del diavolo...

719
00:58:48,600 --> 00:58:49,840
Giovanni.

720
00:59:03,040 --> 00:59:06,000
Esci dall'edificio
con le mani in alto.

721
00:59:06,035 --> 00:59:08,960
Pensavo che avessi detto
questo ragazzo era amichevole.

722
00:59:09,000 --> 00:59:11,480
Hai cinque secondi
conformarsi.

723
00:59:13,680 --> 00:59:15,320
John, cosa sta succedendo?

724
00:59:16,840 --> 00:59:18,560
Quattro secondi.

725
00:59:18,600 --> 00:59:21,160
Stai commettendo un errore.

726
00:59:23,080 --> 00:59:25,080
Tre secondi.

727
00:59:25,120 --> 00:59:27,640
Non ti lascerò soffrire
queste persone.

728
00:59:27,680 --> 00:59:30,440
- Due secondi.
- Stai indietro.

729
00:59:30,480 --> 00:59:32,080
- Uno.
- Oppure...

730
00:59:33,120 --> 00:59:35,120
ci saranno problemi.

731
01:00:17,880 --> 01:00:19,440
Bella ripresa.

732
01:00:19,480 --> 01:00:21,240
Grazie.

733
01:00:37,840 --> 01:00:39,280
Fuoco via!

734
01:00:40,760 --> 01:00:41,720
Dannazione, ragazzo!

735
01:00:46,640 --> 01:00:48,840
- Non piove mai...
- Questa non è la tua battaglia.

736
01:00:48,880 --> 01:00:50,360
Restiamo uniti.

737
01:01:09,240 --> 01:01:11,000
Merda.

738
01:01:11,040 --> 01:01:13,080
Scappa!

739
01:01:29,760 --> 01:01:31,160
Dov'è il mio bambino?

740
01:01:38,560 --> 01:01:41,040
Signor Cable?
È ora di partire.

741
01:01:44,160 --> 01:01:45,440
Sì amico!

742
01:02:10,960 --> 01:02:13,360
Abby, vattene!

743
01:02:13,400 --> 01:02:14,880
Ci sono quasi.

744
01:03:03,200 --> 01:03:04,880
Questo ragazzo è difficile da uccidere.

745
01:03:15,680 --> 01:03:18,360
Vediamo se hai il culo
è difficile da uccidere.

746
01:03:22,960 --> 01:03:25,640
Che diavolo?

747
01:04:11,160 --> 01:04:13,240
Figlio di puttana.

748
01:04:18,680 --> 01:04:20,080
Dannazione!

749
01:04:21,840 --> 01:04:23,120
Dannazione!

750
01:04:47,240 --> 01:04:48,920
Abbiamo un blocco positivo.

751
01:04:50,560 --> 01:04:52,800
Nei furgoni.

752
01:04:56,960 --> 01:04:59,680
Va bene,
prendi metà della tua squadra,

753
01:04:59,720 --> 01:05:01,840
utilizzare il furgone.
L'altra metà va a piedi.

754
01:05:03,360 --> 01:05:05,720
- Tutti in sella!
- Andiamo!

755
01:05:07,320 --> 01:05:09,680
Dammi un comlink.

756
01:05:10,760 --> 01:05:12,600
Aspetta un secondo.

757
01:05:17,400 --> 01:05:20,400
Va bene...
l'abbiamo preso.

758
01:05:21,600 --> 01:05:23,240
Voglio che tu tenga aperto questo feed.

759
01:05:23,280 --> 01:05:26,160
Non interrompere la comunicazione
per un istante.

760
01:05:26,200 --> 01:05:27,560
Ok, nessun problema.

761
01:05:31,840 --> 01:05:34,000
Damiano-Sara.

762
01:05:34,040 --> 01:05:35,560
Assemblare la tavola.

763
01:05:37,840 --> 01:05:39,720
Sì, Damiano,
è importante.

764
01:06:11,480 --> 01:06:13,297
Eccellente.

765
01:06:13,480 --> 01:06:15,285
Eccellente.

766
01:06:15,320 --> 01:06:17,840
La legione ha incubato,
proprio come previsto.

767
01:06:21,360 --> 01:06:23,800
Ha imparato tutto
sulla neurologia umana

768
01:06:23,840 --> 01:06:26,320
grazie alla Giordania.

769
01:06:29,160 --> 01:06:31,840
È pronto per essere caricato.

770
01:06:31,880 --> 01:06:34,800
Figlio di puttana!
Cosa le hai fatto?!

771
01:06:36,240 --> 01:06:38,080
Non lo hai mai saputo, vero?

772
01:06:38,120 --> 01:06:40,080
Non lo hai mai saputo.

773
01:06:40,120 --> 01:06:43,040
La legione è molto
creazione complessa.

774
01:06:43,080 --> 01:06:45,920
C'era bisogno di tempo per imparare...

775
01:06:45,960 --> 01:06:47,440
per crescere...

776
01:06:47,480 --> 01:06:49,880
diventare.

777
01:06:49,920 --> 01:06:52,725
L'ho nascosto dentro
I biocircuiti di Jordan,

778
01:06:52,760 --> 01:06:55,000
e tu l'hai protetta
tutti questi anni.

779
01:06:57,560 --> 01:07:00,520
Lei è il mio avatar.

780
01:07:00,560 --> 01:07:03,240
E tu lo hai fatto
me l'ha riportata indietro.

781
01:07:05,520 --> 01:07:07,520
sono riuscito a monitorarlo...

782
01:07:09,760 --> 01:07:11,040
con questo.

783
01:07:12,280 --> 01:07:14,120
Come potresti?

784
01:07:15,320 --> 01:07:18,440
C'è una nuova Era Oscura
arrivando a Delta City.

785
01:07:19,640 --> 01:07:22,360
E lei lo introdurrà!

786
01:07:23,640 --> 01:07:26,360
Nessuno può fermarlo.
Nessuno!

787
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Grazie, Giordano.

788
01:08:29,840 --> 01:08:31,480
Grazie.

789
01:08:32,720 --> 01:08:34,840
Grazie.

790
01:08:34,880 --> 01:08:37,520
Sei tutto
Ho sempre desiderato avere un bambino.

791
01:08:38,760 --> 01:08:40,400
Vieni con papà.

792
01:08:41,640 --> 01:08:43,120
Dai.

793
01:09:04,240 --> 01:09:07,000
Vorrei che tu fossi di più
come tua figlia.

794
01:09:24,280 --> 01:09:25,880
Iniziato!

795
01:09:32,800 --> 01:09:34,000
Andare! Andare!

796
01:09:37,240 --> 01:09:40,440
Ragazzi, scorciatoia: prendete la prossima a sinistra!
Il prossimo a sinistra!

797
01:09:42,040 --> 01:09:44,200
Meglio essere buono, Cable.

798
01:09:44,240 --> 01:09:46,640
Tutti prendono posto.
Presto, per favore.

799
01:09:54,680 --> 01:09:56,160
Che cos'è?

800
01:09:58,440 --> 01:10:00,880
La fine di Robocop.

801
01:10:30,240 --> 01:10:31,920
Caricamento!

802
01:10:38,680 --> 01:10:41,200
Avvertimento.
Accesso non autorizzato.

803
01:10:42,400 --> 01:10:44,560
Protocolli di sicurezza ignorati.

804
01:10:44,600 --> 01:10:47,040
Download in corso.

805
01:10:48,280 --> 01:10:50,320
Rilevato codice dannoso.

806
01:10:51,560 --> 01:10:53,720
Software antivirus disabilitato.

807
01:10:53,760 --> 01:10:55,920
Download in corso.

808
01:11:22,720 --> 01:11:23,920
Perdonami.

809
01:11:25,000 --> 01:11:26,640
NO!

810
01:11:39,760 --> 01:11:41,920
Segnale perso.

811
01:11:41,960 --> 01:11:44,360
Download interrotto.

812
01:11:44,400 --> 01:11:46,480
Trasferimento incompleto.

813
01:12:02,560 --> 01:12:05,920
Vivo o morto,
verrai con me.

814
01:12:17,000 --> 01:12:18,680
Signor Cable...

815
01:12:18,720 --> 01:12:20,480
potresti volere
per ripulire tutto questo!

816
01:14:20,960 --> 01:14:22,960
- Ridammela.
- Anche lei è mia figlia.

817
01:14:23,000 --> 01:14:24,440
E' finita, Kaydick.

818
01:14:27,440 --> 01:14:29,040
Non è mai finita.

819
01:14:35,440 --> 01:14:37,520
Hai ancora un sapore così buono.

820
01:15:23,000 --> 01:15:25,040
Non mio figlio.

821
01:15:41,920 --> 01:15:43,480
Dai!

822
01:15:46,600 --> 01:15:49,400
- Quanto tempo resta?
- Circa cinque minuti.

823
01:15:49,440 --> 01:15:51,840
- Meglio fare qualche foto.
- Che cosa?!

824
01:15:51,880 --> 01:15:53,440
Ora! Proprio adesso!

825
01:15:54,040 --> 01:15:55,320
Dai!

826
01:16:07,960 --> 01:16:09,960
Che diavolo sta succedendo?
Dove diavolo sono?

827
01:16:10,000 --> 01:16:11,920
Qualcuno lo sta registrando?

828
01:16:11,960 --> 01:16:13,640
Per favore.

829
01:16:21,840 --> 01:16:25,440
Lo finiremo più tardi.

830
01:17:05,360 --> 01:17:07,160
Oh Dio!

831
01:17:21,400 --> 01:17:22,960
Smettila di combattere!

832
01:17:30,200 --> 01:17:31,520
Mamma!

833
01:17:45,720 --> 01:17:48,920
Adesso ho
il tuo grasso culo nero.

834
01:18:04,680 --> 01:18:06,520
- Vieni con papà.
- Mamma!

835
01:18:07,560 --> 01:18:09,000
Signor Cavo!

836
01:18:09,960 --> 01:18:10,880
Mamma!

837
01:18:27,320 --> 01:18:28,840
Andare! Fuori!

838
01:18:35,080 --> 01:18:37,480
Robocop, arrenditi.

839
01:18:37,520 --> 01:18:38,920
Sei di proprietà dell'OCP... ah!

840
01:19:40,560 --> 01:19:43,080
Robocop, arrenditi!

841
01:19:43,120 --> 01:19:45,840
Questa è la tua ultima possibilità
oppure stiamo entrando.

842
01:19:51,000 --> 01:19:53,800
A voi la mossa, signori.

843
01:19:57,000 --> 01:19:59,800
Oh no, EMP!
Uscire!

844
01:20:02,560 --> 01:20:04,840
- Buona scelta.
Avviso batteria!

845
01:20:04,880 --> 01:20:06,960
Avviso batteria.
Batteria...

846
01:20:14,520 --> 01:20:16,000
Andiamo.

847
01:20:59,880 --> 01:21:01,040
Ohh!

848
01:21:03,720 --> 01:21:06,240
Sei ferito?

849
01:21:06,280 --> 01:21:09,200
Sono stato meglio.
Kaydick ha preso Jordan.

850
01:21:09,240 --> 01:21:11,600
Non preoccuparti,

851
01:21:11,640 --> 01:21:13,480
la troveremo.

852
01:21:16,080 --> 01:21:17,840
Nessuno andrà da nessuna parte.

853
01:21:21,720 --> 01:21:23,200
Jimmy.

854
01:21:23,240 --> 01:21:24,720
Papà.

855
01:21:24,760 --> 01:21:26,320
Papà?

856
01:21:26,360 --> 01:21:29,040
Avviso batteria.
Avviso batteria.

857
01:21:30,680 --> 01:21:33,040
Mi dispiace
si doveva arrivare a questo.

858
01:21:34,240 --> 01:21:35,920
Cosa intendi?

859
01:21:37,920 --> 01:21:40,000
Jimmy, cosa stai facendo?

860
01:21:40,040 --> 01:21:42,640
Il disgregatore friggerà
il tuo processore in un istante.

861
01:21:44,720 --> 01:21:47,160
- Non sentirai alcun dolore.
- No.

862
01:21:47,200 --> 01:21:48,640
Non farlo.

863
01:21:50,960 --> 01:21:52,240
Arrivederci.

864
01:22:00,920 --> 01:22:02,880
Avviso batteria.
Avviso batteria.

865
01:22:07,680 --> 01:22:09,360
Quello che è successo?

866
01:22:13,400 --> 01:22:15,320
James ha sparato con l'EMP.

867
01:22:15,360 --> 01:22:17,080
La telecamera è morta
e lo stesso vale per Robocop.

868
01:22:17,120 --> 01:22:18,600
E' finita, Damiano.

869
01:22:22,520 --> 01:22:24,640
No...non farlo.

870
01:22:27,600 --> 01:22:28,840
Andiamo-

871
01:22:30,720 --> 01:22:33,040
parliamo.

872
01:22:33,080 --> 01:22:35,480
Avevi 10 anni per parlare.

873
01:22:35,520 --> 01:22:37,360
Cosa sono un paio di secondi in più?

874
01:22:39,000 --> 01:22:41,040
Jimmy,
non capisci, io-

875
01:22:46,560 --> 01:22:47,640
Anna...

876
01:22:47,680 --> 01:22:48,760
lascialo cadere.

877
01:22:49,760 --> 01:22:51,600
Non abbiamo tempo per questo.

878
01:22:54,280 --> 01:22:56,920
Non in questo modo.
Stai giù.

879
01:22:58,160 --> 01:23:00,280
Stai giù.

880
01:23:00,320 --> 01:23:02,200
Per favore.

881
01:23:06,440 --> 01:23:08,280
E' il tuo funerale.

882
01:23:30,120 --> 01:23:32,080
Per tutto questo tempo,
non hai mai detto niente.

883
01:23:32,120 --> 01:23:34,240
Volevo farlo.

884
01:23:34,280 --> 01:23:35,920
Non potevo.

885
01:23:35,955 --> 01:23:37,560
Perché no?

886
01:23:37,600 --> 01:23:40,800
Sei venuto fin qui

887
01:23:40,840 --> 01:23:42,800
solo per uccidermi?

888
01:23:42,840 --> 01:23:45,400
Sono venuto fin qui
perché ne avevo bisogno.

889
01:23:49,480 --> 01:23:51,600
Jimmy,

890
01:23:51,640 --> 01:23:53,680
dopo tua madre...

891
01:23:58,600 --> 01:24:00,440
Guardami.

892
01:24:02,960 --> 01:24:05,840
...Pensavo fosse meglio.

893
01:24:05,880 --> 01:24:07,600
Ti sbagliavi.

894
01:24:12,200 --> 01:24:14,160
Dimmi,

895
01:24:14,200 --> 01:24:16,400
che tipo di padre

896
01:24:16,440 --> 01:24:19,720
pensi
Avrei potuto essere per te?

897
01:24:19,760 --> 01:24:22,440
Qualsiasi tipo di padre lo avrebbe fatto
stato meglio di niente.

898
01:24:22,480 --> 01:24:25,320
Di qualsiasi tipo?

899
01:24:25,360 --> 01:24:27,120
Qualsiasi tipo.

900
01:24:30,760 --> 01:24:33,280
-Jimmy-
- Fermare!

901
01:24:33,320 --> 01:24:35,440
Smettila di chiamarmi Jimmy!

902
01:24:37,080 --> 01:24:39,520
Se questo è quello che vuoi...

903
01:24:43,400 --> 01:24:44,760
Smettila.

904
01:24:46,520 --> 01:24:48,600
Giacomo,

905
01:24:48,920 --> 01:24:53,040
Voglio che tu guardi
negli occhi di tuo padre...

906
01:24:54,720 --> 01:24:56,720
prima di farlo.

907
01:25:07,160 --> 01:25:09,320
Non ho abbastanza persone...

908
01:25:10,640 --> 01:25:12,920
morto oggi?

909
01:25:44,120 --> 01:25:46,400
Mi dispiace, papà.

910
01:26:12,080 --> 01:26:14,960
Ragazzi, odio separarvi
la riunione di famiglia,

911
01:26:15,000 --> 01:26:18,040
- "ma dobbiamo uscire di qui."
- Avremo bisogno di un mezzo di trasporto.

912
01:26:30,640 --> 01:26:32,920
Solo il mondo ha senso

913
01:26:32,955 --> 01:26:35,040
se lo costringi a farlo.

914
01:26:45,590 --> 01:26:48,666
Strappato da subXpacio

915
01:26:49,666 --> 01:26:59,666
Scaricato da www.AllSubs.org