1
00:02:21,410 --> 00:02:22,912
No te recuerdo.

2
00:02:23,880 --> 00:02:25,582
-¿Importa?
-No.

3
00:02:33,288 --> 00:02:35,391
Decisión inteligente, Hoffman.

4
00:02:37,226 --> 00:02:41,865
te miro,
y pareces casi normal.

5
00:02:43,399 --> 00:02:45,167
Arrogante pero normal.

6
00:02:46,670 --> 00:02:50,172
Pensé que llegaría a ver
cómo era realmente el mal...

7
00:02:52,341 --> 00:02:54,644
pero simplemente te pareces
todos los demás.

8
00:02:56,345 --> 00:02:57,914
¿Es eso todo? ¿Puedo irme ahora?

9
00:02:59,749 --> 00:03:02,085
esto es todo
que te quité.

10
00:03:02,786 --> 00:03:05,454
mis representantes
conservará una copia de seguridad.

11
00:03:05,555 --> 00:03:08,290
Si tus matones
sígueme fuera de aquí,

12
00:03:08,390 --> 00:03:10,560
si me pasa algo,

13
00:03:10,660 --> 00:03:12,929
esa copia
va a la policía--

14
00:03:13,029 --> 00:03:15,364
Sé cómo funciona esto.

15
00:03:24,808 --> 00:03:26,208
Necesito tomar una foto.

16
00:03:27,777 --> 00:03:28,878
De nosotros.

17
00:03:35,484 --> 00:03:37,386
Dos viejos amigos.

18
00:03:39,923 --> 00:03:41,223
Espero que lo enmarques.

19
00:03:42,625 --> 00:03:44,761
Buena suerte con tu nueva vida,

20
00:03:45,929 --> 00:03:47,429
Sr. Hoffman.

21
00:04:44,988 --> 00:04:46,321
Gracias por esperar.

22
00:04:46,656 --> 00:04:49,324
Uptown, por favor.
Te diré dónde en un minuto.

23
00:07:24,681 --> 00:07:28,318
<i>Especial</i>
<i>servicio de contestador automático, bandeja de entrada 482.</i>

24
00:07:28,418 --> 00:07:29,819
<i>Un mensaje nuevo.</i>

25
00:07:29,919 --> 00:07:31,387
<i>Tenemos el informe.</i>

26
00:07:31,486 --> 00:07:33,189
<i>Te han pagado</i>
<i>por sus servicios.</i>

27
00:07:33,289 --> 00:07:34,590
<i>Mientras Hoffman</i>

28
00:07:34,691 --> 00:07:36,693
<i>se apega a su parte del trato,</i>
<i>Hemos terminado.</i>

29
00:07:36,793 --> 00:07:39,696
<i>Y por cierto,</i>
<i>un mensaje de mi jefe.</i>

30
00:07:40,096 --> 00:07:42,065
<i>Eres escoria parásita.</i>

31
00:08:37,420 --> 00:08:39,255
<i>Aquí Hoffman.</i>

32
00:08:39,355 --> 00:08:42,325
<i>Se presentó anoche.</i>
<i>Le entregué los documentos</i>

33
00:08:42,425 --> 00:08:45,495
<i>y tomó el tren</i>
<i>a Poughkeepsie según las instrucciones.</i>

34
00:08:45,595 --> 00:08:47,130
<i>Espero la copia de seguridad</i>
<i>es suficiente</i>

35
00:08:47,230 --> 00:08:50,566
<i>para mantener a Optimo fuera de mi espalda</i>
<i>y el tuyo.</i>

36
00:08:51,000 --> 00:08:52,435
<i>Envié la otra mitad</i>
<i>del dinero</i>

37
00:08:52,535 --> 00:08:54,270
<i>a la dirección que proporcionaste.</i>

38
00:08:54,604 --> 00:08:56,539
<i>No me lo esperaba</i>
<i>tanto yo.</i>

39
00:08:56,639 --> 00:08:59,876
<i>Pensé que eso iría</i>
<i>por su tarifa. Gracias.</i>

40
00:09:04,347 --> 00:09:05,848
<i>¿Van a jugar limpio?</i>

41
00:10:15,384 --> 00:10:16,252
¿Sra. Grant?

42
00:10:16,352 --> 00:10:17,588
Hola. Soy julia.

43
00:10:17,687 --> 00:10:19,122
-Hola.
-Señor. Morel te verá ahora.

44
00:10:19,222 --> 00:10:20,356
Gracias.

45
00:10:24,093 --> 00:10:25,428
yo estaba en un equipo,

46
00:10:25,529 --> 00:10:26,929
eh, en desarrollo
una nueva variedad de trigo

47
00:10:27,029 --> 00:10:28,464
resistente a la depredación de insectos

48
00:10:28,565 --> 00:10:30,266
mediante cría de precisión.

49
00:10:30,733 --> 00:10:34,103
Es... es como
modificación genética,

50
00:10:34,203 --> 00:10:35,805
solo esta usando
procesos naturales,

51
00:10:35,905 --> 00:10:39,142
entonces no está sujeto
a la misma estricta regulación.

52
00:10:39,242 --> 00:10:40,376
De todos modos.

53
00:10:40,810 --> 00:10:42,278
Estábamos progresando,

54
00:10:42,378 --> 00:10:46,782
pero fuimos notando posible
cuestiones de la cadena alimentaria humana.

55
00:10:46,883 --> 00:10:49,318
Um, y luego me enviaron CC
en una cadena de correo electrónico

56
00:10:49,418 --> 00:10:51,787
donde uno de los archivos adjuntos
fue una evaluación de seguridad alimentaria

57
00:10:51,888 --> 00:10:54,423
mostrando significativo
efectos secundarios.

58
00:10:54,891 --> 00:10:56,859
Cuando planteé este problema
con la alta dirección,

59
00:10:56,959 --> 00:11:00,096
mmm me dijeron eso
Había visto los datos fuera de contexto.

60
00:11:00,196 --> 00:11:01,797
y no preocuparse.

61
00:11:01,898 --> 00:11:04,200
Pero entonces,
pronto fui transferido

62
00:11:04,300 --> 00:11:06,836
a otro departamento
Aquí en Manhattan.

63
00:11:06,936 --> 00:11:08,871
Trabajo de oficina, evaluación de datos.

64
00:11:08,971 --> 00:11:11,707
Um, y luego, dos meses después,

65
00:11:11,807 --> 00:11:13,876
me despidieron
por una infracción menor de la tarjeta de tiempo,

66
00:11:13,976 --> 00:11:17,980
y ahora estoy siendo sometido
a una escalada del acoso.

67
00:11:18,447 --> 00:11:19,583
Eh...

68
00:11:20,016 --> 00:11:21,784
Lamento escuchar eso,
Sra. Grant.

69
00:11:21,884 --> 00:11:23,920
¿Por qué crees que
esto esta pasando?

70
00:11:24,521 --> 00:11:26,155
Sentí, eh...

71
00:11:26,623 --> 00:11:28,191
Bueno, sentí que tenía un deber
tomar una copia

72
00:11:28,291 --> 00:11:32,128
de la evaluación de la seguridad alimentaria
como evidencia.

73
00:11:32,895 --> 00:11:35,798
robaste documentos
de sus antiguos empleadores?

74
00:11:35,898 --> 00:11:39,168
¿Eso... es eso robar?

75
00:11:41,337 --> 00:11:45,208
¿Puedo preguntarte por qué decidiste
para discutir este tema

76
00:11:45,308 --> 00:11:47,376
con nuestra firma?

77
00:11:47,743 --> 00:11:49,979
Seguí una recomendación.

78
00:11:50,713 --> 00:11:52,583
¿Puedo preguntar a quién?

79
00:11:53,115 --> 00:11:56,786
Un amigo. no seria
apropiado decir quién.

80
00:12:00,923 --> 00:12:03,392
Sra. Grant, la felicito.
sobre tus intenciones aquí,

81
00:12:03,492 --> 00:12:06,862
pero ya no estamos buscando
para este tipo de negocio.

82
00:12:06,963 --> 00:12:09,999
Eh, hay varios
de gran prestigio

83
00:12:10,099 --> 00:12:11,668
denunciante
organizaciones de apoyo

84
00:12:11,767 --> 00:12:13,269
mucho mejor preparado--

85
00:12:13,369 --> 00:12:15,572
No, no lo es
apoyo de denuncia de irregularidades que necesito.

86
00:12:15,672 --> 00:12:17,106
Es todo lo contrario.

87
00:12:19,242 --> 00:12:21,310
solo quiero
para devolverlo todo

88
00:12:21,410 --> 00:12:25,616
y prometo mantener mi boca
Cierro y sigo con mi vida.

89
00:12:27,250 --> 00:12:29,852
Por favor. Por favor.

90
00:12:31,487 --> 00:12:33,489
¿Hay alguien que pueda ayudarme?

91
00:12:37,994 --> 00:12:42,064
Bueno, como dije, hay
canales oficiales, pero, eh...

92
00:12:45,602 --> 00:12:47,136
Mira, eh...

93
00:12:47,937 --> 00:12:49,539
Los hay no oficiales

94
00:12:49,640 --> 00:12:51,841
hemos referido a personas a
en el pasado.

95
00:12:55,177 --> 00:12:59,148
Sólo toma este número,
y tal vez puedan ayudarte.

96
00:13:00,950 --> 00:13:03,352
-¿Quién es él?
-Nunca lo he conocido,

97
00:13:03,452 --> 00:13:05,454
o ella o ellos.

98
00:13:05,555 --> 00:13:08,491
Ese es el punto.
Es un servicio de mensajería.

99
00:13:08,958 --> 00:13:10,893
Te vuelven a llamar...

100
00:13:11,528 --> 00:13:12,828
o no lo hacen.

101
00:13:13,396 --> 00:13:16,966
solo se honesto
sobre tu situación.

102
00:14:06,583 --> 00:14:07,850
Ya está todo listo.

103
00:14:07,950 --> 00:14:10,086
El lobby está atendido.
Las 24 horas del día.

104
00:14:10,186 --> 00:14:11,320
Llama si necesitas algo.

105
00:14:11,420 --> 00:14:13,189
Gracias por hacer esto
con poca antelación.

106
00:14:13,289 --> 00:14:15,525
Eso es lo que hacemos.
Disfrute de su estancia.

107
00:14:44,821 --> 00:14:47,390
Hola, soy Wash,
y soy alcohólico.

108
00:14:47,490 --> 00:14:49,358
-Hola, Lavado.
-Hola, Lavado.

109
00:14:50,226 --> 00:14:51,360
Eh...

110
00:14:53,095 --> 00:14:55,665
He estado sobrio nueve años,
nueve meses.

111
00:14:57,601 --> 00:14:59,034
Y...

112
00:15:00,035 --> 00:15:03,272
ha sido aún más
de una lucha recientemente

113
00:15:03,372 --> 00:15:06,877
porque hay
por qué bebí en primer lugar,

114
00:15:06,976 --> 00:15:11,313
y luego estoy yo
haciendo lo que hago.

115
00:15:11,947 --> 00:15:14,150
Porque estoy orgulloso
de servir en la fuerza.

116
00:15:15,084 --> 00:15:16,952
Y sigo arriba y arriba.

117
00:15:18,555 --> 00:15:20,222
Bastante.

118
00:15:20,322 --> 00:15:21,357
Pero, eh...

119
00:15:23,627 --> 00:15:27,597
Lo que veo a diario,
entre mis compañeros oficiales...

120
00:15:27,697 --> 00:15:29,365
Yo... yo... no lo sé.

121
00:15:41,243 --> 00:15:42,945
<i>Dos mensajes nuevos.</i>

122
00:15:43,547 --> 00:15:46,348
<i>Aquí Hoffman. Está bien.</i>

123
00:15:47,918 --> 00:15:49,619
<i>Mi nombre es Sarah Grant.</i>

124
00:15:49,719 --> 00:15:52,622
<i>Um, yo era un científico</i>
<i>trabajar en una empresa de biotecnología,</i>

125
00:15:52,722 --> 00:15:54,290
<i>Cybo Sementis.</i>

126
00:15:54,390 --> 00:15:57,193
<i>Yo... estoy en posesión</i>
<i>de materiales</i>

127
00:15:57,293 --> 00:16:00,162
<i>que son pruebas</i>
<i>de un encubrimiento ilegal.</i>

128
00:16:00,630 --> 00:16:03,667
<i>Iba a hacerlo público</i>
<i>pero cambié de opinión.</i>

129
00:16:03,767 --> 00:16:05,167
<i>No sé cómo funciona esto</i>

130
00:16:05,267 --> 00:16:07,637
<i>pero lo haré</i>
<i>lo que sea necesario.</i>

131
00:16:08,003 --> 00:16:14,443
<i>Mi número es 693-824-4011.</i>

132
00:16:55,685 --> 00:16:58,588
<i>♪ Si te sintieras vivo ♪</i>

133
00:16:59,990 --> 00:17:03,359
<i>♪ No podría decirlo ♪</i>

134
00:17:04,995 --> 00:17:09,566
<i>♪ No podría decirlo ♪</i>

135
00:17:09,666 --> 00:17:13,904
<i>♪ No podría decirlo ♪</i>

136
00:17:14,470 --> 00:17:17,139
<i>♪ Está llegando a su fin ♪</i>

137
00:17:19,676 --> 00:17:21,912
<i>♪ El mundo es ahora ♪</i>

138
00:17:22,012 --> 00:17:24,213
<i>Estamos encantados</i>
<i>ser los destinatarios</i>

139
00:17:24,313 --> 00:17:26,081
<i>del Premio Lansing.</i>

140
00:17:26,181 --> 00:17:28,250
<i>Esta investigación tiene el potencial</i>

141
00:17:28,350 --> 00:17:30,252
<i>para revolucionar el rendimiento de los cereales,</i>

142
00:17:30,352 --> 00:17:33,122
<i>particularmente en los países en desarrollo</i>
<i>países, donde lo necesitan,</i>

143
00:17:33,222 --> 00:17:34,991
<i>reducir la dependencia</i>
<i>sobre pesticidas.</i>

144
00:17:35,090 --> 00:17:36,893
<i>Y con esta subvención,</i>

145
00:17:36,993 --> 00:17:39,094
<i>realmente esperamos</i>
<i>para marcar la diferencia.</i>

146
00:17:39,194 --> 00:17:41,698
<i>♪ Lejos de este lugar ♪</i>

147
00:17:43,299 --> 00:17:46,068
<i>♪ Una forma completamente nueva... ♪</i>

148
00:17:54,578 --> 00:17:56,980
<i>Hola. Esto es</i>
<i>el Servicio de Retransmisión Tri-State.</i>

149
00:17:57,079 --> 00:17:58,715
-Sí. Hola.
<i>-Una persona está llamando</i>

150
00:17:58,815 --> 00:18:01,518
<i>a través del servicio de retransmisión. ¿Tienes</i>
<i>¿Recibiste una llamada de retransmisión antes?</i>

151
00:18:01,618 --> 00:18:04,320
<i>-No lo creo.</i>
-La persona que te ha llamado

152
00:18:04,420 --> 00:18:06,355
es probable que sea sordo
o con problemas de audición.

153
00:18:06,455 --> 00:18:07,891
La persona que llama escribirá
su conversación,

154
00:18:07,991 --> 00:18:09,391
y te lo leeré.

155
00:18:09,491 --> 00:18:12,227
Cuando sea tu turno,
Escribiré todo lo que digas.

156
00:18:12,328 --> 00:18:14,898
<i>Hable directamente con la persona que llama</i>
<i>y diga: "Adelante"</i>

157
00:18:14,998 --> 00:18:16,365
<i>cuando estés listo</i>
<i>para una respuesta.</i>

158
00:18:16,465 --> 00:18:18,467
<i>No se graban llamadas,</i>
<i>y todo lo que dices</i>

159
00:18:18,568 --> 00:18:20,070
es confidencial.

160
00:18:20,604 --> 00:18:22,639
un momento
para que comience su llamada.

161
00:18:23,372 --> 00:18:24,741
<i>"Eres Sarah Elizabeth Grant.</i>

162
00:18:24,841 --> 00:18:29,144
<i>Su número de Seguro Social</i>
<i>es 958-00-4493."</i>

163
00:18:34,084 --> 00:18:36,786
<i>"Fuiste empleado por Cybo</i>
<i>Institutos de Investigación Sementis,</i>

164
00:18:36,886 --> 00:18:43,727
identificación fiscal 99-0890590, basado
en San Luis. ¿Es eso correcto?"

165
00:18:43,827 --> 00:18:45,327
Sí.

166
00:18:46,696 --> 00:18:48,464
<i>Si ha terminado,</i>
<i>Por favor responda con "Adelante".</i>

167
00:18:48,565 --> 00:18:51,300
Ah, lo siento. Lo lamento.
Lo lamento. Adelante.

168
00:18:51,400 --> 00:18:54,604
"Por favor, explique su situación".

169
00:18:56,840 --> 00:18:58,407
Estaba en un grupo de investigación.

170
00:18:58,508 --> 00:19:03,345
desarrollando una nueva cepa
de trigo resistente a los insectos.

171
00:19:03,947 --> 00:19:05,982
Um, un informe de seguridad alimentaria.
regresó

172
00:19:06,082 --> 00:19:08,652
con datos inquietantes
sobre los efectos secundarios.

173
00:19:09,619 --> 00:19:11,387
Se lo dije a mis jefes.

174
00:19:11,487 --> 00:19:13,690
Lo siguiente que supe,
me habían reasignado

175
00:19:14,124 --> 00:19:16,325
y posteriormente despedido.

176
00:19:16,826 --> 00:19:18,561
Producción de la nueva cepa.
ha seguido adelante,

177
00:19:18,662 --> 00:19:21,196
pero estos hallazgos
han sido suprimidos.

178
00:19:21,798 --> 00:19:26,636
Um, pero pude conseguir una copia.
de ese informe de seguridad alimentaria

179
00:19:26,736 --> 00:19:27,904
fuera del edificio.

180
00:19:29,639 --> 00:19:30,573
Adelante.

181
00:19:38,247 --> 00:19:39,816
"Mencionas efectos secundarios".

182
00:19:40,517 --> 00:19:43,053
En un pequeño número de casos,

183
00:19:43,153 --> 00:19:47,423
hubo alergias extremas,
anafilaxia.

184
00:19:47,524 --> 00:19:50,459
Y en casos a más largo plazo,
diverticulitis

185
00:19:50,560 --> 00:19:53,697
<i>y el cáncer</i>
<i>muy por encima de la tarifa base.</i>

186
00:19:53,797 --> 00:19:56,599
ellos proyectan
ventas masivas a nivel mundial.

187
00:19:56,700 --> 00:19:59,268
Miles de personas
se verá afectado.

188
00:19:59,368 --> 00:20:00,603
pero sin
la información que tengo,

189
00:20:00,704 --> 00:20:02,371
será imposible
para rastrearlo

190
00:20:02,471 --> 00:20:04,140
a la comida que la gente ha comido.

191
00:20:07,143 --> 00:20:08,343
<i>"¿Diría usted que este documento?</i>

192
00:20:08,444 --> 00:20:10,680
<i>contiene evidencia clara</i>
<i>¿de mala conducta?"</i>

193
00:20:10,780 --> 00:20:15,819
Comparado con el fraudulento
versión de su informe, sí.

194
00:20:15,919 --> 00:20:16,986
Adelante.

195
00:20:17,419 --> 00:20:18,855
<i>"¿Te ofrecieron</i>
<i>un acuerdo en efectivo</i>

196
00:20:18,955 --> 00:20:20,557
<i>¿a cambio de tu silencio?"</i>

197
00:20:20,657 --> 00:20:23,827
Um, inicialmente, sí,
pero no estaba interesado.

198
00:20:25,662 --> 00:20:27,797
Quería hacer lo correcto.

199
00:20:29,099 --> 00:20:32,635
Pero entonces
Comenzó la intimidación.

200
00:20:35,437 --> 00:20:38,775
Anoche,
Le prendieron fuego a mi auto.

201
00:20:38,875 --> 00:20:40,275
Adelante.

202
00:20:41,243 --> 00:20:42,712
<i>"¿Está involucrada la policía?"</i>

203
00:20:42,812 --> 00:20:44,279
Se llevaron el coche
como evidencia,

204
00:20:44,379 --> 00:20:46,716
pero no los he involucrado.

205
00:20:46,816 --> 00:20:49,418
<i>-Adelante.</i>
-"No lo hagas.

206
00:20:49,519 --> 00:20:52,589
<i>Fue esto en 200 Chambers Street</i>
<i>¿en Tribeca?"</i>

207
00:20:53,690 --> 00:20:54,924
Sí.

208
00:20:55,525 --> 00:20:58,795
Pero me he mudado ahora
a causa de las amenazas.

209
00:21:00,362 --> 00:21:01,731
<i>Adelante.</i>

210
00:21:04,500 --> 00:21:06,335
"Compre un teléfono celular prepago,

211
00:21:06,770 --> 00:21:09,438
mantenlo apagado
hasta llegar a un lugar público,

212
00:21:09,539 --> 00:21:11,406
entonces deja un mensaje
con tu nuevo número,

213
00:21:11,508 --> 00:21:15,310
<i>nueva dirección,</i>
<i>y cualquier detalle adicional."</i>

214
00:21:16,579 --> 00:21:19,215
Hay una camioneta estacionada enfrente.

215
00:21:19,314 --> 00:21:22,317
Creo que me están observando.
Adelante.

216
00:21:24,386 --> 00:21:26,556
<i>"Es posible que estén escuchando esta llamada.</i>

217
00:21:26,923 --> 00:21:29,424
<i>En el futuro,</i>
<i>Usa sólo tu nuevo teléfono."</i>

218
00:21:31,027 --> 00:21:32,762
<i>La persona que llama ha colgado.</i>
<i>Gracias por usar</i>

219
00:21:32,862 --> 00:21:35,565
<i>el Servicio de Retransmisión Tri-State.</i>
<i>Que tengas una noche maravillosa.</i>

220
00:21:43,640 --> 00:21:46,176
<i>Hay una camioneta estacionada enfrente.</i>

221
00:21:46,276 --> 00:21:48,443
<i>Creo que me están mirando.</i>
<i>Adelante.</i>

222
00:21:48,545 --> 00:21:52,715
Está bien. 339 avenida este,
Yonkers, Nueva York.

223
00:21:52,816 --> 00:21:54,551
<i>"Usa sólo tu nuevo teléfono."</i>

224
00:21:54,651 --> 00:21:57,086
Turno de noche. ¿Quién viene?

225
00:22:29,619 --> 00:22:33,388
Los estadounidenses con discapacidades
Ley de 1990, Sección 225,

226
00:22:33,488 --> 00:22:35,424
prohíbe a los operadores de retransmisión
de revelar el contenido

227
00:22:35,525 --> 00:22:37,627
de cualquier conversación retransmitida

228
00:22:37,727 --> 00:22:39,461
y de mantener registros
del contenido

229
00:22:39,562 --> 00:22:42,165
de cualquier conversación de este tipo
más allá de la duración de la llamada.

230
00:22:42,265 --> 00:22:44,200
Bueno. Bueno. no quiero ir

231
00:22:44,300 --> 00:22:45,467
y obtener una orden judicial. ¿Tú?

232
00:22:45,568 --> 00:22:47,937
-No.
-¿De dónde dijiste que eres?

233
00:22:48,037 --> 00:22:50,506
-Departamento de Hacienda.
-Apropiaciones indebidas.

234
00:22:50,874 --> 00:22:53,877
Bueno. Incluso con una orden judicial,
no habría nada que buscar.

235
00:22:53,977 --> 00:22:55,812
no mantenemos
registros de nuestros registros,

236
00:22:55,912 --> 00:22:58,548
de donde vienen,
o hacia dónde van.

237
00:23:01,885 --> 00:23:03,152
Mmm.

238
00:23:05,221 --> 00:23:06,322
Esta es Sarah Grant.

239
00:23:06,421 --> 00:23:12,494
Um, mi nuevo número
es 718-493-7071.

240
00:23:12,595 --> 00:23:18,467
Calle Washington 1500,
apartamento 2Q, eh, 10006.

241
00:23:19,369 --> 00:23:23,472
la empresa es
a punto de ser adquirido

242
00:23:23,573 --> 00:23:27,442
basado en un valor estimado
de 3.200 millones de dólares,

243
00:23:27,543 --> 00:23:29,779
que será confirmado
en una presentación ante la SEC la próxima semana.

244
00:23:29,879 --> 00:23:32,481
<i>Si la información que tenía</i>
<i>se hizo público</i>

245
00:23:32,582 --> 00:23:33,917
<i>rompería ese trato.</i>

246
00:23:34,017 --> 00:23:35,952
<i>Están muy incentivados</i>
<i>para evitarlo,</i>

247
00:23:36,052 --> 00:23:37,419
<i>Por eso tengo miedo.</i>

248
00:24:43,619 --> 00:24:45,355
-Hola.
-Una persona te esta llamando

249
00:24:45,455 --> 00:24:48,191
a través del Servicio de Retransmisión. ¿Tienes
¿Recibiste una llamada de retransmisión antes?

250
00:24:48,291 --> 00:24:49,926
Sí. Adelante.

251
00:24:51,127 --> 00:24:54,464
<i>"Después de revisar tu</i>
<i>situación, este es el trato.</i>

252
00:24:54,564 --> 00:24:55,999
<i>Podemos ayudarte</i>
<i>devolver los documentos</i>

253
00:24:56,099 --> 00:24:59,002
<i>mientras se mantiene el apalancamiento</i>
<i>para protegerte.</i>

254
00:24:59,102 --> 00:25:02,105
<i>Requerimos</i>
<i>un depósito de $50,000 por adelantado.</i>

255
00:25:02,205 --> 00:25:04,440
<i>Esto te será devuelto</i>
<i>del dinero lo recuperamos</i>

256
00:25:04,540 --> 00:25:06,576
<i>durante el proceso de negociación.</i>

257
00:25:06,676 --> 00:25:08,111
<i>¿Puedes permitirte esto?"</i>

258
00:25:08,211 --> 00:25:10,179
Sí. Adelante.

259
00:25:10,546 --> 00:25:11,914
<i>"Durante los próximos días,</i>

260
00:25:12,015 --> 00:25:13,783
<i>recibirás</i>
<i>algunas solicitudes extrañas</i>

261
00:25:13,883 --> 00:25:15,818
<i>diseñado para mostrarnos</i>
<i>a qué nos enfrentamos.</i>

262
00:25:15,918 --> 00:25:19,355
<i>Siga todas las instrucciones</i>
<i>No importa lo extraño que sea.</i>

263
00:25:19,455 --> 00:25:21,124
<i>En el futuro,</i>
<i>usaremos una contraseña</i>

264
00:25:21,224 --> 00:25:22,291
<i>antes de cada conversación.</i>

265
00:25:22,392 --> 00:25:24,427
Diremos: '¿Crédito o débito?'

266
00:25:24,527 --> 00:25:25,695
Dirás: 'Comprueba'.

267
00:25:25,795 --> 00:25:28,464
<i>-¿Entendido?"</i>
-Entendido.

268
00:26:10,706 --> 00:26:11,641
¿Quién es?

269
00:26:11,741 --> 00:26:13,176
<i>Paquete para ti.</i>

270
00:26:41,370 --> 00:26:42,338
Gracias.

271
00:27:03,726 --> 00:27:05,728
-Hola.
<i>-Servicio de retransmisión de los tres estados.</i>

272
00:27:05,828 --> 00:27:07,497
¿Has recibido
una llamada de relevo antes?

273
00:27:07,598 --> 00:27:08,431
<i>Sí. Adelante.</i>

274
00:27:08,532 --> 00:27:10,066
<i>¿Crédito o débito?</i>

275
00:27:10,166 --> 00:27:11,167
Compruébalo. Adelante.

276
00:27:11,267 --> 00:27:13,769
"Mañana por la mañana,
tomar el vuelo de las 10:05

277
00:27:13,870 --> 00:27:14,971
de Newark a Pittsburgh,

278
00:27:15,071 --> 00:27:17,707
<i>luego las 11:50 a Atlanta.</i>

279
00:27:17,807 --> 00:27:19,775
No lleve este teléfono con usted.

280
00:27:19,876 --> 00:27:21,777
<i>Toma los paquetes</i>
<i>con nuestro depósito</i>

281
00:27:21,878 --> 00:27:24,247
<i>y el informe y el</i>
<i>teléfono marcado en rojo que te enviaron.</i>

282
00:27:24,347 --> 00:27:28,050
<i>No lo enciendas hasta que estés</i>
<i>en tu puerta en Pittsburgh."</i>

283
00:27:29,652 --> 00:27:30,720
La persona que llama ha colgado.

284
00:27:30,820 --> 00:27:33,055
Operador, olvidé algo.

285
00:27:33,156 --> 00:27:34,690
<i>¿Puedo volver a llamar?</i>

286
00:27:34,790 --> 00:27:37,360
La persona que llama ha colocado
una solicitud sin devolución de llamada

287
00:27:37,460 --> 00:27:39,929
<i>en esta línea. Lo siento, señora.</i>

288
00:27:57,413 --> 00:27:58,681
Siguiente.

289
00:28:55,137 --> 00:28:57,473
-Gracias.
-Muchas gracias.

290
00:28:59,775 --> 00:29:01,110
Hola.

291
00:29:18,227 --> 00:29:20,129
<i>Esto es</i>
<i>un anuncio previo al embarque</i>

292
00:29:20,229 --> 00:29:22,999
<i>para el vuelo 8917 a Atlanta.</i>

293
00:29:23,099 --> 00:29:24,900
<i>Estamos esperando</i>
<i>un vuelo completo hoy,</i>

294
00:29:25,001 --> 00:29:26,802
<i>así que si quieres</i>
<i>para registrar su equipaje en la puerta,</i>

295
00:29:26,902 --> 00:29:28,672
<i>Véanos en el mostrador.</i>

296
00:29:50,493 --> 00:29:51,628
Hola.

297
00:29:51,728 --> 00:29:54,564
encontré esta bolsa
por la puerta B17.

298
00:29:54,665 --> 00:29:56,332
Déjame adivinar. ¿Cerca del baño?

299
00:29:56,432 --> 00:29:59,135
-Sí. ¿Cómo lo supiste?
-Pasa todo el tiempo.

300
00:29:59,235 --> 00:30:01,170
Dice "Sarah Grant".

301
00:30:01,270 --> 00:30:03,540
-Bueno. Yo me encargo desde aquí.
-Bueno. Buena suerte.

302
00:30:22,793 --> 00:30:24,260
¿Hola?

303
00:30:24,360 --> 00:30:25,194
Crédito o--

304
00:30:25,294 --> 00:30:26,262
Compruébalo.

305
00:30:27,363 --> 00:30:28,464
Adelante.

306
00:30:28,864 --> 00:30:30,299
<i>"¿Dónde estás ahora?"</i>

307
00:30:30,399 --> 00:30:31,635
En la puerta.

308
00:30:31,735 --> 00:30:33,402
Um, estamos a punto de abordar.

309
00:30:34,571 --> 00:30:36,773
Mmm, ¿qué debo hacer? Adelante.

310
00:30:36,872 --> 00:30:37,940
<i>"¿Tienes los paquetes?"</i>

311
00:30:38,040 --> 00:30:40,711
-Sí. Adelante.
<i>-"Bien."</i>

312
00:30:40,811 --> 00:30:43,212
<i>Pasajero Sarah Grant,</i>

313
00:30:43,312 --> 00:30:45,981
<i>por favor ven</i>
<i>al mostrador de objetos perdidos.</i>

314
00:30:46,082 --> 00:30:50,453
<i>Pasajero Sarah Grant.</i>
<i>Contador de objetos perdidos.</i>

315
00:30:50,554 --> 00:30:52,689
Voy a comprobarlo.

316
00:30:52,789 --> 00:30:54,390
<i>"Ignora todo lo demás</i>

317
00:30:54,490 --> 00:30:56,258
<i>y espero instrucciones."</i>

318
00:31:01,163 --> 00:31:03,099
<i>Pasajero Sarah Grant,</i>

319
00:31:03,199 --> 00:31:05,635
por favor ven
al mostrador de objetos perdidos.

320
00:31:16,946 --> 00:31:19,382
<i>"Ir a la oficina de correos</i>
<i>en el vestíbulo D</i>

321
00:31:19,482 --> 00:31:20,684
<i>y envíe ambos paquetes por correo.</i>

322
00:31:20,784 --> 00:31:22,918
<i>Le devolveremos la llamada."</i>

323
00:31:29,992 --> 00:31:32,829
Señor, ¿puedo ayudarle?
con algo?

324
00:31:33,396 --> 00:31:34,930
<i>Pasajero Sarah Grant,</i>

325
00:31:35,030 --> 00:31:37,667
<i>Preséntese en la puerta A29.</i>

326
00:31:37,768 --> 00:31:42,839
<i>Pasajero Sarah Grant,</i>
<i>Preséntese en la puerta A29.</i>

327
00:31:42,938 --> 00:31:44,974
nunca voy a volar
su aerolínea nuevamente.

328
00:32:06,328 --> 00:32:08,964
-¿Dónde está ella?
-No presentarse.

329
00:32:09,064 --> 00:32:11,500
Siguen llamándola por su nombre.
Ella no apareció.

330
00:32:20,309 --> 00:32:22,144
¿Quieres hacer otra vuelta?
Si la están siguiendo,

331
00:32:22,244 --> 00:32:23,479
Tienen que estar aquí en alguna parte.

332
00:32:23,580 --> 00:32:25,314
<i>Convocatoria final de subvención,</i>

333
00:32:25,414 --> 00:32:28,317
<i>para el vuelo 8317 a Atlanta.</i>

334
00:32:29,952 --> 00:32:31,621
<i>Pasajero Sarah Grant.</i>

335
00:32:31,721 --> 00:32:34,290
<i>Última convocatoria para Atlanta.</i>

336
00:32:38,093 --> 00:32:39,629
No la están siguiendo.

337
00:32:40,697 --> 00:32:41,997
¿Qué quieres decir?

338
00:32:42,833 --> 00:32:43,900
Estamos hechos.

339
00:32:52,642 --> 00:32:54,644
- ¿Dónde estás?
<i>- No lo vas a creer,</i>

340
00:32:54,744 --> 00:32:56,378
pero ella está en la oficina de correos.

341
00:32:59,749 --> 00:33:00,784
Bueno.

342
00:33:01,350 --> 00:33:07,122
Y este es
Norman, Oklahoma, 73019.

343
00:33:07,223 --> 00:33:09,659
Cualquier cosa liquida,
¿Frágil, peligroso?

344
00:33:09,759 --> 00:33:10,993
No.

345
00:33:13,964 --> 00:33:16,065
Entonces, tus números de seguimiento.
están justo aquí.

346
00:33:16,165 --> 00:33:18,367
Y si quieres completar
una encuesta, está ahí.

347
00:33:18,467 --> 00:33:19,769
-Bueno.
-¿Bueno?

348
00:33:19,870 --> 00:33:21,370
-Gracias.
-Gracias.

349
00:33:21,470 --> 00:33:27,677
Entonces, el número de seguimiento
es 840-59-70-0233803.

350
00:33:53,035 --> 00:33:56,238
Bueno. Entonces, ¿qué podemos aprender?

351
00:33:56,338 --> 00:33:57,908
¿Mmm? Porque
lo de la seguridad del aeropuerto,

352
00:33:58,008 --> 00:33:59,876
fue inteligente, fue ajustado.

353
00:33:59,976 --> 00:34:01,511
¿Por qué enviarnos?
¿Todo el camino hasta Pittsburgh?

354
00:34:01,611 --> 00:34:05,447
Desde 2001, la TSA ha cerrado
más de 113 sucursales en el aeropuerto

355
00:34:05,549 --> 00:34:07,149
de los estados unidos
Oficina de Correos.

356
00:34:07,249 --> 00:34:09,619
El único que queda
seguridad interior

357
00:34:09,719 --> 00:34:11,220
es Pittsburgh.

358
00:34:11,320 --> 00:34:14,356
Está bien. Entonces, hay
dos apartados de correos Direcciones de casilla.

359
00:34:14,456 --> 00:34:16,125
Sepáranos y mantennos en marcha.

360
00:34:16,225 --> 00:34:18,360
Parece que está funcionando.

361
00:34:18,460 --> 00:34:19,629
Sí. Sí.

362
00:34:20,062 --> 00:34:21,363
¿Sabes lo que pienso?

363
00:34:22,832 --> 00:34:24,568
Creo que me gusta este.

364
00:34:24,935 --> 00:34:26,536
Hurra.

365
00:34:26,636 --> 00:34:28,370
son mas inteligentes
de lo que pensábamos.

366
00:34:29,639 --> 00:34:32,107
Oye, ¿tienes esos?
¿Números de seguimiento para mí?

367
00:34:34,209 --> 00:34:37,179
-Ahí tienes.
-Veamos hacia dónde vamos.

368
00:34:40,684 --> 00:34:43,285
Controlar. Adelante.

369
00:34:43,385 --> 00:34:46,355
"Buen trabajo. Por favor, confirma que
has enviado todos los documentos

370
00:34:46,455 --> 00:34:48,257
-Y no tener más copias."
<i>-Lo confirmo.</i>

371
00:34:48,357 --> 00:34:53,128
¿Estaban... estaban allí hoy?
en el aeropuerto? Adelante.

372
00:34:54,064 --> 00:34:55,431
<i>"Sí."</i>

373
00:34:56,766 --> 00:34:59,703
Entonces ¿tú también lo estabas? Adelante.

374
00:35:02,906 --> 00:35:04,608
<i>"No se comunique con ellos usted mismo.</i>

375
00:35:04,708 --> 00:35:07,010
<i>No responder</i>
<i>si se comunican contigo.</i>

376
00:35:07,109 --> 00:35:10,179
<i>Pueden intentar asustarte y</i>
<i>pueden intentar llegar a un acuerdo.</i>

377
00:35:10,279 --> 00:35:12,247
Pero este es el único trato.

378
00:35:12,348 --> 00:35:15,417
<i>Una vez que lleguen los paquetes,</i>
<i>Les haremos una oferta.</i>

379
00:35:15,518 --> 00:35:19,154
<i>Los conocerás una vez</i>
<i>para realizar la devolución usted mismo."</i>

380
00:35:19,254 --> 00:35:21,758
¿Tengo que hacerlo? Adelante.

381
00:35:22,659 --> 00:35:25,260
<i>"Para entonces, tendrás</i>
<i>toda la influencia que necesitas."</i>

382
00:35:26,596 --> 00:35:29,633
¿Y estarás allí? Adelante.

383
00:35:31,768 --> 00:35:35,005
<i>"Nunca nos conocerás.</i>
<i>No somos guardaespaldas.</i>

384
00:35:35,105 --> 00:35:36,706
<i>Somos intermediarios.</i>

385
00:35:36,806 --> 00:35:39,274
<i>Negociaremos un trato para regresar</i>
<i>los documentos originales</i>

386
00:35:39,375 --> 00:35:40,844
<i>y conserve una copia de seguridad</i>

387
00:35:40,944 --> 00:35:44,346
<i>para asegurarnos de que Cybo Sementis</i>
<i>se apega a ese trato.</i>

388
00:35:44,446 --> 00:35:47,149
<i>Sigue nuestras instrucciones,</i>
<i>y estarás protegido.</i>

389
00:35:47,651 --> 00:35:50,219
<i>Pero si no lo haces,</i>
<i>te pondrás en peligro</i>

390
00:35:50,319 --> 00:35:51,655
<i>y nos iremos."</i>

391
00:35:51,755 --> 00:35:54,390
Lo entiendo. Adelante.

392
00:35:57,192 --> 00:35:59,495
<i>"Tu viejo teléfono</i>
<i>se verá comprometido.</i>

393
00:35:59,596 --> 00:36:01,731
<i>Ponlo en una cacerola con agua salada.</i>

394
00:36:02,065 --> 00:36:03,465
<i>Usa este ahora."</i>

395
00:36:06,503 --> 00:36:08,004
<i>La persona que llama ha colgado.</i>
<i>Gracias por usar</i>

396
00:36:08,104 --> 00:36:10,674
<i>el Servicio de Retransmisión Tri-State.</i>
<i>Que tengas una noche maravillosa.</i>

397
00:36:54,017 --> 00:36:56,152
<i>♪ Golpea por tus ojos ♪</i>

398
00:36:56,251 --> 00:36:59,254
<i>♪ Cuando estoy buscando ♪</i>

399
00:37:01,024 --> 00:37:02,959
<i>♪ Un corazón en el cielo ♪</i>

400
00:37:03,059 --> 00:37:06,796
<i>♪ Vale la pena creer ♪</i>

401
00:37:06,896 --> 00:37:09,999
<i>♪ Cuando siento ♪</i>

402
00:37:11,568 --> 00:37:14,204
<i>♪ Como sufrir algo... ♪</i>

403
00:37:16,338 --> 00:37:19,374
Oye. Sí.
Tengo una cámara en posición.

404
00:37:19,475 --> 00:37:21,211
<i>Pero no tengo nada.</i>

405
00:37:21,310 --> 00:37:23,780
<i>¿Y tú?</i>
<i>¿Cómo te trata Michigan?</i>

406
00:37:23,880 --> 00:37:26,082
<i>Supongo que es mejor</i>
<i>que Bumfuck, Oklahoma.</i>

407
00:37:26,182 --> 00:37:29,219
- <i>Maldición.</i>
<i>- Es realmente bonito.</i>

408
00:37:29,318 --> 00:37:36,526
<i>♪ Como aquellos que sufren algún ♪</i>

409
00:37:38,228 --> 00:37:40,530
-Hola.
-Hola. quiero recoger un paquete

410
00:37:40,630 --> 00:37:42,832
Para mi amigo Archie.
Tiene la casilla 521.

411
00:37:42,932 --> 00:37:45,535
tengo el numero de seguimiento
pero se me olvidó la llave.

412
00:37:45,635 --> 00:37:48,337
¿podrías
¿Solo para agarrarlo por mí?

413
00:37:48,437 --> 00:37:49,471
Bueno, me temo, señora,

414
00:37:49,572 --> 00:37:51,107
que regulaciones
no me permitas

415
00:37:51,207 --> 00:37:53,042
para abrir buzones
para nuestros clientes.

416
00:37:53,143 --> 00:37:55,011
-Oh, no. ¿En realidad?
-Lo siento.

417
00:37:55,377 --> 00:37:58,181
Es mi culpa. debería haber
Recordó la maldita llave.

418
00:37:58,280 --> 00:37:59,381
Sí.

419
00:37:59,481 --> 00:38:03,385
Sólo... Mi perro está muy enfermo.

420
00:38:03,485 --> 00:38:06,890
-Oh.
-Sí. Mi cabeza es un desastre.

421
00:38:06,990 --> 00:38:09,291
Yo... lo siento.

422
00:38:09,391 --> 00:38:11,460
-Bueno, es una pena, señora.
-Sí.

423
00:38:11,561 --> 00:38:14,363
Ella es sólo una... vieja chica cansada.

424
00:38:14,463 --> 00:38:17,801
-Ay.
-Ya no falta mucho.

425
00:38:19,702 --> 00:38:21,604
no supongo
podrías simplemente comprobar

426
00:38:21,704 --> 00:38:23,807
para ver si el paquete
ha llegado?

427
00:38:24,406 --> 00:38:25,975
Oh. Eh...

428
00:38:26,976 --> 00:38:28,111
Bueno, está bien.

429
00:38:28,211 --> 00:38:29,779
-Gracias.
-Espera aquí.

430
00:38:38,888 --> 00:38:40,990
Lo siento, señora.
No hay nada ahí.

431
00:38:41,090 --> 00:38:45,195
Bueno, fue enviado por correo prioritario.
Ya debería haber llegado.

432
00:38:45,295 --> 00:38:46,696
Lo lamento.

433
00:38:47,764 --> 00:38:49,766
Eh. Bueno.

434
00:38:50,465 --> 00:38:52,068
No es un buen día.

435
00:38:52,769 --> 00:38:55,905
¿Tu amigo se mudó recientemente?
por casualidad?

436
00:38:56,005 --> 00:38:59,242
Si lo hicieran, habría
una dirección de reenvío registrada,

437
00:38:59,341 --> 00:39:01,343
y si fue desviado,

438
00:39:01,443 --> 00:39:03,378
bueno, eso podría explicar
el retraso.

439
00:39:03,478 --> 00:39:05,315
Sí. Reenvío de correo.

440
00:39:05,414 --> 00:39:07,016
Dios mío.
Eso tiene mucho sentido.

441
00:39:07,116 --> 00:39:11,154
De hecho, acaba de mudarse aquí.
¿Puedes decirme algo?

442
00:39:11,254 --> 00:39:15,625
¿Aparecerá el nuevo destino?
¿En ese antiguo número de seguimiento?

443
00:39:15,725 --> 00:39:16,993
Ahora, ahí está la cosa.

444
00:39:17,093 --> 00:39:18,127
El seguimiento no siempre

445
00:39:18,228 --> 00:39:19,562
transferir a reenvío

446
00:39:19,662 --> 00:39:22,532
porque son
diferentes servicios.

447
00:39:22,632 --> 00:39:23,633
Eh.

448
00:39:27,303 --> 00:39:30,340
<i>♪ Simplemente no quiero ir ♪</i>

449
00:39:30,673 --> 00:39:33,776
<i>♪ No más en las calles ♪</i>

450
00:39:34,510 --> 00:39:37,280
<i>♪ Simplemente no quiero ir ♪</i>

451
00:39:37,714 --> 00:39:40,683
<i>♪ No más en las calles ♪</i>

452
00:39:41,150 --> 00:39:44,354
<i>♪ Porque estas personas</i>
<i>Me dan ♪</i>

453
00:39:44,453 --> 00:39:46,155
<i>♪ Me dan escalofríos ♪</i>

454
00:39:46,256 --> 00:39:47,924
<i>♪ Más ♪</i>

455
00:39:48,024 --> 00:39:49,325
<i>♪ Demasiados pelos de punta ♪</i>

456
00:39:49,424 --> 00:39:51,127
<i>♪ Demasiados pelos de punta ♪</i>

457
00:39:51,227 --> 00:39:52,595
<i>♪ Demasiados pelos de punta ♪</i>

458
00:39:52,695 --> 00:39:53,596
<i>♪ Demasiados pelos de punta ♪</i>

459
00:39:53,696 --> 00:39:54,898
<i>♪ No quiero ♪</i>

460
00:39:54,998 --> 00:39:56,165
<i>♪ Es lo peor ♪</i>

461
00:39:56,266 --> 00:39:57,399
<i>♪ Es lo peor ♪</i>

462
00:39:57,499 --> 00:39:59,202
<i>♪ Es lo peor ♪</i>

463
00:39:59,302 --> 00:40:01,004
<i>♪ Es lo peor ♪</i>

464
00:40:01,104 --> 00:40:02,038
<i>♪ ¡Sí! ♪</i>

465
00:40:20,223 --> 00:40:22,959
<i>"Este es un mensaje</i>
<i>para el Sr. Franklin.</i>

466
00:40:23,059 --> 00:40:25,962
Nos han dado una copia
de una evaluación de seguridad alimentaria

467
00:40:26,062 --> 00:40:29,599
de Cybo Sementis
Programa de trigo de la Media Luna Fértil

468
00:40:29,699 --> 00:40:32,368
por Sara Grant,
un ex empleado suyo,

469
00:40:32,467 --> 00:40:34,469
<i>quién ha contratado nuestros servicios.</i>

470
00:40:34,570 --> 00:40:38,908
<i>Tiene 311 páginas</i>
<i>y contiene dos apéndices.</i>

471
00:40:39,008 --> 00:40:41,210
a cambio de
tu acuerdo incondicional

472
00:40:41,311 --> 00:40:42,712
dejarla en paz,

473
00:40:42,812 --> 00:40:44,547
nuestro cliente quisiera
para devolver este documento

474
00:40:44,647 --> 00:40:46,816
y estar de acuerdo
Nunca volver a mencionarlo."

475
00:41:42,071 --> 00:41:43,973
<i>"Nuestro cliente</i>
<i>Me gustaría devolver este documento</i>

476
00:41:44,073 --> 00:41:45,975
<i>y estoy de acuerdo</i>
<i>Nunca volver a mencionarlo.</i>

477
00:41:46,075 --> 00:41:49,479
<i>Toda comunicación con ella</i>
<i>debe pasar por nosotros.</i>

478
00:41:49,579 --> 00:41:53,182
<i>Deja un mensaje</i>
<i>al 646-167-1573.</i>

479
00:41:53,282 --> 00:41:55,985
<i>Nos pondremos en contacto contigo</i>
<i>con más instrucciones."</i>

480
00:41:56,085 --> 00:41:58,488
El número de devolución de llamada es el mismo.
Va al servicio de mensajería.

481
00:41:58,588 --> 00:42:01,057
Consulte la sede del servicio de respuesta.

482
00:42:01,157 --> 00:42:03,493
Lo intenté. Protección al cliente
Está súper apretado.

483
00:42:25,782 --> 00:42:27,483
- ¿Hola?
<i>- Una persona está llamando</i>

484
00:42:27,583 --> 00:42:29,018
<i>desde</i>
<i>Servicio de retransmisión de los tres estados.</i>

485
00:42:29,118 --> 00:42:31,220
<i>¿Has recibido</i>
<i>¿una llamada de relevo antes?</i>

486
00:42:33,189 --> 00:42:36,325
<i>"Has estado acosando</i>
<i>nuestra clienta, Sarah Grant.</i>

487
00:42:37,060 --> 00:42:38,194
<i>Por favor, detente."</i>

488
00:42:38,294 --> 00:42:39,530
Ella violó su NDA,

489
00:42:39,629 --> 00:42:41,164
y ella esta aguantando
a la investigación robada,

490
00:42:41,264 --> 00:42:43,466
así que no puedo hacerlo. Adelante.

491
00:42:43,566 --> 00:42:46,135
<i>"Y ahora ella nos lo ha dado.</i>

492
00:42:46,235 --> 00:42:49,405
En caso de que estés dudando de esto,
la página nueve comienza con:

493
00:42:49,506 --> 00:42:52,675
'La mejora
de diterpenos de clerodano

494
00:42:52,775 --> 00:42:54,410
en la Media Luna Fértil
muestra 7...'"

495
00:42:54,511 --> 00:42:56,679
Muy bien. Entiendo.
Adelante.

496
00:42:58,515 --> 00:43:02,519
<i>"Hemos dejado un mensaje en la oficina</i>
<i>del director ejecutivo de Cybo Sementis,</i>

497
00:43:02,618 --> 00:43:04,921
<i>Sr. Franklin.</i>
<i>Esperamos su respuesta."</i>

498
00:43:05,021 --> 00:43:07,223
El Sr. Franklin le transmitió su
mensaje. Siguelo.

499
00:43:07,323 --> 00:43:10,726
Y nos ha autorizado a hablar.
en su nombre. Adelante.

500
00:43:10,827 --> 00:43:14,130
"¿Con quién estoy hablando?
¿Y cuál es tu posición?"

501
00:43:14,230 --> 00:43:17,667
Bueno, mi nombre es Steve Dawson.
No lo busques. No es real.

502
00:43:17,767 --> 00:43:20,136
Y mi equipo tiene la tarea
con la devolución de los documentos.

503
00:43:20,236 --> 00:43:21,471
Adelante.

504
00:43:21,871 --> 00:43:24,607
<i>"Deseamos devolverlos</i>
<i>lo antes posible,</i>

505
00:43:24,707 --> 00:43:26,109
<i>pero en orden</i>
<i>para proteger a nuestro cliente,</i>

506
00:43:26,209 --> 00:43:28,111
<i>estamos listos</i>
<i>para enviarlos simultáneamente</i>

507
00:43:28,211 --> 00:43:30,847
a todos apropiado
agencias de aplicación de la ley

508
00:43:30,947 --> 00:43:33,249
así como todos los principales
medio de comunicación

509
00:43:33,349 --> 00:43:34,684
<i>si no coopera plenamente...</i>

510
00:43:34,784 --> 00:43:36,986
<i>...con nuestras peticiones."</i>

511
00:43:37,086 --> 00:43:38,921
Haremos nuestro mejor esfuerzo para cooperar.
Adelante.

512
00:43:39,021 --> 00:43:41,791
"No habrá más amenazas
a nuestro cliente, sin vigilancia,

513
00:43:41,891 --> 00:43:43,459
<i>incluyendo escuchas telefónicas.</i>

514
00:43:43,560 --> 00:43:46,462
<i>Una vez que estemos satisfechos</i>
<i>con la seguridad de nuestros clientes,</i>

515
00:43:46,563 --> 00:43:47,830
<i>le devolveremos el original.</i>

516
00:43:47,930 --> 00:43:50,601
Mantendremos un solo
copia segura como seguro

517
00:43:50,700 --> 00:43:51,934
para la protección de nuestros clientes."

518
00:43:52,034 --> 00:43:53,269
¿Cómo sabemos que confiamos en ti?

519
00:43:53,369 --> 00:43:55,705
Podrías ser cualquiera. Adelante.

520
00:43:55,805 --> 00:43:57,608
<i>"Tú también serás nuestro cliente.</i>

521
00:43:57,707 --> 00:43:59,909
<i>Se te solicitará</i>
<i>pagar una tarifa.</i>

522
00:44:00,009 --> 00:44:01,911
<i>Trabajamos para ambas partes</i>
<i>para garantizar</i>

523
00:44:02,011 --> 00:44:03,779
<i>que el trabajo está hecho</i>
<i>sin cabos sueltos.</i>

524
00:44:03,880 --> 00:44:07,049
<i>Es de nuestro interés</i>
<i>para que funcione sin problemas."</i>

525
00:44:07,150 --> 00:44:09,152
Es muy amable de su parte.
¿A cuánto asciende la tarifa?

526
00:44:09,252 --> 00:44:10,486
Adelante.

527
00:44:10,587 --> 00:44:13,122
<i>-"Medio millón de dólares en efectivo."</i>
-Eso es mucho dinero.

528
00:44:13,222 --> 00:44:15,324
¿Cómo confiamos en la de su cliente?
intenciones? Adelante.

529
00:44:15,424 --> 00:44:17,426
<i>"Estabas tocando</i>
<i>Las primeras llamadas de nuestro cliente.</i>

530
00:44:17,528 --> 00:44:20,429
<i>Sabes tanto sobre</i>
<i>sus intenciones como las nuestras."</i>

531
00:44:22,265 --> 00:44:24,601
voy a tener que ejecutarlo
internamente. Adelante.

532
00:44:24,700 --> 00:44:26,035
<i>"Tienes hasta</i>
<i>el fin del día mañana</i>

533
00:44:26,135 --> 00:44:27,604
<i>para confirmar su aceptación."</i>

534
00:44:27,703 --> 00:44:29,372
Sí, entendido. Adelante.

535
00:44:29,472 --> 00:44:30,706
<i>"Ahora consigue una nueva plaza de aparcamiento</i>

536
00:44:30,806 --> 00:44:32,909
<i>y manténgase alejado de nuestro cliente."</i>

537
00:44:34,043 --> 00:44:35,878
<i>La persona que llama ha colgado.</i>
<i>Gracias por usar</i>

538
00:44:35,978 --> 00:44:37,747
<i>Servicio de retransmisión de los tres estados.</i>
<i>Que tengas un maravilloso--</i>

539
00:45:09,613 --> 00:45:10,614
Vámonos.

540
00:45:32,201 --> 00:45:33,336
¿Crédito o débito?

541
00:45:33,436 --> 00:45:34,571
<i>Comprobar.</i>

542
00:45:34,971 --> 00:45:38,709
La furgoneta de vigilancia ya no está.
Gracias.

543
00:45:44,247 --> 00:45:47,183
<i>"Bien. Ahora esperamos</i>
<i>por unos días.</i>

544
00:45:47,283 --> 00:45:49,385
<i>Tendrás que tener paciencia</i>
<i>y mantén la calma.</i>

545
00:45:49,485 --> 00:45:51,087
<i>Una vez que cumplan</i>
<i>su parte del trato,</i>

546
00:45:51,187 --> 00:45:52,556
<i>nosotros lo arreglaremos</i>
<i>para devolver los documentos</i>

547
00:45:52,656 --> 00:45:54,924
<i>antes de la fecha límite de la SEC</i>
<i>la próxima semana.</i>

548
00:45:55,024 --> 00:45:57,360
<i>Después de eso, necesitarás</i>
<i>para mudarme por un tiempo.</i>

549
00:45:57,460 --> 00:45:59,428
<i>Idealmente, en algún lugar</i>
<i>en este país puedes llegar</i>

550
00:45:59,529 --> 00:46:01,931
<i>en transporte público</i>
<i>para que no puedan rastrearte.</i>

551
00:46:02,031 --> 00:46:05,234
<i>Es para tu protección</i>
<i>y no debería ser permanente."</i>

552
00:46:05,334 --> 00:46:06,902
Lo entiendo.

553
00:46:08,104 --> 00:46:09,205
Adelante.

554
00:46:10,707 --> 00:46:13,543
Oye, um, el clima
está mejorando.

555
00:46:13,644 --> 00:46:19,148
Um, ¿está bien si gasto?
algún tiempo afuera? Adelante.

556
00:46:21,050 --> 00:46:22,985
<i>"Deberían dejarte en paz.</i>

557
00:46:23,085 --> 00:46:25,955
<i>Si ves algo</i>
<i>Eso te preocupa, háznoslo saber."</i>

558
00:46:26,055 --> 00:46:26,989
¿Cómo?

559
00:46:27,456 --> 00:46:31,093
No eres tan fácil
para contactar. Adelante.

560
00:46:33,396 --> 00:46:35,398
<i>"Después de las 6 p.m. cada día,</i>
<i>deja un mensaje</i>

561
00:46:35,498 --> 00:46:36,999
<i>en el número que tienes.</i>

562
00:46:37,833 --> 00:46:39,670
<i>Sólo una palabra.</i>

563
00:46:40,102 --> 00:46:42,938
<i>Si algo anda mal,</i>
<i>digamos: 'Clima'.</i>

564
00:46:43,039 --> 00:46:46,375
<i>Si todo está bien,</i>
<i>di: 'Está bien'".</i>

565
00:46:48,779 --> 00:46:51,947
"Está bien" son dos palabras,
ni uno. Adelante.

566
00:46:56,986 --> 00:46:59,021
"¿Alguna vez escuchaste a The Who?

567
00:47:00,056 --> 00:47:02,958
<i>Primer álbum.</i>
<i>Primera pista en el lado B."</i>

568
00:47:06,195 --> 00:47:08,264
<i>La persona que llama ha colgado.</i>
<i>Gracias por--</i>

569
00:47:21,310 --> 00:47:25,081
Te veo en las reuniones
pero nunca te he visto compartir.

570
00:47:27,850 --> 00:47:29,185
¿Cuánto tiempo estás sobrio?

571
00:47:29,852 --> 00:47:31,320
Diecinueve meses.

572
00:47:32,088 --> 00:47:33,790
¿Qué pisaste?

573
00:47:34,290 --> 00:47:36,359
he estado dando vueltas
paso cuatro.

574
00:47:37,126 --> 00:47:38,829
-Mm-hmm.
-Por un minuto, en realidad.

575
00:47:38,928 --> 00:47:40,896
-¿Inventario moral?
-Sí.

576
00:47:40,996 --> 00:47:42,098
¿Resentimientos?

577
00:47:42,198 --> 00:47:44,668
Sí. Tengo muchos de esos.

578
00:47:44,768 --> 00:47:46,636
¿Estás trabajando?

579
00:47:47,838 --> 00:47:48,971
¿Qué tipo de concierto?

580
00:47:50,339 --> 00:47:51,941
Principalmente entrega.

581
00:47:52,041 --> 00:47:54,377
Paquetes, comida, cosas así.

582
00:47:54,477 --> 00:47:56,479
tengo algo pequeño
al lado también.

583
00:47:56,580 --> 00:47:57,514
¿Legal?

584
00:48:01,016 --> 00:48:02,619
¿No quieres decírmelo?

585
00:48:04,588 --> 00:48:05,955
¿Peligroso?

586
00:48:08,725 --> 00:48:10,393
Somos adictos, Jon.

587
00:48:12,027 --> 00:48:13,429
Hacemos cosas adictivas.

588
00:48:13,530 --> 00:48:16,465
Y solo tenemos que ser
consciente de ellos y retroceder

589
00:48:16,566 --> 00:48:19,435
entonces no reemplazamos
una adicción con una nueva.

590
00:48:19,536 --> 00:48:21,137
¿Qué pasa si lo que estás haciendo?
es importante

591
00:48:21,237 --> 00:48:22,972
y alguien tiene que hacerlo?

592
00:48:23,072 --> 00:48:25,941
Bueno, tienes que decidir
que importante.

593
00:48:28,177 --> 00:48:30,179
Escucha, como sea que te las arregles,

594
00:48:30,279 --> 00:48:33,416
simplemente no necesitas hacerlo
todo por tu cuenta.

595
00:48:34,584 --> 00:48:36,118
El hecho es...

596
00:48:36,986 --> 00:48:38,087
no puedes.

597
00:48:57,373 --> 00:48:59,475
Han aceptado tus términos.

598
00:49:00,009 --> 00:49:02,044
¿Cómo transferimos el dinero?

599
00:49:03,680 --> 00:49:05,414
¿Qué quieres que hagamos a continuación?

600
00:49:07,082 --> 00:49:10,386
"Enviar efectivo sin marcar
a P.O. Caja 897,

601
00:49:10,486 --> 00:49:14,724
<i>Landers, California, 92285,</i>
<i>prioridad nocturna.</i>

602
00:49:14,825 --> 00:49:16,058
cuando ha sido
recibido de forma segura,

603
00:49:16,158 --> 00:49:18,427
emitiremos
instrucciones adicionales.

604
00:49:18,528 --> 00:49:22,331
<i>Cualquier retraso</i>
<i>y el documento se hace público."</i>

605
00:49:22,431 --> 00:49:24,400
<i>La persona que llama ha colgado.</i>
<i>Gracias por usar</i>

606
00:49:24,500 --> 00:49:27,436
<i>el Servicio de Retransmisión Tri-State.</i>
<i>Y que tengas un día maravilloso.</i>

607
00:49:28,070 --> 00:49:29,573
Es descarado.

608
00:49:32,642 --> 00:49:34,443
Bueno. Oh.

609
00:49:34,544 --> 00:49:36,513
¿Cuánto duran las baterías?
en esas cosas duran?

610
00:49:36,613 --> 00:49:39,181
Cuatro o cinco días.
Debería ser suficiente.

611
00:49:39,281 --> 00:49:40,983
- ¿Bien?
- Vete a la mierda, amigo.

612
00:49:43,219 --> 00:49:46,455
-Cógelo.
-Me alegro de no tener que pagarlo.

613
00:49:48,190 --> 00:49:49,726
El rastreador está activado.

614
00:49:49,826 --> 00:49:51,494
Eso es genial.

615
00:50:02,171 --> 00:50:06,643
<i>♪ Cada pieza del rompecabezas ♪</i>

616
00:50:06,743 --> 00:50:10,312
<i>♪ Cae en uno ♪</i>

617
00:50:10,412 --> 00:50:14,350
<i>♪ Estoy hecho de carne ♪</i>

618
00:50:14,818 --> 00:50:18,855
<i>♪ Estoy hecho del sol ♪</i>

619
00:50:19,421 --> 00:50:24,193
<i>♪ El cuaderno de bocetos se abre de par en par ♪</i>

620
00:50:24,293 --> 00:50:27,931
<i>♪ Simplemente sé como un niño ♪</i>

621
00:50:28,464 --> 00:50:31,768
<i>♪ ¿Cómo podemos ser diferentes? ♪</i>

622
00:50:32,201 --> 00:50:35,705
<i>♪ Nacido para ser salvaje ♪</i>

623
00:50:35,805 --> 00:50:43,178
<i>♪ Mi semilla de conocimiento</i>
<i>Parece muy lento para crecer ♪</i>

624
00:50:43,747 --> 00:50:49,786
<i>♪ Ya estamos dando frutos</i>
<i>Consciente, lo sé ♪</i>

625
00:50:49,886 --> 00:50:51,688
<i>♪ Sentí tu ♪</i>

626
00:50:51,788 --> 00:50:58,227
<i>♪ Sentí tu presencia</i>
<i>Desde el principio ♪</i>

627
00:50:59,061 --> 00:51:01,698
<i>♪ No más como extraños ♪</i>

628
00:51:01,798 --> 00:51:06,235
<i>♪ ¿Alguna vez nos separaremos ♪</i>

629
00:51:07,202 --> 00:51:12,207
<i>♪ Ah, y la última esperanza ♪</i>

630
00:51:12,308 --> 00:51:16,145
<i>♪ Nacido de la desesperación ♪</i>

631
00:51:16,245 --> 00:51:18,347
<i>♪ Fin del camino ♪</i>

632
00:51:18,447 --> 00:51:22,519
<i>♪ Pero rezo, rezo ♪</i>

633
00:51:22,619 --> 00:51:24,821
<i>♪ rezo ♪</i>

634
00:51:25,855 --> 00:51:29,759
<i>♪ Con los ojos llorosos en el suelo ♪</i>

635
00:51:29,859 --> 00:51:33,730
<i>♪ Encontré inspiración ♪</i>

636
00:51:33,830 --> 00:51:36,666
<i>♪ Lo que más me dolió ♪</i>

637
00:51:36,766 --> 00:51:40,469
<i>♪ Trajo la encarnación ♪</i>

638
00:51:40,570 --> 00:51:42,338
<i>Servicio especial de contestador.</i>

639
00:51:42,438 --> 00:51:45,842
<i>Bandeja de entrada 482. Un mensaje nuevo.</i>

640
00:51:45,942 --> 00:51:47,209
<i>El paquete ha sido enviado.</i>

641
00:51:47,309 --> 00:51:51,347
<i>Número de seguimiento 4739-27721.</i>

642
00:51:51,447 --> 00:51:53,049
<i>El plazo de presentación es menor</i>
<i>Más de una semana de distancia,</i>

643
00:51:53,148 --> 00:51:54,884
<i>Así que la pelota está en tu tejado.</i>

644
00:51:57,286 --> 00:51:59,121
<i>Está bien.</i>

645
00:52:05,260 --> 00:52:07,731
<i>Está... bien.</i>

646
00:52:25,782 --> 00:52:28,051
<i>♪ Escena de pelea ♪</i>

647
00:52:28,150 --> 00:52:30,185
<i>♪ Escena de pelea ♪</i>

648
00:52:35,959 --> 00:52:38,394
<i>♪ Súbete a ellos, abróchate el cinturón</i>
<i>Manos arriba, nudillos arriba ♪</i>

649
00:52:38,494 --> 00:52:40,462
<i>♪ Escena de pelea, escena de pelea ♪</i>

650
00:52:41,031 --> 00:52:43,365
<i>♪ Súbete a ellos, abróchate el cinturón</i>
<i>Manos arriba, nudillos arriba ♪</i>

651
00:52:43,465 --> 00:52:45,434
<i>♪ Escena de pelea, escena de pelea ♪</i>

652
00:52:55,679 --> 00:52:57,647
Sabes lo que es, hombre.
Trabaja, trabaja.

653
00:53:00,817 --> 00:53:03,787
Sí. Necesito una identificación.

654
00:53:12,595 --> 00:53:15,598
¿Minnesota? Sí. Está bien.

655
00:53:20,103 --> 00:53:21,470
Cada vez más difícil, ¿eh?

656
00:53:23,973 --> 00:53:25,474
¿Tres días? Eso es genial, hombre.

657
00:53:27,143 --> 00:53:29,779
Oh, precio--
Oh, hijo de puta. Bueno.

658
00:53:30,980 --> 00:53:32,048
¿Qué?

659
00:53:32,615 --> 00:53:36,318
Hermano, vamos, hombre.
Siempre me estás mintiendo, hermano.

660
00:53:37,319 --> 00:53:38,822
Yo, me conoces.

661
00:53:39,823 --> 00:53:40,957
¿Qué es?

662
00:53:41,891 --> 00:53:43,059
¿O qué?

663
00:53:43,159 --> 00:53:44,594
¿Quieres cuatro?

664
00:53:52,635 --> 00:53:57,674
<i>♪ Nunca ganes y nunca pierdas ♪</i>

665
00:53:58,208 --> 00:54:02,045
<i>♪ No queda nada</i>
<i>Para elegir ♪</i>

666
00:54:02,145 --> 00:54:06,348
<i>♪ Entre el bien y el mal ♪</i>

667
00:54:09,384 --> 00:54:13,823
<i>♪ Nada perdido</i>
<i>Y no se ganó nada ♪</i>

668
00:54:13,923 --> 00:54:17,994
<i>♪ Todavía cosas</i>
<i>No es exactamente lo mismo ♪</i>

669
00:54:18,895 --> 00:54:22,397
<i>♪ Entre tú y yo ♪</i>

670
00:54:25,668 --> 00:54:32,307
<i>♪ Mantengo una estrecha vigilancia</i>
<i>En este corazón mío ♪</i>

671
00:54:34,177 --> 00:54:36,713
<i>♪ Mantengo una estrecha vigilancia sobre-- ♪</i>

672
00:54:37,981 --> 00:54:38,948
<i>...482.</i>

673
00:54:39,048 --> 00:54:39,783
<i>Un mensaje nuevo.</i>

674
00:54:41,084 --> 00:54:42,786
<i>Este es Hoffman.</i>

675
00:54:43,086 --> 00:54:47,690
<i>Optimo Pharmaceuticals</i>
<i>La historia de fraude es increíble.</i>

676
00:54:47,791 --> 00:54:51,194
<i>Solo pagan las multas</i>
<i>y seguir haciendo lo mismo.</i>

677
00:54:51,861 --> 00:54:54,964
<i>Cuántas personas han muerto</i>
<i>¿por sus mentiras?</i>

678
00:54:55,965 --> 00:54:57,967
<i>Mentiras de las que yo fui parte.</i>

679
00:55:00,103 --> 00:55:02,038
<i>Me perdí el bautismo de mi sobrina.</i>

680
00:55:04,774 --> 00:55:06,943
<i>Me pregunto qué más me estoy perdiendo.</i>

681
00:55:13,249 --> 00:55:15,417
<i>Está... bien.</i>

682
00:55:18,387 --> 00:55:20,557
<i>Todo está bien en el mundo.</i>

683
00:55:22,225 --> 00:55:23,693
<i>Broma, ¿verdad?</i>

684
00:55:28,164 --> 00:55:30,700
<i>Me pregunto</i>
<i>cómo es tu vida.</i>

685
00:55:40,543 --> 00:55:44,714
<i>Me pregunto</i>
<i>Si escuchas hasta aquí.</i>

686
00:55:50,854 --> 00:55:52,689
<i>¿Te sientes solo?</i>

687
00:55:54,991 --> 00:55:56,626
<i>♪ Estoy en la cabina telefónica ♪</i>

688
00:55:56,726 --> 00:55:58,695
<i>♪ Es el indicado</i>
<i>Al otro lado del pasillo ♪</i>

689
00:55:58,795 --> 00:56:01,931
<i>♪ Si no respondes</i>
<i>Lo haré sonar en la pared ♪</i>

690
00:56:02,031 --> 00:56:05,768
<i>♪ Sé que ella está ahí</i>
<i>Pero tuve que llamar ♪</i>

691
00:56:05,869 --> 00:56:12,407
<i>♪ No me dejes colgado</i>
<i>Por teléfono ♪</i>

692
00:56:12,508 --> 00:56:19,515
<i>♪ No me dejes colgado</i>
<i>Por teléfono ♪</i>

693
00:57:21,778 --> 00:57:25,915
<i>Bandeja de entrada 482. No hay mensajes nuevos.</i>

694
00:58:16,032 --> 00:58:17,033
Sí.

695
00:58:17,133 --> 00:58:18,835
<i>Esto es</i>
<i>Servicio de retransmisión de los tres estados.</i>

696
00:58:18,935 --> 00:58:20,502
<i>¿Has recibido</i>
<i>¿una llamada de relevo antes?</i>

697
00:58:20,603 --> 00:58:22,071
Sí. Controlar.

698
00:58:22,505 --> 00:58:24,807
<i>Lo siento, no llamé.</i>

699
00:58:24,907 --> 00:58:27,243
¿Pasa algo mal? Adelante.

700
00:58:27,844 --> 00:58:29,946
<i>Solo quería ver</i>
<i>si estuvieras bien.</i>

701
00:58:31,547 --> 00:58:34,117
Sí. Estoy bien. ¿Qué pasa contigo?

702
00:58:34,550 --> 00:58:36,853
¿Estás bien? Adelante.

703
00:58:38,621 --> 00:58:41,724
Estoy bien.
Escuché tu mensaje.

704
00:58:41,824 --> 00:58:43,626
Interesante elección musical.

705
00:58:43,726 --> 00:58:46,429
<i>Oh, Dios.</i>
<i>Escuchaste hasta el final.</i>

706
00:58:46,529 --> 00:58:49,365
Lo siento. Adelante.

707
00:58:50,033 --> 00:58:53,202
<i>¿Cómo supiste que existía?</i>
<i>¿un original de esa canción?</i>

708
00:58:54,137 --> 00:58:55,705
Google.

709
00:58:55,805 --> 00:58:58,341
Utilizo tecnología moderna.

710
00:58:58,775 --> 00:59:00,543
Parece que no lo haces.

711
00:59:01,244 --> 00:59:06,849
Entonces, ¿qué más escuchas?
aparte de ¿Quién? Adelante.

712
00:59:07,316 --> 00:59:10,286
-¿Quién dijo que los escuchaba?
<i>-Oh, vamos.</i>

713
00:59:10,620 --> 00:59:12,288
<i>Tengo tiempo libre.</i>

714
00:59:12,388 --> 00:59:15,391
<i>Puedo escuchar cualquier cosa</i>
<i>puedes recomendarlo. Adelante.</i>

715
00:59:16,192 --> 00:59:20,096
<i>Recomiendo que sigamos</i>
<i>comunicación al mínimo.</i>

716
00:59:20,196 --> 00:59:26,169
Bueno, te quedaste para escuchar
a todos mi último mensaje.

717
00:59:26,269 --> 00:59:28,604
Entonces, ¿lo eres?

718
00:59:29,272 --> 00:59:30,740
<i>Adelante.</i>

719
00:59:32,543 --> 00:59:34,077
¿Soy qué?

720
00:59:34,177 --> 00:59:35,645
Solitario.

721
00:59:36,513 --> 00:59:37,914
Adelante.

722
00:59:41,417 --> 00:59:44,521
<i>Es extraño hablar con alguien</i>
<i>quién sabe tanto de ti</i>

723
00:59:44,620 --> 00:59:46,823
<i>cuando sabes tan poco</i>
<i>sobre ellos.</i>

724
00:59:48,024 --> 00:59:50,226
<i>¿Puedo hacerte una pregunta?</i>

725
00:59:50,693 --> 00:59:52,195
Adelante.

726
00:59:54,464 --> 00:59:56,332
<i>Depende de qué sea.</i>

727
00:59:59,570 --> 01:00:01,671
¿Alguna vez ha salido mal?

728
01:00:03,439 --> 01:00:05,274
<i>Adelante.</i>

729
01:00:05,374 --> 01:00:07,143
A veces la gente corre.

730
01:00:08,911 --> 01:00:12,381
A veces tenemos que alejarnos.

731
01:00:14,083 --> 01:00:17,887
Las instrucciones,
no todos escuchan.

732
01:00:20,389 --> 01:00:23,059
Me esforzaré por comportarme.

733
01:00:24,060 --> 01:00:25,628
<i>Buenas noches.</i>

734
01:00:36,405 --> 01:00:38,841
Ese era un número nuevo. Ejecútelo.

735
01:00:47,650 --> 01:00:49,719
Lindo. Ya está apagado.

736
01:01:01,931 --> 01:01:04,535
- Está bien, ya está todo listo.
- Gracias.

737
01:01:04,635 --> 01:01:05,602
-Hola.
-Hola.

738
01:01:05,968 --> 01:01:07,703
Tengo un buzón en California.

739
01:01:07,803 --> 01:01:09,005
Ahí es donde vivo normalmente.

740
01:01:09,105 --> 01:01:10,607
Pero me voy a Europa

741
01:01:10,706 --> 01:01:12,875
durante un mes por negocios.
Lo sé. Pobre de mí.

742
01:01:12,975 --> 01:01:16,312
Um, ¿podría por favor tener todo?
mi correo reenviado a mi prima

743
01:01:16,412 --> 01:01:18,948
-¿Quién vive en Poughkeepsie?
-Sí. Eso es posible.

744
01:01:19,048 --> 01:01:21,918
Y ella realmente se está moviendo.
Entonces, ¿qué hago?

745
01:01:22,018 --> 01:01:24,220
-¿Enviarlo a Entrega General?
-Sí. Lo entendiste.

746
01:01:24,320 --> 01:01:25,888
Ella necesitará una identificación
para recoger cualquier cosa.

747
01:01:25,988 --> 01:01:28,659
Está bien. Fresco.
Hagamos eso. Gracias.

748
01:01:29,325 --> 01:01:31,827
Entonces, vendrá
de Landers, California.

749
01:01:31,928 --> 01:01:33,597
Y el nombre de la persona
va a ser?

750
01:01:33,696 --> 01:01:37,934
Sarah con una "H". Conceder.

751
01:01:38,034 --> 01:01:39,101
Mmmm.

752
01:01:51,914 --> 01:01:54,150
<i>Este es Dawson.</i>

753
01:01:54,250 --> 01:01:56,553
<i>Según el USPS,</i>
<i>el dinero ha sido entregado.</i>

754
01:01:56,653 --> 01:01:58,387
<i>La presentación ante la SEC</i>
<i>es en tres días,</i>

755
01:01:58,487 --> 01:02:00,356
<i>así que estamos esperando</i>
<i>arreglos de entrega</i>

756
01:02:00,456 --> 01:02:01,625
<i>lo antes posible.</i>

757
01:02:01,724 --> 01:02:03,292
<i>Pero tenemos un problema.</i>

758
01:02:03,392 --> 01:02:06,729
<i>Le dijiste al Sr. Franklin</i>
<i>tenías un documento de 311 páginas.</i>

759
01:02:06,829 --> 01:02:09,498
<i>Pero el informe completo</i>
<i>tiene 327 páginas</i>

760
01:02:09,600 --> 01:02:11,934
<i>con 16 páginas</i>
<i>tercer apéndice.</i>

761
01:02:12,034 --> 01:02:13,836
<i>Necesitamos que nos devuelvan todas las páginas.</i>

762
01:02:13,936 --> 01:02:15,771
<i>Si no, ¿por qué pagamos?</i>
<i>¿Medio millón de dólares?</i>

763
01:02:15,871 --> 01:02:16,973
<i>Tic-tac, hijo de puta.</i>

764
01:02:21,477 --> 01:02:23,379
<i>"Nos dijiste que habías enviado</i>

765
01:02:23,479 --> 01:02:25,314
<i>todos los documentos pertinentes."</i>

766
01:02:26,415 --> 01:02:27,584
Lo hice.

767
01:02:27,684 --> 01:02:29,819
<i>-Adelante.</i>
<i>-"¿Qué pasa con el Apéndice C?</i>

768
01:02:29,919 --> 01:02:31,555
<i>Falta."</i>

769
01:02:32,121 --> 01:02:34,290
No había información allí.
Todo era letra pequeña.

770
01:02:34,390 --> 01:02:38,227
<i>Nada pertinente</i>
<i>a la investigación. Adelante.</i>

771
01:02:41,063 --> 01:02:42,498
"¿Por qué lo dejarías afuera?"

772
01:02:42,599 --> 01:02:44,133
Simplemente no pensé.

773
01:02:45,602 --> 01:02:47,103
<i>"¿Aún lo tienes?"</i>

774
01:02:47,203 --> 01:02:49,405
-Sí, lo hago. Adelante.
<i>-"Lo necesitan."</i>

775
01:02:49,506 --> 01:02:52,609
te lo enviaré
como antes. Adelante.

776
01:02:52,709 --> 01:02:55,311
<i>"Tarda demasiado.</i>
<i>Estabas advertido.</i>

777
01:02:55,411 --> 01:02:58,548
<i>Debes seguir los pasos,</i>
<i>o no podremos protegerte."</i>

778
01:03:01,350 --> 01:03:05,821
Por favor no me dejes hacer esto
por mi cuenta.

779
01:03:44,093 --> 01:03:47,897
"Hay un quiosco en el
esquina de 7 y 46 oeste.

780
01:03:47,997 --> 01:03:50,199
<i>Pon el sobre en las páginas</i>
<i>de la copia inferior</i>

781
01:03:50,299 --> 01:03:53,603
<i>de</i> The Washington Post, <i>que</i>
<i>es la segunda pila a la izquierda.</i>

782
01:03:53,704 --> 01:03:54,870
<i>Entonces abandona el área."</i>

783
01:04:25,434 --> 01:04:26,402
Ir.

784
01:04:58,200 --> 01:04:59,969
- Gracias.
- Sí. Ningún problema.

785
01:05:00,069 --> 01:05:01,638
- ¿Cómo estás?
- Se va.

786
01:05:01,738 --> 01:05:02,905
¿Sí?

787
01:05:03,005 --> 01:05:04,373
¿Solo eso?

788
01:05:24,661 --> 01:05:27,163
¿Podría conseguir tu foto?
Haciendo esto con los neoyorquinos

789
01:05:27,263 --> 01:05:30,132
en su hábitat natural.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

790
01:05:33,969 --> 01:05:35,371
¡Vamos!

791
01:05:47,283 --> 01:05:50,052
Lo dejé en la <i>Publicar</i> abajo.
copia, pila izquierda como dijiste.

792
01:05:50,152 --> 01:05:53,456
"El <i>Washington Post</i>
Es el segundo desde la izquierda."

793
01:05:53,557 --> 01:05:55,491
Segundo por la izquierda.

794
01:05:57,059 --> 01:05:58,762
Lo siento mucho.

795
01:05:59,361 --> 01:06:03,132
Todo pasó muy rápido.
Um, volveré por ello.

796
01:06:05,367 --> 01:06:08,605
<i>"Para entonces habrá desaparecido. ¿Lo hiciste?</i>
<i>¿Sabías que te estaban siguiendo?"</i>

797
01:06:09,171 --> 01:06:10,973
No. Pensé que habían detenido eso.

798
01:06:11,073 --> 01:06:12,975
Lo siento mucho. Es mi culpa.

799
01:06:13,577 --> 01:06:15,144
No te alejes.

800
01:06:45,007 --> 01:06:46,843
¡Es mi cumpleaños, perra!

801
01:06:46,943 --> 01:06:49,278
es mi cumpleaños,
¡y me dan dulces!

802
01:06:52,414 --> 01:06:55,451
Y dame un poco de maldita
billetes de lotería también.

803
01:06:55,552 --> 01:06:57,721
Pon el...
Pon los dulces... Joder.

804
01:07:08,197 --> 01:07:10,132
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

805
01:07:17,641 --> 01:07:20,610
¿Lo entendiste? ¿Lo entendiste?
Gracias.

806
01:07:22,278 --> 01:07:25,715
¡Ey! ¡Oye, oye! ¿Dónde está?
¿Dónde está?

807
01:07:25,815 --> 01:07:26,783
¿Qué carajo, hombre?

808
01:07:26,883 --> 01:07:28,350
¿Dónde lo pusiste?

809
01:07:34,223 --> 01:07:36,026
Ese es él justo ahí.

810
01:07:36,125 --> 01:07:39,261
- Guardia de seguridad.
- No me jodas.

811
01:07:39,361 --> 01:07:41,031
Es este tipo de aquí.

812
01:07:41,865 --> 01:07:44,166
Estoy sentado allí, estoy mirando
El tipo del maldito traje.

813
01:07:44,266 --> 01:07:46,002
Y este bastardo está ahí.

814
01:07:46,101 --> 01:07:47,269
Sí, ¿lo recuerdas?

815
01:07:50,674 --> 01:07:52,943
- Sí.
<i>- Una persona está llamando</i>

816
01:07:53,043 --> 01:07:55,144
<i>a través</i>
<i>el Servicio de Retransmisión Tri-State.</i>

817
01:07:55,712 --> 01:07:57,714
<i>¿Has recibido una llamada?</i>
<i>¿de nosotros antes?</i>

818
01:07:57,814 --> 01:08:00,784
Sí, lo hemos hecho.
Sólo dame un segundo, por favor.

819
01:08:01,785 --> 01:08:05,589
Oye, yo. Oye, oye. TTY.

820
01:08:10,426 --> 01:08:11,895
Sí. Estoy aquí. Adelante.

821
01:08:11,995 --> 01:08:15,364
<i>"Tenemos 40 copias,</i>
<i>incluido el apéndice que falta,</i>

822
01:08:15,464 --> 01:08:17,734
listo para ir a difundirse
la corriente principal

823
01:08:17,834 --> 01:08:19,368
y medios alternativos.

824
01:08:19,468 --> 01:08:22,772
<i>Aceptaste dejar de seguirme</i>
<i>y acosarla."</i>

825
01:08:22,872 --> 01:08:24,273
Ella estaba en Times Square.

826
01:08:24,373 --> 01:08:26,843
con un documento que contiene
material sensible.

827
01:08:26,943 --> 01:08:29,913
<i>No lo sabrías</i>
<i>si no la estuvieras siguiendo.</i>

828
01:08:30,446 --> 01:08:32,281
<i>¿Quieres que lo hagamos público?"</i>

829
01:08:32,381 --> 01:08:34,450
Nos disculpamos. Lo lamentamos.
Cometimos un error.

830
01:08:34,551 --> 01:08:37,020
Y haremos exactamente lo que dices.
de ahora en adelante. Adelante.

831
01:08:37,119 --> 01:08:39,321
<i>"La entrega será</i>
<i>entre nuestro cliente</i>

832
01:08:39,421 --> 01:08:42,458
<i>y su director ejecutivo, Franklin,</i>
<i>en persona,</i>

833
01:08:42,559 --> 01:08:47,196
<i>en un lugar público de nuestra elección</i>
<i>a las 7 p.m. el jueves."</i>

834
01:08:47,296 --> 01:08:49,131
<i>Sr. Franklin está fuera de la ciudad.</i>

835
01:08:49,966 --> 01:08:52,002
Bueno, tráelo de vuelta.

836
01:08:52,102 --> 01:08:53,469
"Pídele que regrese".

837
01:08:53,570 --> 01:08:54,771
Oh sí. Haré lo mejor que pueda.

838
01:08:54,871 --> 01:08:56,806
El jueves es el día anterior.
la presentación ante la SEC.

839
01:08:56,906 --> 01:08:58,440
Eso es suficiente.
Adelante.

840
01:08:58,541 --> 01:09:00,142
<i>"Será mejor que lo hagas funcionar."</i>

841
01:09:00,242 --> 01:09:01,143
<i>La persona que llama ha colgado.</i>

842
01:09:01,243 --> 01:09:02,812
<i>Gracias por usar--</i>

843
01:09:04,114 --> 01:09:06,448
Eso es todo. Tenemos a nuestro chico.

844
01:09:07,282 --> 01:09:08,283
Ese es él.

845
01:09:08,785 --> 01:09:10,954
Lo llevaremos con nuestros amigos.
en un centro de fusión.

846
01:09:11,054 --> 01:09:13,389
¿Para reconocimiento facial?
No creo que sea lo suficientemente bueno.

847
01:09:13,489 --> 01:09:15,290
Ese es el mejor marco
de su rostro tenemos.

848
01:09:25,001 --> 01:09:26,770
Su llamada ahora está conectada.

849
01:09:26,870 --> 01:09:29,438
¿Estás bien? Adelante.

850
01:09:33,175 --> 01:09:34,611
Uh, ¿eres tú...?

851
01:09:35,645 --> 01:09:36,780
¿Estás ahí?

852
01:09:39,649 --> 01:09:41,216
¿Hola?

853
01:09:48,892 --> 01:09:52,294
<i>"Lo tenemos. Estamos configurando</i>
<i>el intercambio del jueves.</i>

854
01:09:52,394 --> 01:09:55,098
<i>Hasta entonces,</i>
<i>llamarás cada día una vez</i>

855
01:09:55,197 --> 01:09:56,265
<i>y dejar un mensaje.</i>

856
01:09:56,800 --> 01:10:00,302
Dirás: "Está bien".
o dirás: "Clima".

857
01:10:00,402 --> 01:10:01,671
Nada más.

858
01:10:02,304 --> 01:10:04,373
<i>Seguirás las instrucciones</i>
<i>porque esta vez,</i>

859
01:10:04,473 --> 01:10:08,243
<i>Nos iremos.</i>
<i>¿Entiendes?"</i>

860
01:10:08,912 --> 01:10:09,913
Sí.

861
01:10:11,781 --> 01:10:14,349
-Adelante.
<i>-La persona que llama ha colgado.</i>

862
01:10:14,450 --> 01:10:17,020
<i>Gracias por usar</i>
<i>el Servicio de Retransmisión Tri-State.</i>

863
01:10:17,120 --> 01:10:18,655
<i>Que tengas una noche maravillosa.</i>

864
01:10:42,579 --> 01:10:47,316
Oye. Mmm me gustaría
para reservar mesa, por favor.

865
01:10:50,252 --> 01:10:51,788
Lo seguimos hasta Bell.

866
01:10:51,888 --> 01:10:54,891
Hay una distribución nacional.
centro allí.

867
01:10:54,991 --> 01:10:56,291
Luego lo perdimos.

868
01:10:57,493 --> 01:10:59,229
¿Volverá la señal?

869
01:10:59,328 --> 01:11:01,931
No había baterías de respaldo.

870
01:11:02,565 --> 01:11:03,933
¿Adónde irá a partir de ahí?

871
01:11:04,033 --> 01:11:06,035
Literalmente podría estar en cualquier lugar.

872
01:11:28,958 --> 01:11:30,260
Está bien.

873
01:11:36,666 --> 01:11:38,001
<i>Está bien.</i>

874
01:11:44,707 --> 01:11:46,776
<i>Es Hoffman.</i>

875
01:11:47,577 --> 01:11:49,712
<i>He estado comprobando</i>
<i>las esquelas de los pueblos</i>

876
01:11:49,813 --> 01:11:52,414
<i>que eran parte de</i>
<i>Las pruebas de Optimo.</i>

877
01:11:53,415 --> 01:11:56,853
<i>Jóvenes sanos</i>
<i>muriendo repentinamente.</i>

878
01:11:58,555 --> 01:12:00,489
<i>¿Cuántos más hay?</i>

879
01:12:01,558 --> 01:12:04,294
<i>Todos lo sabíamos</i>
<i>los ensayos fueron inadecuados.</i>

880
01:12:04,994 --> 01:12:08,765
<i>Dijeron que las cosas estaban seguras</i>
<i>mucho antes de que supiéramos lo suficiente.</i>

881
01:12:09,799 --> 01:12:12,836
<i>Sabes cuán ampliamente</i>
<i>fue distribuido.</i>

882
01:12:14,403 --> 01:12:17,106
<i>Millones de personas</i>
<i>se habrá visto afectado,</i>

883
01:12:18,208 --> 01:12:20,342
<i>pero Optimo lo negará.</i>

884
01:12:20,944 --> 01:12:23,813
<i>Tuve la oportunidad de hacer algo</i>
<i>y lo arruiné.</i>

885
01:12:25,748 --> 01:12:27,717
<i>Tengo sangre en mis manos.</i>

886
01:12:29,519 --> 01:12:32,589
<i>No es tu culpa.</i>
<i>Me ayudaste.</i>

887
01:12:34,057 --> 01:12:37,694
<i>Gracias.</i>
<i>No te volveré a molestar.</i>

888
01:12:51,107 --> 01:12:53,142
Soy Jon y soy alcohólico.

889
01:12:53,243 --> 01:12:54,711
Hola Jon.

890
01:12:55,245 --> 01:12:59,048
Al crecer musulmán, no lo eres
se supone que debe beber en absoluto.

891
01:13:00,083 --> 01:13:02,252
Yo, eh...

892
01:13:02,352 --> 01:13:04,854
Entonces, crecí musulmán
en Nueva York...

893
01:13:06,122 --> 01:13:07,557
después del 11 de septiembre.

894
01:13:08,124 --> 01:13:09,525
Fue una locura.

895
01:13:09,893 --> 01:13:13,830
pensé que bebiendo
me ayudaría a encajar

896
01:13:14,731 --> 01:13:16,900
y simplemente conectarse más con la gente.

897
01:13:18,301 --> 01:13:20,870
Y así fue, un poco.

898
01:13:21,503 --> 01:13:24,274
No me impidió conseguir
Mi trasero pateaba todo el tiempo.

899
01:13:24,641 --> 01:13:29,411
Pero cuando eso sucedió,
Me ayudaría a adormecerme.

900
01:13:30,213 --> 01:13:32,215
Entonces, de cualquier manera, ayudó.

901
01:13:32,315 --> 01:13:35,551
Y luego conseguí un trabajo
en Wall Street.

902
01:13:35,652 --> 01:13:37,186
Fue intenso.

903
01:13:37,287 --> 01:13:39,122
Beber era parte de encajar.

904
01:13:39,222 --> 01:13:40,489
Y era una forma de lidiar

905
01:13:40,590 --> 01:13:43,660
con presión para cumplir
estos objetivos locos.

906
01:13:43,760 --> 01:13:45,762
no habia manera
de conocerlos.

907
01:13:46,696 --> 01:13:49,032
No sin romper las reglas

908
01:13:49,132 --> 01:13:50,600
y jodiendo a la gente.

909
01:13:50,700 --> 01:13:52,735
Por mucho que quisiera ser
una parte de algo,

910
01:13:52,835 --> 01:13:54,304
no quería ser
una parte de eso.

911
01:13:54,404 --> 01:13:57,607
Entonces, comencé
recopilando información,

912
01:13:57,707 --> 01:14:00,543
y se lo llevé a mis superiores.

913
01:14:01,344 --> 01:14:02,912
Le echaron un vistazo.

914
01:14:05,181 --> 01:14:07,116
Y realmente no pasó nada.

915
01:14:08,450 --> 01:14:11,621
La investigación fue unilateral.

916
01:14:13,656 --> 01:14:15,591
Todo se acabó.
Y cuando lo hizo,

917
01:14:15,692 --> 01:14:18,528
gente que conocía desde hace mucho tiempo
me dieron la espalda,

918
01:14:18,628 --> 01:14:21,531
comenzó a difundir rumores
sobre mi.

919
01:14:22,265 --> 01:14:27,203
Ya sabes, cuestionando mi cordura
y mi integridad.

920
01:14:27,303 --> 01:14:33,609
Y comencé a convertirme,
eh, paranoico

921
01:14:33,710 --> 01:14:37,580
y agresivo y borracho.

922
01:14:38,314 --> 01:14:41,384
Para cuando vinieron a mí
con este paquete de indemnización,

923
01:14:41,483 --> 01:14:43,152
estaba vinculado a una NDA.

924
01:14:45,221 --> 01:14:46,789
Me sentí aliviado.

925
01:14:48,458 --> 01:14:49,959
Entonces, yo, eh...

926
01:14:50,059 --> 01:14:51,694
Tomé el dinero.

927
01:14:51,794 --> 01:14:53,396
Mantuve la boca cerrada,

928
01:14:53,495 --> 01:14:55,331
Lo derramó todo por mi garganta.

929
01:14:55,431 --> 01:15:00,970
Pero todavía llevo mucha culpa
y vergüenza por ese momento.

930
01:15:01,404 --> 01:15:03,439
Y sigo pensando
Fui un cobarde.

931
01:15:03,740 --> 01:15:06,142
Y yo estaba débil. Era.

932
01:15:06,542 --> 01:15:08,978
Recibí una llamada de alguien
anoche,

933
01:15:09,078 --> 01:15:13,516
y él solo sonó
entonces... perdido...

934
01:15:15,218 --> 01:15:16,886
y roto.

935
01:15:18,187 --> 01:15:21,924
Y no creo
lo logrará, honestamente.

936
01:15:24,460 --> 01:15:26,529
No quiero terminar así.

937
01:15:34,237 --> 01:15:35,738
Gracias, Lavado.

938
01:16:05,401 --> 01:16:08,738
"La copia original del informe
está esperando bajo tu nombre

939
01:16:08,838 --> 01:16:12,041
<i>en Entrega General en</i>
<i>la oficina principal de correos en la calle 8.</i>

940
01:16:12,509 --> 01:16:13,976
<i>Hay una mesa reservada</i>
<i>para Adam Franklin</i>

941
01:16:14,077 --> 01:16:16,846
<i>en el restaurante Gaia y Loki</i>
<i>a las 7 p.m. esta noche.</i>

942
01:16:16,946 --> 01:16:18,848
<i>Toma un taxi allí</i>
<i>y hazlo esperar.</i>

943
01:16:18,948 --> 01:16:21,717
<i>Traiga el informe en amarillo</i>
<i>teléfono marcado que te enviaron.</i>

944
01:16:21,818 --> 01:16:23,520
<i>Cuando llegue,</i>
<i>entreguele los documentos,</i>

945
01:16:23,619 --> 01:16:24,954
<i>toma una foto</i>
<i>de ustedes dos,</i>

946
01:16:25,054 --> 01:16:27,857
<i>vuelve al taxi</i>
<i>y dirígete al centro.</i>

947
01:16:27,957 --> 01:16:30,626
<i>Recibirás</i>
<i>Más instrucciones entonces.</i>

948
01:16:30,726 --> 01:16:32,128
¿Entiendes?"

949
01:16:32,228 --> 01:16:34,565
Sí, lo hago. Adelante.

950
01:16:34,664 --> 01:16:36,365
<i>La persona que llama ha colgado.</i>
<i>Gracias por usar</i>

951
01:16:36,466 --> 01:16:39,635
<i>el Servicio de Retransmisión Tri-State.</i>
<i>Que tengas un día maravilloso.</i>

952
01:16:45,542 --> 01:16:47,076
"Sr. franklin
debe asistir personalmente,

953
01:16:47,176 --> 01:16:49,078
y nuestro cliente necesitará
para tomarse una fotografía con él.

954
01:16:49,178 --> 01:16:51,447
<i>Ella devolverá el original</i>
<i>copia del informe,</i>

955
01:16:51,548 --> 01:16:52,982
<i>y seguiremos</i>
<i>una única copia de seguridad</i>

956
01:16:53,082 --> 01:16:55,017
<i>para garantizar que todos</i>
<i>se apega al trato."</i>

957
01:16:55,118 --> 01:16:56,853
<i>La persona que llama ha colgado.</i>
<i>Gracias por usar</i>

958
01:16:56,953 --> 01:16:59,655
<i>el Servicio de Retransmisión Tri-State.</i>
<i>Que tengas un maravilloso--</i>

959
01:17:14,303 --> 01:17:16,372
¿Puedo conseguirte?
¿Otro refresco de club?

960
01:17:17,373 --> 01:17:18,441
No, estoy bien.

961
01:17:18,542 --> 01:17:19,976
-Está bien.
-Gracias.

962
01:17:57,280 --> 01:17:59,248
<i>...un mensaje nuevo.</i>

963
01:17:59,348 --> 01:18:02,553
<i>Clima.</i>
<i>Sé que debería haber llamado.</i>

964
01:18:02,653 --> 01:18:04,687
<i>No tienes que preocuparte.</i>
<i>Estoy bien.</i>

965
01:18:04,787 --> 01:18:05,855
<i>Ellos saben quién eres.</i>

966
01:18:05,955 --> 01:18:07,524
<i>Dijeron reconocimiento facial</i>

967
01:18:07,624 --> 01:18:09,792
<i>Tengo una identificación positiva tuya</i>
<i>en Times Square.</i>

968
01:18:09,892 --> 01:18:13,396
<i>Me dijeron tu nombre.</i>
<i>James Keaton.</i>

969
01:18:13,496 --> 01:18:16,667
<i>Estás en gran peligro, James.</i>
<i>Esto es mi culpa.</i>

970
01:18:16,766 --> 01:18:18,234
<i>Tienes que salir de aquí</i>
<i>y mantente alejado.</i>

971
01:18:18,334 --> 01:18:20,671
-No, no, no, no, no.
<i>-Metí la pata en Times Square,</i>

972
01:18:20,770 --> 01:18:22,738
<i>así que voy a hacerlo</i>
<i>este traspaso yo mismo.</i>

973
01:18:22,838 --> 01:18:24,807
-¡Joder!
<i>-Hay un concierto</i>

974
01:18:24,907 --> 01:18:27,644
<i>de Schubert</i>
Tríos de piano <i>en el ayuntamiento.</i>

975
01:18:27,743 --> 01:18:29,912
<i>Es público,</i>
<i>como dijiste que debería ser.</i>

976
01:18:30,012 --> 01:18:31,615
-¡Joder!
<i>-Me dijeron que no te lo dijera,</i>

977
01:18:31,714 --> 01:18:34,250
<i>pero lo necesitaba.</i>

978
01:18:34,350 --> 01:18:36,419
<i>Y agradecerte</i>
<i>por cuidarme.</i>

979
01:18:37,621 --> 01:18:39,590
<i>Adiós, James. Esté seguro.</i>

980
01:18:52,703 --> 01:18:54,136
Déjame conseguir un billete.

981
01:18:55,471 --> 01:18:56,573
Aquí tiene.

982
01:18:57,073 --> 01:18:58,741
-Quédese con el cambio.
-Gracias.

983
01:19:04,715 --> 01:19:06,717
¿Qué es eso?

984
01:19:06,816 --> 01:19:08,484
Es un dispositivo asistido por audición.
para los sordos.

985
01:19:08,585 --> 01:19:10,152
Está bien.
Bueno, tienes que comprobarlo.

986
01:22:00,222 --> 01:22:02,291
Soy yo. Soy yo.
Crédito o débito.

987
01:22:02,391 --> 01:22:04,427
Es una trampa. ellos estan viniendo
para conseguirte. Vamos.

988
01:22:06,530 --> 01:22:08,698
Disculpe. Disculpe.

989
01:22:21,010 --> 01:22:22,879
¡Muévete, muévete, muévete!

990
01:22:22,978 --> 01:22:25,114
Ponte esto.

991
01:22:25,214 --> 01:22:26,716
Ponte esto. Quítate esto.

992
01:22:26,817 --> 01:22:28,819
¿Se los diste?
El informe.

993
01:22:28,919 --> 01:22:30,219
-No.
-Bien.

994
01:22:30,319 --> 01:22:31,888
Nuestra amenaza de salir a bolsa
tiene que sentirse real.

995
01:22:31,987 --> 01:22:33,289
Es la única ventaja que tienes.

996
01:22:33,623 --> 01:22:36,125
Tome el tren a Poughkeepsie.
Vas a pagar en efectivo.

997
01:22:36,225 --> 01:22:38,762
Cuando llegues allí,
Vas al Gran Hotel.

998
01:22:38,862 --> 01:22:41,598
Reservas bajo tu propio nombre,
pero lo escribes mal, ¿vale?

999
01:22:41,698 --> 01:22:43,767
tengo que volver al apartamento
y recoger mis cosas.

1000
01:22:43,867 --> 01:22:46,101
No, no lo haces. No puedes.

1001
01:22:46,202 --> 01:22:47,838
¿Cómo llegaron?
en contacto contigo?

1002
01:22:48,270 --> 01:22:50,072
Ellos, eh...
Llamaron al interfono.

1003
01:22:52,241 --> 01:22:53,577
¿Te lastimaron?

1004
01:22:53,677 --> 01:22:55,244
-No.
-Bueno, bien.

1005
01:22:55,344 --> 01:22:57,146
Cuando llegues, llámame
y déjame saber que estás bien.

1006
01:22:57,246 --> 01:22:58,515
Te llamaré ahora mismo ba--

1007
01:22:58,615 --> 01:23:01,116
Nos pondremos en contacto contigo
con un P.O. Número de caja.

1008
01:23:01,217 --> 01:23:03,185
¿Está bien? vas a
hay que recordarlo.

1009
01:23:03,285 --> 01:23:04,855
¿Me lo dirás?

1010
01:23:05,421 --> 01:23:07,289
tengo que protegerte
mientras viajas.

1011
01:23:07,858 --> 01:23:11,093
Vas a la oficina de correos principal,
pide un sobre.

1012
01:23:11,193 --> 01:23:12,796
Tiene un P.O. llave de la caja en ella

1013
01:23:12,896 --> 01:23:14,330
y el resto
de las instrucciones.

1014
01:23:14,430 --> 01:23:15,498
¡Oye!

1015
01:23:16,633 --> 01:23:17,567
Vamos.

1016
01:23:18,768 --> 01:23:19,769
Aquí.

1017
01:23:24,273 --> 01:23:25,742
Gran Central. Vamos.

1018
01:23:35,417 --> 01:23:36,385
Estás bien.

1019
01:23:39,756 --> 01:23:41,457
-¿Tienes los papeles?
-Sí.

1020
01:23:42,792 --> 01:23:44,360
De ahora en adelante, es sólo en efectivo.

1021
01:23:44,460 --> 01:23:46,830
Usa una tarjeta,
Te rastrearán. IDENTIFICACIÓN.

1022
01:23:46,930 --> 01:23:49,633
Tienes uno nuevo esperando
para ti en la oficina de correos.

1023
01:23:49,733 --> 01:23:51,668
Detener. Por favor, para.

1024
01:23:54,336 --> 01:23:56,338
¿Por qué hiciste esto por mí?

1025
01:23:59,910 --> 01:24:01,377
Es mi trabajo.

1026
01:24:03,914 --> 01:24:07,249
¿Eso fue todo?

1027
01:24:12,022 --> 01:24:15,659
Sabes, eres exactamente y no
En absoluto lo que imaginaba, James.

1028
01:24:17,661 --> 01:24:19,228
Ese no es mi nombre.

1029
01:24:19,328 --> 01:24:21,130
Te mintieron.

1030
01:24:26,068 --> 01:24:27,737
¿Cómo te llamas?

1031
01:24:39,415 --> 01:24:40,550
Es Ash.

1032
01:24:42,586 --> 01:24:43,787
Ashraf.

1033
01:24:50,994 --> 01:24:53,095
¿Soy tu peor cliente?
¿Ashraf?

1034
01:24:53,195 --> 01:24:55,397
Tal vez.

1035
01:25:07,811 --> 01:25:08,845
Ey.

1036
01:25:15,250 --> 01:25:17,721
Estarás bien.

1037
01:25:22,993 --> 01:25:24,694
Ven conmigo, Ashraf.

1038
01:25:28,832 --> 01:25:30,199
No puedo.

1039
01:25:42,012 --> 01:25:43,312
Adiós.

1040
01:25:47,951 --> 01:25:49,251
Guárdalo.

1041
01:26:03,767 --> 01:26:05,300
No mires atrás.

1042
01:27:38,228 --> 01:27:39,729
"¿Cuál era tu plan?

1043
01:27:39,829 --> 01:27:41,231
<i>¿Que estaba mintiendo?</i>

1044
01:27:41,698 --> 01:27:43,332
<i>Me aseguraré</i>
<i>nunca la encuentras.</i>

1045
01:27:43,432 --> 01:27:45,668
<i>Ella se ha ido y yo también."</i>

1046
01:27:50,507 --> 01:27:52,008
<i>La persona que llama ha colgado.</i>

1047
01:27:52,108 --> 01:27:54,144
<i>Gracias por usar</i>
<i>el Servicio de Retransmisión Tri-State.</i>

1048
01:27:54,244 --> 01:27:55,111
<i>Que tengas una victoria--</i>

1049
01:27:59,749 --> 01:28:00,850
Gracias.

1050
01:28:08,725 --> 01:28:10,660
Sarah, no puedes usar este teléfono.
¿Está bien?

1051
01:28:10,760 --> 01:28:12,729
Tienes que deshacerte de eso
de inmediato.

1052
01:28:13,263 --> 01:28:15,031
<i>Me alegra finalmente</i>
<i>escucha tu voz.</i>

1053
01:28:15,131 --> 01:28:18,333
<i>Nos estamos aburriendo de hablar</i>
<i>a este maldito servicio de retransmisión.</i>

1054
01:28:18,768 --> 01:28:21,436
<i>Este pequeño teléfono ha sido</i>
<i>muy útil. Gracias.</i>

1055
01:28:21,538 --> 01:28:23,006
<i>Te la traeré.</i>

1056
01:28:25,708 --> 01:28:26,910
<i>No hagas lo que te dicen.</i>
<i>Me estaban siguiendo.</i>

1057
01:28:27,010 --> 01:28:28,611
Sara, escúchame.
Tienes que mantener la calma.

1058
01:28:28,711 --> 01:28:30,046
<i>-Es mi culpa.</i>
-Escúchame.

1059
01:28:30,146 --> 01:28:31,446
Vamos a resolver esto.

1060
01:28:31,548 --> 01:28:33,216
-Solo mantén la calma por mí.
<i>-Simplemente aléjate.</i>

1061
01:28:33,315 --> 01:28:34,483
<i>Dámelo aquí.</i>

1062
01:28:36,485 --> 01:28:38,387
<i>Vas a hacer lo que</i>
<i>decimos ahora.</i>

1063
01:28:38,487 --> 01:28:40,824
<i>-¿Entiendes?</i>
-Escucha, déjala ir.

1064
01:28:40,924 --> 01:28:43,893
¿Está bien? los documentos
Están saliendo todos.

1065
01:28:44,426 --> 01:28:45,962
-¿Me oyes?
<i>-Y luego qué, ¿eh?</i>

1066
01:28:46,328 --> 01:28:48,665
<i>La idea de los periodistas o</i>
<i>A sus lectores realmente les importa,</i>

1067
01:28:48,765 --> 01:28:50,567
<i>Es una linda fantasía liberal.</i>

1068
01:28:50,667 --> 01:28:52,334
La mayoría de los medios trabajan
con nosotros de todos modos,

1069
01:28:52,434 --> 01:28:54,204
para que no publiquen
con prisa.

1070
01:28:54,571 --> 01:28:56,973
Y eso deja la conspiración
teóricos en las redes sociales.

1071
01:28:57,073 --> 01:28:57,974
Buena suerte con eso.

1072
01:28:58,074 --> 01:28:59,209
Adivina qué. Aplicación de la ley

1073
01:28:59,309 --> 01:29:01,010
va a estar leyendo
más de cerca,

1074
01:29:01,110 --> 01:29:02,477
Así que no me presiones.

1075
01:29:02,579 --> 01:29:04,214
Los sobres están etiquetados.

1076
01:29:04,314 --> 01:29:05,915
-y sellado.
<i>-Aquí está el trato.</i>

1077
01:29:07,382 --> 01:29:09,085
vamos a ir contigo

1078
01:29:09,185 --> 01:29:11,353
a donde sea
guardas tus documentos,

1079
01:29:11,921 --> 01:29:13,790
y nos vas a dar
todas las copias del informe,

1080
01:29:13,890 --> 01:29:15,892
incluyendo su copia de seguridad,
y la dejaremos ir ilesa.

1081
01:29:15,992 --> 01:29:17,426
<i>Y tú también</i>
<i>si te portas bien.</i>

1082
01:29:17,527 --> 01:29:19,095
tienes que ser
fuera de tu maldita mente.

1083
01:29:19,195 --> 01:29:20,730
tengo otros clientes
para considerar.

1084
01:29:20,830 --> 01:29:22,364
realmente piensas
tienes una opción?

1085
01:29:22,464 --> 01:29:23,533
<i>♪ Es sólo un juego ♪</i>

1086
01:29:23,633 --> 01:29:25,134
<i>♪ Es sólo un juego ♪</i>

1087
01:29:25,235 --> 01:29:26,368
<i>♪ Es sólo un juego ♪</i>

1088
01:29:26,468 --> 01:29:27,904
<i>♪ Es sólo un juego ♪</i>

1089
01:29:28,004 --> 01:29:29,272
<i>♪ Es sólo un juego ♪</i>

1090
01:29:29,371 --> 01:29:30,506
<i>♪ Es sólo un juego ♪</i>

1091
01:29:30,607 --> 01:29:32,008
<i>♪ Es solo... ♪</i>

1092
01:30:57,226 --> 01:30:58,493
<i>¿Sí?</i>

1093
01:30:59,429 --> 01:31:00,830
Sí, lo haré.

1094
01:31:02,065 --> 01:31:03,833
te llevaré
a todos los registros. Lo haré.

1095
01:31:03,933 --> 01:31:05,935
<i>Eso es bueno. Eso es muy bueno.</i>

1096
01:31:06,035 --> 01:31:08,705
<i>Mañana amanece, vienes</i>
<i>al apartamento de su cliente.</i>

1097
01:32:18,007 --> 01:32:19,275
Sara, ¿estás bien?

1098
01:32:19,375 --> 01:32:20,276
Estoy bien.

1099
01:32:25,114 --> 01:32:26,449
¿Dónde están los documentos?

1100
01:32:26,549 --> 01:32:28,284
Déjala ir, te lo diré.

1101
01:32:31,487 --> 01:32:33,156
Detener.

1102
01:32:33,656 --> 01:32:35,658
Quieres los documentos,
Nos necesitas a los dos vivos.

1103
01:32:35,758 --> 01:32:38,294
Entonces, ¿por qué no la dejas ir?
y hablaremos.

1104
01:32:39,295 --> 01:32:40,830
Realmente no la necesito.

1105
01:32:41,397 --> 01:32:42,899
¡Ey! Fácil.

1106
01:32:44,500 --> 01:32:45,968
-¡Ey!
-¿Dónde están los documentos?

1107
01:32:46,069 --> 01:32:48,704
10001 Sur Segunda Calle,
Newark.

1108
01:32:48,805 --> 01:32:51,974
Newark.
10001 Sur Segunda Calle.

1109
01:32:53,576 --> 01:32:55,678
Le gustas.

1110
01:33:05,321 --> 01:33:07,657
¡Oh, hijo de puta!

1111
01:33:40,423 --> 01:33:41,924
Oh, hijo de puta.

1112
01:33:49,065 --> 01:33:49,732
Detener.

1113
01:33:55,805 --> 01:33:56,973
Buen trabajo, jefe.

1114
01:34:15,424 --> 01:34:16,692
¿Qué deseas?

1115
01:34:17,093 --> 01:34:20,363
Queremos su copia del
Informe farmacéutico Optimo.

1116
01:34:22,398 --> 01:34:25,034
Sí. Se trata de Hoffman.

1117
01:34:46,657 --> 01:34:48,124
Aquí, aquí. Aquí.

1118
01:34:49,560 --> 01:34:51,227
Desbloquéalo.
Está bien, vamos.

1119
01:34:52,529 --> 01:34:53,329
Vamos.

1120
01:34:58,602 --> 01:35:00,604
¿Éste? Ven aquí.

1121
01:35:02,104 --> 01:35:03,439
Vamos.

1122
01:35:10,581 --> 01:35:11,682
Vamos.

1123
01:35:12,683 --> 01:35:14,784
¿Este? ¿Eh? ¿Qué?

1124
01:35:14,884 --> 01:35:16,986
Tienes que desatar mis manos
para poder alcanzarlo.

1125
01:35:17,086 --> 01:35:20,289
Piernas también. Tengo dos alarmas más
para apagar cuando entro.

1126
01:35:21,224 --> 01:35:24,227
Los cortaré. me apuñalaste
en la maldita pierna.

1127
01:35:24,327 --> 01:35:26,929
voy a poner esto
en tus malditas costillas, créeme.

1128
01:35:31,968 --> 01:35:33,769
Vamos, ponte manos a la obra.

1129
01:35:39,108 --> 01:35:40,476
¡Mierda!

1130
01:35:40,810 --> 01:35:43,379
Dame un segundo.
Sólo tengo que concentrarme, ¿vale?

1131
01:35:45,582 --> 01:35:47,750
Ponte manos a la obra. Vamos.

1132
01:35:53,022 --> 01:35:54,090
No pasa nada.

1133
01:35:54,190 --> 01:35:55,858
Voy a dispararle.

1134
01:36:00,062 --> 01:36:02,532
¿Qué carajo es eso? ¡Ey!

1135
01:37:09,899 --> 01:37:11,467
-Necesito un arma.
-No lo mates.

1136
01:37:11,568 --> 01:37:12,501
Necesitamos el código.

1137
01:38:04,153 --> 01:38:06,021
Está cruzando las vías. ¡Ir!

1138
01:39:16,726 --> 01:39:18,461
¡Él está por aquí!

1139
01:39:18,562 --> 01:39:20,831
Quédate con él. ¡Sujétalo!

1140
01:40:09,078 --> 01:40:11,347
Dame el código,
y te dejaré ir.

1141
01:40:21,725 --> 01:40:23,058
Lo haré.

1142
01:40:41,043 --> 01:40:42,411
Hazlo.

1143
01:40:58,895 --> 01:41:00,496
No.

1144
01:41:06,937 --> 01:41:08,070
¡Levanten las manos!

1145
01:41:08,170 --> 01:41:09,706
Manos donde pueda verlas.

1146
01:41:13,442 --> 01:41:15,144
Está bien, quédate ahí.

1147
01:41:19,214 --> 01:41:20,917
Mantén la calma. Mantén la calma.

1148
01:41:23,352 --> 01:41:24,988
¡Déjame ver tus manos!

1149
01:41:25,087 --> 01:41:26,790
-Tranquilo, ¿vale?
-¡Callarse la boca!

1150
01:41:35,031 --> 01:41:36,766
Vamos. En el auto. Vamos.

1151
01:41:42,806 --> 01:41:43,974
¿Qué es esto?

1152
01:41:44,373 --> 01:41:47,376
Tengo documentos que muestran
Productos de Optimo Pharmaceutical

1153
01:41:47,476 --> 01:41:49,244
tener efectos adversos,
y ellos lo sabían.

1154
01:41:49,345 --> 01:41:50,647
Intentaron encubrir
la evidencia.

1155
01:41:50,747 --> 01:41:52,214
Recibí las notas internas.

1156
01:41:52,314 --> 01:41:53,083
Recibí los correos electrónicos.

1157
01:41:53,182 --> 01:41:54,149
Lo tengo todo.

1158
01:41:54,249 --> 01:41:55,284
¿Por qué lo tienes?

1159
01:41:55,819 --> 01:41:58,855
Esto es lo que hago. yo ayudo a la gente
que encuentran cosas como esta.

1160
01:41:59,421 --> 01:42:00,857
Quien ve cosas tal vez
no deberían haberlo hecho,

1161
01:42:00,957 --> 01:42:03,359
¿Quién debería haber mirado?
al revés, pero no pueden.

1162
01:42:03,459 --> 01:42:06,261
Ahora tengo que darle la vuelta
a alguien en quien confío.

1163
01:42:11,635 --> 01:42:12,669
Sí.

1164
01:43:18,101 --> 01:43:19,803
Pesa un poco ahí.

1165
01:43:19,903 --> 01:43:20,904
-Gracias.
-Bueno.

1166
01:46:16,980 --> 01:46:19,414
<i>♪ En la explanada ♪</i>

1167
01:46:19,515 --> 01:46:23,553
<i>♪ Mi café se ha enfriado ♪</i>

1168
01:46:23,653 --> 01:46:26,789
<i>♪ No olvidaré los sonidos ♪</i>

1169
01:46:28,358 --> 01:46:30,827
<i>♪ Me dejaste ♪</i>

1170
01:46:32,729 --> 01:46:35,965
<i>♪ Amor y televisión ♪</i>

1171
01:46:36,065 --> 01:46:38,701
<i>♪ No le pongas un nombre ♪</i>

1172
01:46:39,135 --> 01:46:41,871
<i>♪ Tómalo de todos modos ♪</i>

1173
01:46:42,338 --> 01:46:47,911
<i>♪ No hay refugio</i>
<i>En mi vida ♪</i>

1174
01:46:48,244 --> 01:46:50,947
<i>♪ Tus ojos en los míos ♪</i>

1175
01:46:51,047 --> 01:46:56,052
<i>♪ Humo en la boca</i>
<i>Hasta la mañana ♪</i>

1176
01:46:57,620 --> 01:47:01,090
♪ <i>Tus palabras en mi cabeza</i> ♪

1177
01:47:01,423 --> 01:47:06,963
<i>♪ ya no duermo ♪</i>

1178
01:47:07,664 --> 01:47:10,533
<i>♪ En la explanada ♪</i>

1179
01:47:10,633 --> 01:47:14,404
<i>♪ Mi café se ha enfriado ♪</i>

1180
01:47:14,503 --> 01:47:17,740
<i>♪ No olvidaré los sonidos ♪</i>

1181
01:47:19,342 --> 01:47:22,812
♪ <i>Me dejaste</i> ♪

1182
01:47:58,581 --> 01:48:01,517
<i>♪ En la explanada ♪</i>

1183
01:48:01,617 --> 01:48:05,321
<i>♪ Mi café se ha enfriado ♪</i>

1184
01:48:05,421 --> 01:48:08,658
<i>♪ No olvidaré los sonidos ♪</i>

1185
01:48:10,226 --> 01:48:12,695
<i>♪ Me dejaste ♪</i>

1186
01:48:14,430 --> 01:48:17,100
<i>♪ Me dejaste ♪</i>

1187
01:48:17,633 --> 01:48:20,336
<i>♪ Me dejaste ♪</i>

1188
01:48:20,703 --> 01:48:24,007
<i>♪ Me dejaste ♪</i>

1189
01:48:24,107 --> 01:48:27,176
<i>♪ No duermo ♪</i>

1190
01:48:27,276 --> 01:48:30,380
<i>♪ No duermo ♪</i>

1191
01:48:30,480 --> 01:48:33,449
<i>♪ No duermo ♪</i>

1192
01:48:33,549 --> 01:48:39,055
<i>♪ ya no duermo ♪</i>

1193
01:48:40,023 --> 01:48:42,291
<i>♪ Más ♪</i>

1194
01:48:43,192 --> 01:48:48,865
<i>♪ Más ♪</i>