1
00:02:16,321 --> 00:02:20,446
Alsjeblieft! Laat mij binnen! Laat mij binnen!

2
00:02:20,530 --> 00:02:24,196
Ze hebben tegen ons gelogen! Ze hebben tegen ons gelogen!

3
00:02:24,696 --> 00:02:26,363
Ze hebben tegen ons gelogen!

4
00:02:29,530 --> 00:02:34,488
Laat mij binnen!

5
00:03:26,530 --> 00:03:28,946
Azar Nafisi.
Geboren in Teheran, 1948.

6
00:03:36,946 --> 00:03:38,946
Voorlopig revolutionair
en de islamitische regering van Iran

7
00:03:39,488 --> 00:03:40,946
TOEGANG 03 AUGUSTUS 1979

8
00:03:42,196 --> 00:03:42,821
Dank je.

9
00:03:43,196 --> 00:03:43,946
Volgende.

10
00:03:58,113 --> 00:04:00,030
Ik promoveerde daar, in de literatuur.

11
00:04:00,113 --> 00:04:01,280
in de literatuur.

12
00:04:01,738 --> 00:04:03,071
Engelse literatuur.

13
00:04:06,363 --> 00:04:07,030
Wat is dit?

14
00:04:07,196 --> 00:04:08,196
Een roman.

15
00:04:12,030 --> 00:04:13,905
Het is voor een cursus aan de universiteit.

16
00:04:15,821 --> 00:04:16,821
Ik ga het leren.

17
00:04:23,654 --> 00:04:26,029
Daarom mijn man
en ik kwam terug.

18
00:04:26,946 --> 00:04:28,405
Mijn man is burgerlijk ingenieur.

19
00:04:31,613 --> 00:04:33,446
Een beetje zachter, alstublieft.

20
00:04:33,530 --> 00:04:34,238
Pardon?

21
00:04:44,071 --> 00:04:44,946
Gaan.

22
00:04:59,030 --> 00:05:01,571
Mijn hart, mijn liefde,

23
00:05:02,405 --> 00:05:04,905
- Mijn leven
- Mam, ik ben dol op je.

24
00:05:09,280 --> 00:05:11,363
- Je bent zo mooi.
- Bijan...

25
00:05:11,446 --> 00:05:12,113
Hallo.

26
00:05:12,321 --> 00:05:14,905
Je kunt nu kussen!

27
00:05:16,405 --> 00:05:17,863
Welkom.

28
00:05:17,946 --> 00:05:20,071
- Zullen we?
- Laten we gaan. Wij staan ​​in de weg.

29
00:05:38,738 --> 00:05:41,405
Faculteit Letteren en Geesteswetenschappen

30
00:05:41,696 --> 00:05:43,613
Dood aan Amerika

31
00:05:57,155 --> 00:05:57,946
Hallo.

32
00:05:58,571 --> 00:05:59,655
Professor Nafisi.

33
00:06:00,113 --> 00:06:01,113
Meneer Bahri.

34
00:06:01,613 --> 00:06:02,446
Goedemorgen.

35
00:06:02,946 --> 00:06:04,238
Hoe gaat het met je Engels?

36
00:06:04,905 --> 00:06:05,696
Goed.

37
00:06:59,696 --> 00:07:00,696
Echt?

38
00:07:00,821 --> 00:07:03,113
Ja. Zeer oplettend. Zeer gevoelig.

39
00:07:03,238 --> 00:07:06,113
Gefeliciteerd, ik ben onder de indruk.

40
00:07:07,946 --> 00:07:09,946
Neem plaats.
De les begint binnenkort.

41
00:07:10,363 --> 00:07:11,363
Ja natuurlijk.

42
00:07:12,446 --> 00:07:13,405
Bedankt.

43
00:07:44,196 --> 00:07:45,821
Professor, ik begrijp het niet.

44
00:07:45,905 --> 00:07:48,613
Hoe kun je Gatsby's zeggen
verliefd op Daisy?

45
00:07:49,905 --> 00:07:52,405
Het is duidelijk dat hij verliefd is
met de groene dollars.

46
00:07:53,530 --> 00:07:55,946
Daisy is slechts een symbool, dat is alles.

47
00:08:09,155 --> 00:08:10,905
Wat voor nut heeft liefde
in de wereld van vandaag?

48
00:08:11,821 --> 00:08:14,571
Wij geloven alleen in goddelijke, heilige liefde,
niets anders.

49
00:08:14,738 --> 00:08:16,405
Oké, dus waarom deed je dat?
een revolutie maken?

50
00:08:18,113 --> 00:08:19,280
Omdat wij konden...

51
00:08:30,613 --> 00:08:32,405
Ik denk dat ik het niet begreep.

52
00:08:32,655 --> 00:08:35,946
Het betekent dat we moeten twijfelen
het verbod op overspel!

53
00:08:36,280 --> 00:08:37,821
Je zegt verandering
altijd slecht?

54
00:08:45,070 --> 00:08:46,280
Het is niet grappig.

55
00:08:46,863 --> 00:08:50,530
Als wetten worden overtreden
tijdens het schrijven van een verhaal,

56
00:08:50,863 --> 00:08:52,321
Er moeten boetes worden opgelegd!

57
00:08:52,530 --> 00:08:53,530
Wat is daar grappig aan?

58
00:08:55,113 --> 00:08:56,655
Hij doelt niet op u, professor.
Sorry.

59
00:09:53,821 --> 00:09:55,613
Sommige dingen zouden dat wel moeten zijn
volledig genegeerd.

60
00:10:06,113 --> 00:10:09,655
Je zult geen deugdzame vrouw vinden
in dit hele verhaal.

61
00:10:14,196 --> 00:10:17,655
En dit zou een rolmodel moeten zijn
voor onze onschuldige, bescheiden zusters.

62
00:10:17,821 --> 00:10:19,863
De sluier, je wilt ons gewoon
een sluier te dragen.

63
00:10:20,196 --> 00:10:21,196
Probeer het.

64
00:10:21,696 --> 00:10:22,613
Wat is het probleem?

65
00:10:22,696 --> 00:10:25,530
Luister, ik hou niet van discussiëren
hier wat ik draag.

66
00:10:26,071 --> 00:10:31,321
Wat je leuk vindt, doet er niet toe, omdat
binnenkort zal het verplicht zijn voor alle vrouwen.

67
00:10:32,571 --> 00:10:34,821
Hoe komt het dat alleen Nyazi
spreekt over moraliteit?

68
00:10:35,405 --> 00:10:36,988
Hij heeft daar helemaal geen recht op!

69
00:10:37,321 --> 00:10:38,321
Kijk...

70
00:10:42,738 --> 00:10:46,696
Vergeet het maar, je hoeft het niet te lezen
uit het papier. Het is het niet waard.

71
00:10:48,321 --> 00:10:50,571
Ik heb genoeg bewijs.

72
00:10:51,363 --> 00:10:54,571
Elke pagina van dit boek
laat zien hoe we werden verkracht

73
00:10:55,071 --> 00:10:58,446
door de Grote Satan.

74
00:10:59,655 --> 00:11:02,321
"Zij proberen Allah en degenen te misleiden
die geloof hebben,

75
00:11:03,363 --> 00:11:07,946
toch bedriegen zij niemand anders dan zichzelf,
maar weet het niet"

76
00:11:09,446 --> 00:11:12,030
De enige interessante persoon in dit verhaal

77
00:11:12,363 --> 00:11:14,655
is de verslagen, ruggengraatloze meneer Wilson

78
00:11:14,946 --> 00:11:16,196
die Gatsby heeft vermoord.

79
00:11:17,321 --> 00:11:18,738
En zelfs dat was Gods werk.

80
00:11:18,863 --> 00:11:20,488
Niet alles is Gods werk.

81
00:11:21,155 --> 00:11:23,821
Gelooft u werkelijk dat God dat is?
bemoeien met ons leven?

82
00:11:24,155 --> 00:11:27,946
Hoe kun je zo’n woord gebruiken?
"Inmenging"?

83
00:11:28,488 --> 00:11:31,655
Het is geen bemoeienis.
God observeert ons leven.

84
00:11:32,280 --> 00:11:33,946
Verklaar dit boek verboden!

85
00:11:36,738 --> 00:11:38,946
Jij kwam en veranderde alle wetten!
Over welke wet heb je het?

86
00:11:39,071 --> 00:11:40,696
- Ga terug.
- Ik ga niet achteruit!

87
00:11:41,946 --> 00:11:44,196
- Je hersenen zijn verrot!
- Mijn hersenen zijn verrot?

88
00:11:44,488 --> 00:11:45,988
- Precies!
- Schaam je!

89
00:11:46,071 --> 00:11:48,363
- Ze zijn hier allemaal verrot!
- Ze willen ons sluiten! Kom naar buiten!

90
00:11:48,530 --> 00:11:49,446
Laten we gaan.

91
00:12:06,863 --> 00:12:08,738
Vrijheid is ons recht!

92
00:12:08,863 --> 00:12:11,238
Noch Oost, noch West!
Islamitische universiteit!

93
00:12:11,405 --> 00:12:16,863
Samad is onze leraar!
Zijn manier is onze manier!

94
00:12:47,613 --> 00:12:52,946
Vrijheid is ons recht!

95
00:13:05,155 --> 00:13:06,280
Heb je dat gezien?

96
00:13:10,821 --> 00:13:13,280
Nassrin! Mahtab!

97
00:13:13,405 --> 00:13:15,321
Loslaten! Ik ga niet met je mee!

98
00:13:18,613 --> 00:13:22,405
Mevrouw! Laten we gaan! Kom deze kant op!
Deze kant op.

99
00:13:22,488 --> 00:13:24,238
Nassrin! Mahtab!

100
00:13:43,613 --> 00:13:44,613
Professor Nafisi!

101
00:13:44,988 --> 00:13:46,363
Je kon niets doen.

102
00:13:46,488 --> 00:13:49,405
Dat is een van mijn studenten!
Ze is pas zeventien!

103
00:14:02,655 --> 00:14:04,030
Kom binnen, kom binnen!

104
00:14:06,196 --> 00:14:07,905
- Snel, snel!
- Bedankt Mohssen.

105
00:14:08,071 --> 00:14:09,738
Blijf uit de buurt van de ramen!

106
00:14:44,530 --> 00:14:46,488
Nassiri Café

107
00:14:48,071 --> 00:14:48,905
Bedankt.

108
00:14:50,821 --> 00:14:52,738
Ik ben Azar. Nafisi.

109
00:14:53,196 --> 00:14:54,280
Ik ken jou.

110
00:14:54,696 --> 00:14:56,280
Zit jij niet op de toneelafdeling?

111
00:14:56,780 --> 00:14:57,530
Ik was.

112
00:14:58,196 --> 00:14:59,155
O...

113
00:14:59,238 --> 00:15:01,696
Het stuk dat ik heb gekozen, is niet goedgekeurd.

114
00:15:02,821 --> 00:15:04,488
Dus de schrijver moet
zijn immoreel geweest...

115
00:15:04,738 --> 00:15:08,113
Nee, dit keer het bezwaar
kwam van de linksen.

116
00:15:08,238 --> 00:15:11,071
Het is duidelijk dat je dat moet doen
revolutionaire werken bestuderen.

117
00:15:13,530 --> 00:15:16,446
Als dat zo was,
er zou iets te bespreken zijn.

118
00:15:17,196 --> 00:15:18,738
Maar ik vertelde ze duidelijk:

119
00:15:19,238 --> 00:15:21,780
mijn syllabus was niet onderhandelbaar.

120
00:15:22,071 --> 00:15:22,905
Oh la la…

121
00:15:24,196 --> 00:15:25,446
Ik denk dat we kunnen gaan.

122
00:15:28,863 --> 00:15:31,613
Wat ga je nu doen
Als je geen les meer geeft?

123
00:15:31,821 --> 00:15:32,821
Ik weet het niet.

124
00:15:33,321 --> 00:15:35,905
Misschien begin je aan de roman I
altijd al willen schrijven,

125
00:15:36,321 --> 00:15:38,821
kijk wat er daarna gebeurt
of helemaal niets doen.

126
00:15:39,571 --> 00:15:40,821
Jij vertelt mij wat ik moet doen...

127
00:16:00,238 --> 00:16:02,655
De spanning aan onze grens
met Irak gaat door.

128
00:16:02,738 --> 00:16:04,988
De Universiteit van Teheran gaat verder
getuige zijn van studentengeweld..

129
00:16:05,071 --> 00:16:08,238
De voortdurende radicale activiteit
op de campus

130
00:16:08,321 --> 00:16:10,363
leidde tot de arrestatie van meer dan 40 studenten

131
00:16:10,446 --> 00:16:13,030
De veiligheidstroepen onthielden zich echter van dit optreden
van het gebruik van geweld

132
00:16:13,113 --> 00:16:14,905
tegen de agitatoren...

133
00:16:15,905 --> 00:16:18,571
Ik heb hun ouders gebeld.
Ik kon niemand bereiken.

134
00:16:21,196 --> 00:16:22,655
Ze zijn waarschijnlijk naar de Evin-gevangenis gebracht.

135
00:16:23,488 --> 00:16:24,655
Ik moet daarheen gaan.

136
00:16:24,946 --> 00:16:25,946
Niet doen.

137
00:16:27,988 --> 00:16:28,988
Ik meen het.

138
00:16:29,655 --> 00:16:31,280
Hun families zijn daar.

139
00:16:32,780 --> 00:16:33,946
Er is niets dat je kunt doen.

140
00:16:34,613 --> 00:16:35,738
Je staat gewoon op hun radar.

141
00:16:36,488 --> 00:16:38,196
Ben ik dat niet al?

142
00:16:40,655 --> 00:16:41,655
Bijan...

143
00:17:07,113 --> 00:17:09,071
Houd op! Hou op met mij te slaan!

144
00:17:09,571 --> 00:17:11,071
Dat doet pijn!

145
00:17:13,946 --> 00:17:15,988
O God! Stop!

146
00:17:16,863 --> 00:17:18,863
Mama, alsjeblieft! Waar ben je?

147
00:17:23,029 --> 00:17:26,071
Ze vermoorden mij!

148
00:17:29,238 --> 00:17:30,904
Genoeg, stop!

149
00:17:43,655 --> 00:17:44,655
Emamzadeh.

150
00:18:00,071 --> 00:18:01,071
Rahmati.

151
00:18:15,780 --> 00:18:16,780
Rahimi.

152
00:18:24,863 --> 00:18:26,363
Maak je geen zorgen, wees sterk.

153
00:18:30,155 --> 00:18:31,155
Gaan.

154
00:18:32,863 --> 00:18:33,863
Gaan.

155
00:18:37,571 --> 00:18:44,155
{\an8}Evin Huis van Bewaring

156
00:18:47,905 --> 00:18:51,905
Op bevel van onze geliefden
opperste leider Imam Khomeini,

157
00:18:52,321 --> 00:18:57,446
het parlement keurde het goed en keurde het goed
de islamitische hijabwet,

158
00:18:57,780 --> 00:18:59,071
waardoor het verplicht wordt voor vrouwen

159
00:18:59,405 --> 00:19:01,363
vanaf 9 jaar te dragen
de hijab in het openbaar,

160
00:19:01,571 --> 00:19:04,196
inclusief alle overheidsinstellingen,
werkplekken,

161
00:19:04,321 --> 00:19:06,780
universiteiten, scholen...

162
00:19:25,321 --> 00:19:34,113
Zuiver het leerplan
Administratieve Revolutie

163
00:19:38,946 --> 00:19:39,946
Mevrouw!

164
00:19:41,821 --> 00:19:43,071
Uw identiteitsbewijs, alstublieft.

165
00:19:53,655 --> 00:19:55,655
Je weet dat je zo niet naar binnen kunt gaan.

166
00:19:55,946 --> 00:20:00,071
Ik ben naar binnen gegaan "zo"
sinds ik hier begon met lesgeven.

167
00:20:00,238 --> 00:20:01,780
Nu moet je je haar bedekken.

168
00:20:02,488 --> 00:20:05,446
Ik ben bevoegd om te stoppen
elke vrouw zonder hijab.

169
00:20:05,530 --> 00:20:07,655
Ik ben niet ‘elke vrouw’, ik ben een specifieke vrouw.

170
00:20:07,738 --> 00:20:09,655
Een professor aan deze universiteit.

171
00:20:09,780 --> 00:20:11,530
Het is een schriftelijke opdracht van
de universiteitsvoorzitter.

172
00:20:12,488 --> 00:20:16,238
Geen enkele vrouw kan de
universiteit zonder hijab.

173
00:20:19,780 --> 00:20:20,780
Mevrouw...

174
00:20:22,113 --> 00:20:24,571
Je weet wat er met mij zal gebeuren
als je zo naar binnen gaat?

175
00:20:25,113 --> 00:20:28,071
Voor zover ik weet zijn we dat allemaal
verantwoordelijk voor onze eigen daden, nietwaar?

176
00:20:28,905 --> 00:20:29,905
Dus, excuseer mij.

177
00:20:32,905 --> 00:20:33,905
Je maakt een grapje.

178
00:20:35,905 --> 00:20:37,238
Mevrouw, stop!

179
00:20:37,321 --> 00:20:38,321
Vergeet het maar, mens!

180
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
Mevrouw!

181
00:20:40,946 --> 00:20:41,946
Mevrouw!

182
00:20:59,405 --> 00:21:02,113
De overspelige hoer Nafisi
moeten worden verdreven

183
00:21:05,363 --> 00:21:06,488
Professor Nafisi?

184
00:21:07,696 --> 00:21:08,696
Het spijt me.

185
00:21:10,113 --> 00:21:12,530
Dat wil de universiteitsvoorzitter
om met je te praten.

186
00:21:14,696 --> 00:21:17,113
Ik wil dat je het weet
dat ik de kant van jou koos.

187
00:21:18,571 --> 00:21:19,571
Waarom?

188
00:21:22,196 --> 00:21:25,655
Omdat de rol van vrouwen essentieel is
voor het succes van de Islamitische Republiek.

189
00:21:26,238 --> 00:21:28,571
Onze vijanden binnenin
en zonder moet zien

190
00:21:28,905 --> 00:21:30,821
dat mannen en vrouwen hier verenigd zijn.

191
00:21:32,655 --> 00:21:33,655
En...

192
00:21:35,113 --> 00:21:36,196
vanwege de boeken die we lezen.

193
00:21:45,946 --> 00:21:47,363
Wacht, professor.

194
00:21:48,238 --> 00:21:49,071
Alsjeblieft.

195
00:21:49,696 --> 00:21:51,196
Het voortbestaan van deze revolutie
verkeert in gevaar...

196
00:21:52,655 --> 00:21:53,655
Meneer Bahri.

197
00:21:55,196 --> 00:21:58,405
Mijn grootmoeder was het meest
vrome moslim die ik ooit heb gekend.

198
00:21:59,571 --> 00:22:01,655
Dat deed ze altijd
het ochtendgebed op tijd.

199
00:22:03,363 --> 00:22:06,071
Ze droeg de sluier omdat
zij was een gelovige,

200
00:22:06,446 --> 00:22:07,863
niet als symbool.

201
00:22:08,946 --> 00:22:10,780
Religie en staat
zijn niet hetzelfde.

202
00:22:11,613 --> 00:22:12,905
Niet tegen haar,

203
00:22:13,530 --> 00:22:14,655
niet voor mij.

204
00:22:15,988 --> 00:22:18,738
Vertel dat maar aan de president
van jouw universiteit.

205
00:22:56,571 --> 00:22:57,571
Hallo.

206
00:22:57,780 --> 00:22:58,738
Waarheen?

207
00:22:58,821 --> 00:23:00,613
Ik heb een vergadering
met de universiteitsvoorzitter.

208
00:23:25,780 --> 00:23:27,238
Wat draag je eronder?

209
00:23:27,655 --> 00:23:28,655
Bijna niets.

210
00:23:29,030 --> 00:23:30,238
Waarom zijn dat jouw zaken?

211
00:23:31,780 --> 00:23:33,821
Wrijf de modder van je gezicht.

212
00:23:34,530 --> 00:23:38,280
Er is niets op mijn gezicht
en ik heb nooit "mest" op gezet.

213
00:23:40,571 --> 00:23:41,696
Er is iets.

214
00:23:41,946 --> 00:23:44,321
- Mevrouw, dat doet pijn.
- Praat niet terug!

215
00:23:45,488 --> 00:23:46,905
Ik zal een klacht tegen u indienen.

216
00:23:47,530 --> 00:23:49,113
Doe wat je verdomd wilt.

217
00:23:55,530 --> 00:23:56,530
Gaan.

218
00:23:56,780 --> 00:23:57,780
Vierde verdieping!

219
00:24:11,155 --> 00:24:12,738
Vierde verdieping!

220
00:24:40,446 --> 00:24:42,488
Dacht je dat dit zou kunnen gebeuren?

221
00:24:48,905 --> 00:24:50,030
Nee, dat deed ik niet.

222
00:24:50,696 --> 00:24:51,988
Maar dat had ik moeten doen.

223
00:24:56,488 --> 00:24:57,488
Wat gaan we nu doen?

224
00:25:03,946 --> 00:25:07,738
Wij gaan slapen en morgen
we zullen zien wat er gedaan kan worden.

225
00:25:15,446 --> 00:25:16,446
Komst?

226
00:25:19,071 --> 00:25:20,071
Ja, iets later...

227
00:25:54,863 --> 00:25:55,571
Mahtab...

228
00:25:55,696 --> 00:25:57,988
Acht leden van de reactionair
Forghan-groep werd geëxecuteerd.

229
00:26:16,530 --> 00:26:18,530
{\an8}Mahtab Rahimi.

230
00:27:29,738 --> 00:27:30,446
Hallo.

231
00:27:31,863 --> 00:27:34,030
Ik weet niet waarom ik besloot dit te doen.

232
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
Het is te riskant.

233
00:27:36,905 --> 00:27:38,988
Ik breng alle meisjes in gevaar.

234
00:27:40,363 --> 00:27:41,446
Ik zou het moeten annuleren.

235
00:27:43,363 --> 00:27:44,280
Rechts?

236
00:27:46,030 --> 00:27:47,030
Dat kun je niet.

237
00:27:48,155 --> 00:27:49,530
Wat als iemand erachter komt?

238
00:27:50,280 --> 00:27:51,780
Wat als iemand ons rapporteert?

239
00:27:52,155 --> 00:27:53,155
Mijn liefste, ze weten het allemaal

240
00:27:53,280 --> 00:27:56,613
dit is verboden en gevaarlijk.

241
00:27:57,613 --> 00:27:59,821
Maar net als jij houden ze van het risico.

242
00:28:00,155 --> 00:28:02,238
Dat is precies wat mij bang maakt.

243
00:28:03,405 --> 00:28:07,905
Deze vrouwen vertrouwen op jouw moed.

244
00:28:09,196 --> 00:28:10,196
Altijd al gehad.

245
00:28:10,863 --> 00:28:14,405
Precies zoals toen jij
leerde ze op de universiteit.

246
00:28:14,946 --> 00:28:16,196
Wat als ze niet komen opdagen?

247
00:28:16,780 --> 00:28:17,696
Dat zullen ze.

248
00:28:18,363 --> 00:28:19,363
Elke donderdag.

249
00:28:19,696 --> 00:28:21,321
Zelfs als er stenen uit de lucht vallen.

250
00:28:22,321 --> 00:28:23,321
Vertrouw me.

251
00:28:24,655 --> 00:28:27,155
Dus nu heb ik het punt bereikt
waar moet ik je vertrouwen?

252
00:28:32,738 --> 00:28:33,488
Bedankt.

253
00:28:33,821 --> 00:28:35,155
Ik ben blij dat je belde.

254
00:28:37,030 --> 00:28:38,280
Ik ben blij dat je antwoordde.

255
00:28:39,196 --> 00:28:42,946
Ga nu maar even slapen
voordat ze arriveren.

256
00:28:43,113 --> 00:28:45,155
Slapen, ik wens...

257
00:28:45,821 --> 00:28:46,946
- Groetjes.
-Praat snel.

258
00:28:54,363 --> 00:28:55,196
Voel je je beter?

259
00:28:57,655 --> 00:28:58,655
Ja.

260
00:29:00,780 --> 00:29:01,780
Maak je geen zorgen.

261
00:29:05,405 --> 00:29:06,405
Negar! Dara!

262
00:29:06,571 --> 00:29:08,113
- Wil je dat ik blijf?
- Schiet op!

263
00:29:10,738 --> 00:29:11,738
Nee.

264
00:29:12,946 --> 00:29:15,071
Ik heb het beloofd
er zouden geen mannen in huis zijn...

265
00:29:16,780 --> 00:29:19,113
Ik weet zeker dat het geweldig zal zijn.

266
00:29:20,696 --> 00:29:22,238
Luister naar je oma!

267
00:29:23,363 --> 00:29:27,030
Negar, vergeet niet te lezen
te snel het gedicht dat we leerden.

268
00:29:28,238 --> 00:29:29,446
Dank je, mama.

269
00:29:29,613 --> 00:29:30,821
Dara, neem je schooltas mee.

270
00:29:32,113 --> 00:29:33,613
Azar lieverd, wees alsjeblieft heel voorzichtig.

271
00:29:33,696 --> 00:29:35,696
Maak je geen zorgen.

272
00:29:36,321 --> 00:29:38,155
Dara, eet je appel.

273
00:29:38,280 --> 00:29:39,155
Oké, mama.

274
00:29:39,238 --> 00:29:41,321
Bijan, ik weet zeker dat je het project krijgt.

275
00:29:45,446 --> 00:29:53,530
Naar aanleiding van verzoeken van het publiek en
de inspanningen van de regering,

276
00:29:53,905 --> 00:29:54,780
de melkprijs...

277
00:29:55,488 --> 00:29:56,488
Dank je.

278
00:29:58,571 --> 00:29:59,571
Daar ga je, papa.

279
00:30:00,113 --> 00:30:00,863
Bedankt.

280
00:30:01,113 --> 00:30:02,155
Ik zou moeten gaan.

281
00:30:03,030 --> 00:30:04,696
Er zullen daar toch geen mannen zijn?

282
00:30:05,155 --> 00:30:08,446
Mahshid en ik vertalen Islamitisch
teksten in het Engels.

283
00:30:08,946 --> 00:30:10,780
Daar hebben we geen mannen voor nodig.

284
00:30:11,238 --> 00:30:12,196
Groetjes.

285
00:30:12,280 --> 00:30:13,696
Natuurlijk. Doei.

286
00:30:13,780 --> 00:30:14,655
Doei.

287
00:30:21,071 --> 00:30:22,113
Ze is gewend aan jouw afwezigheid.

288
00:30:24,946 --> 00:30:25,946
Ze huilt niet meer.

289
00:30:27,988 --> 00:30:29,780
Zou jij niet graag een moeder hebben die
blijft bij jou thuis?

290
00:30:29,863 --> 00:30:30,863
Genoeg, Reza!

291
00:30:34,280 --> 00:30:35,571
Mama komt snel terug.

292
00:30:41,321 --> 00:30:43,405
Ik vind het nog steeds niet eerlijk.

293
00:30:43,571 --> 00:30:44,946
Het leven is niet eerlijk.

294
00:30:47,988 --> 00:30:50,696
Misschien heb je gelijk. Dit is niet eerlijk.

295
00:30:51,071 --> 00:30:52,113
Wat? Nee.

296
00:30:53,155 --> 00:30:55,280
Hoe word je anders
de volgende Forough Farrokhzad?

297
00:30:56,071 --> 00:30:59,238
‘Iedereen weet dat jij en ik

298
00:30:59,405 --> 00:31:03,405
keek door de schuine kant
barst van de muur

299
00:31:03,780 --> 00:31:04,696
en zag de tuin."

300
00:31:05,446 --> 00:31:06,655
en zag de tuin."

301
00:31:24,030 --> 00:31:25,280
Hallo Mahshid!

302
00:31:26,405 --> 00:31:27,405
Hallo.

303
00:31:29,571 --> 00:31:30,571
Hallo mevrouw.

304
00:31:30,821 --> 00:31:31,655
Hallo.

305
00:31:36,071 --> 00:31:37,321
Bedankt voor het kopen van de bloemen.

306
00:31:37,488 --> 00:31:38,488
Hallo.

307
00:31:39,155 --> 00:31:40,155
Ik ben zo blij je te zien.

308
00:31:40,446 --> 00:31:45,155
-Ik ook. Wat is er met jou aan de hand?
-Goed.

309
00:31:45,280 --> 00:31:47,071
-Het is appartement drie, toch?
-Ja.

310
00:31:50,280 --> 00:31:51,405
Zijn wij de eersten hier?

311
00:31:51,696 --> 00:31:52,946
Ik weet het niet, waarom?

312
00:31:54,405 --> 00:31:55,946
Weet jij wie er nog meer komt?

313
00:31:56,946 --> 00:31:57,905
Azin ook?

314
00:31:57,988 --> 00:31:59,321
Vind je haar niet leuk?

315
00:31:59,571 --> 00:32:01,905
Niet echt.
Ik hoop dat ze niet is uitgenodigd.

316
00:32:02,155 --> 00:32:05,696
Maar ze is cool!
Ze is drie keer getrouwd!

317
00:32:05,780 --> 00:32:07,363
We hebben niet eens een vriendje.

318
00:32:07,905 --> 00:32:09,530
Ze zijn prachtig. Lief.

319
00:32:09,946 --> 00:32:11,738
Welkom, kom binnen.

320
00:32:13,488 --> 00:32:15,988
Heb je de plek gemakkelijk gevonden?

321
00:32:17,821 --> 00:32:18,655
Alsjeblieft.

322
00:32:19,988 --> 00:32:21,321
Kijk naar de bergen.

323
00:32:21,613 --> 00:32:22,571
Mooi. Subliem.

324
00:32:23,363 --> 00:32:25,196
- Mijn man is aan het werk. Voel je op je gemak.
- Bedankt.

325
00:32:25,280 --> 00:32:25,988
Bedankt.

326
00:32:33,905 --> 00:32:36,613
Beste Nassrin, welkom.

327
00:32:38,155 --> 00:32:40,446
Je herinnert je Mahshid nog.
Yassi is er ook.

328
00:32:41,155 --> 00:32:43,238
Je moeder heeft ons binnengelaten.

329
00:32:43,363 --> 00:32:45,113
Welkom.

330
00:32:45,321 --> 00:32:47,196
Deze zijn van Nima en mij.

331
00:32:47,488 --> 00:32:49,655
Hij zei: “Jullie dames hebben veel geluk.”

332
00:32:49,780 --> 00:32:51,196
- Hoe gaat het met hem?
- Goed.

333
00:33:07,946 --> 00:33:08,905
Azin, mijn liefste.

334
00:33:08,988 --> 00:33:09,988
Ben ik te laat?

335
00:33:10,071 --> 00:33:12,113
- Nee, lieverd.
- Nee, ik ben niet te laat.

336
00:33:23,863 --> 00:33:25,321
Kom binnen, welkom.

337
00:33:26,821 --> 00:33:27,863
Meisjes...

338
00:33:28,113 --> 00:33:30,863
dit is Sanaz, een van mijn beste
studenten aan de Allameh Universiteit.

339
00:33:31,446 --> 00:33:32,738
Hallo.

340
00:33:32,821 --> 00:33:33,946
- Aangenaam.
- Ga zitten.

341
00:33:36,446 --> 00:33:37,446
Akkoord.

342
00:33:38,946 --> 00:33:42,780
Ik was echt bang dat ik dat zou doen
hebben je in de problemen gebracht.

343
00:33:43,280 --> 00:33:47,446
Ik hoop dat je families het niet erg vinden
dat je nu hier bent.

344
00:36:16,863 --> 00:36:18,571
"Iets" zat hier al in...

345
00:36:57,030 --> 00:36:58,196
We zijn allemaal samen.

346
00:37:44,988 --> 00:37:46,280
Oké, dus...

347
00:37:46,905 --> 00:37:49,905
deze ‘moraliteitsleraar’ trekt
twee kolommen op het bord.

348
00:37:50,571 --> 00:37:54,280
"Moslimmeisje" op de ene kant
en "christelijk meisje" aan de andere kant.

349
00:37:55,196 --> 00:37:57,905
Dan vraagt hij:
wat is het verschil tussen hen?

350
00:37:58,613 --> 00:38:02,030
"De ene is een maagd, schoon en puur,

351
00:38:02,155 --> 00:38:04,405
die zichzelf alleen voor haar man bewaart.

352
00:38:04,696 --> 00:38:06,863
Ze is krachtig omdat ze bescheiden is."

353
00:38:07,238 --> 00:38:10,655
Natuurlijk geeft bescheidenheid je een zeker gevoel
hoeveelheid kracht.

354
00:38:10,988 --> 00:38:12,571
- Zoals...
- Zoals wat?

355
00:38:13,113 --> 00:38:15,488
Geen hoer zijn
wie draagt nagellak en sneakers?

356
00:38:15,821 --> 00:38:17,321
Nee, nee, zo bedoelde ik het niet...

357
00:38:18,071 --> 00:38:19,155
Ik bedoelde een persoon die gereserveerd is.

358
00:38:22,363 --> 00:38:23,363
Hallo, lieve Sanaz,

359
00:38:23,446 --> 00:38:24,446
Hallo.

360
00:38:25,488 --> 00:38:29,738
Sorry dat ik weer te laat ben. Mijn broer stond erop
om met mij mee te gaan en dan...

361
00:38:29,905 --> 00:38:31,321
Wij hebben je gemist vorige week.

362
00:38:34,363 --> 00:38:35,738
- Is er iets gebeurd?
- Nee.

363
00:38:50,530 --> 00:38:51,530
Hallo.

364
00:38:52,071 --> 00:38:53,863
Wij hebben je gemist. Waar was je?

365
00:38:54,905 --> 00:38:55,905
Ben je oké?

366
00:38:56,613 --> 00:38:57,405
Ja.

367
00:38:58,905 --> 00:39:00,863
- Bedankt.
- Meisjes, Sanaz heeft snoep voor ons meegebracht.

368
00:39:02,696 --> 00:39:05,280
Wauw, ze zijn zo "poshlost"...

369
00:39:05,821 --> 00:39:07,196
Daarom heb je ze toch?

370
00:39:07,280 --> 00:39:08,780
Sinds we Lolita aan het lezen zijn, wilde je...

371
00:39:09,030 --> 00:39:10,780
Deze zijn zo goed!

372
00:39:11,405 --> 00:39:12,446
Ze zijn geweldig, maar...

373
00:39:12,530 --> 00:39:13,530
Dank je.

374
00:39:13,738 --> 00:39:15,321
Oké, meisjes.

375
00:39:38,030 --> 00:39:39,446
Niet allemaal.

376
00:39:52,905 --> 00:39:55,655
Ik, Sanaz Moghadam, beken dat ik dat heb gedaan
een onwettige relatie met een man.

377
00:39:55,738 --> 00:39:58,738
Ik heb de islamitische wet overtreden, de mijne verraden
familie-eer en mijn zelfrespect.

378
00:41:03,321 --> 00:41:05,696
Hoe ontsnap je aan het schuldgevoel?

379
00:41:10,863 --> 00:41:13,238
Zij zouden zich moeten schamen, wij niet.

380
00:41:14,155 --> 00:41:15,196
Hoe helpt dat?

381
00:41:16,613 --> 00:41:20,363
Ze dwingen je een overtreding te bekennen
Je hebt het niet gedaan en gezegd dat je gezondigd hebt.

382
00:41:20,821 --> 00:41:22,446
Maar je hebt niet gezondigd, Sanaz.

383
00:41:23,321 --> 00:41:26,863
Herhaal iets duizend keer
en het begint de waarheid te vervangen.

384
00:41:28,613 --> 00:41:30,196
Waarom hebben ze je anders gearresteerd?

385
00:41:31,030 --> 00:41:32,738
‘Met wie was je?
Wie waren die mannen?"

386
00:41:39,405 --> 00:41:42,780
‘Heb je geen alcohol gedronken?
Wat had je aan?"

387
00:41:43,571 --> 00:41:44,988
Maar ze hebben niets gevonden?

388
00:41:46,030 --> 00:41:47,696
Er was niets te vinden.

389
00:41:49,780 --> 00:41:52,696
Dus beschuldigden we van ‘westers’
culturele invasie”.

390
00:41:53,405 --> 00:41:54,446
En ze hebben gelijk.

391
00:41:54,946 --> 00:41:57,738
Dat bestaat niet
als een ‘gedachtemisdaad’.

392
00:41:58,863 --> 00:41:59,863
Natuurlijk is dat zo.

393
00:42:04,571 --> 00:42:07,238
Zelfs als ik geen echte misdaad heb begaan,

394
00:42:11,196 --> 00:42:15,030
Ik heb mezelf verraden door te bekennen.
Ik heb ons allemaal verraden.

395
00:42:17,613 --> 00:42:18,905
Ik bekende.

396
00:42:22,613 --> 00:42:23,613
Ik heb getekend.

397
00:42:29,238 --> 00:42:30,905
Sanaz liet dit achter.

398
00:42:34,196 --> 00:42:36,905
Ze vroegen of ze Lolita waren.

399
00:42:38,196 --> 00:42:39,196
En je zei?

400
00:42:41,571 --> 00:42:44,155
Dat ze een eenzaam, weerloos meisje is,

401
00:42:45,321 --> 00:42:48,655
die verkrachting ondergaat vanwege een gekke volwassene
geobsedeerd door zijn eigen verleden,

402
00:42:48,738 --> 00:42:51,030
ze verliest haar autonomie,
haar toekomst, haar zelf.

403
00:42:52,488 --> 00:42:55,280
Dat is precies wat de "bebaarde man"
ons hier heeft aangedaan.

404
00:42:57,321 --> 00:43:00,196
Romans zijn geen interpretaties
van ons persoonlijke leven.

405
00:43:00,488 --> 00:43:02,738
Waarom niet? Natuurlijk zijn ze dat.

406
00:43:04,155 --> 00:43:05,863
Heel vaak zijn ze precies hetzelfde.

407
00:43:12,071 --> 00:43:13,113
Dat waren de dagen.

408
00:43:15,946 --> 00:43:17,738
Ik kan de hoop niet van hen wegnemen.

409
00:43:19,321 --> 00:43:20,321
Ik weet.

410
00:43:35,280 --> 00:43:36,821
Wauw!

411
00:43:39,321 --> 00:43:40,446
Bewaar het.

412
00:43:41,613 --> 00:43:43,238
Laat het aan je meisjes zien.

413
00:43:43,821 --> 00:43:46,113
Waar heb je dit vandaan?

414
00:43:47,155 --> 00:43:48,196
Ik heb het al een tijdje.

415
00:43:49,113 --> 00:43:50,488
Ik heb het hier gekocht.

416
00:43:50,863 --> 00:43:52,530
Meneer Hamid wist altijd wat ik leuk vond.

417
00:43:54,696 --> 00:43:57,988
Hij heeft mij ooit verteld dat dat zo was
hij kende mij al,

418
00:43:58,530 --> 00:44:01,738
hij zou zijn laatste exemplaar niet hebben verkocht
van Bunuels autobiografie.

419
00:44:02,446 --> 00:44:03,488
Ik heb het aan mij verkocht.

420
00:44:04,071 --> 00:44:06,196
Wat ben jij een werkstuk...

421
00:44:07,238 --> 00:44:12,613
Voor zover ik me kan herinneren is er iemand aan het opruimen geweest
een hele plank met Henry James...

422
00:44:13,530 --> 00:44:14,613
Maar mijn liefste...

423
00:44:15,321 --> 00:44:17,946
Je had me op zijn minst kunnen verlaten
De Gouden Kom.

424
00:44:19,238 --> 00:44:21,363
Hoewel niemand er doorheen komt
het hele boek,

425
00:44:21,738 --> 00:44:22,613
zelfs ik niet...

426
00:44:24,363 --> 00:44:26,571
Iedereen die er niet doorheen kan komen
De Gouden Kom

427
00:44:26,613 --> 00:44:28,238
verdient het niet om het te bezitten...

428
00:45:27,530 --> 00:45:29,238
Weet je wat het is met mijn meisjes?

429
00:45:30,280 --> 00:45:32,905
Ze hebben niets om zich te herinneren.

430
00:45:34,363 --> 00:45:35,780
Als volwassenen in ieder geval.

431
00:45:37,405 --> 00:45:39,530
Geen wandeling in het park
met hun geliefde.

432
00:45:40,571 --> 00:45:44,946
Geen gepassioneerde telefoontjes
de nacht in

433
00:45:46,946 --> 00:45:49,488
Geen gestolen kussen.

434
00:46:31,155 --> 00:46:32,488
Ik moet gaan.

435
00:46:33,113 --> 00:46:34,113
Echt?

436
00:47:17,238 --> 00:47:19,655
De Islamitische Republiek heeft dit afgewezen

437
00:47:19,738 --> 00:47:24,363
de VN-resolutie 598.

438
00:47:25,071 --> 00:47:28,905
Onze gewaardeerde opperste leider,
Imam Khomeini,

439
00:47:29,321 --> 00:47:33,488
stelde twee voorwaarden:

440
00:47:33,738 --> 00:47:38,196
Ten eerste het afzetten van de Iraakse president
Saddam Hoessein uit de macht,

441
00:47:38,655 --> 00:47:40,488
een eis die acht jaar geleden werd gesteld,

442
00:47:40,571 --> 00:47:46,530
toen Irak ons heilige land binnenviel,

443
00:47:46,613 --> 00:47:52,113
september 1980...

444
00:47:52,821 --> 00:47:54,071
Let op! Aandacht!

445
00:47:54,155 --> 00:47:56,363
Ik haal de kinderen! Ga mijn moeder halen!

446
00:47:56,446 --> 00:47:57,488
Negar! Dara!

447
00:47:57,571 --> 00:48:00,238
Rood alarm! Luchtaanval!

448
00:48:00,905 --> 00:48:03,238
Waarschuwing!

449
00:48:04,030 --> 00:48:05,946
Het is niets, het is niets...

450
00:49:26,113 --> 00:49:28,321
Hossein Hossein is onze slogan!

451
00:49:28,405 --> 00:49:30,238
Martelaarschap is onze trots!

452
00:49:30,446 --> 00:49:32,655
Hossein Hossein is onze slogan!

453
00:49:32,738 --> 00:49:34,863
Martelaarschap is onze trots!

454
00:49:35,155 --> 00:49:37,363
Hossein Hossein is onze slogan!

455
00:49:37,446 --> 00:49:39,280
Martelaarschap is onze trots!

456
00:49:39,488 --> 00:49:41,696
Hossein Hossein is onze slogan!

457
00:49:41,780 --> 00:49:43,863
Martelaarschap is onze trots!

458
00:49:44,113 --> 00:49:46,155
Hossein Hossein is onze slogan!

459
00:49:46,280 --> 00:49:48,238
Martelaarschap is onze trots!

460
00:49:48,405 --> 00:49:50,613
Hossein Hossein is onze slogan!

461
00:49:50,696 --> 00:49:52,530
Martelaarschap is onze trots!

462
00:50:27,113 --> 00:50:28,821
We kunnen zo niet doorgaan.

463
00:50:44,696 --> 00:50:47,905
Kijk eens hoeveel respect Ghomi heeft
zijn gemartelde vrienden.

464
00:50:49,030 --> 00:50:51,405
De dood bracht hem bij God, toch?

465
00:50:51,571 --> 00:50:53,613
Ze blijven hun zeggen
enige liefde is God.

466
00:50:53,946 --> 00:50:56,446
Wees voorzichtig met wat je wenst...

467
00:51:00,571 --> 00:51:02,113
Professor Nafisi, het spijt me,

468
00:51:02,821 --> 00:51:04,363
maar je kende hem niet.

469
00:51:04,946 --> 00:51:06,738
Maar wij kenden hem.

470
00:51:06,988 --> 00:51:09,071
Een vriend van ons
werd vanwege hem weggestuurd.

471
00:51:09,946 --> 00:51:13,321
Hij zei dat hij opgewonden was omdat
hij zag wat huid onder haar sjaal

472
00:51:22,863 --> 00:51:23,571
Ga met haar praten...

473
00:51:23,905 --> 00:51:25,780
Hossein Hossein is onze slogan!

474
00:51:25,946 --> 00:51:27,821
Martelaarschap is onze trots!

475
00:51:34,363 --> 00:51:35,321
Professor!

476
00:51:41,946 --> 00:51:42,738
Ja mijn liefste.

477
00:51:46,696 --> 00:51:50,196
Je zegt dat we medelijden moeten hebben
voor deze fanatici als ze worden vermoord?

478
00:51:50,405 --> 00:51:51,988
Nee, dat is niet het punt.

479
00:51:53,780 --> 00:51:58,280
Wat ze ook doen,
wij kunnen niet zijn zoals zij. Begrijpen?

480
00:52:01,280 --> 00:52:02,280
Ja.

481
00:52:04,571 --> 00:52:05,405
Sorry.

482
00:52:06,488 --> 00:52:07,488
Nassrin.

483
00:52:13,363 --> 00:52:15,196
Ik zag ze je die dag meenemen.

484
00:52:17,488 --> 00:52:19,280
Ik weet wat ze met Mahtab hebben gedaan.

485
00:52:20,613 --> 00:52:21,613
Het spijt me.

486
00:52:25,780 --> 00:52:26,780
Het ergste voor mij was

487
00:52:27,196 --> 00:52:29,946
als ze de namen van mensen noemden
midden in de nacht.

488
00:52:35,571 --> 00:52:37,280
Elke keer namen ze drie meisjes mee

489
00:52:38,113 --> 00:52:40,113
en we hoorden slechts twee geweerschoten.

490
00:52:42,030 --> 00:52:43,030
Ahmadi!

491
00:52:44,946 --> 00:52:47,071
Het duurde een eeuwigheid
totdat we wisten wie het overleefde.

492
00:52:57,696 --> 00:52:58,905
Ik ben blij dat je eruit bent gekomen.

493
00:53:01,530 --> 00:53:03,321
Dankzij mijn vrome vader.

494
00:53:05,071 --> 00:53:07,446
Zonder hem,
God weet waar ik zou zijn.

495
00:53:10,155 --> 00:53:12,238
Voor sommige meisjes
het was beter om te sterven.

496
00:53:14,655 --> 00:53:15,780
Er was een meisje...

497
00:53:16,488 --> 00:53:18,155
Ze was niet eens politiek,

498
00:53:18,988 --> 00:53:20,113
ze was gewoon mooi.

499
00:53:21,530 --> 00:53:23,280
Ze hebben haar rondgeleid

500
00:53:24,905 --> 00:53:26,196
en haar verkracht,

501
00:53:28,655 --> 00:53:30,030
zodat ze geen maagd meer zou zijn

502
00:53:32,613 --> 00:53:34,280
en zou niet naar de hemel gaan
nadat ze haar hebben vermoord.

503
00:53:36,863 --> 00:53:38,905
Ze waren voorzichtig om ons niet aan te raken,

504
00:53:39,405 --> 00:53:41,405
maar verkrachting was geen probleem.

505
00:53:59,321 --> 00:54:01,238
We praatten veel over boeken,
Mahtab en ik.

506
00:54:02,738 --> 00:54:03,655
Dat was echt goed.

507
00:54:05,571 --> 00:54:08,655
Een Pyrrusoverwinning.

508
00:54:11,655 --> 00:54:13,446
- Doe mee!
- Een Pyrrusoverwinning.

509
00:54:13,530 --> 00:54:15,905
Laten we respect tonen aan onze dierbare broeder
die zijn leven opofferde

510
00:54:15,988 --> 00:54:18,988
in het belang van de Islamitische Republiek!

511
00:54:36,655 --> 00:54:37,655
Professor Nafisi…

512
00:54:38,863 --> 00:54:40,155
Meneer Bahri...

513
00:54:41,280 --> 00:54:42,363
Met mij gaat het goed, professor.

514
00:54:43,196 --> 00:54:45,238
Veel beter dan anderen, prijs Allah.

515
00:54:51,280 --> 00:54:52,321
Ik ben blij je te zien.

516
00:54:53,946 --> 00:54:55,071
Ik ook.

517
00:54:57,488 --> 00:54:59,696
Ik dacht dat ik hallo kwam zeggen.

518
00:55:22,780 --> 00:55:23,780
Ik verdien dat.

519
00:56:23,738 --> 00:56:25,363
Weet je zeker dat je niet wilt gaan?

520
00:56:25,696 --> 00:56:26,905
Mij? Nee…

521
00:56:27,780 --> 00:56:29,196
je haalt er meer uit.

522
00:56:42,821 --> 00:56:46,030
7e Milad Internationaal Filmfestival

523
00:57:08,488 --> 00:57:10,405
Ik hou van Tarkovski.

524
00:57:11,655 --> 00:57:12,655
Ja, ja...

525
00:57:16,696 --> 00:57:18,530
Willen ze deze film echt laten zien?

526
00:57:20,280 --> 00:57:22,196
In het Zweeds, zonder ondertitels...

527
00:57:24,071 --> 00:57:27,113
Ik wil het gewoon weten
wat de censor ermee heeft gedaan...

528
00:57:45,363 --> 00:57:48,655
Geschreven en geregisseerd door
Andrej Tarkovski

529
00:58:27,821 --> 00:58:28,821
Wat was dat?

530
00:58:29,030 --> 00:58:30,613
Weet je niet dat de censor blind is?

531
00:58:33,113 --> 00:58:34,613
Ongelooflijk

532
00:59:02,905 --> 00:59:04,946
Hossein Hossein is onze slogan.

533
00:59:05,030 --> 00:59:06,946
Het martelaarschap is onze eer.

534
00:59:13,530 --> 00:59:15,196
Ze hebben tegen ons gelogen!

535
00:59:15,655 --> 00:59:17,405
Ze hebben tegen ons gelogen!

536
00:59:17,696 --> 00:59:19,946
Ze hebben tegen ons gelogen!

537
00:59:25,946 --> 00:59:26,905
Ghomi, wat ben je aan het doen?

538
00:59:28,155 --> 00:59:30,405
Ghomi heeft zichzelf opgesloten!

539
00:59:30,530 --> 00:59:32,446
Ga de sleutels zoeken!

540
00:59:33,780 --> 00:59:34,696
Ghomi! Ghomi!

541
00:59:34,780 --> 00:59:36,155
Ghomi! Open de deur

542
00:59:36,238 --> 00:59:37,571
Wat ben je aan het doen?

543
00:59:39,863 --> 00:59:41,780
Ghomi, alsjeblieft! Doe het niet!

544
00:59:45,905 --> 00:59:46,780
Hier zijn de sleutels!

545
00:59:46,863 --> 00:59:48,488
Open de deur! Snel!

546
00:59:56,988 --> 00:59:58,488
Laat mij binnen.

547
00:59:59,405 --> 01:00:01,738
Laat mij binnen, laat mij binnen!

548
01:00:02,405 --> 01:00:07,155
Laat mij binnen.

549
01:00:07,571 --> 01:00:10,571
Oh nee, wat heeft hij gedaan...

550
01:00:58,863 --> 01:00:59,446
Hallo.

551
01:00:59,988 --> 01:01:02,363
Kan ik met Bijan Naderi spreken?

552
01:01:03,571 --> 01:01:05,196
Ik ben zijn vrouw, dank je.

553
01:01:15,780 --> 01:01:18,530
Nee, je hoeft hem niet te storen..

554
01:01:20,238 --> 01:01:22,238
Vertel hem gewoon dat ik gebeld heb.

555
01:01:23,363 --> 01:01:24,446
Bedankt.

556
01:02:04,571 --> 01:02:05,696
Je zei dat je hem kende?

557
01:02:07,363 --> 01:02:10,655
Ja, een grote kans in de
Islamitische Studenten Vereniging.

558
01:02:11,571 --> 01:02:15,030
Hij heeft de boeken nooit gelezen,
toch had hij altijd iets te zeggen.

559
01:02:16,946 --> 01:02:18,905
Hij sprak altijd over de oorlog.

560
01:02:19,780 --> 01:02:21,321
Tenslotte ging hij naar voren.

561
01:02:24,321 --> 01:02:27,363
Hij geloofde dat het oorlog was
een zegen voor iedereen.

562
01:02:28,488 --> 01:02:30,571
Omdat de oorlog eigenlijk
was een zegen voor hem.

563
01:02:32,155 --> 01:02:32,905
Ja.

564
01:02:33,738 --> 01:02:35,071
en toen kwam hij thuis

565
01:02:35,155 --> 01:02:38,488
en zag dat iedereen keek
de Oscars op hun satellietschotels.

566
01:02:39,280 --> 01:02:40,863
Zijn wereld viel uiteen.

567
01:02:42,655 --> 01:02:44,363
En dus besloot hij.

568
01:02:48,196 --> 01:02:52,446
Hij bleef maar zeggen: "Ze hebben tegen mij gelogen."

569
01:02:53,696 --> 01:02:55,196
"ze hebben tegen mij gelogen."

570
01:02:58,946 --> 01:03:00,655
Hij heeft hier goed over nagedacht.

571
01:03:02,613 --> 01:03:06,280
Hij heeft jerrycans meegenomen
via de universiteitspoort,

572
01:03:07,613 --> 01:03:12,821
helemaal naar een lege klas
vond hij op de tweede verdieping.

573
01:03:14,238 --> 01:03:18,196
Hij ging zitten en goot benzine over zichzelf heen.

574
01:03:23,238 --> 01:03:25,238
Ik begrijp het niet
hoe hij de lucifer kon aansteken.

575
01:03:30,405 --> 01:03:32,196
Ik wil niet om hem geven, maar...

576
01:03:34,446 --> 01:03:36,113
Ik wou dat ik sterker was.

577
01:03:46,196 --> 01:03:48,405
Azar lieverd, het gaat niet om sterk zijn.

578
01:04:01,280 --> 01:04:02,946
Ik kan geen les meer geven.

579
01:04:05,155 --> 01:04:06,155
Omdat?

580
01:04:08,113 --> 01:04:09,363
Vanwege alles.

581
01:04:12,196 --> 01:04:14,155
Mijn liefste, het opgeven
is niet het juiste om te doen.

582
01:04:15,613 --> 01:04:16,905
Dat weet jij heel goed.

583
01:04:19,113 --> 01:04:20,113
En jij?

584
01:04:21,280 --> 01:04:24,155
Je gaf het op.
Je hebt alles opgegeven.

585
01:04:24,405 --> 01:04:26,238
Ik heb het al lang geleden opgegeven.

586
01:04:26,696 --> 01:04:28,280
Ik draag niets bij.

587
01:04:29,863 --> 01:04:31,738
Als een onstoffelijk brein.

588
01:04:32,488 --> 01:04:33,946
Waarom zulke onzin zeggen?

589
01:04:35,238 --> 01:04:36,238
Het is waar,

590
01:04:37,571 --> 01:04:40,363
en ik vind het niet erg. Waarom zou ik?

591
01:04:44,071 --> 01:04:45,905
Ik kan privélessen geven, toch?

592
01:04:56,196 --> 01:04:57,196
Hallo.

593
01:04:58,821 --> 01:05:00,613
We maakten ons zorgen.

594
01:05:01,363 --> 01:05:02,613
Waarom heb je niet gebeld?

595
01:05:04,780 --> 01:05:06,363
Dat heb ik gedaan, ik kon je niet bereiken.

596
01:05:07,238 --> 01:05:10,988
Mama, zei oma
misschien ben je gearresteerd

597
01:05:11,196 --> 01:05:13,155
Zeg zulke dingen niet
voor de kinderen, mama.

598
01:05:13,946 --> 01:05:16,530
Maar we wisten niet wat er gebeurde.

599
01:05:16,696 --> 01:05:18,655
- Oké, maar...
- Je bent niet voorzichtig.

600
01:05:19,071 --> 01:05:21,946
Je blijft rondgaan
met die collega van je.

601
01:05:22,780 --> 01:05:26,530
Op een dag arresteren ze je misschien,
de hemel verhoede het.

602
01:05:36,071 --> 01:05:37,863
Ga, ga met hem praten.

603
01:05:42,863 --> 01:05:43,863
Het is niets, lieverd,

604
01:05:44,530 --> 01:05:45,530
Ik ben zo terug.

605
01:05:53,655 --> 01:05:54,405
Bijan,

606
01:05:56,071 --> 01:05:57,613
het was een vreselijke dag.

607
01:05:58,446 --> 01:06:00,238
Daarom ging je
om met hem te praten?

608
01:06:02,280 --> 01:06:03,613
Ik heb jou eerst gebeld,

609
01:06:04,655 --> 01:06:05,696
maar ik kon je niet vinden.

610
01:06:06,655 --> 01:06:08,196
Je moet het gewild hebben
om mij niet te vinden.

611
01:06:09,946 --> 01:06:11,196
Waar heb je het over?

612
01:06:11,321 --> 01:06:13,530
Ik wil het gewoon weten
waarom je naar hem toe ging, en niet naar mij

613
01:06:13,738 --> 01:06:16,446
Simpele vraag, simpel antwoord.

614
01:06:16,738 --> 01:06:18,113
Ik vertelde je net waarom...

615
01:06:18,238 --> 01:06:19,030
Het is dus mijn schuld!

616
01:06:19,113 --> 01:06:21,405
Nee, het is deze vervloekte plek waarin we leven...

617
01:06:21,488 --> 01:06:23,905
Je kunt niet alles de schuld geven
over de Islamitische Republiek.

618
01:06:23,988 --> 01:06:25,321
- Maar...
- Maar wat?

619
01:06:26,030 --> 01:06:29,155
Ze hebben weer een stomme regel gemaakt
vind je niet leuk!?

620
01:06:36,155 --> 01:06:36,863
Ja.

621
01:06:37,488 --> 01:06:39,613
Ja, je hebt gelijk. Het is mijn schuld.

622
01:06:41,446 --> 01:06:42,655
Ik had opnieuw moeten bellen.

623
01:06:44,030 --> 01:06:47,863
- Het spijt me dat ik je zorgen heb gemaakt.
- Mama, Dara heeft mijn boeken gepakt!

624
01:06:48,280 --> 01:06:49,655
Dara, stop ermee!

625
01:06:49,988 --> 01:06:51,488
Mama!

626
01:07:11,280 --> 01:07:12,071
Hallo?

627
01:07:12,363 --> 01:07:13,571
Ik heb je gisteren gebeld.

628
01:07:15,030 --> 01:07:16,238
Je moeder zei dat je ziek was.

629
01:07:16,530 --> 01:07:18,655
Ja, ik had een groot gevecht met Bijan.

630
01:07:19,821 --> 01:07:21,571
Ik moet mij bij hem verontschuldigen.

631
01:07:22,405 --> 01:07:24,238
Ik was kinderachtig.

632
01:07:27,613 --> 01:07:29,363
Ik vertel hem steeds hetzelfde
keer op keer.

633
01:07:32,071 --> 01:07:33,530
Je zou mij moeten tegenhouden...

634
01:07:34,613 --> 01:07:36,363
Haal dit gevoel eruit
van uw systeem,

635
01:07:37,113 --> 01:07:39,030
of haal jezelf uit het systeem.

636
01:07:39,946 --> 01:07:41,530
Je bent zo slim...

637
01:07:42,488 --> 01:07:43,405
Uiteraard.

638
01:07:45,780 --> 01:07:48,321
Ik weet dat dit niet Somalië of Afghanistan is.

639
01:07:48,446 --> 01:07:50,696
Ik weet dat het nog veel erger kan zijn.

640
01:07:52,155 --> 01:07:53,321
Ik ben zo moe.

641
01:07:55,030 --> 01:07:56,030
Rust even uit, lieverd.

642
01:07:56,821 --> 01:07:57,571
Oké, lieverd.

643
01:07:58,655 --> 01:07:59,696
Tot snel.

644
01:08:16,113 --> 01:08:17,571
De decaan
Faculteit Literatuur - Allameh Universiteit

645
01:08:17,655 --> 01:08:19,238
Geachte heer, Toen ik terugkeerde naar Teheran,

646
01:08:19,321 --> 01:08:21,321
Ik dacht dat het Engelse lesgeven was
zou een sublieme missie zijn,

647
01:08:21,405 --> 01:08:22,613
en zo was het eerst ook.

648
01:08:22,695 --> 01:08:24,113
Om verschillende redenen is er vandaag de dag

649
01:08:28,780 --> 01:08:31,655
Ik kan dit niet blijven doen.

650
01:08:31,738 --> 01:08:34,570
Hierbij dien ik mijn ontslag in.
met respect, Azar Nafisi

651
01:08:56,113 --> 01:08:59,655
Doelpunten werden gescoord door Danaeifard
in de 13e minuut

652
01:08:59,738 --> 01:09:02,655
en Farrokhi in de 58e...

653
01:09:02,945 --> 01:09:04,280
Donderdag - 10.00 uur – Azar Nafisi

654
01:09:04,405 --> 01:09:05,195
Papa

655
01:09:06,320 --> 01:09:07,238
Ik vergat mijn...

656
01:09:10,488 --> 01:09:11,320
Bedankt.

657
01:09:12,195 --> 01:09:13,363
Ik moet gaan, ik ben laat.

658
01:09:14,863 --> 01:09:15,863
Nassrin...

659
01:09:17,530 --> 01:09:18,905
Ik wil je niet verliezen.

660
01:09:19,570 --> 01:09:20,613
Wees voorzichtig.

661
01:09:21,655 --> 01:09:22,738
Maak je geen zorgen.

662
01:09:26,113 --> 01:09:27,780
Ik hou van Jane Austen,

663
01:09:27,863 --> 01:09:32,155
maar soms voel ik het
ze maakt alles te klein.

664
01:09:32,570 --> 01:09:33,905
Wat als je niet gaat?

665
01:09:34,945 --> 01:09:35,945
Alleen deze keer.

666
01:09:37,780 --> 01:09:38,905
Laten we hier samen blijven.

667
01:09:48,863 --> 01:09:51,070
Ik weet niet over wie je het had,

668
01:09:51,363 --> 01:09:52,655
maar zo zijn mannen.

669
01:09:52,945 --> 01:09:54,320
Moeten we met ze trouwen?

670
01:09:54,405 --> 01:09:57,820
Hoe kun je een leven lang doorbrengen
met iemand die je niet kent?

671
01:09:59,405 --> 01:10:01,196
Ben je daarom nooit getrouwd?

672
01:10:04,238 --> 01:10:05,655
Houd op met deze onzin.

673
01:10:05,905 --> 01:10:07,363
Blijf thuis
en zorg voor je gezin.

674
01:10:07,571 --> 01:10:10,030
Het is één dag in de week! Op een dag!

675
01:10:10,780 --> 01:10:11,821
En ze slaapt.

676
01:10:12,530 --> 01:10:15,946
Het gaat niet om haar.
Jij houdt meer van je boeken dan van ons.

677
01:10:16,613 --> 01:10:17,780
Meer dan jij!

678
01:10:25,155 --> 01:10:26,155
Niet nodig!

679
01:10:26,571 --> 01:10:28,196
Ga voor je stomme romans zorgen.

680
01:10:28,863 --> 01:10:29,863
Gaan.

681
01:10:54,780 --> 01:10:56,613
Ik heb nog nooit in mijn leven gedanst.

682
01:11:05,446 --> 01:11:07,696
Waarom bloos je?
Ik ben niet echt een man.

683
01:11:08,321 --> 01:11:10,030
Ze schaamt zich. Ik ook.

684
01:12:02,780 --> 01:12:04,613
Nassrin! Dat was mijn voet.

685
01:12:15,446 --> 01:12:17,446
We kunnen de stappen niet onthouden
en praten en tegelijkertijd.

686
01:12:17,530 --> 01:12:19,696
Niemand kan! Het is echt moeilijk.

687
01:12:19,821 --> 01:12:21,280
We raakten in de war.

688
01:13:31,655 --> 01:13:33,530
Mannen zijn zwak, dat is alles.

689
01:13:33,696 --> 01:13:37,321
Mannen en vrouwen krijgen dat niet
getrouwd voor seks?

690
01:13:37,863 --> 01:13:39,280
Manna, je bent getrouwd, vertel het ons.

691
01:13:40,321 --> 01:13:42,530
De waarheid is dat Nima mijn beste vriendin is.

692
01:13:42,821 --> 01:13:46,030
We hebben een diepe, spirituele verbinding.

693
01:13:46,405 --> 01:13:47,988
Arme Nima.

694
01:13:48,905 --> 01:13:50,821
Hij is helemaal niet arm.

695
01:13:51,113 --> 01:13:53,905
Hoe dan ook, hij heeft niemand anders om mee te praten.

696
01:13:54,405 --> 01:13:56,571
Mannen en vrouwen kunnen geen vrienden zijn.

697
01:13:57,280 --> 01:13:58,738
Houd jezelf niet voor de gek.

698
01:14:00,030 --> 01:14:02,405
Het is allemaal goed als de seks goed is.

699
01:14:04,030 --> 01:14:05,030
Anders...

700
01:14:06,071 --> 01:14:07,071
Dat is duidelijk.

701
01:14:17,238 --> 01:14:18,280
Azin lieve...

702
01:14:18,988 --> 01:14:20,363
Hij haat mij.

703
01:14:21,613 --> 01:14:23,405
Je kunt je niet door hem laten verslaan.

704
01:14:24,363 --> 01:14:25,155
Nee?

705
01:14:26,113 --> 01:14:27,113
Als ik wegga,

706
01:14:28,405 --> 01:14:30,530
hij zal mijn dochter wegnemen
en laat zijn moeder haar opvoeden.

707
01:14:32,113 --> 01:14:33,613
Dat kan ik niet laten gebeuren.

708
01:14:40,780 --> 01:14:43,238
Dus waarom blijf je trouwen?
steeds opnieuw?

709
01:14:43,905 --> 01:14:46,363
Misschien maakt ze de verkeerde keuzes.

710
01:14:47,113 --> 01:14:48,113
Nee, nee, kijk,

711
01:14:48,821 --> 01:14:51,863
zelfs Azin weet het verschil
tussen hogere liefde

712
01:14:52,321 --> 01:14:56,238
en iets aards
zoals samen slapen.

713
01:14:56,571 --> 01:14:57,405
"Zelfs Azin"?

714
01:14:57,571 --> 01:14:58,946
Nee, zo bedoelde ik het niet...

715
01:14:59,030 --> 01:15:01,821
Professor Nafisi,
Ik denk veel aan seks.

716
01:15:02,405 --> 01:15:03,155
Natuurlijk...

717
01:15:03,238 --> 01:15:05,571
Ben ik het alleen? Dat doe je niet?

718
01:15:05,738 --> 01:15:07,113
Dus alleen ik ben gek?

719
01:15:07,196 --> 01:15:09,488
Nee, lieverd,
het is alleen maar natuurlijk. Je bent jong

720
01:15:09,571 --> 01:15:11,196
en over deze dingen moet je nadenken.

721
01:15:13,030 --> 01:15:17,446
Oké meiden, welke dansen zouden dat zijn?
Je zegt: definieer onze samenleving?

722
01:15:17,780 --> 01:15:18,488
Baba Karam.

723
01:15:19,030 --> 01:15:20,030
Dans jij?

724
01:15:20,196 --> 01:15:24,446
Het is gemakkelijker dan als stokken lopen.
Een stap hier, een stap daar...

725
01:15:24,613 --> 01:15:27,780
- Dus jij danst...
- Kom naar het centrum!

726
01:15:29,530 --> 01:15:30,905
Je laat het ons zeker graag zien!

727
01:15:31,863 --> 01:15:33,738
O dame

728
01:15:34,030 --> 01:15:35,030
O dame

729
01:15:35,155 --> 01:15:37,363
O dame

730
01:15:37,655 --> 01:15:39,738
Ga op je knieën zitten...

731
01:15:39,946 --> 01:15:42,363
Maak een ophef, lieve...

732
01:15:42,446 --> 01:15:44,113
Beweeg je lichaam sierlijk

733
01:15:44,405 --> 01:15:46,655
Mijn hart loopt over
als een lente...

734
01:15:47,238 --> 01:15:49,196
Mijn hart loopt over
als een lente...

735
01:15:49,780 --> 01:15:52,113
Mijn mooie meisje, mijn bloem.

736
01:15:52,196 --> 01:15:54,530
Mijn knopmeisje, mijn bloem.

737
01:15:54,613 --> 01:15:56,821
Mijn steegmeisje, mijn bloem.

738
01:15:56,946 --> 01:15:59,071
Van steegje tot steegje, mijn bloem.

739
01:15:59,280 --> 01:16:01,446
Wees schattig, mijn bloem.

740
01:16:01,696 --> 01:16:03,780
Vanwege deze schattigheid en charisma.

741
01:16:04,071 --> 01:16:05,988
Maak een ophef lieverd

742
01:16:06,113 --> 01:16:07,946
Maak een ophef...

743
01:16:08,113 --> 01:16:09,946
Mijn hart loopt over
als een lente...

744
01:16:10,738 --> 01:16:12,613
Mijn hart loopt over
als een lente...

745
01:16:15,155 --> 01:16:16,946
O dame,

746
01:16:17,405 --> 01:16:19,405
O dame,

747
01:16:19,738 --> 01:16:21,821
Ga op je knieën zitten.

748
01:16:22,030 --> 01:16:23,696
Maak een ophef, lieverd

749
01:16:23,780 --> 01:16:25,946
vanwege deze schattigheid en charisma.

750
01:16:26,030 --> 01:16:30,446
Mijn hart stroomt over als een bron...

751
01:16:42,238 --> 01:16:43,196
Wat is dat?

752
01:16:48,905 --> 01:16:50,280
Is er iets dat je niet weet?

753
01:16:51,946 --> 01:16:53,530
Ik niet, de meisjes.

754
01:16:54,155 --> 01:16:55,905
Ze weten niets.

755
01:16:57,405 --> 01:16:59,030
Ik denk dat het niet verrassend is.

756
01:17:00,405 --> 01:17:04,738
Dit boek verscheen in de jaren zeventig,
zelfs Amerikaanse vrouwen waren in de war.

757
01:17:06,196 --> 01:17:09,613
Je leek helemaal niet in de war
in Amerika, voor zover ik me herinner...

758
01:17:11,988 --> 01:17:16,071
In onze cultuur, liefde en gevoelens
zijn gescheiden van seks.

759
01:17:18,488 --> 01:17:21,446
Scheidt u seks?
ook uit liefde?

760
01:17:22,196 --> 01:17:23,196
Ik niet.

761
01:17:28,071 --> 01:17:32,155
Je weet dat ik veel had
de laatste tijd in mijn gedachten.

762
01:17:39,696 --> 01:17:41,363
Kun je het plaatsen
even opzij?

763
01:17:53,905 --> 01:17:56,446
Wil met mij praten
over je nachtmerries?

764
01:17:58,113 --> 01:18:01,946
Ze zijn al zo lang bezig,
waarom zou je er nu over praten?

765
01:18:03,946 --> 01:18:05,655
Iets eet je van binnen.

766
01:18:06,863 --> 01:18:08,488
Het is belangrijk voor mij
om erover te praten.

767
01:18:13,155 --> 01:18:16,321
Het is niet gemakkelijk om erover te praten
deze dingen. Dat weet je.

768
01:18:20,030 --> 01:18:21,446
En je zult het je toch niet herinneren.

769
01:18:25,946 --> 01:18:29,863
Luister, het maakt me niet uit of je deelt
uw angsten met iemand anders.

770
01:18:30,196 --> 01:18:32,571
Je hebt alle recht om te praten
aan elke vriend die je leuk vindt.

771
01:18:34,905 --> 01:18:36,946
Ik ben gewoon bang je te verliezen.

772
01:18:39,071 --> 01:18:40,321
Mij ​​verliezen?

773
01:18:40,738 --> 01:18:42,321
- Vanwege hem?
- Door wie dan?

774
01:18:42,405 --> 01:18:44,571
Vanwege duizend andere dingen.

775
01:18:45,113 --> 01:18:48,696
De echtgenoot van Azin sloeg haar en
vorige week haar gezicht gekneusd.

776
01:18:49,405 --> 01:18:52,571
Ze kan niet van hem scheiden. Zegt ze
hij zal haar dochter van haar afpakken.

777
01:18:53,363 --> 01:18:55,905
Er zijn oplossingen voor deze dingen.
Ik kan haar een advocaat bezorgen.

778
01:18:55,946 --> 01:18:59,113
Bijan, je hoeft geen oplossing te vinden.

779
01:18:59,238 --> 01:19:00,280
Je bent zo naïef,

780
01:19:00,363 --> 01:19:02,655
jij denkt alles
kan met logica worden opgelost

781
01:19:03,030 --> 01:19:04,530
en goede wil.

782
01:19:04,655 --> 01:19:05,738
Natuurlijk kan dat.

783
01:19:06,863 --> 01:19:08,321
Regeringen komen en gaan.

784
01:19:09,363 --> 01:19:10,655
Wij zijn degenen die blijven.

785
01:19:12,863 --> 01:19:14,280
Dit is ons land.

786
01:19:15,946 --> 01:19:18,738
- Ik hou van Iran.
- Ik hou ook van Iran.

787
01:19:28,488 --> 01:19:30,405
Hoe geweldig…

788
01:19:34,030 --> 01:19:35,571
Dus dit ligt aan jou?

789
01:19:35,946 --> 01:19:38,155
Nee, nee, wacht, wacht.

790
01:19:42,196 --> 01:19:43,321
Wat een beloning!

791
01:19:44,030 --> 01:19:44,905
Uitstekend!

792
01:19:46,071 --> 01:19:48,071
Azar lieverd, het is perfect!

793
01:19:49,196 --> 01:19:51,238
Hoe is het in Teheran terechtgekomen?

794
01:19:51,946 --> 01:19:54,113
Na de revolutie,
Ik liet het een journalist zien

795
01:19:55,238 --> 01:19:59,280
uit New York rond Teheran
en hij gaf het aan mij toen hij wegging.

796
01:19:59,946 --> 01:20:01,196
En nu geef je het aan mij?

797
01:20:01,738 --> 01:20:04,196
Ik kon niemand beter vinden dan jij...

798
01:20:06,280 --> 01:20:09,113
En ik was mijn bibliotheek aan het opruimen...

799
01:20:13,155 --> 01:20:17,821
Even kijken wat ik echt nodig heb,
en niet nodig.

800
01:20:19,071 --> 01:20:20,071
Ga je weg?

801
01:20:21,071 --> 01:20:22,780
Nee, waar kan ik heen?

802
01:20:24,363 --> 01:20:26,571
Mijn moeder is oud.

803
01:20:28,488 --> 01:20:31,780
Bijan heeft net een contract gekregen
om een park te bouwen in Isfahan.

804
01:20:33,821 --> 01:20:35,488
Maar je denkt erover na.

805
01:20:36,821 --> 01:20:37,696
Azar, luister.

806
01:20:38,738 --> 01:20:40,321
Als je wilt gaan, ga dan.

807
01:20:41,863 --> 01:20:43,238
Met je gezin natuurlijk.

808
01:20:44,696 --> 01:20:46,780
Je hebt alle recht
om te bereiken wat je wilt.

809
01:20:49,946 --> 01:20:51,905
Maar hoe kan ik je in de steek laten

810
01:20:52,530 --> 01:20:54,155
en je hier achterlaten zonder mij?

811
01:20:57,780 --> 01:20:59,280
Bediende! Kom hier!

812
01:20:59,863 --> 01:21:00,613
Ja?

813
01:21:01,571 --> 01:21:02,613
We zijn hier om een ​​kijkje te nemen.

814
01:21:03,363 --> 01:21:04,363
Ik zal het de manager vertellen.

815
01:21:04,946 --> 01:21:05,863
Gaan.

816
01:21:08,655 --> 01:21:11,196
De Militie. Ze controleren iedereen.

817
01:21:11,446 --> 01:21:12,488
Als u geen familie bent,

818
01:21:12,571 --> 01:21:14,446
het is beter om aan aparte tafels te zitten.

819
01:21:14,905 --> 01:21:16,696
Als ze vragen waarom jullie samen zijn,

820
01:21:17,030 --> 01:21:19,030
je wacht op een
bestelling van gebak. Oké?

821
01:21:23,071 --> 01:21:24,071
Wat ben je aan het doen?

822
01:21:25,363 --> 01:21:26,946
Wij hebben niets verkeerd gedaan!

823
01:21:27,321 --> 01:21:29,946
Ik bel Bijan,
hij heeft hier geen probleem mee.

824
01:21:30,196 --> 01:21:31,238
En wat dan?

825
01:21:31,321 --> 01:21:34,738
Ze zullen zeggen
hij heeft geen controle over zijn vrouw.

826
01:21:34,905 --> 01:21:38,030
Ik weiger zinloze bevelen te gehoorzamen.
Beweeg niet!

827
01:21:40,530 --> 01:21:44,363
Als u de rekening niet wilt betalen,
zoek een beter excuus.

828
01:21:45,446 --> 01:21:46,321
Serieus…

829
01:22:05,571 --> 01:22:09,071
Nassrin, laat de afwas staan,
kom hier even zitten.

830
01:22:15,321 --> 01:22:16,321
Ik moet je iets vertellen.

831
01:22:17,113 --> 01:22:18,155
Ga zitten.

832
01:22:18,571 --> 01:22:19,571
Het is oké.

833
01:22:20,155 --> 01:22:21,196
Is het belangrijk?

834
01:22:24,863 --> 01:22:26,946
Mijn zus woont in Engeland.

835
01:22:29,446 --> 01:22:31,238
Ik ga bij haar wonen
en haar man.

836
01:22:34,155 --> 01:22:35,155
Ik ga weg.

837
01:22:35,696 --> 01:22:36,821
Ik verlaat Iran.

838
01:22:40,196 --> 01:22:41,196
Net zo...

839
01:22:43,280 --> 01:22:44,321
Hoe ga je weg?

840
01:22:45,196 --> 01:22:46,196
Met smokkelaars.

841
01:22:49,113 --> 01:22:50,113
Ze geven mij geen paspoort,

842
01:22:51,113 --> 01:22:52,363
omdat ik in de gevangenis zat.

843
01:22:53,613 --> 01:22:56,196
Smokkelaars? Alleen?
Hoe ga je dat doen?

844
01:22:57,446 --> 01:22:59,655
Als ik eenmaal in Turkije ben,
mijn zwager komt mij ophalen.

845
01:23:06,321 --> 01:23:08,196
Gevangenis, oorlog...

846
01:23:10,405 --> 01:23:12,030
Die periode was voor mij echt moeilijk.

847
01:23:14,238 --> 01:23:16,196
Ik heb...een vriendje gehad.

848
01:23:17,613 --> 01:23:18,988
Het hielp niet...

849
01:23:25,738 --> 01:23:26,738
Waarom ben je verrast?

850
01:23:29,613 --> 01:23:33,071
Hoe dan ook, het eindigde.
En ik wilde met rust gelaten worden.

851
01:23:33,946 --> 01:23:36,405
Ik heb wat problemen,
uit mijn tijd in de gevangenis.

852
01:23:37,821 --> 01:23:41,571
Ik en mijn moeder denken allebei
In Engeland ben ik beter af.

853
01:23:44,530 --> 01:23:46,696
Daarom zijn jullie uit elkaar gegaan
met je vriendje?

854
01:23:47,946 --> 01:23:48,613
Ja...

855
01:23:49,155 --> 01:23:50,696
Nee, eigenlijk...

856
01:23:52,696 --> 01:23:53,946
hij was een heel goede man.

857
01:23:55,405 --> 01:23:56,405
Een intellectueel.

858
01:23:57,655 --> 01:24:00,571
Hij las Derrida en keek films
door Kiarostami en Bergman.

859
01:24:01,321 --> 01:24:02,321
Maar...

860
01:24:04,113 --> 01:24:06,655
De manier waarop vond ik niet leuk
hij dacht aan vrouwen.

861
01:24:07,821 --> 01:24:09,655
Niet dat hij onbeleefd was of zo.

862
01:24:10,738 --> 01:24:12,738
Maar ik zag hoe hij eruitzag
bij andere vrouwen.

863
01:24:15,405 --> 01:24:16,613
Hij wilde mij niet aanraken.

864
01:24:17,405 --> 01:24:18,405
Hij zei...

865
01:24:19,238 --> 01:24:20,780
het was uit respect.

866
01:24:22,946 --> 01:24:24,863
Omdat sommige vrouwen
ze willen trouwen

867
01:24:26,113 --> 01:24:27,696
en sommige alleen voor seks.

868
01:24:30,113 --> 01:24:31,113
Dus je vertrekt.

869
01:24:44,405 --> 01:24:45,821
Ik ben vijfendertig

870
01:24:47,030 --> 01:24:48,530
en ik weet nog steeds niet wat liefde is.

871
01:24:59,280 --> 01:25:01,696
We hebben een week niets van haar gehoord,

872
01:25:02,238 --> 01:25:05,155
maar dank God,
gisteravond vertelde haar vader het mij

873
01:25:05,405 --> 01:25:07,155
Ze heeft de grens twee dagen geleden bereikt.

874
01:25:08,446 --> 01:25:12,321
Smokkelaars zullen haar meenemen
volgende week door de bergen.

875
01:25:13,321 --> 01:25:16,280
Neem haar, hoe? Op een muilezel?

876
01:25:16,738 --> 01:25:19,113
Zoals Sally Field in
Niet zonder mijn dochter?

877
01:25:20,113 --> 01:25:21,405
Vind je het grappig?

878
01:25:22,655 --> 01:25:24,363
Sorry. Ik weet niet wat ik moet zeggen.

879
01:25:24,613 --> 01:25:26,280
- Wat dacht je ervan om niets te zeggen?
-Manna liefje...

880
01:25:26,988 --> 01:25:29,530
soms is het moeilijk
weet hoe te reageren.

881
01:25:30,905 --> 01:25:31,905
Maar waarom?

882
01:25:33,446 --> 01:25:36,488
We weten allemaal waarom, maar waarom nu?

883
01:25:37,571 --> 01:25:38,780
Ze zei dat dit het juiste moment was.

884
01:25:40,738 --> 01:25:42,780
Ik zou willen dat ze op zijn minst afscheid zou nemen.

885
01:25:43,571 --> 01:25:45,655
Soms is dat te pijnlijk.

886
01:25:47,196 --> 01:25:49,655
Deze les is sowieso snel afgelopen.

887
01:25:51,280 --> 01:25:52,613
Nassrin heeft de boodschap begrepen.

888
01:25:53,780 --> 01:25:55,488
Je hebt het in haar hoofd gestopt.

889
01:25:55,988 --> 01:25:57,363
Het idee dat we allemaal moeten vertrekken.

890
01:25:58,071 --> 01:25:58,780
Mij?

891
01:25:59,905 --> 01:26:02,238
Dat heb ik nooit gezegd. Dat zal ik nooit doen.

892
01:26:02,321 --> 01:26:03,530
Dat was niet nodig.

893
01:26:04,238 --> 01:26:05,613
De subtekst was:

894
01:26:06,405 --> 01:26:07,613
Ga weg uit Iran.

895
01:26:07,946 --> 01:26:10,946
Yassi! Waarom zeg je woorden
in de mond van de professor?

896
01:26:12,155 --> 01:26:14,863
Als je het gevoel hebt dat je gevangen zit in het leven
hier, zeg het maar.

897
01:26:14,946 --> 01:26:16,946
Prima. Het voelt alsof ik in een kooi zit, oké?

898
01:26:17,196 --> 01:26:20,613
Dus waarom anderen de schuld geven?
De professor heeft de revolutie niet gestart.

899
01:26:21,613 --> 01:26:24,321
Zeker, deze revolutie is dat niet
degene die we wilden.

900
01:26:24,863 --> 01:26:27,738
Ik zei altijd dat ieder van ons
moet zelf beslissen.

901
01:26:28,071 --> 01:26:29,946
Jij hebt het model voor ons opgezet,

902
01:26:30,655 --> 01:26:32,155
Dat hier blijven nutteloos is.

903
01:26:32,780 --> 01:26:35,363
We moeten vertrekken als we willen
om iets van onszelf te maken.

904
01:26:35,946 --> 01:26:37,113
Ik ben er nog steeds.

905
01:26:37,946 --> 01:26:40,696
Het spijt me als je op de een of andere manier
verkeerde indruk gekregen.

906
01:26:40,905 --> 01:26:42,071
Ik denk niet dat dat eerlijk is.

907
01:26:42,405 --> 01:26:44,863
Ja, het is niet eerlijk. Dat denken wij allemaal.

908
01:26:45,405 --> 01:26:46,405
Dit is de waarheid,

909
01:26:46,488 --> 01:26:48,946
je bent gestopt met lesgeven aan de universiteit.

910
01:26:49,155 --> 01:26:50,405
En begon deze les.

911
01:26:50,571 --> 01:26:51,613
Meisjes!

912
01:26:53,196 --> 01:26:54,738
Je overdrijft!

913
01:26:58,821 --> 01:27:00,821
Nee, ik ben blij dat je het zegt.

914
01:27:03,113 --> 01:27:04,196
De waarheid is...

915
01:27:05,363 --> 01:27:06,946
Ik denk er ook over om te vertrekken.

916
01:27:09,238 --> 01:27:10,238
Maar...

917
01:27:10,821 --> 01:27:12,071
mijn leven is hier.

918
01:27:12,821 --> 01:27:14,196
Bijan's werk is hier.

919
01:27:14,530 --> 01:27:15,863
Mijn moeder wordt oud.

920
01:27:17,280 --> 01:27:20,738
Het is jaren geleden dat ik heb geslapen
zonder de ergste nachtmerries te hebben.

921
01:27:22,446 --> 01:27:24,155
Ik weet dat je dat hebt gedaan
ook hetzelfde probleem.

922
01:27:27,280 --> 01:27:29,238
Dat denk ik bij mezelf
Ik wil me gewoon op mijn gemak voelen.

923
01:27:30,613 --> 01:27:33,071
Maar dan vraag ik me af,
wat betekent je op je gemak voelen?

924
01:27:34,446 --> 01:27:36,488
Wat als we eraan gewend raken om zo te leven?

925
01:27:39,071 --> 01:27:41,696
Ik raakte eraan gewend dat ik me misselijk en duizelig voelde.

926
01:27:43,446 --> 01:27:45,696
Maar zonder je zo te voelen,
wat voor soort persoon ben ik?

927
01:27:47,405 --> 01:27:49,196
En als ik het niet kan loslaten
van dit gevoel,

928
01:27:50,780 --> 01:27:51,946
Hoe kan ik hier blijven?

929
01:28:38,696 --> 01:28:40,113
- Wat ben je aan het doen?
- Waar zijn de walnoten?

930
01:28:40,363 --> 01:28:41,363
Waar zijn de walnoten?

931
01:28:42,405 --> 01:28:44,488
Heb je ze allemaal opgegeten?

932
01:28:46,863 --> 01:28:47,988
Waar zijn de walnoten?

933
01:28:48,446 --> 01:28:49,863
Hier, ze zijn hier.

934
01:29:06,946 --> 01:29:07,655
Bijan...

935
01:29:17,196 --> 01:29:18,196
Zeg iets.

936
01:29:19,280 --> 01:29:20,280
Zeg wat?

937
01:29:21,946 --> 01:29:23,655
Zeg iets om mij te kalmeren.

938
01:29:25,280 --> 01:29:26,655
Stel dat je deze plek wilt verlaten.

939
01:29:27,155 --> 01:29:28,446
Dit zal niet zo blijven.

940
01:29:28,821 --> 01:29:30,530
We zullen niet eeuwig leven.

941
01:29:31,113 --> 01:29:33,155
Het feit dat we doorgaan symboliseert...

942
01:29:33,238 --> 01:29:34,363
Vertegenwoordigt wat?

943
01:29:36,155 --> 01:29:39,946
Ik wil niets vertegenwoordigen.
Ik wil gewoon comfortabel kunnen leven.

944
01:29:40,321 --> 01:29:41,280
Woon je niet?

945
01:29:41,363 --> 01:29:42,738
Natuurlijk niet!

946
01:29:43,363 --> 01:29:44,363
Zie je het niet?

947
01:29:45,905 --> 01:29:48,238
Ik ben transparant, ik besta niet!

948
01:29:48,696 --> 01:29:49,780
Waar heb je het over?

949
01:29:50,071 --> 01:29:52,488
Bijan, ze hebben alles meegenomen
van mij.

950
01:29:53,280 --> 01:29:55,571
Alles!

951
01:29:57,613 --> 01:29:58,613
Wachten.

952
01:30:00,030 --> 01:30:01,113
Luister even naar mij.

953
01:30:04,738 --> 01:30:05,863
Kijk, dit ben ik.

954
01:30:07,071 --> 01:30:07,946
Dit ben jij.

955
01:30:09,530 --> 01:30:11,030
Wij zijn echt.

956
01:30:12,780 --> 01:30:14,238
Het enige dat echt is.

957
01:30:16,446 --> 01:30:19,363
Ik heb dit huis voor ons gebouwd, voor ons gezin.

958
01:30:19,655 --> 01:30:21,530
Niemand kan ons hier aanraken.

959
01:30:21,613 --> 01:30:22,863
Ja, en het is geweldig.

960
01:30:22,946 --> 01:30:25,488
Maar wat gebeurt er als we buiten zijn?

961
01:30:26,946 --> 01:30:30,321
Wilt u uw dochter opvoeden,
jouw Negar, op deze verwoeste plek?

962
01:30:32,905 --> 01:30:36,238
Wat zal Dara van vrouwen denken?
Wat voor soort man zal hij zijn?

963
01:30:36,321 --> 01:30:37,446
Zo zal hij niet zijn,

964
01:30:37,530 --> 01:30:39,280
Dara is mijn zoon,
Ik ben niet zo iemand.

965
01:30:39,363 --> 01:30:41,655
Bijan, dit is het water waarin we zwemmen.

966
01:30:43,280 --> 01:30:45,946
Deze kinderen weten niets anders.

967
01:30:47,405 --> 01:30:52,655
Ik weet dat het moeilijk voor je is om achter te laten
je huis, je werk, alles, en gaan.

968
01:30:53,280 --> 01:30:54,363
Maar we zijn een familie.

969
01:30:56,780 --> 01:30:58,988
Uiteindelijk neem ik de beslissing
voor ons allemaal.

970
01:31:48,238 --> 01:31:50,488
Kinderen aangekleed, gevoed, naar school.

971
01:31:50,571 --> 01:31:52,946
Rest. Bel als je iets nodig hebt.
Liefs, B.

972
01:32:04,780 --> 01:32:06,488
Manna had gelijk, nietwaar?

973
01:32:10,321 --> 01:32:12,530
Het zal mij niet verbazen als jullie allemaal weggaan.

974
01:32:17,113 --> 01:32:17,863
Jij ook?

975
01:32:18,905 --> 01:32:19,696
Mij?

976
01:32:21,071 --> 01:32:22,071
Nooit.

977
01:32:23,946 --> 01:32:25,155
Misschien ben ik gewoon koppig.

978
01:32:32,071 --> 01:32:34,696
Al deze jaren,
Ik hield echt van je lessen.

979
01:32:36,155 --> 01:32:38,030
Ik heb genoten van elk moment.

980
01:32:39,571 --> 01:32:41,446
Zelfs als ze dachten dat ik een
oude meid.

981
01:32:41,655 --> 01:32:45,280
- Niemand dacht van wel...
- Natuurlijk.

982
01:32:46,780 --> 01:32:48,071
Het kon me niet schelen.

983
01:32:49,321 --> 01:32:52,696
Ik was lang geleden gesluierd
het werd verplicht.

984
01:32:53,946 --> 01:32:55,863
Ik was een gelovige. Vrom.

985
01:32:57,863 --> 01:32:59,363
Daar was ik trots op.

986
01:33:03,363 --> 01:33:04,655
Nu weet ik het niet meer.

987
01:33:17,696 --> 01:33:18,696
Huil niet.

988
01:33:38,071 --> 01:33:40,946
Iran is weer verliefd
Mohammad Khatami als president

989
01:33:57,696 --> 01:33:59,113
Opnieuw verliefd…

990
01:34:00,530 --> 01:34:01,696
Ongelooflijk...

991
01:34:03,946 --> 01:34:06,571
Als ze het vertrouwen in de toekomst verliezen,
ze zullen het niet overleven.

992
01:34:07,030 --> 01:34:08,030
Ze zullen overleven,

993
01:34:08,738 --> 01:34:10,321
maar ze willen niet blijven.

994
01:34:12,030 --> 01:34:13,571
Maar dit zijn alleen mijn problemen.

995
01:34:14,030 --> 01:34:16,113
Ik hoop dat je mij op de hoogte houdt.

996
01:34:17,405 --> 01:34:18,905
Dat zal ik niet doen, mijn vriend.

997
01:34:20,655 --> 01:34:23,738
Noem het zelfverdediging, lafheid,

998
01:34:24,030 --> 01:34:26,446
gebrek aan moed. Wat je maar wilt.

999
01:34:27,321 --> 01:34:28,821
Ik wil geen contact hebben

1000
01:34:29,530 --> 01:34:31,946
met iemand die het heeft
samen om hier weg te komen.

1001
01:34:32,696 --> 01:34:34,613
Jij bent degene die heeft aangemoedigd
ik om te vertrekken.

1002
01:34:35,530 --> 01:34:37,571
Waarom zou ik mij afsnijden?

1003
01:34:38,446 --> 01:34:39,905
Omdat dit mijn regels zijn.

1004
01:34:41,363 --> 01:34:43,530
Ver van het oog, ver van het hart.

1005
01:34:43,863 --> 01:34:45,113
O God...

1006
01:34:46,238 --> 01:34:49,946
Stomme regels...
Wat een aaneenschakeling van clichés...

1007
01:34:51,530 --> 01:34:53,113
De meeste regels zijn dat wel.

1008
01:34:56,530 --> 01:34:58,030
Kijk niet boos.

1009
01:35:00,155 --> 01:35:03,530
Wanneer je in Amerika aankomt,
schrijf ook over mij in je boek.

1010
01:35:04,446 --> 01:35:06,155
Wie zei dat ik over mezelf zou schrijven?

1011
01:35:06,696 --> 01:35:08,488
Ik wil over Jane Austen schrijven.

1012
01:35:09,988 --> 01:35:11,738
En jij denkt dat jij dat kunt?

1013
01:35:12,988 --> 01:35:14,946
Zonder over ons te schrijven?

1014
01:35:17,821 --> 01:35:19,946
Jane Austen heeft niets te doen
met mij en jou.

1015
01:35:20,530 --> 01:35:23,571
Niemand anders dan jijzelf kan jouw verhaal vertellen.

1016
01:35:24,613 --> 01:35:27,571
Je moet je leven gaan leiden,
schrijf je boek.

1017
01:35:29,071 --> 01:35:30,780
Hoe dan ook, je verlaat Iran,

1018
01:35:31,321 --> 01:35:33,530
maar Iran zal je nooit verlaten.

1019
01:36:49,655 --> 01:36:51,196
Het is niets Bijan, slaap.

1020
01:36:52,780 --> 01:36:53,530
Slaap.

1021
01:37:09,571 --> 01:37:11,655
- Mam...
- Goedemorgen, Negar, lieve...