1 00:00:03,047 --> 00:00:09,719 [královna masek] 2 00:00:10,148 --> 00:00:12,195 [Produkce podporována] [Ministerstvo umění] [Korea Creative Content Agency] 3 00:00:15,391 --> 00:00:22,191 Montážník Gi zřejmě spadl ze střechy hotelu Gangbo. [epizoda 15] 4 00:00:22,191 --> 00:00:24,211 Zní to jako sebevražda. 5 00:00:28,731 --> 00:00:30,381 Jak se to mohlo stát? 6 00:00:31,281 --> 00:00:33,291 Jak by to mohlo být... 7 00:00:34,151 --> 00:00:37,871 Musím ho přerušit. 8 00:00:48,611 --> 00:00:50,531 [Jae Yi] 9 00:00:52,461 --> 00:00:54,031 Ano, Jae Yi. 10 00:00:54,031 --> 00:00:56,211 Čau, Kang Hoo. 11 00:00:56,211 --> 00:00:59,841 Opravdu nemůžeš dnes večer přijít? 12 00:00:59,841 --> 00:01:02,411 Jasně, přijdu. 13 00:01:04,011 --> 00:01:05,601 Děkuju. 14 00:01:06,321 --> 00:01:08,891 - Jae Yi. - Ano? 15 00:01:10,671 --> 00:01:12,221 miluji tě. 16 00:01:13,411 --> 00:01:15,301 Miluji tě, Jae Yi. 17 00:01:15,301 --> 00:01:17,371 Prosím, počkejte na mě chvíli. 18 00:01:36,951 --> 00:01:38,541 Ano. 19 00:01:42,021 --> 00:01:43,831 Pošlete ho nahoru. 20 00:01:54,101 --> 00:01:55,491 [Secretary Choi] 21 00:02:04,821 --> 00:02:08,381 Sledovač Choi Kang Hoo nasadil vaše auto. 22 00:02:08,381 --> 00:02:11,621 Možná to budeme muset použít dnes večer. 23 00:02:37,421 --> 00:02:40,511 Necítíte se nepříjemně v této místnosti? 24 00:02:41,361 --> 00:02:42,581 Je to trochu znát. 25 00:02:42,581 --> 00:02:45,091 Je to můj hotel. 26 00:02:45,091 --> 00:02:47,541 Proč by to nemělo být známé? 27 00:02:47,541 --> 00:02:51,011 Není jediný pokoj, do kterého bych se nepodíval. 28 00:02:52,531 --> 00:02:56,161 Nemyslel jsi, že bych to mohl říct Jae Yi? 29 00:02:56,161 --> 00:03:00,451 Kdybys byl, nepřišel bys za mnou. 30 00:03:02,651 --> 00:03:05,671 Jsi mnohem nestydatější, než jsem čekal. 31 00:03:06,721 --> 00:03:10,751 Ale pořád jsi otec Jae Yi. Takže jsem tady, abych ti dal šanci. 32 00:03:11,911 --> 00:03:14,391 Co kdyby ses přihlásil? 33 00:03:14,391 --> 00:03:17,001 Odevzdat se? za co? 34 00:03:17,001 --> 00:03:21,411 Musím přinést důkazy, abyste se přiznal? 35 00:03:21,411 --> 00:03:23,911 Existují důkazy? 36 00:03:29,431 --> 00:03:31,711 Mám ti připomenout, jak jsi 37 00:03:33,281 --> 00:03:38,551 brutálně zabil toho "přilnavého bastarda"? 38 00:03:42,371 --> 00:03:43,961 Přišel jsi. 39 00:03:46,371 --> 00:03:48,151 tati... 40 00:03:48,151 --> 00:03:50,041 Přilnavý parchant. 41 00:03:56,971 --> 00:03:59,771 Máte konečně chuť se odevzdat? 42 00:04:06,071 --> 00:04:10,181 Budu k vám upřímný, protože údajně víte všechno. 43 00:04:12,341 --> 00:04:16,611 Bylo špatné zabít Gi Do Shika? 44 00:04:18,221 --> 00:04:19,701 Zasloužil si zemřít, ne? 45 00:04:19,701 --> 00:04:22,711 Tak jsi měl zabít Song Je Hyeok tím nožem! 46 00:04:22,711 --> 00:04:25,081 Nevíš, co udělal Jae Yi? 47 00:04:25,081 --> 00:04:28,001 Proto jsem ho kvůli ní nechal zabít. 48 00:04:29,121 --> 00:04:32,151 Nedělal jsem svou práci jako otec? 49 00:04:33,171 --> 00:04:35,791 Pokud jsi opravdu zabil Song Je Hyeok, 50 00:04:35,791 --> 00:04:38,611 pravděpodobně to nebylo pro Jae Yi. 51 00:04:38,611 --> 00:04:40,991 Ty jsi taky ten, kdo zabil Gi Yoon Chul. 52 00:04:40,991 --> 00:04:44,491 Protože Andělský klub, který jste vytvořili, byl odhalen! 53 00:04:49,571 --> 00:04:52,211 Jak jsi řekl, 54 00:04:52,211 --> 00:04:57,901 Jsem nemilosrdný otec, který dokonce obětoval svou dceru pro své ambice. 55 00:04:57,901 --> 00:05:01,301 Ale jak šel čas, 56 00:05:01,301 --> 00:05:07,141 Uvědomil jsem si, jak důležité je sdílet s někým krev. 57 00:05:07,141 --> 00:05:13,131 Proto jsem ji zachránil, když se ji Song Je Hyeok pokusil zabít v nemocnici. 58 00:05:13,131 --> 00:05:16,191 A ty jsi to viděl taky. 59 00:05:16,191 --> 00:05:19,201 Jae Yi je ke mně velmi milující. 60 00:05:19,201 --> 00:05:21,501 Dokud budeš držet hubu, 61 00:05:21,501 --> 00:05:25,231 mohla získat lásku od svého otce. 62 00:05:25,231 --> 00:05:29,941 Je to něco, po čem celý život toužila. 63 00:05:30,941 --> 00:05:35,021 To, co Jae Yi chtěl, byla vždy pravda! 64 00:05:35,021 --> 00:05:37,891 To samé před 10 lety a nyní! 65 00:05:39,191 --> 00:05:41,861 To jsi měl vědět jako její otec. 66 00:05:42,721 --> 00:05:44,881 Takže mě musíš potrestat? 67 00:05:50,521 --> 00:05:51,831 rozumím. 68 00:05:52,831 --> 00:05:57,691 Zítra ráno půjdu sám na policejní stanici. 69 00:05:59,001 --> 00:06:01,481 Můžeš mi dát tolik času, ne? 70 00:06:05,521 --> 00:06:07,561 Je to moje poslední žádost... 71 00:06:08,561 --> 00:06:10,581 jako otec Jae Yi. 72 00:06:18,701 --> 00:06:22,931 Radši ten slib dodrž. 73 00:06:22,931 --> 00:06:24,581 jinak 74 00:06:25,431 --> 00:06:29,981 vaše ošklivá stránka bude živě vysílána po celé zemi. 75 00:06:49,681 --> 00:06:51,381 [Secretary Choi] 76 00:06:55,761 --> 00:06:59,341 Je na cestě. Dokonči ho. 77 00:07:12,561 --> 00:07:13,981 [Jae Yi] 78 00:07:13,981 --> 00:07:15,641 Brzy se uvidíme. 79 00:07:20,831 --> 00:07:23,891 Budeme mít večeři, jen my dva. 80 00:07:30,881 --> 00:07:32,721 [Myung Eun Soo] 81 00:07:34,791 --> 00:07:37,011 Ano, pane Myungu. 82 00:07:37,011 --> 00:07:40,131 Neříkal jsi, že dnes večer odjíždíš? 83 00:07:40,131 --> 00:07:42,461 Právě jsem v přístavu Incheon. 84 00:07:42,461 --> 00:07:46,261 Ani nevidím kapitána, který by mě nalodil. Něco je jaksi mimo. 85 00:07:46,261 --> 00:07:48,671 Mohli si náhodou něčeho všimnout? 86 00:07:48,671 --> 00:07:50,391 Vydrž chvilku. 87 00:07:56,581 --> 00:07:58,201 Máš pravdu. 88 00:07:58,201 --> 00:07:59,581 Vypadá to... 89 00:07:59,581 --> 00:08:02,141 Tajemník Choi si něčeho všiml. Je na cestě tam. 90 00:08:02,141 --> 00:08:05,691 Pane! Tak umřu! Pomozte mi! Pomozte mi! 91 00:08:06,821 --> 00:08:10,821 Tak na mě počkej. Hned tam budu. 92 00:08:18,071 --> 00:08:23,281 [královna masek] 93 00:08:28,171 --> 00:08:30,071 [Nahrávání hlasu zapnuto] 94 00:08:37,161 --> 00:08:39,831 [mateřský deník] 95 00:08:50,631 --> 00:08:52,621 [O negativní] 96 00:08:58,671 --> 00:09:00,971 Celou tu dobu si hrála na ignoranta? 97 00:09:20,931 --> 00:09:22,681 Ne, přišel jsi! 98 00:09:26,251 --> 00:09:28,591 Ty jsi od vedle, že? 99 00:09:28,591 --> 00:09:30,731 Děkuji, že jsi ji sem přivedl. 100 00:09:30,731 --> 00:09:32,141 Chtěl bys na chvilku přijít? 101 00:09:32,141 --> 00:09:33,781 Nemusím vejít. 102 00:09:33,781 --> 00:09:35,741 Kde je máma Na Na? 103 00:09:35,741 --> 00:09:37,731 Na chvíli zhasla. 104 00:09:39,091 --> 00:09:41,191 Jsem chůva Na Na. 105 00:09:41,251 --> 00:09:44,151 Tak ti to místo toho řeknu. 106 00:09:44,151 --> 00:09:48,231 Nechci, aby se Na Na odteď stýkala s mým synem. 107 00:09:51,001 --> 00:09:52,341 Co tím myslíš... 108 00:09:52,341 --> 00:09:55,911 Víš, jaký byl její otec. 109 00:09:55,911 --> 00:10:00,951 Je děsivé už jen pomyslet na to, mít někoho takového za souseda. 110 00:10:08,161 --> 00:10:11,851 Vypadá to, že ještě nevíte, co je opravdu děsivé. 111 00:10:11,851 --> 00:10:13,231 Pardon? 112 00:10:15,101 --> 00:10:17,291 Dovolte mi, abych se formálně představil. 113 00:10:17,291 --> 00:10:21,671 Od této chvíle budu bydlet s Na Na v tomto domě. 114 00:10:21,671 --> 00:10:23,261 také 115 00:10:34,031 --> 00:10:35,741 je to tvůj syn? 116 00:10:35,741 --> 00:10:38,221 Páni, on je tak hezký. 117 00:10:38,221 --> 00:10:40,681 Doufám, že se z nás stanou dobří přátelé. 118 00:10:40,681 --> 00:10:42,221 Jdeme. Pojďme hned! 119 00:10:42,221 --> 00:10:43,801 Vydrž. 120 00:10:46,661 --> 00:10:49,581 Nejprve byste se měli omluvit Na Na. 121 00:10:49,581 --> 00:10:53,311 Dospělí se musí dětem omluvit, pokud k nim byli také hrubí. 122 00:10:56,731 --> 00:11:00,411 Ne, řekl jsem špatně. omlouvám se. 123 00:11:02,571 --> 00:11:03,931 Jdeme. 124 00:11:16,901 --> 00:11:20,101 Na Na, musel jsi být naštvaný. 125 00:11:23,401 --> 00:11:29,301 Určitě mi řekni, jestli je na tebe odteď někdo hrubý, ano? 126 00:11:40,591 --> 00:11:43,801 Noono, mám ti léky! Vezměte si nějaké! 127 00:11:59,871 --> 00:12:03,461 Yoo Jung mi volal. Půjdu se s ní na chvíli setkat. 128 00:12:05,371 --> 00:12:07,481 [Fantasy Club] 129 00:12:23,761 --> 00:12:26,821 Asi vyjdu na ulici. 130 00:12:26,821 --> 00:12:29,701 Nemůžu uvěřit, že je na párty. 131 00:12:29,701 --> 00:12:32,471 Dokonce lhala, že je nemocná? 132 00:12:44,201 --> 00:12:48,281 [Leo] 133 00:12:50,941 --> 00:12:52,631 Ano, Leo. 134 00:12:52,631 --> 00:12:55,251 Noono, setkala ses náhodou s Hae Mi? 135 00:12:55,251 --> 00:12:58,171 Nevím, jestli se to dá říct. 136 00:12:58,171 --> 00:13:01,291 Ale viděl jsem ji před klubem. 137 00:13:01,291 --> 00:13:03,331 Musíme ji zastavit! Pospěšte si! 138 00:13:04,371 --> 00:13:07,851 v čem je problém? Už šla dovnitř. 139 00:13:13,191 --> 00:13:15,891 Dnes večer se nekoná žádná speciální párty. co tě sem přivádí? 140 00:13:15,891 --> 00:13:17,601 Nejsem tu na párty. 141 00:13:18,541 --> 00:13:22,631 Chci koupit přímo. Jak to mohu udělat? 142 00:13:22,631 --> 00:13:26,871 Necháme zákazníky, aby přinesli věci, protože je to párty, 143 00:13:26,871 --> 00:13:29,831 ale oficiálně to neřešíme. 144 00:13:29,831 --> 00:13:32,291 Nežádal jsem tě o oficiální prodej. 145 00:13:33,661 --> 00:13:36,261 Chci, abys mi prodal neoficiálně. 146 00:13:39,551 --> 00:13:44,491 Chci opravdu pěkné věci. Dobře ti zaplatím. 147 00:13:52,951 --> 00:13:55,741 Znáte Andělský klub, že? 148 00:13:55,741 --> 00:14:01,481 Je tu jedna droga, kterou mi ředitel dal zadními dveřmi, než je chytili. 149 00:14:06,821 --> 00:14:09,001 Je to pětihvězdičkový produkt. 150 00:14:17,491 --> 00:14:19,171 co je to? 151 00:14:21,531 --> 00:14:23,831 Leo, jak jsi věděl, že jsem tady- 152 00:14:23,831 --> 00:14:26,021 - Pojďme ven. - Leo! 153 00:14:26,911 --> 00:14:28,171 kdo jsi? 154 00:14:28,171 --> 00:14:30,561 Jak se opovažuješ vzít mého zákazníka pryč? 155 00:14:30,561 --> 00:14:33,521 - Jsem její manžel. - Manžel? 156 00:14:33,521 --> 00:14:36,021 Manžel, moje noha. Je to tvůj pasák? 157 00:14:36,021 --> 00:14:39,341 Jak se opovažujete! Je to opravdu můj manžel! 158 00:14:39,341 --> 00:14:43,151 Ty šílená svině. Jak se opovažuješ přivést sem svého manžela? 159 00:14:45,031 --> 00:14:47,591 Jak se opovažujete! Hej! 160 00:14:49,371 --> 00:14:51,281 Lev! 161 00:14:53,721 --> 00:14:56,681 Lev! 162 00:14:58,041 --> 00:15:00,231 Zastávka! 163 00:15:00,231 --> 00:15:01,611 Nebij mého manžela! 164 00:15:01,611 --> 00:15:04,361 Ne! Ne! 165 00:15:05,251 --> 00:15:06,591 Zastávka! 166 00:15:06,591 --> 00:15:08,421 Žádný! 167 00:15:10,291 --> 00:15:13,381 Páni, jak otravní kreténi. 168 00:15:22,651 --> 00:15:24,271 jsi v pořádku? 169 00:15:27,981 --> 00:15:30,571 [Kang Hoo] 170 00:15:30,571 --> 00:15:32,731 [Budeme mít večeři jen my dva] 171 00:15:39,791 --> 00:15:41,981 Jen my dva? 172 00:16:04,491 --> 00:16:07,351 Udělali jste chutnou večeři? 173 00:16:07,351 --> 00:16:09,251 mám hlad. 174 00:16:31,061 --> 00:16:33,571 Čekáte na Choi Kang Hoo? 175 00:16:35,121 --> 00:16:40,851 Muž, který nechá ženu čekat, není důvěryhodný. 176 00:16:48,341 --> 00:16:50,631 Musím ti něco říct. 177 00:16:52,911 --> 00:16:55,081 já... 178 00:16:55,081 --> 00:16:57,611 si vezme Kang Hoo. 179 00:16:58,611 --> 00:17:03,701 Tak doufám, že o něm neříkáš sprosté věci. 180 00:17:06,741 --> 00:17:11,371 Dobře. Kdy ten chlap vůbec přijde? 181 00:17:19,301 --> 00:17:20,921 Kdy přijedeš? 182 00:17:22,351 --> 00:17:24,241 Jsem k smrti vyděšený. 183 00:17:24,241 --> 00:17:25,951 Právě tě hledám. 184 00:17:25,951 --> 00:17:28,091 Počkejte prosím chvíli. 185 00:17:28,091 --> 00:17:30,551 Pospěšte si, pospěšte si! 186 00:17:32,771 --> 00:17:34,671 To je zvláštní. 187 00:17:34,671 --> 00:17:37,351 Auto tajemníka Choi náhle zmizelo. 188 00:17:39,291 --> 00:17:42,501 Jsem tedy v bezpečí? 189 00:17:43,711 --> 00:17:45,411 To ještě nevíme. 190 00:17:51,521 --> 00:17:54,491 Oh, vidím to tam! 191 00:18:13,201 --> 00:18:14,911 jsi v pořádku? 192 00:18:24,691 --> 00:18:26,871 Zdá se, že jste to ještě neslyšeli. 193 00:18:26,871 --> 00:18:29,631 Váš šéf je teď hotový. 194 00:18:30,591 --> 00:18:32,561 A vy také. 195 00:19:16,051 --> 00:19:17,861 pane... 196 00:19:29,451 --> 00:19:31,161 Kde je to video? 197 00:19:33,451 --> 00:19:36,331 Video, které jste našli před 10 lety. 198 00:19:38,041 --> 00:19:39,621 Nechceš mi to říct? 199 00:19:47,481 --> 00:19:49,331 Měl bys nejdřív odejít a počkat na ni. 200 00:19:49,331 --> 00:19:51,671 Do Jae Yi tam bude brzy také. 201 00:19:53,211 --> 00:19:56,311 Hej! Co tam děláš? 202 00:19:56,311 --> 00:19:57,751 Bože, co to je? 203 00:19:57,751 --> 00:19:59,811 Přesuňte to hned! 204 00:21:01,491 --> 00:21:02,871 promiň... 205 00:21:05,991 --> 00:21:07,221 Prosím, otevřete dveře! 206 00:21:07,221 --> 00:21:12,281 Hovor neprobíhá. Po pípnutí budete připojeni k hlasové schránce... 207 00:21:15,161 --> 00:21:19,581 Nemyslím si, že Kang Hoo dnes večer přijde. 208 00:21:19,581 --> 00:21:23,461 Má zájem si vás také vzít? 209 00:21:33,581 --> 00:21:37,521 Ztratil jsem ho. Budu ho hledat znovu. 210 00:21:41,961 --> 00:21:44,341 Mohl bys mi naservírovat nějaké jídlo? 211 00:21:45,431 --> 00:21:48,221 Chci víc, protože je to tak dobré. 212 00:21:56,331 --> 00:21:59,371 Tady si tím utřete hlavu. 213 00:22:00,581 --> 00:22:03,551 - Děkuji. - Máme jít do nemocnice? 214 00:22:06,401 --> 00:22:10,211 Mohl bych si nejdřív půjčit tvůj telefon? 215 00:22:23,971 --> 00:22:28,101 Hovor neprobíhá. Po pípnutí budete připojeni k hlasové schránce... 216 00:22:29,791 --> 00:22:35,461 Myslím, že bys měl jít do nemocnice. Ty krvácíš... 217 00:22:35,461 --> 00:22:39,921 Je mi líto, ale mohl byste mě vzít na toto místo? 218 00:22:39,921 --> 00:22:41,981 prosím tě. 219 00:22:57,011 --> 00:22:59,511 Jídlo mi moc chutnalo. 220 00:23:01,411 --> 00:23:04,211 Jsem rád, že se ti to líbilo. 221 00:23:05,511 --> 00:23:08,911 Mohl bych se tě na něco zeptat, jestli jsi dojedl? 222 00:23:11,011 --> 00:23:16,711 O čem jste včera mluvil s Assemblymanem Gi? 223 00:23:16,711 --> 00:23:18,811 Řekl jsem ti to. 224 00:23:18,811 --> 00:23:22,291 Přišel se se mnou hádat, protože jsem ho nahlásil na státní zastupitelství. 225 00:23:23,291 --> 00:23:28,991 Když odcházel, vypadal trochu mimo. 226 00:23:28,991 --> 00:23:32,321 Vypadal také trochu šokovaně. 227 00:23:36,661 --> 00:23:40,261 Neřekl jsem ti to, protože jsem si myslel, že se můžeš bát. 228 00:23:41,291 --> 00:23:45,881 Abych byl upřímný, včera mě požádal o laskavost. 229 00:23:45,881 --> 00:23:47,681 A já řekl ne. 230 00:23:47,681 --> 00:23:49,381 Na co se tě zeptal? 231 00:23:49,381 --> 00:23:51,161 Jak jsi předpokládal, 232 00:23:52,111 --> 00:23:55,711 zdá se, že zabil Song Je Hyeok. 233 00:23:56,591 --> 00:24:00,431 Řekl, že někdo, komu důvěřoval, něco zjistil a vyhrožoval mu. 234 00:24:00,431 --> 00:24:03,101 Tak mě požádal o pomoc. 235 00:24:03,101 --> 00:24:05,341 Ale řekl jsem ne. 236 00:24:05,341 --> 00:24:09,531 Kromě Andělského klubu měl být chycen za vraždu. 237 00:24:09,531 --> 00:24:11,571 Spáchal tedy sebevraždu. 238 00:24:12,631 --> 00:24:15,291 Kdo je ten člověk, o kterém mluvil? 239 00:24:15,291 --> 00:24:19,171 - Mohl by to být ministr Choi? - To je vše, co vím. 240 00:24:19,171 --> 00:24:23,331 Každopádně zemřel. Je po všem. 241 00:24:26,011 --> 00:24:28,991 Tak už bych měl jít. 242 00:24:30,831 --> 00:24:32,691 Nech mě vyprovodit tě. 243 00:24:50,651 --> 00:24:52,831 Nepřivezl jsi auto? 244 00:24:52,831 --> 00:24:56,191 Nemusím všem dávat vědět o svém rozvrhu. 245 00:24:58,221 --> 00:25:01,011 Tak ti vezmu taxi. 246 00:25:09,221 --> 00:25:11,551 Do kdy budete v hotelu bydlet? 247 00:25:12,451 --> 00:25:14,381 Nejsem si jistý. 248 00:25:14,381 --> 00:25:18,741 Moje žena nechce, abych se vrátil domů. 249 00:25:19,681 --> 00:25:21,131 každopádně 250 00:25:22,131 --> 00:25:25,411 Požádal jsem tě, abys mi říkal tati. 251 00:25:26,391 --> 00:25:28,731 Nemáte o to zájem? 252 00:25:33,901 --> 00:25:36,831 Řekl jsem ti to. já... 253 00:25:37,791 --> 00:25:41,031 nezbývá mnoho dní života. 254 00:25:42,341 --> 00:25:44,021 Jen jednou. 255 00:25:45,011 --> 00:25:49,741 Nemůžeš mi tak říkat jen jednou? 256 00:25:52,781 --> 00:25:54,481 Jae Yi! 257 00:26:05,521 --> 00:26:07,271 Kang Hoo... 258 00:26:57,301 --> 00:27:01,141 Kang Hoo! 259 00:27:12,131 --> 00:27:14,041 Kang Hoo! 260 00:27:15,091 --> 00:27:17,271 Kang Hoo! 261 00:27:17,271 --> 00:27:19,941 Kang Hoo, probuď se! 262 00:27:19,941 --> 00:27:23,761 Prosím, otevřete oči! Prosím! 263 00:27:23,761 --> 00:27:27,331 Prosím! Pomozte mu někdo! 264 00:27:29,251 --> 00:27:31,411 Kang Hoo! 265 00:27:33,471 --> 00:27:35,691 Prosím! 266 00:27:43,991 --> 00:27:47,471 Prosím, pomozte mu! 267 00:28:15,301 --> 00:28:18,481 No, Yoo Jung... 268 00:28:18,481 --> 00:28:20,321 Musíš být hodně unavený. 269 00:28:20,321 --> 00:28:22,921 Jdi domů a odpočiň si, Hae Mi. 270 00:28:25,191 --> 00:28:26,901 Děkuju. 271 00:28:36,241 --> 00:28:38,341 Děkuji, Noona. Dostaňte se bezpečně domů. 272 00:28:38,341 --> 00:28:40,781 Udělal jsi toho tolik, Leo. 273 00:28:58,451 --> 00:29:00,711 Musíme ji zastavit! Pospěšte si! 274 00:29:00,711 --> 00:29:02,061 v čem je problém? 275 00:29:02,061 --> 00:29:06,321 Šla tam pro drogy. 276 00:29:06,321 --> 00:29:07,661 Drogy... 277 00:29:08,561 --> 00:29:10,661 Jako skutečné drogy? 278 00:29:10,661 --> 00:29:12,431 Myslel jsem, že odešla! 279 00:29:13,421 --> 00:29:15,841 Spadla z vagónu. 280 00:29:15,841 --> 00:29:18,411 Song Je Hyeok ji poslal na drogovou párty 281 00:29:18,411 --> 00:29:22,111 a ztratila kontrolu kvůli tchyni. 282 00:29:23,291 --> 00:29:26,141 Kvůli její matce? 283 00:29:26,141 --> 00:29:30,671 Hae Mi ví, že vzala peníze od Song Je Hyeok. 284 00:29:30,671 --> 00:29:33,531 Myslím, že se v ní kvůli tomu zklamala. 285 00:29:48,071 --> 00:29:50,941 Co můžete s takovým videem dělat? 286 00:29:50,941 --> 00:29:56,611 Co když budu po Hae Mi požadovat ty peníze, jak jsi řekl? 287 00:29:56,611 --> 00:29:58,361 Pokračujte. 288 00:30:22,121 --> 00:30:24,401 Ano, tohle je Joo Yoo Jung. 289 00:30:28,591 --> 00:30:29,991 Pardon? 290 00:30:34,741 --> 00:30:37,071 Je to bolestivé! To bolí! 291 00:30:37,071 --> 00:30:38,501 Nepřeháněj. 292 00:30:38,501 --> 00:30:40,891 Nepřeháním! 293 00:30:40,891 --> 00:30:45,661 Aigoo, mohl jsem je oba zabít, jen kdybych nedostal ránu zezadu! 294 00:30:45,661 --> 00:30:49,461 Jak mohli zasáhnout zezadu? Mám s nimi znovu pořádně bojovat? 295 00:30:50,331 --> 00:30:53,371 Jsem tak naštvaná. Ten kretén tě přitlačil ke zdi. 296 00:30:57,661 --> 00:30:59,451 Co? 297 00:31:01,731 --> 00:31:03,441 Lev. 298 00:31:05,241 --> 00:31:06,761 omlouvám se. 299 00:31:13,481 --> 00:31:14,931 Noona. 300 00:31:16,001 --> 00:31:18,471 Je tu něco, co ti vlastně musím říct. 301 00:31:22,061 --> 00:31:24,121 Jde o matku. 302 00:31:28,081 --> 00:31:32,641 Máma spolupracovala s Andělským klubem? 303 00:31:32,641 --> 00:31:34,021 V žádném případě. 304 00:31:34,881 --> 00:31:36,341 Jak mohla... 305 00:31:37,271 --> 00:31:39,201 Ale to je prostě špatně! 306 00:31:39,201 --> 00:31:41,561 Neřekl jsem ti, abych tě rozzlobil. 307 00:31:41,561 --> 00:31:43,631 Proč se jí nesnažíš porozumět? 308 00:31:43,631 --> 00:31:45,771 pochopit co? 309 00:31:47,011 --> 00:31:49,081 Půjdu se s ní setkat. 310 00:31:49,081 --> 00:31:50,611 Noona. 311 00:32:00,301 --> 00:32:02,301 Ano, Yong Pil. 312 00:32:04,201 --> 00:32:05,691 Pardon? 313 00:32:20,431 --> 00:32:23,251 Od této chvíle budu bydlet s Na Na v tomto domě. 314 00:32:23,251 --> 00:32:24,821 Také... 315 00:32:27,801 --> 00:32:30,781 Jsem usvědčený vrah. 316 00:32:30,781 --> 00:32:34,501 Ne, řekl jsem špatně. omlouvám se. 317 00:33:17,221 --> 00:33:19,361 První den, kdy jsem slyšel tlukot tvého srdce. 318 00:33:19,361 --> 00:33:22,831 Vaše přezdívka je od nynějška Miracle. 319 00:33:22,831 --> 00:33:27,121 Protože jsi ke mně přišel jako zázrak. 320 00:33:29,291 --> 00:33:31,581 Už máte ruce a nohy? 321 00:33:31,581 --> 00:33:35,301 Jsem na tebe tak hrdý, Miracle. 322 00:33:40,591 --> 00:33:43,641 [Interrupční období: Během prvních 14 týdnů. Operace se doporučuje během prvních 10 týdnů] 323 00:33:47,591 --> 00:33:52,621 Můj zázrak. Roste tak dobře. 324 00:33:52,621 --> 00:33:57,201 Ale stále si nejsem tak jistý. 325 00:33:57,201 --> 00:34:02,901 Je to dobrý nápad mít tě, když máš krev Song Je Hyeok? 326 00:34:03,861 --> 00:34:07,471 Co když půjdu rychle na potrat 327 00:34:07,471 --> 00:34:11,251 a darovat moje játra Na Na? 328 00:34:12,601 --> 00:34:16,211 Odpusťte mi, že mám tyto myšlenky. 329 00:34:16,211 --> 00:34:20,861 Cítím se tak mučený, kdykoli na to pomyslím. 330 00:34:20,861 --> 00:34:22,431 Tolik. 331 00:34:28,971 --> 00:34:31,251 Musel jsi taky hodně trpět. 332 00:34:48,861 --> 00:34:50,251 Ano. 333 00:34:54,021 --> 00:34:55,371 Pardon? 334 00:35:01,011 --> 00:35:03,131 Kang Hoo? 335 00:35:07,621 --> 00:35:09,701 Toto je telefon Choi Kang Hoo. 336 00:35:09,701 --> 00:35:16,261 Shromáždil jsem video z doby před 10 lety a paměťovou kartu palubní kamery z jeho auta. 337 00:35:22,841 --> 00:35:27,751 Je původní soubor důležitý v dnešní době? 338 00:35:29,471 --> 00:35:32,621 Musel si někde udělat kopii. 339 00:35:32,621 --> 00:35:34,791 Pokud Do Jae Yi zjistí, že... 340 00:35:34,791 --> 00:35:37,671 Budu muset vytvořit štít, aby nemohla 341 00:35:37,671 --> 00:35:40,101 dělat cokoliv, i když to najde. 342 00:35:49,491 --> 00:35:52,231 Musím to hned dát vědět Jae Yi. 343 00:35:54,031 --> 00:35:57,231 Že nemůžete věřit nikomu na tomto světě. 344 00:36:00,451 --> 00:36:02,221 Přátelé? 345 00:36:03,451 --> 00:36:05,781 Jaký vtip. 346 00:36:05,781 --> 00:36:09,531 Lidé jsou vždy poháněni svými touhami. 347 00:36:10,971 --> 00:36:13,661 Potřebuji se ujistit, že nemůže nikomu věřit. 348 00:36:21,251 --> 00:36:27,751 Zrada a důvěra jsou na dvou stranách téže mince. 349 00:36:28,751 --> 00:36:33,791 Věci, kterým Jae Yi nejvíce věřil, musí být úplně zničeny. 350 00:36:42,261 --> 00:36:44,621 Kang Hoo! 351 00:36:51,901 --> 00:36:54,101 A pak... 352 00:36:54,101 --> 00:36:56,921 Udělám z ní celou svou dceru. 353 00:37:14,931 --> 00:37:16,711 Kang Hoo... 354 00:38:44,811 --> 00:38:47,931 [Náčelník Jo Yong Pil: Prosím, zvedněte telefon. musím ti něco říct] 355 00:38:53,221 --> 00:39:01,421 ♫ Únavné vzpomínky mě z ničeho nic bolí ♫ 356 00:39:03,391 --> 00:39:12,871 ♫ Bývalo mi dobře být sám ♫ 357 00:39:12,871 --> 00:39:23,021 ♫ Čím víc se na tebe dívám, tím víc na sebe zapomínám ♫ 358 00:39:23,021 --> 00:39:33,651 ♫ Nemohu jen tak ignorovat své srdce, jako by se nic nedělo ♫ 359 00:39:33,651 --> 00:39:43,961 ♫ Rosteš ještě víc, aniž bych si toho všiml ♫ 360 00:40:11,591 --> 00:40:14,361 Už jsou to tři dny? 361 00:40:14,361 --> 00:40:18,961 Slyšel jsem, že Jae Yi sedí doma jako zombie. 362 00:40:21,931 --> 00:40:24,501 Taky se cítím tak mučená. 363 00:40:24,501 --> 00:40:26,631 Ani si nedokážu představit, jak se cítí. 364 00:40:26,631 --> 00:40:28,301 Neměli bychom... 365 00:40:29,371 --> 00:40:31,511 navštívit ji? 366 00:40:32,811 --> 00:40:34,611 Nechte ji na pokoji. 367 00:40:34,611 --> 00:40:37,001 Musí potřebovat čas pro sebe. 368 00:40:37,851 --> 00:40:40,121 Počkejme na ni. 369 00:40:41,301 --> 00:40:43,291 každopádně 370 00:40:43,291 --> 00:40:45,231 nebude pohřeb pro Kang Hoo? 371 00:40:45,231 --> 00:40:49,441 Podle Yong Pil dělají pitvu Kang Hooova těla. 372 00:40:49,441 --> 00:40:52,651 Jeho rodiče to chtějí oddálit, dokud se nedostaví výsledek. 373 00:40:53,801 --> 00:40:56,141 Hazardní hráč, který ho údajně zabil. 374 00:40:56,141 --> 00:40:58,811 Podle zpráv uprchl do Číny. 375 00:40:58,811 --> 00:41:03,091 Neznamená to, že nikdy nezjistíme, proč se to stalo Kang Hoo? 376 00:41:08,451 --> 00:41:10,641 jsi v pořádku? 377 00:41:12,241 --> 00:41:14,041 co tím myslíš? 378 00:41:14,041 --> 00:41:16,671 Ty jsi taky ve špatném stavu. 379 00:41:19,741 --> 00:41:21,551 jsi nemocný? 380 00:41:23,431 --> 00:41:25,581 Brzy se polepším. 381 00:41:25,581 --> 00:41:27,371 musím. 382 00:41:28,461 --> 00:41:31,061 Jinak by Leo příliš trpěl. 383 00:41:36,011 --> 00:41:39,831 co ty? Je základ v pořádku? 384 00:41:45,871 --> 00:41:47,941 Yoo Na poledne. 385 00:41:47,941 --> 00:41:50,301 Kdy je operace Na Na? 386 00:42:02,111 --> 00:42:04,501 Zbláznila ses, mami? 387 00:42:04,501 --> 00:42:08,251 Why did you get involved with a disgusting place like Angels' Club? 388 00:42:09,251 --> 00:42:12,761 Chtěl jsem ti postavit pořádný hotel! No a co! 389 00:42:13,591 --> 00:42:15,741 Tak co teď budeš dělat? 390 00:42:15,741 --> 00:42:18,521 Členové jsou zatýkáni jeden po druhém! 391 00:42:18,521 --> 00:42:20,711 Co když o vás někdo něco řekne? 392 00:42:20,711 --> 00:42:22,981 Nic tak špatného jsem neudělal! 393 00:42:22,981 --> 00:42:26,321 Právě jsem spojil členy dohromady! 394 00:42:26,321 --> 00:42:30,511 Spojení lidí ve zločinecké organizaci je také zločin! 395 00:42:34,951 --> 00:42:36,171 Maminka. 396 00:42:37,141 --> 00:42:38,481 Znáš tu věc? 397 00:42:38,481 --> 00:42:42,891 Účetní knihy ukazující hospodaření s vypranými penězi a rozbředlým fondem politických a obchodních osobností. 398 00:42:42,891 --> 00:42:44,301 Využijme toho. 399 00:42:44,301 --> 00:42:46,481 Prostě je těm lidem dáme 400 00:42:46,481 --> 00:42:48,951 takže se můžete zachránit a splatit Yoo Jungovi také. 401 00:42:48,951 --> 00:42:50,591 To nemůžu. 402 00:42:50,591 --> 00:42:54,631 - Proč ne? - To je záchranné lano, které udržuje Daesungak! 403 00:42:54,631 --> 00:42:56,271 Nemohu se vzdát jeho života pro něco takového! 404 00:42:56,271 --> 00:42:58,491 Raději půjdu do vězení. 405 00:42:58,491 --> 00:43:00,971 Tak jdi do vězení. 406 00:43:00,971 --> 00:43:03,131 Místo toho oplaťte Yoo Jungovi! 407 00:43:03,131 --> 00:43:05,021 Myslíš to teď vážně? 408 00:43:05,021 --> 00:43:08,651 Nemusím jí to splácet, dobře? 409 00:43:08,651 --> 00:43:10,301 Maminka. 410 00:43:11,401 --> 00:43:14,871 Zabíjíš mě, že to pořád děláš! 411 00:43:17,361 --> 00:43:21,071 Nutíš mě dělat špatné věci! 412 00:43:28,341 --> 00:43:29,891 Hae Mi. 413 00:43:32,271 --> 00:43:37,321 Taky nerad vidím, jak se poškozujete. 414 00:43:37,321 --> 00:43:41,221 Ale měl by ses snažit pochopit i mě. 415 00:43:42,221 --> 00:43:47,721 Celý život žiju pro tebe a Daesungaka. 416 00:43:47,721 --> 00:43:49,561 Když jim dám účetní knihy, 417 00:43:49,561 --> 00:43:54,761 vy i Daesungak byste skončili! Nad! 418 00:44:21,971 --> 00:44:23,671 Ahoj? 419 00:44:26,481 --> 00:44:28,641 Předseda Kang Il Goo? 420 00:44:35,051 --> 00:44:39,711 Zapojit se do Youngwoona je v dnešní době špatný krok. 421 00:44:39,711 --> 00:44:43,251 Kdo by se v takových chvílích pokoušel investovat do Youngwoonu? 422 00:44:43,251 --> 00:44:49,331 Bylo by obtížné přilákat investory nebo sponzory, dokud se situace trochu neuklidní. 423 00:45:06,421 --> 00:45:09,221 Ano, tohle je Joo Yoo Jung. 424 00:45:12,241 --> 00:45:13,541 Pardon? 425 00:45:14,481 --> 00:45:17,801 Vy jste otec Jae Yi? 426 00:45:32,851 --> 00:45:34,591 Jsi ten, kdo volal? 427 00:45:39,341 --> 00:45:42,931 Ano. Týká se to jater. 428 00:45:42,931 --> 00:45:46,221 Játra pro čtyřletou holčičku, že? 429 00:45:46,221 --> 00:45:48,381 Kolik vám to řekl náš zaměstnanec? 430 00:45:48,381 --> 00:45:49,731 Řekl, že je to 100 milionů wonů. 431 00:45:49,731 --> 00:45:51,721 co? Ne, ne, ne. 432 00:45:51,721 --> 00:45:53,611 Je to tolik. 433 00:45:53,611 --> 00:45:55,021 300 milionů wonů? 434 00:45:55,871 --> 00:45:58,021 Proč je to najednou třikrát víc? 435 00:45:58,021 --> 00:46:00,811 Řekl jste, že vaše dcera je negativní typu O. 436 00:46:00,811 --> 00:46:04,651 Musím někoho najít a začít pracovat pro něco tak vzácného. 437 00:46:05,571 --> 00:46:08,081 Jít do práce? 438 00:46:12,761 --> 00:46:16,001 - Chceš říct, že bys někoho zabil? - Co mám tedy dělat? 439 00:46:16,001 --> 00:46:19,101 Nic takového v inventáři nemáme. 440 00:46:59,151 --> 00:47:00,731 Ano. 441 00:47:06,031 --> 00:47:08,911 Předseda Kang Il Goo? 442 00:47:29,621 --> 00:47:33,521 Právě právní zástupce! 443 00:47:35,251 --> 00:47:37,431 Advokáto, jste tam? 444 00:47:38,871 --> 00:47:40,571 Právě právní zástupce! 445 00:47:50,361 --> 00:47:52,851 Řekl jsem ti, abys mě nechal na pokoji. 446 00:47:53,831 --> 00:47:56,751 Je tu něco, co ti musím říct. 447 00:47:58,641 --> 00:48:03,431 Pan Choi za mnou skutečně přišel, než prošel. 448 00:48:05,971 --> 00:48:09,021 Pozoruji tě už dlouho. 449 00:48:09,021 --> 00:48:14,201 Jsem vděčný, že jsi pro ni celou tu dobu upřímně pracoval. 450 00:48:14,201 --> 00:48:16,881 Proto jsem tě chtěl požádat o laskavost. 451 00:48:16,881 --> 00:48:23,041 Místo toho nesmíš říct Jae Yi, co se ti chystám říct. 452 00:48:23,961 --> 00:48:25,781 Nechceš, abych to řekl Attorney Do? 453 00:48:27,841 --> 00:48:29,681 To by bylo nějaké těžké. 454 00:48:29,681 --> 00:48:32,081 Jsem na straně advokáta Do. 455 00:48:32,081 --> 00:48:33,551 Přesně. 456 00:48:34,471 --> 00:48:38,861 Protože jsi někdo, kdo by byl na její straně bez ohledu na to, 457 00:48:38,861 --> 00:48:41,211 Na to se tě ptám právě teď. 458 00:48:41,211 --> 00:48:44,231 Mohl bys mi udělat laskavost, ne? 459 00:48:44,231 --> 00:48:47,001 Ano, řekni mi to. 460 00:48:50,181 --> 00:48:52,061 Náhodou... 461 00:48:52,061 --> 00:48:54,711 kdyby se mi něco stalo, 462 00:48:54,711 --> 00:48:58,651 nezapomeňte říct Jae Yi, aby zkontroloval mé cloudové úložiště. 463 00:49:09,891 --> 00:49:14,671 Říká, že heslo je "datum, za které nemůžete jít." kdy to je? 464 00:49:15,661 --> 00:49:18,401 To ví jen Jae Yi. 465 00:49:19,621 --> 00:49:22,501 Je to něco, co musí Jae Yi nejprve zkontrolovat. 466 00:49:27,401 --> 00:49:32,061 Mimochodem, co by se ti mohlo stát? 467 00:49:32,061 --> 00:49:33,711 no... 468 00:49:34,961 --> 00:49:37,041 ještě si nejsem jistý. 469 00:49:37,041 --> 00:49:40,031 Toto je pro nouzovou situaci. 470 00:49:41,591 --> 00:49:44,141 Stále si nejsem jistý, co se děje, 471 00:49:45,311 --> 00:49:47,141 ale udělám to. 472 00:49:47,141 --> 00:49:48,881 Děkuju. 473 00:49:58,741 --> 00:50:00,701 Kang Hoo ti to dal? 474 00:50:00,701 --> 00:50:05,061 Ano, asi mi taky nemohl věřit. Heslo mi neřekl. 475 00:50:05,061 --> 00:50:07,241 Víte, co by to mohlo být? 476 00:50:07,241 --> 00:50:09,171 [Heslo: Datum, za které nemůžete jít] 477 00:50:09,171 --> 00:50:11,891 "Datum, za které nemůžete jít." 478 00:50:13,361 --> 00:50:16,501 Nejsem si jistý. Taky nevím. 479 00:50:16,501 --> 00:50:17,971 Také... 480 00:50:23,701 --> 00:50:27,231 Toto je 500 milionů wonů, které se našly v jeho autě. 481 00:50:27,231 --> 00:50:31,961 Policie si myslí, že jeho smrt s tím souvisela. 482 00:50:33,891 --> 00:50:36,251 Proč měl Kang Hoo tolik peněz? 483 00:50:40,171 --> 00:50:43,411 Nemám ponětí, co se děje. 484 00:50:43,411 --> 00:50:47,871 Mohly by ty peníze souviset s cloudovým úložištěm pana Choie, 485 00:50:47,871 --> 00:50:50,771 není to muž jménem Myung Eun Soo? 486 00:50:57,741 --> 00:51:04,271 Advokát, pan Choi řekl, že se musíte podívat, co v něm je. 487 00:51:04,271 --> 00:51:06,971 Zkontrolujte prosím. 488 00:51:30,361 --> 00:51:31,221 [800817] 489 00:51:46,341 --> 00:51:47,541 [130218] 490 00:52:21,531 --> 00:52:24,191 Co jste mimochodem hodlal udělat? 491 00:52:24,191 --> 00:52:27,161 Kuřecí vývar, který jsem ti dal do ramene. 492 00:52:27,161 --> 00:52:29,981 Proč je potřeba tolik přísad? 493 00:52:29,981 --> 00:52:32,261 Nevíte, kolik úsilí to vyžaduje? 494 00:52:32,261 --> 00:52:34,951 Místo toho musíte skončit rychle, protože je to domácí. 495 00:52:34,951 --> 00:52:38,061 Pojďme s tím později vyrobit spoustu chutných věcí. 496 00:52:38,061 --> 00:52:40,781 Já se chci taky učit. Nauč mě. 497 00:52:40,781 --> 00:52:44,371 To je v pořádku. Dělal bych to do konce života. 498 00:52:47,531 --> 00:52:50,291 - Chci to zkusit. - Pojď! 499 00:52:50,291 --> 00:52:52,271 Nedělejte to! Udělám to. 500 00:52:52,271 --> 00:52:55,981 Ne, chci to jen trochu zkusit. 501 00:52:55,981 --> 00:52:58,131 To je v pořádku! Ublížili byste si! 502 00:52:58,131 --> 00:53:01,501 - Proč bych si ubližoval? - Jen se posaďte! 503 00:53:01,501 --> 00:53:02,911 Posaďte se. 504 00:53:03,811 --> 00:53:05,231 Tam. 505 00:53:06,481 --> 00:53:08,491 Budu to dělat do konce života. 506 00:53:36,681 --> 00:53:39,201 "Datum, za které nemůžete jít." 507 00:53:59,614 --> 00:54:01,314 [Platnost vyprší: 23. 04. 26] 508 00:54:34,302 --> 00:54:36,652 [Nahrávání hlasu zapnuto] 509 00:54:39,302 --> 00:54:40,922 Jae Yi. 510 00:54:42,062 --> 00:54:44,842 Jestli tohle posloucháš, 511 00:54:44,842 --> 00:54:47,142 něco se mi muselo stát. 512 00:54:47,142 --> 00:54:50,572 Ale dám si pozor, aby se nic nestalo. 513 00:54:50,572 --> 00:54:54,002 Pro jistotu si to nahrávám. 514 00:54:56,372 --> 00:55:01,012 Jsem na cestě za někým jménem Myung Eun Soo. 515 00:55:01,012 --> 00:55:03,362 Aby vysvětlil, kdo to je, 516 00:55:03,362 --> 00:55:06,252 musíme se toho dne vrátit o 10 let zpět. 517 00:55:07,362 --> 00:55:11,692 Teď vám řeknu pravdu toho dne. 518 00:55:39,632 --> 00:55:41,482 Vítejte. 519 00:55:57,412 --> 00:55:58,882 Vy lidi. 520 00:55:59,842 --> 00:56:02,652 Měli byste tam mít také místo. 521 00:56:15,982 --> 00:56:21,402 Omlouvám se, že jsem tě přinutil přijít tak pozdě v noci na místo, které pro tebe má špatné vzpomínky. 522 00:56:22,422 --> 00:56:26,412 Proč jsi nás donutil přijít sem, když se omlouvám? 523 00:56:31,462 --> 00:56:36,702 Náhodou, zavolal jsi nám, protože se bojíš o Jae Yi? 524 00:56:36,702 --> 00:56:38,602 Žádný. 525 00:56:38,602 --> 00:56:42,902 Je to proto, že jsem chtěl něco říct vám třem. 526 00:56:44,392 --> 00:56:50,642 Náhodou jsem se dozvěděl, že jste všichni v těžké situaci. 527 00:56:52,132 --> 00:56:56,322 Nemohl jsem jen předstírat, že o tom nevím. 528 00:56:56,322 --> 00:56:58,722 Tak přemýšlím, že ti podám ruku. 529 00:57:02,272 --> 00:57:04,612 Za prvé, paní Go Yoo Na. 530 00:57:05,692 --> 00:57:11,592 Mohl bych náhodou najít játra pro Na Na? 531 00:57:16,752 --> 00:57:18,922 Našli byste játra... 532 00:57:19,952 --> 00:57:21,692 pro Na Na? 533 00:57:22,812 --> 00:57:27,442 Najdu to pro vás hledáním po celém světě. 534 00:57:33,492 --> 00:57:35,392 Předsedkyně Joo Yoo Jung. 535 00:57:36,452 --> 00:57:40,502 Věděli jste, že jsem sponzoroval Youngwoon Foundation? 536 00:57:40,502 --> 00:57:45,192 protože ji provozovali vaši zesnulí rodiče? 537 00:57:45,192 --> 00:57:48,502 Ano, ano. 538 00:57:48,502 --> 00:57:50,902 Slyšel jsem, že jste hlavním sponzorem. 539 00:57:50,902 --> 00:57:53,572 Děkuju. 540 00:57:53,572 --> 00:57:58,452 Nechci, aby Youngwoon Foundation takhle selhala. 541 00:57:59,532 --> 00:58:03,952 Budu pro vás chránit základ. 542 00:58:07,192 --> 00:58:09,192 Opravdu? 543 00:58:10,212 --> 00:58:13,372 Tvoje matka to má v poslední době těžké, že? 544 00:58:14,302 --> 00:58:16,802 Víš... moje máma? 545 00:58:16,802 --> 00:58:23,122 Udělám maximum, aby se jí nic nestalo. 546 00:58:23,122 --> 00:58:24,882 Opravdu? 547 00:58:26,602 --> 00:58:29,232 jsem tak vděčný, 548 00:58:29,232 --> 00:58:32,342 ale proč to pro nás najednou děláš... 549 00:58:32,342 --> 00:58:35,712 Pod jednou podmínkou. 550 00:58:42,162 --> 00:58:44,822 Chci, abys... 551 00:58:44,822 --> 00:58:46,732 přerušil vztahy s Jae Yi. 552 00:58:59,742 --> 00:59:02,422 Je to to nejlepší, co můžete udělat? 553 00:59:02,422 --> 00:59:04,212 Tati... 554 00:59:04,212 --> 00:59:06,162 Jaký přilnavý parchant. 555 00:59:16,852 --> 00:59:21,092 Takže chce, abychom přerušili vztahy s Jae Yi za to, že nám pomohl? 556 00:59:21,092 --> 00:59:23,232 Proč to musíme dělat? 557 00:59:23,232 --> 00:59:28,292 Řekl, že její život skončil takhle kvůli nám. 558 00:59:32,032 --> 00:59:37,622 Ale proč mám pocit, že to neřekl za Jae Yi, 559 00:59:37,622 --> 00:59:40,652 ale protože má postranní úmysl? 560 00:59:40,652 --> 00:59:43,122 Taky mi běhal mráz po zádech. 561 00:59:43,122 --> 00:59:45,182 Kang Hoo tak skončil také. 562 00:59:45,182 --> 00:59:47,832 Neměl by nás požádat, abychom tam pro ni byli? 563 00:59:47,832 --> 00:59:50,222 To je pravda, ale... 564 00:59:53,132 --> 00:59:58,152 Takže se od něj pomoci nedočkáte? 565 01:00:02,452 --> 01:00:06,652 Řekl, že nám pomůže, jen když ji odřízneme. 566 01:00:06,652 --> 01:00:08,482 To si ze mě děláš srandu. 567 01:00:09,442 --> 01:00:11,882 Jsem teď nějak zoufalá. 568 01:00:11,882 --> 01:00:15,302 - Já taky. - Jsem na tom stejně. 569 01:00:17,882 --> 01:00:21,192 Co bychom podle vás měli dělat? 570 01:00:51,452 --> 01:00:55,312 Bez ohledu na to, co se rozhodnete udělat s Kang Il Goo, 571 01:00:55,312 --> 01:00:57,652 rozhodnutí je na vás. 572 01:00:57,652 --> 01:01:01,752 A budu respektovat vaše rozhodnutí. 573 01:01:04,172 --> 01:01:05,762 Miluji tě. 574 01:01:12,572 --> 01:01:14,812 Nebude to trvat dlouho. 575 01:01:17,092 --> 01:01:20,612 Jen počkej, Kang Hoo. 576 01:01:27,612 --> 01:01:31,732 Analyzoval jsem pohybový vzorec tajemníka Choie až do bodu, kdy to zjistil 577 01:01:31,732 --> 01:01:34,032 o stopaři pana Choi Kang Hoo, 578 01:01:34,032 --> 01:01:37,472 Kromě jeho domu, domů Gi Yoon Chula a Kang Il Goo, 579 01:01:37,472 --> 01:01:40,552 navštěvoval byt v Daegok-dongu. 580 01:01:40,552 --> 01:01:44,082 Ukázalo se, že si to místo pronajal sám. 581 01:01:44,082 --> 01:01:45,852 K čemu to podle vás bylo? 582 01:01:45,852 --> 01:01:48,312 Byt... 583 01:01:49,812 --> 01:01:52,732 [Choi Kang Hoo] 584 01:02:15,572 --> 01:02:17,142 Nevím. 585 01:02:18,722 --> 01:02:21,872 Poklady, které hledáme, tam mohou být. 586 01:02:22,912 --> 01:02:24,792 Nejprve vtrhneme do toho bytu. 587 01:02:24,792 --> 01:02:28,992 Ano, ale je to opravdu nutné? 588 01:02:28,992 --> 01:02:31,172 Máme dokonce přesvědčivé důkazy. 589 01:02:32,522 --> 01:02:36,262 Kang Il Goo má spojení všude, včetně vlády, 590 01:02:36,262 --> 01:02:38,222 Státní zastupitelství a policie. 591 01:02:38,232 --> 01:02:42,172 Vezmu mu všechno, co má, a úplně ho zničím 592 01:02:42,172 --> 01:02:47,652 takže je nemožné uniknout, bez ohledu na to, jaké síly použije. 593 01:02:47,652 --> 01:02:50,332 Měli byste mít na starosti ministryni Choi. 594 01:02:50,332 --> 01:02:53,472 Budu mít na starosti jeho rodinu. 595 01:02:53,472 --> 01:02:55,862 - Jeho rodina? - Ano. 596 01:02:55,862 --> 01:03:00,442 Zabil Kang Hoo, který pro mě byl jako rodina. 597 01:03:00,442 --> 01:03:03,382 Měl bych kvůli němu odříznout i jeho rodinu. 598 01:03:04,332 --> 01:03:09,152 Protože jeho rodina pro něj znamená peníze. 599 01:03:20,322 --> 01:03:22,612 Máte rezervaci? 600 01:03:22,612 --> 01:03:26,612 Ne, použiji speciální místnost, která nevyžaduje rezervaci. 601 01:03:26,612 --> 01:03:29,042 Nemůžete použít speciální místnost. 602 01:03:29,042 --> 01:03:33,212 já vím. Je exkluzivní pro rodinu Gangbo Group. 603 01:03:33,212 --> 01:03:37,412 Ale taky jsem součástí té rodiny. 604 01:03:37,412 --> 01:03:42,202 Předseda Gangbo Group, Kang Il Goo, je můj otec. 605 01:03:52,152 --> 01:03:59,672 Takže byl majitelem tajného klubu zvaného Angels' Club? 606 01:03:59,672 --> 01:04:01,222 lžeš. 607 01:04:02,502 --> 01:04:03,262 Máte důkazy? 608 01:04:03,262 --> 01:04:06,622 Peníze, které schoval v papírenské společnosti v Hong Kongu pod mým jménem. 609 01:04:06,622 --> 01:04:10,102 To vše vzešlo z Andělského klubu. 610 01:04:10,102 --> 01:04:14,852 Odhalí se, pokud se nahlásíte národní daňové službě a budete sledovat peněžní stopu. 611 01:04:14,852 --> 01:04:17,832 Mohou dokonce zjistit, kdo moje jméno nezákonně použil. 612 01:04:18,642 --> 01:04:20,272 co chceš? 613 01:04:20,272 --> 01:04:21,822 Akcie Gangbo Group? 614 01:04:21,822 --> 01:04:23,352 nebo... 615 01:04:23,352 --> 01:04:24,732 chceš své jméno v rodinném registru nebo tak něco? 616 01:04:24,732 --> 01:04:26,532 Rozveďte se s ním. 617 01:04:26,532 --> 01:04:30,522 Pokud ano, Angels' Club již nebude problémem skupiny. 618 01:04:30,522 --> 01:04:33,282 Ovlivnilo by to pouze Kang Il Goo jednotlivě. 619 01:04:38,972 --> 01:04:40,562 Rozvod? 620 01:04:43,022 --> 01:04:45,472 Celou tu dobu jsi se mnou jednal jako se sluhou. 621 01:04:45,472 --> 01:04:47,952 Teď se mě chceš zbavit? 622 01:04:47,952 --> 01:04:49,612 Myslíš, že bych to nechal být? 623 01:04:49,612 --> 01:04:53,692 Důvod, proč jsem sem přišel sám místo toho, abych poslal právníka, je 624 01:04:53,692 --> 01:04:57,382 protože je tu něco příliš ostudného, ​​o čem by se dalo říct i právníkovi. 625 01:04:57,382 --> 01:05:01,052 Asi víte, o čem mluvím. 626 01:05:01,052 --> 01:05:03,002 Postarejme se o to tiše. 627 01:05:03,002 --> 01:05:06,822 Důkladně si prohlédněte noviny a kontaktujte mě prostřednictvím mého právníka. 628 01:05:06,822 --> 01:05:08,262 Tak tedy... 629 01:05:21,292 --> 01:05:24,002 Co ji sem najednou přivedlo? 630 01:05:24,002 --> 01:05:27,862 Je Jae Yi náhodou v pohybu? 631 01:05:27,862 --> 01:05:29,732 Měli bychom se také pohnout. 632 01:05:29,732 --> 01:05:31,512 A co její přátelé? 633 01:05:31,512 --> 01:05:32,672 Předsedkyně! 634 01:05:32,672 --> 01:05:36,812 Gangbo Group poslala dohodu o darování 10 miliard wonů nadaci. 635 01:05:36,812 --> 01:05:40,672 Myslím, že tímto bychom mohli oheň uhasit. 636 01:05:42,462 --> 01:05:45,062 [Youngwoon Cultural Foundation] 637 01:05:49,332 --> 01:05:54,592 Příbuzný Na Na z USA se zaregistroval v centru dárcovství. 638 01:05:54,592 --> 01:05:57,152 Brzy zahájíme vyšetření. 639 01:06:02,312 --> 01:06:05,072 Volali mi členové Andělského klubu. 640 01:06:05,072 --> 01:06:08,982 Slíbili, že mé jméno nezmíní. 641 01:06:23,642 --> 01:06:25,902 kde... 642 01:06:25,902 --> 01:06:28,002 jsme právě teď? 643 01:06:28,002 --> 01:06:29,802 Pojď tudy. 644 01:06:43,512 --> 01:06:45,092 Posaďte se. 645 01:07:02,882 --> 01:07:06,422 Je zatím prázdný, protože stavba ještě nezačala. 646 01:07:06,422 --> 01:07:08,152 Doufám, že rozumíte. 647 01:07:12,552 --> 01:07:15,582 Rád bych vám poděkoval. 648 01:07:15,582 --> 01:07:18,402 Zavolali mi z dárcovského centra. 649 01:07:20,202 --> 01:07:25,682 Členové Andělského klubu slíbili, že do toho nebudou zatahovat ani maminku. 650 01:07:27,272 --> 01:07:30,632 Dostali jsme darovací smlouvu. 651 01:07:30,632 --> 01:07:32,222 Děkuju. 652 01:07:32,222 --> 01:07:35,712 Děkuji, že jste se rozhodli přijmout mé dary. 653 01:07:35,712 --> 01:07:42,852 Budete muset dodržet svůj slib, že odříznete i Jae Yi. 654 01:07:47,702 --> 01:07:52,112 Protože jsme teď ve stejném týmu, 655 01:07:52,112 --> 01:07:55,562 Připravila jsem další dárky. Otevřete je. 656 01:08:25,562 --> 01:08:27,222 co... 657 01:08:28,222 --> 01:08:29,472 je tohle? 658 01:08:29,472 --> 01:08:34,492 Jsou to nové masky pro nový tajný klub, který by tu byl postaven. 659 01:08:42,642 --> 01:08:44,482 náhodou, 660 01:08:44,482 --> 01:08:46,812 jsi... 661 01:08:47,792 --> 01:08:50,822 - Andělské kluby - - já... 662 01:08:50,822 --> 01:08:53,492 jsem ten, kdo vytvořil Angles' Club. 663 01:08:54,722 --> 01:08:59,052 Nestydím se za vytvoření takového tajného klubu. 664 01:08:59,052 --> 01:09:02,262 Horní 1%, které ovládá svět 665 01:09:02,262 --> 01:09:05,842 nechat se mučit extrémním stresem a tlakem. 666 01:09:05,842 --> 01:09:11,702 Ale nasadí si ty masky, aby si oddechli. Je to tak špatně? 667 01:09:11,702 --> 01:09:17,552 Takže nám říkáš, abychom se připojili k novému klubu? 668 01:09:17,552 --> 01:09:18,882 Ne. 669 01:09:19,782 --> 01:09:24,612 Chci, aby ses stal 670 01:09:24,612 --> 01:09:28,432 královny nového klubu. 671 01:09:31,212 --> 01:09:35,432 Paní Go, máte přirozené kouzlo, které lidi přitahuje. 672 01:09:35,432 --> 01:09:39,432 Prosím, nabírejte členy pomocí svého kouzla. 673 01:09:40,782 --> 01:09:48,562 Předsedkyně Joo. Prosím, perte peníze tím, že ponecháte zisk klubu v nadaci. 674 01:09:50,162 --> 01:09:56,522 Slečno Yoonová, veďte prosím klub pomocí dovedností, které jste nabyla provozováním hotelu. 675 01:09:58,372 --> 01:10:03,972 Mohu s vámi třemi vytvořit ten nejlepší tajný klub v Koreji. 676 01:10:03,972 --> 01:10:10,362 Měli byste všechny peníze a moc v zemi. 677 01:10:10,362 --> 01:10:12,712 Co si myslíte o mém návrhu? 678 01:10:17,532 --> 01:10:20,422 Co když váš návrh odmítneme? 679 01:10:20,422 --> 01:10:25,542 Bohužel budu muset vzít zpět dárky, které jsem ti poslal. 680 01:10:26,752 --> 01:10:29,852 Ani ty bys už nebyl na mé straně. 681 01:10:31,502 --> 01:10:33,962 co bys chtěl dělat? 682 01:10:33,962 --> 01:10:38,182 Přijmeš můj dar? 683 01:11:05,552 --> 01:11:08,482 Neměli bychom se někdy sejít? 684 01:11:22,772 --> 01:11:29,142 ♫ Kdo jste, pane? ♫ 685 01:11:31,932 --> 01:11:39,182 ♫ A proč vás nemůžu najít? ♫ 686 01:11:42,422 --> 01:11:46,952 ♫ Modlím se, přeji si ♫ 687 01:11:46,952 --> 01:11:49,322 ♫ Po probuzení z ♫ 688 01:11:49,322 --> 01:11:50,712 Přišel jsi. 689 01:11:52,222 --> 01:11:56,822 ♫ Pravda přišla ♫ 690 01:11:56,822 --> 01:12:02,572 ♫ Ukaž mi svou pravdu ♫ 691 01:12:02,572 --> 01:12:05,382 Co tady děláte... 692 01:12:06,422 --> 01:12:10,192 Od této chvíle už nejsou vašimi přáteli. 693 01:12:11,302 --> 01:12:13,412 Jsou to moji hosté. 694 01:12:13,412 --> 01:12:18,492 ♫ Nemohu vás najít ♫ 695 01:12:20,902 --> 01:12:26,512 ♫ Nezajímá mě to, nelži, nestarám se o tebe ♫ 696 01:12:28,172 --> 01:12:32,322 Co tím teď myslel? 697 01:12:32,322 --> 01:12:40,012 ♫ Kdo jste, pane? ♫ 698 01:12:40,012 --> 01:12:42,672 Jen jsem se tě zeptal, co tím myslel! 699 01:12:58,572 --> 01:13:00,842 myslíš... 700 01:13:00,842 --> 01:13:03,102 mohli bychom to stáhnout? 701 01:13:04,002 --> 01:13:07,032 Nemáme na výběr. Je to pro naše přežití. 702 01:13:07,032 --> 01:13:09,932 Představme si to jako nasazování masky. 703 01:13:09,932 --> 01:13:11,872 Maska zrady. 704 01:13:17,381 --> 01:13:20,231 [královna masek] 705 01:13:20,231 --> 01:13:25,261 ♫ Kdo jste, pane? ♫ 706 01:13:27,662 --> 01:13:35,112 ♫ A proč vás nemůžu najít? ♫ 707 01:13:37,382 --> 01:13:42,212 ♫ Nezajímá mě to, nelži, nestarám se o tebe ♫ 708 01:13:42,212 --> 01:13:45,942 Toto je nová maska pro nový tajný klub, který zakládám. 709 01:13:45,942 --> 01:13:48,922 Měli byste také zlepšit svou sílu pomocí toho. 710 01:13:48,922 --> 01:13:52,032 Nikdy neustoupím. 711 01:13:52,032 --> 01:13:55,262 Vypadá to, že se Do Jae Yi snaží získat své přátele. 712 01:13:55,262 --> 01:13:58,742 - Je? - To znamená, že spolu kují pikle. 713 01:13:58,742 --> 01:14:01,502 Dám vám knihu Jae Yi o praní špinavých peněz. 714 01:14:01,502 --> 01:14:04,052 Teď mi můžeš věřit, že? 715 01:14:04,052 --> 01:14:08,032 Musíte věřit nejmocnějšímu člověku, abyste získali moc. 716 01:14:08,032 --> 01:14:11,272 Zkusím si nasadit tu masku. 717 01:14:11,272 --> 01:14:12,662 Myslíte to vážně? 718 01:14:12,662 --> 01:14:15,852 Vítejte mě prosím v novém klubu. 719 01:14:15,852 --> 01:14:19,482 Zkusme spolupracovat, otče. 720 01:14:19,482 --> 01:14:21,952 Ano, připojte se ke mně. 721 01:14:21,952 --> 01:14:23,652 Děkuji, že mi důvěřujete, Jae Yi. 722 01:14:23,652 --> 01:14:24,672 Toto je místo. 723 01:14:24,672 --> 01:14:26,252 Co chcete, abych udělal? 724 01:14:26,252 --> 01:14:29,892 Zabil jsi Kang Hoo. 725 01:14:29,892 --> 01:14:32,332 Nikdy ti neodpustím. 726 01:14:34,462 --> 01:14:36,882 Budete trpět mnohem více bolesti 727 01:14:36,882 --> 01:14:40,492 než ten, který jsi způsobil Kang Hooovi. 728 01:14:40,492 --> 01:14:42,332 Sbohem.