1 00:00:03,063 --> 00:00:09,634 [královna masek] 2 00:00:10,079 --> 00:00:12,103 [Produkce podporována] [Ministerstvo umění] [Korea Creative Content Agency] 3 00:00:13,112 --> 00:00:16,012 [Poslední epizoda] 4 00:00:17,827 --> 00:00:20,857 Děkuji, že děláte obtížná rozhodnutí. 5 00:00:20,857 --> 00:00:27,697 Prostřednictvím nového klubu získáte neuvěřitelné množství peněz a moci. 6 00:00:31,667 --> 00:00:35,507 Dodržel jsem svůj slib, že ti pomůžu. 7 00:00:35,507 --> 00:00:37,217 Nyní jste na řadě vy. 8 00:00:37,217 --> 00:00:43,797 Jak dodržíte svůj slib, že přerušíte styky s Jae Yi? 9 00:00:43,797 --> 00:00:47,157 Nekontaktoval jsem ji. Taky mě nekontaktovala. 10 00:00:47,157 --> 00:00:49,617 To nebude stačit. 11 00:00:49,617 --> 00:00:53,847 Musíte být rozhodnější. Například... 12 00:01:04,507 --> 00:01:07,097 Chcete, abychom odhalili slabost Jae Yi? 13 00:01:09,747 --> 00:01:12,167 Nechceš, abychom s ní jen přerušili vztahy. 14 00:01:12,167 --> 00:01:14,867 V podstatě chcete, abychom se stali jejími nepřáteli. 15 00:01:14,867 --> 00:01:18,987 je to tak. Nepřátelé. Tolik toho musíte udělat 16 00:01:18,987 --> 00:01:22,497 ukončit přátelství, které je více než 20 let staré. 17 00:01:23,447 --> 00:01:27,037 Znáš ji už dlouho. 18 00:01:27,037 --> 00:01:30,877 Musíte ji znát lépe než kdokoli jiný. 19 00:01:30,877 --> 00:01:37,337 Ale jak víte, bývala nazývána „ikonou spravedlnosti“. 20 00:01:37,337 --> 00:01:40,967 Jak může mít někdo takový slabost? 21 00:01:40,967 --> 00:01:42,787 Ona vlastně ano. 22 00:01:43,747 --> 00:01:47,527 Dříve dělala špinavou práci pro rodinu Jung Goo Tae. 23 00:01:47,527 --> 00:01:50,377 Spálil jsi pro to důkazy. 24 00:01:50,377 --> 00:01:52,167 Není to slabost, když nejsou žádné důkazy. 25 00:01:52,167 --> 00:01:56,127 Jaký druh účetní knihy nemá ani kopii? 26 00:01:56,127 --> 00:01:58,977 Existuje kopie? 27 00:01:58,977 --> 00:02:01,317 Ano, existuje. 28 00:02:04,547 --> 00:02:06,917 Udělejme to spokojeně, protože jsme souhlasili, že to uděláme. 29 00:02:06,917 --> 00:02:08,947 Jae Yi se nezraní, i když to bude odhaleno. 30 00:02:08,947 --> 00:02:12,307 Má spolehlivého otce, který je magnát. Čeho se obávat? 31 00:02:15,307 --> 00:02:20,157 Chceš, aby se poškodila a byla ve tvém náručí, že? 32 00:02:20,157 --> 00:02:22,557 Tím by skončilo i její utrpení. 33 00:02:22,557 --> 00:02:25,747 Určitě jsi šikovná. 34 00:02:25,747 --> 00:02:31,397 Teď přemýšlím o péči o Jae Yi. 35 00:02:31,397 --> 00:02:35,537 Existuje soubor záznamů Jae Yi o praní špinavých peněz. 36 00:02:35,537 --> 00:02:39,627 To nám stačí k získání vaší důvěry, ne? 37 00:02:40,627 --> 00:02:42,977 Jae Yi je právě na cestě sem. 38 00:02:42,977 --> 00:02:45,637 Měli byste se vzchopit. 39 00:02:45,637 --> 00:02:49,887 Když někoho odřezáváte, musíte být podříznuti. 40 00:03:09,607 --> 00:03:11,127 Přišel jsi. 41 00:03:20,107 --> 00:03:22,967 Co tady děláte... 42 00:03:23,927 --> 00:03:27,487 Od této chvíle už nejsou vašimi přáteli. 43 00:03:28,997 --> 00:03:31,127 Jsou to moji hosté. 44 00:03:46,517 --> 00:03:50,867 Co tím teď myslel? 45 00:03:56,157 --> 00:03:58,257 Jen jsem se tě zeptal, co tím myslel! 46 00:03:58,257 --> 00:04:00,847 Je to přesně tak, jak řekl. 47 00:04:00,847 --> 00:04:05,847 Už tě neuvidíme. 48 00:04:05,847 --> 00:04:08,997 Řekl jsi, že tvůj život skončil takhle kvůli nám. 49 00:04:08,997 --> 00:04:10,627 Tak bys nás měl přerušit. 50 00:04:10,627 --> 00:04:13,037 Můj život skončil takhle kvůli vám? 51 00:04:13,037 --> 00:04:16,397 kdo to řekl? Řekl to? 52 00:04:16,397 --> 00:04:18,427 Je na tom něco pravdy, ne? 53 00:04:19,767 --> 00:04:24,387 Tvůj život by byl jednodušší, kdyby ses do mě nezapletl. 54 00:04:24,387 --> 00:04:26,987 Řekněme, že to teď skončí. 55 00:04:26,987 --> 00:04:28,947 Hej! Jdi Yoo Na! 56 00:04:28,947 --> 00:04:31,937 Udělejme to, Jae Yi. 57 00:04:31,937 --> 00:04:34,937 Musíme to udělat pro naše vlastní přežití. 58 00:04:34,937 --> 00:04:36,917 prosíme tě. 59 00:04:38,077 --> 00:04:42,607 Yoo Jung, taky to tak cítíš? co? 60 00:04:42,607 --> 00:04:44,357 omlouvám se. 61 00:04:45,947 --> 00:04:48,027 Omlouvám se, Jae Yi. 62 00:05:00,267 --> 00:05:02,417 Jak jste mohli... 63 00:05:04,117 --> 00:05:07,597 Jak jste mi to mohli udělat? 64 00:05:28,547 --> 00:05:33,887 [královna masek] 65 00:05:34,637 --> 00:05:36,687 Už to chápeš? 66 00:05:36,687 --> 00:05:40,587 Řekl jsem ti, abys byl silnější. 67 00:05:40,587 --> 00:05:45,197 Ale je to to, čemu jste se věnovali? 68 00:05:45,197 --> 00:05:48,127 přátelé? Důvěra? Věrnost? 69 00:05:48,127 --> 00:05:50,227 Takové zbytečné věci? 70 00:05:50,227 --> 00:05:52,287 proč to děláš? 71 00:05:52,287 --> 00:05:55,517 Proč to vlastně musíš zajít tak daleko? 72 00:05:55,517 --> 00:05:57,017 Jae Yi. 73 00:05:59,017 --> 00:06:03,967 Věřil jsi mi někdy alespoň jednou? 74 00:06:04,927 --> 00:06:10,907 Abyste získali moc, musíte věřit nejmocnějšímu člověku. 75 00:06:10,907 --> 00:06:13,867 To je to, z čeho jsem tak zklamaný. 76 00:06:13,867 --> 00:06:16,747 Jako otec jsem také zklamaný. 77 00:06:16,747 --> 00:06:19,267 Proč mi nevěříš? 78 00:06:21,637 --> 00:06:26,527 Zradil jsi mámu a opustil jsi mě. 79 00:06:26,527 --> 00:06:29,257 Jak bych mohl věřit někomu jako jsi ty? 80 00:06:29,257 --> 00:06:33,477 Zradil jsem tvou matku, ale neopustil jsem tě. 81 00:06:33,477 --> 00:06:37,837 Stejně jako před 10 lety a nyní. 82 00:06:37,837 --> 00:06:43,147 Myslím, že jsem se alespoň řídil svým svědomím jako otec. 83 00:06:43,147 --> 00:06:44,887 Svědomí? 84 00:06:46,797 --> 00:06:51,947 Kdybys měl něco takového, nespáchal bys vraždu. 85 00:06:51,947 --> 00:06:53,727 Vražda? 86 00:06:57,107 --> 00:07:01,067 Všechno to začalo kvůli tobě. 87 00:07:10,687 --> 00:07:17,937 Před 10 lety, za své ambice v politice, Gi Yoon Chul 88 00:07:17,937 --> 00:07:22,277 se mi pokusil vzít Andělský klub, na kterém jsem tak tvrdě pracoval. 89 00:07:23,207 --> 00:07:25,807 Nemohl jsem to jen tak dopustit. 90 00:07:25,807 --> 00:07:28,677 Ale tehdy 91 00:07:28,677 --> 00:07:31,577 Náhodou jsem potkal Song Je Hyeok. [Měsíc předtím, než Gi Do Shik zemřel] 92 00:07:32,407 --> 00:07:36,877 Proč mě slavný místopředseda jako ty chtěl vidět? 93 00:07:36,877 --> 00:07:39,517 Slyšel jsem, že jste v tomto oboru nejlepší. 94 00:07:39,517 --> 00:07:41,047 Také prodáváte drogy. 95 00:07:41,047 --> 00:07:46,037 Slyšel jsem, že jsi nadaný v prodeji, ať už jde o alkohol nebo drogy. 96 00:07:47,077 --> 00:07:50,487 Ale nejsem na muže. 97 00:07:50,487 --> 00:07:53,337 Nemohu vám tedy prodat alkohol. 98 00:07:53,337 --> 00:07:54,707 Náhodou chceš drogy? 99 00:07:54,707 --> 00:07:57,977 Ne, prodej mi něco jiného. 100 00:07:57,977 --> 00:08:00,597 Slabost nějakého bastarda. 101 00:08:00,597 --> 00:08:03,547 - Slabost? - Jmenuje se Gi Do Shik. 102 00:08:03,547 --> 00:08:07,967 Slyšel jsem, že syn shromáždění Gi je váš zákazník. 103 00:08:07,967 --> 00:08:10,907 Natočte video, jak bere drogy. 104 00:08:10,907 --> 00:08:14,047 Ten, kdo se dotkne ženy, když je vysoko, by byl... 105 00:08:14,047 --> 00:08:18,227 Kdybych to udělal, co bys mi přinesl? 106 00:08:18,227 --> 00:08:20,377 Maska. 107 00:08:20,377 --> 00:08:25,457 - Masku? - Pouze ti nejmocnější lidé v Koreji je mohou nosit. 108 00:08:27,507 --> 00:08:28,987 co myslíš? 109 00:08:30,217 --> 00:08:32,437 Chcete si to vyzkoušet? 110 00:08:34,007 --> 00:08:40,497 Okamžitě jsem si všiml jeho ďábelské povahy. 111 00:08:42,007 --> 00:08:45,487 [Den Gi Do Shik zemřel] Vdám svou vadnou dceru do tak působivé rodiny. 112 00:08:45,487 --> 00:08:48,527 Opravdu to stačí na svatební dar? 113 00:08:48,527 --> 00:08:51,687 Teď, když jsi to zmínil... 114 00:08:51,687 --> 00:08:54,027 Dovolte mi to uvést. 115 00:08:55,567 --> 00:08:59,107 Proč to nedokončíme dnes? 116 00:08:59,127 --> 00:09:00,917 [Smlouva o převodu vlastnictví nemovitosti] 117 00:09:00,917 --> 00:09:02,257 To jsme v takovém spěchu... 118 00:09:02,257 --> 00:09:04,537 Svatba je za dva týdny. 119 00:09:04,537 --> 00:09:07,817 Nemusíme to pořád natahovat. 120 00:09:08,717 --> 00:09:10,707 Asi máš pravdu. 121 00:09:10,707 --> 00:09:12,197 Vydrž. 122 00:09:13,887 --> 00:09:17,907 Myslím, že to má smysl dělat až po svatbě. 123 00:09:17,907 --> 00:09:20,667 Malá smlouva je stále smlouva. 124 00:09:28,787 --> 00:09:31,497 Je to proto, že jste k němu stále připoutáni? 125 00:09:32,607 --> 00:09:36,117 Proto mě sabotujete. 126 00:09:36,117 --> 00:09:40,417 Sirotčinec Chunsarang, na kterém jste tak tvrdě pracovali 127 00:09:41,337 --> 00:09:44,197 bude mi dán jako svatební dar. 128 00:09:44,197 --> 00:09:47,177 Nejsem si jistý, o čem to mluvíš. 129 00:09:47,177 --> 00:09:51,597 Měli bychom být k sobě upřímní. 130 00:09:51,597 --> 00:09:54,317 Jako syn sushi restaurace se živí krájením ryb, 131 00:09:54,317 --> 00:09:58,947 oženil jste se s dcerou Gangbo Group a stal jste se místopředsedou. 132 00:09:58,947 --> 00:10:01,177 Copak o tom každý neví? 133 00:10:02,137 --> 00:10:07,287 Ale krev se svým zetěm nesdílíte. 134 00:10:07,287 --> 00:10:11,487 Jste v prekérní pozici, ve které můžete být kdykoliv vyřazeni. 135 00:10:11,487 --> 00:10:13,987 Proto jsi to vytvořil. 136 00:10:13,987 --> 00:10:17,077 Kopule potěšení v suterénu sirotčince. 137 00:10:17,077 --> 00:10:23,117 Mělo se stát skutečným vlastníkem Gangba získáním podpory autoritativních osobností. 138 00:10:25,997 --> 00:10:28,557 Asi to máš takhle. 139 00:10:29,327 --> 00:10:32,857 Štěstí si udržujete pozici montážníka 140 00:10:32,857 --> 00:10:35,837 ale chybí vám administrativní schopnosti a peníze. 141 00:10:35,837 --> 00:10:40,557 Nevíte, kdy přijdete o kariéru. 142 00:10:40,557 --> 00:10:43,677 Proto prodáváte svého syna? 143 00:10:43,677 --> 00:10:48,117 Ukradneš domek potěšení, který jsem postavil v sirotčinci? 144 00:10:50,647 --> 00:10:52,387 Máš pravdu. 145 00:10:52,387 --> 00:10:54,657 Nevěděl jsem... 146 00:10:54,657 --> 00:10:57,967 že můj syn mi dostane tolik moci. 147 00:10:59,527 --> 00:11:03,247 Asi proto staří říkali 148 00:11:03,247 --> 00:11:08,847 děti jsou nejdůležitější plodinou pro sklizeň. 149 00:11:21,387 --> 00:11:23,687 Počkejme si a uvidíme... 150 00:11:23,687 --> 00:11:28,207 pokud by byl váš syn výhodný nebo jedovatý. 151 00:11:36,127 --> 00:11:38,477 [Pouze autorizovaný personál] 152 00:11:51,757 --> 00:11:55,197 Vypnul jsem CCTV. Začněte párty. 153 00:12:00,537 --> 00:12:04,317 Abychom našli slabinu Gi Yoon Chulova syna, Gi Do Shika, 154 00:12:04,317 --> 00:12:07,877 Poslal jsem toho ďábla do hotelu. 155 00:12:07,877 --> 00:12:09,347 Ale... 156 00:12:10,557 --> 00:12:12,797 přišel jsi do toho pokoje 157 00:12:12,797 --> 00:12:16,967 místo Go Yoo Na. 158 00:12:16,967 --> 00:12:19,447 Ona je ta špatná. 159 00:12:19,447 --> 00:12:22,277 Myslel jsem, že ten drink dáváš Go Yoo Na. 160 00:12:22,277 --> 00:12:23,707 Myslíš, že jsem věděl... 161 00:12:23,707 --> 00:12:27,797 nesprávný člověk by to pil místo Go Yoo Na? 162 00:12:29,057 --> 00:12:30,537 Nevím, nevím. 163 00:12:30,537 --> 00:12:35,287 Každá z těchto dívek ke mně přišla a obtěžovala mě. Moje hlava se chystá rozdělit. 164 00:12:35,287 --> 00:12:37,707 Uvnitř si zdřímnu a budu o tom přemýšlet později. 165 00:12:37,707 --> 00:12:40,427 Dávej na ni pozor, ano? 166 00:12:43,027 --> 00:12:45,047 Jaký zbabělec. 167 00:12:58,927 --> 00:13:02,347 Skončila párty? Proběhlo nahrávání dobře? 168 00:13:16,647 --> 00:13:18,087 Ahoj! 169 00:13:20,617 --> 00:13:22,077 Hej! 170 00:13:23,667 --> 00:13:26,227 To je, když... 171 00:13:26,227 --> 00:13:28,487 věci se začaly komplikovat. 172 00:13:43,817 --> 00:13:47,247 Proč neodpovídáš? Selhal jste náhodou? 173 00:14:25,247 --> 00:14:28,267 co tě sem přivádí? 174 00:14:28,267 --> 00:14:31,977 Věděl jsem, že se něco stalo, protože jsi neodpověděl. 175 00:14:31,977 --> 00:14:35,937 Mimochodem, je to to nejlepší, co můžete udělat? 176 00:14:38,537 --> 00:14:41,947 Tati... tati... 177 00:14:41,947 --> 00:14:43,807 Jaký přilnavý parchant. 178 00:14:59,867 --> 00:15:03,567 Dokud jsi sem ten den nepřišel, 179 00:15:03,567 --> 00:15:06,257 Nemusel bych mít krev na rukou. 180 00:15:06,257 --> 00:15:09,107 Vaše dcera... 181 00:15:09,107 --> 00:15:12,627 byl sexuálně napaden Song Je Hyeok. 182 00:15:12,627 --> 00:15:14,367 ale... 183 00:15:14,367 --> 00:15:16,637 zakryl jsi ho 184 00:15:17,587 --> 00:15:20,047 a ignoroval mě. 185 00:15:20,047 --> 00:15:22,437 Jak ses mohl pořád nazývat otcem? 186 00:15:22,437 --> 00:15:28,957 Myslel jsem, že to byl Gi Do Shik, kdo ti to udělal. 187 00:15:29,877 --> 00:15:35,537 Myslel jsem, že jsem udělal svou práci otce tím, že jsem ho zabil. 188 00:15:35,537 --> 00:15:39,237 Co takhle Song Je Hyeok a Gi Yoon Chul? 189 00:15:39,237 --> 00:15:40,977 Ty jsi je taky zabil. 190 00:15:40,977 --> 00:15:44,057 Měl jsem nechat zabít Song Je Hyeok dříve. 191 00:15:46,807 --> 00:15:52,327 Později jsem zjistil, že je to on, koho jste hledali. 192 00:15:56,517 --> 00:15:58,957 Pomstil jsem ho za tebe. 193 00:16:01,127 --> 00:16:02,837 Gi Yoon Chul... 194 00:16:04,567 --> 00:16:07,417 Rozhodl se zabít. 195 00:16:09,117 --> 00:16:11,607 Nebyla to moje chyba. 196 00:16:11,607 --> 00:16:13,617 Co takhle Kang Hoo? 197 00:16:13,617 --> 00:16:15,817 Proč musel zemřít? 198 00:16:15,817 --> 00:16:18,297 Stále věříte Choi Kang Hoo? 199 00:16:20,217 --> 00:16:22,137 Přišel ke mně a 200 00:16:23,127 --> 00:16:27,857 vyhrožoval mi za peníze pomocí souboru z doby před 10 lety. 201 00:16:27,857 --> 00:16:32,797 Víš, že peníze byly nalezeny i v jeho autě. 202 00:16:36,397 --> 00:16:39,627 Toto je 500 milionů wonů, které se našly v jeho autě. 203 00:16:39,627 --> 00:16:42,537 Myslel sis, že si koupím takový trik? 204 00:16:42,537 --> 00:16:46,387 Kang Hoo nebyl takový člověk. 205 00:16:46,387 --> 00:16:50,797 Viděl jsi své přátele dříve. 206 00:16:53,527 --> 00:16:56,087 Člověk nemá věřit lidem. 207 00:16:59,137 --> 00:17:00,767 Proč ne... 208 00:17:01,727 --> 00:17:04,237 zkus tomu místo toho věřit? 209 00:17:15,387 --> 00:17:19,177 Je to nová maska ​​pro nový tajný klub. 210 00:17:19,177 --> 00:17:24,357 Přemýšlím o vytvoření ještě tajnějšího klubu 211 00:17:24,357 --> 00:17:27,387 pro mocnější lidi než Andělský klub. 212 00:17:31,177 --> 00:17:35,187 Jsi opravdu mimo. 213 00:17:35,187 --> 00:17:39,727 Svět, ve kterém žijeme, z nás dělá šílence. 214 00:17:39,727 --> 00:17:44,687 Aby lidé přežili v tomto světě, nasazují si takovou masku 215 00:17:44,687 --> 00:17:47,447 ať už vědomě nebo nevědomě. 216 00:17:51,867 --> 00:17:56,627 Myslíš, že by se ti dostalo uznání za život bez masky? 217 00:17:59,907 --> 00:18:03,167 Myslíš, že nějaká taková maska ​​by mohla zakrýt pravdu? 218 00:18:03,167 --> 00:18:05,507 Co vidíš za maskou? 219 00:18:05,507 --> 00:18:07,507 Pravda? Podívejte. 220 00:18:08,427 --> 00:18:10,957 co právě teď vidíš? 221 00:18:10,957 --> 00:18:15,077 Pravda je vždy špinavá a ošklivá. 222 00:18:15,077 --> 00:18:17,387 Proto vytvářím masky. 223 00:18:17,387 --> 00:18:22,917 Protože ošklivé pravdy se skryjí, když si nasadíš masku. 224 00:18:24,047 --> 00:18:29,387 S použitím této masky můžete také zesílit. 225 00:18:29,387 --> 00:18:34,687 A zkuste si vytvořit svět, jaký chcete. 226 00:18:37,937 --> 00:18:43,367 Myslel sis, že bych tvůj návrh přijal? 227 00:18:43,367 --> 00:18:45,187 Když řekneš ne, 228 00:18:46,187 --> 00:18:50,517 stal by ses vrahem jako já. 229 00:18:50,517 --> 00:18:51,857 Co? 230 00:19:05,377 --> 00:19:08,217 Tu noc, kdy Song Je Hyeok zemřel, 231 00:19:08,217 --> 00:19:10,037 taky jsi přišel do této místnosti. 232 00:19:10,037 --> 00:19:14,737 Požádal jsi mě, abych vypnul CCTV, že? 233 00:19:18,817 --> 00:19:21,437 Pozastavte CCTV 234 00:19:21,437 --> 00:19:26,017 v Grand Gangbo Hotel v den a čas mé žádosti. 235 00:19:26,017 --> 00:19:27,717 ty... 236 00:19:29,037 --> 00:19:31,157 zaznamenal to? 237 00:19:37,857 --> 00:19:42,507 Vaši přátelé se stanou také vašimi komplici. 238 00:19:46,257 --> 00:19:48,767 Ty jsi byl ten, kdo 239 00:19:50,267 --> 00:19:52,317 nás taky vyfotil. 240 00:20:11,127 --> 00:20:13,297 Budete... 241 00:20:13,297 --> 00:20:15,347 věř mi teď? 242 00:20:18,367 --> 00:20:22,557 Tak s tím teď přestaňme, Jae Yi. 243 00:20:25,117 --> 00:20:27,847 Nemůžeš mě porazit silou. 244 00:20:30,197 --> 00:20:33,957 Místo toho by ses měl přidat ke mně. 245 00:20:33,957 --> 00:20:39,897 Pokud to uděláte, budete šťastní i vy a vaši přátelé. 246 00:20:43,597 --> 00:20:45,097 Ne. 247 00:20:47,077 --> 00:20:51,637 Nikdy ti neodpustím. 248 00:20:53,757 --> 00:20:56,447 Nikdy nešlápnu vedle. 249 00:20:59,997 --> 00:21:01,777 Budu čekat. 250 00:21:04,827 --> 00:21:07,137 Vrať se ke mně, jestli 251 00:21:07,137 --> 00:21:09,237 změníš názor. 252 00:21:16,047 --> 00:21:19,917 Šéfe, opravdu budete takový? 253 00:21:19,917 --> 00:21:22,727 Řekl jsem vám, že existují přesvědčivé důkazy. 254 00:21:22,727 --> 00:21:25,997 Budu předstírat, že jsem neslyšel, co jsi řekl. 255 00:21:25,997 --> 00:21:28,047 Musím do práce. No, pak... 256 00:21:31,327 --> 00:21:33,467 Vůbec se nezměnil. 257 00:21:35,697 --> 00:21:38,027 [Prokurátor Choi Kang Joon] 258 00:21:42,397 --> 00:21:46,307 Prokurátore Choi, tady Do Jae Yi. 259 00:21:46,307 --> 00:21:48,427 Tvůj bratr Choi Kang Hoo... 260 00:21:48,427 --> 00:21:51,437 Pane, neměl jsem odpovídat. 261 00:21:51,437 --> 00:21:56,247 Advokáti, musím jít, protože mám naléhavou schůzku. 262 00:21:56,247 --> 00:21:58,327 Promluvíme si později. 263 00:22:00,397 --> 00:22:02,517 Za tím vším musí být Kang Il Goo. 264 00:22:02,517 --> 00:22:05,427 Snaží se tě učinit bezmocným. 265 00:22:11,427 --> 00:22:12,847 Ano. 266 00:22:14,267 --> 00:22:15,967 Nejnovější zprávy? 267 00:22:18,167 --> 00:22:23,397 Bylo odhaleno, že právník Do Jae Yi řídil skandály pro rodinu zesnulého Jung Goo Tae 268 00:22:23,397 --> 00:22:26,437 než prošel a přijal miliardy wonů za provizi. 269 00:22:26,437 --> 00:22:29,517 Bylo to velmi neočekávané, protože byla zavolána 270 00:22:29,517 --> 00:22:33,527 "Ikona spravedlnosti" za pomoc ženským obětem sexuálního napadení... 271 00:22:33,527 --> 00:22:38,487 [Spravedlnost, moje noha! Zrádce! Nechutný! Líbilo se ti předstírat, že jsi milý?] 272 00:22:38,487 --> 00:22:40,957 [Pád ikony spravedlnosti. Byl smysl pro spravedlnost Do Jae Yi jen maskou?] 273 00:22:40,957 --> 00:22:43,307 [Z toho se mi chce zvracet. Předstíral jste, že jste ikonou spravedlnosti? Nechutné...] 274 00:23:10,237 --> 00:23:13,377 - To jsem já. - Ano, mluvte se mnou. 275 00:23:14,547 --> 00:23:17,317 Potřebuji čas, abych se na to připravil. 276 00:23:17,317 --> 00:23:19,137 Dáš mi čas, jo? 277 00:23:20,687 --> 00:23:23,177 Opouštíte své celoživotní hodnoty. 278 00:23:23,177 --> 00:23:25,807 Samozřejmě potřebujete čas. 279 00:23:25,807 --> 00:23:29,077 - Rozumím. - Také... 280 00:23:29,077 --> 00:23:31,777 Potřebuji se tě na něco zeptat. 281 00:23:34,407 --> 00:23:39,047 Kdo je ten, kdo zabil Kang Hoo? 282 00:23:42,277 --> 00:23:44,677 no... 283 00:23:44,677 --> 00:23:46,537 Nemám tušení. 284 00:23:52,107 --> 00:23:53,967 Dobře. 285 00:24:17,457 --> 00:24:19,277 co řekla? 286 00:24:20,227 --> 00:24:22,317 To není tvoje starost. 287 00:24:29,997 --> 00:24:33,317 Jae Yi se teď zdá být úplně zničený, že? 288 00:24:34,167 --> 00:24:39,937 Stále si nejsem jistý, zda to bylo nutné. 289 00:24:41,237 --> 00:24:44,707 Jak se cítíte při odpálení sebe sama? 290 00:24:48,807 --> 00:24:51,547 Tohle jsem chtěl. 291 00:24:51,547 --> 00:24:53,617 Vlastně z toho mám dobrý pocit. 292 00:24:54,857 --> 00:24:58,117 Předpokládám, že nebylo snadné ho oklamat. 293 00:24:58,117 --> 00:24:59,597 Dobrá práce. 294 00:25:00,437 --> 00:25:04,347 Bylo to snadné. Lhaní je moje specialita. 295 00:25:04,347 --> 00:25:07,737 Herecké výkony Yoo Junga byly skutečně působivé. 296 00:25:07,737 --> 00:25:10,407 Páni, to byl daebak. 297 00:25:10,407 --> 00:25:14,157 Projevovali jste komplikované emoce, ve kterých jste si nebyli jisti, co dělat. 298 00:25:14,157 --> 00:25:16,717 "Omlouvám se, Jae Yi!" 299 00:25:19,557 --> 00:25:25,757 Předseda Kang si musí myslet, že jsme opravdu opustili Jae Yi, že? 300 00:25:31,757 --> 00:25:35,837 Děkuji, že jste si mě vybrali. 301 00:25:39,077 --> 00:25:41,587 co bys chtěl dělat? 302 00:25:41,587 --> 00:25:45,917 Přijmeš můj dar? 303 00:26:00,887 --> 00:26:03,037 Promluvme si, než odejdeme. 304 00:26:07,607 --> 00:26:13,367 Když předseda Kang řekl, že pomůže mé mámě, když přeruším Jae Yi, 305 00:26:13,367 --> 00:26:16,367 Pochopil jsem proč, i když to pro mě bylo bolestivé. 306 00:26:16,367 --> 00:26:19,887 Řekl, že Jae Yi potřebuje přerušit vztahy se svou minulostí, aby byla šťastná. 307 00:26:19,887 --> 00:26:22,087 A je pravda, že jsme byli součástí její minulosti. 308 00:26:22,087 --> 00:26:24,047 ale... 309 00:26:24,047 --> 00:26:27,917 ve chvíli, kdy jsem slyšel, že vytvořil Andělský klub, přeběhl mi mráz po zádech... 310 00:26:27,917 --> 00:26:30,297 Neukázal jsem to, 311 00:26:30,297 --> 00:26:35,007 ale připadalo mi, jako by mi vstávaly vlasy, když se dotkl té masky! 312 00:26:35,007 --> 00:26:39,957 Nepamatuji si nic, co mi řekl. 313 00:26:39,957 --> 00:26:45,347 Ve chvíli, kdy jsem vstoupil, myslel jsem jen na to, kdy se odtud dostaneme. 314 00:26:45,347 --> 00:26:49,197 To, že nám řekl, abychom kvůli ní odřízli Jae Yi, je omluva! 315 00:26:49,197 --> 00:26:54,537 Je to proto, že by nás nedokázal nalákat do nového klubu, kdyby byl po našem boku Jae Yi! 316 00:26:56,637 --> 00:26:58,407 Měl bys taky něco říct. 317 00:26:58,407 --> 00:27:01,207 Musíte mít také myšlenky. 318 00:27:02,337 --> 00:27:07,757 Řeší něco mluvení o tom, jaký je to člověk? 319 00:27:11,867 --> 00:27:15,407 Zajímalo by mě, jak bych unikl jeho hrozbám. 320 00:27:16,337 --> 00:27:18,357 výhrůžky? 321 00:27:18,357 --> 00:27:24,197 Řekl, že vezme zpět dary, pokud odmítneme vstoupit do nového klubu. 322 00:27:24,197 --> 00:27:26,567 Pokud to není hrozba, co je? 323 00:27:26,567 --> 00:27:29,327 Nechci od něj získat pomoc. 324 00:27:29,327 --> 00:27:32,297 V okamžiku, kdy jsem slyšel, že moje máma je zapojena do Andělského klubu, 325 00:27:32,297 --> 00:27:34,317 Myslel jsem, že nebe padá. 326 00:27:34,317 --> 00:27:36,567 A on chce, abych pracoval pro takový klub? 327 00:27:36,567 --> 00:27:39,797 Královna? Zapomeň na to! 328 00:27:39,797 --> 00:27:42,107 Jen zůstanu po boku Jae Yi. 329 00:27:43,287 --> 00:27:44,527 Ano. 330 00:27:45,487 --> 00:27:47,597 Přemýšlím, že udělám totéž. 331 00:27:49,507 --> 00:27:53,117 Samozřejmě, že chci nadaci zachránit. 332 00:27:53,117 --> 00:27:56,357 I to jsem zdědil po mých rodičích. 333 00:27:56,357 --> 00:28:00,157 Bylo by to dobré mít i pro děti. 334 00:28:00,157 --> 00:28:01,887 ale... 335 00:28:02,887 --> 00:28:06,277 Uvědomil jsem si, když jsem pobíhal kolem a snažil se zachránit nadaci. 336 00:28:06,277 --> 00:28:08,337 Kvůli Song Je Hyeok, 337 00:28:08,337 --> 00:28:12,347 reputace nadace byla zcela pošramocena. 338 00:28:12,347 --> 00:28:16,017 Pro děti to nebude dobré zázemí. 339 00:28:16,017 --> 00:28:19,467 Byla by to pro ně vlastně ostuda. 340 00:28:19,467 --> 00:28:22,357 Z toho důvodu už nejsem připoutaný k nadaci. 341 00:28:23,627 --> 00:28:28,097 Takže byste si vybrali Jae Yi? 342 00:28:28,097 --> 00:28:30,877 Yoo Na, měl bys dostat pomoc od předsedy Kanga. 343 00:28:30,877 --> 00:28:33,877 Nic není důležitější než operace Na Na právě teď. 344 00:28:40,527 --> 00:28:42,547 pak... 345 00:28:42,547 --> 00:28:44,917 co kdybychom to udělali? 346 00:28:45,917 --> 00:28:50,657 Mohu být řešením vašeho problému, Yoo Na. 347 00:28:52,307 --> 00:28:56,027 Pak už byste jeho pomoc také nepotřebovali. 348 00:28:57,467 --> 00:29:04,007 Sdílím stejnou krevní skupinu s Na Na. 349 00:29:04,007 --> 00:29:07,607 Je mi líto, že vám to teď musím říct. 350 00:29:10,677 --> 00:29:15,987 Vím, na co myslíš. 351 00:29:15,987 --> 00:29:20,637 Snažíš se o potrat 352 00:29:20,637 --> 00:29:23,447 a darujte svá játra Na Na. 353 00:29:28,567 --> 00:29:33,627 Ty hlupáku! Vaše dítě není Song Je Hyeok. 354 00:29:33,627 --> 00:29:35,877 Je to úplně tvoje. 355 00:29:35,877 --> 00:29:38,607 A ty říkáš, že bys to přerušil? 356 00:29:43,497 --> 00:29:45,167 děkuji... 357 00:29:46,187 --> 00:29:48,187 za to, že to řekl. 358 00:29:51,297 --> 00:29:52,887 ale... 359 00:29:53,787 --> 00:29:55,687 neboj se. 360 00:29:55,687 --> 00:30:01,357 Mohu také porodit a darovat svá játra Na Na. 361 00:30:01,357 --> 00:30:04,657 Už jsem se ptal i doktora. 362 00:30:04,657 --> 00:30:09,667 Na Na bude v pořádku, i když půjde na operaci po mém porodu. 363 00:30:12,577 --> 00:30:14,157 Opravdu? 364 00:30:19,237 --> 00:30:21,547 Yoo Na. 365 00:30:21,547 --> 00:30:23,777 Na Na je také moje dcera. 366 00:30:25,817 --> 00:30:29,647 Myslíš, že bych toho pro svou dceru moc neudělal? 367 00:30:34,207 --> 00:30:36,507 Děkuji, Yoo Jung. 368 00:30:36,507 --> 00:30:38,647 Děkuji mnohokrát. 369 00:30:44,427 --> 00:30:49,097 Co je to teď? Cítím se provinile kvůli Yoo Jungovi. 370 00:30:50,037 --> 00:30:54,157 Ujistím se, že ti vrátím peníze, které moje máma vzala Song Je Hyeok. 371 00:30:54,157 --> 00:30:57,247 - Pokud použiji její účetní knihy- - Ne. 372 00:30:58,457 --> 00:31:00,817 To je taky v pořádku. 373 00:31:00,817 --> 00:31:02,637 Když zavřu základ, 374 00:31:02,637 --> 00:31:07,297 Mohl bych splatit investiční peníze z hotelu Mariela. 375 00:31:07,297 --> 00:31:10,457 Jediné, čeho se obávám, je dětský domov. 376 00:31:11,357 --> 00:31:14,537 Nechutný klub nás využil 377 00:31:14,537 --> 00:31:17,207 a nemohl jsem zachránit děti. 378 00:31:20,837 --> 00:31:26,437 Kluci, měli bychom zatím zůstat po boku Jae Yi. 379 00:31:26,437 --> 00:31:29,277 Když si postupně pomůžeme, 380 00:31:29,277 --> 00:31:33,057 nemusíme přijímat přízeň předsedy Kanga. 381 00:31:47,367 --> 00:31:51,087 Jae Yi, musíme si promluvit. 382 00:31:55,317 --> 00:31:56,827 Jak jste mohli... 383 00:31:56,827 --> 00:32:00,217 Jak jste mi to mohli udělat? 384 00:32:19,327 --> 00:32:22,257 Jae Yi, musíš být opravdu odhodlaný. 385 00:32:22,257 --> 00:32:24,307 Dokonce už nyní můžete předpovídat budoucnost. 386 00:32:24,307 --> 00:32:27,797 Nemůžu uvěřit, že nás zkoušel přesně tak, jak jsi řekl. 387 00:32:27,797 --> 00:32:31,397 Málem nás chytili, kdyby to nebylo pro tajnou knihu, kterou jsi mi dal. 388 00:32:31,397 --> 00:32:35,837 Pravděpodobně se snažil najít mou slabinu, když vás zkoušel. 389 00:32:36,697 --> 00:32:39,407 Ale jsi v pořádku? 390 00:32:39,407 --> 00:32:43,697 Vaše pověst byla příliš zničena. 391 00:32:43,697 --> 00:32:46,377 Pokud má někdo odhalit svou pravou tvář, 392 00:32:46,377 --> 00:32:48,827 Musím být první. 393 00:32:48,827 --> 00:32:53,957 Myslí si předseda Kang, že jsme teď zcela na jeho straně? 394 00:32:58,137 --> 00:33:04,927 Nevím. Ale stejně se bojím 395 00:33:04,927 --> 00:33:08,287 mít vás po mém boku. 396 00:33:09,497 --> 00:33:16,167 Když o tom přemýšlím, vaše životy se kvůli mně staly tak těžkými. 397 00:33:16,167 --> 00:33:19,147 Cítím se kvůli tomu tak špatně. 398 00:33:19,147 --> 00:33:21,757 Nenechte se mýlit. 399 00:33:21,757 --> 00:33:24,957 Nepomstili jsme se Song Je Hyeok jen kvůli tobě. 400 00:33:24,957 --> 00:33:27,407 Bylo to pro nás všechny. 401 00:33:27,407 --> 00:33:32,797 Ale kdybys to neinicioval ty, nemohli bychom to udělat. 402 00:33:32,797 --> 00:33:36,117 Pomsta nemusí zahrnovat někoho uškrtit nebo ubodat. 403 00:33:36,117 --> 00:33:42,017 Pořád jsi na něj tlačila a posmívala se mu, a když jsi selhala, šla jsi do toho znovu. 404 00:33:42,017 --> 00:33:46,617 A nakonec jste je donutili zabít se navzájem. 405 00:33:46,617 --> 00:33:50,387 Díky vám jsme se mohli společně pomstít. 406 00:33:50,387 --> 00:33:58,037 Ano, kdyby nebylo tebe, byla bych stále ženou toho monstra. 407 00:33:58,037 --> 00:34:01,447 Yoo Na se také nemohla znovu sejít s Na Na. 408 00:34:01,447 --> 00:34:05,217 Hae Mi by také trpěla závislostí. 409 00:34:06,137 --> 00:34:10,767 Nakonec jsi nás všechny zachránil, Jae Yi. 410 00:34:14,887 --> 00:34:18,517 Děkuji, že jsi to řekl. 411 00:34:18,517 --> 00:34:21,327 Zaměřte se jen na budoucnost. 412 00:34:21,327 --> 00:34:23,047 To je důležité. 413 00:34:23,047 --> 00:34:24,767 Ano. 414 00:34:24,767 --> 00:34:28,427 Skutečný boj začíná nyní. 415 00:34:28,427 --> 00:34:32,967 Myslíte, že bychom mohli uspět? 416 00:34:33,927 --> 00:34:37,067 Nemáme na výběr. Je to pro naše přežití. 417 00:34:37,067 --> 00:34:39,947 Berme to jako nošení masky. 418 00:34:39,947 --> 00:34:41,787 Maska zrady. 419 00:34:59,117 --> 00:35:00,887 Nemám tušení. 420 00:35:02,537 --> 00:35:04,467 co řekla? 421 00:35:04,467 --> 00:35:06,497 To není tvoje starost. 422 00:35:10,017 --> 00:35:12,937 Ano, věděl jsem to. 423 00:35:34,897 --> 00:35:38,857 Vypadá to, že se Do Jae Yi snaží získat své přátele. 424 00:35:54,147 --> 00:35:55,937 Řekni jí, aby přišla. 425 00:36:01,127 --> 00:36:03,677 Jae Yi je zjevně tady. 426 00:36:03,677 --> 00:36:05,017 Pardon? 427 00:36:06,697 --> 00:36:10,297 Rozhodl jsi se dřív, než jsem čekal. 428 00:36:12,167 --> 00:36:15,057 Pomohlo mi vidět své přátele. 429 00:36:16,357 --> 00:36:18,587 Viděl jsi své přátele? 430 00:36:18,587 --> 00:36:20,467 Ano. 431 00:36:20,467 --> 00:36:24,067 Kontaktoval jsem je, ale oni mě ignorovali. 432 00:36:24,067 --> 00:36:27,467 Tak jsem šel do Yoo Jungova domu. 433 00:36:27,467 --> 00:36:32,007 Vypadá to, že jsi jim také řekl o novém klubu. 434 00:36:35,237 --> 00:36:37,307 já budu... 435 00:36:37,307 --> 00:36:41,157 zkus si nasadit tu masku. 436 00:36:41,157 --> 00:36:46,147 Protože Kang Hoo zemřel, moje kariéra byla zničena 437 00:36:46,147 --> 00:36:49,837 a když teď nemám ani přátele, 438 00:36:49,837 --> 00:36:52,297 Nebudu moci pokračovat. 439 00:36:54,727 --> 00:36:56,537 to myslíš vážně? 440 00:37:00,697 --> 00:37:05,447 Co mohu udělat, abych si získal vaši důvěru? 441 00:37:10,657 --> 00:37:12,297 Otec. 442 00:37:19,227 --> 00:37:22,027 Vím, že je to teď těžké uvěřit. 443 00:37:22,027 --> 00:37:25,737 Tato situace je nepříjemná i pro mě. 444 00:37:25,737 --> 00:37:31,457 Ale měli bychom to zkusit společně. 445 00:37:34,267 --> 00:37:37,567 Ano. Pojďme, Jae Yi. 446 00:37:38,497 --> 00:37:39,737 Ano. 447 00:37:41,477 --> 00:37:44,097 Tak já půjdu. 448 00:37:44,097 --> 00:37:46,847 - Sekretářka Choi. - Ano. 449 00:37:46,847 --> 00:37:49,337 Dnes jsem si nepřivezl auto. 450 00:37:49,337 --> 00:37:52,107 Mohl bys mě odvézt zpátky? 451 00:37:53,577 --> 00:37:56,647 To je v pořádku, že, otče? 452 00:37:56,647 --> 00:37:58,307 Tak to udělejme. 453 00:38:13,747 --> 00:38:17,427 Od této chvíle jsem ve vaší péči. 454 00:38:20,857 --> 00:38:23,487 Co bys chtěl, abych udělal? 455 00:38:23,487 --> 00:38:24,727 Pardon? 456 00:38:26,037 --> 00:38:28,977 Jak bys chtěl, abych tě zabil? 457 00:38:31,337 --> 00:38:35,507 Zabil jsi Kang Hoo. 458 00:38:36,727 --> 00:38:39,407 Trpěli byste mnohem více bolesti 459 00:38:39,407 --> 00:38:42,697 než ten, který jsi způsobil Kang Hoo. 460 00:38:44,797 --> 00:38:46,517 Doufám, že se těšíte. 461 00:38:58,437 --> 00:38:59,947 Toto je místo. 462 00:39:01,047 --> 00:39:03,177 Je to byt ministryně Choi. 463 00:39:04,577 --> 00:39:07,067 Nainstaloval jsem špionážní čip do chytrého bezpečnostního systému. 464 00:39:07,067 --> 00:39:12,087 Od této chvíle můžeme ovládat vše, včetně vchodu a CCTV. 465 00:39:12,087 --> 00:39:16,407 Musel do místnosti nainstalovat kamerový systém, protože chce něco chránit. 466 00:39:16,407 --> 00:39:18,927 Asi je to kvůli trezoru. 467 00:39:18,927 --> 00:39:24,257 Prohlédl jsem si historii CCTV a našel video, jak otevírá trezor. 468 00:39:24,257 --> 00:39:28,377 Zdá se, že ani ministr Choi Kang Il Goo tolik nevěří. 469 00:39:31,127 --> 00:39:34,447 Nůž, kterým bodl Kang Hoo, tam musí být také. 470 00:39:36,577 --> 00:39:42,797 Ale ten trezor má systém dvojitého zámku. Bylo by těžké to otevřít. 471 00:39:44,097 --> 00:39:47,547 Bylo by nutné to otevřít sami? 472 00:39:47,547 --> 00:39:50,097 Musíme ho přimět, aby to otevřel sám. 473 00:39:51,157 --> 00:39:55,327 Věděl Jae Yi, že jsem zabil Choi Kang Hoo? 474 00:39:56,247 --> 00:40:00,377 A vyhrožoval mi tím, že mi to neodpustí. 475 00:40:00,377 --> 00:40:02,297 Jae Yi ano? 476 00:40:02,297 --> 00:40:07,327 Chtěla by být na naší straně, když jsme zabili Choi Kang Hoo? 477 00:40:12,327 --> 00:40:13,897 Nebojte se. 478 00:40:13,897 --> 00:40:16,497 Nebudeš se zranit. 479 00:40:33,947 --> 00:40:37,847 Není možné, aby mě opustil, že? 480 00:40:46,447 --> 00:40:48,867 Šťastnou cestu. 481 00:40:48,867 --> 00:40:53,347 Jsem nadšená, že jsem po takové době zase Emily Go. 482 00:40:53,347 --> 00:40:58,117 Nemyslel jsem si, že pas Emily Go by byl takhle užitečný. 483 00:41:01,277 --> 00:41:03,657 Na Na by bylo v pořádku, dokud budu pryč, že? 484 00:41:03,657 --> 00:41:07,417 Nebojte se. Dobře se o ni postarám. 485 00:41:08,687 --> 00:41:12,577 Na Na. Krátce se vydám na výlet. 486 00:41:12,577 --> 00:41:14,077 Buď hodná holka, když budu pryč. 487 00:41:14,077 --> 00:41:17,377 Kam jdeš, Ahjummo? 488 00:41:29,017 --> 00:41:32,027 Je to balonkový čaj z kořene květu, který má být na plíce. 489 00:41:32,937 --> 00:41:35,347 Děkuji, že se tak staráte. 490 00:41:37,257 --> 00:41:40,077 Ale jsem zklamaný. 491 00:41:40,077 --> 00:41:43,827 Slyšel jsem, že otevíráte nový klub. 492 00:41:43,827 --> 00:41:47,897 Byl jsem tak zklamaný, když jsem to slyšel od Hae Mi. 493 00:41:47,897 --> 00:41:50,427 Ale stejně ti pomohl. 494 00:41:50,427 --> 00:41:52,767 Taky nejsi tak upřímný. 495 00:41:52,767 --> 00:41:55,807 Máte také knihu klientů. 496 00:41:56,887 --> 00:41:59,887 Pořád máte takové věci kolem sebe? 497 00:41:59,887 --> 00:42:02,857 Na čem dalším se mohu spolehnout? To je vše, co mám. 498 00:42:02,857 --> 00:42:06,757 Ale Yoo Jung mi to nakonec vzal. 499 00:42:06,757 --> 00:42:09,037 Předseda Joo Yoo Jung? 500 00:42:10,137 --> 00:42:13,367 Stala se lstivou, protože žila jako manželka Song Je Hyeoka. 501 00:42:13,367 --> 00:42:17,597 Řekl jsem, že jí ty peníze dát nemůžu, tak si je vzala ona. 502 00:42:17,597 --> 00:42:21,937 Víš, že nemáš věřit lidem. 503 00:42:21,937 --> 00:42:25,227 Ale proč tak moc věříte ministryni Choi? 504 00:42:25,227 --> 00:42:27,557 Důvod, proč jsem vás požádal, abyste sem přišli, byl 505 00:42:27,557 --> 00:42:31,467 protože se kvůli němu cítím nepříjemně v hotelu. 506 00:42:31,467 --> 00:42:33,667 Co se stalo? 507 00:42:34,697 --> 00:42:36,387 Znáte Andělský klub, že? 508 00:42:36,387 --> 00:42:42,087 Je tu jedna droga, kterou mi ředitel dal zadními dveřmi, než je chytili. 509 00:42:51,827 --> 00:42:55,987 Zde. Tohle se prodávalo v Angels' Club, že? 510 00:43:00,407 --> 00:43:02,127 Jak jsi na to přišel- 511 00:43:02,127 --> 00:43:07,667 Sekretářka Choi pašuje drogy z Klubu andělů. 512 00:43:07,667 --> 00:43:11,227 A náhodou se mi to dostalo do rukou. 513 00:43:11,227 --> 00:43:14,867 Můžete věřit někomu, kdo vás podvádí za vašimi zády? 514 00:43:18,947 --> 00:43:21,377 Doufám, že jen pašoval drogy. 515 00:43:21,377 --> 00:43:24,637 Nikdy nevíte, co ještě propašoval. 516 00:43:36,357 --> 00:43:39,257 Zkontrolujte bankovní účet tajemníka Choi. 517 00:43:39,257 --> 00:43:41,767 Když jsi někomu podezřelý, 518 00:43:41,767 --> 00:43:45,187 první věc, kterou musíte zkontrolovat, je jejich bankovní účet. 519 00:43:45,187 --> 00:43:51,047 Kdyby někoho kontaktoval s využitím mé slabosti, ukázalo by se to. 520 00:44:27,447 --> 00:44:29,517 těším se na to. 521 00:44:59,237 --> 00:45:01,597 Co řekl Jae Yi? 522 00:45:09,297 --> 00:45:12,547 - Pane. - Jste... 523 00:45:12,547 --> 00:45:15,887 něco přede mnou náhodou tajíš? 524 00:45:15,887 --> 00:45:17,177 Pardon? 525 00:45:18,537 --> 00:45:21,647 Neexistuje způsob, jak bys mě zradil. 526 00:45:27,147 --> 00:45:28,877 Pane. 527 00:45:28,877 --> 00:45:32,517 Dělal jsem pro vás všechny druhy špinavé práce. 528 00:45:32,517 --> 00:45:34,097 abych byl upřímný, 529 00:45:35,097 --> 00:45:38,147 Pořád nemůžu věřit všem jejím přátelům. 530 00:45:39,147 --> 00:45:42,837 Do Jae Yi se setkal se členy Andělského klubu. 531 00:45:42,837 --> 00:45:45,127 Víte, o čem mluvili? 532 00:45:51,907 --> 00:45:54,607 Co řekl Jae Yi? 533 00:45:54,607 --> 00:46:00,557 Řekla mi, abych řekl státnímu zastupitelství, že předseda Kang je vlastníkem Angels' Clubu. 534 00:46:01,907 --> 00:46:03,837 Ale jaké důkazy existují? 535 00:46:03,837 --> 00:46:07,717 Jak nakonec získala Daesungakovu účetní knihu? 536 00:46:07,717 --> 00:46:10,107 Tím nám vyhrožovala. 537 00:46:12,987 --> 00:46:15,737 Její přátelé jí dali tu zbraň. 538 00:46:15,737 --> 00:46:18,887 Znamená to, že jsou v tom všichni společně. 539 00:46:20,887 --> 00:46:23,337 Musíte mi věřit, pane. 540 00:46:35,257 --> 00:46:39,027 Zkontroloval jsem bankovní účet ministryně Choi, jak jste mi řekl. 541 00:46:39,027 --> 00:46:42,047 Z bankovního účtu v Hongkongu vytvořeného pod jménem Do Jae Yi 542 00:46:42,047 --> 00:46:46,267 na jeho bankovní účet byla převedena značná částka peněz. 543 00:46:53,047 --> 00:46:59,027 Řekla mi, abych řekl státnímu zastupitelství, že předseda Kang je vlastníkem Andělského klubu. 544 00:46:59,027 --> 00:47:00,567 Musíte mi věřit, pane. 545 00:47:00,567 --> 00:47:02,887 Doufám, že pouze pašoval drogy. 546 00:47:02,887 --> 00:47:06,127 Nikdy nevíte, co ještě propašoval. 547 00:47:06,127 --> 00:47:10,897 Co mohu udělat, abych si získal vaši důvěru? 548 00:47:13,727 --> 00:47:15,377 Otec. 549 00:47:23,987 --> 00:47:25,597 Postarej se o něj. 550 00:47:32,142 --> 00:47:33,502 Postarej se o něj. 551 00:48:16,904 --> 00:48:18,674 Bože. 552 00:48:28,874 --> 00:48:33,624 Děkuji, že jsi mi to takhle řekl jako první. 553 00:48:33,624 --> 00:48:38,514 Proto jsem dal Jae Yi účetní knihu. 554 00:48:38,514 --> 00:48:40,604 Chcete slyšet více? 555 00:48:45,744 --> 00:48:49,104 Pro ty, kteří přijdou na otevření, 556 00:48:49,104 --> 00:48:52,784 účetní knihy vytvořené Daesungakem budou věnovány jako dárek. 557 00:48:53,744 --> 00:48:57,094 Prosím, vítejte mě v novém klubu. 558 00:49:12,074 --> 00:49:16,754 Vypadá to, že Jae Yi je konečně ve tvém náručí. 559 00:49:28,654 --> 00:49:31,014 jsi teď šťastný? 560 00:49:31,014 --> 00:49:34,924 Dáte mi teď moji účetní knihu, paní Joo? 561 00:49:42,434 --> 00:49:44,034 Ano, Yoo Na. 562 00:49:44,034 --> 00:49:48,884 Poslal jsem peníze na účet ministryně Choi. 563 00:49:48,884 --> 00:49:50,814 Mimochodem, jsi bohatý. 564 00:49:50,814 --> 00:49:53,414 Mohu strávit nějaký čas, když jsem v Hongkongu? 565 00:49:55,094 --> 00:49:56,494 Šťastnou cestu zpět. 566 00:49:56,494 --> 00:49:59,954 Dobře. Vrátím se dnes večer. 567 00:50:14,154 --> 00:50:18,694 Zdá se, že věci, kterých jsem se obával, jsou nyní vyřešeny. 568 00:50:18,694 --> 00:50:23,734 Nyní můžeme konečně začít tvořit náš svět. 569 00:50:25,424 --> 00:50:27,954 Děkuji za důvěru, Jae Yi. 570 00:50:29,784 --> 00:50:33,774 Chtěli byste masku vyzkoušet? 571 00:51:05,944 --> 00:51:08,064 Teď je po všem! 572 00:51:08,064 --> 00:51:10,864 Vaše nechutná hra s maskami. 573 00:51:19,844 --> 00:51:22,114 Hrál jsi mě? 574 00:51:22,114 --> 00:51:25,664 Nikdy jsme nebyli na vaší straně. 575 00:51:25,664 --> 00:51:28,284 Ta hra s maskami je tak dětinská! 576 00:51:28,284 --> 00:51:31,844 Nestydíte se jako otec? 577 00:51:31,844 --> 00:51:33,934 Je po všem. 578 00:51:33,934 --> 00:51:38,754 Získal jsem důkazy, před kterými nemůžete uniknout. 579 00:51:38,754 --> 00:51:42,824 Dokonce jsem to dostal od toho parchanta, kterému jsi tolik věřil. 580 00:52:46,224 --> 00:52:48,034 Jae Yi. 581 00:52:48,034 --> 00:52:53,404 Co myslíš, že bys mohl tím důkazem dokázat? 582 00:52:53,404 --> 00:52:57,014 Stále máte šanci. Drž mě za ruku. 583 00:52:58,544 --> 00:53:04,204 Jediné, co by vám zbylo, jsou vaši přátelé, kteří nemají nic. 584 00:53:06,664 --> 00:53:11,834 Budete schopni sejmout masky lidí v tomto světě? 585 00:53:11,834 --> 00:53:15,304 Alespoň jednu masku jsem odstranil. 586 00:53:15,304 --> 00:53:17,834 Tvá maska. 587 00:53:17,834 --> 00:53:21,904 Myslíš, že bych byl takhle poražen? 588 00:53:21,904 --> 00:53:26,234 Řekl jsem ti to. Moc poráží zákon. 589 00:53:37,994 --> 00:53:40,634 Bez ohledu na to, jak moc bojujete, 590 00:53:44,314 --> 00:53:46,724 V této zemi nikdo není 591 00:53:47,724 --> 00:53:50,784 [zatykač] kdo by mě mohl porazit. 592 00:53:50,784 --> 00:53:55,494 Jsi tak hloupý, že ses to ještě nenaučil. 593 00:53:57,514 --> 00:54:00,694 [zatykač] 594 00:54:17,324 --> 00:54:20,474 Máte právo mlčet. 595 00:54:20,474 --> 00:54:23,284 Máte právo na advokáta. 596 00:54:25,154 --> 00:54:26,854 opatruj se. 597 00:55:13,294 --> 00:55:15,014 Chyťte ho! 598 00:55:41,154 --> 00:55:43,164 Já ho zabiju. 599 00:55:47,724 --> 00:55:50,064 911! Volejte 911! 600 00:55:50,064 --> 00:55:52,264 Předseda! 601 00:55:52,264 --> 00:55:54,264 Předseda! Předseda! 602 00:55:54,264 --> 00:55:56,654 Volejte 911! Spěchat! 603 00:56:01,694 --> 00:56:05,204 Předseda Kang Il Goo, který byl zatčen za vraždu, podněcování k vraždě, 604 00:56:05,204 --> 00:56:08,404 distribuce drog a zatajování zisků z trestné činnosti 605 00:56:08,404 --> 00:56:10,694 byl zabit útočníkem, když byl 606 00:56:10,694 --> 00:56:13,314 Včera jsem byl odvezen na policejní stanici. 607 00:56:13,314 --> 00:56:16,154 Pan Choi, vrah předsedy Kang 608 00:56:16,154 --> 00:56:20,044 byl zatčen poté, co ho pronásledovala policie. 609 00:56:20,044 --> 00:56:23,274 Pan Choi je pravou rukou předsedy Kanga více než deset let. 610 00:56:23,274 --> 00:56:28,194 Ale spáchal zločin, protože vztah se nedávno zhoršil... 611 00:56:54,374 --> 00:56:58,634 [Vyrobeno 22. 4. 23, spotřebujte do 26. 4. 23] 612 00:56:58,634 --> 00:57:01,174 [Choi Kang Hoo] 613 00:57:01,174 --> 00:57:09,664 [Choi Kang Hoo] ♫ Právě teď mě nemá kdo držet ♫ 614 00:57:09,664 --> 00:57:16,644 ♫ Únavné vzpomínky mě z ničeho nic bolí ♫ 615 00:57:16,644 --> 00:57:18,364 Jen plakat. 616 00:57:20,024 --> 00:57:22,104 Teď můžeš plakat. 617 00:57:23,134 --> 00:57:25,554 Je v pořádku plakat, Noono. 618 00:57:25,554 --> 00:57:27,614 Dokonce i já brečím. 619 00:57:29,384 --> 00:57:32,374 ♫ Čím víc se na tebe dívám ♫ 620 00:57:32,374 --> 00:57:33,894 Ne. 621 00:57:35,534 --> 00:57:38,774 Teď nebudu plakat. 622 00:57:40,174 --> 00:57:44,814 Bylo by těžké přestat, jakmile to začne. 623 00:57:45,844 --> 00:57:47,944 ale... 624 00:57:47,944 --> 00:57:50,424 jestli si připomenu 625 00:57:50,424 --> 00:57:53,324 Kang Hoo, v každodenním životě, 626 00:57:53,324 --> 00:57:55,284 velmi málo... 627 00:57:56,364 --> 00:57:58,104 Kousek po kousku, 628 00:57:59,104 --> 00:58:01,204 Budu pro něj plakat. 629 00:58:02,724 --> 00:58:05,374 Po velmi dlouhou dobu. 630 00:58:05,374 --> 00:58:09,994 ♫ Jako by se nic nedělo ♫ 631 00:58:09,994 --> 00:58:19,184 ♫ Rosteš ještě víc, aniž bych si toho všiml ♫ 632 00:58:23,294 --> 00:58:26,684 Jaký je život na vysoké škole? je to zábava? 633 00:58:26,684 --> 00:58:30,084 Je to zábavné, ale cítím se netrpělivý. 634 00:58:30,084 --> 00:58:34,214 Chci rychle odmaturovat a jít na právnickou fakultu. 635 00:58:34,214 --> 00:58:37,524 Brzy nebudete moci dělat nic jiného než studovat. 636 00:58:37,524 --> 00:58:40,274 Takže si teď můžete užívat. 637 00:58:41,144 --> 00:58:44,054 Má taky přítele. 638 00:58:44,054 --> 00:58:45,454 Hej! 639 00:58:46,534 --> 00:58:49,234 Je v pořádku mít přítele. 640 00:58:49,234 --> 00:58:52,914 Ale měl by to být někdo hodný. 641 00:58:52,914 --> 00:58:54,984 Je opravdu milý. 642 00:58:54,984 --> 00:58:58,864 V noci mě vždycky doprovodí domů. 643 00:58:58,864 --> 00:59:02,134 A taky je hezký. 644 00:59:05,124 --> 00:59:07,874 Jak je v bytě? Líbí se ti to? 645 00:59:07,874 --> 00:59:12,084 Ano, díky vám se mi podařilo získat pěkné místo. 646 00:59:12,084 --> 00:59:13,894 Děkuju. 647 00:59:15,674 --> 00:59:17,444 Advokát Do. 648 00:59:19,834 --> 00:59:24,184 Poprvé v životě mám naději. 649 00:59:24,184 --> 00:59:28,514 Kdybych tvrdě pracoval jako teď, dokázal bych dosáhnout svého snu, 650 00:59:28,514 --> 00:59:32,604 a taky bych mohl podstoupit operaci nohy pro Ye Ji. 651 00:59:32,604 --> 00:59:39,334 Děkuji, že mi dáváte takové naděje. 652 00:59:40,964 --> 00:59:43,074 Budu opravdu tvrdě pracovat. 653 00:59:43,074 --> 00:59:47,744 Ujistím se, že se stanu skvělým právníkem jako ty. 654 00:59:49,734 --> 00:59:51,914 Nemůžete se stát právníkem jako já. 655 00:59:51,914 --> 00:59:54,154 Musíte se stát ještě lepším. 656 00:59:55,164 --> 00:59:59,444 Věřím, že to dokážeš, Yeon Ah. 657 01:00:02,024 --> 01:00:03,814 Něco pro tebe mám. 658 01:00:12,714 --> 01:00:15,154 [kuřecí vývar] 659 01:00:15,154 --> 01:00:17,384 Kuřecí vývar? 660 01:00:18,694 --> 01:00:21,104 Musíte vařit, protože žijete sami. 661 01:00:21,104 --> 01:00:27,114 S tím můžete dělat všechno, včetně těstovin, tteokbokki a bulgogi. 662 01:00:27,114 --> 01:00:29,824 Udělalo by to věci docela chutné. 663 01:00:30,674 --> 01:00:34,164 Jak víte, jak se takové věci vyrábějí? 664 01:00:36,894 --> 01:00:41,664 Naučil mě někdo velmi vzácný. 665 01:00:42,874 --> 01:00:47,574 Každopádně ho musíte rychle spotřebovat, protože je domácí. 666 01:00:50,774 --> 01:00:53,764 Unni, já chci tteokbokki! 667 01:00:53,764 --> 01:00:55,294 Dobře. 668 01:00:56,274 --> 01:00:58,424 Jak krásné. 669 01:00:58,424 --> 01:01:01,434 Moje Na Na je tak krásná. 670 01:01:01,434 --> 01:01:03,774 Tak už máme jít? 671 01:01:03,774 --> 01:01:07,174 Vydrž. Musím něco udělat, než půjdeme. 672 01:01:13,074 --> 01:01:16,604 Musím si to obléknout, než půjdu ven. 673 01:01:29,474 --> 01:01:33,504 Chci vypadat stejně hezky jako ty, protože spolu chodíme. 674 01:01:33,504 --> 01:01:35,704 Rychle si to nasadím. 675 01:01:38,094 --> 01:01:39,874 Vypadáš pěkně. 676 01:01:41,134 --> 01:01:42,994 Vydrž. 677 01:01:43,924 --> 01:01:46,624 Myslím, že ještě nejsem tak hezká jako ty. 678 01:01:46,624 --> 01:01:49,714 Měl bych si dát trochu víc. Chceš taky? 679 01:01:51,834 --> 01:01:53,244 Zde. 680 01:01:56,474 --> 01:01:59,544 co myslíš? Vypadá moje pleť tak hezky jako tvoje? 681 01:01:59,544 --> 01:02:01,054 Ano! 682 01:02:02,374 --> 01:02:04,924 Páni, ty jsi taky tak dobrý v užívání léků. 683 01:02:04,924 --> 01:02:07,064 Jsi takový zlatíčko! 684 01:02:08,014 --> 01:02:09,564 Až příští týden pojedeme do nemocnice, 685 01:02:09,564 --> 01:02:13,634 Měl bych o vás doktorovi říct spoustu pěkných věcí. 686 01:02:16,374 --> 01:02:21,174 Víš, že příští týden nastoupíš na plavecký kroužek ve školce, že? 687 01:02:21,244 --> 01:02:23,544 Bojím se vody. 688 01:02:24,514 --> 01:02:28,214 To znamená, že jste byli dostatečně zdraví. 689 01:02:28,214 --> 01:02:31,994 Nebojte se. Půjdu s tebou do bazénu. 690 01:02:31,994 --> 01:02:34,574 Děkuji, mami! 691 01:02:39,734 --> 01:02:41,174 Na Na. 692 01:02:42,174 --> 01:02:44,784 Jak jsi mi to říkal? 693 01:02:44,784 --> 01:02:46,904 Říkal jsem ti mami. 694 01:02:59,244 --> 01:03:00,854 jak... 695 01:03:03,824 --> 01:03:06,644 Jak jsi věděl, že jsem tvoje máma? 696 01:03:06,644 --> 01:03:09,314 Prostě vypadáš jako máma. 697 01:03:18,854 --> 01:03:20,644 Ano. 698 01:03:20,644 --> 01:03:22,604 Máš pravdu. 699 01:03:24,684 --> 01:03:26,874 Jsem tvoje máma. 700 01:03:29,304 --> 01:03:31,484 Děkuji za... 701 01:03:32,384 --> 01:03:34,444 Říkej mi mami, Na Na. 702 01:03:37,764 --> 01:03:39,914 Děkuji mnohokrát! 703 01:03:40,804 --> 01:03:43,584 [Mikado Sushi] 704 01:03:53,424 --> 01:03:57,564 Konečně jíš, protože tě pohostím něčím pořádným. 705 01:03:57,564 --> 01:04:01,924 - Pane! Talíř wagyu, prosím. - Dobře. 706 01:04:01,924 --> 01:04:05,504 Mám tolik chuti k jídlu, protože je to čerstvé a chutné. 707 01:04:05,504 --> 01:04:07,074 Vím, jak těžké je přestat s drogami. 708 01:04:07,074 --> 01:04:10,774 Měli byste tedy jíst hodně chutného jídla a rozveselit se! 709 01:04:13,674 --> 01:04:16,694 Noona, myslel jsem... 710 01:04:16,694 --> 01:04:20,094 byl jsi cool, když jsi se stal viceprezidentem hotelu Mariela, 711 01:04:20,094 --> 01:04:22,584 ale teď jsi stejně cool. 712 01:04:22,584 --> 01:04:26,774 Statečně jste se přihlásil a také dobře dodržoval rehabilitační program. 713 01:04:26,774 --> 01:04:29,044 Jsi tak silný! 714 01:04:29,044 --> 01:04:30,484 Tak v pohodě. 715 01:04:35,484 --> 01:04:37,524 Měli jsme přivést i matku. 716 01:04:37,524 --> 01:04:40,144 Slyšel jsem, že nechodí ven a zůstává doma. 717 01:04:41,094 --> 01:04:45,264 Proč jí nějaké nepřineseme, když miluje sushi? 718 01:04:45,264 --> 01:04:48,454 Protestuje, protože je na mě naštvaná. 719 01:04:49,564 --> 01:04:52,424 Musí být smutná, protože zavřela Daesungak. 720 01:04:52,424 --> 01:04:56,184 Tomuto místu se věnovala celý život. 721 01:04:56,184 --> 01:05:01,244 Co jiného mohla dělat? Dokonce dala policii klientskou knihu. 722 01:05:01,244 --> 01:05:05,974 Podařilo se jí dostat ven na podmínku, protože tam byly polehčující okolnosti. 723 01:05:05,974 --> 01:05:09,984 Ale kdo by přišel do baru, který odhaluje všechna tajemství zákazníků? 724 01:05:09,984 --> 01:05:14,354 Wow, najednou se cítím tak zatížený. 725 01:05:14,354 --> 01:05:18,474 Noono, opravdu pro ni musíme být úspěšní. 726 01:05:18,474 --> 01:05:20,284 Nebojte se! 727 01:05:20,284 --> 01:05:21,914 Říkal jsem ti, abys se mnou počítal! 728 01:05:21,914 --> 01:05:24,604 Vždycky jsem na tebe spoléhal. 729 01:05:24,604 --> 01:05:26,404 Pojďme jíst. Musíme brzy do práce. 730 01:05:26,404 --> 01:05:29,644 Právo! Nebudeme mít čas jíst později. Spěchat! 731 01:05:30,664 --> 01:05:32,274 Není to dobré? 732 01:05:32,274 --> 01:05:39,944 [Hotel Daesungak] 733 01:05:48,104 --> 01:05:51,664 Mami, neboj se. 734 01:05:51,664 --> 01:05:54,594 Tradiční bary už vyšly z módy. 735 01:05:54,594 --> 01:05:59,184 Hele, není to cool? Hotel Daesungak! 736 01:06:00,284 --> 01:06:04,544 Nutíš mě znovu žít můj sen. 737 01:06:06,044 --> 01:06:08,404 Tohle není hotel. 738 01:06:08,404 --> 01:06:12,024 Ve srovnání s hotelem, ve kterém jste pracoval, je to vtip. 739 01:06:12,024 --> 01:06:15,704 Maminka! Skutečně se nevyléčíte velikostí něčeho. 740 01:06:15,704 --> 01:06:17,594 Tohle je teď trendy místo! 741 01:06:17,594 --> 01:06:22,604 Zákazníci zveřejňují obrázky vaší zahrady na sociálních sítích, protože je tak krásná! 742 01:06:23,604 --> 01:06:25,344 To vše je díky vám. 743 01:06:25,344 --> 01:06:27,454 Děkuju. 744 01:06:27,454 --> 01:06:28,864 Jaký to má smysl? 745 01:06:28,864 --> 01:06:32,424 Bláhově jsi nechal své kamarádce, aby zde uspořádala narozeninovou oslavu pro její dítě. 746 01:06:32,424 --> 01:06:34,794 Myslíš, že jsem jí to nechal používat zadarmo? 747 01:06:34,794 --> 01:06:37,064 Já jsem ten, kdo navrhl tu párty! 748 01:06:37,064 --> 01:06:40,984 Potřebujeme co nejvíce zákazníků. co to říkáš? 749 01:06:40,984 --> 01:06:43,554 Rychle zbohatnu a... 750 01:06:45,104 --> 01:06:46,904 léčit vás nejlepšími službami. 751 01:06:46,904 --> 01:06:50,514 Páni, přestaň! Zbavte se svého starého zvyku! 752 01:06:50,514 --> 01:06:52,594 V tomto odvětví už nepracujete. 753 01:06:52,594 --> 01:06:55,474 Od teď už nemůžeš být na Lea hrubý. 754 01:06:55,474 --> 01:07:00,374 Je to generální ředitel hotelu Daesungak! 755 01:07:04,824 --> 01:07:06,664 Ó! Přišel jsi! 756 01:07:06,664 --> 01:07:09,344 Hej! Vítejte! 757 01:07:09,344 --> 01:07:12,074 Na Na! 758 01:07:12,074 --> 01:07:14,854 Aigoo, miláčku! 759 01:07:14,854 --> 01:07:17,444 Oblékla ses jako princezna! 760 01:07:17,444 --> 01:07:19,114 Noona. 761 01:07:24,654 --> 01:07:26,544 Teď si jeden vezmu. 762 01:07:26,544 --> 01:07:28,444 - Podívejte se sem! - Mi Ra, támhle. 763 01:07:28,444 --> 01:07:30,594 Jeden, dva! 764 01:07:31,514 --> 01:07:33,434 Jedna, dvě. 765 01:07:33,434 --> 01:07:36,504 Podívej se na mě, Mi Ra. Máme se usmívat? 766 01:07:36,504 --> 01:07:40,334 - Tak pěkný! - Ano! Úsměv! 767 01:07:40,334 --> 01:07:43,604 Jak to, že je tak sladká? 768 01:07:44,574 --> 01:07:47,494 Je to asi šest měsíců, co se Na Na nechala operovat? 769 01:07:47,494 --> 01:07:50,154 Ano, teď jsem silný! 770 01:07:50,154 --> 01:07:51,804 je to tak? 771 01:07:51,804 --> 01:07:53,374 Na Na musí být šťastná. 772 01:07:53,374 --> 01:07:56,774 Má dvě maminky, které jsou ochotné ti dát cokoli. 773 01:07:56,774 --> 01:07:59,764 Také byste měli mít dítě, kterému můžete dát všechno! 774 01:07:59,764 --> 01:08:02,874 Jste ženatý tak dlouho. Jak to, že ještě nejsou dobré zprávy? 775 01:08:04,014 --> 01:08:06,274 Leo, máš náhodou problém? 776 01:08:06,274 --> 01:08:09,594 Mě? To si děláš srandu, ne? 777 01:08:09,594 --> 01:08:11,874 Noona, řekni jí to! Ona neví, jak jsem silný. 778 01:08:11,874 --> 01:08:14,174 - Přestaň s tím! Sedět! - Proč mi to neřekneš? 779 01:08:14,174 --> 01:08:17,014 Nepřehánějte! Posaďte se! 780 01:08:18,384 --> 01:08:21,334 Kluci, dovolte, abych se k vám přidal! 781 01:08:21,334 --> 01:08:24,004 Go Yoo Na, proč nám to neřekneš hned? 782 01:08:24,004 --> 01:08:27,834 Jak jsi dovolil Yoo Jungovi získat zpět sirotčinec Chunsarang? 783 01:08:27,834 --> 01:08:30,014 Kde jsi vzal tolik peněz? 784 01:08:31,554 --> 01:08:35,494 No, jen jsem trochu využil svůj talent. 785 01:08:35,494 --> 01:08:37,534 Emily Go. 786 01:08:41,574 --> 01:08:43,694 Jak se opovažuješ mi lhát? 787 01:08:47,644 --> 01:08:49,884 Každopádně jsi nesmírně talentovaný. 788 01:08:49,884 --> 01:08:53,444 Jste schopni získat peníze nebo pozemky od lidí. 789 01:08:55,264 --> 01:08:57,734 Pane advokáte, právě mi zavolali. 790 01:08:57,734 --> 01:09:01,284 Vypadá to, že oběť váhá s podáním žaloby. 791 01:09:01,284 --> 01:09:03,354 Předpokládám, že jí pachatel vyhrožoval. 792 01:09:03,354 --> 01:09:06,594 je to tak? Promluvím si s ní sám. 793 01:09:06,594 --> 01:09:09,524 Nemůže se vzdát kvůli takové hrozbě. 794 01:09:11,894 --> 01:09:15,814 Yong Pil, proč si taky nesedneš? Dejte si jídlo. 795 01:09:15,814 --> 01:09:17,014 Ano. 796 01:09:17,014 --> 01:09:20,754 Yong Pil, mohu ti nabídnout práci? 797 01:09:20,754 --> 01:09:23,484 Můžu ti zaplatit mnohem víc než Jae Yi. 798 01:09:23,484 --> 01:09:27,454 to je v pořádku. Zůstanu po boku advokáta Do. 799 01:09:31,054 --> 01:09:33,904 Chlapi! Mi Ra si brzy vybere objekt. Pojď sem! 800 01:09:33,904 --> 01:09:36,274 Pojďte dál! Podívejte se, jaký předmět si vybere! 801 01:09:36,274 --> 01:09:40,004 - Mi Ra! - Který si vybere? 802 01:09:41,894 --> 01:09:43,944 Aigoo, moc pěkné! 803 01:09:43,944 --> 01:09:45,764 Tenhle, tenhle! 804 01:09:47,134 --> 01:09:50,374 Podívejte se na tohle! Je to kladívko! 805 01:09:50,374 --> 01:09:53,874 Mi Ra! co je to? 806 01:09:53,874 --> 01:09:56,894 Ještě není pozdě. 807 01:09:56,894 --> 01:09:59,114 Jen sebrat odvahu. 808 01:09:59,114 --> 01:10:02,764 O vše ostatní se postarám. 809 01:10:02,764 --> 01:10:05,174 Co třeba tohle? Mi Ra! 810 01:10:09,704 --> 01:10:12,624 Stane se soudkyní! 811 01:10:17,214 --> 01:10:19,054 co je to? 812 01:10:23,664 --> 01:10:25,514 Kang Hoo. 813 01:10:26,834 --> 01:10:29,544 Myslím, že je to konečně tady i pro mě. 814 01:10:32,264 --> 01:10:34,664 Mi Ra se stane zpěvačkou! 815 01:10:38,934 --> 01:10:41,964 Dny, ve kterých se cítím tak šťastný 816 01:10:43,214 --> 01:10:46,124 protože mě nic nedusí 817 01:10:47,654 --> 01:10:50,624 a cítím se tak pohodlně a uvolněně. 818 01:10:53,624 --> 01:10:58,314 Samozřejmě přijdou i těžké dny. 819 01:10:59,924 --> 01:11:03,884 Ale věřím... 820 01:11:03,884 --> 01:11:07,224 že pokud máte odvahu mluvit pravdu, 821 01:11:07,224 --> 01:11:11,394 na konci můžete vyhrát. 822 01:11:11,394 --> 01:11:13,584 - Jae Yi! - Jae Yi noona! 823 01:11:13,584 --> 01:11:14,844 Pojď sem! Pojďme se vyfotit! 824 01:11:14,844 --> 01:11:17,974 Jae Yi, pojďme se vyfotit s Mi Ra. 825 01:11:25,934 --> 01:11:29,984 Myslím, že budu znovu bojovat. 826 01:11:29,984 --> 01:11:35,864 Budu bojovat, abych si sundal všechny ošklivé masky na světě. 827 01:11:41,854 --> 01:11:44,154 Zvládnu to. 828 01:11:45,174 --> 01:11:49,074 Dokud mám tyto přátele, kteří mě milují a podporují. 829 01:11:59,904 --> 01:12:04,024 Čtyři kamarádi vypadají skvěle. Měli bychom si vzít jeden jen s vámi čtyřmi? 830 01:12:04,024 --> 01:12:06,424 - Měli bychom? Už je to nějaký čas! - Ano, ano! 831 01:12:12,124 --> 01:12:14,454 Konečně jsme kompletní. 832 01:12:15,604 --> 01:12:20,544 Čtyři přátelé! Jeden, dva, tři! 833 01:12:21,914 --> 01:12:25,984 A naše přátelství bude pokračovat 834 01:12:25,984 --> 01:12:28,144 v budoucnu. 835 01:12:29,852 --> 01:12:32,352 [Snímky ze zákulisí budou brzy odhaleny] 836 01:12:32,458 --> 01:12:35,308 [královna masek] 837 01:12:35,308 --> 01:12:40,458 ♫ Ale víš, že půjdu dál ♫ 838 01:12:40,458 --> 01:12:44,418 ♫ Nikdy neříkáme ♫ 839 01:12:44,418 --> 01:12:48,228 ♫ Nikdo mě nemůže ovládat ♫ 840 01:12:48,228 --> 01:12:52,388 ♫ Tak pozor, nebudete to vědět ♫ 841 01:12:52,388 --> 01:12:56,408 ♫ Podívej se na mé oči, já řídím svůj život ♫ 842 01:12:56,408 --> 01:12:58,018 ♫ Tak vypadni... ♫ 843 01:12:58,018 --> 01:13:00,178 jsem tady. Pokusím se tě zvednout. 844 01:13:00,178 --> 01:13:01,508 - Nemůžeš, nemůžeš! - Proč ne? 845 01:13:01,508 --> 01:13:03,778 - Nemůžeš! - Právě jsem cvičil! 846 01:13:03,778 --> 01:13:05,848 jsi tady? 847 01:13:07,098 --> 01:13:10,808 Bože, omlouvám se. Dobře, dobře! 848 01:13:10,808 --> 01:13:14,548 Postavím někde jinde lepší sirotčinec. 849 01:13:14,548 --> 01:13:16,288 Slibuji, dobře? 850 01:13:16,288 --> 01:13:19,088 Hraju jejího syna? Je to moje máma? 851 01:13:19,088 --> 01:13:21,568 Váš šéf prozatím skončil. 852 01:13:21,568 --> 01:13:23,968 Tak to polož a... 853 01:13:23,968 --> 01:13:25,848 Aigoo, to bylo příliš pomalé. 854 01:13:25,848 --> 01:13:29,728 Děkujeme, že jste si Queen of Masks užili. 855 01:13:29,728 --> 01:13:31,508 Celou tu dobu jsme tvrdě pracovali. 856 01:13:31,508 --> 01:13:35,578 Jsem tak šťastný, že jsme věci dobře dokončili. 857 01:13:35,578 --> 01:13:41,508 Atmosféra na place byla vřelejší, než se čekalo. 858 01:13:41,508 --> 01:13:46,128 Mezi herci byla dobrá chemie. Myslím, že jsme se hodně bavili. 859 01:13:46,128 --> 01:13:48,928 Moc děkujeme, že jste si naše představení užili. 860 01:13:48,928 --> 01:13:53,378 Znovu se vrátíme s dobrými projekty. Děkuju! 861 01:13:53,378 --> 01:14:01,718 [Upřímně vám děkujeme za sledování Queen of Masks] 862 01:14:01,718 --> 01:14:08,278 ♫ Spadnutí dolů. To není vtip. To není vtip, zlato. ♫