1 00:00:03,103 --> 00:00:09,723 [královna masek] 2 00:00:10,117 --> 00:00:12,180 [Produkce podporována] [Ministerstvo umění] [Korea Creative Content Agency] 3 00:00:12,453 --> 00:00:14,607 [epizoda 14] 4 00:01:22,270 --> 00:01:24,190 Šílený bastard. 5 00:01:31,980 --> 00:01:35,390 [18.2.2013] 6 00:02:03,340 --> 00:02:08,240 Nebyla to Song Je Hyeok, kdo zabil Gi Do Shika? 7 00:02:09,230 --> 00:02:11,630 Kdo to tedy mohl být? 8 00:02:11,630 --> 00:02:13,580 Přišel jsi. 9 00:02:13,580 --> 00:02:16,090 Neodpověděli jste. 10 00:02:16,090 --> 00:02:19,170 Myslel jsem, že se něco stalo. Mimochodem... 11 00:02:19,170 --> 00:02:20,900 Je to to nejlepší, co můžete udělat? 12 00:02:20,900 --> 00:02:23,200 - Tento hlas je... - Tati... 13 00:02:23,200 --> 00:02:25,030 Jaký přilnavý parchant. 14 00:02:38,070 --> 00:02:40,180 T-To je... 15 00:03:05,400 --> 00:03:09,230 Přemýšlím, že začnu pociťovat naději. 16 00:03:10,580 --> 00:03:15,690 Moje dny ještě nejsou tak slunečné, 17 00:03:15,690 --> 00:03:18,580 ale já chci taky zkusit žít. 18 00:03:18,580 --> 00:03:20,580 Alespoň jednou... 19 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 Nechci žít v pekle... 20 00:03:27,430 --> 00:03:30,280 ale spíše ve štěstí. 21 00:03:37,250 --> 00:03:41,770 Konečně mohu být šťastný, že? 22 00:03:43,050 --> 00:03:44,550 Jako já 23 00:03:45,990 --> 00:03:47,580 a Do Jae Yi. 24 00:04:00,370 --> 00:04:05,590 [královna masek] 25 00:05:05,090 --> 00:05:06,760 Odcházím, protože se stalo něco naléhavého. 26 00:05:06,760 --> 00:05:10,410 Udělal jsem kaši. Než ho sníte, zahřejte ho. 27 00:05:16,440 --> 00:05:20,040 Mohl byste se na chvíli zastavit? Potřebuji s tebou mluvit. 28 00:05:23,000 --> 00:05:25,370 Byl jsi to ty, ne? 29 00:05:25,370 --> 00:05:28,110 Dal jsi o mně tip okresnímu státnímu zástupci. 30 00:05:28,110 --> 00:05:32,120 Nejsi ten návštěvník, kterého jsem doufal, že uvidím. 31 00:05:32,120 --> 00:05:34,500 Ty nestydatý bastarde! 32 00:05:34,500 --> 00:05:39,030 Byl to váš nápad vytvořit v sirotčinci takový klub, abyste našli slabiny 33 00:05:39,030 --> 00:05:41,790 autoritativních postav! 34 00:05:41,790 --> 00:05:46,370 Od té doby, co vyšlo video mého syna a klub byl odhalen, 35 00:05:46,370 --> 00:05:50,540 myslíš si o mě jako o bezzubém tygrovi nebo tak něco. 36 00:05:50,540 --> 00:05:54,010 Ale udělal jsi chybu. 37 00:05:54,010 --> 00:06:01,790 Ani členové, ani Do Jae Yi nemají důkazy, že já jsem strůjcem klubu. 38 00:06:01,790 --> 00:06:05,410 Jediným důkazem je Song Je Hyeok. 39 00:06:05,410 --> 00:06:09,240 Ale mrtví asi nemluví? 40 00:06:10,380 --> 00:06:12,350 Důkaz? 41 00:06:18,800 --> 00:06:26,550 Pane ministře, mohu vám představit příjemný klub pouze pro členy? 42 00:06:27,520 --> 00:06:33,690 V Koreji si nyní můžete užít svůj koníček také. 43 00:06:35,530 --> 00:06:39,190 Co myslíš tím koníčkem? 44 00:06:39,190 --> 00:06:42,530 Ve sluchátkách poslouchají taneční hudbu. 45 00:06:42,530 --> 00:06:46,910 Jsem si jistý, že to neslyší, i když křičíš. 46 00:06:49,860 --> 00:06:52,300 Co je to za klub? 47 00:06:52,300 --> 00:06:55,180 Jmenuje se Andělský klub. 48 00:06:55,180 --> 00:06:58,380 Můžete si to představit jako malé kasino. 49 00:06:58,380 --> 00:07:02,180 Nemusíte opouštět zemi s velkým množstvím peněz. 50 00:07:02,180 --> 00:07:06,390 Nebudete se muset starat o zákon o devizové kontrole. 51 00:07:12,360 --> 00:07:14,360 Od kdy... 52 00:07:14,360 --> 00:07:17,090 nasadil jsi kolem mě informátora? 53 00:07:17,090 --> 00:07:21,140 Myslíš, že to byl jediný informátor, kterého jsem podstrčil? 54 00:07:29,530 --> 00:07:32,500 Ty špinavá kryso! 55 00:07:44,350 --> 00:07:46,120 předseda Kang. 56 00:07:46,120 --> 00:07:49,120 Pane! Prosím, nedělejte to. 57 00:07:49,120 --> 00:07:51,450 Už 10 let je to mezi námi v pořádku. 58 00:07:51,450 --> 00:07:53,320 Byli jsme přátelé! 59 00:07:53,320 --> 00:07:58,520 Přiznám se, že v poslední době volím mnohem méně. 60 00:07:58,520 --> 00:08:03,990 Ale volební čísla se snadno oživí nějakým sociálním problémem! 61 00:08:03,990 --> 00:08:09,110 Víte, lidé této země jsou chytří jako psi a prasata. 62 00:08:13,600 --> 00:08:16,390 Buďte prosím jen jednou velkorysí. 63 00:08:16,390 --> 00:08:19,710 Nikdy nezapomenu, že ti to dlužím. 64 00:08:19,710 --> 00:08:23,570 Prosím, nech mě žít! Prosím, nech mě žít, prosím tě! 65 00:08:28,250 --> 00:08:30,070 Jaký otec, takový syn. 66 00:08:30,070 --> 00:08:31,540 Pardon? 67 00:08:31,540 --> 00:08:33,540 Tvůj punkový syn byl taky takový. 68 00:08:33,540 --> 00:08:38,490 Byl tak opovrženíhodný a malý, když křičel: "Tati, tati, pomoz mi!" 69 00:08:38,490 --> 00:08:42,590 Víte, co řekl, když umíral? 70 00:08:42,590 --> 00:08:45,380 "Tati! Tati!" 71 00:08:46,440 --> 00:08:49,470 Pořád tě volal jako dítě. 72 00:08:50,590 --> 00:08:54,160 B-B-Náhodou... 73 00:08:54,160 --> 00:08:57,870 Byl jsi tam, když můj syn umíral? 74 00:08:57,870 --> 00:09:00,330 Po boku Song Je Hyeok? 75 00:09:02,620 --> 00:09:03,920 Řekni mi to! 76 00:09:03,920 --> 00:09:07,320 Zabil jsi ho Song Je Hyeok? 77 00:09:07,320 --> 00:09:09,330 vy jste? 78 00:09:13,260 --> 00:09:16,640 Místo toho byste se měli zeptat Song Je Hyeok. 79 00:09:16,640 --> 00:09:20,700 Oh, mrtví nemluví? 80 00:09:23,520 --> 00:09:27,150 Ty vrahu bastarde! 81 00:09:30,220 --> 00:09:32,870 Proč teď odhaluješ pravdu? 82 00:09:32,870 --> 00:09:37,480 Nevěděl bych, kdybys to tajil! 83 00:09:37,480 --> 00:09:43,510 Ujistím se, že přeruším vazby s těmi, které nechci. 84 00:09:43,510 --> 00:09:49,300 Pokud je prostě opustíte, budou se držet stejně jako vy. 85 00:10:01,910 --> 00:10:04,130 Zasloužím si zemřít! 86 00:10:17,620 --> 00:10:22,330 Váš otec je opravdu špatný muž. 87 00:10:26,060 --> 00:10:28,500 Měli byste být opatrní. 88 00:10:30,630 --> 00:10:32,900 Pojďme, pane. 89 00:10:43,070 --> 00:10:44,690 Pojďte dál. 90 00:10:53,880 --> 00:10:56,200 Zvedni to, Hyun Bine. 91 00:10:59,120 --> 00:11:01,910 Oh, Hyun Bin? 92 00:11:01,910 --> 00:11:03,260 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 93 00:11:03,260 --> 00:11:06,850 Slyšel jsi, že se někde bude konat Ice Party? 94 00:11:08,180 --> 00:11:11,420 Není to tak, že moje poledne bere drogy... 95 00:11:13,140 --> 00:11:15,350 Zapomeň na to. Jen zavěs, bastarde. 96 00:11:16,200 --> 00:11:18,220 Bože! bože... 97 00:11:19,130 --> 00:11:21,500 To mě přivádí k šílenství. 98 00:11:46,000 --> 00:11:48,230 Nakonec jsi to udělal. 99 00:11:48,230 --> 00:11:49,820 Mám hlad! 100 00:11:50,850 --> 00:11:52,420 Noona. 101 00:11:55,060 --> 00:11:56,730 Noona! 102 00:12:02,260 --> 00:12:04,140 Chceš taky? 103 00:12:11,380 --> 00:12:12,860 Noona. 104 00:12:14,100 --> 00:12:16,640 Pamatujete před 10 lety? 105 00:12:16,640 --> 00:12:19,540 Notoricky obtížná droga přestat. 106 00:12:19,540 --> 00:12:22,000 Tak toho nech. 107 00:12:22,000 --> 00:12:23,810 To vše bylo díky vám. 108 00:12:24,830 --> 00:12:27,560 Když jsem si vzal rok pauzu, abych přestal, 109 00:12:27,560 --> 00:12:30,360 byl jsi se mnou 24-7. 110 00:12:31,280 --> 00:12:36,210 A když jste se vrátili, stali jste se prvním a nejmladším zaměstnancem, který se stal viceprezidentem! 111 00:12:36,210 --> 00:12:39,890 Tehdy jsi byl naprosto úžasný. 112 00:12:42,180 --> 00:12:46,350 Tehdy jsem byl docela v pohodě. Dokonce to přiznávám. 113 00:12:50,820 --> 00:12:52,790 Zkusme to ještě tentokrát. 114 00:12:55,860 --> 00:12:58,160 Můžeš to udělat, Noona. 115 00:12:58,160 --> 00:13:00,090 I tentokrát vám mohu pomoci, ano? 116 00:13:00,090 --> 00:13:01,930 Ne, nechci! 117 00:13:04,500 --> 00:13:07,030 V drogách budu pokračovat. 118 00:13:07,030 --> 00:13:08,350 Co? 119 00:13:15,350 --> 00:13:17,030 tehdy, 120 00:13:18,380 --> 00:13:20,860 Měl jsem důvod skončit. 121 00:13:22,600 --> 00:13:26,000 Dva lidé, které jsem milovala nejvíc. 122 00:13:26,930 --> 00:13:30,560 Opravdu jsem chtěl chránit tebe a mou matku. 123 00:13:32,020 --> 00:13:34,160 Kdybych se stal úspěšným, 124 00:13:34,160 --> 00:13:37,510 kdo by se odvážil pohrdat mou rodinou? 125 00:13:37,510 --> 00:13:39,680 Jsou to moji lidé. 126 00:13:41,820 --> 00:13:44,280 Proto jsem se s tím smířil. 127 00:13:46,360 --> 00:13:52,090 Vydržel jsem tu strašnou bolest, kdy jsem měl pocit, jako by mi brouci lezli po celém těle! 128 00:13:57,210 --> 00:13:59,520 Ale teď je po všem. 129 00:13:59,520 --> 00:14:02,290 Už nechci nikoho chránit. 130 00:14:05,340 --> 00:14:08,310 Asi je to kvůli tchýni. 131 00:14:08,310 --> 00:14:09,780 Jsem si jistý, že má také svůj důvod. 132 00:14:09,780 --> 00:14:12,520 -Tak proč si s ní nepromluvíme osobně- - Ne! 133 00:14:15,780 --> 00:14:17,970 Já se tak bojím! 134 00:14:19,540 --> 00:14:26,050 Už nechci, aby mi ubližovali lidé, které miluji. 135 00:14:27,690 --> 00:14:33,990 Moje máma už je na mě dost krutá. 136 00:14:40,770 --> 00:14:42,870 mám hlad. 137 00:14:49,780 --> 00:14:50,560 [Nemocnice Daesan] 138 00:14:50,560 --> 00:14:53,650 Nemohu darovat svá játra Na Na? 139 00:14:53,650 --> 00:14:55,160 [specialista na dětskou chirurgii, Han Eun Soo] Proč ne? 140 00:14:55,160 --> 00:14:58,630 Tvoje krevní skupina se shoduje s její a všechno je skvělé, 141 00:14:58,630 --> 00:15:00,610 ale máte hepatitidu C. 142 00:15:00,610 --> 00:15:03,580 To by pro vás bylo obtížné být dárcem. 143 00:15:03,580 --> 00:15:06,620 Musím ji nechat zaregistrovat v centru? 144 00:15:06,620 --> 00:15:09,610 a jen čekat, až na ni přijde řada? 145 00:15:09,610 --> 00:15:12,640 Typ Os může přijímat pouze od typu Os. 146 00:15:12,640 --> 00:15:14,680 Jsou tedy v nevýhodě oproti jiným krevním skupinám. 147 00:15:14,680 --> 00:15:17,360 Ale Na Na's Rh negativní navíc. 148 00:15:17,360 --> 00:15:21,870 Najít pacienta s mozkovou smrtí, který splňuje tuto podmínku, nebude snadné. 149 00:15:25,800 --> 00:15:26,900 [předseda Song Je Hyeok] 150 00:15:34,420 --> 00:15:38,220 To je poslední z jeho věcí, že? 151 00:15:38,220 --> 00:15:40,930 Většinu z toho vzala prokuratura. 152 00:15:40,930 --> 00:15:46,360 Tohle je oblek, který měl v kanceláři jako náhradní. 153 00:15:47,460 --> 00:15:50,340 Dobře, teď můžeš odejít. 154 00:15:56,930 --> 00:15:59,430 Dobře, madam. 155 00:15:59,430 --> 00:16:03,200 Mezi zaměstnanci koluje rozčilující fáma. 156 00:16:03,200 --> 00:16:07,580 Že nadace bude brzy uzavřena, protože je tu spousta dluhů. 157 00:16:08,580 --> 00:16:12,710 Ne, teď jsem zpátky. 158 00:16:12,710 --> 00:16:15,790 Od této chvíle budu chránit základ. 159 00:16:49,850 --> 00:16:55,480 Já, Gil Man Ok z Daesungaku, budu držet rozbředlý fond předsedy Song Je Hyeoka 160 00:16:55,480 --> 00:17:00,490 9 miliard a 700 milionů wonů dočasně, dokud neskončí jeho starostovská kampaň. 161 00:17:00,490 --> 00:17:05,640 Pokud tyto peníze nevrátím, byl bych ochoten získat jakoukoli nevýhodu 162 00:17:05,640 --> 00:17:10,880 a uznávám, že si to může nárokovat od mé dcery Yoon Hae Mi. 163 00:17:10,880 --> 00:17:15,930 10. dubna 2023. Gil Man Ok. 164 00:17:21,030 --> 00:17:24,260 Proč sem montér Gi přišel? 165 00:17:24,260 --> 00:17:25,880 Musel se přijít hádat. 166 00:17:25,880 --> 00:17:29,560 Upozornil jsem na něj státní zastupitelství. 167 00:17:32,340 --> 00:17:34,600 Máte nějaké důkazy? 168 00:17:34,600 --> 00:17:37,060 Jsem schopen dostat tolik. 169 00:17:38,060 --> 00:17:42,270 Tentokrát se mu nepodaří utéct. 170 00:17:42,270 --> 00:17:45,500 Nebyli jste si vy dva dost blízcí? 171 00:17:45,500 --> 00:17:47,810 Odhalil jsi pravdu. 172 00:17:47,810 --> 00:17:51,850 Nakonec jsi našel Song Je Hyeok, 173 00:17:51,850 --> 00:17:55,670 a ukázalo se, že za ním byl Gi Yoon Chul. 174 00:17:57,150 --> 00:18:01,000 Kdybych ti jen věřil, 175 00:18:01,000 --> 00:18:05,460 nežili byste v pekle 10 let. 176 00:18:13,240 --> 00:18:15,610 Člen shromáždění Gi. 177 00:18:15,610 --> 00:18:18,010 Kdysi svého syna tolik miloval. 178 00:18:18,010 --> 00:18:21,710 Jak se mohl spojit se Song Je Hyeokem, když zabil jeho syna? 179 00:18:21,710 --> 00:18:26,570 Nejsem si jistý. Myslím, že existují lidé, kteří jsou ambicióznější 180 00:18:26,570 --> 00:18:28,720 než milují své děti. 181 00:18:28,720 --> 00:18:31,060 já tomu nerozumím. 182 00:18:33,100 --> 00:18:34,730 Mohlo by to být... 183 00:18:36,080 --> 00:18:38,250 proč zabil Song Je Hyeok... 184 00:18:39,260 --> 00:18:41,470 Song Je Hyeok se zabil. 185 00:18:41,470 --> 00:18:44,240 CCTV byl tu noc vypnut. 186 00:18:44,240 --> 00:18:47,720 Věděl, že tam tu noc budeme, a také nás vyfotil. 187 00:18:47,720 --> 00:18:51,020 A snažil se na nás všechno nasměrovat. 188 00:18:51,020 --> 00:18:54,370 Bylo to přesně jako před 10 lety. 189 00:18:54,370 --> 00:18:58,570 Montážník Gi je jediný, kdo tohle všechno mohl udělat. 190 00:18:58,570 --> 00:19:05,270 A také potřeboval, aby Song Je Hyeok odešel z Angels' Clubu. 191 00:19:07,340 --> 00:19:11,030 Také vás tentokrát zajímá pravda? 192 00:19:15,160 --> 00:19:19,570 Pokud mohu s něčím pomoci, dejte mi vědět. 193 00:19:23,120 --> 00:19:25,620 Vypadáš trochu neznámě. 194 00:19:25,620 --> 00:19:31,990 Vždycky jsi říkal, že na pravdě nezáleží. 195 00:19:36,590 --> 00:19:40,260 Tolik dní už mi nezbývá. 196 00:19:40,260 --> 00:19:43,080 Dopustil jsem se těžkého hříchu. 197 00:19:43,080 --> 00:19:48,840 Než zemřu, přemýšlím o tom, že ti pomůžu všechno odhalit 198 00:19:48,840 --> 00:19:53,130 o tajném klubu jako způsobu pokání. 199 00:19:55,940 --> 00:19:57,860 Omlouvám se, Jae Yi. 200 00:19:58,990 --> 00:20:00,920 Vím, že je to nestoudné, 201 00:20:02,490 --> 00:20:04,790 ale mohl bych tě požádat o laskavost? 202 00:20:06,200 --> 00:20:11,250 Mohl bys mi teď říkat tati? 203 00:20:20,930 --> 00:20:23,840 [Daesungak] 204 00:20:29,260 --> 00:20:32,860 [Chvíli bychom měli zavřeno kvůli rekonstrukci. Až se vrátíme, budeme lepší než předtím.] 205 00:20:39,160 --> 00:20:41,670 Pokud tyto peníze nevrátím, 206 00:20:41,670 --> 00:20:44,380 Byl bych ochoten přijmout jakoukoli nevýhodu, 207 00:20:44,380 --> 00:20:49,820 a uznávám, že si to může nárokovat od mé dcery Yoon Hae Mi. 208 00:20:49,820 --> 00:20:54,590 10. dubna 2023. Gil Man Ok. 209 00:20:55,690 --> 00:20:58,180 Nezaberu ti moc času. 210 00:20:58,180 --> 00:21:03,360 Chci, abys dočasně vrátil peníze, které ti dal. 211 00:21:05,310 --> 00:21:09,110 Co můžete s takovým videem dělat? 212 00:21:09,110 --> 00:21:11,760 Navíc jsou to špinavé peníze. 213 00:21:11,760 --> 00:21:15,410 Víš, co dělal. 214 00:21:15,410 --> 00:21:20,260 Asi nejsem ze zákona povinen takto vracet peníze. 215 00:21:20,260 --> 00:21:21,990 To není pravda, madam. 216 00:21:21,990 --> 00:21:26,900 To jsou investiční peníze, které hotel Mariela věnoval naší nadaci. 217 00:21:26,900 --> 00:21:30,820 Ale musím jim to vrátit. 218 00:21:30,820 --> 00:21:34,900 Jinak by se naše nadace dostala do obrovských problémů. 219 00:21:34,900 --> 00:21:38,730 Myslíte si, že máte kvůli těm penězům obrovské problémy? 220 00:21:38,730 --> 00:21:43,350 Ve chvíli, kdy jste se oženil s tím bastardem, už byla hra pro Youngwoona. 221 00:21:45,800 --> 00:21:50,010 Proč sis vlastně musel vybrat někoho, jako je on? 222 00:21:51,280 --> 00:21:57,760 Madam, co když budu požadovat po Hae Mi ty peníze, jak jste řekl? 223 00:21:58,670 --> 00:22:00,790 Pokračujte. 224 00:22:00,790 --> 00:22:02,520 Pardon? 225 00:22:02,520 --> 00:22:04,990 Váš život není jediný, který byl zničen. 226 00:22:04,990 --> 00:22:08,750 Můj život se zničil, protože jsem se zapletla i s tvým manželem! 227 00:22:08,750 --> 00:22:13,320 Je mi jedno, jestli navštívíš manžela u hrobu nebo Hae Mi. 228 00:22:13,320 --> 00:22:16,730 Ale nikdy ke mně nechoď, ano? 229 00:22:28,320 --> 00:22:33,160 Mohl bys mi teď říkat otče? 230 00:22:38,730 --> 00:22:43,450 Váš otec je opravdu zlý člověk. 231 00:22:43,450 --> 00:22:46,000 Také byste měli být opatrní. 232 00:22:50,980 --> 00:22:53,220 [Montážman Gi Yoon Chul] 233 00:22:53,220 --> 00:22:54,700 [Advokát Do Jae Yi] 234 00:22:56,840 --> 00:22:59,110 Dobře, že jsme mu zabavili telefon. 235 00:22:59,110 --> 00:23:03,230 Zavolal mu Jae Yi podle očekávání. 236 00:23:04,230 --> 00:23:08,490 Jae Yi si myslí, že Gi Yoon Chul zabil Song Je Hyeok. 237 00:23:08,490 --> 00:23:12,500 Myslím, že by to bylo čistší. 238 00:23:12,500 --> 00:23:13,710 Takže myslíš- 239 00:23:13,710 --> 00:23:18,760 Gi Yoon Chul. Jakmile ho začne vyšetřovat státní zastupitelství, 240 00:23:18,760 --> 00:23:21,590 nezvládne to ponížení. 241 00:23:21,590 --> 00:23:26,590 Řekni mu, že pokud čestně zemře, ochráním zbytek jeho rodiny. 242 00:23:28,050 --> 00:23:30,560 Ano, rozumím. 243 00:23:33,060 --> 00:23:37,170 Ale proč najednou držíš Do Jae Yi blízko? 244 00:23:37,170 --> 00:23:42,240 Moje žena se o rozbředlém fondu dozvěděla od papírenské společnosti 245 00:23:42,240 --> 00:23:45,280 a řekl o tom i Jae Yi. 246 00:23:45,280 --> 00:23:51,660 Nedělala by nic, kdyby zjistila, že peníze pocházejí z Klubu andělů? 247 00:23:53,020 --> 00:23:56,800 Možná bych si ji raději nechal na své straně, než abych si ji znepřátelil. 248 00:23:56,800 --> 00:23:59,460 Myslíš, že by ti začala věřit? 249 00:23:59,460 --> 00:24:04,710 Musí cítit soucit s umírajícím starcem. 250 00:24:04,710 --> 00:24:08,910 Ještě víc, pokud je to starý muž 251 00:24:08,910 --> 00:24:13,200 svého otce, který jí celý život chyběl. 252 00:24:35,300 --> 00:24:36,830 Kang Hoo. 253 00:24:37,790 --> 00:24:39,750 Přišel jsi. 254 00:24:39,750 --> 00:24:41,830 Jděte do toho a změňte se. 255 00:24:41,830 --> 00:24:43,280 Dobře. 256 00:24:46,680 --> 00:24:50,530 Řekl jsi, že se ráno stalo něco naléhavého. Šel jsi nakoupit? 257 00:24:51,960 --> 00:24:56,620 Já ano, ale také jsem najednou chtěl někoho vidět. 258 00:24:56,620 --> 00:24:58,340 SZO? 259 00:24:58,340 --> 00:25:02,020 Je to někdo, kdo se vždy usmívá, když mě vidí. 260 00:25:02,020 --> 00:25:04,690 Co tě sem přivedlo? Ani jsi nevolal. 261 00:25:04,690 --> 00:25:07,850 Je tu něco, co jsem s vámi chtěl probrat. 262 00:25:07,850 --> 00:25:11,900 Myslel jsem, že bych si s tebou o tom mohl promluvit. 263 00:25:11,900 --> 00:25:15,090 Děje se něco s Jae Yi? 264 00:25:16,500 --> 00:25:18,880 - Paní. - Ano. 265 00:25:18,880 --> 00:25:22,870 Co si myslíte o předsedovi Kang Il Goo? 266 00:25:22,870 --> 00:25:25,700 Co tím myslíš, co si o něm myslím? 267 00:25:25,700 --> 00:25:28,440 Opustil mou dceru a vnučku. 268 00:25:28,440 --> 00:25:33,320 Je to někdo, koho chci zabít krmením miskou pesticidů. 269 00:25:34,320 --> 00:25:37,080 Občas ho pozvete a nakrmíte. 270 00:25:37,080 --> 00:25:39,020 Copak k němu stále necítíš náklonnost? 271 00:25:39,020 --> 00:25:46,010 To proto, že ho chci použít, kdyby se něco stalo Jae Yi. 272 00:25:46,010 --> 00:25:49,340 Koneckonců sdílí krev s Jae Yi. 273 00:25:49,340 --> 00:25:54,090 Co když to není dobrý člověk? 274 00:25:54,090 --> 00:25:57,990 Chci říct, co když je to nebezpečný člověk? 275 00:25:57,990 --> 00:26:02,860 Zjistil jsi o něm něco? 276 00:26:08,080 --> 00:26:13,710 Pokud je nebezpečný pro mého Jae Yi, 277 00:26:14,710 --> 00:26:20,130 Určitě ho přeruším. ale místo toho, 278 00:26:20,130 --> 00:26:22,400 Nenechám to vědět Jae Yi. 279 00:26:25,380 --> 00:26:29,770 To znamená, že nechceš, abych něco řekl Jae Yi. 280 00:26:29,770 --> 00:26:34,530 Možná to neukáže, 281 00:26:34,530 --> 00:26:37,990 ale touží po otcovské náklonnosti. 282 00:26:39,740 --> 00:26:44,540 Jak jsem jí mohl dovolit, aby se kvůli němu znovu zranila? 283 00:26:44,540 --> 00:26:48,390 Konečně utíká z pekla. 284 00:26:48,390 --> 00:26:52,760 Není důvod ji tlačit zpátky dovnitř! 285 00:26:59,280 --> 00:27:02,520 Měl jsi mi to říct, kdybys viděl babičku. 286 00:27:02,520 --> 00:27:04,780 Taky mi chybí. 287 00:27:04,780 --> 00:27:08,900 Tak můžeme jít i zítra. 288 00:27:08,900 --> 00:27:12,730 Dobře. Mimochodem, co jsi chtěl udělat? 289 00:27:12,730 --> 00:27:15,410 Kuřecí vývar, který jsem ti dal do ramenu. 290 00:27:15,410 --> 00:27:17,870 Proč je potřeba tolik ingrediencí? 291 00:27:17,870 --> 00:27:20,250 Nevíte, kolik úsilí to stojí? 292 00:27:20,250 --> 00:27:22,890 Místo toho musíte rychle skončit, protože je to domácí. 293 00:27:22,890 --> 00:27:26,310 Udělejme z toho později spoustu chutných věcí. 294 00:27:26,310 --> 00:27:30,080 Chci se taky učit. Nauč mě. 295 00:27:30,080 --> 00:27:33,740 to je v pořádku. Dělal bych to do konce života. 296 00:27:37,030 --> 00:27:39,870 - Chci to zkusit. - Pojď! 297 00:27:39,870 --> 00:27:41,700 Nedělej to! já to udělám. 298 00:27:41,700 --> 00:27:45,250 Ne, chci to jen trochu zkusit. 299 00:27:45,250 --> 00:27:47,630 To je v pořádku! Ublížil byste si! 300 00:27:47,630 --> 00:27:51,120 - Proč bych si ubližoval? - Jen se posaďte! 301 00:27:53,260 --> 00:27:54,540 Tam. 302 00:27:54,540 --> 00:27:58,020 Cítili byste se lépe, kdybyste se během užívání dobře vyspali. 303 00:27:59,780 --> 00:28:02,030 pan IV. 304 00:28:03,200 --> 00:28:06,400 Víš, že je to nelegální lékařská praxe, že? 305 00:28:06,400 --> 00:28:10,970 Nemohu přivést bývalou viceprezidentku hotelu Mariela do nemocnice. 306 00:28:10,970 --> 00:28:14,150 Také jsem si jistá, že jsem lepší než většina sester. 307 00:28:14,150 --> 00:28:16,870 Před 10 lety jsem ti neustále dával IV léčbu. 308 00:28:18,660 --> 00:28:20,300 Lev. 309 00:28:21,840 --> 00:28:23,920 Nevypadám teď tak skvěle, že? 310 00:28:23,920 --> 00:28:27,200 Žádný! To je druh problému. 311 00:28:27,200 --> 00:28:29,770 Vypadáš tak krásně, i když jsi taková. 312 00:28:35,660 --> 00:28:37,730 Jsem ospalý. 313 00:28:37,730 --> 00:28:40,640 - Jdu spát. - Dobře. 314 00:28:46,090 --> 00:28:52,670 Už nechci, aby mi ubližovali lidé, které miluji. 315 00:28:54,410 --> 00:29:00,680 Moje máma už je ke mně hodně krutá. 316 00:29:23,630 --> 00:29:26,710 Děkuji za zaslání peněz. 317 00:29:27,810 --> 00:29:31,560 Jsi jediný, kdo se o mě stará. 318 00:29:31,560 --> 00:29:33,980 Slyšel jsi, že zemřel, že? 319 00:29:36,090 --> 00:29:38,470 Oh, Song Je Hyeok? 320 00:29:38,470 --> 00:29:40,220 Také sleduji zprávy zde. 321 00:29:40,220 --> 00:29:43,210 Protože muž, kterého se bojíš, je teď pryč, 322 00:29:43,210 --> 00:29:46,630 odpověděl bys na každou otázku, co se tě zeptám, že? 323 00:29:46,630 --> 00:29:49,590 Máte ještě otázky? 324 00:29:49,590 --> 00:29:52,860 Gil Man Dobře. Moje tchyně. 325 00:29:54,200 --> 00:29:56,840 Jaký vztah měla se Song Je Hyeok? 326 00:29:56,840 --> 00:29:59,240 Co tím myslíš, vztah? 327 00:29:59,240 --> 00:30:03,890 Všichni lidé v oboru mají podobné vztahy. 328 00:30:06,260 --> 00:30:07,600 Hyung. 329 00:30:08,630 --> 00:30:10,570 Nepotřebujete peníze? 330 00:30:13,790 --> 00:30:16,670 Páni, jaký laciný parchant. 331 00:30:19,760 --> 00:30:24,690 Gil Man Ok a Song Je Hyeok 332 00:30:24,690 --> 00:30:27,190 byli v podstatě na stejné lodi. 333 00:30:28,640 --> 00:30:31,080 Měli spolu obchod. 334 00:30:31,080 --> 00:30:32,720 podnikání? 335 00:30:33,800 --> 00:30:36,710 Měla podíl na Ace Baru? 336 00:30:36,710 --> 00:30:39,560 Ten ne! 337 00:30:43,160 --> 00:30:45,290 Ten tajný klub, víš. 338 00:30:46,540 --> 00:30:48,500 Tajný? 339 00:30:48,500 --> 00:30:52,310 Ten znáš! Andělský klub. 340 00:31:02,650 --> 00:31:06,020 Je mi jedno, jestli navštívíte svého manžela u hrobu nebo Hae Mi. 341 00:31:06,020 --> 00:31:09,420 Ale nikdy ke mně nechoď, ano? 342 00:31:16,060 --> 00:31:18,640 Jaká je to matka? 343 00:31:30,730 --> 00:31:34,310 Typ Os může přijímat pouze z Typu Os. 344 00:31:34,310 --> 00:31:36,450 Takže jsou v nevýhodě ve srovnání s jinými krevními skupinami. 345 00:31:36,450 --> 00:31:40,050 Ale Na Na's Rh negativní k tomu navíc. 346 00:31:40,050 --> 00:31:45,600 Nebude snadné najít pacienta s mozkovou smrtí, který splňuje tuto podmínku. 347 00:32:44,410 --> 00:32:46,570 Kéž bych nemusel... 348 00:32:47,720 --> 00:32:50,640 ať máš Na Na. 349 00:32:50,640 --> 00:32:54,010 Ale ona chce jen tebe. Jsi její jediná matka! 350 00:32:54,010 --> 00:32:57,230 Nemůžu pro ni nic udělat! Nic! 351 00:33:00,950 --> 00:33:04,130 co se děje? 352 00:33:04,130 --> 00:33:06,070 Stalo se něco? 353 00:33:10,980 --> 00:33:12,400 já... 354 00:33:14,540 --> 00:33:17,130 zřejmě nemůžu darovat moje játra Na Na. 355 00:33:19,130 --> 00:33:22,110 S mým tělem je něco špatně. 356 00:33:22,110 --> 00:33:28,100 Krevní skupina Na Na je O negativní. jak víte. 357 00:33:28,100 --> 00:33:31,110 Je to tak vzácné, že by bylo těžké najít dárce. 358 00:33:32,360 --> 00:33:35,360 Co když se jí stane něco zlého? 359 00:33:35,360 --> 00:33:37,590 co budu dělat? 360 00:33:44,200 --> 00:33:47,050 Víš, co jsem sem kvůli tomu přinesl? 361 00:33:51,400 --> 00:33:57,270 [Kupujeme vrtulníky duchů* za vysokou cenu] (Kódové slovo pro obchodování s orgány) 362 00:33:57,270 --> 00:33:59,920 co to znamená? 363 00:33:59,920 --> 00:34:01,880 Je to reklama na obchodování s orgány. 364 00:34:01,880 --> 00:34:03,740 Co? jsi blázen? 365 00:34:03,740 --> 00:34:05,230 je mi to jedno. 366 00:34:06,090 --> 00:34:08,930 Nebudu jen sedět a čekat na zázrak. 367 00:34:08,930 --> 00:34:15,280 Ujistím se, že najdu dárce orgánů pro Na Na. 368 00:34:22,870 --> 00:34:26,490 Páni, takže s tímhle se dá dělat všechno? 369 00:34:26,490 --> 00:34:27,800 Jaká mocná přísada. 370 00:34:27,800 --> 00:34:31,170 S tím můžete také pozvat lidi. 371 00:34:31,170 --> 00:34:36,020 V žádném případě! Sotva umím udělat ramen. 372 00:34:40,190 --> 00:34:43,580 Jae Yi, právě mě propustili z nemocnice. 373 00:34:43,580 --> 00:34:46,230 Pojďme se najíst, pokud nejste zaneprázdněni. 374 00:34:49,990 --> 00:34:52,350 Moje plíce tuhnou? 375 00:34:53,840 --> 00:34:56,550 Jsem v nebezpečí? 376 00:34:56,550 --> 00:34:58,180 Nebojte se. 377 00:34:58,180 --> 00:35:01,320 Vaše nemocnice má nejlepší lékařský tým. 378 00:35:01,320 --> 00:35:05,640 Byl bys ve skvělé kondici, kdyby ses o sebe dobře staral. 379 00:35:06,690 --> 00:35:09,450 Předsedo, kam vás mám vzít? 380 00:35:09,450 --> 00:35:11,070 Pojďme do hotelu. 381 00:35:11,070 --> 00:35:12,970 Bylo by to v pořádku? 382 00:35:14,160 --> 00:35:16,660 Proč by to nebylo v pořádku? 383 00:35:25,300 --> 00:35:27,540 Čí to byl text? 384 00:35:27,540 --> 00:35:29,200 no... 385 00:35:30,360 --> 00:35:33,150 Zřejmě byl propuštěn z nemocnice. 386 00:35:33,150 --> 00:35:34,680 kdo to je? 387 00:35:38,910 --> 00:35:40,810 Předseda Kang Il Goo? 388 00:35:41,790 --> 00:35:43,220 Ano. 389 00:35:45,050 --> 00:35:47,690 Kontaktuje tě teď bezostyšně? 390 00:35:52,320 --> 00:35:54,700 Taky shledávám tuto situaci 391 00:35:55,720 --> 00:35:59,640 tak trapné a zvláštní. 392 00:36:02,610 --> 00:36:08,470 Jae Yi, opustil tebe a tvou matku. 393 00:36:09,370 --> 00:36:12,470 Ignoroval tě, když se ti to stalo, 394 00:36:12,470 --> 00:36:14,550 a nikdy jsi o něm neuvažoval jako o svém otci- 395 00:36:14,550 --> 00:36:16,730 Dnes se mi omluvil. 396 00:36:20,720 --> 00:36:24,350 Jak víš, jestli to myslel upřímně nebo ne? 397 00:36:24,350 --> 00:36:26,550 Asi je hodně nemocný. 398 00:36:26,550 --> 00:36:31,700 Lidé, kteří čelí smrti, se snaží činit pokání, že? 399 00:36:33,290 --> 00:36:37,710 Asi je taky takový. 400 00:36:37,710 --> 00:36:41,820 Dal tip na úřad státního zastupitelství ohledně Gi Yoon Chul. 401 00:36:41,820 --> 00:36:43,760 Pravděpodobně to udělal upřímně. 402 00:36:43,760 --> 00:36:47,580 Potvrdil jste, že je nevyléčitelně nemocný? 403 00:36:47,580 --> 00:36:51,750 Myslíš, že by o něčem takovém lhal? 404 00:36:51,750 --> 00:36:55,560 Člověk nikdy neví. Možná lhal o něčem ještě vážnějším. 405 00:36:55,560 --> 00:37:00,000 Náhodou, nevíš něco, Kang Hoo? 406 00:37:01,620 --> 00:37:05,400 Konečně utíká z pekla. 407 00:37:05,400 --> 00:37:09,970 Není důvod ji strkat zpátky dovnitř! 408 00:37:11,310 --> 00:37:13,540 Ne, to nic není. 409 00:37:15,170 --> 00:37:20,910 Kang Hoo, poprvé, 410 00:37:21,980 --> 00:37:25,700 Přemýšlím, že mu budu věřit. 411 00:37:25,700 --> 00:37:32,240 Ne, rád bych mu poprvé věřil. 412 00:37:32,240 --> 00:37:36,330 Celý život jsem byl podezřívavý 413 00:37:37,280 --> 00:37:40,990 všichni kolem mě kromě tebe. 414 00:37:40,990 --> 00:37:45,270 Ale já už tak žít nechci. 415 00:37:57,580 --> 00:37:58,720 Čau, Leo. 416 00:37:58,720 --> 00:38:01,310 Hyung! kde jsi? 417 00:38:01,310 --> 00:38:03,690 Potřebuji s tebou o něčem mluvit. 418 00:38:03,690 --> 00:38:05,420 Dobře. 419 00:38:05,420 --> 00:38:08,160 Počkejte tam. Brzy tam budu. 420 00:38:12,580 --> 00:38:14,620 Leo mě chce vidět. 421 00:38:14,620 --> 00:38:16,570 Na vteřinku vystoupím. 422 00:38:36,990 --> 00:38:38,570 Bože. 423 00:38:42,340 --> 00:38:45,070 Znáš moji tchyni, že? 424 00:38:45,070 --> 00:38:47,670 Gil Man Ok, majitel Daesungaku. 425 00:38:49,350 --> 00:38:52,580 Stalo se jí něco opravdu vážného. 426 00:38:53,480 --> 00:38:55,700 Myslím, že se kvůli tomu drží nízko. 427 00:38:55,700 --> 00:38:57,430 Co tím myslíš, něco vážného? 428 00:38:57,430 --> 00:39:00,790 Dnes jsem se setkal s panem Jungem z Ace Baru. 429 00:39:02,980 --> 00:39:08,970 Řekni mi to. Moje tchyně je strůjcem toho klubu? 430 00:39:08,970 --> 00:39:11,250 Co tím myslíš, strůjce? 431 00:39:12,260 --> 00:39:15,570 Úkolem paní Gil bylo nabírat lidi. 432 00:39:15,570 --> 00:39:20,310 Skutečnými strůjci byli Gi Yoon Chul a Song Jae Hyeok. 433 00:39:20,310 --> 00:39:24,740 Ale je tu tajemství, o kterém Gi Yoon Chul neví. 434 00:39:24,740 --> 00:39:27,080 Tam je skutečný mozek. 435 00:39:27,080 --> 00:39:29,280 Je to magnát, pro kterého Song Je Hyeok pracoval. 436 00:39:29,280 --> 00:39:32,020 Tycoon Song Je Hyeok, pro kterého pracoval? 437 00:39:33,500 --> 00:39:34,970 kdo to je? 438 00:39:34,970 --> 00:39:37,420 Taky bych to nevěděl. 439 00:39:37,420 --> 00:39:39,720 Ale je tu někdo, kdo se jmenuje ministryně Choi. 440 00:39:39,720 --> 00:39:45,300 Je to ten, kdo hraje na obě strany mezi Gi Yoon Chulem a tím magnátem. 441 00:39:46,670 --> 00:39:49,120 Často navštěvoval Song Je Hyeok. 442 00:39:49,120 --> 00:39:51,160 Vyřizovat pochůzky pro toho magnáta. 443 00:39:54,240 --> 00:39:57,410 Ten, kdo dostal Go Yoo Na z vězení 444 00:39:57,410 --> 00:40:00,950 a poslal ji do USA byl taky ten magnát. 445 00:40:00,950 --> 00:40:03,260 Zajímalo by mě, proč to udělal. 446 00:40:04,780 --> 00:40:09,520 Hyung, ty jsi to všechno věděl, ale proč jsi to neřekl policii? 447 00:40:09,520 --> 00:40:11,650 Myslíte si, že jsem blázen? 448 00:40:11,650 --> 00:40:15,290 Nechtěl jsem se zapojit do toho klubu kromě Ace Baru. 449 00:40:15,290 --> 00:40:17,200 Je lepší dělat, že to nevím. 450 00:40:18,190 --> 00:40:20,300 Moje tchyně... 451 00:40:21,560 --> 00:40:26,180 Pokud zjistí, že je spřízněná s tím klubem, zřejmě by mohla jít do vězení. 452 00:40:26,180 --> 00:40:30,010 Hyung, musím o tom říct Hae Mi? 453 00:40:30,010 --> 00:40:31,650 Vydrž. 454 00:40:31,650 --> 00:40:35,260 Takže magnát Secretary Choi pracuje pro 455 00:40:35,260 --> 00:40:38,450 byl skutečným mozkem Andělského klubu? 456 00:40:38,450 --> 00:40:42,620 Ano, to jsem slyšel. Proč? 457 00:40:54,930 --> 00:40:59,540 Pane předsedo, nebyla by lepší jiná místnost? 458 00:40:59,540 --> 00:41:02,160 Tato místnost má hodně historie. 459 00:41:02,160 --> 00:41:06,000 Raději si to chráním sám. 460 00:41:29,520 --> 00:41:32,060 Mám chuť se napít. 461 00:41:32,060 --> 00:41:34,530 Měli bychom si dát skleničku? 462 00:41:34,530 --> 00:41:36,130 Ano, pane. 463 00:41:41,580 --> 00:41:44,160 Byl to skutečně Choi Kang Hoo. 464 00:41:44,160 --> 00:41:47,040 To on viděl na parkovišti. 465 00:41:48,540 --> 00:41:51,050 Následoval mě a dal mi to na auto. 466 00:41:56,390 --> 00:42:01,050 To znamená, že zjistil, že pro mě pracuješ. 467 00:42:02,050 --> 00:42:06,290 omlouvám se. Měl jsem být opatrnější. 468 00:42:06,290 --> 00:42:09,530 Zajímalo by mě, proč tě sledoval. 469 00:42:10,440 --> 00:42:14,250 Zabýval se incidentem před 10 lety. 470 00:42:18,800 --> 00:42:20,310 v procesu 471 00:42:21,890 --> 00:42:24,400 našel Myung Eun Soo. 472 00:42:24,400 --> 00:42:28,680 Musí vědět, že jsem mu řekl, aby vypnul CCTV. 473 00:42:28,680 --> 00:42:32,850 Možná mě také spojil se smrtí Gi Do Shika. 474 00:42:32,850 --> 00:42:35,880 I kdyby to udělal, neexistují žádné důkazy. 475 00:42:35,880 --> 00:42:40,640 Staral jsem se o paměťovou kartu do videokamery, kterou měl Song Je Hyeok. 476 00:42:40,640 --> 00:42:43,590 V té místnosti byly dvě kamery. 477 00:42:43,590 --> 00:42:46,050 Nainstalovaná skrytá kamera Gi Do Shik. 478 00:42:46,050 --> 00:42:48,280 Říkal jsi, že jeho paměťová karta zmizela. 479 00:42:56,740 --> 00:42:59,960 Kdyby něco zjistil, udělal by krok. 480 00:42:59,960 --> 00:43:03,120 Zbavím se stopaře. 481 00:43:03,120 --> 00:43:05,190 Nechte toho. 482 00:43:05,190 --> 00:43:07,880 Může se to hodit. 483 00:43:12,500 --> 00:43:14,750 Rozhodně se cítí jinak. 484 00:43:16,560 --> 00:43:18,540 Cítím teplo. 485 00:43:18,540 --> 00:43:21,210 Kang Hoo tu byl, že? 486 00:43:25,440 --> 00:43:29,630 co se děje? Měl bys být hned teď přešťastný. 487 00:43:31,850 --> 00:43:35,170 Myslím, že ten člověk je nemocný. 488 00:43:35,170 --> 00:43:37,230 Zřejmě nemůže žít dlouho. 489 00:43:38,230 --> 00:43:40,100 Předseda Kang Il Goo? 490 00:43:44,870 --> 00:43:47,650 Musíš se cítit nějak špatně. 491 00:43:47,650 --> 00:43:50,410 Celý život jsem ho nenáviděl, 492 00:43:50,410 --> 00:43:54,600 ale když jsem to slyšel, cítil jsem se nějak špatně. 493 00:43:55,500 --> 00:43:59,580 Můžete se také oženit s Kang Hoo. 494 00:44:01,220 --> 00:44:03,570 - Vzít si ho? - Bylo by hezké ukázat, jak jsi šťastný 495 00:44:03,570 --> 00:44:06,830 po svatbě, než zemře. 496 00:44:09,800 --> 00:44:12,620 Myslel jsem, že jsi tady, abys mi něco řekl. 497 00:44:16,860 --> 00:44:18,700 Vlastně ne. 498 00:44:18,700 --> 00:44:21,750 Cítím se frustrovaný, ale nemám si s kým promluvit. 499 00:44:22,750 --> 00:44:25,680 Yoo Jung je zaneprázdněn nadací. 500 00:44:25,680 --> 00:44:27,960 o co jde? 501 00:44:27,960 --> 00:44:30,150 Transplantace jater Na Na. 502 00:44:31,240 --> 00:44:34,200 Očividně nemohu být dárcem kvůli zdravotnímu problému. 503 00:44:34,200 --> 00:44:36,760 Asi jsem spáchal spoustu hříchů. 504 00:44:36,760 --> 00:44:39,320 Mám pocit, že jsem za ně trestán. 505 00:44:39,320 --> 00:44:41,080 Jakou krevní skupinu má Na Na? 506 00:44:41,080 --> 00:44:45,430 Nejsem s ní příbuzný, ale člověk nikdy neví. 507 00:44:45,430 --> 00:44:47,680 Je O, Rh negativní. 508 00:44:47,680 --> 00:44:50,450 Zřejmě je to nejvzácnější typ. 509 00:44:50,450 --> 00:44:54,310 Typ O a Rh negativní, říkal jste? 510 00:44:56,560 --> 00:44:59,070 Nebylo to... 511 00:44:59,070 --> 00:45:01,210 Krevní skupina Yoo Junga? 512 00:45:02,710 --> 00:45:04,970 Yoo Jung? 513 00:45:04,970 --> 00:45:07,710 Ano, myslím, že jsem to jednou slyšel. 514 00:45:07,710 --> 00:45:09,980 I když, nejsem si tím jistý. 515 00:45:48,260 --> 00:45:50,010 Ano, Yoo Jung noona. 516 00:45:51,010 --> 00:45:53,410 Hae Mi je nemocná a právě spí. 517 00:45:53,410 --> 00:45:56,160 Řeknu jí, aby ti zavolala, až se probudí. 518 00:45:56,160 --> 00:45:57,710 Dobře. 519 00:46:03,510 --> 00:46:05,740 Je hodně nemocná? 520 00:46:06,940 --> 00:46:08,820 V poslední době se často vídám. 521 00:46:08,820 --> 00:46:12,310 Kdykoli přijdeš sám, jediné, co uděláš, je stěžovat si. 522 00:46:12,310 --> 00:46:14,020 Aigoo, můj bože... 523 00:46:27,291 --> 00:46:31,392 [Palchonova krvavá klobása] 524 00:46:41,259 --> 00:46:44,609 - Pojďme jíst. - Ano, pojďme. 525 00:46:55,594 --> 00:46:58,264 Babička ti možná řekla, 526 00:46:58,264 --> 00:47:02,394 ale poprvé jsem měl polévku s klobásou, když mi bylo 20. 527 00:47:02,394 --> 00:47:07,984 Vaše babička tenkrát provozovala kromě uzeniny i penzion. 528 00:47:07,984 --> 00:47:10,274 Tehdy jsem byl její strávník. 529 00:47:10,274 --> 00:47:12,524 Slyšel jsem o tom. 530 00:47:12,524 --> 00:47:15,084 A tak jsi poznal i mámu. 531 00:47:16,844 --> 00:47:20,484 Možná je to proto, že to bylo jídlo, které mě živilo, když jsem se trápil. 532 00:47:20,484 --> 00:47:22,934 Pro mě není nic chutnějšího než tohle. 533 00:47:22,934 --> 00:47:28,294 Ale opustil jsi babičku a matku Jae Yi, které ti pomáhaly, když jsi se trápil. 534 00:47:29,424 --> 00:47:31,904 Opustil jsi s nimi i Jae Yi. 535 00:47:31,904 --> 00:47:34,354 - Kang Hoo. - To je v pořádku. 536 00:47:34,354 --> 00:47:36,164 Všechno je to pravda. 537 00:47:37,154 --> 00:47:43,404 Máš pravdu. Zradil jsem matku Jae Yi. 538 00:47:43,404 --> 00:47:48,254 Měl jsem tehdy hlad, ale také jsem měl hlad po úspěchu. 539 00:47:48,254 --> 00:47:53,514 Proto se odteď snažím za svůj hřích platit. 540 00:47:53,514 --> 00:47:58,504 Své poslední dny budu žít jen pro Jae Yi. 541 00:48:02,504 --> 00:48:06,674 Bez otce se má dobře. 542 00:48:06,674 --> 00:48:10,624 Opravdu si myslíš, že ho teď potřebuje? 543 00:48:10,624 --> 00:48:13,004 Taková je prostě rodina. 544 00:48:13,004 --> 00:48:17,774 Vaše srdce taje s jejich laskavými slovy, i když jste se navzájem ignorovali. 545 00:48:17,774 --> 00:48:23,634 To je rozdíl mezi rodinou a cizími lidmi. 546 00:48:24,624 --> 00:48:26,764 Taky jsem si myslel, že taková je rodina. 547 00:48:26,764 --> 00:48:29,344 Ale ukazuje se, že to není pravda. 548 00:48:30,224 --> 00:48:37,654 Zjistil jsem, že někteří lidé se více starají o své ambice než o svou rodinu. 549 00:48:50,314 --> 00:48:52,124 Ano, náčelníku. 550 00:48:54,584 --> 00:48:56,484 Rozumím. 551 00:49:01,274 --> 00:49:07,694 Montážník Gi zřejmě spadl ze střechy hotelu Gangbo. 552 00:49:10,264 --> 00:49:12,064 Zní to jako sebevražda. 553 00:49:18,204 --> 00:49:20,764 Jak se to mohlo stát? 554 00:49:20,764 --> 00:49:22,864 Jak by to mohlo být... 555 00:49:24,854 --> 00:49:29,504 Je to všechno moje vina. Já jsem ten, kdo ho k tomu dohnal. 556 00:49:29,504 --> 00:49:32,994 Ne, jsem si jistý, že ne. 557 00:49:38,664 --> 00:49:40,344 počkej... 558 00:49:50,044 --> 00:49:51,554 Chtěli byste... 559 00:49:52,624 --> 00:49:56,324 chceš jít dnes večer ke mně domů? 560 00:49:57,734 --> 00:49:59,424 Tvůj dům? 561 00:50:00,414 --> 00:50:04,014 Je těžké zůstat v hotelu sám. 562 00:50:04,014 --> 00:50:06,484 Měl bys přijít a jíst. 563 00:50:06,484 --> 00:50:08,844 Taky bych se tě chtěl na něco zeptat. 564 00:50:10,214 --> 00:50:12,504 Dobře, děkuji. 565 00:50:26,874 --> 00:50:29,534 Proč ho zveš k sobě domů? 566 00:50:29,534 --> 00:50:34,524 Je to nemocný člověk, který se chystá zemřít. 567 00:50:37,044 --> 00:50:39,694 Na co jste se ho chtěli zeptat? 568 00:50:41,134 --> 00:50:45,314 Gi Yoon Chul zemřel těsně před vyšetřováním. 569 00:50:47,104 --> 00:50:51,904 Důležitá postava jako on udělala takové rozhodnutí, aniž by se o něco pokusila? 570 00:50:52,924 --> 00:50:58,494 Chci se ho zeptat, jaký rozhovor měli včera na oddělení. 571 00:51:02,734 --> 00:51:06,794 Setkal se včera s Gi Yoon Chul? 572 00:51:06,794 --> 00:51:09,984 Ano, na oddělení. 573 00:51:09,984 --> 00:51:12,404 Taky se cítím divně. 574 00:51:12,404 --> 00:51:14,884 Včera jsem ho viděl a teď je mrtvý. 575 00:51:21,444 --> 00:51:26,234 Kang Hoo, přidáš se k nám později, že? 576 00:51:38,894 --> 00:51:40,164 Ano, pane. 577 00:51:40,164 --> 00:51:42,214 Vše proběhlo hladce, že? 578 00:51:42,214 --> 00:51:46,734 Ano, přijal to ochotněji, než jsem si myslel. 579 00:51:46,734 --> 00:51:51,644 Ujistěte se, že dodrží svůj slib, že ochrání mou rodinu. 580 00:51:51,644 --> 00:51:54,794 Řekl ti, aby sis tím nedělal starosti. 581 00:51:54,794 --> 00:51:59,944 Byl jsi alespoň jednou na mé straně? 582 00:52:01,124 --> 00:52:02,704 omlouvám se. 583 00:52:04,024 --> 00:52:06,774 Tak sbohem. 584 00:52:32,174 --> 00:52:36,114 Myslím, že kauza Andělský klub utichne, díky jeho sebevraždě. 585 00:52:36,114 --> 00:52:38,074 A co jeho mobil? 586 00:52:38,074 --> 00:52:39,904 Postaral jsem se o to. 587 00:52:41,434 --> 00:52:44,824 Ale je tu problém. 588 00:52:46,974 --> 00:52:50,594 Myslím, že ten parchant Choi Kang Hoo něco ví. 589 00:52:52,614 --> 00:52:55,994 Ano, připravím se na to. 590 00:53:38,784 --> 00:53:43,614 [Gi Yoon Chul] 591 00:54:44,024 --> 00:54:46,494 Attorney Do tu dnes není. 592 00:54:46,494 --> 00:54:49,254 Nejsem tady, abych ji viděl. 593 00:54:49,254 --> 00:54:51,324 Jsem tu, abych tě viděl. 594 00:54:54,594 --> 00:54:57,504 Pozoruji tě už dlouho. 595 00:54:57,504 --> 00:55:02,604 Jsem vděčný, že jsi pro ni celou tu dobu upřímně pracoval. 596 00:55:02,604 --> 00:55:06,114 Proto jsem tě chtěl požádat o laskavost. 597 00:55:06,114 --> 00:55:12,444 Místo toho nesmíš říct Jae Yi, co se ti chystám říct. 598 00:55:13,554 --> 00:55:15,434 Nechceš, abych to řekl Attorney Do? 599 00:55:16,934 --> 00:55:19,984 To by bylo nějaké těžké. 600 00:55:19,984 --> 00:55:22,874 Jsem na straně advokáta Do. 601 00:55:22,874 --> 00:55:24,594 Přesně. 602 00:55:25,584 --> 00:55:30,244 Protože jsi někdo, kdo by byl na její straně bez ohledu na to, 603 00:55:30,244 --> 00:55:33,004 Na to se tě ptám právě teď. 604 00:55:33,004 --> 00:55:36,164 Mohl bys mi udělat laskavost, ne? 605 00:55:38,854 --> 00:55:41,674 Ano, řekni mi to. 606 00:55:55,164 --> 00:55:57,774 Stále si nejsem jistý, co se děje, 607 00:55:58,904 --> 00:56:00,964 ale udělám to. 608 00:56:00,964 --> 00:56:02,724 Děkuju. 609 00:56:13,534 --> 00:56:15,964 [Myung Eun Soo] 610 00:56:17,984 --> 00:56:21,424 Řekl jsi, že odcházíš. jsi ještě tady? 611 00:56:21,424 --> 00:56:25,074 Ano, dnes večer jedu lodí v Incheonu. 612 00:56:25,074 --> 00:56:28,234 Ale myslím, že mě pořád někdo sleduje. 613 00:56:29,924 --> 00:56:32,534 Mohl by to být ten tajemník Choi? 614 00:56:32,534 --> 00:56:34,434 kde právě teď jsi? 615 00:56:34,434 --> 00:56:36,454 Jsem na stejném rybářském místě. 616 00:56:37,164 --> 00:56:38,774 Vydrž jednu vteřinu. 617 00:56:43,334 --> 00:56:46,264 Jeho auto je právě v nemocnici Gangbo. 618 00:56:46,264 --> 00:56:49,064 Je někde daleko od vás. 619 00:56:49,064 --> 00:56:51,094 Je to tedy vymahač dluhů? 620 00:56:51,954 --> 00:56:54,104 Dnes odjíždíš, že? 621 00:56:54,104 --> 00:56:58,374 Jeho polohu budu pravidelně kontrolovat. Nebojte se. 622 00:56:58,374 --> 00:57:00,224 Ano, děkuji. 623 00:57:00,224 --> 00:57:03,284 Také nikdy nezapomenu, že ti dlužím. 624 00:57:24,994 --> 00:57:27,694 Vítejte. 625 00:57:27,694 --> 00:57:29,194 Ahoj. 626 00:57:29,194 --> 00:57:31,974 Hledáte určitý druh květin? 627 00:57:31,974 --> 00:57:33,664 Máte náhodou hortenzii? 628 00:57:33,664 --> 00:57:37,224 Ano, jakou barvu byste chtěli? 629 00:57:37,224 --> 00:57:40,644 Chtěla bych mix růžové a fialové. 630 00:58:09,004 --> 00:58:10,584 Přišel jsi. 631 00:58:11,684 --> 00:58:13,354 Na Na je u souseda. 632 00:58:13,354 --> 00:58:15,554 Vyzvednu ji později. 633 00:58:16,554 --> 00:58:18,264 kam jdeš? 634 00:58:18,264 --> 00:58:21,224 Hae Mi je zřejmě nemocná. 635 00:58:21,224 --> 00:58:24,624 Udělal jsem kaši. Přinesu jí to. 636 00:58:24,624 --> 00:58:26,474 Tak běž. 637 00:58:26,474 --> 00:58:27,764 Dobře. 638 00:59:13,234 --> 00:59:16,184 [mateřský deník] 639 00:59:27,004 --> 00:59:29,424 [O, Rh negativní] 640 00:59:39,414 --> 00:59:41,684 Celou tu dobu si hrála na ignoranta? 641 00:59:52,904 --> 00:59:55,724 [Hae Mi] 642 00:59:59,964 --> 01:00:01,234 co? 643 01:00:08,504 --> 01:00:09,964 Hovor neprobíhá. Budete... 644 01:00:09,964 --> 01:00:11,314 co? 645 01:00:12,134 --> 01:00:15,224 Myslel jsem, že je nemocná. Kam jde v tuhle hodinu? 646 01:00:23,844 --> 01:00:26,624 [Volání Hae Mi] 647 01:00:46,294 --> 01:00:48,464 [Fantasy Club] 648 01:01:06,924 --> 01:01:10,424 Asi vyjdu na ulici. 649 01:01:10,424 --> 01:01:13,304 Nemůžu uvěřit, že je na párty. 650 01:01:13,304 --> 01:01:16,114 Dokonce lhala, že je nemocná? 651 01:01:57,534 --> 01:02:00,974 Nikdy předtím jsem nic z toho nedělal. 652 01:02:09,674 --> 01:02:12,774 - Ahoj, Jae Yi. - Ahoj, Kang Hoo. 653 01:02:12,774 --> 01:02:16,384 Opravdu nemůžeš dnes večer přijít? 654 01:02:17,384 --> 01:02:19,854 Jasně, přijdu. 655 01:02:21,624 --> 01:02:23,384 Děkuju. 656 01:02:24,904 --> 01:02:26,544 Jae Yi. 657 01:02:26,544 --> 01:02:27,824 ano? 658 01:02:28,564 --> 01:02:30,174 Miluji tě. 659 01:02:33,494 --> 01:02:35,464 Miluji tě, Jae Yi. 660 01:02:35,464 --> 01:02:37,384 Prosím, počkejte na mě chvíli. 661 01:03:00,904 --> 01:03:03,014 Co to je najednou? 662 01:03:15,284 --> 01:03:16,664 Ano. 663 01:03:20,284 --> 01:03:22,064 Pošlete ho nahoru. 664 01:03:44,344 --> 01:03:48,144 Necítíte se nepříjemně v této místnosti? 665 01:03:48,144 --> 01:03:50,064 Je to trochu znát. 666 01:03:50,944 --> 01:03:55,744 Je to můj hotel. Proč by to nemělo být známé? 667 01:03:55,744 --> 01:03:59,394 Není jediný pokoj, do kterého bych se nepodíval. 668 01:04:00,744 --> 01:04:05,824 Nemyslel jsi, že bych to mohl říct Jae Yi? 669 01:04:05,824 --> 01:04:10,034 Kdybys byl, nepřišel bys za mnou. 670 01:04:13,434 --> 01:04:16,664 Jsi mnohem nestydatější, než jsem čekal. 671 01:04:16,664 --> 01:04:20,994 Ale pořád jsi otec Jae Yi. Takže jsem tady, abych ti dal šanci. 672 01:04:20,994 --> 01:04:23,564 Co kdyby ses přihlásil? 673 01:04:23,564 --> 01:04:25,924 Odevzdat se? za co? 674 01:04:25,924 --> 01:04:30,834 Musím přinést důkazy, abyste to uznal? 675 01:04:30,834 --> 01:04:33,424 Existují důkazy? 676 01:04:42,324 --> 01:04:48,274 Mám ti připomenout, jak jsi to zabil? 677 01:04:48,274 --> 01:04:50,194 "přilnavý bastard"? 678 01:04:58,924 --> 01:05:01,034 tati... 679 01:05:01,034 --> 01:05:02,954 Přilnavý parchant. 680 01:05:09,644 --> 01:05:12,434 Máte konečně chuť se odevzdat? 681 01:05:35,324 --> 01:05:37,014 Brzy se uvidíme. 682 01:05:43,124 --> 01:05:46,004 Budeme mít večeři, jen my dva. 683 01:05:49,894 --> 01:05:51,394 [Kang Hoo] 684 01:05:51,394 --> 01:05:54,424 [Brzy se uvidíme. Budeme mít večeři, jen my dva.] 685 01:06:04,154 --> 01:06:06,484 Jen my dva? 686 01:06:44,944 --> 01:06:47,764 Udělali jste chutnou večeři? 687 01:06:47,764 --> 01:06:49,724 mám hlad. 688 01:07:18,024 --> 01:07:20,904 Hledáte něco konkrétního? 689 01:07:20,904 --> 01:07:25,834 No, jaký druh lidé používají, když navrhují? 690 01:07:25,834 --> 01:07:29,244 Chtěli jste nějakou vybrat pro svého snoubence? 691 01:07:31,424 --> 01:07:36,794 Ne, já jsem ten, kdo bude navrhovat. 692 01:07:42,465 --> 01:07:45,315 [královna masek] 693 01:07:45,315 --> 01:07:49,865 ♫ Kdo jste, pane? ♫ 694 01:07:52,653 --> 01:07:59,953 ♫ A proč vás nemůžu najít? ♫ 695 01:08:02,473 --> 01:08:07,883 ♫ Nezajímá mě to, nelži, nestarám se o tebe ♫ 696 01:08:07,883 --> 01:08:12,553 Dokud budeš zticha, Jae Yi by mohl milovat její otec. 697 01:08:12,553 --> 01:08:15,563 Je to něco, po čem celý život toužila. 698 01:08:15,563 --> 01:08:18,433 Pravda je to, co vždy chtěla. 699 01:08:18,433 --> 01:08:20,473 Stejně jako před 10 lety a nyní! 700 01:08:20,473 --> 01:08:24,903 Shromáždil jsem video z doby před 10 lety a paměťovou kartu jeho autokamery. 701 01:08:24,903 --> 01:08:26,963 Měl bych dát vědět Jae Yi 702 01:08:26,963 --> 01:08:30,133 že na tomto světě není nikdo, komu byste mohli věřit. 703 01:08:31,653 --> 01:08:34,023 Nemusíte ty peníze vracet! 704 01:08:34,023 --> 01:08:36,833 Ale to není správné! 705 01:08:36,833 --> 01:08:39,873 Přátelé? Jaký vtip. 706 01:08:39,873 --> 01:08:42,323 Předseda Kang Il Goo? 707 01:08:42,323 --> 01:08:46,453 Lidé jsou vždy poháněni svými touhami. 708 01:08:46,453 --> 01:08:51,623 Zrada a důvěra jsou na dvou stranách téže mince. 709 01:08:51,623 --> 01:08:53,453 Děkuji. 710 01:08:53,453 --> 01:08:59,203 Věci, kterým Jae Yi nejvíce věřil, musí být úplně zničeny. 711 01:08:59,203 --> 01:09:01,483 Jae Yi 712 01:09:01,483 --> 01:09:05,433 Teď vám řeknu pravdu toho dne. 713 01:09:05,433 --> 01:09:09,053 Zajistím, aby Kang Il Goo nemohl uniknout 714 01:09:09,053 --> 01:09:13,453 bez ohledu na to, jakou sílu používá. Všechno zabavím... 715 01:09:13,453 --> 01:09:16,813 Co je to? Přesuňte to hned! 716 01:09:16,813 --> 01:09:19,583 Ujistím se, že ho úplně zničím.