1 00:00:03,086 --> 00:00:09,742 [královna masek] 2 00:00:10,133 --> 00:00:12,141 [Produkce podporována] [Ministerstvo umění] [Korea Creative Content Agency] 3 00:00:12,234 --> 00:00:13,576 [Policejní stanice Gunggok] 4 00:00:13,600 --> 00:00:16,334 [epizoda 13] 5 00:00:17,709 --> 00:00:21,569 Slyšel jsem, že máte co říct ohledně Attorney Do. 6 00:00:21,569 --> 00:00:23,239 za prvé, 7 00:00:24,259 --> 00:00:29,529 Byl jsem to já, kdo jim řekl, aby vypnuli CCTV v hotelu. 8 00:00:34,359 --> 00:00:36,769 Proč jsi jim řekl, aby to udělali? 9 00:00:36,769 --> 00:00:41,819 Je trapné to říkat, ale mám nemanželské dítě. 10 00:00:41,819 --> 00:00:44,769 Pozval jsem ji do hotelu, 11 00:00:44,769 --> 00:00:47,619 ale nechtěl jsem, aby o tom byl záznam. 12 00:00:47,619 --> 00:00:54,169 Zaměstnanec ho ale znovu zapnul příliš rychle. Jako blázen. 13 00:00:54,169 --> 00:00:55,799 Vydrž. 14 00:00:55,799 --> 00:00:58,479 Kdo je to nemanželské dítě? 15 00:00:58,479 --> 00:01:00,439 - Mohlo by to být... - Ano. 16 00:01:02,199 --> 00:01:05,809 Tady je Attorney Do Jae Yi. 17 00:01:08,169 --> 00:01:13,669 Tu noc jsi byl se mnou v hotelu v mé kanceláři. 18 00:01:15,039 --> 00:01:18,619 Jae Yi, už to neschovávejme. 19 00:01:21,569 --> 00:01:27,909 Ale víš, myslím, že jsem tu noc něco viděl. 20 00:01:32,019 --> 00:01:34,229 Můžu jim to říct, že, Jae Yi? 21 00:01:35,229 --> 00:01:38,239 Pořád vám záleží na pravdě? 22 00:01:38,239 --> 00:01:40,749 Někdy by vám pravda mohla ublížit. 23 00:01:40,749 --> 00:01:46,939 A vaše hledání pravdy by mohlo zranit i někoho, kdo je vám drahý. 24 00:01:50,179 --> 00:01:53,169 co jsi viděl? Viděli jste někoho podezřelého? 25 00:01:53,169 --> 00:01:55,999 Raději jim to řeknu, ne? 26 00:01:55,999 --> 00:01:58,689 Musíme jim říct cokoliv, co by mohlo být vodítkem 27 00:01:58,689 --> 00:02:03,759 aby mohli rychle zjistit pravdu. 28 00:02:05,549 --> 00:02:09,239 Řekni nám, co jsi té noci viděl. 29 00:02:10,459 --> 00:02:15,259 Šel jsem do hotelu po 10 hodině večer. 30 00:02:28,989 --> 00:02:31,779 Když jsem právě nastoupil do výtahu, 31 00:02:31,779 --> 00:02:37,559 Viděl jsem muže v černém oblečení a černé čepici 32 00:02:37,559 --> 00:02:39,849 za sloupem. 33 00:02:42,459 --> 00:02:46,279 Bylo na čepici napsáno písmeno "N"? 34 00:02:47,209 --> 00:02:52,519 Pamatuji si to, protože mi přišlo podezřelé, že se schovává za sloupem. 35 00:02:52,519 --> 00:02:54,429 Viděl jsi jeho obličej? 36 00:03:03,629 --> 00:03:09,349 Víc jsem neviděl, protože dveře výtahu se okamžitě zavřely. 37 00:03:10,789 --> 00:03:13,969 Černé oblečení a černá čepice. 38 00:03:13,969 --> 00:03:16,929 Písmeno "N" na čepici. 39 00:03:16,929 --> 00:03:19,569 Dovolte mi, abych se zeptal Attorney Do ještě jednou. 40 00:03:19,569 --> 00:03:24,649 Včera jsi šel do Grand Gangbo Hotel kolem 04:11 ráno. 41 00:03:24,649 --> 00:03:27,279 A vyšel jsi kolem 04:31. 42 00:03:27,279 --> 00:03:32,889 Je pravda, že jste byl během té doby s předsedou Kang Il Goo v jeho kanceláři? 43 00:04:02,729 --> 00:04:08,009 [královna masek] 44 00:04:16,549 --> 00:04:18,199 Panebože! 45 00:04:24,349 --> 00:04:26,989 Jae Yi! Jae Yi! 46 00:04:29,669 --> 00:04:33,389 Pokud budete nyní předsedu sledovat, váš vztah s ním bude odhalen. 47 00:04:33,389 --> 00:04:35,379 Smířil by ses s tím? 48 00:04:45,509 --> 00:04:47,149 Je to pravda. 49 00:04:48,379 --> 00:04:50,209 To, co si myslíš, je pravda. 50 00:04:55,269 --> 00:04:57,789 Předseda Gangbo Group Kang Il Goo. 51 00:04:58,789 --> 00:05:00,549 Je to můj biologický otec. 52 00:05:03,739 --> 00:05:07,259 Tak jste mohli vypnout CCTV v hotelu Gangbo. 53 00:05:07,259 --> 00:05:10,249 Protože váš otec je majitelem hotelu. 54 00:05:12,109 --> 00:05:14,599 Proto jsi ho chránil? 55 00:05:15,599 --> 00:05:18,089 Jsem z tebe trochu zklamaný. 56 00:05:18,089 --> 00:05:21,619 Proč jste nám neřekl, že váš otec je předsedou konglomerátu? 57 00:05:21,619 --> 00:05:24,359 Neměl bys být na to hrdý? 58 00:05:24,359 --> 00:05:26,449 Nejsem hrdý. 59 00:05:26,449 --> 00:05:28,239 Jsem kvůli tomu zraněný. 60 00:05:29,129 --> 00:05:34,529 I never thought of him as my father, not even for a moment. 61 00:05:40,159 --> 00:05:43,409 Ano, to jsem viděl. 62 00:05:44,929 --> 00:05:49,079 Mimochodem, proč se CCTV znovu zapnul? 63 00:05:49,079 --> 00:05:51,699 Znovu se zapnul? Proč? 64 00:05:51,699 --> 00:05:53,149 Od kdy? 65 00:05:53,149 --> 00:05:54,929 Nebojte se. 66 00:05:54,929 --> 00:05:57,099 Jsem jediný, koho chytila ​​CCTV. 67 00:05:57,099 --> 00:06:01,019 Also, Yoo Na was able to clear her name because of that. 68 00:06:03,039 --> 00:06:07,529 It confirmed that you were just following me to the hotel without going in. 69 00:06:10,699 --> 00:06:12,639 Ale tvůj otec... 70 00:06:14,969 --> 00:06:21,409 Myslím, předsedo Kangu. Proč přišel na policejní stanici? 71 00:06:21,409 --> 00:06:24,659 To je jasné. Bylo to dostat Jae Yiho ven. 72 00:06:24,659 --> 00:06:30,209 Nemyslíš na něj jako na svého otce, ale on na tebe musel myslet jako na svou dceru. 73 00:06:30,209 --> 00:06:33,629 Dělal to před 10 lety a teď taky. 74 00:06:33,629 --> 00:06:37,949 Každopádně jsem si právě uvědomil, že máš mnoho tajemství, Jae Yi. 75 00:06:40,149 --> 00:06:41,549 co ty? 76 00:06:42,549 --> 00:06:43,849 co já? 77 00:06:44,749 --> 00:06:48,359 Můj manžel a Hae Mi? 78 00:06:49,329 --> 00:06:52,059 Hae Mi je můj přítel. 79 00:06:52,059 --> 00:06:53,929 Jsme si velmi blízcí. 80 00:06:53,929 --> 00:06:57,709 Co tím myslíš, vztah mezi mým manželem a ní? 81 00:06:57,709 --> 00:06:59,979 Podle jeho poznámky 82 00:06:59,979 --> 00:07:02,829 dal peníze Yoon Hae Mi. 83 00:07:02,829 --> 00:07:05,229 I to byla velká částka. 84 00:07:08,199 --> 00:07:10,559 Opravdu jste nic nevěděli? 85 00:07:11,659 --> 00:07:13,309 náhodou, 86 00:07:16,389 --> 00:07:21,039 bylo to asi 10 miliard wonů? 87 00:07:22,989 --> 00:07:25,019 Věděli jste? 88 00:07:28,269 --> 00:07:31,109 Copak přede mnou nic neskrýváš? 89 00:07:34,269 --> 00:07:37,899 Investiční peníze, které Mariela Hotel dal naší nadaci... 90 00:07:38,799 --> 00:07:41,259 Nevzal jsi to zpět? 91 00:07:44,359 --> 00:07:47,759 Co je to za nesmysl? 92 00:07:47,759 --> 00:07:49,389 To ten parchant... 93 00:07:49,389 --> 00:07:53,329 Drogoval náhodou? 94 00:07:53,329 --> 00:07:56,239 Slyšel jsem, že na místě našli drogy. 95 00:07:56,239 --> 00:08:00,619 Proč by se pletl s důležitým záznamem transakce? 96 00:08:01,549 --> 00:08:05,509 Pokud pitevní zpráva říká, že byl zabit, 97 00:08:05,509 --> 00:08:08,969 od té doby by ses stal podezřelým. 98 00:08:08,969 --> 00:08:13,789 Peněžní vztah je stejně silným motivem vraždy jako romantický. 99 00:08:15,029 --> 00:08:19,969 Hej, zapomněl jsi, že tvůj manžel oklamal Lea a mě? 100 00:08:19,969 --> 00:08:23,069 Možná jsem dostal výhrůžky, ale ne peníze. 101 00:08:23,069 --> 00:08:25,409 Vypadá to, že jste uhodli špatně. 102 00:08:29,099 --> 00:08:31,769 Omlouvám se, jestli to není pravda, ale... 103 00:08:33,299 --> 00:08:37,319 peníze určitě někam schoval. 104 00:08:39,869 --> 00:08:42,979 Určitě si ty peníze vezmu zpět. 105 00:08:42,979 --> 00:08:46,079 Tak jsem mohl ochránit základ. 106 00:08:46,079 --> 00:08:48,239 Cokoliv! 107 00:08:49,609 --> 00:08:53,189 Cítím se nějak mizerně. půjdu. 108 00:08:54,459 --> 00:08:55,839 Vyrazím jako první. 109 00:08:55,839 --> 00:08:59,049 Ahoj Mi! Ahoj Mi! 110 00:09:00,899 --> 00:09:04,919 Řekla policie, že Hae Mi dostal peníze? 111 00:09:04,919 --> 00:09:06,439 Ano. 112 00:09:06,439 --> 00:09:08,689 V hotovosti, dokonce. 113 00:09:08,689 --> 00:09:11,259 Bezdůvodně by to neřekli. 114 00:09:12,569 --> 00:09:16,869 Ale neexistuje způsob, jak by dostala jeho peníze. 115 00:09:16,869 --> 00:09:19,189 Musí tam být chyba. 116 00:09:20,289 --> 00:09:21,869 Gil Man Dobře? 117 00:09:22,669 --> 00:09:26,209 Není Gil Man Ok Hae Mi matka? 118 00:09:27,359 --> 00:09:31,209 Máma Hae Mi možná ty peníze dostala. 119 00:09:31,209 --> 00:09:33,829 Ať už jde o praní špinavých peněz nebo rozbředlý fond, 120 00:09:33,829 --> 00:09:36,429 dělá všechnu špinavou práci pro důležité postavy. 121 00:09:37,229 --> 00:09:41,289 Ale přesto je to máma Hae Mi. 122 00:09:46,579 --> 00:09:48,199 To je chůva. 123 00:09:48,199 --> 00:09:50,859 Je na cestě domů s Na Na z nemocnice. 124 00:09:51,759 --> 00:09:55,619 Mohl bych tu tedy chvíli zůstat s Na Na? 125 00:09:55,619 --> 00:09:57,319 Samozřejmě. 126 00:09:59,589 --> 00:10:01,609 Už bych měl jít taky. 127 00:10:01,609 --> 00:10:04,379 Proč? Měl bys zůstat a vidět i Na Na. 128 00:10:04,379 --> 00:10:05,819 no... 129 00:10:05,819 --> 00:10:08,679 Musím se někde zastavit. 130 00:10:13,469 --> 00:10:15,749 Ráno zase pití? 131 00:10:20,059 --> 00:10:21,909 Vstávej, mami. 132 00:10:23,449 --> 00:10:25,379 Vstát! 133 00:10:26,639 --> 00:10:29,389 Řekl jsem ti, abys vstal! 134 00:10:38,619 --> 00:10:41,969 Málem jsi mi spadla játra!* (korejský idiom říkající „vyděsil mě to kecy“) 135 00:10:42,909 --> 00:10:46,799 Když budete takhle pít každý den, nezůstanou vám žádná játra! 136 00:10:46,799 --> 00:10:50,229 proč to děláš? Ani nepůjdeš domů! 137 00:10:51,279 --> 00:10:54,199 Bojím se být sám. 138 00:10:55,449 --> 00:10:57,149 Víš. 139 00:10:57,899 --> 00:11:00,679 Ten bastard mi minule ublížil. 140 00:11:00,679 --> 00:11:03,949 Už 30 let jste kmotrou zábavního průmyslu pro dospělé. 141 00:11:03,949 --> 00:11:06,569 A vy máte z něčeho takového strach! 142 00:11:07,569 --> 00:11:10,229 Nebojíš se něčeho jiného? 143 00:11:10,229 --> 00:11:13,179 Bojíte se, že by se dozvěděli o příjmu peněz od Song Je Hyeok? 144 00:11:16,979 --> 00:11:19,209 Byl jsem na policejní stanici. 145 00:11:20,159 --> 00:11:23,669 Dostal jsi od něj peníze pod mým jménem, ​​že? 146 00:11:23,669 --> 00:11:25,169 V hotovosti, dokonce. 147 00:11:25,169 --> 00:11:27,339 o čem to mluvíš? 148 00:11:27,339 --> 00:11:29,249 Proč bych od něj dostával peníze? 149 00:11:29,249 --> 00:11:32,149 Obrovská částka, třeba 10 miliard? 150 00:11:34,499 --> 00:11:37,009 Nikdy jsem neřekl, že to bylo 10 miliard. 151 00:11:42,739 --> 00:11:44,129 Maminka. 152 00:11:45,879 --> 00:11:51,859 Náhodou, zabil jsi ho, abys dostal ty peníze? 153 00:11:51,859 --> 00:11:54,269 jsi blázen? 154 00:11:54,269 --> 00:11:56,399 Neudělal jsem to! 155 00:11:58,149 --> 00:12:01,809 Opravdu jsem to neudělal! 156 00:12:01,809 --> 00:12:07,659 Obával se, že jeho majetek bude odhalen kvůli volbám, 157 00:12:07,659 --> 00:12:10,379 tak mě požádal, abych to dočasně podržel, tak jsem to udělal! 158 00:12:10,379 --> 00:12:12,459 Proč jsi to tedy dostal pod mým jménem? 159 00:12:12,459 --> 00:12:14,559 Trval na tom, že ano! 160 00:12:14,559 --> 00:12:18,859 Takže by ti to mohl vzít zpátky, když to odmítnu! 161 00:12:21,849 --> 00:12:26,179 Mami, dáme ty peníze Yoo Jungovi. 162 00:12:26,179 --> 00:12:28,109 Právě teď ty peníze hledá! 163 00:12:28,109 --> 00:12:30,049 Pokud to řekne policii, ví o těch penězích... 164 00:12:30,049 --> 00:12:32,499 Ne! To se nikdy nemůže stát! 165 00:12:37,609 --> 00:12:38,719 já... 166 00:12:39,709 --> 00:12:41,689 ztratil všechny ty peníze. 167 00:12:42,549 --> 00:12:45,659 Snažil jsem se zavřít bar a pomoci ti založit hotel, 168 00:12:45,659 --> 00:12:47,849 a přišel o něj v investičním podvodu. 169 00:12:50,659 --> 00:12:52,229 Maminka! 170 00:12:52,229 --> 00:12:54,169 Možná skončím... 171 00:12:55,059 --> 00:12:57,489 stát se vrahem! 172 00:12:58,399 --> 00:13:02,009 Kvůli penězům, které jsi dostal pod mým jménem! 173 00:13:02,009 --> 00:13:04,059 Smířil by ses s tím? 174 00:13:08,649 --> 00:13:11,679 Jen trvejte na tom, že o tom nevíte! 175 00:13:11,679 --> 00:13:14,719 Ten, kdo dal peníze, zemřel. Jak to mohli dokázat? 176 00:13:15,909 --> 00:13:18,209 Ale pokud zjistí... 177 00:13:21,159 --> 00:13:22,949 nezatahuj mě do toho. 178 00:13:22,949 --> 00:13:26,639 Byl bych mrtvý, kdyby mě chytila ​​policie. 179 00:13:39,739 --> 00:13:41,839 [Nemocnice Tongju Gangbo] 180 00:13:54,869 --> 00:13:57,439 Je povolen pouze oprávněný personál. 181 00:13:57,439 --> 00:14:00,569 Přišel jsem zjistit, jestli je v pořádku. 182 00:14:00,569 --> 00:14:02,569 Mohl bys mi to říct alespoň? 183 00:14:02,569 --> 00:14:06,179 Nemůžu ti nic říct. Odejděte prosím. 184 00:14:09,199 --> 00:14:10,919 to jsi ty. 185 00:14:19,049 --> 00:14:22,289 Plicní fibróza? 186 00:14:23,289 --> 00:14:26,009 Prý mu tuhnou plíce. 187 00:14:26,009 --> 00:14:29,899 Dokonce ani nekouří. Jak k takové nemoci přišel? 188 00:14:29,899 --> 00:14:34,219 Nebuď hloupá, mami. Tak co když nekouří? 189 00:14:34,219 --> 00:14:39,239 Dýchá všemožný špinavý vzduch v tomto světě. 190 00:14:39,239 --> 00:14:42,639 Mimochodem, nepozdravíš mě? 191 00:14:42,639 --> 00:14:45,679 Jsem stále manželkou tvého otce. 192 00:14:49,899 --> 00:14:51,609 Ahoj. 193 00:14:52,569 --> 00:14:55,859 Přeskočme pozdrav mezi námi. 194 00:14:55,859 --> 00:15:01,009 Ani jeden z nás nechce být navzájem sourozenci. 195 00:15:03,059 --> 00:15:09,119 Věděl jsem, že má těhotnou přítelkyni, než jsme se vzali. 196 00:15:09,119 --> 00:15:13,009 Slíbil mi, že to nikdy nebude problém. 197 00:15:13,009 --> 00:15:15,079 Tak jsem si ho vzala. 198 00:15:15,079 --> 00:15:17,499 Ale nedávno, 199 00:15:17,499 --> 00:15:21,229 Dozvěděl jsem se, že tento slib porušil. 200 00:15:21,229 --> 00:15:23,419 Zkurvysyn. 201 00:15:23,419 --> 00:15:26,259 před deseti lety, 202 00:15:26,259 --> 00:15:31,719 Otec založil papírenskou společnost pod vaším jménem v Hong Kongu 203 00:15:31,719 --> 00:15:34,449 a dát stranou peníze. 204 00:15:34,449 --> 00:15:36,729 Až 300 000 dolarů. 205 00:15:36,729 --> 00:15:38,409 to jsi nevěděl? 206 00:15:39,519 --> 00:15:41,579 Pod mým jménem? 207 00:15:45,399 --> 00:15:48,099 Nikdy mi neřekl milé slovo. 208 00:15:48,099 --> 00:15:51,979 Ale postupně pro tebe odkládá jmění. 209 00:15:51,979 --> 00:15:55,379 S nemocí dostává, co si zaslouží. 210 00:15:55,379 --> 00:16:00,109 Je to za to, že nás 10 let klame. 211 00:16:14,619 --> 00:16:18,549 Měl by ses o něj starat. Nemám zájem to dělat. 212 00:16:22,499 --> 00:16:24,539 Tři sta tisíc dolarů... 213 00:16:26,129 --> 00:16:29,699 na zaplacení domovníka by to stačilo, ne? 214 00:16:30,799 --> 00:16:32,739 Tak předem děkuji. 215 00:16:51,649 --> 00:16:53,719 Rád bych se tě na něco zeptal. 216 00:16:54,819 --> 00:16:58,819 Proč se CCTV zapnul za úsvitu? 217 00:16:58,819 --> 00:17:02,009 Určitě jsi řekl, že to bude do rána pryč. 218 00:17:04,349 --> 00:17:08,739 Nebudu se tě ptát, co jsi ten den dělal v hotelu. 219 00:17:10,789 --> 00:17:13,229 Udělal jsem chybu s CCTV. 220 00:17:13,229 --> 00:17:16,059 Myslel jsem, že je dost času. 221 00:17:16,059 --> 00:17:19,589 Takže jsem to znovu zapnul, než lidé přišli do práce. 222 00:17:22,149 --> 00:17:25,049 Proto jsem šel na policejní stanici. 223 00:17:25,049 --> 00:17:28,639 Protože moje chyba tě přivedla do problémů. 224 00:17:31,309 --> 00:17:36,169 Proto jsi řekl, že jsi viděl někoho podezřelého? 225 00:17:37,109 --> 00:17:40,549 Je pravda, že jsem někoho viděl. 226 00:17:40,549 --> 00:17:44,199 Ale mělo to i jiný účel. 227 00:17:44,199 --> 00:17:49,959 Když je upozorním na někoho jiného, ​​budou tě ​​méně podezírat. 228 00:17:55,239 --> 00:17:57,399 Proč to najednou děláš? 229 00:17:57,399 --> 00:18:00,489 Proč jsi pro své alibi prozradil, že jsem tvoje dcera? 230 00:18:00,489 --> 00:18:02,359 A co je s papírenskou společností? 231 00:18:02,359 --> 00:18:05,019 Proč najednou vyvoláváte chaos? 232 00:18:05,019 --> 00:18:08,839 Vyhodil jsi mě a mámu jako staré boty. 233 00:18:10,669 --> 00:18:12,189 nejsem si jistý... 234 00:18:12,189 --> 00:18:16,119 Před deseti lety a ani teď mě jiné věci nezajímají. 235 00:18:16,119 --> 00:18:21,659 Jen doufám, že se nezapleteš do ničeho nebezpečného. 236 00:18:21,659 --> 00:18:25,679 Tímto způsobem by byl váš život snadný. 237 00:18:34,629 --> 00:18:37,539 Jsem ráda, že vypadá zdravě. 238 00:18:39,149 --> 00:18:41,999 Ale stále nemůžete udržet ostražitost. 239 00:18:41,999 --> 00:18:44,449 Cholangitida se může kdykoli vrátit. 240 00:18:45,389 --> 00:18:50,229 omlouvám se. Měl jsem se o ni lépe starat. 241 00:18:51,229 --> 00:18:54,069 Nejsi její matkou tak dlouho. 242 00:18:54,969 --> 00:18:59,279 Já jsem ten, kdo musí být obviňován. 243 00:18:59,279 --> 00:19:02,229 Porodil jsem ji s nemocí, 244 00:19:02,229 --> 00:19:04,549 a ať si ji vezme pryč. 245 00:19:05,989 --> 00:19:07,959 Je to hlavně moje chyba. 246 00:19:10,679 --> 00:19:13,579 Žádal jste o transplantaci jater? 247 00:19:13,579 --> 00:19:16,709 Ano, předložil jsem svůj soubor centru pro transplantaci orgánů 248 00:19:16,709 --> 00:19:19,499 a udělal také první kolo testů. 249 00:19:19,499 --> 00:19:22,719 Jsem její biologická matka a máme stejnou krevní skupinu. 250 00:19:22,719 --> 00:19:24,719 Nebudou žádné problémy. 251 00:19:35,089 --> 00:19:36,519 To je máma! 252 00:19:37,529 --> 00:19:38,869 ano... 253 00:19:41,249 --> 00:19:43,719 Ano, jdeme spát. 254 00:19:59,849 --> 00:20:03,369 Možná se ze mě nakonec stane vrah! 255 00:20:03,369 --> 00:20:06,569 Kvůli penězům, které jste dostali pod mým jménem! 256 00:20:06,569 --> 00:20:09,339 Jen trvejte na tom, že o tom nevíte! 257 00:20:09,339 --> 00:20:12,439 Ten, kdo dal peníze, zemřel. Jak to mohli dokázat? 258 00:20:14,589 --> 00:20:18,849 Ale když to zjistí, netahejte mě do toho. 259 00:20:18,849 --> 00:20:22,499 Byl bych mrtvý, kdyby mě chytila policie. 260 00:20:23,639 --> 00:20:25,119 Dělá si starosti... 261 00:20:26,119 --> 00:20:28,559 víc o sobě než o mně. 262 00:21:20,989 --> 00:21:22,869 kam šla? 263 00:21:24,129 --> 00:21:25,639 Noona! 264 00:21:27,739 --> 00:21:30,779 Proč piješ na podlaze? Máme stůl. 265 00:21:32,499 --> 00:21:35,479 Nepřipadá vám to někdy? 266 00:21:36,619 --> 00:21:39,539 Chtěl jsem se jen zhroutit na podlahu. 267 00:21:39,539 --> 00:21:41,909 Už jsi opilý. Přestaň pít. 268 00:21:49,299 --> 00:21:51,539 Poslouchej mě, Noono. 269 00:21:52,869 --> 00:21:55,359 Kang Hoo hyung mi připadá trochu podezřelý. 270 00:21:56,599 --> 00:22:00,009 Pamatuješ si, že jsem šel ven, protože včera přišla tchyně? 271 00:22:00,009 --> 00:22:03,319 Šel jsem do restaurace Kang Hoo hyunga. 272 00:22:03,319 --> 00:22:07,379 No, kdy mi zaplatíš? 273 00:22:07,379 --> 00:22:10,759 Chci opustit zemi, než mě chytí. 274 00:22:10,759 --> 00:22:12,459 Až to bude připraveno, ozvu se vám. 275 00:22:12,459 --> 00:22:16,089 Měl zvláštní rozhovor s někým cizím. 276 00:22:16,089 --> 00:22:18,119 Odejděte zadními dveřmi. 277 00:22:19,209 --> 00:22:22,549 Najednou taky hodně pil. 278 00:22:23,439 --> 00:22:26,379 Byl velmi odlišný od svého obvyklého já. 279 00:22:27,379 --> 00:22:30,659 Lidé se mohou lišit od jejich obvyklého já. 280 00:22:31,639 --> 00:22:36,109 Ale neměli byste se alespoň zbláznit. 281 00:22:37,219 --> 00:22:39,829 Zbláznit se? kdo to udělal? 282 00:22:39,829 --> 00:22:41,419 moje máma. 283 00:22:41,419 --> 00:22:45,409 Tchýně se zbláznila? co tím myslíš? 284 00:22:46,579 --> 00:22:52,009 Neměl by se rodič snažit vzít na sebe vinu, ať se děje cokoliv 285 00:22:53,009 --> 00:22:56,509 když je jejich dítě obviněno z vraždy? 286 00:22:57,439 --> 00:22:59,949 Ale moje máma je pravý opak. 287 00:23:00,949 --> 00:23:04,059 I kdybych se stal vrahem, 288 00:23:04,059 --> 00:23:06,929 řekla mi, ať ji do toho netahám. 289 00:23:08,219 --> 00:23:11,169 Jaká je to matka? 290 00:23:15,269 --> 00:23:19,879 Něco jsi asi špatně pochopil. Jste na omylu! 291 00:23:19,879 --> 00:23:21,539 Lev. 292 00:23:23,179 --> 00:23:25,759 Bez ohledu na to, co všichni říkali, 293 00:23:27,329 --> 00:23:30,269 bez ohledu na to, jak mě volali... 294 00:23:30,269 --> 00:23:33,719 dcera hostitelky, 295 00:23:35,199 --> 00:23:38,109 Myslela jsem na mámu... 296 00:23:38,109 --> 00:23:41,119 jako spolehlivý štít. 297 00:23:43,719 --> 00:23:46,839 Myslel jsem, že mě ochrání... 298 00:23:46,839 --> 00:23:49,489 i když přijde největší bouře. 299 00:23:53,769 --> 00:23:56,619 Komu mám teď věřit? 300 00:24:00,939 --> 00:24:04,149 Je to pocit, jako by se zhroutil celý svět. 301 00:24:15,709 --> 00:24:18,809 Na Na, musíš se pořádně najíst, abys nebyl nemocný. 302 00:24:18,809 --> 00:24:20,989 Pojďme teď jíst. 303 00:24:24,049 --> 00:24:26,669 Kam šel táta? 304 00:24:26,669 --> 00:24:29,209 Nikde ho nevidím. 305 00:24:33,699 --> 00:24:36,449 stýská se ti po něm? 306 00:24:36,449 --> 00:24:38,369 To není ono. 307 00:24:38,369 --> 00:24:42,689 Chodil jsem do školky a děti řekly, že zemřel. 308 00:24:42,689 --> 00:24:46,179 Řekli, že už nemám tátu. 309 00:24:46,179 --> 00:24:49,379 Opravdu už nemám tátu? 310 00:24:53,399 --> 00:24:55,589 Je to pravda, Na Na. 311 00:24:58,229 --> 00:25:00,389 Už nemáš tátu. 312 00:25:00,389 --> 00:25:02,649 Odešel někam daleko. 313 00:25:04,469 --> 00:25:10,529 Ale Na Na, ne všechny děti na světě mají tátu. 314 00:25:10,529 --> 00:25:13,589 Stále můžete žít šťastně. 315 00:25:13,589 --> 00:25:18,879 Také máš dvě mámy, které tě milují víc než kohokoli na světě. 316 00:25:18,879 --> 00:25:20,599 - You'd be happier that way. - Ne! 317 00:25:20,599 --> 00:25:23,709 Nemám dvě maminky. jeden mám! 318 00:25:25,519 --> 00:25:28,049 Ano, omlouvám se. 319 00:25:28,049 --> 00:25:31,059 Udělal jsem chybu. Máš jednu mámu. 320 00:25:31,059 --> 00:25:33,619 Chybí mi máma! 321 00:25:35,659 --> 00:25:37,569 Maminka! 322 00:25:43,149 --> 00:25:44,939 Ano, Na Na. 323 00:25:46,109 --> 00:25:48,069 Řekni té paní, aby odešla. 324 00:25:48,069 --> 00:25:51,379 Nemám ji rád! 325 00:25:51,379 --> 00:25:53,579 Maminka! 326 00:26:22,729 --> 00:26:25,489 Prostě usnula. 327 00:26:27,299 --> 00:26:31,379 I let her sleep in my bed because she wanted to. 328 00:26:35,229 --> 00:26:39,399 Na Na asked me where her dad was earlier. 329 00:26:40,529 --> 00:26:44,179 I guess the kids at kindergarten brought him up. 330 00:26:46,279 --> 00:26:51,089 The news reported his death. 331 00:26:52,379 --> 00:26:58,229 Pravděpodobně zaslechli od svých rodičů a řekli Na Na. 332 00:26:59,749 --> 00:27:03,509 Tak jak jsi jí to vysvětlil? 333 00:27:06,979 --> 00:27:09,309 Řekl jsem jí pravdu. 334 00:27:10,309 --> 00:27:12,739 Stejně by to nakonec zjistila. 335 00:27:13,929 --> 00:27:19,529 Ale myslím, že kvůli tomu je tebou ještě víc posedlá. 336 00:27:19,529 --> 00:27:21,929 Bojí se, že by mohla zmizet i její matka. 337 00:27:26,749 --> 00:27:32,119 Yoo Na, je to ještě dítě. 338 00:27:32,119 --> 00:27:35,869 Proto je taková. Nebuď tak naštvaný. 339 00:27:35,869 --> 00:27:37,579 Yoo Jung. 340 00:27:39,689 --> 00:27:45,619 Jak myslíš, že jsem se cítila, že jsem se stala milenkou Jung Goo Tae, Emily Go? 341 00:27:48,259 --> 00:27:53,539 Pracovala jsem jako hosteska, ale měla jsem alespoň sebeúctu. 342 00:27:53,539 --> 00:27:58,589 Ale nezáleželo mi na tom, abych se cítil ponížený a ponížený. 343 00:28:00,599 --> 00:28:03,469 Udělal bych horší věci 344 00:28:04,469 --> 00:28:07,019 přijet do Koreje vidět Na Na. 345 00:28:12,789 --> 00:28:15,229 Tak jsem se po tom všem znovu sešel s Na Na. 346 00:28:16,229 --> 00:28:19,229 Myslíš, že bych chtěl ještě něco? 347 00:28:22,349 --> 00:28:25,129 Nic víc teď nechci. 348 00:28:26,909 --> 00:28:32,519 Mým jediným přáním je darovat svá játra Na Na 349 00:28:33,349 --> 00:28:36,269 a aby byla zdravá. 350 00:28:36,269 --> 00:28:38,219 To je vše. 351 00:28:42,519 --> 00:28:44,719 Takže Yoo Jung, 352 00:28:45,789 --> 00:28:48,109 neboj se o mě 353 00:28:48,109 --> 00:28:54,339 a rád bych, aby ses o ni staral, aby necítila úzkost. 354 00:28:54,339 --> 00:28:57,049 O to vás žádám. 355 00:29:00,439 --> 00:29:04,029 Ano, budu. 356 00:29:05,309 --> 00:29:07,529 Když se věci vyřeší v základu- 357 00:29:07,529 --> 00:29:12,009 Mami! Maminka! Mami! 358 00:29:13,239 --> 00:29:15,269 Mami! 359 00:29:18,039 --> 00:29:20,739 Ano, máma je tady! 360 00:29:43,229 --> 00:29:45,119 jsi v pořádku? 361 00:29:45,119 --> 00:29:46,879 Přinesu ti trochu vody. 362 00:29:57,019 --> 00:30:01,179 Bylo na čepici napsáno písmeno "N"? 363 00:30:02,209 --> 00:30:06,979 Pamatuji si to, protože mi přišlo podezřelé, že se schovával za sloupem. 364 00:30:26,489 --> 00:30:30,549 Musíte být unavení z dnešního chození na policejní stanici. 365 00:30:31,939 --> 00:30:36,359 Pomohu ti, když budeš potřebovat alibi na tu noc. 366 00:30:36,359 --> 00:30:39,519 Můžu jim říct, že jsi tu noc byl se mnou. 367 00:30:40,419 --> 00:30:43,169 Tenkrát jsi tu noc nebyl, Kang Hoo. 368 00:30:46,879 --> 00:30:51,529 Řekl jste, že CCTV nefungoval, aby to skryl? 369 00:30:56,279 --> 00:30:57,929 je to tak. 370 00:30:58,929 --> 00:31:02,199 Zbavil jsem se záběrů CCTV. 371 00:31:06,189 --> 00:31:09,859 Teď ti to nemůžu říct, ale měl jsem důvod, Jae Yi. 372 00:31:11,149 --> 00:31:13,619 Přišel jsi ten večer do hotelu. 373 00:31:13,619 --> 00:31:15,219 proč jsi tam přišel? 374 00:31:15,219 --> 00:31:18,349 Taky, proč jsi to přede mnou musel skrývat? 375 00:31:21,969 --> 00:31:24,829 Předseda Kang mě musel vidět. 376 00:31:29,899 --> 00:31:33,569 Tu noc jsem sledoval tajemníka Choi. 377 00:31:33,569 --> 00:31:35,229 tajemník Choi? 378 00:31:36,729 --> 00:31:39,839 Sekretářka shromáždění Gi? 379 00:31:39,839 --> 00:31:43,429 Jae Yi, taky jsem teď zmatený. 380 00:31:43,429 --> 00:31:48,109 Všechno ti řeknu, jakmile na věci přijdu. Všechno. 381 00:31:50,949 --> 00:31:54,829 Záleží mi na pravdě stejně jako vám. 382 00:31:54,829 --> 00:31:56,719 Počkejte prosím chvíli. 383 00:31:59,629 --> 00:32:01,819 Zeptám se vás jen na jednu věc. 384 00:32:06,889 --> 00:32:09,139 Smrt písně Je Hyeoka. 385 00:32:10,079 --> 00:32:13,769 Souvisí to s vámi? 386 00:32:15,279 --> 00:32:17,769 Ne. Vůbec ne. 387 00:32:22,589 --> 00:32:24,259 Dobře, tak. 388 00:32:32,199 --> 00:32:34,989 [S restaurace a bar] 389 00:33:10,719 --> 00:33:13,379 [Týden předtím, než Song Je Hyeok zemřel] Ano, Hyung. Podívali jste se na Myung Eun Soo? 390 00:33:13,379 --> 00:33:15,299 Myslíš, že nemám nic lepšího na práci? 391 00:33:15,299 --> 00:33:17,209 Požádal jsem tě, abys... 392 00:33:17,209 --> 00:33:21,019 najít hlídače, který zmizel poté, co vypnul CCTV v den, kdy Gi Do Shik zemřel. 393 00:33:21,019 --> 00:33:26,549 Proboha! Jak bych mohl najít někoho, kdo před 10 lety utekl do zahraničí? 394 00:33:28,469 --> 00:33:30,379 Zřejmě nedávno přijel do Koreje. 395 00:33:30,379 --> 00:33:32,999 Myslím, že se schovává před vymahači dluhů 396 00:33:32,999 --> 00:33:35,149 poté, co prohrajete všechny peníze v kasinu na Filipínách. 397 00:33:35,149 --> 00:33:36,679 Jsi teď šťastný? Páni. 398 00:33:36,679 --> 00:33:39,199 Kde je Myung Eun Soo právě teď? 399 00:33:41,019 --> 00:33:42,899 Vítejte. 400 00:33:45,589 --> 00:33:47,119 někoho hledám. 401 00:33:47,119 --> 00:33:50,219 Slyšel jsem, že tady pracuje někdo jménem Myung Eun Soo. 402 00:33:50,219 --> 00:33:52,069 Oh, pane Myungu? 403 00:33:52,069 --> 00:33:54,659 Musí organizovat věci vzadu. 404 00:33:54,659 --> 00:33:56,279 Hej, pane Myungu! 405 00:33:56,279 --> 00:33:57,689 Ano? 406 00:34:16,389 --> 00:34:18,909 Jak jsem řekl dříve, 407 00:34:18,909 --> 00:34:20,919 Nemůžu o tom mluvit. 408 00:34:20,919 --> 00:34:23,269 Řekli, že kdyby to udělal, zabijí mě. 409 00:34:23,269 --> 00:34:30,059 Takže jsi tu noc vypnul CCTV na něčí příkaz, že? 410 00:34:35,289 --> 00:34:38,399 Slyšel jsem, že máte dluh z hazardu na Filipínách. 411 00:34:38,399 --> 00:34:41,669 Abyste byli na útěku, musíte mít peníze. 412 00:34:46,059 --> 00:34:49,079 Dám ti za to peníze. 413 00:34:49,079 --> 00:34:51,859 Tak mi to řekni. kdo to byl? 414 00:34:51,859 --> 00:34:56,429 Ten, kdo vám řekl, abyste vypnuli CCTV před 10 lety v hotelu. 415 00:35:04,449 --> 00:35:09,289 Tak žij takhle dál. Pronásledování vymahači dluhů. 416 00:35:09,289 --> 00:35:12,389 - Zaplatím za to jídlo. - Počkejte chvíli. 417 00:35:14,519 --> 00:35:21,659 Abych byl upřímný, nemůžu si přesně vzpomenout, kdo mi dal ten příkaz. 418 00:35:22,619 --> 00:35:28,199 Ale můžu vám říct, kdo mi zaplatil a řekl, abych utekl ze země. 419 00:35:28,199 --> 00:35:30,069 kdo to byl? 420 00:35:31,189 --> 00:35:34,629 Nesledoval jsem zprávy v Koreji. 421 00:35:34,629 --> 00:35:37,119 Ani jsem nečetl noviny. 422 00:35:37,119 --> 00:35:39,699 Ale náhodou jsem viděl článek. 423 00:35:39,699 --> 00:35:43,089 Tato osoba byla na této fotografii. 424 00:35:43,089 --> 00:35:45,019 Byl jsem tak v šoku. 425 00:35:53,529 --> 00:35:56,859 Myslíš Assemblyman Gi Yoon Chul? 426 00:35:56,859 --> 00:35:58,989 To není on. 427 00:36:00,869 --> 00:36:02,659 to je on. 428 00:36:03,609 --> 00:36:08,079 Dal mi peníze a řekl, abych opustil Koreu. 429 00:36:10,889 --> 00:36:15,559 Mějte na paměti, že se do Koreje už nikdy nemůžete vrátit. 430 00:36:19,079 --> 00:36:22,709 Toto je sekretářka shromáždění Gi. 431 00:36:23,669 --> 00:36:27,569 To znamená, že vás k tomu přiměl shromáždění Gi. 432 00:36:28,839 --> 00:36:33,709 Proč by tě potom nutil uniknout ze země 433 00:36:33,709 --> 00:36:36,289 vypnout CCTV v noci, kdy jeho syn zemřel? 434 00:36:36,289 --> 00:36:38,549 Jak to mám vědět? 435 00:36:38,549 --> 00:36:40,829 Byl to určitě on! 436 00:36:40,829 --> 00:36:42,589 Měl jsem takový strach. 437 00:36:42,589 --> 00:36:44,609 Nikdy jsem na to nemohl zapomenout. 438 00:36:44,609 --> 00:36:46,199 Nikdy! 439 00:37:05,129 --> 00:37:07,439 [Snazší, přesnější a chytřejší způsob sledování aut] 440 00:37:52,639 --> 00:37:54,639 Dobrý den, pane. 441 00:38:07,839 --> 00:38:10,519 Musí tam být něco jiného. 442 00:38:12,779 --> 00:38:16,729 [V noci na párty s maskami] 443 00:38:29,949 --> 00:38:34,369 Posouvá se jiným směrem než dnes dům montážníka Gi. 444 00:39:29,819 --> 00:39:32,589 [Grand Gangbo Hotel] 445 00:39:51,009 --> 00:39:53,309 Co tady dělá ministr Choi? 446 00:41:02,249 --> 00:41:04,329 Jen mi dej trochu času. 447 00:41:04,329 --> 00:41:08,159 Řeknu ti to, až budou věci jasnější. 448 00:41:26,559 --> 00:41:31,139 Je to on, kdo vám řekl, abyste vypnuli CCTV? 449 00:41:31,139 --> 00:41:33,819 Ano, to je on. 450 00:41:34,729 --> 00:41:37,399 Mimochodem, kdo to je? 451 00:41:42,079 --> 00:41:43,909 Nemusíš to vědět. 452 00:41:47,459 --> 00:41:49,349 Tady jsou peníze, které jsem slíbil. 453 00:41:52,619 --> 00:41:54,399 Děkuju! 454 00:41:57,029 --> 00:42:02,159 Ale nevypadáte jako detektiv. 455 00:42:02,159 --> 00:42:05,469 Ani se ze mě tímto nesnažíš dostat peníze. 456 00:42:05,469 --> 00:42:07,979 Proč vykopáváš minulost? 457 00:42:07,979 --> 00:42:10,509 Co když se nakonec zraníš? 458 00:42:11,609 --> 00:42:13,969 To je pro mě důležité. 459 00:42:15,689 --> 00:42:18,479 Té noci zemřel syn montážníka. 460 00:42:20,309 --> 00:42:24,259 Pamatujte, co jsem řekl. Jen mě neignoruj. 461 00:42:36,229 --> 00:42:40,189 [Certifikát obsahu] 462 00:42:45,419 --> 00:42:48,219 máma. Maminka! 463 00:43:58,059 --> 00:43:59,939 Ledová párty? 464 00:44:12,169 --> 00:44:13,659 [předseda Kang Il Goo] 465 00:44:14,979 --> 00:44:17,509 Jak se cítíte? 466 00:44:28,109 --> 00:44:31,779 Jsem v pořádku. Jen se o sebe starejte. 467 00:44:57,299 --> 00:45:01,509 Dobrý den, okresní státní zástupce. Toto je předseda Kang. 468 00:45:02,599 --> 00:45:05,979 Musíte být v poslední době zaneprázdněni vyšetřováním Andělského klubu. 469 00:45:06,979 --> 00:45:11,349 Musím ti o tom případu něco říct. 470 00:45:12,249 --> 00:45:20,239 Slyšeli jste zvěsti, že Assemblyman Gi je na tom seznamu? 471 00:45:21,379 --> 00:45:24,059 Musel jsi být překvapen, že jsem ti najednou zavolal. 472 00:45:24,059 --> 00:45:25,649 Rád tě poznávám. 473 00:45:25,649 --> 00:45:28,879 Jsem bratr prokurátora Choi Kang Joona, Choi Kang Hoo. 474 00:45:28,879 --> 00:45:32,259 Jsem Han Sang Gook z OCS. 475 00:45:32,259 --> 00:45:37,039 Žalobce Choi mi řekl, abych vám pomohl, jak jen mohu. 476 00:45:37,039 --> 00:45:39,809 S čím vám mohu pomoci? 477 00:45:39,809 --> 00:45:44,739 Slyšel jsem, že jste před 10 lety většinou psal o Assemblyman Gi. 478 00:45:44,739 --> 00:45:48,099 Sháněl jsem ho už jako nováček. 479 00:45:48,099 --> 00:45:51,199 Ale co o něm chcete vědět? 480 00:45:51,199 --> 00:45:55,129 Jak jsem pochopil, stal se politikem celebrit 481 00:45:55,129 --> 00:46:00,269 když před 10 lety odhalil účetní podvody Gangbo Group. 482 00:46:00,269 --> 00:46:05,499 Skupina Gangbo se pokusila uříznout ocas tím, že se zbavila Kang Il Goo. 483 00:46:05,499 --> 00:46:07,509 To je pravda. 484 00:46:07,509 --> 00:46:11,189 Kang Il Goo není syn Gangbo Group. Je to jejich zeť. 485 00:46:11,189 --> 00:46:16,779 Pokud ano, pak musel předseda Kang nenávidět člena shromáždění Gi. 486 00:46:17,859 --> 00:46:20,639 Jsem si jistý, že to bylo víc než to. 487 00:46:20,639 --> 00:46:24,129 Předseda Kang musel chtít zabít člena shromáždění Gi. 488 00:46:24,129 --> 00:46:29,039 Jejich vztah se ale od té události úplně změnil. 489 00:46:29,039 --> 00:46:30,689 Ten incident? 490 00:46:30,689 --> 00:46:33,969 Případ Gi Do Shika, syna shromáždění Gi. 491 00:46:33,969 --> 00:46:38,449 Skutečnost, že bral drogy a byl promiskuitní, mohla být odhalena, 492 00:46:38,449 --> 00:46:42,879 ale předseda Kang zasáhl a zbavil se všech článků. 493 00:46:42,879 --> 00:46:45,449 Tím, že jim vyhrožujete, že budou stahovat firemní reklamy. 494 00:46:47,349 --> 00:46:50,059 Řekli to tehdejší reportéři 495 00:46:50,059 --> 00:46:52,999 Předseda Kang je tak dobrý člověk. 496 00:46:52,999 --> 00:46:58,419 Politika, který býval jeho nepřítelem, vlastně zachránil. 497 00:46:58,419 --> 00:47:02,399 Tehdy začal jejich symbiotický vztah. 498 00:47:02,399 --> 00:47:07,159 Assemblyman Gi je ke Gangbo Group obzvláště štědrý 499 00:47:07,159 --> 00:47:10,679 a předseda Kang je patronem shromáždění Gi. 500 00:47:14,979 --> 00:47:18,009 Pravda o notoricky známém ilegálním tajném klubu, Angel's Club 501 00:47:18,009 --> 00:47:21,199 který byl v suterénu sirotčince Chunsarang, začíná vycházet. 502 00:47:21,199 --> 00:47:23,999 Okresní prokuratura Tongju, která tento případ vyšetřuje 503 00:47:23,999 --> 00:47:28,269 dospěl k závěru, že osoba, která vytvořila a provozovala Andělský klub, který byl semeništěm nezákonných aktivit 504 00:47:28,269 --> 00:47:31,179 jako je obchodování s drogami, hazardní hry a sexuální napadání nezletilých 505 00:47:31,179 --> 00:47:35,399 Song Je Hyeok, bývalý předseda Youngwoon Foundation a 506 00:47:35,399 --> 00:47:38,429 Kandidát strany Hangook na starostu Tongju. 507 00:47:38,429 --> 00:47:43,559 Prokuratura nyní prošetří, zda měl komplice. 508 00:47:43,559 --> 00:47:48,139 Předmětem vyšetřování bude nalezení strůjce. 509 00:47:49,039 --> 00:47:51,369 Myslíte, že by mohli najít strůjce? 510 00:47:51,369 --> 00:47:54,709 Vypadá to, že ani členové nevědí, kdo to je. 511 00:47:54,709 --> 00:47:58,569 Pokud ho nenajdou, měl bych ho odhalit. 512 00:47:58,569 --> 00:48:02,169 Slíbil jsem shromáždění Gi, že ho zachráním, 513 00:48:02,169 --> 00:48:08,899 ale je to on, kdo mě provokoval a vyhrožoval mým přátelům jako první. 514 00:48:08,899 --> 00:48:14,049 Nemyslím si, že bys ho měl sám odhalovat. 515 00:48:14,049 --> 00:48:17,079 Právě jsem mluvil s informátorem na státním zastupitelství, 516 00:48:17,079 --> 00:48:21,529 a Assemblyman Gi byl předvolán jako materiální svědek pro případ Andělského klubu. 517 00:48:21,529 --> 00:48:23,839 Někdo odhodil jeho kryt. 518 00:48:25,529 --> 00:48:27,189 kdo to byl? 519 00:48:34,999 --> 00:48:36,339 Ano. 520 00:48:38,389 --> 00:48:41,929 Vyšel výsledek pitvy Song Je Hyeok? 521 00:48:41,929 --> 00:48:45,809 [Policejní stanice Gunggok] 522 00:48:49,209 --> 00:48:52,249 Řeknu vám výsledek pitvy. 523 00:48:59,069 --> 00:49:02,109 Řeknu vám výsledek pitvy. 524 00:49:06,811 --> 00:49:10,651 Abychom to přerušili, došli jsme k závěru, že pan Song Je Hyeok 525 00:49:12,281 --> 00:49:15,321 píchl velkou dávku léků, které obsahovaly prášky na spaní 526 00:49:18,481 --> 00:49:20,821 a spáchal sebevraždu. 527 00:49:27,811 --> 00:49:30,071 Co myslíš tou sebevraždou? 528 00:49:31,251 --> 00:49:34,021 Proč by... 529 00:49:34,021 --> 00:49:35,841 Důvodem je... 530 00:49:37,051 --> 00:49:42,221 protože bylo potvrzeno, že droga, kterou použil, byla z Ace Baru, 531 00:49:43,221 --> 00:49:47,691 a na injekční stříkačce, která byla na místě, byly nalezeny pouze jeho otisky. 532 00:49:48,971 --> 00:49:52,311 A prostěradlo, které měl na sobě, když ho našli 533 00:49:52,311 --> 00:49:56,271 z rozestýlky, která byla poskytnuta ve 20 hodin. ten den. 534 00:49:56,271 --> 00:50:00,131 A také na něm byla nalezena pouze jeho DNA. 535 00:50:01,151 --> 00:50:07,091 Nebyly nalezeny žádné důkazy, které by naznačovaly nečestnou hru. 536 00:50:07,091 --> 00:50:09,761 mimochodem, 537 00:50:09,761 --> 00:50:12,421 jen s tolika drogami... 538 00:50:14,231 --> 00:50:17,381 Kolik drog užil? 539 00:50:17,381 --> 00:50:22,371 Na levé paži měl dvě stopy po jehle. 540 00:50:22,371 --> 00:50:26,491 Vypadá to, že si píchl injekci dvakrát za určitou dobu. 541 00:50:27,491 --> 00:50:29,961 Pan Song prodával drogy. 542 00:50:29,961 --> 00:50:33,331 Není možné, že by neznal smrtelnou dávku. 543 00:50:34,631 --> 00:50:38,831 Důvod, proč vám to říkám vám čtyřem 544 00:50:40,001 --> 00:50:45,911 je omluvit se za to, že jsem vám znepříjemnil nucené vyšetřování. 545 00:50:47,541 --> 00:50:49,371 pak... 546 00:50:49,371 --> 00:50:52,691 to bude závěr případu. 547 00:50:53,961 --> 00:50:55,881 Dostaňte se bezpečně domů. 548 00:51:10,571 --> 00:51:13,851 Asi to byla sebevražda, že? 549 00:51:15,321 --> 00:51:17,921 Vůbec jsem to neviděl. 550 00:51:19,151 --> 00:51:22,951 Zřejmě si píchl injekci dvakrát. Udělali jsme to jen jednou. 551 00:51:23,991 --> 00:51:27,581 Myslím, že měl alespoň pocit studu. 552 00:51:28,591 --> 00:51:31,111 Možná to byl zbabělec. 553 00:51:31,891 --> 00:51:34,381 Všechno mělo být odhaleno. 554 00:51:36,281 --> 00:51:38,921 Budete mít pohřeb? 555 00:51:41,081 --> 00:51:44,421 Celý svět ho kritizuje. 556 00:51:44,421 --> 00:51:48,861 V sirotčinci dělal nechutné věci. 557 00:51:48,861 --> 00:51:51,981 Jen ho zpopelním bez pohřbu. 558 00:51:51,981 --> 00:51:55,781 Ano, jen ho spalte! Nebyl to dobrý manžel. 559 00:51:56,871 --> 00:51:59,051 Aspoň je konec. 560 00:52:02,041 --> 00:52:05,421 Ale proč si myslíš, že přes něj přehodil prostěradlo? 561 00:52:06,761 --> 00:52:09,421 Je to zvláštní. Údajně se rozhodl zemřít. 562 00:52:10,371 --> 00:52:13,571 Myslel jsi na to celou tu dobu? 563 00:52:18,011 --> 00:52:20,531 Možná je to jako maska. 564 00:52:20,531 --> 00:52:23,411 Chtěl skrýt svůj odporný vzhled. 565 00:52:25,141 --> 00:52:29,601 Vzdal se všeho tak snadno? 566 00:52:30,501 --> 00:52:35,351 Snažil se nějak přežít, i když si nasadil masku. 567 00:52:36,811 --> 00:52:39,891 Vím, jak se teď cítíš. 568 00:52:39,891 --> 00:52:42,171 Musíte se cítit nesví. 569 00:52:42,171 --> 00:52:44,471 Asi to tak cítíme všichni. 570 00:52:46,201 --> 00:52:50,231 Naším cílem bylo nechat ho někým zabít. 571 00:52:50,231 --> 00:52:52,351 Tak je o to postaráno. 572 00:52:52,351 --> 00:52:55,141 Jen si to užij, Jae Yi. 573 00:52:55,141 --> 00:53:00,591 Pomsta, o které jsi snil 10 let. Konečně je konec. 574 00:56:24,781 --> 00:56:29,381 Omlouvám se, že jsem tě nutil přijít, když jsi zaneprázdněn. 575 00:56:29,381 --> 00:56:33,031 Myslel jsem, že by bylo divné pozvat jen muže. 576 00:56:33,031 --> 00:56:35,281 Potřebujete nás k něčemu? 577 00:56:35,281 --> 00:56:38,321 Najali jsme službu, abychom se zbavili všech věcí Song Je Hyeok. 578 00:56:38,321 --> 00:56:41,441 Ale objevuje se to pořád. Je to tak hnusné. 579 00:56:41,441 --> 00:56:44,631 Je mi líto, ale prosím, zbavte se toho. Ve studovně se to hromadí. 580 00:56:44,631 --> 00:56:48,221 Leo, šoupni to všechno do koše. 581 00:56:48,221 --> 00:56:50,981 Ano! Pojďme, Hyung. 582 00:56:58,351 --> 00:57:00,541 Můžeme vám s něčím pomoci? 583 00:57:02,191 --> 00:57:04,421 Ne, to je v pořádku. 584 00:57:04,421 --> 00:57:07,251 Jakmile jsou všechny jeho věci pryč, musíte se cítit mnohem lépe. 585 00:57:07,251 --> 00:57:09,651 Ale proč se díváš tak dolů? 586 00:57:11,271 --> 00:57:18,141 Jen proto. Tuhle myšlenku jsem měl, když jsem se zbavoval věcí. 587 00:57:18,141 --> 00:57:22,521 Co je špatného se všemi muži, se kterými skončím? 588 00:57:25,081 --> 00:57:27,281 Neobviňujte se. 589 00:57:27,281 --> 00:57:31,501 Nebyl jsi jedinou obětí. Všichni jsme byli jeho oběťmi. 590 00:57:34,501 --> 00:57:38,501 Ano, soustřeď se teď jen na dítě. 591 00:57:48,191 --> 00:57:49,541 Dobrá práce! 592 00:57:49,541 --> 00:57:53,061 Usnadnil jsi mi věci. Děkuju. 593 00:57:53,061 --> 00:57:55,381 Zavolej mi, jestli od nynějška potřebuješ svaly. 594 00:57:55,381 --> 00:57:59,381 Aigoo! Jsem mnohem silnější! Jsem mladší než ty. 595 00:57:59,381 --> 00:58:01,621 Místo toho můžu být tvůj sval. 596 00:58:02,671 --> 00:58:05,071 Kéž bys mohl zůstat na večeři. 597 00:58:05,071 --> 00:58:07,581 Plánoval jsem, že se s někým seznámím. 598 00:58:07,581 --> 00:58:10,271 Taky půjdu na rande s Leou! 599 00:58:10,271 --> 00:58:13,951 co? Opravdu? co se děje? 600 00:58:13,951 --> 00:58:16,401 Zapomeň na to. Tak už můžeš odejít! 601 00:58:16,401 --> 00:58:18,051 Tak jdeme na to! 602 00:58:18,051 --> 00:58:18,981 Jdeme. 603 00:58:18,981 --> 00:58:20,561 - Nashle. - Uvidíme se. 604 00:58:20,561 --> 00:58:23,391 - Uvidíme se. - Sbohem, Jae Yi. 605 00:58:23,391 --> 00:58:26,081 Kang Hoo, jen vteřinku. 606 00:58:31,581 --> 00:58:35,321 Mohl byste se toho za mě zbavit? 607 00:58:36,261 --> 00:58:38,661 co je to? 608 00:58:41,201 --> 00:58:46,141 Jsou důkazem špatných věcí, které Gi Do Shik udělal v hotelovém pokoji. 609 00:58:46,141 --> 00:58:48,241 Šel jsem k jeho hrobu 610 00:58:48,241 --> 00:58:50,371 a přivedl je zpět. 611 00:58:50,371 --> 00:58:53,011 Nikdy jsem je neotevřel 612 00:58:53,011 --> 00:58:56,121 ale nechal jsem si je pro případ. 613 00:58:57,111 --> 00:59:01,821 Chci se jich teď úplně zbavit. 614 00:59:03,221 --> 00:59:05,211 Já se o ně postarám. 615 00:59:06,601 --> 00:59:08,521 Děkuju. 616 00:59:24,611 --> 00:59:27,701 Řekl jsi, že máš plán. kam jdeš? Nech mě tě řídit. 617 00:59:29,791 --> 00:59:34,451 Můj plán byl být s tebou. 618 00:59:34,451 --> 00:59:38,281 Pojďme společně na večeři u mě. 619 00:59:38,281 --> 00:59:41,371 Ale doma nejíš. 620 00:59:43,291 --> 00:59:45,711 Myslím, že se o to teď pokusím. 621 00:59:48,091 --> 00:59:51,181 Zbavil jsem se všech hnusných věcí doma. 622 00:59:53,661 --> 00:59:57,661 Vezmeme si potraviny a půjdeme. 623 00:59:57,661 --> 01:00:01,331 Chtěli byste jíst doma, pokud tam máte hodně jídla. 624 01:00:01,331 --> 01:00:02,771 Dobře. 625 01:00:04,541 --> 01:00:05,961 Vstupte. 626 01:00:46,561 --> 01:00:48,261 ona spí? 627 01:01:12,121 --> 01:01:15,141 Mohu se jí dotýkat, jen když spí. 628 01:01:15,141 --> 01:01:17,501 Nedovolí mi, abych na ni položil ruku. 629 01:01:24,581 --> 01:01:26,501 Zůstaň s Na Na. 630 01:01:26,501 --> 01:01:30,321 Volali mi z bezpečnostní kanceláře. Mají pro mě poštu. 631 01:01:30,321 --> 01:01:31,821 Dobře. 632 01:01:48,091 --> 01:01:50,911 To je v pořádku, Na Na. 633 01:01:51,871 --> 01:01:54,791 Jsem za to tak šťastný 634 01:01:54,791 --> 01:01:57,141 Vidím tě. 635 01:01:58,441 --> 01:02:02,131 Jen nebuď nemocná, dobře? 636 01:02:13,651 --> 01:02:17,431 Ano, madam. Vyšel výsledek testu? 637 01:02:20,561 --> 01:02:22,081 já... 638 01:02:23,081 --> 01:02:26,201 nemůže darovat játra Na Na? 639 01:02:47,321 --> 01:02:49,421 [Gunggok Bank] 640 01:02:49,421 --> 01:02:50,991 [Tongju Bank] 641 01:02:56,981 --> 01:03:01,471 [Oznámení o soudním řízení] 642 01:03:01,471 --> 01:03:03,681 [Certifikát obsahu] 643 01:03:10,351 --> 01:03:13,521 Noona, končím se sprchou! Jsi na řadě... 644 01:03:13,521 --> 01:03:14,971 co? 645 01:03:25,641 --> 01:03:27,771 Kde máš dnes večer párty? 646 01:03:28,671 --> 01:03:30,611 Budu na cestě. 647 01:03:35,271 --> 01:03:38,271 [Moje štěně] 648 01:03:42,021 --> 01:03:43,611 [Vypnout] 649 01:04:16,821 --> 01:04:20,501 Máme všechny ty potraviny, a ty máš zase ramen? 650 01:04:22,301 --> 01:04:24,431 Chtěl jsem začít s ramenem. 651 01:04:24,431 --> 01:04:29,831 Další jsou těstoviny, tteokbokki a steak. 652 01:04:29,831 --> 01:04:33,021 Všechny si udělám doma. 653 01:04:33,021 --> 01:04:34,761 Všechny. 654 01:04:36,541 --> 01:04:40,491 Ano, jsem si jistý, že jste se celou tu dobu necítili jako doma. 655 01:04:40,491 --> 01:04:42,921 Tady se nedalo ani jíst. 656 01:04:57,251 --> 01:04:59,181 Na co myslíte? 657 01:05:03,491 --> 01:05:05,171 Kang Hoo. 658 01:05:06,171 --> 01:05:07,781 děláš... 659 01:05:08,781 --> 01:05:12,481 víš jakou větu jsem nejvíc nenáviděl? 660 01:05:14,541 --> 01:05:18,351 "Brzy přijde dobrý den." 661 01:05:20,241 --> 01:05:23,411 Neviděl jsem, co bylo přímo přede mnou 662 01:05:23,411 --> 01:05:28,451 ale řekli mi, abych žil pro den, který možná nikdy nepřijde. 663 01:05:28,451 --> 01:05:30,421 Je to jako dávat jedné falešné naději. 664 01:05:32,331 --> 01:05:34,101 ale... 665 01:05:35,141 --> 01:05:39,621 Přemýšlím, že začnu cítit naději. 666 01:05:41,841 --> 01:05:46,831 Ten pocit ztráty nezmizel. 667 01:05:49,431 --> 01:05:54,601 Nějak se cítím prázdný a stále mám pochybnosti. 668 01:05:55,601 --> 01:06:01,201 Moje dny ještě nejsou tak slunečné, 669 01:06:05,181 --> 01:06:08,151 ale chci taky zkusit žít. 670 01:06:08,151 --> 01:06:10,381 Alespoň jednou... 671 01:06:10,381 --> 01:06:13,001 Nechci žít v pekle... 672 01:06:14,811 --> 01:06:17,711 ale spíše ve štěstí. 673 01:06:23,591 --> 01:06:25,051 já jsem... 674 01:06:25,901 --> 01:06:28,651 konečně dovoleno být šťastný, že? 675 01:06:29,791 --> 01:06:31,451 jako já, 676 01:06:32,731 --> 01:06:34,491 a Do Jae Yi. 677 01:06:43,441 --> 01:06:54,371 ♫ Nemohu jen tak ignorovat své srdce, jako by se nic nedělo ♫ 678 01:06:54,371 --> 01:07:01,611 ♫ Rosteš ještě víc, aniž bych si toho všiml ♫ 679 01:07:01,611 --> 01:07:03,191 děkuji. 680 01:07:03,191 --> 01:07:14,001 ♫ Krok za krokem se k tobě přiblížím, abych se tě skoro mohl dotknout ♫ 681 01:07:14,001 --> 01:07:24,021 ♫ Vyplňuji s vámi všechny mezery ♫ 682 01:07:24,021 --> 01:07:32,551 ♫ Vždy tě to bolelo ♫ 683 01:07:32,551 --> 01:07:43,761 ♫ Čas plyne, čím dále se dívám za sebe ♫ 684 01:07:43,761 --> 01:07:48,601 ♫ Čas plynul tak rychle, zatím ♫ 685 01:07:48,601 --> 01:07:53,411 ♫ Vezmi mě někdy zpátky ♫ 686 01:07:53,411 --> 01:08:02,211 ♫ Dokonce i já, který jsem stále tak mladý a malý ♫ 687 01:08:02,211 --> 01:08:13,191 ♫ Nemohu jen tak ignorovat své srdce, jako by se nic nedělo ♫ 688 01:08:13,191 --> 01:08:22,021 ♫ Rosteš ještě víc, aniž bych si toho všiml ♫ 689 01:08:22,021 --> 01:08:32,721 ♫ Cítím se v pasti a ty jsi jediný, na koho dnes myslím ♫ 690 01:08:32,721 --> 01:08:42,871 ♫ Vyplňuji s vámi všechny mezery ♫ 691 01:09:01,481 --> 01:09:12,361 ♫ Nemohu jen tak ignorovat své srdce, jako by se nic nedělo ♫ 692 01:09:12,361 --> 01:09:22,581 ♫ Rosteš ještě víc, aniž bych si toho všiml ♫ 693 01:09:22,581 --> 01:09:30,891 ♫ Neměl jsem tě tam, abys mě držel ♫ 694 01:09:30,891 --> 01:09:34,601 ♫ Zbývající vzpomínky ♫ 695 01:09:34,601 --> 01:09:39,111 ♫ Snažím se na tebe zapomenout ♫ 696 01:10:05,751 --> 01:10:10,521 Jsou důkazem špatných věcí, které Gi Do Shik udělal v hotelovém pokoji. 697 01:10:10,521 --> 01:10:15,091 Chci se jich teď úplně zbavit. 698 01:10:34,011 --> 01:10:35,931 Šílený bastard. 699 01:10:43,691 --> 01:10:47,191 [18.2.2013] 700 01:11:15,081 --> 01:11:19,911 Nebyla to Song Je Hyeok, kdo zabil Gi Do Shika? 701 01:11:21,001 --> 01:11:23,371 Kdo to tedy mohl být? 702 01:11:23,371 --> 01:11:25,251 Přišel jsi. 703 01:11:25,251 --> 01:11:27,771 Neodpověděli jste. 704 01:11:27,771 --> 01:11:30,911 Myslel jsem, že se něco stalo. Mimochodem... 705 01:11:30,911 --> 01:11:32,641 Je to to nejlepší, co můžete udělat? 706 01:11:32,641 --> 01:11:34,851 - Tento hlas je... - Tati... 707 01:11:34,851 --> 01:11:36,811 Jaký přilnavý parchant. 708 01:11:59,001 --> 01:12:01,811 [královna masek] 709 01:12:01,811 --> 01:12:07,651 ♫ Kdo jste, pane? ♫ 710 01:12:09,311 --> 01:12:16,561 ♫ A proč vás nemůžu najít? ♫ 711 01:12:19,022 --> 01:12:25,042 ♫ Nezajímá mě to, nelži, nestarám se o tebe ♫ 712 01:12:25,042 --> 01:12:27,822 Konečně utíká z pekla. 713 01:12:27,822 --> 01:12:28,882 Přišel jsi. 714 01:12:28,882 --> 01:12:32,672 Není důvod ji tlačit zpět do pekla. 715 01:12:33,682 --> 01:12:35,242 Ne! Dovolte mi to udělat za vás. 716 01:12:35,242 --> 01:12:40,042 Takže mi říkáš, abych to neříkal Jae Yi. 717 01:12:40,042 --> 01:12:43,852 Co když je předseda Kang Il Goo nebezpečný člověk? 718 01:12:43,852 --> 01:12:45,752 Měli bychom jim přerušit vazby. 719 01:12:45,752 --> 01:12:49,522 Byl to Choi Kang Hoo. Ten, kterého jste toho dne viděli na parkovišti. 720 01:12:49,522 --> 01:12:51,712 Sledoval mě a dal mi to na auto. 721 01:12:51,712 --> 01:12:54,752 Proč si myslíš, že tě sledoval? 722 01:12:54,752 --> 01:12:57,702 Takže ta velká sekretářka Choi pracuje pro 723 01:12:57,702 --> 01:13:00,162 byl hlavním mozkem Angels' Club? 724 01:13:00,162 --> 01:13:03,752 Stydím se, ale je mi to líto, Jae Yi. 725 01:13:03,752 --> 01:13:07,232 Věnuji své poslední dny tobě, Jae Yi. 726 01:13:07,232 --> 01:13:10,602 Od této chvíle se snažím za svůj hřích platit. 727 01:13:10,602 --> 01:13:13,852 Myslíš, že teď potřebuje otce? 728 01:13:13,852 --> 01:13:16,912 Myslím, že Choi Kang Hoo něco ví. 729 01:13:16,912 --> 01:13:18,352 Připravím se na to. 730 01:13:18,352 --> 01:13:22,032 Přijdeš dnes večer ke mně? 731 01:13:24,322 --> 01:13:29,782 Jae Yi, budeme mít večeři, jen my dva.