1 00:00:03,086 --> 00:00:09,672 [královna masek] 2 00:00:10,132 --> 00:00:12,172 [Produkce podporována] [Ministerstvo umění] [Korea Creative Content Agency] 3 00:00:12,583 --> 00:00:14,883 [18. února 2013. Den incidentu.] - Gratuluji, Yoo Jung. - Díky, kluci! 4 00:00:14,883 --> 00:00:16,053 Děkuju. 5 00:00:16,053 --> 00:00:18,453 Budeme vás bavit! 6 00:00:19,869 --> 00:00:22,919 [epizoda 11] Tohle je Do Jae Yi. 7 00:00:22,919 --> 00:00:24,469 Je to advokátka. 8 00:00:29,399 --> 00:00:31,569 Gratuluji, Yoo Jung. 9 00:00:31,569 --> 00:00:36,639 Do Shiku, děkuji za přípravu tak skvělé akce pro Yoo Junga. 10 00:00:38,579 --> 00:00:41,089 Tohle je Yoon Hae Mi. 11 00:00:41,089 --> 00:00:43,239 Znáte Hotel Mariela, že? 12 00:00:43,239 --> 00:00:44,989 Je tam vedoucí týmu. 13 00:00:44,989 --> 00:00:48,549 Moje pozice je vedoucí týmu. Ale když jde o krásu, 14 00:00:49,489 --> 00:00:51,679 Zasloužím si být předsedou, ne? 15 00:00:51,679 --> 00:00:54,699 Dále je to Go Yoo Na. 16 00:00:54,699 --> 00:00:58,089 Řekl jsi, že jsi módní návrhář? 17 00:01:09,549 --> 00:01:11,909 A ona je hvězdou noci. 18 00:01:11,909 --> 00:01:16,329 Člověk, kterého miluji nejvíc na světě, Yoo Jung. 19 00:01:19,839 --> 00:01:22,159 Ahoj. 20 00:01:32,229 --> 00:01:34,209 Jsou to královny. 21 00:01:34,209 --> 00:01:36,619 Dnes večer královny masek. 22 00:01:38,839 --> 00:01:40,909 Královny masek? 23 00:01:40,909 --> 00:01:45,849 Jsou tak krásné, ale zjevně také super úspěšné. 24 00:01:45,849 --> 00:01:49,719 Kdybyste si z nich měl vybrat jeden, který by to byl? 25 00:01:52,629 --> 00:01:55,109 Proč si musím vybrat jen jeden? 26 00:01:58,139 --> 00:02:00,439 Můžu zkusit mít všechny. 27 00:02:00,439 --> 00:02:01,759 Pardon? 28 00:02:03,499 --> 00:02:05,279 Proč to nezkusíš? 29 00:02:08,899 --> 00:02:10,619 Ona není ta pravá. 30 00:02:10,619 --> 00:02:12,419 Jaký zbabělec. 31 00:02:15,309 --> 00:02:17,349 Ty zkurvysynu! 32 00:02:23,129 --> 00:02:25,869 Náhodou, znáte Ace Bar v Koreji? 33 00:02:26,639 --> 00:02:28,519 Máme se vzít? 34 00:02:34,859 --> 00:02:37,919 [Rok 2021] 35 00:02:45,439 --> 00:02:47,369 Vítejte v Koreji. 36 00:02:47,369 --> 00:02:51,579 Od toho incidentu jsi nebyl v Koreji, že? 37 00:02:51,579 --> 00:02:54,419 Je to proto, že mi konečně zavolal. 38 00:03:02,639 --> 00:03:04,749 Vaše nové jméno je Song Je Hyeok. 39 00:03:04,749 --> 00:03:08,479 Studoval jsi ekonomii na vysoké škole v New Yorku, měl jsi obchodní firmu, 40 00:03:08,479 --> 00:03:10,679 a právě ses vrátil do Koreje. 41 00:03:10,679 --> 00:03:12,169 Píseň Je Hyeok? 42 00:03:12,169 --> 00:03:13,959 [Osobní údaje[ 43 00:03:18,409 --> 00:03:20,539 Píseň Je Hyeok? 44 00:03:21,909 --> 00:03:26,489 Studoval jsi v USA a měl jsi také velký byznys. 45 00:03:27,559 --> 00:03:35,809 Proč tedy někdo s tak působivým životopisem chce pracovat v našem sirotčinci? 46 00:03:37,529 --> 00:03:43,019 Vyrůstal jsem v dětském domově, protože moji rodiče zemřeli, když jsem byl malý. 47 00:03:43,019 --> 00:03:49,569 Proto jsem vždy chtěl dětem pomáhat 48 00:03:49,569 --> 00:03:52,819 dosáhnout svých snů v mé rodné zemi. 49 00:03:59,329 --> 00:04:02,079 Jak to, že tu ještě není káva? 50 00:04:34,759 --> 00:04:38,639 Dlouho jsme se neviděli, královny. 51 00:04:42,809 --> 00:04:47,849 [královna masek] 52 00:04:48,559 --> 00:04:53,749 Pane advokáte, neviděli jsme vás od skandálu s videem. 53 00:04:53,749 --> 00:04:56,649 Co jste celou tu dobu dělal místo kampaně? 54 00:04:57,549 --> 00:05:01,299 Vlastně jsem měl dost práce. 55 00:05:01,299 --> 00:05:04,759 Omlouvám se, že jsem vám dělal starosti. 56 00:05:06,309 --> 00:05:11,439 Chtěli jste dnes kvůli videu mít tiskovou konferenci, náhodou? 57 00:05:11,439 --> 00:05:15,539 Ne, důvod, proč jsem tě požádal, abys sem přišel 58 00:05:15,539 --> 00:05:23,159 chci vám oznámit, že již nejsem kandidátem na starostu Tongju. 59 00:05:23,159 --> 00:05:25,619 sestoupím. 60 00:05:25,619 --> 00:05:29,359 Napřed se všeho vzdám. 61 00:05:29,359 --> 00:05:33,329 Potřebuji být osvobozen od tisku a veřejnosti. 62 00:05:33,329 --> 00:05:37,089 Všeho se vzdáte. A pak? 63 00:05:37,089 --> 00:05:40,409 A pak nastražím past. 64 00:05:40,409 --> 00:05:45,739 Takže by přišel tam, kde jsme my. 65 00:05:47,959 --> 00:05:50,919 Co když přijde? Prostě ho zabijeme? 66 00:05:50,919 --> 00:05:53,119 Nemůžeme ho jen tak zabít! 67 00:05:53,119 --> 00:05:57,219 Musíme potvrdit, že v Ace Baru má na starosti on, ne Leo. Tak ho zabij! 68 00:05:57,219 --> 00:06:00,769 Potřebuji papír, který říká, že Emily Go je biologická matka. 69 00:06:00,769 --> 00:06:03,989 Tímto způsobem mohu darovat svá játra Na Na. 70 00:06:03,989 --> 00:06:09,669 Mám v plánu mu zabránit v čemkoli, dokud nedostaneme, co chceme. 71 00:06:09,669 --> 00:06:14,409 Je jeho uvěznění na několik dní dostatečným trestem? 72 00:06:17,009 --> 00:06:19,269 Chci toho bastarda zabít. 73 00:06:19,919 --> 00:06:22,309 Takže nebude otcem mých dětí navždy. 74 00:06:22,309 --> 00:06:24,129 My ho zabijeme. 75 00:06:24,129 --> 00:06:30,079 Ale nemůžeme mít tu špinavou krev přímo na rukou. 76 00:06:31,499 --> 00:06:32,819 Jaký je důvod? 77 00:06:32,819 --> 00:06:35,839 Je to kvůli tomu, že kvůli videu klesla vaše volební čísla? 78 00:06:35,839 --> 00:06:41,729 Ne. Teď mám na práci něco jiného. 79 00:06:42,659 --> 00:06:44,689 Kde sakra je? 80 00:06:44,689 --> 00:06:48,609 Řekl jsem ti, abys ji našel prohledáním celé země, že? 81 00:06:49,539 --> 00:06:52,649 Musíme ji najít, abychom se rozhodli, jestli ji zabít nebo ne, ty kreténe! 82 00:06:52,649 --> 00:06:54,819 [Ředitel Jung Gwang Chul] Našel jsem ji, ale... 83 00:06:54,819 --> 00:06:57,689 opravdu? kde je? 84 00:06:57,689 --> 00:07:00,669 Právě se objevily nejnovější zprávy. 85 00:07:00,669 --> 00:07:03,439 - Cože? - Do Jae Yi pořádá živou tiskovou konferenci. 86 00:07:03,439 --> 00:07:05,459 Tisková konference? 87 00:07:11,829 --> 00:07:13,649 Dovolte mi, abych vám položil poslední otázku. 88 00:07:13,649 --> 00:07:16,499 [Do Jae Yi odstoupí jako kandidát na starostu Tongju] Pokud odstoupíte, 89 00:07:16,499 --> 00:07:22,219 Pan Song Je Hyeok ze strany Hanguk bude dominovat ve volbách starosty Tongju. 90 00:07:22,219 --> 00:07:24,959 Prosím, krátce mu něco řekněte. 91 00:07:24,959 --> 00:07:32,409 Myslím, že Kandidát Song by se nikdy neměl stát starostou Tongju. 92 00:07:32,409 --> 00:07:39,629 Nedošlo by k žádné tragédii, při které by se stal starostou Tongju. 93 00:07:39,629 --> 00:07:44,969 Do Jae Yi, o co se přesně snažíš? 94 00:07:54,969 --> 00:07:57,689 Co tím myslíš, že se nemůže stát starostou? 95 00:07:57,689 --> 00:08:01,659 Souvisí váš odchod náhodou s ním? 96 00:08:05,659 --> 00:08:09,059 - Paní Do! - Paní Do! Řekněte nám prosím trochu víc! 97 00:08:09,059 --> 00:08:11,189 To by byl konec tiskové konference. 98 00:08:11,189 --> 00:08:13,609 - Paní Do! - Paní Do! 99 00:08:13,609 --> 00:08:15,729 Řekněte nám prosím trochu více! 100 00:08:15,729 --> 00:08:17,769 Řekněte nám to prosím! 101 00:08:19,119 --> 00:08:21,739 Paní Dělat! Prosím, řekněte nám to! 102 00:08:21,739 --> 00:08:25,079 - Ano, shromáždění. - Co právě teď děláš? 103 00:08:25,079 --> 00:08:28,999 Odstupuješ? Chcete, aby se stal starostou Tongju? 104 00:08:28,999 --> 00:08:32,209 Neodstoupil jsem, abych z něj udělal starostu. 105 00:08:32,209 --> 00:08:34,939 Snažím se s ním skoncovat. 106 00:08:34,939 --> 00:08:41,049 Pokud chceš udělat totéž, musel by ses vzdát něčeho jako já. 107 00:08:41,049 --> 00:08:43,059 Mohl byste to udělat? 108 00:08:44,699 --> 00:08:48,759 Víte, co řekl, když umíral? 109 00:08:48,759 --> 00:08:51,599 "Tati! Tati!" 110 00:08:52,499 --> 00:08:55,659 Pořád tě volal jako dítě. 111 00:08:56,829 --> 00:09:00,949 Jen mi řekni, čeho se musím vzdát. 112 00:09:00,949 --> 00:09:06,329 Dokonce se vzdám svého života, kdybych s ním mohl skoncovat! 113 00:09:12,189 --> 00:09:13,859 Bylo by to v pořádku? 114 00:09:13,859 --> 00:09:17,219 V podstatě jste mu vyhlásili válku. 115 00:09:17,219 --> 00:09:24,029 Než na něj zaútočíte, jsem si jistý, že by zaútočil jako první na vás. 116 00:09:24,029 --> 00:09:27,119 To je přesně to, na co mířím. 117 00:09:27,119 --> 00:09:32,759 Jsem si jistý, že přispěchá a pokusí se na mě zaútočit jako první. 118 00:09:32,759 --> 00:09:38,099 Bez ohledu na to, jak je důkladný, musí udělat chybu. 119 00:09:38,099 --> 00:09:42,939 Takže se tolik neboj a udělej, oč jsem tě požádal. 120 00:09:42,939 --> 00:09:44,839 Co když se věci pokazí? 121 00:09:44,839 --> 00:09:48,509 Pokud ano, byli byste ve velkém nebezpečí. 122 00:09:48,509 --> 00:09:52,979 Tento boj končí, až když jeden z nás zemře. 123 00:09:54,729 --> 00:09:56,859 Ale přesto... 124 00:09:56,859 --> 00:09:59,129 Tentokrát nebudu sám. 125 00:09:59,799 --> 00:10:01,849 Protože nebudu sám. 126 00:10:14,559 --> 00:10:17,149 [Motel Castle One] 127 00:10:25,529 --> 00:10:29,299 Páni, dnes mám někoho nového! 128 00:10:30,569 --> 00:10:33,009 Nejsem ta dáma, kterou jste požadoval. 129 00:10:35,589 --> 00:10:37,769 Kdo tedy jste? 130 00:10:37,769 --> 00:10:41,369 Jsem milenka tvého otce, Emily Go. 131 00:10:51,829 --> 00:10:54,519 Tvůj otec zemřel a tvá matka je ve vězení. 132 00:10:54,519 --> 00:10:58,299 Tvoji rodiče tě už nemohou chránit. Proč to pořád děláš? 133 00:10:58,299 --> 00:11:00,379 Proč jsi sem přišel? sakra... 134 00:11:00,379 --> 00:11:05,379 Proč mě milenka mého mrtvého otce potřebuje vidět? Jak otravné... 135 00:11:05,379 --> 00:11:11,489 Požádal jsi o vrácení zákonné dědické rezervy za pozemek, který mi dal tvůj táta. 136 00:11:11,489 --> 00:11:13,779 - Zruš to. - Proč bych měl? 137 00:11:13,779 --> 00:11:17,979 Do Jae Yi mi řekl, že alespoň část z toho můžu získat soudní cestou. 138 00:11:17,979 --> 00:11:22,759 Dám vám celý pozemek, pokud ho zrušíte. 139 00:11:23,729 --> 00:11:25,199 Opravdu? 140 00:11:27,729 --> 00:11:29,029 Proč? 141 00:11:29,029 --> 00:11:32,599 Chtěl jsem od vás požadovat něco jiného jako platbu. 142 00:11:32,599 --> 00:11:35,009 Co je to? 143 00:11:36,319 --> 00:11:38,849 Navrhujete vytvoření viníka? 144 00:11:38,849 --> 00:11:43,099 Stejně jako to, jak jsem byl zarámován před 10 lety? 145 00:11:43,099 --> 00:11:45,929 Nemůžeme obviňovat někoho nevinného. 146 00:11:47,019 --> 00:11:51,509 Proto musíme najít cestu. 147 00:11:54,859 --> 00:11:58,319 Slyšel jsem to, když jsem hledal informace o Song Je Hyeok. 148 00:11:58,319 --> 00:12:03,879 Před 10 lety zřejmě dodával drogy do zábavní čtvrti pro dospělé v Tongju. 149 00:12:03,879 --> 00:12:05,979 Byl do toho zapojen i gang, 150 00:12:05,979 --> 00:12:09,759 ale myslím, že utekl do USA poté, co dostal zaplaceno předem. 151 00:12:09,759 --> 00:12:12,099 Vzal peníze gangu a utekl? 152 00:12:12,099 --> 00:12:14,569 Má nějaké koule. 153 00:12:14,569 --> 00:12:16,859 Proč neděláš můj řečník? 154 00:12:16,859 --> 00:12:18,889 Reproduktor? 155 00:12:18,889 --> 00:12:22,839 Spojím vás s organizací, která prodává drogy. Jděte k nim 156 00:12:22,839 --> 00:12:24,989 a ukázat jim tuto fotku. 157 00:12:30,319 --> 00:12:31,159 kdo je to? 158 00:12:31,159 --> 00:12:33,899 Současný předseda Youngwoon Foundation a kandidát na starostu Tongju. 159 00:12:33,899 --> 00:12:35,809 Je to Song Je Hyeok. 160 00:12:35,809 --> 00:12:40,899 Ale před 10 lety prodával drogy v Ace Baru. 161 00:12:40,899 --> 00:12:43,739 Vzal peníze od gangu a také utekl. 162 00:12:45,159 --> 00:12:47,789 Tohle je opravdu Song Je Hyeok? 163 00:12:47,789 --> 00:12:51,349 Páni, v žádném případě. Kdo by tomu věřil? 164 00:12:51,349 --> 00:12:53,989 Asi ještě nemáš dost hlad. 165 00:12:55,499 --> 00:13:00,899 Tuto fotografii stačí ukázat šéfovi organizace. 166 00:13:00,899 --> 00:13:04,549 Řekni mu, že ten parchant z doby před 10 lety je zpět. 167 00:13:04,549 --> 00:13:06,789 Pak byste hned dostali jackpot! 168 00:13:09,229 --> 00:13:10,649 Opravdu? 169 00:13:12,219 --> 00:13:14,929 Ale to je trochu riskantní. 170 00:13:14,929 --> 00:13:17,589 Nechali by ho žít poté, co jim vzal peníze? 171 00:13:17,589 --> 00:13:20,229 Pokusili by se ho zabít, ať se děje cokoliv. 172 00:13:21,149 --> 00:13:22,989 To by bylo ještě lepší. 173 00:13:23,979 --> 00:13:25,699 Páni. 174 00:13:30,369 --> 00:13:32,689 [Nemocnice Gangbo Tongju] 175 00:13:34,579 --> 00:13:39,079 Váš opatrovník tu není. Mohl bys odejít sám? 176 00:13:40,379 --> 00:13:44,039 Myslela jsem, že můj manžel bude zaneprázdněn. 177 00:13:44,039 --> 00:13:45,899 Mimochodem, madam, 178 00:13:45,899 --> 00:13:51,789 nikomu neříkej, že jsem včera večer porušil pravidlo a šel ven, ano? 179 00:13:51,789 --> 00:13:53,989 Proč se neodstěhujete z domu? 180 00:13:53,989 --> 00:13:57,319 Chci, abys okamžitě utekl od někoho tak nebezpečného. 181 00:13:58,169 --> 00:14:02,149 Ne, budu si hrát na ignoranta. 182 00:14:03,029 --> 00:14:08,399 Pokud se odstěhuji z domu, mohl by se dozvědět o našem plánu. 183 00:14:09,539 --> 00:14:11,469 Byl bys v pořádku? 184 00:14:12,369 --> 00:14:15,289 Zacházíš se mnou jako se slabým dítětem? 185 00:14:15,289 --> 00:14:22,039 Abych byl upřímný, jsem jediný, kdo se k němu mohl právě teď přiblížit. 186 00:14:24,429 --> 00:14:28,489 Jsem si jistý, že vedle něj můžu něco dělat. 187 00:14:30,409 --> 00:14:32,539 Nech mě to udělat. 188 00:14:32,539 --> 00:14:34,349 Ach, promiňte. 189 00:14:36,569 --> 00:14:41,209 Pacient Song Na Na v 7. patře dětského oddělení. 190 00:14:44,139 --> 00:14:47,519 Mohl bys jí to prosím dát? 191 00:14:47,519 --> 00:14:50,889 Je to její oblíbená deka. Potřebuje to, aby dobře spala. 192 00:14:50,889 --> 00:14:54,769 Proč jí to nedáš přímo? Je to tvoje dcera. 193 00:14:55,739 --> 00:15:01,939 Můj manžel mi ani neřekl, že byla hospitalizována, protože bych byla ve stresu. 194 00:15:01,939 --> 00:15:04,919 Chtěl bych si hrát na ignoranta. 195 00:15:04,919 --> 00:15:11,109 Musíš být tak šťastný. Tvému manželovi na tobě tolik záleží. 196 00:15:11,109 --> 00:15:14,779 Ano. jsem šťastná. 197 00:15:16,649 --> 00:15:19,509 Že mám skvělého manžela jako je Je Hyeok. 198 00:15:24,029 --> 00:15:27,589 [Palchonova krvavá klobásová polévka] 199 00:15:36,299 --> 00:15:39,819 Nemůžeš mi tady pořád takhle říkat. 200 00:15:39,819 --> 00:15:44,169 Přemýšlel jsi o tom, jak bys toho parchanta zabil? 201 00:15:45,169 --> 00:15:47,439 Vypadá to, že jste ještě nejedli. Proč se nejdřív nenajíš... 202 00:15:47,439 --> 00:15:49,449 Tohle není pro mě! 203 00:16:12,349 --> 00:16:14,449 Ochladí se. Jíst. 204 00:16:16,049 --> 00:16:19,469 Odkdy ti záleží na tom, abych jedl? 205 00:16:22,919 --> 00:16:25,549 Nemůžu se přimět k jídlu. 206 00:16:25,549 --> 00:16:30,939 Protože jsem nikdy v životě nejedla s otcem. 207 00:16:34,069 --> 00:16:36,799 co se mi snažíš říct? 208 00:16:41,019 --> 00:16:44,979 Vím, že jsi přišel do nemocnice. 209 00:16:44,979 --> 00:16:47,969 To vše za nějakou masku... 210 00:16:49,149 --> 00:16:52,219 Živě. Prosím. 211 00:17:01,139 --> 00:17:03,609 Ale vůbec necítím vděčnost. 212 00:17:04,429 --> 00:17:06,159 Řekl jsi... 213 00:17:07,049 --> 00:17:09,179 "Nějakou masku?" 214 00:17:10,129 --> 00:17:12,569 Jak jsi mohl něco takového říct? 215 00:17:12,569 --> 00:17:16,149 Bylo to pro mě tak neuvěřitelně ponižující. 216 00:17:16,149 --> 00:17:20,319 Kvůli tomu jsem uvažoval i o smrti. 217 00:17:22,339 --> 00:17:26,839 Trestání není jediný způsob, jak se někomu pomstít. 218 00:17:26,839 --> 00:17:30,339 Někdy se může zapomenout i na pomstu. 219 00:17:30,339 --> 00:17:32,129 Doufal jsem, že to uděláš. 220 00:17:32,129 --> 00:17:37,839 Kdybys to udělal, náš vztah mohl být lepší než teď. 221 00:17:38,739 --> 00:17:41,719 Promiň, jestli jsi chtěl ticho. 222 00:17:41,719 --> 00:17:45,879 Řekl jsi mi, abych žil, že? 223 00:17:45,879 --> 00:17:51,419 Protože jsem ožil, postarám se, abych ho potrestal. 224 00:17:52,419 --> 00:17:57,299 Chceš, abych ho náhodou zabil? 225 00:18:02,779 --> 00:18:05,059 Co od tebe chci je... 226 00:18:05,899 --> 00:18:08,269 co to je 227 00:18:18,069 --> 00:18:22,499 [Nefunguje] 228 00:18:34,949 --> 00:18:38,199 Bože! Je mi líto Lea, dobře? 229 00:18:38,199 --> 00:18:42,499 Ale neudělal jsem z něj generálního ředitele ani jsem ho nenahlásil! 230 00:18:42,499 --> 00:18:44,589 Myslím to vážně! 231 00:18:44,589 --> 00:18:47,179 Nejsem tu, abych tě obviňoval z Lea. 232 00:18:47,179 --> 00:18:50,539 Právě je ve vězení. Budu předstírat, že vstoupil do armády! 233 00:18:50,539 --> 00:18:53,039 Proč jsi za mnou tedy přišel? 234 00:18:53,039 --> 00:18:54,859 Potřebuješ náhodou drogy? 235 00:18:54,859 --> 00:18:56,919 Ne, to nepotřebuji. 236 00:18:57,819 --> 00:18:59,779 Dejte mi nějaké dokumenty. 237 00:18:59,779 --> 00:19:05,029 Skutečné dokumenty Ace Bar, které ukazují, kdo je váš skutečný šéf. 238 00:19:05,029 --> 00:19:08,219 Pojď! Myslíte si, že jsem hloupý? 239 00:19:08,219 --> 00:19:11,169 Takže pomocí toho můžeš dostat Lea z vězení? 240 00:19:11,169 --> 00:19:13,619 Pak by mě můj šéf prostě zabil... 241 00:19:13,619 --> 00:19:17,609 Váš děsivý šéf bude hotový za dva dny! 242 00:19:17,609 --> 00:19:19,829 Jaký má smysl být věrný nějaké jepici? 243 00:19:19,829 --> 00:19:22,739 Bude hotový za dva dny? 244 00:19:22,739 --> 00:19:24,559 co tím myslíš? 245 00:19:26,229 --> 00:19:28,299 Řekl mi to Jae Yi. 246 00:19:30,009 --> 00:19:33,539 Že všechno, co má, bude do dvou dnů pryč. 247 00:19:35,769 --> 00:19:40,569 Víš, že dokonce získala záznamy Andělského klubu, že? 248 00:19:41,929 --> 00:19:44,059 Je tak působivá. 249 00:19:45,249 --> 00:19:47,009 Myslíš, že tam něco je 250 00:19:48,959 --> 00:19:51,149 nemohla udělat? 251 00:19:54,489 --> 00:19:56,759 Chcete říct, že to musíme naznačit, že? 252 00:19:56,759 --> 00:19:59,769 Datum, kdy na něj zaútočíme. 253 00:19:59,769 --> 00:20:04,789 Pokud ano, pokusí se mě napadnout jako první. 254 00:20:04,789 --> 00:20:08,289 Tehdy nastražíme past. 255 00:20:11,899 --> 00:20:15,329 Myslím, že vím, komu mám poradit. 256 00:20:15,329 --> 00:20:17,419 Nech mě se o to postarat. 257 00:20:18,599 --> 00:20:20,039 Za dva dny? 258 00:20:20,819 --> 00:20:24,049 Byl bych hotový za dva dny? co tím myslíš? 259 00:20:24,049 --> 00:20:26,589 Yoon Hae Mi přišel a řekl to dříve. 260 00:20:26,589 --> 00:20:29,739 Že vás Do Jae Yi po dvou dnech dokončí. 261 00:20:29,739 --> 00:20:32,289 Určitě něco chystá. 262 00:20:32,289 --> 00:20:35,619 Zaslechl jsem telefonický rozhovor Do Jae Yi a člena shromáždění Gi. 263 00:20:35,619 --> 00:20:38,979 Do Jae Yi mu nařídil, aby něco udělal. 264 00:20:38,979 --> 00:20:43,179 Mohla by náhodou vystavit desku Andělského klubu? 265 00:20:43,179 --> 00:20:48,339 Ví lépe než kdokoli jiný, že mě to vůbec neovlivní. 266 00:20:48,339 --> 00:20:51,539 Kdyby se chystala, udělala by to během tiskové konference. 267 00:20:51,539 --> 00:20:54,859 Bože! Jak tedy útočí? 268 00:20:54,859 --> 00:20:56,789 Jsem tak nervózní! 269 00:20:59,269 --> 00:21:01,209 Po dvou dnech, jo? 270 00:21:03,079 --> 00:21:06,409 Před tím se jí můžu zbavit. 271 00:21:07,839 --> 00:21:09,389 Zbavit se jí? 272 00:21:09,389 --> 00:21:13,379 Tak by to bylo zítra. Nespěcháte to moc? 273 00:21:19,409 --> 00:21:22,049 Jsem připraven vám dát půdu v Tongju. 274 00:21:22,049 --> 00:21:26,559 Přineste mi zítra večer do mého hotelového pokoje dokument potvrzující, že Emily Go je Na Naina matka. 275 00:21:28,899 --> 00:21:30,689 Nechápu proč ne. 276 00:21:31,559 --> 00:21:34,129 Také už máme viníka. 277 00:21:34,129 --> 00:21:36,319 [Píseň Je Hyeok] 278 00:21:36,319 --> 00:21:39,359 Dobře, budu tam zítra do 9. 279 00:21:50,369 --> 00:21:54,749 Song Je Hyeok přijede do hotelu zítra v 9. 280 00:21:54,749 --> 00:21:57,109 Pokud k vám přijde do 9, 281 00:21:57,109 --> 00:22:01,869 Jsem si jistý, že by se mě pak pokusil zabít. 282 00:22:01,869 --> 00:22:04,639 Využije vás pro své alibi. 283 00:22:05,459 --> 00:22:07,849 Řekla Hae Mi, že dostane drogy? 284 00:22:25,809 --> 00:22:29,749 Nezapomeňte si odnést tajemství zákazníka do hrobu. 285 00:22:41,859 --> 00:22:43,369 Vyjít! 286 00:23:02,969 --> 00:23:05,869 Udělejte to správně. Nebuď nervózní. 287 00:23:15,399 --> 00:23:18,029 Tak ti teď napíšu. 288 00:23:25,869 --> 00:23:29,639 Zítra v 8 mám schůzku s Jae Yi v restauraci Kang Hoo. 289 00:23:29,639 --> 00:23:31,939 Probereme, jak dostat Lea ven. 290 00:23:31,939 --> 00:23:35,069 Měla bys přijít taky, protože to udělal tvůj manžel. 291 00:23:37,599 --> 00:23:39,279 Přišel jsem na rozvrh Do Jae Yi. 292 00:23:39,279 --> 00:23:41,239 Zítra jde do restaurace Choi Kang Hoo. 293 00:23:41,239 --> 00:23:43,519 Počkáš v restauraci, 294 00:23:43,519 --> 00:23:47,419 nalákat ji a zabít? 295 00:23:51,319 --> 00:23:52,849 Ne. 296 00:23:54,099 --> 00:23:56,729 Najednou mám nápad. 297 00:23:58,099 --> 00:24:01,059 Proč musím zabít jen Do Jae Yi? 298 00:24:01,059 --> 00:24:05,589 Yoon Hae Mi a Choi Kang Hoo budou také v restauraci. 299 00:24:05,589 --> 00:24:09,529 [Restaurace S a Bar] 300 00:24:16,029 --> 00:24:22,999 [Oslava 5. výročí restaurace S. Dámská noc. Maskovaná párty s koktejly a grilováním.] 301 00:24:22,999 --> 00:24:24,369 [Chameleon] 302 00:24:24,369 --> 00:24:26,339 Už jste o tom slyšeli od společnosti, že? 303 00:24:26,339 --> 00:24:26,969 Ano. 304 00:24:26,969 --> 00:24:29,669 Slyšel jsem, že jsi chtěl, abychom se zítra zúčastnili večírku. 305 00:24:29,669 --> 00:24:35,109 Ale musíš udržet v tajnosti, že se účastníš této párty. 306 00:24:35,109 --> 00:24:38,189 Tady je dohoda. Prosím podepište to. 307 00:24:39,139 --> 00:24:40,509 [Dohoda o mlčenlivosti] 308 00:24:45,199 --> 00:24:48,789 Je tu ještě jedna věc. Nebudete oblečeni jen v černém. 309 00:24:48,789 --> 00:24:54,429 Musíš si upravovat vlasy a oblékat se tak, jak ti říkám. 310 00:25:03,299 --> 00:25:09,579 [Restaurace S a Bar] 311 00:25:43,399 --> 00:25:45,199 Song Je Hyeok. 312 00:25:45,199 --> 00:25:46,899 Buď zemřeš 313 00:25:47,679 --> 00:25:49,379 nebo zemřu. 314 00:26:42,899 --> 00:26:44,349 Yoo Jung? 315 00:26:45,209 --> 00:26:47,149 Jsi nahoře. 316 00:26:52,119 --> 00:26:53,639 Posaďte se. 317 00:26:59,949 --> 00:27:01,199 Napij se. 318 00:27:01,199 --> 00:27:05,499 Udělal jsem to z ovoce, které jsem si natrhal dnes ráno na trhu. 319 00:27:06,399 --> 00:27:08,369 Kdy jste opustil nemocnici? 320 00:27:08,369 --> 00:27:10,729 Neslyšela jsem z nemocnice. 321 00:27:10,729 --> 00:27:12,899 Řekl jsem jim, aby vám to neřekli. 322 00:27:12,899 --> 00:27:17,719 Nechtěl jsem, abyste si dělal starosti, protože jste zaneprázdněni kampaní. 323 00:27:19,289 --> 00:27:21,819 Musíte být zvědaví, kde je Na Na, že? 324 00:27:21,819 --> 00:27:24,769 - Právě teď je- - Nejsem zvědavý. 325 00:27:26,509 --> 00:27:29,849 Jsem si jistý, že se jí s chůvou daří dobře. 326 00:27:34,079 --> 00:27:38,749 Chci se teď soustředit jen na to dítě. 327 00:27:46,159 --> 00:27:47,339 Jdi do toho a vypij to. 328 00:27:47,339 --> 00:27:50,769 Musíte ho vypít hned, protože se vyrábí z čerstvého ovoce. 329 00:28:05,579 --> 00:28:08,189 Je to chutné a čerstvé. 330 00:28:24,389 --> 00:28:26,509 Je to kdoulový čaj, který je dobrý na průdušky. 331 00:28:26,509 --> 00:28:30,769 Myslel jsem, že se můžeš cítit unavený z toho, že v těchto dnech potkáváš tolik lidí. 332 00:28:32,839 --> 00:28:35,469 Proč jsi na mě dnes tak milý? 333 00:28:37,809 --> 00:28:40,859 Od teď budu ještě hezčí. 334 00:28:41,879 --> 00:28:47,349 Jak jsi řekl, jsi někdo, za koho bych měl být vděčný. 335 00:28:47,349 --> 00:28:50,019 Dal jsi mi dítě, ten největší dar. 336 00:28:53,929 --> 00:28:56,079 Tak moc miluješ mít dítě? 337 00:28:57,879 --> 00:29:01,939 Když jsem poprvé slyšel tlukot srdce dítěte v nemocnici, 338 00:29:02,939 --> 00:29:05,789 Cítil jsem se, jako bych měl celý svět. 339 00:29:08,149 --> 00:29:14,509 Pro to dítě bych mohla udělat cokoliv. 340 00:29:14,509 --> 00:29:16,089 Nic. 341 00:29:31,239 --> 00:29:32,769 půjdu. 342 00:29:32,769 --> 00:29:34,099 Dobře. 343 00:29:37,469 --> 00:29:41,119 Jdeš dnes večer ven? 344 00:29:41,119 --> 00:29:42,719 poslal jsem to. 345 00:29:43,149 --> 00:29:45,039 [Hae Mi] 346 00:29:45,039 --> 00:29:47,079 Mám to. 347 00:29:48,229 --> 00:29:52,169 Nyní zkontroluje zprávu na telefonu, který naklonoval. 348 00:29:52,169 --> 00:29:56,759 Ne, zůstanu doma pro dítě. 349 00:29:56,759 --> 00:30:01,939 Řekl jsem ti to. Odteď se budu soustředit jen na své dítě. 350 00:30:12,179 --> 00:30:18,179 Víš, že jsi jediná žena, které věřím, že? 351 00:30:19,709 --> 00:30:21,089 Ano. 352 00:30:22,419 --> 00:30:24,019 půjdu. 353 00:30:41,089 --> 00:30:43,329 [Vypnout] 354 00:31:03,519 --> 00:31:05,369 [Yoo Jung] Úspěch. 355 00:31:07,549 --> 00:31:11,479 Připravme se na párty, která právě začíná. 356 00:31:21,109 --> 00:31:24,059 ♫ Chceš, abych zůstal? ♫ 357 00:31:24,059 --> 00:31:29,099 ♫ Ale víš, že půjdu dál ♫ 358 00:31:29,099 --> 00:31:33,079 ♫ Nikdy neříkáme ♫ 359 00:31:33,079 --> 00:31:36,939 ♫ Nikdo mě nemůže ovládat ♫ 360 00:31:36,939 --> 00:31:41,039 ♫ Tak pozor, nebudete to vědět ♫ 361 00:31:41,039 --> 00:31:44,999 ♫ Podívej se na mé oči, já řídím svůj život ♫ 362 00:31:44,999 --> 00:31:48,889 ♫ Tak vypadněte, spadněte dolů ♫ 363 00:31:48,889 --> 00:31:50,959 ♫ To není vtip ♫ 364 00:31:50,959 --> 00:31:54,029 ♫ To není vtip, zlato ♫ 365 00:31:56,979 --> 00:32:00,979 ♫ Můžeš mi říkat blázen ♫ 366 00:32:00,979 --> 00:32:04,949 ♫ Vidím tě, čas představení ♫ 367 00:32:04,949 --> 00:32:09,109 ♫ Neváhejte, dobře ♫ 368 00:32:09,109 --> 00:32:10,659 ♫ Nedělám si srandu ♫ 369 00:32:10,659 --> 00:32:13,279 ♫ Ber všechno nebo nic ♫ 370 00:32:16,929 --> 00:32:21,709 [Restaurace S a Bar] 371 00:33:06,729 --> 00:33:08,409 Ženy jsou tady. 372 00:33:22,569 --> 00:33:24,469 Přijeli? 373 00:33:27,719 --> 00:33:29,339 Tak jim řekni, aby začali. 374 00:33:29,339 --> 00:33:31,049 Ano, pane. 375 00:33:43,039 --> 00:33:45,669 Určitě je noste tady. 376 00:33:45,669 --> 00:33:48,259 Takže si vás pletou s herci. 377 00:33:48,259 --> 00:33:49,979 Jak je to s nimi? 378 00:33:52,559 --> 00:33:56,739 Jakmile odejdete, budou se procházet a předstírat, že jste vy. 379 00:33:56,739 --> 00:33:59,159 Bylo by těžké najít někoho s tělem jako já. 380 00:33:59,159 --> 00:34:01,389 Co když nás chytí? 381 00:34:03,569 --> 00:34:05,419 Dělal jsem si srandu! 382 00:34:05,419 --> 00:34:08,119 Pojďme se trochu uvolnit! 383 00:34:11,339 --> 00:34:13,309 A co CCTV? 384 00:34:16,999 --> 00:34:18,999 Nechal jsem zapnutý CCTV vepředu. 385 00:34:18,999 --> 00:34:22,159 A zlomil jsem ten vzadu. 386 00:34:22,159 --> 00:34:25,699 Nikdo by nepoznal, když odejdete zezadu. 387 00:34:27,659 --> 00:34:30,639 Poslouchejte pozorně. Důvod, proč jsme teď tady 388 00:34:30,639 --> 00:34:35,569 je vytvořit nám alibi, pokud se Song Je Hyeok něco stane. 389 00:34:36,719 --> 00:34:40,369 Promiňte, půjdu rychle na záchod. 390 00:34:40,369 --> 00:34:43,629 Pokračujte. Slyšel jsem, že musíš chodit často, když jsi těhotná. 391 00:34:55,589 --> 00:34:58,869 Jsem na cestě. Máš papíry na pozemek, že? 392 00:35:02,649 --> 00:35:04,649 Stačí přijít včas. 393 00:35:09,669 --> 00:35:12,789 Jděte do toho. Hned tam budeme taky. 394 00:35:14,549 --> 00:35:17,389 Yoo Na, neboj se tolik. 395 00:35:17,389 --> 00:35:20,579 Nikdy ho nepotkáš samotného. 396 00:35:23,649 --> 00:35:25,889 Vezmu tě k zadním dveřím. 397 00:35:44,169 --> 00:35:45,449 omlouvám se! 398 00:35:46,249 --> 00:35:47,639 Tak promiň. 399 00:36:08,999 --> 00:36:11,389 Do každého stánku jsem nalil ředidlo. 400 00:36:11,389 --> 00:36:13,079 Mám začít hned? 401 00:36:22,189 --> 00:36:24,999 Všiml jsem si zvláštního zápachu z láhve s vodou. 402 00:36:24,999 --> 00:36:28,269 Řekl jsem to Kang Hoo, protože jsem měl špatný pocit. 403 00:36:29,289 --> 00:36:30,549 Moje tušení bylo správné. 404 00:36:30,549 --> 00:36:32,429 Tvůj nos nás zachránil! 405 00:36:32,429 --> 00:36:35,209 Kdyby nebylo vás, mohli jsme se proměnit v grilování! 406 00:36:36,159 --> 00:36:39,699 Řekni mi to. Proč jste se o něco takového pokusili? 407 00:36:40,699 --> 00:36:44,649 já nic nevím. Udělal jsem jen to, co mi bylo řečeno! 408 00:36:44,649 --> 00:36:47,769 To je jasné. Je to kvůli mně. 409 00:36:48,679 --> 00:36:51,649 Všichni tady mohli zemřít kvůli mně. 410 00:36:54,039 --> 00:36:56,219 Jaký krutý bastard. 411 00:36:58,079 --> 00:36:59,729 Měl bych jít. 412 00:36:59,729 --> 00:37:02,329 Tak by tady mohli být všichni v bezpečí. 413 00:37:02,329 --> 00:37:03,609 Jae Yi. 414 00:37:03,609 --> 00:37:07,139 Neboj se, Kang Hoo. Brzy se k ní můžeme přidat. 415 00:37:40,329 --> 00:37:43,999 Ano, Do Jae Yi odejde sama, jak jsi předpověděl. 416 00:37:43,999 --> 00:37:46,419 Tak se o ni bez chyby postarejte. 417 00:37:46,419 --> 00:37:48,899 Budu se taky starat o Go Yoo Na. 418 00:37:48,899 --> 00:37:50,679 Ano, rozumím. 419 00:37:57,329 --> 00:37:59,249 To dělá Jae Yi. 420 00:37:59,249 --> 00:38:02,529 Problémem je vaše povrchní představa spravedlivého rozhořčení. 421 00:38:03,459 --> 00:38:06,029 Proč bych bezdůvodně zakládal oheň? 422 00:38:06,029 --> 00:38:08,999 Všechno by skončilo, kdybych tě jen zabil. 423 00:38:17,999 --> 00:38:21,029 [Osvědčení o registraci manželství] 424 00:38:21,449 --> 00:38:23,139 Snadno. 425 00:38:35,279 --> 00:38:37,769 Nehoňte se příliš agresivně! 426 00:38:43,999 --> 00:38:47,679 Mohl by Jae Yi dorazit bezpečně do hotelu? 427 00:38:47,679 --> 00:38:49,639 Měli bychom mít víru. 428 00:38:50,639 --> 00:38:52,069 Už bychom měli jít taky. 429 00:38:52,069 --> 00:38:53,179 Dobře. 430 00:39:41,539 --> 00:39:43,139 Tady je! 431 00:40:04,299 --> 00:40:06,489 Blíž, blíž, blíž! 432 00:40:18,789 --> 00:40:20,289 co to dělá? 433 00:40:21,159 --> 00:40:22,569 Proč přestala? 434 00:40:23,339 --> 00:40:24,849 Chyť ji hned teď. 435 00:40:49,269 --> 00:40:50,789 kdo jsi? 436 00:40:51,789 --> 00:40:53,449 Kde je Do Jae Yi? 437 00:41:03,839 --> 00:41:06,299 Dobře. To nám neřekneš, že? Získejte ho. 438 00:41:30,539 --> 00:41:33,049 Vypadáš, jako bys viděl ducha. 439 00:41:34,259 --> 00:41:35,349 Proč? 440 00:41:36,169 --> 00:41:39,209 Myslel sis, že už budu mrtvý? 441 00:41:41,389 --> 00:41:44,009 Jaký trik jsi zahrál? 442 00:41:47,979 --> 00:41:50,179 Ne tak špatné. 443 00:41:50,179 --> 00:41:55,069 Proč jsi za mnou přišel poté, co jsi uhnul všem mým chlapům? 444 00:41:57,159 --> 00:41:58,589 Právo. 445 00:41:59,529 --> 00:42:03,129 To jsi myslel tím, že jsi mě zradil? 446 00:42:09,049 --> 00:42:11,049 Co je to? co... 447 00:42:11,049 --> 00:42:13,639 Vzal sis pistoli nebo co? 448 00:42:15,649 --> 00:42:18,669 Dám ti poslední šanci, Song Je Hyeok. 449 00:42:19,519 --> 00:42:25,209 Přiznejte se ke všem zločinům, které jste spáchali, a udejte se. 450 00:42:25,209 --> 00:42:29,749 Nebylo by bezpečnější být ve vězení než být ve světě? 451 00:42:31,189 --> 00:42:35,569 Nemyslím si však, že by mě zabil, i kdybych zemřel. 452 00:42:36,379 --> 00:42:38,809 To by bylo příliš trapné. 453 00:42:44,159 --> 00:42:45,339 Dobře. 454 00:42:49,299 --> 00:42:52,809 Stejně to bude naposledy, co se proti sobě takhle postavíme. 455 00:42:53,629 --> 00:42:57,499 Měli bychom spolu naposledy pít? 456 00:42:59,079 --> 00:43:02,719 Dobře, to je skvělé. Měl jsem žízeň. 457 00:43:41,199 --> 00:43:43,849 Myslel sis, že to vypiju? 458 00:43:43,849 --> 00:43:46,619 Nevím, jaké věci jsi s tím udělal. 459 00:43:47,369 --> 00:43:50,809 Takže mě ani nezkoušej omámit. 460 00:43:50,809 --> 00:43:55,519 Ve chvíli, kdy se o něco pokusíš, zabije tě moje ruce. 461 00:43:59,119 --> 00:44:03,189 Jen přiznejte, že vám chybí ta noc před 10 lety. 462 00:44:03,189 --> 00:44:05,279 Řekni, že to bylo vlastně úžasné. 463 00:44:06,469 --> 00:44:11,059 Člověk nikdy neví. Možná tě nechám žít. 464 00:44:26,079 --> 00:44:27,849 Ano. 465 00:44:27,849 --> 00:44:31,919 Beru to jako roztomilý záchvat vzteku. 466 00:44:32,789 --> 00:44:33,949 Ale... 467 00:44:37,029 --> 00:44:39,259 když to uděláš ještě jednou... 468 00:44:49,969 --> 00:44:51,599 Půjdu. 469 00:45:20,042 --> 00:45:21,962 už jsi vzhůru? 470 00:45:23,828 --> 00:45:25,948 Přišel jsi sem spát? 471 00:45:25,948 --> 00:45:28,528 Proč jsi tolik spal? 472 00:45:32,728 --> 00:45:35,388 Našel jsem to ve vaší kapse. 473 00:45:35,388 --> 00:45:37,918 Zkoušel jsi mě obvinit z vraždy Jae Yi? 474 00:45:37,918 --> 00:45:42,728 když jsem byl venku jako ty před 10 lety? 475 00:45:46,398 --> 00:45:49,218 Nemyslel jsem si, že to uděláš, Yoo Jung. 476 00:45:49,218 --> 00:45:51,608 Co budeš dělat s dítětem v sobě? 477 00:45:51,608 --> 00:45:53,508 Je to pro dítě. 478 00:45:53,508 --> 00:45:56,898 Nemohu dovolit, aby dítě mělo za otce někoho, jako jsi ty. 479 00:46:03,088 --> 00:46:05,278 Dobře, dobře. to přiznávám. 480 00:46:06,278 --> 00:46:08,968 Úplně jste mě dostali. 481 00:46:08,968 --> 00:46:13,608 Ale když mě zabiješ, co bys udělal potom? 482 00:46:13,608 --> 00:46:16,638 Myslíš, že bychom tě zabili? 483 00:46:16,638 --> 00:46:22,308 Jen musíte být v hlubokém spánku, dokud nedostaneme to, co chceme. 484 00:46:23,018 --> 00:46:25,418 Co budeš dělat, až se probudím? 485 00:46:26,428 --> 00:46:31,278 Víte, že cokoli, co získáte nelegálně, je k ničemu, protože jste právník. 486 00:46:31,278 --> 00:46:35,578 Kde jsou důkazy, že jsme vás nezákonně uvěznili? 487 00:46:40,048 --> 00:46:41,398 děláš... 488 00:46:42,558 --> 00:46:45,648 chceš, abych ho náhodou zabil? 489 00:46:45,648 --> 00:46:47,948 Co od tebe chci je... 490 00:46:48,968 --> 00:46:50,938 co to je 491 00:46:51,768 --> 00:46:54,238 Zastavte prosím CCTV 492 00:46:54,238 --> 00:46:58,698 v Grand Gangbo Hotel v den a čas mé žádosti. 493 00:47:00,998 --> 00:47:03,788 Jaký den by to byl? 494 00:47:03,788 --> 00:47:07,778 Teď jsme tě tu nepotkali. 495 00:47:08,848 --> 00:47:11,488 Přišel jsi sem podvádět svou ženu. 496 00:47:12,488 --> 00:47:15,148 Se mnou. Přítel vaší ženy. 497 00:47:16,448 --> 00:47:21,268 Dal jsem ti klíč, ale najednou jsem si to uvědomil. 498 00:47:21,268 --> 00:47:23,918 Tak jsem šel na večírek, abych se ti vyhnul. 499 00:47:25,918 --> 00:47:29,988 Vzal jsi drogy ze vzteku, protože tě odmítl Yoo Na. 500 00:47:29,988 --> 00:47:31,558 Spolu s práškem na spaní. 501 00:47:32,618 --> 00:47:35,018 Nejspíš se dva dny neprobudíš. 502 00:47:36,858 --> 00:47:39,378 Když se probudíš ze spánku, 503 00:47:39,378 --> 00:47:42,578 budete odebráni ze své rodiny, nadace, 504 00:47:42,578 --> 00:47:45,608 a také kandidaturu na starostu Tongju. 505 00:47:45,608 --> 00:47:47,898 Budeš na mizině. 506 00:47:47,898 --> 00:47:50,058 Vrátíš se ke svému starému já. 507 00:47:51,338 --> 00:47:52,748 Jak těsný scénář. 508 00:47:52,748 --> 00:47:56,168 Tím scénář nekončí. 509 00:47:56,168 --> 00:48:00,218 Ve chvíli, kdy se probudíte a opustíte tento hotel, 510 00:48:00,218 --> 00:48:03,328 skutečné peklo na vás bude čekat. 511 00:48:03,328 --> 00:48:04,808 Dej mi. 512 00:48:15,288 --> 00:48:17,238 To je ten parchant. 513 00:48:17,238 --> 00:48:18,548 Kde je právě teď? 514 00:48:18,548 --> 00:48:22,288 - Zřejmě je právě teď v Koreji. - Tenhle punk! 515 00:48:22,288 --> 00:48:26,208 Gang z doby před 10 lety vás nenechá žít. 516 00:48:26,208 --> 00:48:32,108 Pak by nebylo divné, kdybyste zemřeli kdykoli, kdekoli a jakkoli, že? 517 00:48:33,118 --> 00:48:36,618 To by byl tvůj konec. Líbí se ti to? 518 00:48:41,228 --> 00:48:43,828 Pojďme se pořádně domluvit. 519 00:48:46,068 --> 00:48:49,188 Yoo Jung. Youngwoon Foundation se chystá zkrachovat. 520 00:48:49,188 --> 00:48:51,408 Můžete to zachránit mým rozbředlým fondem. 521 00:48:51,408 --> 00:48:55,398 Nemluv o mé nadaci se svými špinavými ústy. 522 00:48:57,258 --> 00:49:02,328 Yoon Hae Mi, co uděláš ty a tvoje máma s Daesunggakem, když zemřu? 523 00:49:02,328 --> 00:49:03,928 Spolupracujeme již před 10 lety. 524 00:49:03,928 --> 00:49:06,728 Jak se opovažuješ pokoušet se nás sundat s sebou? 525 00:49:06,728 --> 00:49:09,398 Proč právě teď vychováváš moji mámu? 526 00:49:12,738 --> 00:49:14,588 A co ty, Yoo Na? 527 00:49:14,588 --> 00:49:16,878 Co bys dělal, kdyby Na Na byla pryč? 528 00:49:18,028 --> 00:49:20,048 Kdyby Na Na byla pryč? 529 00:49:20,048 --> 00:49:21,828 co tím myslíš? 530 00:49:22,948 --> 00:49:24,898 Dnes opustila nemocnici. 531 00:49:24,898 --> 00:49:28,518 Jestli zemřu, nebudeš vědět, kde je. 532 00:49:28,518 --> 00:49:32,918 Možná ani není v této zemi. 533 00:49:35,408 --> 00:49:36,928 Vy! 534 00:49:38,348 --> 00:49:40,798 Řekni mi to! Kam jsi poslal Na Na? 535 00:49:40,798 --> 00:49:42,838 Kam jsi ji poslal? 536 00:49:44,818 --> 00:49:46,718 Vím, kde je. 537 00:49:46,718 --> 00:49:48,318 jak to víš 538 00:49:49,208 --> 00:49:51,118 Jae Yi mi dal stopaře. 539 00:49:51,118 --> 00:49:54,168 Dal jsem to na deku a dal jí to. 540 00:49:54,168 --> 00:49:58,028 Mohl byste jí to prosím dát? 541 00:49:58,028 --> 00:50:00,238 Je to její oblíbená deka. 542 00:50:02,448 --> 00:50:05,138 Proč mi to říkáš teď? Dostal jsem strach! 543 00:50:05,138 --> 00:50:07,308 Skočil jsi na něj první! 544 00:50:07,308 --> 00:50:09,478 Myslel jsem, že jsi kulka! 545 00:50:23,398 --> 00:50:26,528 Už jsi skončil s hraním? 546 00:50:26,528 --> 00:50:28,718 Zůstal jeden člověk. 547 00:50:28,718 --> 00:50:31,848 Ty, Do Jae Yi. 548 00:50:31,848 --> 00:50:36,088 Nejste zvědaví, co se ten den stalo? 549 00:50:44,228 --> 00:50:47,948 Pravda o incidentu před 10 lety. 550 00:50:47,948 --> 00:50:51,708 Když mě necháš jít, řeknu ti, jaká je pravda. 551 00:50:51,708 --> 00:50:54,488 Pravda již vyšla najevo. 552 00:50:54,488 --> 00:50:57,458 Ty jsi mě ten den znásilnil. 553 00:50:57,458 --> 00:51:00,258 A ty jsi ten, kdo zabil Gi Do Shika. 554 00:51:00,258 --> 00:51:02,688 Jak ubohé. Jsi ubohý, Do Jae Yi. 555 00:51:02,688 --> 00:51:04,088 je mi tě líto. 556 00:51:04,088 --> 00:51:06,198 Ty jsi ten ubohý! 557 00:51:06,198 --> 00:51:09,118 Využil jsi nás pro své nechutné touhy, 558 00:51:09,118 --> 00:51:11,328 ale kvůli nám jsi skončil takhle. 559 00:51:11,328 --> 00:51:14,158 Zapletl si se s nesprávnými lidmi. 560 00:51:16,538 --> 00:51:21,608 Brzy zjistíte, co jsem myslel tím "ubohý". 561 00:51:23,488 --> 00:51:26,928 Nesnáším upovídané muže. 562 00:51:27,798 --> 00:51:30,138 Teď jsi skončil s mluvením, že? 563 00:51:34,188 --> 00:51:35,998 Tak dobrou noc. 564 00:51:50,258 --> 00:51:52,718 Vymazal jsi všechny naše stopy, že? 565 00:51:52,718 --> 00:51:54,898 Nevadí, i když existují. 566 00:51:55,638 --> 00:51:58,148 Každopádně tohle je můj pokoj. 567 00:51:58,148 --> 00:52:02,058 Ten šílený parchant. Nemůže být vůči té droze imunní, že? 568 00:52:02,058 --> 00:52:05,028 Určitě jste se postaral o CCTV, že? 569 00:52:05,028 --> 00:52:07,608 Do zítřejšího rána bude volno. 570 00:52:07,608 --> 00:52:09,928 Ale bylo by lepší rychle odejít. 571 00:52:33,308 --> 00:52:37,458 Do teď jsme byli na oslavě a teď jedeme domů. 572 00:52:39,328 --> 00:52:43,588 Odhalím Andělský klub, dokud bude spát. 573 00:52:44,488 --> 00:52:46,338 Měl bych jít do Na Na. 574 00:52:47,108 --> 00:52:49,548 Konečně budu její máma hrdě. 575 00:52:50,548 --> 00:52:56,128 Odvolám ho z nadace a z kandidatury. 576 00:52:56,128 --> 00:52:58,028 Stává se tedy opět prázdnou skořápkou. 577 00:52:58,728 --> 00:53:02,778 Měl bych dostat Lea z vězení. 578 00:53:02,778 --> 00:53:04,968 Vydrž tam ještě jednu noc, Leo! 579 00:53:05,818 --> 00:53:11,018 Ano. Pojďme každý udělat své úkoly a přeskupit se sem zítra večer. 580 00:53:11,018 --> 00:53:15,458 Měl bys přijít ke mně domů. Nemůžete být v hotelu. 581 00:53:16,498 --> 00:53:20,268 Mimochodem, něco by mě zajímalo. 582 00:53:20,268 --> 00:53:23,778 Kdo vypnul CCTV v hotelu? 583 00:53:24,778 --> 00:53:27,388 To byla nejdůležitější role. 584 00:53:27,388 --> 00:53:29,188 Cítím za to vděčnost. 585 00:53:32,468 --> 00:53:33,808 no... 586 00:53:35,338 --> 00:53:37,638 Prostě jsme měli štěstí. 587 00:53:42,008 --> 00:53:43,788 Dobře. 588 00:53:43,788 --> 00:53:45,988 Jdeme teď každý svou cestou? 589 00:53:48,848 --> 00:53:50,288 - no- - no- 590 00:53:57,628 --> 00:54:01,218 Udělali jste toho tolik. Děkuju. 591 00:54:01,218 --> 00:54:05,418 Díky vám to bylo možné. 592 00:54:17,638 --> 00:54:22,518 V sirotčinci Chunsarang ve městě Tongju došlo k šokujícímu incidentu. 593 00:54:22,518 --> 00:54:25,368 Policie vyšetřuje ředitele Junga 594 00:54:25,368 --> 00:54:28,338 za zneužívání dětí a falešné uvěznění. 595 00:54:28,338 --> 00:54:30,938 A provádějí prohlídku a zabavení sirotčince. 596 00:54:30,938 --> 00:54:33,588 Také plánují prošetřit nelegální strukturu 597 00:54:33,588 --> 00:54:37,318 v sirotčinci, kde byly vězněny děti. 598 00:54:37,318 --> 00:54:40,828 Je tu další věc, které se musíš vzdát. 599 00:54:41,848 --> 00:54:45,198 Kromě Song Je Hyeok? 600 00:54:45,198 --> 00:54:47,368 Klub andělů. 601 00:54:47,368 --> 00:54:49,218 I toho se musíte zbavit. 602 00:54:49,218 --> 00:54:52,888 To už bylo kvůli tobě odhaleno! 603 00:54:52,888 --> 00:54:58,948 Jsem si jistý, že to udrží v chodu pomocí někoho jiného místo Song Je Hyeok. 604 00:54:58,948 --> 00:55:01,528 Hledáním nedostatků u mocných lidí a 605 00:55:01,528 --> 00:55:07,018 dosáhnout své ambice stát se nejmocnější osobou v zemi. 606 00:55:08,588 --> 00:55:12,068 Nenechám tě jen tak být. 607 00:55:12,068 --> 00:55:17,388 Už mám informátora, který tě viděl v klubu. 608 00:55:19,488 --> 00:55:25,388 Takže bys mi mohl pomoci zničit Andělský klub. 609 00:55:25,388 --> 00:55:31,058 Pokud ano, odstraním vaše jméno ze seznamu členů. 610 00:55:32,228 --> 00:55:36,438 Opravdu mě z toho dostaneš? 611 00:55:40,908 --> 00:55:44,488 Proveďte prohlídku a zabavení sirotčince. 612 00:55:44,488 --> 00:55:50,448 Zablokujte špiony Song Je Hyeoka na úřadě státního zastupitelství a také na policii. 613 00:55:55,488 --> 00:56:00,088 Protože sirotčinec patří Youngwoon Cultural Foundation, 614 00:56:00,088 --> 00:56:04,528 plánovali vyšetřovat jejího předsedu Song Je Hyeoka, kandidáta na starostu strany Hanguk, 615 00:56:04,528 --> 00:56:06,928 ale kvůli jeho zmizení... 616 00:56:13,798 --> 00:56:19,038 Rozhodl jsem se provést vyšetřování sám, protože je to důležitý případ. 617 00:56:19,038 --> 00:56:23,698 Začneme od té doby, co dorazil i právník paní Lee Yeon Ah? 618 00:56:25,948 --> 00:56:30,338 Yeon Ah, nemusíš mluvit o ničem, co nechceš. 619 00:56:30,338 --> 00:56:33,928 Můžete také odmítnout odpovídat na otázky, které jsou obtížné. 620 00:56:35,188 --> 00:56:37,908 Ne, zvládnu to. 621 00:56:39,308 --> 00:56:41,778 Protože jsi tu se mnou. 622 00:56:49,108 --> 00:56:54,478 Jednou týdně, v suterénu, kde jsem byl uvězněn, 623 00:56:54,478 --> 00:56:58,678 uspořádala párty skupina s názvem "The Angels' Club." 624 00:56:58,678 --> 00:57:04,528 Hosté tam přišli v maskách. 625 00:57:04,528 --> 00:57:06,798 Podle masek je nepoznáte, ale... 626 00:57:06,798 --> 00:57:09,048 Pro rezervaci... 627 00:57:10,208 --> 00:57:12,078 - O co jde- - Jsme tu kvůli vyšetřování. 628 00:57:12,078 --> 00:57:14,038 - Jdi dovnitř! - Počkej... 629 00:57:14,038 --> 00:57:15,548 Vyšetřování? 630 00:57:21,288 --> 00:57:23,078 Bože! 631 00:57:25,478 --> 00:57:27,818 [předseda Song Je Hyeok] 632 00:57:28,538 --> 00:57:31,948 Volej dál a uvidíš, jestli odpoví. 633 00:57:34,668 --> 00:57:37,508 Co se vlastně stalo přes noc? 634 00:57:41,258 --> 00:57:43,758 Nevíte náhodou něco? 635 00:57:43,758 --> 00:57:45,198 Nechápeš to? 636 00:57:45,198 --> 00:57:49,498 Utekl, protože nevěděl, co dělat poté, co se mu nepodařilo zabít Jae Yi. 637 00:57:49,498 --> 00:57:52,428 A ty ses posral. 638 00:57:55,828 --> 00:57:58,858 Stačí pomoci s vyšetřováním a požádat o výhodnou dohodu. 639 00:57:58,858 --> 00:58:01,758 To by ti snížilo trest i o den. 640 00:58:03,118 --> 00:58:06,158 Co mám tedy dělat? 641 00:58:10,278 --> 00:58:14,638 Dokument, který říká, že je skutečným generálním ředitelem Ace Baru. 642 00:58:16,428 --> 00:58:18,018 Dej mi to. 643 00:58:20,428 --> 00:58:22,898 [Policejní stanice Gunggok] 644 00:58:23,998 --> 00:58:25,378 Noona! 645 00:58:34,078 --> 00:58:35,858 Chyběla jsi mi, Noona. 646 00:58:36,848 --> 00:58:38,818 Museli jste to mít těžké! 647 00:58:38,818 --> 00:58:41,358 co jsem ti řekl? Říkal jsem ti, abys mi věřil, ne? 648 00:58:41,358 --> 00:58:44,308 Samozřejmě jsem ti věřil. vždy jsem měl. 649 00:58:44,308 --> 00:58:45,718 Pojďme odsud. 650 00:58:45,718 --> 00:58:47,448 Pojďme si dát chutné jídlo. 651 00:58:48,308 --> 00:58:50,908 Ale neměl jsi mi přinést tofu? 652 00:58:50,908 --> 00:58:52,628 Tofu, moje noha! 653 00:58:52,628 --> 00:58:53,968 Pojďme domů! 654 00:58:54,698 --> 00:59:00,378 Až se vrátíme domů, dám ti něco světlého, jemnějšího a sladšího než tofu. 655 00:59:00,378 --> 00:59:02,578 co to je? Náhodou... 656 00:59:03,398 --> 00:59:05,028 co myslíš? 657 00:59:05,028 --> 00:59:07,078 Dort se šlehačkou! Šlehačka! 658 00:59:07,078 --> 00:59:10,108 Šlehačka? Kam to dáte? 659 00:59:10,108 --> 00:59:12,078 Místo, na které myslím? Páni! 660 00:59:12,078 --> 00:59:15,378 Jsi pořád tak mimo, i když jsi se dostal z vězení! 661 00:59:15,378 --> 00:59:16,818 Následuj mě! 662 00:59:18,058 --> 00:59:19,418 [Nemocnice Daesan] 663 00:59:19,418 --> 00:59:22,718 Poručník Patient Song Na Na. Prosím, vstupte. 664 00:59:24,548 --> 00:59:29,018 Slyšel jsem, že chcete darovat svá játra Patient Song Na Na. 665 00:59:31,338 --> 00:59:33,968 Jsem biologická matka Na Na. 666 00:59:33,968 --> 00:59:35,958 Můžete zkontrolovat, jestli je to moje biologická dcera. 667 00:59:35,958 --> 00:59:41,178 Jejím zákonným zástupcem je však Song Je Hyeok. 668 00:59:41,178 --> 00:59:43,768 Takže bez jeho souhlasu... 669 00:59:43,768 --> 00:59:47,768 Tady je plná moc, která říká 670 00:59:47,768 --> 00:59:52,018 dá mi veškerou moc ohledně operace. 671 00:59:52,018 --> 00:59:53,968 Podívejte se. 672 00:59:53,968 --> 00:59:58,368 [Plná moc] 673 01:00:04,708 --> 01:00:06,208 Dáme si kávu. 674 01:00:06,208 --> 01:00:07,588 To zní dobře. 675 01:00:12,198 --> 01:00:14,558 Dobrý den, jsem Song Je Hyeok, předseda Youngwoon Foundation 676 01:00:14,558 --> 01:00:16,808 a kandidát strany Hanguk na starostu města Tongju. 677 01:00:16,808 --> 01:00:19,508 Ahoj, dostal jsem e-mail od Song Je Hyeok. 678 01:00:21,698 --> 01:00:23,268 Mám taky jeden! 679 01:00:24,318 --> 01:00:30,308 Abychom byli odpovědní za zneužívání dětí, nezákonné věznění 680 01:00:30,308 --> 01:00:34,498 a nelegální struktura uvnitř sirotčince Chunsarang... 681 01:00:34,498 --> 01:00:35,718 Jdeme na to! 682 01:00:36,388 --> 01:00:40,068 Od této chvíle odstoupím z pozice předsedy 683 01:00:40,068 --> 01:00:44,188 Youngwoon Foundation a kandidatura na starostu Tongju. 684 01:00:44,188 --> 01:00:48,838 Omlouvám se jménem svého manžela za vyrušení. 685 01:00:48,838 --> 01:00:52,488 Podle e-mailu od Song Je Hyeok řekl, že odstoupí ze všech pozic. 686 01:00:52,488 --> 01:00:57,828 Znamená to, že přiznává svůj podíl na tom, co se dělo v sirotčinci? 687 01:00:57,828 --> 01:01:00,488 Co se stalo uvnitř nelegální struktury sirotčince? 688 01:01:00,488 --> 01:01:02,688 Dostala jste také e-mail, předsedo Joo? 689 01:01:02,688 --> 01:01:04,448 Řekl ještě něco? 690 01:01:04,448 --> 01:01:07,228 - Prosím, řekněte nám to! -Okamžik, prosím. 691 01:01:08,678 --> 01:01:13,148 Jak víte, jakmile jsem se oženil, 692 01:01:13,148 --> 01:01:16,738 Odebral jsem se z nadace a sirotčince. 693 01:01:16,738 --> 01:01:23,188 Pořád vlastně nechápu, co se děje. 694 01:01:23,188 --> 01:01:25,058 Kde je pan Song právě teď? 695 01:01:25,058 --> 01:01:29,778 Podle policie je pohřešován od doby, kdy se incident dostal na veřejnost. 696 01:01:31,058 --> 01:01:33,498 Nejsem si jistý, kde můj manžel, 697 01:01:36,108 --> 01:01:40,028 Song Je Hyeok je také. 698 01:01:40,028 --> 01:01:47,138 Rád bych řekl, že bez ohledu na to, kde je, 699 01:01:48,368 --> 01:01:51,898 asi tam právě teď visí. 700 01:01:51,898 --> 01:01:53,548 To je vše. 701 01:02:34,108 --> 01:02:35,798 Dobrá práce. 702 01:02:47,558 --> 01:02:49,488 Dobrá práce, všichni! 703 01:02:49,488 --> 01:02:52,358 Dnešní plán byl také úspěšný, že? 704 01:02:53,268 --> 01:02:57,338 Poprvé jsem se po nějaké době posadil do křesla předsedy. 705 01:02:57,338 --> 01:02:59,818 Mám pocit, že jsem zpátky tam, kam patřím. 706 01:02:59,818 --> 01:03:01,808 Už nikdy neodejdu. 707 01:03:01,808 --> 01:03:07,308 Dnes jsem hrdě šla do nemocnice jako máma Na Na. 708 01:03:07,308 --> 01:03:09,928 Už nikdy nepustím její ruku. 709 01:03:16,118 --> 01:03:18,788 Nejsi rád, Jae Yi? 710 01:03:18,788 --> 01:03:22,798 Zachránil jsi děti v sirotčinci a odhalil jsi i Andělský klub. 711 01:03:24,088 --> 01:03:25,868 To mě samozřejmě těší. 712 01:03:25,868 --> 01:03:29,418 Nikdy nedává najevo, jak je šťastná! 713 01:03:30,658 --> 01:03:34,768 Mimochodem, neměl by už být vzhůru? 714 01:03:34,768 --> 01:03:36,998 Slyšel o něm někdo? 715 01:03:38,628 --> 01:03:42,198 Abych zanechal důkaz, že jsem hledala svého manžela, 716 01:03:42,198 --> 01:03:44,508 Zkoušel jsem mu volat, 717 01:03:44,508 --> 01:03:46,888 ale od té doby, co jsme odešli, je vypnutý. 718 01:03:46,888 --> 01:03:48,738 Už to znovu nezapnul. 719 01:03:48,738 --> 01:03:50,938 Mohl by ještě spát? 720 01:03:50,938 --> 01:03:53,608 Myslím, že lék opravdu fungoval. 721 01:03:55,578 --> 01:03:57,758 Tak se máme jít podívat? 722 01:04:01,158 --> 01:04:03,808 Chcete-li vidět, co chystá? 723 01:04:16,578 --> 01:04:17,838 [Náčelník Jo Yong Pil] 724 01:04:20,578 --> 01:04:21,978 Ano. 725 01:04:21,978 --> 01:04:24,368 Zástupce, máme problém. 726 01:04:25,928 --> 01:04:28,908 Šel jsem dovnitř uklidit pokoj 727 01:04:28,908 --> 01:04:31,938 a byla tam ta věc přikrytá prostěradlem! 728 01:04:31,938 --> 01:04:35,008 Zavolal jsem policii, protože jsem si instinktivně myslel, že je to tělo. 729 01:04:35,008 --> 01:04:37,108 Nemyslel jsem si, že to bude ve skutečnosti tělo! 730 01:04:37,108 --> 01:04:39,598 Bylo to tak děsivé! 731 01:05:01,128 --> 01:05:02,878 Píseň Je Hyeok... 732 01:05:03,878 --> 01:05:05,488 je mrtvý. 733 01:05:06,378 --> 01:05:08,008 Mrtvý? 734 01:05:09,148 --> 01:05:10,918 Jak? 735 01:05:10,918 --> 01:05:12,568 Proč? 736 01:05:12,568 --> 01:05:15,058 Neznám podrobnosti. 737 01:05:19,188 --> 01:05:21,228 Proč najednou... 738 01:05:21,228 --> 01:05:23,078 Jak mohl najednou... 739 01:05:26,208 --> 01:05:28,008 jsi v pořádku? 740 01:05:28,008 --> 01:05:30,238 Půjdu pro vodu. 741 01:05:36,508 --> 01:05:38,258 Náhodou... 742 01:05:39,508 --> 01:05:42,048 poté, co jsme opustili hotel, 743 01:05:43,048 --> 01:05:45,198 vrátil se někdo dovnitř? 744 01:05:59,928 --> 01:06:01,468 Bože můj! 745 01:06:15,348 --> 01:06:17,488 [Žádné ID odesílatele] 746 01:06:23,848 --> 01:06:25,038 [Žádné ID odesílatele] 747 01:06:29,078 --> 01:06:30,678 [Žádné ID odesílatele] 748 01:06:52,688 --> 01:06:55,008 [5 hodin poté, co byl Song Je Hyeok uvězněn] 749 01:07:11,348 --> 01:07:12,428 máma. 750 01:07:13,218 --> 01:07:15,318 Právě jsem dorazil do hotelu. 751 01:07:16,418 --> 01:07:18,128 Hned půjdu dovnitř. 752 01:08:14,517 --> 01:08:17,267 [královna masek] 753 01:08:18,297 --> 01:08:23,297 ♫ Ale víš, že půjdu dál ♫ 754 01:08:23,297 --> 01:08:27,297 ♫ Nikdy neříkáme ♫ 755 01:08:27,297 --> 01:08:31,167 ♫ Nikdo mě nemůže ovládat ♫ 756 01:08:31,167 --> 01:08:35,327 ♫ Tak pozor, nebudete to vědět ♫ 757 01:08:35,327 --> 01:08:39,457 ♫ Podívej se na mé oči, já řídím svůj život ♫ 758 01:08:39,457 --> 01:08:40,887 Pitva? 759 01:08:40,887 --> 01:08:42,227 Co tím myslíš, zavražděný? 760 01:08:42,227 --> 01:08:45,967 Hej, všichni jsme řekli, že ho zabijeme. Pamatujete? 761 01:08:45,967 --> 01:08:48,387 Nezáleží na tom, kdo to udělal, dokud je mrtvý! 762 01:08:48,387 --> 01:08:51,527 Tu noc jsem byl celou noc v restauraci. 763 01:08:51,527 --> 01:08:53,117 Byl jsem se svými přáteli. 764 01:08:53,117 --> 01:08:54,997 Řekl jsem ti to! 765 01:08:54,997 --> 01:08:57,677 Tu noc jsem byl na večírku s přáteli! 766 01:08:57,677 --> 01:09:00,087 Stačí se zeptat mých přátel! 767 01:09:00,932 --> 01:09:03,832 Nemohu zanechat žádné stopy. 768 01:09:03,832 --> 01:09:06,332 Proč jsi odešel z hotelu s dávením? 769 01:09:06,332 --> 01:09:09,512 Byl tam CCTV? 770 01:09:09,512 --> 01:09:12,362 Odpovězte mi! Vrátil se někdo do hotelu? 771 01:09:12,362 --> 01:09:15,872 Ve skutečnosti někoho zabít a být za to obviňován není totéž! 772 01:09:15,872 --> 01:09:17,462 To jsem nebyl já. 773 01:09:17,462 --> 01:09:21,332 Vešel jsem do hotelu, ale nezabil jsem ho. 774 01:09:21,332 --> 01:09:23,182 Na pravdě nezáleží. 775 01:09:23,182 --> 01:09:26,872 Důležité je, abyste se do toho nepletli. 776 01:09:26,872 --> 01:09:29,042 Zkusme přežít individuálně. 777 01:09:29,042 --> 01:09:30,932 - Myslíš to teď vážně? - Yoo Na! 778 01:09:30,932 --> 01:09:34,922 Go Yoo Na, jste zatčen za vraždu Song Je Hyeok. 779 01:09:34,922 --> 01:09:38,872 Říkal jsem vám, že to bude přesně jako před 10 lety! 780 01:09:38,872 --> 01:09:42,622 ♫ Podívej se na mé oči, já řídím svůj život ♫ 781 01:09:42,622 --> 01:09:44,132 ♫ Tak vypadni ♫