1 00:00:03,125 --> 00:00:09,742 [královna masek] 2 00:00:10,313 --> 00:00:11,783 - Jdi hned. - Nashle. 3 00:00:11,783 --> 00:00:15,363 [18. února 2013. Den incidentu.] 4 00:00:18,713 --> 00:00:21,513 [epizoda 3] 5 00:00:26,463 --> 00:00:28,493 Já půjdu taky! 6 00:00:41,983 --> 00:00:43,533 - Pane. - Ano. 7 00:00:43,533 --> 00:00:46,193 - Mohl bys mě tam vysadit? - Ano. 8 00:01:10,843 --> 00:01:11,963 Pospěšte si a přijďte. 9 00:01:11,963 --> 00:01:13,763 [Gi Do Shik] Potřebuješ se mnou jít na párty. 10 00:01:13,763 --> 00:01:15,543 Šílený bastard. 11 00:01:18,873 --> 00:01:21,113 [Vypnout] 12 00:01:22,153 --> 00:01:25,543 Nemohl jsem jí to říct, protože Yoo Jung je zřejmě těhotná, 13 00:01:25,583 --> 00:01:27,453 [Go Yoo Na] ale myslím, že to je špatně. 14 00:01:27,453 --> 00:01:30,443 Kde jsi? Pojďme si promluvit. 15 00:01:41,133 --> 00:01:44,433 Šel jsi náhodou do hotelu? 16 00:01:50,553 --> 00:01:54,683 [Šel jsi náhodou do hotelu?] 17 00:01:54,683 --> 00:01:55,653 [Go Yoo Na] 18 00:01:59,333 --> 00:02:02,933 Hovor neprobíhá. Po pípnutí budete připojeni k hlasové schránce... 19 00:02:06,293 --> 00:02:11,223 Pane, omlouvám se, ale mohl byste mě vzít zpět do hotelu? 20 00:02:22,573 --> 00:02:24,423 Přišel jsi místo toho? 21 00:02:29,393 --> 00:02:30,683 Klidně se napij. 22 00:02:30,683 --> 00:02:33,373 Tvůj obličej mi říká, že je to něco vážného. 23 00:02:34,583 --> 00:02:35,783 já... 24 00:02:36,623 --> 00:02:38,203 viděl to. 25 00:02:38,203 --> 00:02:41,123 Text, který jste poslali Yoo Na. 26 00:02:41,123 --> 00:02:44,133 Ta dívka. Měla si dávat pozor... 27 00:02:45,203 --> 00:02:49,423 Dělej Shik! Za dva týdny si vezmete Yoo Junga! 28 00:02:49,423 --> 00:02:52,443 Mohu se oženit. o co jde? 29 00:02:54,823 --> 00:02:57,233 Přestaň mluvit s Yoo Na. 30 00:02:57,233 --> 00:02:59,973 Jinak o všem řeknu Yoo Jungovi. 31 00:02:59,973 --> 00:03:01,713 Včetně toho, že bereš drogy. 32 00:03:01,713 --> 00:03:03,643 Go Yoo Na, ta svině. 33 00:03:03,643 --> 00:03:06,113 Jako by neměla žádná tajemství. 34 00:03:06,113 --> 00:03:09,323 Mám tedy odhalit i její tajemství? 35 00:03:09,323 --> 00:03:10,483 Její tajemství? 36 00:03:10,483 --> 00:03:14,103 Řekla vám, že je módní návrhářka, že? 37 00:03:14,103 --> 00:03:18,893 Je to vlastně hlavní hosteska v klubu hostesek. 38 00:03:18,893 --> 00:03:21,923 V Gangnamu je dokonce velmi slavný. 39 00:03:26,203 --> 00:03:31,293 - V žádném případě! - Proč vás oslovila hostitelka jako ona? 40 00:03:31,293 --> 00:03:35,163 Klienti někdy chtějí dcery ze šlechtických rodů, jako jste vy. 41 00:03:35,163 --> 00:03:37,233 Myslí si, že hostesky jsou nudné. 42 00:03:37,913 --> 00:03:41,343 Snažila se vás prodat svým klientům tím, že vás přemluvila! 43 00:03:41,343 --> 00:03:43,933 Hej! Jste právě teď vysoko? 44 00:03:43,933 --> 00:03:46,913 Pokud mi nemůžete věřit, přemýšlejte o tom! 45 00:03:46,913 --> 00:03:49,723 Jak myslíš, že jsem potkal Yoo Junga? 46 00:03:56,593 --> 00:03:58,293 Správně, Yoo Jung. 47 00:03:58,293 --> 00:04:01,483 Znám velmi milého Oppa. Chceš se s ním setkat? 48 00:04:02,733 --> 00:04:05,893 Proč by se se mnou chtěla "moc milá Oppa" sejít? 49 00:04:05,893 --> 00:04:08,943 Ne, je opravdu milý. 50 00:04:08,943 --> 00:04:11,363 Měl byste se s ním nejprve pokusit setkat. 51 00:04:12,273 --> 00:04:14,863 Věděli jste, že Hae Mi také bere drogy? 52 00:04:14,863 --> 00:04:17,583 Yoo Na jí to udělala taky. 53 00:04:18,853 --> 00:04:21,403 Chcete-li připravit hotel pro jarní akci, 54 00:04:21,403 --> 00:04:25,763 Musím zůstat vzhůru alespoň tři až čtyři noci. Jsem v průšvihu. 55 00:04:25,763 --> 00:04:27,763 Existuje nějaká droga, která ti nedá spát nebo co? 56 00:04:27,763 --> 00:04:29,063 Chceš to zkusit vzít? 57 00:04:29,153 --> 00:04:31,753 - Je to posilující lék. - Opravdu? 58 00:04:34,013 --> 00:04:35,883 lžeš. 59 00:04:37,803 --> 00:04:40,223 Teď mi lžeš, že? 60 00:04:40,223 --> 00:04:42,773 Zkontrolujte, zda Yoo Na sami, pokud mi nemůžete věřit. 61 00:04:42,773 --> 00:04:45,043 Vůbec mi to nebude vadit. 62 00:04:50,523 --> 00:04:55,753 Myslíš, že bych nechal takového darebáka jako ty, aby si vzal Yoo Junga? 63 00:04:55,753 --> 00:04:58,953 Zruším vaši svatbu 64 00:04:58,953 --> 00:05:02,513 a nahlásit vás kvůli užívání drog. 65 00:05:03,513 --> 00:05:07,413 Pokud bude tato svatba zrušena, kdo ztratí víc? 66 00:05:08,563 --> 00:05:11,093 Yoo Jung je těhotná. 67 00:05:15,323 --> 00:05:18,153 Můžete mě nahlásit kvůli užívání drog. 68 00:05:18,153 --> 00:05:20,943 Můžu říct policii o Hae Mi. 69 00:05:23,593 --> 00:05:25,273 Ty se zblázníš, co? 70 00:05:25,273 --> 00:05:28,363 Teď nemůžeš nic dělat! 71 00:05:53,333 --> 00:05:55,083 jsi blázen... 72 00:05:55,083 --> 00:05:57,423 Vypil jsi ten alkohol? 73 00:06:07,393 --> 00:06:12,363 [královna masek] 74 00:06:22,893 --> 00:06:25,643 [Go Yoo Na] Jak se vám líbí můj dárek? 75 00:06:36,223 --> 00:06:38,863 Nedělejte nic hloupého. 76 00:07:43,793 --> 00:07:46,373 Co se děje, paní? 77 00:08:09,793 --> 00:08:11,213 Ahoj... 78 00:08:11,213 --> 00:08:14,483 Kde jsi sehnal tuhle masku? 79 00:08:14,483 --> 00:08:17,293 Ředitel mi to dal. 80 00:08:42,223 --> 00:08:46,363 Ty ne. Měli byste si ho dát také do kapsy saka. 81 00:08:50,043 --> 00:08:54,983 Ahoj. Kde jsi sehnal ty masky? 82 00:08:54,983 --> 00:08:58,803 Dal nám je majitel papírnictví poblíž 83 00:08:58,803 --> 00:09:00,473 aby si s nimi děti mohly hrát. 84 00:09:00,473 --> 00:09:02,113 Které papírnictví? 85 00:09:02,113 --> 00:09:04,523 Jmenuje se „Atom Stationery Store“. 86 00:09:04,523 --> 00:09:09,473 Nějakou dobu měl obchod před naším sirotčincem. 87 00:09:10,603 --> 00:09:12,233 Joon Hee! Nemůžeš si lehnout na zem. 88 00:09:12,233 --> 00:09:14,783 Madam, Joon Hee zase leží. 89 00:09:33,523 --> 00:09:35,483 Jae Yi! 90 00:09:36,503 --> 00:09:38,573 Hledali jsme vás! 91 00:09:38,573 --> 00:09:40,903 Proč vypadáš tak naštvaně? 92 00:09:42,033 --> 00:09:43,793 co to je? 93 00:09:44,633 --> 00:09:46,883 No, to nic není. 94 00:09:48,193 --> 00:09:50,523 Proč sem ten bastard Gi Yoon Chul přišel? 95 00:09:50,523 --> 00:09:52,783 Cítím se nepříjemně. 96 00:09:52,783 --> 00:09:55,933 Stalo se něco mezi vámi a ním? 97 00:09:55,933 --> 00:09:59,263 Yoo Jung noona také nevypadala, že by ho předtím viděla. 98 00:10:00,063 --> 00:10:02,313 Mělo to být o Jae Yi, 99 00:10:02,313 --> 00:10:05,803 ale on přišel a místo toho dostal pozornost! 100 00:10:07,063 --> 00:10:09,543 Oh, Jae Yi. 101 00:10:09,543 --> 00:10:11,593 Setkáváte se poprvé, že? 102 00:10:11,593 --> 00:10:14,633 Je to můj snoubenec, Song Je Hyeok. 103 00:10:14,633 --> 00:10:18,143 Rád tě poznávám. Jsem Do Jae Yi. 104 00:10:18,163 --> 00:10:20,873 Ahoj, já jsem Song Je Hyeok. 105 00:10:22,023 --> 00:10:25,943 Z nějakého důvodu mám pocit, jako bych tě už někdy potkal. 106 00:10:25,943 --> 00:10:28,913 Možná je to proto, že mi Yoo Jung o tobě tolik řekl. 107 00:10:30,013 --> 00:10:32,553 Je to proto, že Jae Yi je v televizi tak často. 108 00:10:32,553 --> 00:10:34,963 Jednou, když jsem viděl celebritu v hotelu, 109 00:10:34,963 --> 00:10:37,623 Říkal jsem si: "Hej, ty!" a plácl se po zádech. 110 00:10:37,623 --> 00:10:39,713 Myslel jsem, že je to někdo, koho znám! 111 00:10:40,533 --> 00:10:44,253 Dobře, tak proč nejdeme všichni někam na drink? 112 00:10:44,253 --> 00:10:46,003 Pojďme oslavit, jak Jae Yi kandiduje. 113 00:10:46,003 --> 00:10:48,043 - Jdeme! - No... 114 00:10:48,763 --> 00:10:52,443 Dnes se necítím tak dobře. já budu- 115 00:10:52,443 --> 00:10:54,943 Ahoj, přišli jsme pro tebe. Nebuď takový! 116 00:10:54,943 --> 00:10:57,243 Jdeme na to! Měli byste se rozveselit. 117 00:10:57,243 --> 00:10:59,543 Ty jsi s tím taky v pohodě, že? 118 00:10:59,543 --> 00:11:02,983 No my taky... 119 00:11:03,983 --> 00:11:05,883 Jdeme. 120 00:11:05,883 --> 00:11:09,033 Nemůžeme chybět na oslavě Jae Yi. 121 00:11:11,273 --> 00:11:12,793 Ano, jdeme! 122 00:11:12,793 --> 00:11:15,033 V takový den musíte pít. 123 00:11:15,033 --> 00:11:16,723 Jdeme na to! 124 00:11:16,723 --> 00:11:17,843 Pospěšte si! 125 00:11:17,843 --> 00:11:19,683 Dobře. 126 00:11:23,423 --> 00:11:25,213 Co to do tebe vjelo? 127 00:11:25,213 --> 00:11:28,473 Nemáš rád pití s ​​velkou skupinou. 128 00:11:28,473 --> 00:11:30,463 Ještě bych se k nim měl přidat. 129 00:11:30,463 --> 00:11:32,503 Jsou to vaši přátelé. 130 00:11:38,123 --> 00:11:40,023 V pořádku! 131 00:11:40,023 --> 00:11:42,193 Jae Yi noona. 132 00:11:42,193 --> 00:11:43,573 Hyungnim. 133 00:11:43,573 --> 00:11:45,473 Yoo Jung noona. 134 00:11:48,163 --> 00:11:50,463 Aigoo, proč nevstaneme? 135 00:11:50,463 --> 00:11:53,423 - Ano, vstaňme. - Vstaň, Noono! 136 00:11:53,423 --> 00:11:57,343 Za vítězství Jae Yi noona ve volbách! 137 00:11:57,343 --> 00:12:02,023 - Na zdraví! - Na zdraví! 138 00:12:10,933 --> 00:12:12,243 co? 139 00:12:12,243 --> 00:12:14,833 Noono, měla bys šluknout první kolo. 140 00:12:14,833 --> 00:12:17,703 omlouvám se. Nemyslím si, že by to dopadlo dobře. 141 00:12:18,693 --> 00:12:20,863 Tenhle určitě dopadne dobře. Proč? 142 00:12:20,863 --> 00:12:24,653 Protože se vyrábí ve zlatém řezu vytvořeném v Cheongdamu. 143 00:12:24,653 --> 00:12:26,713 Zkuste to vypít. 144 00:12:26,713 --> 00:12:31,443 Leo, nenuť Jae Yi tolik pít. 145 00:12:31,443 --> 00:12:35,503 Alkohol nabízený mužem nepije. 146 00:12:35,503 --> 00:12:37,393 Proč ne? 147 00:12:37,393 --> 00:12:38,893 Někdo... 148 00:12:38,893 --> 00:12:41,433 plivat do jejího pití nebo tak něco- 149 00:13:07,763 --> 00:13:09,353 Noona! 150 00:13:09,353 --> 00:13:11,543 Jen to vypijte, protože je to mezi námi! 151 00:13:11,543 --> 00:13:14,473 Honestly, she shouldn't think of either of us as a man. 152 00:13:14,473 --> 00:13:16,803 Patřím k Hae Mi noona. 153 00:13:16,803 --> 00:13:19,223 Je Hyeok hyung patří Yoo Jung noona. 154 00:13:23,123 --> 00:13:25,383 Je to pravda, ale... 155 00:13:26,663 --> 00:13:29,723 Tak proč nepiješ? 156 00:13:35,323 --> 00:13:37,193 Proč? 157 00:13:37,193 --> 00:13:40,013 Myslíte si, že jsem náhodou muž? 158 00:13:51,033 --> 00:13:53,623 Tak to vypiju. 159 00:13:57,443 --> 00:14:00,563 To je dost. Ona to nechce. 160 00:14:01,553 --> 00:14:02,993 Hyung! 161 00:14:03,833 --> 00:14:07,803 Snažil jsem se ji přimět, aby se uvolnila, protože vypadala napjatá. 162 00:14:07,803 --> 00:14:09,703 Proč se k nám nepřipojíš a taky něco nevypiješ? 163 00:14:09,703 --> 00:14:14,603 Lidé si mohou myslet, že jsi přítel Jae Yi. 164 00:14:22,873 --> 00:14:24,913 Jsem její přítel. 165 00:14:29,213 --> 00:14:31,303 Tak na to mám právo, ne? 166 00:14:31,303 --> 00:14:34,753 Právo nenechat ji pít. 167 00:14:37,053 --> 00:14:41,933 Páni, Jae Yi noona a Kang Hoo hyung! Gratuluji. 168 00:14:41,963 --> 00:14:45,433 Páni, tohle je vzrušující víc než oznámení kampaně. 169 00:14:45,433 --> 00:14:47,873 Vidět? co jsem ti řekl? 170 00:14:47,873 --> 00:14:51,123 Kdysi jsi to úplně popíral. 171 00:14:52,993 --> 00:14:55,243 Dobře, pospěšte si a posaďte se. 172 00:14:55,243 --> 00:14:57,323 Tentokrát to zvládnu... 173 00:14:58,173 --> 00:15:00,993 ve stylu Las Vegas. 174 00:15:00,993 --> 00:15:03,523 - Pěkné! - Dobře! 175 00:15:56,513 --> 00:15:59,203 Viděl jsi Do Jae Yi? 176 00:15:59,873 --> 00:16:01,653 Byla překvapená, že tě vidí? 177 00:16:01,653 --> 00:16:03,043 Nevím. 178 00:16:03,043 --> 00:16:05,363 Vypadala trochu překvapeně, 179 00:16:05,363 --> 00:16:10,473 ale nemyslím si, že to znamená, že zabila mého syna. 180 00:16:10,473 --> 00:16:12,533 Hodně se změnila. 181 00:16:12,533 --> 00:16:15,503 Tehdy nebyla tak nestydatá. 182 00:16:15,503 --> 00:16:20,133 Pokud si myslíte, že vám 100% věřím, jste na omylu. 183 00:16:21,453 --> 00:16:23,643 Policie rozhodně řekla... 184 00:16:23,643 --> 00:16:25,773 ty jsi viník. 185 00:16:25,783 --> 00:16:30,073 Byl jsi také poslední, komu můj syn poslal SMS. 186 00:16:30,073 --> 00:16:34,343 Také našli vaši věc na místě činu. 187 00:16:36,223 --> 00:16:38,203 Byla to past... 188 00:16:38,873 --> 00:16:41,773 nastavil někdo, aby mě zarámoval. 189 00:16:43,333 --> 00:16:44,863 Od koho? 190 00:16:50,293 --> 00:16:52,123 Wow, podívej se na tohle... 191 00:16:52,123 --> 00:16:55,843 Jsi tak neuvěřitelně nápaditý. 192 00:16:55,843 --> 00:16:58,463 Chci najít skutečného viníka i tím 193 00:16:58,463 --> 00:17:01,963 hledal celý svět jako jeho otec. 194 00:17:01,963 --> 00:17:06,233 Nejste jen otec, shromáždění Gi Yoon Chul. 195 00:17:06,233 --> 00:17:08,033 Protože je stejně mrtvý. 196 00:17:08,033 --> 00:17:11,263 Nebylo tedy jednodušší mít za viníka hostitelku? 197 00:17:11,263 --> 00:17:17,213 místo právníka, který se rád dohaduje o vaší politické kariéře? 198 00:17:17,213 --> 00:17:21,213 Ale myslím, že ani to bys nevydržel, protože jsi musel 199 00:17:21,213 --> 00:17:23,683 začít kandidovat na prezidenta? 200 00:17:23,753 --> 00:17:27,693 Protože jsi mě musel vytáhnout z vězení a vykopnout ze země. 201 00:17:33,663 --> 00:17:36,193 Říkáte mi, abych odešel? 202 00:17:36,193 --> 00:17:40,413 Právě předávám jeho zprávu. 203 00:17:43,363 --> 00:17:44,893 takže... 204 00:17:44,893 --> 00:17:47,573 proč jsi mě chtěl vidět? 205 00:17:47,573 --> 00:17:49,513 Snažíš se mi to říct 206 00:17:49,513 --> 00:17:53,413 začít znovu vyšetřovat a dát Do Jae Yi do vězení nebo tak něco? 207 00:17:53,413 --> 00:17:57,333 Ne, pomstím se jí sám. 208 00:17:57,333 --> 00:18:01,103 Potřebuji z mocného muže, jako jsi ty, dostat něco většího. 209 00:18:05,703 --> 00:18:09,863 Vypadá to, že mě chceš jako pojistku. 210 00:18:10,643 --> 00:18:12,253 Co když řeknu ne? 211 00:18:13,033 --> 00:18:15,353 Pak nemám na výběr. 212 00:18:15,353 --> 00:18:18,633 Budu muset vykopat tělo vašeho syna. 213 00:18:18,633 --> 00:18:22,733 Pak celek zjistí, jaký to byl člověk a 214 00:18:22,793 --> 00:18:25,373 co dělal, když byl zabit. 215 00:18:25,373 --> 00:18:28,383 Člen shromáždění Gi Yoon Chul, budoucí kandidát na prezidenta. 216 00:18:32,143 --> 00:18:35,133 Mohl byste mě vzít do hotelu Grand Gangbo? 217 00:18:35,133 --> 00:18:38,023 Bydlím tam v apartmá. 218 00:18:39,023 --> 00:18:41,443 Je to místnost, kde byl zabit váš syn. 219 00:18:46,433 --> 00:18:51,363 [Atom papírnictví] 220 00:18:56,833 --> 00:19:01,073 Attorney Do, právě jsem to zkontroloval a prodává se v papírnictví. 221 00:19:02,223 --> 00:19:05,303 Ani majitel se nezdál podezřelý. 222 00:19:05,303 --> 00:19:08,503 Ano, rozumím. 223 00:19:08,503 --> 00:19:10,633 Děkuju. 224 00:19:13,443 --> 00:19:15,783 Víš, Leo? 225 00:19:17,763 --> 00:19:20,523 Zašel trochu příliš daleko dříve. 226 00:19:20,523 --> 00:19:22,373 Dokonce i Kang Hoo musel zasáhnout. 227 00:19:22,373 --> 00:19:23,703 co? 228 00:19:23,703 --> 00:19:26,883 Kang Hoo se naštval kvůli Je Hyeoku, dobře? 229 00:19:26,883 --> 00:19:29,463 Myslel jsem, že začnou bojovat. 230 00:19:30,243 --> 00:19:35,233 Je Hyeok se jen snažil Lea vtipkovat. 231 00:19:36,793 --> 00:19:38,563 Humor Leo? 232 00:19:39,333 --> 00:19:40,883 Jak ho zabavit? 233 00:19:42,863 --> 00:19:45,243 Toho jsem si vždy všiml. 234 00:19:46,043 --> 00:19:48,613 Věděl jsi, že se na mého Lea díváš svrchu? 235 00:19:48,613 --> 00:19:52,133 Mnohokrát jsem navrhoval setkání pro páry, ale ignoroval jsi mě. 236 00:19:52,133 --> 00:19:57,423 Nechtěli jste, aby se Je Hyeok setkal s Leem na jeho úrovni. 237 00:19:59,253 --> 00:20:02,013 Jak jsi to mohl říct? 238 00:20:02,893 --> 00:20:04,883 Bylo to proto... 239 00:20:04,883 --> 00:20:06,613 Jae Yi nemá přítele. 240 00:20:06,613 --> 00:20:09,043 Cítil jsem se provinile, když jsem měl takové shromáždění... 241 00:20:09,043 --> 00:20:11,843 Přestaň lhát. Vidím skrz tebe. 242 00:20:12,633 --> 00:20:14,623 Víš co? 243 00:20:14,623 --> 00:20:18,033 Ať už je to vepřová plec nebo bůček, stejně je to všechno z prasete. 244 00:20:19,133 --> 00:20:22,003 Říkám, že Leo a Je Hyeok jsou stejní. 245 00:20:22,003 --> 00:20:24,433 Jen se z nás vysávají, ženy. 246 00:20:25,433 --> 00:20:26,793 Skončil jsi s mluvením? 247 00:20:26,793 --> 00:20:28,983 Ne, nekončím. 248 00:20:29,023 --> 00:20:31,353 Dříve jsem si všiml, že Je Hyeok... 249 00:20:31,353 --> 00:20:33,413 je tak trochu mazaný. 250 00:20:33,443 --> 00:20:35,883 "Vidíš mě jako muže?" 251 00:20:36,953 --> 00:20:39,073 Udělejte si domácí úkol, než si ho vezmete. 252 00:20:39,073 --> 00:20:43,633 Ujistěte se, že nemá skryté dítě, protože je tak mazaný. 253 00:20:55,643 --> 00:20:58,353 Proč jsi to udělal dříve? 254 00:21:00,673 --> 00:21:02,793 Řekl jsi, že jsi můj přítel. 255 00:21:05,123 --> 00:21:06,533 Jen proto. 256 00:21:07,233 --> 00:21:09,503 Myslel jsem, že se k tobě chovali hrubě. 257 00:21:10,503 --> 00:21:12,643 Nesnáším hrubé lidi. 258 00:21:16,943 --> 00:21:18,493 Proč? 259 00:21:18,493 --> 00:21:20,073 Co je to? 260 00:21:20,073 --> 00:21:22,253 Proč se na mě tak díváš? 261 00:21:27,073 --> 00:21:29,433 Děkuji, že mi pomáháte. 262 00:21:32,393 --> 00:21:33,983 Mimochodem, 263 00:21:34,883 --> 00:21:37,583 Dnes jsem byl taky trochu citlivý. 264 00:21:37,583 --> 00:21:40,613 Mohl jsem to taky vypít. 265 00:21:45,813 --> 00:21:48,383 Proč jsi dnes citlivý? 266 00:21:51,043 --> 00:21:55,743 Tu masku jsem viděl dříve v sirotčinci. 267 00:21:57,943 --> 00:22:00,723 Byl jsem z toho tak v šoku 268 00:22:00,723 --> 00:22:03,173 Myslel jsem, že dítě v masce je... 269 00:22:03,173 --> 00:22:05,863 ten muž. 270 00:22:05,863 --> 00:22:07,653 Bylo to tak hloupé. 271 00:22:12,273 --> 00:22:15,743 No, mělo to stejný design, 272 00:22:15,743 --> 00:22:19,273 ale materiál byl jiný a bylo na něm jiné logo. 273 00:22:19,273 --> 00:22:21,303 Byla to jiná maska. 274 00:22:25,883 --> 00:22:28,593 Je to proto, že končí promlčecí lhůta? 275 00:22:28,593 --> 00:22:29,903 já... 276 00:22:31,163 --> 00:22:33,003 cítit úzkost. 277 00:22:36,343 --> 00:22:37,613 Jae Yi. 278 00:22:41,143 --> 00:22:45,293 Jestli můžu něco udělat, abych toho parchanta chytil... 279 00:22:50,053 --> 00:22:53,873 Leo šel kouřit. Chtěl jsem mu dělat společnost. 280 00:22:53,923 --> 00:22:56,713 Ještě jednou vám oběma gratulujeme. 281 00:23:06,913 --> 00:23:10,403 Je Hyeok musí být milý člověk. 282 00:23:10,403 --> 00:23:16,483 A co je nejdůležitější, Yoo Jung ho má moc rád. 283 00:23:17,593 --> 00:23:21,433 Tak se nezlob, Kang Hoo. 284 00:23:25,503 --> 00:23:27,413 Ano, Hyung. 285 00:23:27,413 --> 00:23:29,703 Přemýšlel jsem. 286 00:23:31,203 --> 00:23:32,863 Vrátím se do práce, jak jsi chtěl. 287 00:23:32,863 --> 00:23:37,153 Ale ne jako hostitel. Budu zvládat drogy. 288 00:23:38,273 --> 00:23:39,913 Místo toho Hyung... 289 00:23:40,913 --> 00:23:43,183 Raději to nikomu neříkej. 290 00:23:43,833 --> 00:23:45,103 Dobře. 291 00:23:48,153 --> 00:23:49,533 Bože... 292 00:23:55,353 --> 00:23:56,873 Bože... 293 00:23:59,053 --> 00:24:01,003 děkuji. 294 00:24:03,113 --> 00:24:05,783 kouřil jsi? 295 00:24:05,783 --> 00:24:07,563 Podle Hae Mi, 296 00:24:07,563 --> 00:24:10,013 nejsi dobrý v pití a nekouříš. 297 00:24:10,013 --> 00:24:11,543 Jsi jako dobrák- 298 00:24:12,463 --> 00:24:14,033 Jako vzorný student. 299 00:24:15,083 --> 00:24:16,773 Každý má nějaké tajemství, že? 300 00:24:16,773 --> 00:24:19,653 Zejména vaší budoucí ženě. 301 00:24:21,383 --> 00:24:24,323 Jaké tajemství skrýváš před Yoo Jungem? 302 00:24:25,843 --> 00:24:27,373 co ty? 303 00:24:27,373 --> 00:24:29,753 Držíš před Hae Mi tajemství? 304 00:24:30,953 --> 00:24:34,863 No, myslel jsem, že jsem jí řekl všechno. 305 00:24:35,803 --> 00:24:38,473 Ale já se chystám mít jeden, bohužel. 306 00:24:38,473 --> 00:24:40,413 Co je to? 307 00:24:42,473 --> 00:24:45,103 Jde o to, že musím... 308 00:24:46,043 --> 00:24:47,513 Páni! 309 00:24:47,513 --> 00:24:50,573 Vletěl jsi tak přirozeně. Řekl jsem ti skoro všechno. 310 00:24:50,573 --> 00:24:53,373 Jste profík! Naprostý profík! 311 00:24:54,373 --> 00:24:57,353 Tak si to neříkejme. 312 00:24:57,353 --> 00:25:00,083 Tajemství jsou zábavná pouze tehdy, když zůstávají tajemstvími. 313 00:25:00,083 --> 00:25:02,053 Pokud jsou tajemství odhalena, 314 00:25:02,053 --> 00:25:04,043 veškerá legrace by byla pryč. 315 00:25:04,043 --> 00:25:05,813 Stejně jako kouř. 316 00:25:13,313 --> 00:25:15,473 Je to zábavné? 317 00:25:18,453 --> 00:25:21,463 Tady to je! je to zábava? 318 00:25:21,463 --> 00:25:23,703 Aigoo! 319 00:25:25,173 --> 00:25:28,413 Vyrostl jsi, zlato moje... 320 00:25:32,863 --> 00:25:34,673 Dobrý den? 321 00:25:34,673 --> 00:25:37,713 Ano. Shromáždění? 322 00:25:37,713 --> 00:25:39,903 Oh, správně! 323 00:25:39,903 --> 00:25:42,513 Ani mě to nenapadlo! 324 00:25:47,713 --> 00:25:51,513 Emily, vítejte v Koreji! 325 00:25:58,293 --> 00:26:02,193 Muž, kterého jsem našel, je otec toho dítěte, že? 326 00:26:04,113 --> 00:26:06,543 - Ano. -Takže... 327 00:26:06,543 --> 00:26:08,263 setkáš se s ním? 328 00:26:09,163 --> 00:26:10,853 musím. 329 00:26:11,853 --> 00:26:14,363 Musím věcem ukončit. 330 00:26:15,283 --> 00:26:19,843 Nemyslím si, že by to bylo tak snadné udělat. 331 00:26:19,843 --> 00:26:21,483 Má někoho za sebou. 332 00:26:21,483 --> 00:26:24,233 Je to dokonce někdo obrovský. 333 00:26:25,893 --> 00:26:26,873 Někdo za ním? 334 00:26:26,873 --> 00:26:30,363 Musíte najít dítě, nejen otce, že? 335 00:26:31,303 --> 00:26:35,263 Myslím, že by bylo nebezpečné jít za ním. 336 00:26:35,263 --> 00:26:38,173 Pokud to uděláte špatně, zapomeňte na dítě. 337 00:26:38,173 --> 00:26:41,223 Možná skončíte navždy hnít za mřížemi. 338 00:26:51,223 --> 00:26:54,763 Panebože! Aigoo! Aigoo, Aigoo! 339 00:27:05,143 --> 00:27:06,523 Musíte být opatrní. 340 00:27:06,523 --> 00:27:08,473 - Děkuji. - Ano, buďte opatrní. 341 00:27:08,473 --> 00:27:10,013 Ano, ano. 342 00:27:19,603 --> 00:27:21,873 Ano, ano. Dobře. 343 00:27:28,203 --> 00:27:29,703 [Dávejte pozor na své dítě. Nenechte se rozptylovat] 344 00:27:30,873 --> 00:27:31,993 Kdo ti to dal? 345 00:27:31,993 --> 00:27:34,243 Ta žena támhle... 346 00:27:43,963 --> 00:27:46,313 Teď půjdeme. Uvidíme se. 347 00:27:46,313 --> 00:27:47,453 - Uvidíme se! - Nashle. 348 00:27:47,453 --> 00:27:49,413 - Nashle. - Opatrujte se! 349 00:28:02,093 --> 00:28:03,813 Co teď vy dva budete dělat? 350 00:28:03,813 --> 00:28:06,573 Dnes je váš první den ve dvojici. 351 00:28:06,573 --> 00:28:09,113 Neblbni a nasedni do auta. 352 00:28:09,113 --> 00:28:11,953 Hyungnim, hodně štěstí! 353 00:28:15,693 --> 00:28:18,143 Kang Hoo, bojuji! 354 00:28:18,143 --> 00:28:19,703 Na shledanou. 355 00:28:28,963 --> 00:28:31,103 Chceš na chvíli dovnitř? 356 00:28:32,843 --> 00:28:34,483 no... 357 00:28:34,483 --> 00:28:37,123 Nestihl jsi jíst dřív. 358 00:28:37,123 --> 00:28:39,033 Zbylo nám i jídlo. 359 00:28:42,143 --> 00:28:43,693 Měl bych? 360 00:29:06,823 --> 00:29:09,623 Proč jsi to udělal dříve? 361 00:29:09,623 --> 00:29:13,833 Na shromáždění jste se choval jako někdo jiný. 362 00:29:13,833 --> 00:29:16,123 Taky jsi dělal neslušné vtipy. 363 00:29:17,453 --> 00:29:18,783 já... 364 00:29:19,573 --> 00:29:21,813 jako být zlobivý. 365 00:29:28,743 --> 00:29:30,583 Zkoušel jsem... 366 00:29:30,583 --> 00:29:32,963 k humoru Leo. 367 00:29:32,963 --> 00:29:37,223 Kdybych se choval správně, Hae Mi by se cítila trapně. 368 00:29:38,183 --> 00:29:42,063 Jsem si jistý, že si je vědoma jeho pozadí. 369 00:29:45,103 --> 00:29:46,793 Právo? 370 00:29:46,793 --> 00:29:48,813 Tak to bylo, že? 371 00:29:50,283 --> 00:29:51,863 Věděl jsem to. 372 00:29:51,863 --> 00:29:54,333 Jsi tak přemýšlivý. 373 00:29:55,683 --> 00:29:57,863 A co ty, Yoo Jung? 374 00:29:58,863 --> 00:30:01,383 Nezdálo se, že bys byl tak šťastný 375 00:30:01,383 --> 00:30:04,113 Jae Yi a Kang Hoo se stávají párem. 376 00:30:06,743 --> 00:30:09,833 No, věc se má... 377 00:30:11,603 --> 00:30:14,113 Tak to není! 378 00:30:15,113 --> 00:30:16,773 Jen mi to řekni. 379 00:30:16,773 --> 00:30:20,003 Před svatbou jsme se dohodli, že nebudeme dělat tajemství. 380 00:30:26,743 --> 00:30:28,973 vlastně... 381 00:30:28,973 --> 00:30:31,773 Kang Hooova bývalá přítelkyně 382 00:30:32,973 --> 00:30:35,833 býval náš přítel. 383 00:30:35,833 --> 00:30:40,913 Takže být Jae Yi se svým bývalým přítelem je... 384 00:30:41,903 --> 00:30:43,373 Je to tak hrozné. 385 00:30:43,373 --> 00:30:45,533 To bych nezvládla. 386 00:30:47,563 --> 00:30:50,293 kdo to je... 387 00:30:50,293 --> 00:30:52,103 hrozný přítel, vůbec? 388 00:30:54,433 --> 00:30:55,813 Nemusíš to vědět. 389 00:30:55,813 --> 00:30:59,503 Je to někdo, na koho byste nikdy nenarazili. 390 00:31:04,563 --> 00:31:06,663 Víš, Je Hyeok? 391 00:31:07,663 --> 00:31:10,093 co s ním? 392 00:31:11,223 --> 00:31:14,973 Co dělal, než znovu dostal práci v Yoo Jungově sirotčinci? 393 00:31:14,973 --> 00:31:16,743 Nevím. 394 00:31:16,743 --> 00:31:19,823 Dál jsem se neptal, když jsem slyšel, že je učitel. Tak nudný. 395 00:31:19,823 --> 00:31:21,513 Proč? 396 00:31:25,793 --> 00:31:29,033 Co? Děkuji! 397 00:31:30,893 --> 00:31:33,093 Nechoval se jako obyčejný člověk. 398 00:31:33,093 --> 00:31:34,353 co jsi říkal? 399 00:31:34,353 --> 00:31:37,153 Když mi předtím podal cigaretu... 400 00:31:40,563 --> 00:31:42,883 [Pan Jung of Ace Bar] 401 00:31:42,883 --> 00:31:44,663 [Můžeš zítra začít pracovat?] 402 00:31:46,783 --> 00:31:48,343 co to je 403 00:31:48,983 --> 00:31:50,463 To nic není. 404 00:31:51,203 --> 00:31:54,163 Neříkal jsi něco o cigaretě Je Hyeoka? 405 00:31:54,163 --> 00:31:55,633 Ano. 406 00:31:55,633 --> 00:31:58,373 Jen říkám, že vypadal dobře vychovaný. 407 00:31:58,373 --> 00:32:00,073 Co? 408 00:32:01,403 --> 00:32:05,283 Leo, jdi spát dřív než já, až se vrátíme domů. 409 00:32:05,283 --> 00:32:09,523 Musím se starat o ledovou tříšť, která bude sloužit v hotelu celou noc. 410 00:32:10,523 --> 00:32:14,273 Noono, zůstat vzhůru celou noc, jsi- 411 00:32:14,273 --> 00:32:17,423 Říkal jsem ti, abys přestal být hloupý, že? 412 00:32:17,423 --> 00:32:20,173 Prosím, buďte zticha! 413 00:32:21,073 --> 00:32:23,753 Potřebuji se vyspat. 414 00:32:51,913 --> 00:32:53,643 Někdo za ním? 415 00:32:53,643 --> 00:32:56,923 Musíte najít dítě, nejen otce, že? 416 00:32:56,923 --> 00:32:59,993 Myslím, že by bylo nebezpečné jít za ním. 417 00:32:59,993 --> 00:33:02,873 Pokud to uděláte špatně, zapomeňte na dítě. 418 00:33:02,873 --> 00:33:05,763 Možná skončíte navždy hnít za mřížemi. 419 00:33:08,963 --> 00:33:10,843 takže... 420 00:33:11,653 --> 00:33:14,233 měli byste se správně připravit 421 00:33:15,183 --> 00:33:16,953 než s ním budeš bojovat. 422 00:33:19,053 --> 00:33:20,763 Jak působivé... 423 00:33:22,003 --> 00:33:25,163 je vůbec ten za ním? 424 00:33:28,683 --> 00:33:30,503 Pokud si... 425 00:33:30,503 --> 00:33:33,813 udržuj mou zemi v bezpečí 426 00:33:33,813 --> 00:33:38,223 a vrať mi to, až se stanu ministrem, pak ti to řeknu. 427 00:33:38,223 --> 00:33:43,723 Byl by problém, kdybyste později utekli s mou zemí. 428 00:34:26,493 --> 00:34:28,473 Ano, manažere. 429 00:34:38,873 --> 00:34:41,313 Taxík tu bude brzy. 430 00:34:46,903 --> 00:34:49,973 Jsi si jistý, že nechceš, abych šel s tebou? 431 00:34:49,973 --> 00:34:52,223 Ano, jsem v pořádku. 432 00:35:03,153 --> 00:35:04,553 Buďte opatrní. 433 00:35:07,323 --> 00:35:08,663 budu. 434 00:35:35,613 --> 00:35:37,043 Ano, manažere. 435 00:35:37,043 --> 00:35:39,773 Jsem na cestě na policejní stanici. 436 00:35:39,773 --> 00:35:41,333 mimochodem, 437 00:35:41,333 --> 00:35:43,193 jsi si jistý, že je to ta maska? 438 00:35:43,193 --> 00:35:45,473 Náčelník stanice říká, že provedli razii v nelegální herně 439 00:35:45,473 --> 00:35:48,423 a jejich tématem bylo nošení masky. 440 00:35:48,423 --> 00:35:52,073 A jeden z hostů měl na sobě tu masku. 441 00:35:52,073 --> 00:35:53,983 Dobře. 442 00:35:53,983 --> 00:35:59,353 Pokud ano, zjistili jste, kdo měl tu masku? 443 00:36:41,203 --> 00:36:44,053 Vaše Ctihodnosti! To je pravda 444 00:36:44,053 --> 00:36:48,303 Rozhovor jsem nahrál tak, že jsem si půjčil hodinky od Obrany. 445 00:36:57,213 --> 00:36:58,693 Tato maska. 446 00:36:59,553 --> 00:37:01,413 Co se stalo? 447 00:37:02,283 --> 00:37:07,293 Kdykoli se cítím ve stresu, musím hrát vzrušující hru. 448 00:37:07,303 --> 00:37:11,873 Ale zasahoval jsi do mé hry, advokáte Do. 449 00:37:11,873 --> 00:37:13,923 kde jsi to vzal? 450 00:37:14,823 --> 00:37:18,703 Vzhledem k tomu, že nemohu krást od ostatních, ukradla jsem manželovi. 451 00:37:19,813 --> 00:37:25,793 Ten bastard je právě ve vězení za znásilnění a pomluvy. 452 00:37:25,803 --> 00:37:28,243 Kvůli tobě! 453 00:37:28,243 --> 00:37:33,103 Jak to pan Kim Man Bok přesně získal? 454 00:37:33,133 --> 00:37:37,233 Zřejmě jste to dostali za vstup do nějakého klubu. 455 00:37:37,233 --> 00:37:38,623 Právo. 456 00:37:38,623 --> 00:37:41,513 Myslím, že klub byl uzavřen před 10 lety, 457 00:37:41,513 --> 00:37:43,893 ale myslím, že se to zase otevírá. 458 00:37:43,893 --> 00:37:45,643 Znovu otevřít? 459 00:37:45,643 --> 00:37:51,203 Před deseti lety jsem se zaregistroval k členství v klubu. 460 00:37:51,203 --> 00:37:55,563 Tam je místo setkání klubu. 461 00:37:57,423 --> 00:37:59,193 Ten klub... 462 00:37:59,193 --> 00:38:01,363 víš kde to je? 463 00:38:04,993 --> 00:38:07,623 Řekl ti Choi Bo Mi, kde je klub? 464 00:38:07,623 --> 00:38:12,623 Ne, Kim Man Bok to tajil i před ní. 465 00:38:12,623 --> 00:38:15,513 Určitě je to někde venku. 466 00:38:15,513 --> 00:38:19,543 Ale je tak frustrující nevědět, kde to je. 467 00:38:19,543 --> 00:38:23,433 Proč by se klub, který byl uzavřen před 10 lety, měl znovu otevírat? 468 00:38:25,533 --> 00:38:27,103 Mohlo by to být... 469 00:38:27,103 --> 00:38:30,923 spojený s případem Gi Do Shika? 470 00:38:30,923 --> 00:38:33,793 I když všichni na světě říkají ne, 471 00:38:33,793 --> 00:38:36,343 musí vědět... 472 00:38:36,343 --> 00:38:39,043 že jsem viděl tu masku. 473 00:38:40,083 --> 00:38:44,163 Takže se 10 let držel nízko, dokud se případ neuklidnil? 474 00:38:44,163 --> 00:38:49,333 Protože promlčecí lhůta uplyne za 10 let. 475 00:38:49,333 --> 00:38:51,433 Pokud v tom máme pravdu, 476 00:38:51,433 --> 00:38:54,793 může být hlavním členem klubu. 477 00:38:54,793 --> 00:38:58,843 Někoho, kdo může klub zavřít a znovu otevřít. 478 00:38:58,863 --> 00:39:03,303 Měl bych Kim Man Boka vyslechnout osobně. 479 00:39:03,303 --> 00:39:05,093 Také, advokáte... 480 00:39:07,633 --> 00:39:09,423 Podívejte se na toto. 481 00:39:16,893 --> 00:39:21,963 Byl to určitě Go Yoo Na, kdo poslal Gi Yoon Chul na moji akci. 482 00:39:22,003 --> 00:39:25,733 Pokračujte prosím ve sledování Go Yoo Na. 483 00:39:29,633 --> 00:39:32,473 [D-8, 10. února 2023] 484 00:39:47,803 --> 00:39:50,483 Vítejte, předsedo. 485 00:39:52,113 --> 00:39:56,403 Proč jste se chtěli sejít na takovém místě? 486 00:39:56,403 --> 00:40:00,273 No, mám z něčeho stres. 487 00:40:00,273 --> 00:40:02,423 Nemusíte se bát. 488 00:40:02,423 --> 00:40:07,583 Jak vidíte, nevidí nás, ani nás neslyší. 489 00:40:18,743 --> 00:40:23,563 Vzhledem k tomu, že jste tak důkladný, pravděpodobně nikdy 490 00:40:23,623 --> 00:40:26,733 komukoli ukázal svou slabost. 491 00:40:27,733 --> 00:40:29,843 Ale co bychom měli dělat? 492 00:40:29,843 --> 00:40:33,163 Go Yoo Na se vrátil do Koreje. 493 00:40:33,163 --> 00:40:34,443 co řekla? 494 00:40:34,443 --> 00:40:38,643 Řekla, že mého syna nezabila? 495 00:40:39,493 --> 00:40:43,113 Řekla, že viníkem je Do Jae Yi. 496 00:40:44,343 --> 00:40:46,513 naštěstí 497 00:40:46,513 --> 00:40:50,623 Zdá se, že Go Yoo Na neví, že Do Jae Yi je vaše dcera. 498 00:40:52,113 --> 00:40:54,443 Taky jsem tím ohromen. 499 00:40:54,443 --> 00:40:57,623 Vím, že to byla chyba, kterou jsi udělal, když jsi byl mladý, 500 00:40:57,623 --> 00:41:03,573 ale jak to můžeš v dnešní době tak dokonale skrýt? 501 00:41:04,933 --> 00:41:08,073 Chcete, abych vám odstranil Go Yoo Na? 502 00:41:08,073 --> 00:41:14,003 To z vás dělá nejmocnějšího člověka v zemi 503 00:41:14,003 --> 00:41:16,513 je misí číslo 1 skupiny Gang Bo. 504 00:41:16,513 --> 00:41:24,193 Ale pokud se nějaká žena pokusí odhalit pravdu o tvém hanebném synovi, 505 00:41:25,193 --> 00:41:27,663 Měl bych se jí kvůli tobě zbavit. 506 00:41:29,313 --> 00:41:31,233 Ne. 507 00:41:31,233 --> 00:41:33,573 Jak jsi řekl, 508 00:41:33,573 --> 00:41:38,673 co mohla nějaká žena udělat? 509 00:41:38,673 --> 00:41:42,943 Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět. 510 00:41:46,393 --> 00:41:47,823 doufám... 511 00:41:48,823 --> 00:41:51,843 dobře odbouráváš stres. 512 00:41:53,503 --> 00:41:57,753 Takové místo mi nevyhovuje. 513 00:41:57,753 --> 00:41:59,443 Tak tedy... 514 00:42:12,293 --> 00:42:15,433 [19. února 2013] Jsem rád, že byl viník dopaden. 515 00:42:15,433 --> 00:42:19,263 Riskoval jsem život, abych ji našel. 516 00:42:21,553 --> 00:42:23,383 Kdo je ta žena? 517 00:42:25,433 --> 00:42:27,133 Je to advokát do Jae Yi. 518 00:42:27,173 --> 00:42:31,323 Dokud jsme hostitelku nezatkli, byla hlavním podezřelým. 519 00:42:31,323 --> 00:42:33,053 ale... 520 00:42:33,053 --> 00:42:36,993 proč je s místopředsedou Kang Il Goo z Gangbo Group? 521 00:42:36,993 --> 00:42:39,413 Taky mi to přijde divné. 522 00:42:39,413 --> 00:42:44,803 Každopádně, protože přišel místopředseda Kang Il Goo, šéf nám dal rozkaz. 523 00:42:44,863 --> 00:42:49,253 Protože byl nalezen skutečný viník, neměli bychom už vyšetřovat advokáta Do. 524 00:42:49,253 --> 00:42:53,293 Dokonce nám řekl, abychom odstranili i stávající záznamy. 525 00:42:53,293 --> 00:42:57,723 Možná je to jeho nemanželské dítě nebo co. 526 00:42:58,623 --> 00:43:03,383 Jeho láska k jeho dceři mě nutí k slzám. 527 00:43:10,883 --> 00:43:14,623 Paní Go Yoo Na, dej mi vědět, kdybys něco potřeboval. 528 00:43:14,623 --> 00:43:17,133 Nechte mě vám pomoci. 529 00:43:20,273 --> 00:43:23,323 Měl bys chránit svou dceru. 530 00:43:23,323 --> 00:43:27,623 Potrestám vraha svého syna. 531 00:43:27,623 --> 00:43:29,203 [Montážman Gi Yoon Chul] 532 00:43:35,133 --> 00:43:38,723 [Oznámení o přestavbě] 533 00:43:38,723 --> 00:43:40,743 [budova Sanghan] 534 00:43:45,193 --> 00:43:46,953 promiň. 535 00:43:46,953 --> 00:43:49,023 Toto je klub pouze pro členy. 536 00:43:49,023 --> 00:43:51,993 Navíc máme zavřeno z důvodu rekonstrukce. 537 00:43:54,163 --> 00:43:57,403 Jen si vyměníš pár židlí. Předělat mi nohu. 538 00:43:58,313 --> 00:44:01,373 Nejsem zákazník. Jsem subdodavatel. 539 00:44:02,183 --> 00:44:06,403 Řekněte panu Jungovi, že je zde Madam Go. 540 00:44:09,823 --> 00:44:11,143 Aigoo! 541 00:44:11,853 --> 00:44:13,803 Podívejte se, kdo je tady! 542 00:44:13,803 --> 00:44:17,753 Slyšel jsem, že jsi to měl ve vězení těžké. 543 00:44:17,753 --> 00:44:19,263 Je to proto, že jsi neviděl slunce? 544 00:44:19,263 --> 00:44:20,853 Vaše pleť je ještě lesklejší - 545 00:44:20,853 --> 00:44:23,213 Omezte nesmysly. 546 00:44:25,023 --> 00:44:27,043 pane Junge. 547 00:44:27,043 --> 00:44:28,353 Znáš mého bývalého manžela, že? 548 00:44:28,353 --> 00:44:30,533 byl jsi ženatý? 549 00:44:30,533 --> 00:44:32,973 Kdo by si myslel, že jsi vdaná? 550 00:44:32,973 --> 00:44:36,173 Teď můžeš klidně pracovat... 551 00:44:38,143 --> 00:44:42,483 Slyšel jsem, že jste spolu žili. 552 00:44:42,523 --> 00:44:46,383 Ale dlouho jsem s ním nemluvil. 553 00:44:46,383 --> 00:44:48,133 Říká se, že se nelze zbavit starých návyků. 554 00:44:48,133 --> 00:44:50,583 Myslím, že si našel tahák a usadil se. 555 00:44:50,583 --> 00:44:51,933 Vůbec jsem ho neviděl. 556 00:44:51,933 --> 00:44:55,253 Myslíš, že jsem tady, protože nevím, jak žije? 557 00:44:55,253 --> 00:44:59,273 Chci vědět, kdo ho podporuje. 558 00:44:59,273 --> 00:45:00,643 Velká rána? 559 00:45:00,643 --> 00:45:04,033 Velký výstřel ho podporuje? Kdo je to? 560 00:45:07,593 --> 00:45:10,383 Pořád to nechápeš. 561 00:45:10,383 --> 00:45:13,403 I když už je to 10 let, 562 00:45:13,403 --> 00:45:15,843 Pořád jsem Madam Go. 563 00:45:15,843 --> 00:45:17,353 Teď to rozlij. 564 00:45:17,353 --> 00:45:20,593 Nebo na přestavbu zapomeňte. Zavřu obchod! 565 00:45:27,503 --> 00:45:28,993 Hej. 566 00:45:28,993 --> 00:45:30,653 Pan Jung je uvnitř, že? 567 00:45:30,653 --> 00:45:32,673 Právě je s hostem. 568 00:45:32,673 --> 00:45:34,783 Byla to Madam Go? 569 00:45:49,353 --> 00:45:50,743 Co? 570 00:45:50,743 --> 00:45:52,373 Chcete uzavřít dohodu? 571 00:45:52,373 --> 00:45:53,973 Takže... 572 00:45:54,673 --> 00:45:57,743 když vám řeknu, kde je klub, 573 00:45:57,743 --> 00:46:00,743 zachráníš mou společnost? 574 00:46:04,783 --> 00:46:10,313 Jak přesně mi zničíš obchod? 575 00:46:10,313 --> 00:46:12,453 Vaše žena, Choi Bo Mi. 576 00:46:12,453 --> 00:46:15,893 Přistihli ji při hraní v nepovolené herně. 577 00:46:15,893 --> 00:46:18,903 Zbláznila se? 578 00:46:18,903 --> 00:46:22,393 Po všech těch krádežích teď hraje? 579 00:46:22,393 --> 00:46:25,253 Společnost je už kvůli vám v nebezpečí. 580 00:46:25,253 --> 00:46:30,443 Pokud bude zatčena i vaše žena, kdo by koupil vaše výrobky? 581 00:46:30,463 --> 00:46:36,333 Prodeje půjdou dolů a vy byste byli úplně hotovi. 582 00:46:41,443 --> 00:46:44,243 Tak mi to řekni. 583 00:46:45,143 --> 00:46:46,893 Klub... 584 00:46:46,893 --> 00:46:48,663 kde to je? 585 00:46:54,453 --> 00:46:57,723 Tak dobře. Doufám, že se těšíte. 586 00:46:57,723 --> 00:47:02,243 Zítra budou články o vaší ženě po celém internetu. 587 00:47:02,243 --> 00:47:04,313 Angel's. 588 00:47:06,943 --> 00:47:09,713 Řeknu ti všechno, co vím... 589 00:47:09,713 --> 00:47:12,023 o Andělském klubu. 590 00:47:14,433 --> 00:47:18,603 Ten klub se jmenuje Angel's? 591 00:47:20,653 --> 00:47:22,623 - Jablko. - Apple! 592 00:47:22,623 --> 00:47:25,953 -Ještě jednou. - Apple! 593 00:47:25,953 --> 00:47:28,753 - Anděl. - Anděl! 594 00:47:28,753 --> 00:47:31,663 - Co třeba tohle? - Banán! 595 00:47:31,663 --> 00:47:33,403 Velmi dobré! 596 00:47:33,403 --> 00:47:35,863 Dokonce jsi minulý týden udělal dobře domácí úkol, místo abys hrál. 597 00:47:35,903 --> 00:47:38,023 Ahoj! 598 00:47:38,023 --> 00:47:39,593 Vedoucí týmu. 599 00:47:39,593 --> 00:47:41,753 Hned jsem zpátky. 600 00:47:46,433 --> 00:47:49,203 Na dvorku jsou návštěvníci. 601 00:47:55,953 --> 00:48:00,063 Co tady děláš, aniž bys mi zavolal? Pokud tě někdo uvidí... 602 00:48:00,063 --> 00:48:01,933 co to děláš? 603 00:48:02,863 --> 00:48:05,733 Předsedo, co tu bez upozornění děláte? 604 00:48:05,733 --> 00:48:08,403 Ředitel, Is Je Hyeok... 605 00:48:08,403 --> 00:48:11,453 Chci říct, je vedoucí týmu nahoře? 606 00:48:11,453 --> 00:48:16,163 Vedoucí týmu na chvíli někam odešel, protože měl návštěvu. 607 00:48:17,163 --> 00:48:19,013 Návštěvník? 608 00:48:24,153 --> 00:48:25,723 Je Hyeok! 609 00:48:27,133 --> 00:48:28,343 Panebože! 610 00:48:28,343 --> 00:48:30,683 Počkej, tvůj obličej... 611 00:48:31,393 --> 00:48:34,053 Co se ti stalo s obličejem? 612 00:48:34,053 --> 00:48:35,923 Slyšel jsem, že jsi měl návštěvu. 613 00:48:35,923 --> 00:48:38,113 Pohádali jste se? 614 00:48:41,143 --> 00:48:45,883 Pozval jsem přátele, aby jim dali pozvánku na svatbu. ale... 615 00:48:47,173 --> 00:48:51,923 Myslím, že jsem měl komplex méněcennosti, kterého jsem si nevšiml. 616 00:48:51,923 --> 00:48:55,033 Vyprovokoval to kamarád, takže... 617 00:48:55,883 --> 00:48:58,733 Komplex méněcennosti? 618 00:48:58,733 --> 00:49:01,483 Proč bys to měl? 619 00:49:03,163 --> 00:49:06,503 Řekl, že jsem odvedl dobrou práci, když jsem svedl šéfa. 620 00:49:07,603 --> 00:49:09,753 V žádném případě! 621 00:49:09,753 --> 00:49:12,273 Jak mohl něco takového říct? 622 00:49:13,033 --> 00:49:17,543 Zkusím si zvyknout, že slyším, že žiju ze své ženy. 623 00:49:18,833 --> 00:49:21,283 To budu slyšet do konce života. 624 00:49:23,943 --> 00:49:26,813 Říkám, že Leo a Je Hyeok jsou stejní. 625 00:49:26,813 --> 00:49:29,353 Jen se z nás vysávají, ženy. 626 00:49:33,663 --> 00:49:35,563 Co třeba tohle? 627 00:49:36,453 --> 00:49:41,143 Od nynějška budete předsedou Youngwoon Foundation. 628 00:49:42,193 --> 00:49:47,413 Budu jen prezidentem výboru pro propagaci vesnice umění a kultury. 629 00:49:48,583 --> 00:49:50,363 ale... 630 00:49:50,363 --> 00:49:54,153 když se stanu předsedou, co dětský domov? 631 00:49:55,553 --> 00:49:58,123 nějak to vymyslím. 632 00:49:58,123 --> 00:50:03,463 Takže chci, abys byl předsedou Youngwoon Foundation. 633 00:50:23,113 --> 00:50:27,053 Proto nemůžeme Jae Yi jen tak věřit. 634 00:50:27,053 --> 00:50:30,233 Musíme přijít na to, jak přežít sami sebe. 635 00:50:44,143 --> 00:50:46,043 Ty taky? 636 00:50:58,253 --> 00:51:00,053 Posaďte se. 637 00:51:22,413 --> 00:51:26,383 Věděl jsem, že jsi falešný už dávno, 638 00:51:26,383 --> 00:51:28,763 ale tohle je na jiné úrovni. 639 00:51:28,763 --> 00:51:31,383 Jak jsi sem mohl přijít, aniž bys mi řekl slovo? 640 00:51:31,383 --> 00:51:35,323 Nemohl jsem si pomoct, protože nadace zoufale sháněla peníze. 641 00:51:36,673 --> 00:51:38,013 Ale přišel jsi taky. 642 00:51:38,013 --> 00:51:41,853 Varoval jsem tě, že najdu způsob, jak přežít! 643 00:51:46,443 --> 00:51:49,313 Staré přísloví mělo pravdu. 644 00:51:50,543 --> 00:51:53,693 Je zábavné sledovat lidi, jak se perou. 645 00:51:56,123 --> 00:51:57,703 Jen mi to řekni. 646 00:51:57,703 --> 00:52:01,363 Proč jsi za mnou přišel, když jsi tak chladně odešel? 647 00:52:04,133 --> 00:52:05,893 Vaše země. 648 00:52:05,893 --> 00:52:07,663 Co by bylo potřeba k tomu, aby nám to dal? 649 00:52:07,663 --> 00:52:11,083 Neklaďte směšné požadavky, jako je zabití někoho. 650 00:52:11,083 --> 00:52:14,333 Nechci říkat znovu to samé. 651 00:52:14,333 --> 00:52:17,003 To je vše, co chci, dobře? 652 00:52:18,933 --> 00:52:24,153 Yoo Na, opravdu potřebujeme tu zemi. 653 00:52:24,153 --> 00:52:26,953 Pomozte nám zjistit, jak, prosím? 654 00:52:26,953 --> 00:52:30,473 Musíte najít dítě, nejen otce, že? 655 00:52:30,533 --> 00:52:34,193 Myslím, že by bylo nebezpečné jít za ním. 656 00:52:34,193 --> 00:52:36,873 Pokud to uděláte špatně, zapomeňte na dítě. 657 00:52:36,873 --> 00:52:39,993 Mohli byste skončit navždy hnít za mřížemi. 658 00:52:45,383 --> 00:52:47,183 Co tedy tohle? 659 00:52:49,613 --> 00:52:53,043 Buďte se mnou přátelé jako za starých časů. 660 00:52:56,933 --> 00:52:58,973 Nerozuměli jste mi? 661 00:52:58,973 --> 00:53:02,423 Buďte se mnou přáteli jako před 10 lety. 662 00:53:06,563 --> 00:53:10,503 Ty nechápeš, co to znamená být přáteli, že? 663 00:53:10,503 --> 00:53:13,053 Nestanete se přáteli jen tak s někým. 664 00:53:13,053 --> 00:53:16,983 Stanete se přáteli s někým, komu můžete věřit. 665 00:53:19,893 --> 00:53:23,863 Ví Jae Yi, že jsi sem přišel? 666 00:53:23,863 --> 00:53:26,953 Myslím, že jste to vy, kdo nerozumí přátelství. 667 00:53:31,403 --> 00:53:34,363 Nežádám o mnoho. 668 00:53:34,363 --> 00:53:38,953 Pozvěte mě jen jednou, až budete mít schůzku se svými manžely. 669 00:53:39,903 --> 00:53:42,293 Tímto způsobem můžeme budovat důvěru 670 00:53:42,293 --> 00:53:45,343 a taky se domluvit. 671 00:53:45,343 --> 00:53:46,933 nemyslíš? 672 00:54:06,123 --> 00:54:08,163 Hej, zbláznil ses? 673 00:54:08,163 --> 00:54:11,113 Proč to najednou děláš? 674 00:54:11,113 --> 00:54:15,023 Protože se bojím, že se Yoo Na chtěla spřátelit. 675 00:54:16,443 --> 00:54:18,373 Bylo to děsivé. 676 00:54:23,943 --> 00:54:26,273 Chceš ji pozvat na svou svatbu? 677 00:54:26,273 --> 00:54:28,993 To je naše nejbližší setkání s našimi manžely. 678 00:54:28,993 --> 00:54:31,693 Ne, ne moje svatba! 679 00:54:31,693 --> 00:54:34,263 Svatba musí být tentokrát dokonalá. 680 00:54:34,263 --> 00:54:36,093 Vzdáte se tedy té země? 681 00:54:36,093 --> 00:54:39,493 Musíme také získat dar, který jsme dali vaší nadaci. 682 00:54:39,493 --> 00:54:42,603 To se také nemůže stát! Jak jsi mohl... 683 00:54:43,993 --> 00:54:45,623 Jak jsi to mohl udělat tak náhle? 684 00:54:45,623 --> 00:54:49,153 Nechceš dělat to nebo ono! co chceš? 685 00:54:57,693 --> 00:54:59,293 pak... 686 00:54:59,293 --> 00:55:01,193 místo svatby, 687 00:55:01,193 --> 00:55:04,583 co kdybychom se o víkendu sešli u mě doma? 688 00:55:05,783 --> 00:55:08,723 Předsedou se nedávno stal My Je Hyeok. 689 00:55:08,723 --> 00:55:10,723 I my bychom měli oslavit. 690 00:55:10,723 --> 00:55:14,173 Udělal jste z něj předsedu? 691 00:55:19,403 --> 00:55:21,753 mimochodem, 692 00:55:21,753 --> 00:55:23,883 co bychom měli říct Jae Yi? 693 00:55:23,883 --> 00:55:27,823 Neměli bychom jí říct, že jsme pozvali Yoo Na? 694 00:55:29,013 --> 00:55:31,693 Neříkej jí to předem. 695 00:55:31,693 --> 00:55:35,393 Pak jí budeme muset říct, že jsme dnes tajně navštívili Yoo Na. 696 00:55:35,393 --> 00:55:38,503 Pojďme to řešit, až se uvidí u vás doma. 697 00:55:44,963 --> 00:55:46,753 [rezervace akcí ve čtvrti Gunggok města Dongju] 698 00:55:46,753 --> 00:55:50,813 To jsou všechny rezervace událostí ve čtvrti Gunggok na 18. února, že? 699 00:55:50,813 --> 00:55:56,473 Ale v datech nebyla žádná tajná otevírací událost pro klub jménem Angel's Club. 700 00:55:58,233 --> 00:56:03,613 Kim Man Bok rozhodně řekl, že se to stane přesně za týden. 701 00:56:05,893 --> 00:56:07,453 Tak nemáme na výběr. 702 00:56:07,453 --> 00:56:11,683 Měli bychom poslat lidi na každou událost v okrese Gunggok toho dne. 703 00:56:12,463 --> 00:56:13,883 To zní dobře. 704 00:56:14,673 --> 00:56:17,053 Sleduješ Go Yoo Na? 705 00:56:17,053 --> 00:56:20,003 Od té doby, co potkala Gi Yoon Chul, neudělala nic pozoruhodného. 706 00:56:20,003 --> 00:56:22,293 Prostě šla do baru, kde pracovala. 707 00:56:22,293 --> 00:56:25,323 Ale také se vydala na nečekané místo. 708 00:56:37,243 --> 00:56:40,333 Go Yoo Na, přijďte tuto sobotu do domu Yoo Junga. 709 00:56:40,333 --> 00:56:42,673 Adresu a čas vám pošlu později. 710 00:56:47,843 --> 00:56:50,243 Potkáme se konečně? 711 00:56:53,193 --> 00:56:55,193 Řekněte mi. 712 00:56:55,193 --> 00:56:59,673 Kdo je ten velký, kdo podporuje mého bývalého manžela? 713 00:57:02,713 --> 00:57:04,543 Národní zpravodajská služba? 714 00:57:05,723 --> 00:57:08,973 Ne, protože byl z USA, je to FBI? 715 00:57:08,973 --> 00:57:11,033 Pane Junge! 716 00:57:11,033 --> 00:57:13,843 Bože! Myslím to vážně! 717 00:57:13,843 --> 00:57:16,223 Tak je tajemný. 718 00:57:16,223 --> 00:57:20,203 Zkoumal jsem ho pomocí svých starých dovedností, 719 00:57:20,203 --> 00:57:21,993 ale nemohl jsem na to přijít. 720 00:57:30,673 --> 00:57:32,273 Ano. 721 00:57:33,793 --> 00:57:37,043 Před hotelem? kdo je? 722 00:57:47,563 --> 00:57:50,263 Proč jsi místo toho prostě nepřišel nahoru? 723 00:57:51,273 --> 00:57:54,493 Bojíš se, protože ti to připomíná, co se stalo? 724 00:57:57,623 --> 00:57:59,873 Chtěl jsem s tebou jet na projížďku. 725 00:57:59,873 --> 00:58:02,203 kam se mnou chceš jít? 726 00:58:03,223 --> 00:58:04,963 Uvidíš, až tam budeš. 727 00:58:43,800 --> 00:58:45,780 Dnes nepřišla. 728 00:58:46,506 --> 00:58:48,356 Musím ji jít najít. 729 00:59:01,816 --> 00:59:04,146 co je s tebou? 730 00:59:04,146 --> 00:59:06,866 Jaký je důvod, proč jsi mě sem přivedl? 731 00:59:07,966 --> 00:59:10,396 Najít svou dceru. 732 00:59:10,396 --> 00:59:12,356 Dostal jsi... 733 00:59:12,426 --> 00:59:14,826 někdo, kdo by mě sledoval, náhodou? 734 00:59:18,056 --> 00:59:23,016 Asi jsi nebyl zrovna ctnostný právník. 735 00:59:23,016 --> 00:59:26,426 Dělal jsi špinavou práci pro bastarda jako Jung Goo Tae. 736 00:59:26,426 --> 00:59:31,776 Tak kolik jsi toho o mě zjistil? 737 00:59:36,026 --> 00:59:40,846 Podmínkou vašeho podmínečného propuštění je, že nemůžete opustit zemi bez povolení. 738 00:59:40,846 --> 00:59:43,716 Ale ty jsi to ignoroval a odjel do USA. 739 00:59:43,716 --> 00:59:45,066 to znamená, 740 00:59:45,066 --> 00:59:48,136 jsi hledaný v Koreji. 741 00:59:48,136 --> 00:59:50,926 Byl jsi v bezpečí, protože jsi přišel jako Emily Go, 742 00:59:50,926 --> 00:59:53,806 nebo by vás jinak zatkli na letišti. 743 00:59:55,776 --> 00:59:57,986 To je vše, co máš? 744 00:59:57,986 --> 01:00:00,346 Myslel jsem, že jsi zjistil, kdo je můj bývalý nebo tak něco. 745 01:00:00,346 --> 01:00:02,456 Nebojíš se mě? 746 01:00:03,446 --> 01:00:06,576 Byl bys okamžitě zatčen jediným telefonátem. 747 01:00:06,576 --> 01:00:09,846 Nepřišel bych, kdybych se bál jít do vězení. 748 01:00:10,966 --> 01:00:13,486 Připravil jsem se na smrt, když jsem sem přišel. 749 01:00:17,646 --> 01:00:19,236 Pojďme se domluvit. 750 01:00:19,236 --> 01:00:21,766 Dej mi tu zemi. 751 01:00:21,766 --> 01:00:28,166 Pak dostanu vaši dceru zpět od vašeho bývalého manžela, bez ohledu na to, co to stojí. 752 01:00:30,756 --> 01:00:32,156 co myslíš? 753 01:00:32,156 --> 01:00:34,126 Chceš mi zkusit věřit? 754 01:00:34,126 --> 01:00:35,566 Chceš, abych... 755 01:00:36,426 --> 01:00:38,266 zkusit ti věřit? 756 01:00:48,846 --> 01:00:50,496 Co když... 757 01:00:51,496 --> 01:00:54,026 otec mé dcery je Kang Hoo? 758 01:00:55,026 --> 01:00:58,676 Dokázal bys za mě ještě bojovat? 759 01:01:00,066 --> 01:01:02,816 To nedává smysl. 760 01:01:02,816 --> 01:01:05,366 Rozešli jste se navždy. 761 01:01:05,386 --> 01:01:10,056 Před odjezdem do USA jsem viděl Kang Hoo. 762 01:01:10,056 --> 01:01:14,366 Byli jsme velmi vášniví. Myslím, že ti to neřekl. 763 01:01:19,446 --> 01:01:21,326 Jae Yi... 764 01:01:21,326 --> 01:01:23,396 co říkám je... 765 01:01:23,396 --> 01:01:26,666 nemůžeš věřit nikomu na tomto světě. 766 01:01:26,696 --> 01:01:29,396 Takže nikomu nevěřte. 767 01:01:29,396 --> 01:01:31,826 Včetně Yoo Jung a Hae Mi. 768 01:01:41,896 --> 01:01:45,226 Brzy se dozvíte, kdo je otcem mé dcery. 769 01:01:45,226 --> 01:01:48,076 Jestli mi ještě chceš pomoct, 770 01:01:48,076 --> 01:01:49,916 jdi do toho. 771 01:01:49,916 --> 01:01:52,186 Tak ti dám svou zemi. 772 01:01:53,566 --> 01:01:56,586 Předpokládám, že už nemáš chuť mě vozit zpátky. 773 01:01:56,586 --> 01:01:58,346 Odejdu sám. 774 01:02:55,296 --> 01:02:58,796 Měl jsi počkat. Já bych ti to připravil. 775 01:03:00,966 --> 01:03:03,826 Všiml jsem si, že jsi to pro mě nechal stranou. 776 01:03:05,796 --> 01:03:09,326 Jak to, že si dnes nedáš ramen a soju? 777 01:03:11,486 --> 01:03:16,416 Dnes jsem se nechtěl litovat. 778 01:04:09,196 --> 01:04:10,736 no... 779 01:04:11,716 --> 01:04:17,166 Potkal jsi Yoo Na od té doby, co se dostala z vězení? 780 01:04:18,946 --> 01:04:22,026 Ne, nemám. 781 01:04:22,026 --> 01:04:23,466 Pak... 782 01:04:24,396 --> 01:04:26,736 kdy jsi ji viděl naposledy? 783 01:04:28,096 --> 01:04:30,376 Stejně jako vy. 784 01:04:31,876 --> 01:04:34,206 Bylo to před tím incidentem. 785 01:04:36,986 --> 01:04:39,336 Dnes jsi trochu divná. 786 01:04:39,336 --> 01:04:41,416 Stalo se něco? 787 01:04:44,126 --> 01:04:45,716 ne... 788 01:04:45,716 --> 01:04:47,466 to nic není. 789 01:04:47,466 --> 01:04:50,466 půjdu. 790 01:04:50,466 --> 01:04:52,506 Nech mě tě řídit. 791 01:04:54,296 --> 01:04:56,476 Ne, nechoď ven. 792 01:04:58,546 --> 01:05:00,166 Na shledanou. 793 01:05:24,066 --> 01:05:27,126 Manažer, dcera Go Yoo Na... 794 01:05:28,186 --> 01:05:30,646 Zjistěte prosím, kdo je otcem. 795 01:05:58,656 --> 01:06:01,986 Voní to tak dobře! 796 01:06:03,756 --> 01:06:08,786 Vypadá to, že bys převzal kuchyni, až se vezmeme. 797 01:06:08,786 --> 01:06:12,696 Je něco, co neumíš? 798 01:06:12,696 --> 01:06:14,666 Vydělávání peněz? 799 01:06:18,586 --> 01:06:21,146 Řekl jsem ti, abys doma nenosila korekční boty. 800 01:06:21,146 --> 01:06:23,326 Vaše nohy si také potřebují odpočinout. 801 01:06:24,786 --> 01:06:29,196 Budu je nosit doma i poté, co se vezmeme. 802 01:06:29,196 --> 01:06:32,866 Chci ti jen ukázat dokonalou verzi sebe sama. 803 01:06:35,966 --> 01:06:39,506 Jsi pro mě dokonalý takový, jaký jsi. 804 01:06:42,126 --> 01:06:44,196 Je Hyeok... 805 01:06:44,196 --> 01:06:48,796 Dnes jim o tom všem řeknu. 806 01:06:48,796 --> 01:06:50,576 Náhodou... 807 01:06:52,316 --> 01:06:55,386 Dohodli jsme se, že si o tom promluvíme, až se vezmeme. 808 01:06:55,436 --> 01:06:57,186 Ne. 809 01:06:57,186 --> 01:07:01,856 Stejně jako to, že nepovažuješ moji nohu za mou vadu, 810 01:07:02,616 --> 01:07:06,026 Tvůj stav také nepovažuji za vadu. 811 01:07:06,026 --> 01:07:11,446 Vlastně se nemůžu dočkat, až se s tím pochlubím svým přátelům. 812 01:07:25,686 --> 01:07:27,706 Páni. 813 01:07:28,806 --> 01:07:31,466 Tohle všechno Hyung připravil? 814 01:07:31,466 --> 01:07:34,436 To je to nejmenší, co mohl udělat. Díky ní se stal předsedou. 815 01:07:35,676 --> 01:07:36,916 Kde je Kang Hoo? 816 01:07:36,916 --> 01:07:40,646 Asi nemůže přijít, protože restaurace má otevřeno i o víkendu. 817 01:07:40,646 --> 01:07:42,256 Díky bohu. 818 01:07:44,316 --> 01:07:47,916 Musí být unavený! Měl by odpočívat. 819 01:07:49,276 --> 01:07:54,166 Je to mučení dlouho mluvit před jídlem. Začněme. 820 01:07:54,166 --> 01:07:55,686 Žádný! 821 01:07:56,686 --> 01:08:00,726 Je tu někdo, kdo ještě nepřišel. 822 01:08:00,726 --> 01:08:02,366 SZO? 823 01:08:05,396 --> 01:08:07,276 Uvidíš později. 824 01:08:07,276 --> 01:08:10,076 Neztrácejte chuť tím, že si to zjistíte předem. 825 01:08:17,526 --> 01:08:23,626 Je tu něco, co musím říct jen svým blízkým přátelům, než přijde host. 826 01:08:27,736 --> 01:08:32,876 Brzy budu mít krásnou dceru. 827 01:08:37,016 --> 01:08:39,506 Y-Otěhotněla jsi před svatbou? 828 01:08:39,506 --> 01:08:43,156 Hej! Ty malá falešná... 829 01:08:43,156 --> 01:08:45,756 Tak to není! 830 01:08:48,826 --> 01:08:50,726 vlastně [Manažer Jo Yong Pil] 831 01:08:50,756 --> 01:08:53,196 než mě potkal Je Hyeok- 832 01:08:53,196 --> 01:08:54,906 Ano, manažere. 833 01:08:54,906 --> 01:08:57,686 Jsi právě teď se svými přáteli? 834 01:08:57,686 --> 01:08:59,406 Ano, jsem. 835 01:09:00,246 --> 01:09:02,816 Proč nevystoupíš a na chvíli si nepromluvíš? 836 01:09:02,816 --> 01:09:04,806 Dobře, dobře. 837 01:09:04,806 --> 01:09:07,176 Venku budu chvíli mluvit po telefonu. 838 01:09:08,986 --> 01:09:11,476 To byl důležitý okamžik! 839 01:09:13,246 --> 01:09:16,166 Vyšel jsem ven, Mangere. Teď můžeš mluvit. 840 01:09:21,346 --> 01:09:25,116 Kdo je otcem dcery Go Yoo Na? 841 01:09:26,136 --> 01:09:28,636 Proč jí to trvá tak dlouho? 842 01:09:29,736 --> 01:09:33,016 I can't wait until Jae Yi comes! 843 01:09:33,016 --> 01:09:34,536 Řekni nám to teď. 844 01:09:34,536 --> 01:09:36,336 If you're not pregnant before getting married, 845 01:09:36,336 --> 01:09:39,576 what do you mean you're having a daughter? 846 01:09:43,096 --> 01:09:46,866 Je Hyeok má dceru. 847 01:10:01,996 --> 01:10:05,126 Jmenuje se Na Na. 848 01:10:05,126 --> 01:10:07,056 Teď jsou jí čtyři. 849 01:10:11,386 --> 01:10:13,436 Právě jste to zjistili? 850 01:10:24,476 --> 01:10:26,206 Je to pravda. 851 01:10:26,206 --> 01:10:28,466 That jerk is my child's father. 852 01:11:09,332 --> 01:11:12,022 [královna masek] 853 01:11:12,022 --> 01:11:16,542 ♫ Temné touhy skrývající se za maskami ♫ 854 01:11:16,542 --> 01:11:19,262 ♫ Jsou to lháři ♫ 855 01:11:19,262 --> 01:11:24,672 ♫ Pravda se skrývá za oponou ♫ 856 01:11:25,868 --> 01:11:29,678 I warned you not to trust anyone. 857 01:11:29,678 --> 01:11:32,578 Pro manželské páry existuje jen jeden způsob, jak spolu vycházet. 858 01:11:32,578 --> 01:11:36,788 Nikdy se nenecháte chytit jejich tajemstvími. Nesouhlasíš, Hae Mi? 859 01:11:37,858 --> 01:11:39,168 Proč jsi byl včera takový? 860 01:11:39,168 --> 01:11:42,678 Jako vyděšený králík, který byl zajat ve vlčí jeskyni. 861 01:11:42,718 --> 01:11:44,748 Není to vždy tak, jak to je? 862 01:11:44,748 --> 01:11:47,648 Váš muž, o kterém jste si před svatbou mysleli, že je anděl 863 01:11:47,648 --> 01:11:49,578 Ukáže se, že je to ďábel. 864 01:11:49,578 --> 01:11:53,798 Dost k překvapení. Úplně šokující. 865 01:11:53,798 --> 01:11:57,148 Věřte mi bez ohledu na to, co kdo říká. 866 01:11:57,148 --> 01:12:01,868 Myslím, že Je Hyeok je dar, který mi rodiče poslali z nebe. 867 01:12:01,868 --> 01:12:04,468 Takže, na čí straně budete? 868 01:12:04,468 --> 01:12:07,018 Song Je Hyeok's nebo můj? 869 01:12:07,018 --> 01:12:09,888 Být dobrý nebo špatný je relativní. 870 01:12:09,888 --> 01:12:14,548 Země. Jdi Yoo Na. Postarám se o ně oba. 871 01:12:14,548 --> 01:12:19,998 Bez ohledu na to, jak moc předstíráte, že jste Emily Go, jste Go Yoo Na. 872 01:12:20,008 --> 01:12:21,858 Udělej Jae Yi!