1 00:00:03,125 --> 00:00:09,813 [královna masek] 2 00:00:13,836 --> 00:00:16,076 [epizoda 2] 3 00:00:16,076 --> 00:00:18,276 [epizoda 2] Paní Do Jae Yi. 4 00:00:18,276 --> 00:00:21,276 Pil jsi s panem Gi? 5 00:00:21,276 --> 00:00:23,506 A vy jste se pohádali? 6 00:00:26,976 --> 00:00:28,946 Paní Do Jae Yi! 7 00:00:30,636 --> 00:00:31,886 Udělal jsi to, ne? 8 00:00:31,886 --> 00:00:34,226 Takhle jsi ho píchl! 9 00:00:40,306 --> 00:00:42,136 Nůž... 10 00:01:05,866 --> 00:01:07,596 já... 11 00:01:10,326 --> 00:01:12,306 já... 12 00:01:12,306 --> 00:01:14,536 - já... - Ano. 13 00:01:14,536 --> 00:01:16,766 já co? co? 14 00:01:22,046 --> 00:01:23,336 Co je to? 15 00:01:24,336 --> 00:01:25,976 Co? 16 00:01:28,216 --> 00:01:30,496 Našli jste skutečného viníka? 17 00:01:34,586 --> 00:01:36,106 Co? 18 00:01:37,226 --> 00:01:40,796 Našel jsi důkaz s krví Gi Do Shika? 19 00:01:41,806 --> 00:01:43,576 Sakra... 20 00:01:43,576 --> 00:01:45,316 Dobře. 21 00:02:00,856 --> 00:02:03,746 Myslím, že teď můžeš odejít. 22 00:02:05,316 --> 00:02:07,086 Pane. 23 00:02:07,086 --> 00:02:09,436 Musím ti něco říct. 24 00:02:09,436 --> 00:02:11,336 Náhodou... 25 00:02:11,336 --> 00:02:13,696 byl Gi Do Shik 26 00:02:13,696 --> 00:02:17,276 nosit masku, když se to stalo? 27 00:02:17,276 --> 00:02:19,046 nebo... 28 00:02:19,046 --> 00:02:22,176 Byl tam jiný muž? 29 00:02:22,176 --> 00:02:24,576 Další muž... 30 00:02:24,576 --> 00:02:26,956 jiný než Gi Do Shik? 31 00:02:26,956 --> 00:02:29,256 Maska... 32 00:02:30,156 --> 00:02:32,306 Muž v masce. 33 00:02:32,306 --> 00:02:34,346 Maska? 34 00:02:41,036 --> 00:02:44,186 Z něčeho takového asi nemáte rozum. 35 00:02:44,186 --> 00:02:47,516 Sám jsem důkladně prohledal místo činu. 36 00:02:48,836 --> 00:02:51,146 Nebyl tam žádný jiný muž. 37 00:02:54,906 --> 00:02:57,656 Pane, pane! 38 00:03:00,026 --> 00:03:03,086 Místopředseda Kang Il Goo Gangu Group? 39 00:03:04,086 --> 00:03:08,446 Aigoo! Místopředsedo, co vás sem přivádí? 40 00:03:17,506 --> 00:03:19,686 Teď můžeš odejít. 41 00:03:19,686 --> 00:03:22,346 Ještě musím mluvit s policií. 42 00:03:22,346 --> 00:03:23,576 Viník byl dopaden. 43 00:03:23,576 --> 00:03:26,246 O čem ještě mluvit? 44 00:03:27,456 --> 00:03:29,506 já... 45 00:03:29,506 --> 00:03:32,986 ten den také prožil něco strašného. 46 00:03:32,986 --> 00:03:35,766 Měl bych jít dovnitř a říct... 47 00:03:35,766 --> 00:03:38,016 policie o tom. 48 00:03:39,546 --> 00:03:42,216 Nedělejte případ ještě větší. 49 00:03:42,216 --> 00:03:44,966 To by bylo dobré i pro tebe. 50 00:03:46,446 --> 00:03:49,246 Nedělám ten případ větší. 51 00:03:49,246 --> 00:03:52,426 Té noci došlo k dalšímu případu! 52 00:03:52,426 --> 00:03:55,286 A byl jsem toho obětí! 53 00:04:00,036 --> 00:04:02,116 Co? 54 00:04:02,116 --> 00:04:05,036 Proč se na mě tak díváš? 55 00:04:05,036 --> 00:04:09,106 Taky nevěříš tomu, co říkám? 56 00:04:09,106 --> 00:04:12,116 Co na tom záleží, jestli ti věřím nebo ne? 57 00:04:12,116 --> 00:04:15,496 Důležité je, že byste neměli dostat 58 00:04:15,496 --> 00:04:18,036 zapletený do tohoto ošklivého případu. 59 00:04:21,016 --> 00:04:24,496 Protože svět nemůže znát toho místopředsedu 60 00:04:24,496 --> 00:04:28,786 Gang Il Goo z Gangu Group má nemanželské dítě jako já. 61 00:04:30,886 --> 00:04:33,256 Tohle bude naposledy, co vám budu pomáhat. 62 00:04:33,256 --> 00:04:36,566 Takže bys měl být silnější 63 00:04:36,566 --> 00:04:39,246 abyste se mohli bránit. 64 00:04:40,686 --> 00:04:42,676 Síla... 65 00:04:42,676 --> 00:04:44,876 je silnější než zákon. 66 00:05:04,666 --> 00:05:10,036 [královna masek] 67 00:05:10,036 --> 00:05:12,646 [Jung Goo Tae] Všechny životy jsou jako rostliny 68 00:05:12,646 --> 00:05:15,626 a jejich sláva je jako květiny. 69 00:05:15,626 --> 00:05:19,296 Jsme si vědomi toho, že nakonec uvadneme a uschneme, 70 00:05:19,296 --> 00:05:22,226 ale poté, co nás opustí, 71 00:05:22,226 --> 00:05:24,816 nemůžeme se ubránit smutku. 72 00:05:24,816 --> 00:05:29,596 Ale věci, které rostlina a květiny zanechaly, 73 00:05:29,596 --> 00:05:33,386 a skutečnost, že Bůh vedl duši zesnulého, 74 00:05:33,396 --> 00:05:38,796 musíme se nad sebou zamyslet a přemýšlet o těchto věcech. 75 00:05:49,886 --> 00:05:51,946 Jak zklamání. 76 00:05:51,946 --> 00:05:54,286 Chtěl jsem vidět konec. 77 00:05:56,206 --> 00:05:58,806 kdo jsi? 78 00:06:03,286 --> 00:06:06,006 Jsem Emily Go. 79 00:06:09,296 --> 00:06:12,216 Je vám známější to druhé jméno? 80 00:06:18,336 --> 00:06:20,246 Ahoj. 81 00:06:20,246 --> 00:06:21,986 Chlapi. 82 00:06:23,106 --> 00:06:25,026 Je to Yoo Na. 83 00:06:25,026 --> 00:06:26,876 Jdi Yoo Na. 84 00:06:32,976 --> 00:06:35,546 bylo ti dobře? 85 00:06:35,546 --> 00:06:37,346 Do Jae Yi. 86 00:06:47,136 --> 00:06:49,816 Měli bychom si jít někam promluvit? 87 00:06:49,816 --> 00:06:51,906 Taky by bylo fajn vyhnout se dešti. 88 00:07:05,326 --> 00:07:07,846 Pořád tomu nemůžeš uvěřit? 89 00:07:09,296 --> 00:07:13,496 Myslím, že už je to 10 let. 90 00:07:13,496 --> 00:07:15,226 Vy... 91 00:07:15,226 --> 00:07:17,496 neunikl jsi z vězení nebo tak něco, že? 92 00:07:17,496 --> 00:07:20,416 - Ahoj! - Cože? ona... 93 00:07:20,416 --> 00:07:23,256 dostal 15 let nebo tak něco. 94 00:07:24,256 --> 00:07:27,066 Myslím, že být milý přináší štěstí. 95 00:07:27,066 --> 00:07:30,266 Jsem podmínečně propuštěn za dobré chování. 96 00:07:30,266 --> 00:07:33,136 Proto nemůžete rehabilitovat ve vězení. 97 00:07:33,196 --> 00:07:36,396 -Jestli ses choval slušně... - Co jsi dělal, když jsi vyšel? 98 00:07:37,586 --> 00:07:39,576 Jel jsem do USA. 99 00:07:39,576 --> 00:07:42,626 Můj sen byl odjet do USA. 100 00:07:42,626 --> 00:07:46,396 Byl Jung Goo Tae tvým snem? 101 00:07:48,326 --> 00:07:51,276 Náhodou, byli jste... 102 00:07:51,276 --> 00:07:54,426 a starosta Jung Goo Tae... 103 00:07:54,426 --> 00:07:56,946 Tak tomu říkají lidé v Koreji. 104 00:07:56,946 --> 00:07:58,486 Milenka. 105 00:07:59,486 --> 00:08:01,716 Milenka? Počkejte... 106 00:08:01,716 --> 00:08:04,996 Jae Yi řídil všechny své milenky... 107 00:08:06,986 --> 00:08:10,676 Wow, mezinárodní záležitost, co? 108 00:08:10,676 --> 00:08:14,306 Měl v USA milenku, která se nedala zvládnout? 109 00:08:16,446 --> 00:08:19,656 Mimochodem, jak jsi mohl být takový? 110 00:08:21,596 --> 00:08:25,336 Ale přesto, jak jsi tu mohl být, když jeho žena ani nemohla přijít? 111 00:08:25,336 --> 00:08:27,986 Jsi prostě milenka. 112 00:08:27,986 --> 00:08:29,496 děláš... 113 00:08:30,596 --> 00:08:32,606 mít dítě? 114 00:08:35,856 --> 00:08:39,156 Porodila jste dítě Jung Goo Tae? 115 00:08:40,256 --> 00:08:41,596 Ne. 116 00:08:41,596 --> 00:08:43,206 Já ne. 117 00:08:44,296 --> 00:08:49,766 Pokud jste přišli až sem, abyste sem něco dostali, vzdejte se. 118 00:08:49,766 --> 00:08:54,066 Když manžel zemře, dědictví získá zákonná manželka, 119 00:08:54,066 --> 00:08:57,976 ale panička nedostane ani korunu. 120 00:08:57,976 --> 00:08:59,536 Váš řetězec byl přestřižen. 121 00:08:59,536 --> 00:09:02,306 Asi nejsem jediný, komu 122 00:09:02,306 --> 00:09:04,736 struna se přeřízla. 123 00:09:09,786 --> 00:09:11,556 Už půjdu. 124 00:09:11,556 --> 00:09:14,806 Mám toho hodně, protože jsem dlouho nebyl v Koreji. 125 00:09:16,076 --> 00:09:18,406 Oh, a... 126 00:09:18,406 --> 00:09:21,816 Dnes tu nejsem, abych viděl Jung Goo Tae. 127 00:09:21,816 --> 00:09:23,656 Přišel jsem sem, abych vás viděl. 128 00:09:23,656 --> 00:09:26,006 Bývali jsme... 129 00:09:27,306 --> 00:09:29,666 přátelé v jednu chvíli. 130 00:09:44,986 --> 00:09:47,336 Proč myslíš, že sem Yoo Na přišla? 131 00:09:47,336 --> 00:09:49,606 Opravdu se na nás přišla podívat? 132 00:09:49,606 --> 00:09:51,376 Tak to musí být opravdu šílená. 133 00:09:51,376 --> 00:09:53,796 Víš, co nám udělala. 134 00:09:53,796 --> 00:09:57,916 Nevadí, že lhala a říkala, že byla módní návrhářka, když byla hostitelkou. 135 00:09:57,916 --> 00:09:59,946 Zapletla tě s někým, jako je Gi Do Shik 136 00:09:59,946 --> 00:10:02,896 a kvůli ní jsem se dostal k drogám. 137 00:10:02,896 --> 00:10:05,056 A Jae Yi... 138 00:10:07,686 --> 00:10:09,846 Co když se znovu objeví? 139 00:10:09,846 --> 00:10:13,366 Ani nám nedala své číslo. Jak by se znovu objevila? 140 00:10:13,366 --> 00:10:16,796 Nechtěla by nás znovu vidět, pokud není hloupá. 141 00:10:18,456 --> 00:10:20,716 Jae Yi, jsi v pořádku? 142 00:10:20,716 --> 00:10:22,916 Už půjdu. 143 00:10:22,916 --> 00:10:24,106 Ty odcházíš? 144 00:10:24,106 --> 00:10:26,546 Jae Yi! Proč? 145 00:10:26,546 --> 00:10:28,846 kam jdeš? 146 00:10:42,056 --> 00:10:43,366 Co to sakra děláš? 147 00:10:43,366 --> 00:10:44,846 Vy... 148 00:10:44,846 --> 00:10:47,096 Proč jsi sem vlastně přišel? 149 00:10:47,096 --> 00:10:48,486 Ignoroval jsi mě, když jsem tě všude hledal. 150 00:10:48,486 --> 00:10:51,126 Ano. slyšel jsem. 151 00:10:51,126 --> 00:10:53,626 Že jsi mě všude hledal. 152 00:10:53,626 --> 00:10:56,746 Ale nemohl jsem uvěřit, proč jsi mě hledal. 153 00:10:57,756 --> 00:10:59,886 Slyšel jsem tě... 154 00:10:59,886 --> 00:11:02,956 zkusil se mě zeptat, jestli tam té noci byl ještě další muž. 155 00:11:02,956 --> 00:11:05,206 Víš. 156 00:11:05,206 --> 00:11:07,966 - Protože jsi šel do pokoje Gi Do Shika. - Ne! 157 00:11:07,966 --> 00:11:11,086 Tu noc jsem do toho pokoje nešel! 158 00:11:11,086 --> 00:11:13,026 lžeš. 159 00:11:13,026 --> 00:11:16,186 Jak to, že ses vůbec nezměnil? 160 00:11:17,886 --> 00:11:19,726 Ležící? 161 00:11:21,726 --> 00:11:24,226 Já lžu, co? 162 00:11:24,226 --> 00:11:25,886 Ano. 163 00:11:25,886 --> 00:11:28,376 Lhal jsem vám lidi. 164 00:11:28,376 --> 00:11:31,816 Řekla jsem, že jsem byla vysokoškolačka, když jsem byla jen hosteska. 165 00:11:31,896 --> 00:11:36,796 Jen mě zajímalo, jak se scházejí dcery šlechtických rodin, jako jste vy. 166 00:11:38,176 --> 00:11:41,216 Ale ukázalo se, že jsi přesně jako já. 167 00:11:41,216 --> 00:11:43,446 Jste lháři! 168 00:11:47,776 --> 00:11:49,486 Tu noc... 169 00:11:50,496 --> 00:11:53,596 byl jsi poslední, kdo šel do toho pokoje. 170 00:11:57,046 --> 00:11:59,166 ty... 171 00:11:59,166 --> 00:12:01,226 Nelíbí se mi, že jsem přišel, že? 172 00:12:02,046 --> 00:12:04,076 Ty se mě bojíš, že? 173 00:12:07,346 --> 00:12:09,556 Ale co můžeme dělat? 174 00:12:10,416 --> 00:12:12,866 Ať se ti to líbí nebo ne, 175 00:12:12,866 --> 00:12:15,356 musíš ke mně přijít. 176 00:12:18,186 --> 00:12:20,276 já bych... 177 00:12:20,276 --> 00:12:22,076 přijít k tobě? 178 00:12:27,356 --> 00:12:29,416 Dovolená. 179 00:12:29,416 --> 00:12:32,986 Pršet už není v našem věku romantické. 180 00:12:45,816 --> 00:12:47,676 Ne, Jae Yi... 181 00:12:47,676 --> 00:12:49,926 vypadáš nějak nervózně? 182 00:12:49,926 --> 00:12:51,746 Taky odešla první. 183 00:12:51,746 --> 00:12:54,046 Musí se cítit nepříjemně. 184 00:12:54,046 --> 00:12:56,116 Kandiduje na starostku. 185 00:12:56,116 --> 00:12:59,996 Nebude dobré, když Yoo Na bude o tom případu všude mluvit. 186 00:12:59,996 --> 00:13:03,226 Zločin z vášně, drog, znásilnění a vraždy. 187 00:13:03,226 --> 00:13:07,006 Ten případ zahrnoval všechno špinavé. 188 00:13:10,056 --> 00:13:11,826 A co my? 189 00:13:12,826 --> 00:13:15,006 Co? 190 00:13:15,006 --> 00:13:18,446 Co když Yoo Na ten případ znovu rozvíří- 191 00:13:18,446 --> 00:13:20,676 Pozor na ústa! 192 00:13:20,676 --> 00:13:23,286 Buďte opatrní i před Jae Yi. 193 00:13:24,546 --> 00:13:26,486 Dobře. 194 00:13:43,876 --> 00:13:47,066 [25. února 2013. Týden po incidentu.] 195 00:13:47,066 --> 00:13:50,096 Děláte to znovu, advokáte. 196 00:13:50,096 --> 00:13:52,716 Řekl jsem ti tu noc. 197 00:13:52,716 --> 00:13:55,336 Dokonale jsem prohledal scénu, 198 00:13:55,336 --> 00:13:57,856 ale po jiném muži nebylo ani stopy 199 00:13:57,856 --> 00:14:00,376 Gi Do Shik v tom hotelovém pokoji tu noc. 200 00:14:01,376 --> 00:14:02,986 ale... 201 00:14:02,986 --> 00:14:08,016 z jakého důvodu pořád říkáš, že tam byl jiný muž? 202 00:14:32,736 --> 00:14:34,416 Bože. 203 00:14:36,326 --> 00:14:38,516 co je to? 204 00:14:38,516 --> 00:14:40,336 tu noc, 205 00:14:41,336 --> 00:14:43,166 já... 206 00:14:44,626 --> 00:14:47,966 Byl jsem sexuálně napaden. 207 00:14:47,966 --> 00:14:50,616 Toto je důkaz. 208 00:14:50,616 --> 00:14:52,596 my... 209 00:14:52,596 --> 00:14:55,576 už provedl pitvu těla Gi Do Shika! 210 00:14:55,576 --> 00:14:57,866 Nic nenasvědčovalo tomu, že měl styk! 211 00:14:57,866 --> 00:14:59,756 Nebyl to on. 212 00:14:59,756 --> 00:15:02,386 Řekl jsi, že nenosil masku! 213 00:15:02,386 --> 00:15:05,146 Tam byl... Tu noc měl někdo masku- 214 00:15:05,146 --> 00:15:08,986 Je to tady znovu! Zase vytahuješ tu masku? 215 00:15:08,986 --> 00:15:12,676 Jste posedlí duchem v masce? 216 00:15:12,676 --> 00:15:14,826 Promiňte. 217 00:15:14,826 --> 00:15:16,426 Náhodou... 218 00:15:16,426 --> 00:15:19,976 děláte to kvůli místopředsedovi Kang Il Goo z Gangu Group? 219 00:15:19,996 --> 00:15:23,896 Řekl vám, abyste případ uzavřeli, protože byl dopaden viník? 220 00:15:23,956 --> 00:15:25,576 je to tak? 221 00:15:28,636 --> 00:15:31,396 Dokonce jsem přinesl důkazy. 222 00:15:31,396 --> 00:15:33,216 děláš... 223 00:15:34,286 --> 00:15:38,666 Víš, jak jsem se cítil, když jsem to sem přinesl? 224 00:15:38,666 --> 00:15:40,746 Tohle nemůžeš dělat. 225 00:15:40,746 --> 00:15:42,586 Podívejte se, paní Do Jae Yi! 226 00:15:43,586 --> 00:15:46,086 Ty ne... 227 00:15:46,086 --> 00:15:48,436 stydět se? 228 00:15:50,396 --> 00:15:54,996 Ten večer jsi pil v hotelovém baru v suterénu, že? 229 00:15:55,056 --> 00:15:57,336 S mnoha mužskými hostiteli. 230 00:15:58,676 --> 00:16:01,136 Slyšel jsem, že našli 231 00:16:01,136 --> 00:16:04,726 tunu extáze a kondomů tam v koupelně. 232 00:16:04,726 --> 00:16:07,016 Nebyl jsi zmatený, protože jsi byl vysoko? 233 00:16:07,016 --> 00:16:09,436 Při dovádění s hostitelem? 234 00:16:12,226 --> 00:16:15,796 Pokud lidé zjistí, jak tvrdě jste večírek... 235 00:16:15,796 --> 00:16:17,206 co jsi byl... 236 00:16:18,206 --> 00:16:19,756 Právník? 237 00:16:20,756 --> 00:16:23,736 Vaše kariéra by skončila, ano? 238 00:16:24,636 --> 00:16:26,596 Nechám to být... 239 00:16:26,596 --> 00:16:31,496 protože nechci, aby uzavřený případ znovu získal trakci. 240 00:16:34,266 --> 00:16:37,196 Tak to vezmi zpátky a odejdi, dobře? 241 00:16:37,196 --> 00:16:40,106 Neser na mě, když jsem zaneprázdněn! 242 00:16:42,136 --> 00:16:44,216 [trestní právo] 243 00:16:44,216 --> 00:16:47,676 Děláte to kvůli místopředsedovi Kang Il Goo z Gangu Group? 244 00:16:47,696 --> 00:16:51,896 Řekl vám, abyste případ uzavřeli, protože byl dopaden viník? 245 00:16:51,936 --> 00:16:53,976 Podívejte, paní Do Jae Yi! 246 00:16:53,976 --> 00:16:56,696 Nestydíš se? 247 00:16:56,696 --> 00:16:59,066 Nebyl jsi zmatený, protože jsi byl vysoko? 248 00:16:59,066 --> 00:17:01,396 Během dovádění s hostitelem? 249 00:17:34,696 --> 00:17:37,996 [Zkoušející Je Ha Na] 250 00:17:38,056 --> 00:17:39,866 [Národní forenzní věda] 251 00:17:39,866 --> 00:17:42,416 Udělal jsem to, protože jsi mě o to požádal. 252 00:17:42,416 --> 00:17:45,046 Ale víš, že nemůžeme přijímat osobní žádosti, že? 253 00:17:45,046 --> 00:17:46,836 já... 254 00:17:46,836 --> 00:17:49,746 nikdy nezapomenu, že jsi mi pomohl. 255 00:17:50,946 --> 00:17:52,896 takže... 256 00:17:52,896 --> 00:17:55,096 jaký byl výsledek? 257 00:18:00,356 --> 00:18:04,266 DNA nalezená na vašem spodním prádle a DNA Gi Do Shika 258 00:18:04,266 --> 00:18:07,556 se neshodovaly. 259 00:18:08,796 --> 00:18:12,166 [Neodpovídá DNA oběti vraždy] Měl jsem pravdu. 260 00:18:12,166 --> 00:18:13,816 V té místnosti... 261 00:18:14,716 --> 00:18:16,656 tu noc... 262 00:18:17,656 --> 00:18:21,276 určitě tam byl jiný muž s maskou. 263 00:18:21,276 --> 00:18:23,986 co máš teď v plánu? 264 00:18:25,446 --> 00:18:27,146 Měl bych ho najít. 265 00:18:28,146 --> 00:18:30,276 Na vlastní pěst. 266 00:18:31,756 --> 00:18:34,946 Dejte to prosím vězni č. 6247, 267 00:18:34,946 --> 00:18:36,966 Jdi Yoo Na. 268 00:18:36,996 --> 00:18:40,996 Odmítá návštěvy a pokusil jsem se jí poslat e-mail a kontaktovat ji online, 269 00:18:41,016 --> 00:18:42,126 ale ona nebude reagovat. 270 00:18:42,126 --> 00:18:45,016 Jsem si jistý, že to ani nevezme. 271 00:18:45,016 --> 00:18:48,906 Jak víte, nemůžeme vězně přinutit, aby to přijal. 272 00:18:48,906 --> 00:18:53,616 Mohl byste se jí tedy zeptat jen na jednu věc? 273 00:18:54,616 --> 00:18:59,136 Kdyby byl tu noc v té místnosti další muž. 274 00:19:07,316 --> 00:19:11,696 Máte náhodou masku, která vypadá takto? 275 00:19:30,996 --> 00:19:34,526 Máte bílou masku se vzorem? 276 00:19:34,526 --> 00:19:38,126 Máte masku, která vypadá takto? 277 00:19:39,216 --> 00:19:41,896 Je to náhodou tahle? 278 00:20:29,586 --> 00:20:34,256 [2014] 279 00:20:34,256 --> 00:20:38,466 [2015] 280 00:20:38,466 --> 00:20:40,476 [2016] 281 00:20:40,476 --> 00:20:42,326 [2017] 282 00:20:42,326 --> 00:20:44,206 [2018] 283 00:20:47,726 --> 00:20:50,226 Dlouho jsme se neviděli. 284 00:20:50,226 --> 00:20:53,406 Už je to asi pět let? 285 00:20:53,406 --> 00:20:55,286 Byl jste tehdy vedoucím oddělení. 286 00:20:55,286 --> 00:20:58,936 Slyšel jsem, že jste byl povýšen na šéfa stanice. 287 00:21:00,356 --> 00:21:01,936 takže... 288 00:21:02,936 --> 00:21:04,686 je nějaký problém? 289 00:21:04,686 --> 00:21:07,336 Ne, ještě ne. 290 00:21:07,336 --> 00:21:10,556 Ale v budoucnu to může být problém. 291 00:21:10,556 --> 00:21:13,046 Jsem tady, abych ti to řekl. 292 00:21:15,186 --> 00:21:17,466 Na vaší policejní stanici, 293 00:21:17,466 --> 00:21:20,286 celebrita zastoupená významnou zábavní agenturou 294 00:21:20,286 --> 00:21:25,546 byl zatčen za nelegální nákup fentanylu, že? 295 00:21:25,546 --> 00:21:28,386 Jeho obžaloba ale byla odložena. 296 00:21:28,386 --> 00:21:33,556 Den poté jste měli přátelské setkání s generálním ředitelem agentury. 297 00:21:33,556 --> 00:21:37,896 Pro jistotu jsem na tobě trochu pátral. 298 00:21:37,896 --> 00:21:43,306 Pravidelně přijímáte peníze od generálního ředitele této agentury. 299 00:21:43,306 --> 00:21:46,016 Prostřednictvím bankovního účtu vašeho syna. 300 00:21:46,016 --> 00:21:48,116 co se snažíš říct? 301 00:21:48,116 --> 00:21:49,816 Nahlásíš mě nebo co? 302 00:21:49,816 --> 00:21:51,906 Aigoo, v žádném případě. 303 00:21:51,906 --> 00:21:55,976 Pak bych přišel o velmi důležitého informátora. 304 00:21:55,976 --> 00:21:57,826 Informátor? 305 00:22:00,226 --> 00:22:02,256 Pokud existuje nějaký případ 306 00:22:02,256 --> 00:22:04,706 což zahrnuje masku, 307 00:22:04,706 --> 00:22:06,916 prosím kontaktujte mě. 308 00:22:06,916 --> 00:22:08,986 Aniž by chyběl jediný případ. 309 00:22:09,986 --> 00:22:12,006 Pochopit? 310 00:22:16,306 --> 00:22:20,486 Přepadl jsem hotel, protože jsem dostal zprávu o muži užívajícím drogy. 311 00:22:20,486 --> 00:22:23,206 Válel se v posteli s maskou se ženou. 312 00:22:23,206 --> 00:22:24,916 Ale... 313 00:22:24,916 --> 00:22:28,696 ta maska vypadala jako ta, kterou jste hledali. 314 00:22:34,476 --> 00:22:36,146 Toto je... 315 00:22:37,456 --> 00:22:39,686 tvého otce? 316 00:22:39,686 --> 00:22:42,106 Kolikrát ti to mám říkat? 317 00:22:42,106 --> 00:22:45,856 Ukradl jsem to z otcovy pracovny. 318 00:22:46,756 --> 00:22:50,496 Řekl, že to byl suvenýr z klubu pouze pro členy. 319 00:22:52,916 --> 00:22:54,896 Otcem myslíš... 320 00:22:54,896 --> 00:22:57,066 Starosta Tongju. 321 00:22:57,066 --> 00:22:59,456 Je to Jung Goo Tae, starosta Tongju. 322 00:22:59,456 --> 00:23:02,726 Je to muž, kterého hledáte? 323 00:23:03,586 --> 00:23:06,636 Ne, není. 324 00:23:06,636 --> 00:23:09,206 Byl to mladý muž. 325 00:23:11,746 --> 00:23:13,796 Jak řekl Jung Gi Ho, 326 00:23:13,796 --> 00:23:17,356 kdyby to byl suvenýr, který Jung Goo Tae dostal od klubu pouze pro členy, 327 00:23:17,356 --> 00:23:21,666 ten muž by také mohl být členem toho klubu. 328 00:23:21,666 --> 00:23:24,436 Prohledal jsem všechny kluby pouze pro členy v Tongju City, 329 00:23:24,436 --> 00:23:27,416 ale žádný z nich nevyráběl masky. 330 00:23:27,416 --> 00:23:29,346 Mohlo by to být... 331 00:23:29,346 --> 00:23:32,106 tajný klub, který je skrytý před veřejností. 332 00:23:32,106 --> 00:23:36,086 Co když se zeptáte Jung Goo Tae sami? 333 00:23:36,086 --> 00:23:38,006 Ale já nejsem nikdo. 334 00:23:38,006 --> 00:23:41,096 Proč by mi říkal o takovém tajemství? 335 00:23:41,096 --> 00:23:43,406 co bys dělal potom? 336 00:23:44,476 --> 00:23:46,196 Chytit tygra, 337 00:23:46,196 --> 00:23:47,696 [Starosta Jung Goo Tae, Tongjuův hlídač, Tongjuův služebník] 338 00:23:47,716 --> 00:23:50,076 musíte vstoupit do tygří jeskyně. 339 00:23:50,076 --> 00:23:52,526 Politika... 340 00:23:52,526 --> 00:23:56,776 Chcete vstoupit do politiky. 341 00:23:58,356 --> 00:24:00,286 Dokonce jsem se přestěhoval do Tongju City 342 00:24:00,286 --> 00:24:03,916 doufat, že získá vaši pomoc. 343 00:24:03,916 --> 00:24:07,666 Prosím, pomozte mi, pane. 344 00:24:12,986 --> 00:24:14,856 Myslel jsem, že to bylo... 345 00:24:14,856 --> 00:24:17,166 trochu divné, když jsi řekl, že ano 346 00:24:17,166 --> 00:24:21,206 pomozte mi s bastardem, jako je můj syn, tím, že skončíte 347 00:24:21,206 --> 00:24:23,556 svou práci veřejného ochránce. 348 00:24:24,556 --> 00:24:26,426 takže... 349 00:24:27,686 --> 00:24:30,516 proč chceš jít do politiky? 350 00:24:30,516 --> 00:24:32,656 Protože síla... 351 00:24:32,656 --> 00:24:35,486 je silnější než zákon. 352 00:24:37,496 --> 00:24:40,136 Jsi šikovná. 353 00:24:42,966 --> 00:24:44,446 Co když tě nechám? 354 00:24:44,446 --> 00:24:46,326 Takže vaše situace doma 355 00:24:46,326 --> 00:24:49,776 neovlivní vaši politickou kariéru, 356 00:24:49,776 --> 00:24:53,716 Udělám maximum a zvládnu to. 357 00:25:09,816 --> 00:25:12,066 Dobře. 358 00:25:12,066 --> 00:25:14,026 já ti dám 359 00:25:14,026 --> 00:25:18,616 speciální lekce politiky, abyste mohli 360 00:25:18,616 --> 00:25:22,666 dostat se bezpečně do politiky. 361 00:25:25,136 --> 00:25:27,786 ♫ Temné touhy skrývající se za maskami ♫ 362 00:25:27,786 --> 00:25:30,116 Především 363 00:25:30,116 --> 00:25:32,426 zlepšete svou hvězdnou sílu. 364 00:25:33,426 --> 00:25:35,066 Politici jsou 365 00:25:35,066 --> 00:25:38,646 vše o popularitě, jako jsou celebrity. 366 00:25:38,646 --> 00:25:42,436 Dnešní vítězství má smysl, protože bylo poraženo 367 00:25:42,436 --> 00:25:44,906 hluboce zakořeněný sexistický pohled soudu. 368 00:25:44,906 --> 00:25:47,476 Doufám, že tento verdikt poslouží jako referenční bod 369 00:25:47,496 --> 00:25:52,696 genderová citlivost, která je v právnické profesi nejednoznačná. 370 00:25:52,766 --> 00:25:54,696 Nejen pravá ruka, 371 00:25:54,696 --> 00:25:58,046 ale dejte celému tělu vědět, co udělala levá ruka. 372 00:25:58,046 --> 00:26:01,846 Inzerujte všem, jak jste obdivuhodní! 373 00:26:01,846 --> 00:26:03,506 ♫ Ach, teď ♫ 374 00:26:03,506 --> 00:26:05,176 ♫ Ach, teď ♫ 375 00:26:05,176 --> 00:26:07,336 ♫ Opona se zatáhla ♫ 376 00:26:07,336 --> 00:26:09,106 ♫ Je čas vše odhalit ♫ 377 00:26:09,196 --> 00:26:11,496 ♫ Můj život ♫ 378 00:26:11,556 --> 00:26:15,606 [Na cestě k obhajobě případu sexuálního obtěžování u soudu. vyhodím je pryč!] 379 00:26:16,476 --> 00:26:18,456 Ale... 380 00:26:18,456 --> 00:26:22,376 na něco si musíte dávat pozor, čím slavnější budete. 381 00:26:24,046 --> 00:26:25,886 Máte nějakou minulost? 382 00:26:25,896 --> 00:26:30,196 Buď jste způsobili velké potíže, nebo jste se zapletli do velkých potíží. 383 00:26:30,226 --> 00:26:35,546 Věci, které by mohly přimět lidi mluvit, kdyby se to někdy odhalilo. 384 00:26:35,546 --> 00:26:39,396 Dávejte si předem pozor na věci, které by mohly vybuchnout. 385 00:26:39,396 --> 00:26:42,586 Nikdy nevíte, kdy ta bomba vybuchne 386 00:26:42,586 --> 00:26:45,436 a spoutat si kotníky. 387 00:26:45,436 --> 00:26:48,366 [Občanský petiční úřad] 388 00:26:54,676 --> 00:26:56,066 Podmínečné propuštění? 389 00:26:56,066 --> 00:26:58,976 Ano. č. 6247, Go Yoo Na. 390 00:26:58,976 --> 00:27:00,686 Před měsícem byla podmínečně propuštěna. 391 00:27:00,686 --> 00:27:02,866 To jsem z oznámení ministerstva spravedlnosti neslyšel. 392 00:27:02,866 --> 00:27:04,756 My jsme to taky nevěděli. 393 00:27:04,756 --> 00:27:07,396 Ale najednou se na to kvalifikovala. 394 00:27:09,596 --> 00:27:12,046 A pak odjela do USA 395 00:27:12,046 --> 00:27:15,086 a stala se Jung Goo Taeovou milenkou. 396 00:27:16,646 --> 00:27:19,196 Proto jsem ji nemohl najít. 397 00:27:20,136 --> 00:27:22,926 Ale proč se znovu objevila? 398 00:27:39,366 --> 00:27:41,326 Manažer. 399 00:27:41,326 --> 00:27:44,356 Požádejte prosím o návštěvu u Lee Hwa Ryeona. 400 00:27:44,356 --> 00:27:46,796 Země, kterou Jung Goo Tae opustil... 401 00:27:46,796 --> 00:27:49,776 Potřebuji to získat. 402 00:27:54,596 --> 00:27:56,696 [Palchonova krvavá klobásová polévka] 403 00:28:15,726 --> 00:28:19,656 Ví to vaše žena? 404 00:28:19,656 --> 00:28:23,016 že se sem chodíš takhle najíst? 405 00:28:24,566 --> 00:28:26,356 Co třeba Jae Yi? 406 00:28:28,156 --> 00:28:31,146 Vypadá zaneprázdněná. 407 00:28:31,146 --> 00:28:33,816 Jde do politiky nebo co? 408 00:28:35,786 --> 00:28:39,816 Je velmi chamtivá, protože se vám podobá. 409 00:28:40,816 --> 00:28:45,196 Aigoo. Proto se říká, že jablko nepadá daleko od stromu. 410 00:28:51,896 --> 00:28:55,896 Udělal jsi z mé dcery svobodnou matku 411 00:28:55,896 --> 00:28:58,296 a opustil svou vnučku. 412 00:28:58,296 --> 00:29:01,856 Ale důvod, proč tě neponižuji před světem 413 00:29:01,856 --> 00:29:03,346 je to jeden důvod. 414 00:29:04,396 --> 00:29:08,876 Pokud se něco stane mému Jae Yi, 415 00:29:09,876 --> 00:29:12,186 musíš jí pomoct. 416 00:29:12,186 --> 00:29:14,446 Stejně jako ty před 10 lety. 417 00:29:15,876 --> 00:29:17,826 Dobře? 418 00:29:20,936 --> 00:29:23,386 Samozřejmě, je to moje dcera. 419 00:29:36,216 --> 00:29:38,176 bylo ti dobře? 420 00:29:38,176 --> 00:29:40,886 Máte v těchto dnech ještě noční můry? 421 00:29:42,516 --> 00:29:44,066 noční můry? 422 00:29:45,066 --> 00:29:47,666 proč tě to zajímá? 423 00:29:47,666 --> 00:29:49,646 také 424 00:29:49,646 --> 00:29:52,596 už sem nikdy nechoď. 425 00:29:52,596 --> 00:29:55,046 mám se dobře. 426 00:29:55,046 --> 00:29:58,626 Rád slyším, že se vám daří. 427 00:30:00,896 --> 00:30:03,316 Už půjdu. 428 00:30:34,676 --> 00:30:36,026 Ano, manažere. 429 00:30:36,026 --> 00:30:39,666 Lee Hwa Ryeon vaši návštěvu zjevně odmítl. 430 00:30:39,666 --> 00:30:41,356 Tady se zblázním. 431 00:30:41,356 --> 00:30:42,926 Co bychom měli dělat? 432 00:30:42,926 --> 00:30:45,766 Potřebujeme tu zemi, abychom toho parchanta chytili. 433 00:30:52,856 --> 00:30:57,626 Pokud koupíte jen 2 000 pyungů této země, 434 00:30:57,626 --> 00:30:59,746 bude celý vojenský újezd 435 00:30:59,746 --> 00:31:02,216 stát se tímto Jung Goo Tae. 436 00:31:02,216 --> 00:31:05,646 Za tolik peněz byste si mohli koupit pozemek na lepším místě. 437 00:31:05,646 --> 00:31:09,266 Proč jste posedlí vojenským újezdem, který za moc nestojí? 438 00:31:11,386 --> 00:31:15,626 Říkám ti to, protože tě považuji za rodinu. 439 00:31:16,726 --> 00:31:19,346 V té zemi je drahokam. 440 00:31:19,396 --> 00:31:23,796 Abyste toho dosáhli, musíte také koupit všechny pozemky kolem něj. 441 00:31:25,076 --> 00:31:26,816 drahokam? 442 00:31:26,816 --> 00:31:28,726 Jaký druh... 443 00:31:28,726 --> 00:31:33,436 Před deseti lety jsem se přihlásil k členství v klubu. 444 00:31:33,436 --> 00:31:37,426 Právě tam je místo setkání klubu. 445 00:31:42,006 --> 00:31:44,126 Tohle je tvého otce? 446 00:31:44,126 --> 00:31:46,946 Kolikrát vám to mám říkat? 447 00:31:46,946 --> 00:31:50,906 Ukradl jsem to z otcovy pracovny. 448 00:31:50,906 --> 00:31:54,936 Řekl, že je to suvenýr z klubu pouze pro členy. 449 00:31:55,936 --> 00:31:57,446 kde to je? 450 00:31:57,446 --> 00:31:59,636 Ten klub, o kterém mluvíš. 451 00:32:01,326 --> 00:32:03,936 Umístění klubu je... 452 00:32:09,946 --> 00:32:12,406 Nemohu vám toho tolik říct. 453 00:32:12,496 --> 00:32:16,396 Nemohu ten klenot nikomu tak snadno ukázat! 454 00:32:25,316 --> 00:32:28,196 Musíme tu zemi zabezpečit, ať se děje cokoliv. 455 00:32:28,196 --> 00:32:32,106 Takže můžeme zjistit, jaký je drahokam, který se v té zemi skrývá 456 00:32:32,106 --> 00:32:36,696 a tak můžeme chytit i toho parchanta za ocas. 457 00:32:38,266 --> 00:32:42,686 Jung Gi Ho opustil nemocnici, jakmile Mayor zemřel a zmizel. 458 00:32:42,686 --> 00:32:44,406 Mám ho hledat? 459 00:32:46,336 --> 00:32:50,586 Už pět let uklízím po nepořádku Jung Gi Ho. 460 00:32:50,596 --> 00:32:53,866 Vím, kde je. 461 00:33:13,716 --> 00:33:15,656 Ahoj. 462 00:33:15,656 --> 00:33:19,266 Sem mohou vstoupit pouze členové. 463 00:33:19,266 --> 00:33:22,776 Jsem s Jung Gi Ho, který právě vešel dovnitř. 464 00:33:22,776 --> 00:33:25,596 Řekl, že bychom si měli držet odstup 465 00:33:25,596 --> 00:33:28,466 protože nás nedávno přistihla jeho žena. 466 00:33:30,406 --> 00:33:32,456 Pusť ji dovnitř. 467 00:33:46,846 --> 00:33:49,546 Je to tato místnost. Můžete jít dovnitř. 468 00:33:52,516 --> 00:33:55,326 I když z této místnosti něco uslyšíte, 469 00:33:55,326 --> 00:33:57,266 nemůžeš dovnitř, dobře? 470 00:33:57,266 --> 00:34:01,056 Gi Ho je trochu drsný. 471 00:34:12,906 --> 00:34:14,656 Hovno! 472 00:34:23,396 --> 00:34:26,186 Hej. Promluvme si, jestli jsi skončil a pustil to na mě. 473 00:34:26,186 --> 00:34:27,646 Jak se opovažuješ sem přijít? 474 00:34:27,646 --> 00:34:30,466 Dal jsi mě do ústavu pro duševně choré! 475 00:34:34,096 --> 00:34:37,896 Není nemocnice lepší než vězení? 476 00:34:37,896 --> 00:34:39,346 proč jsi tady? 477 00:34:39,346 --> 00:34:41,706 Jste tu, abyste mě poslali do vězení? 478 00:34:41,706 --> 00:34:44,306 To by záleželo na vaší odpovědi. 479 00:34:44,306 --> 00:34:45,756 Řekni mi to. 480 00:34:45,756 --> 00:34:49,406 Proč tvoje máma zabila tvého otce. 481 00:34:53,626 --> 00:34:58,386 Hovno. Máma mi řekla, abych ti to neříkal. 482 00:34:58,386 --> 00:35:00,756 Takže trochu trpíte! 483 00:35:00,756 --> 00:35:03,166 Pořád si myslíš, že jsem tvůj právník? 484 00:35:03,166 --> 00:35:05,196 Mám tě nahlásit? 485 00:35:08,046 --> 00:35:10,646 Hovno! Vážně! 486 00:35:11,856 --> 00:35:14,096 Ty záludná svině. 487 00:35:18,696 --> 00:35:20,326 Emily Go. 488 00:35:21,326 --> 00:35:23,876 Moje máma se z toho zbláznila. 489 00:35:23,876 --> 00:35:25,396 Proč? 490 00:35:25,396 --> 00:35:27,016 Žárlila náhodou? 491 00:35:27,016 --> 00:35:28,376 Myslíš, že by žárlila? 492 00:35:28,376 --> 00:35:30,916 Celý život měl vždy milenku. 493 00:35:30,916 --> 00:35:32,846 Není to ono... 494 00:35:35,196 --> 00:35:39,496 Táta byl sukničkář, ale nikdy jim nedal moc peněz. 495 00:35:39,496 --> 00:35:45,696 Ale dal jí obrovskou část svého majetku té děvce Emily Go. 496 00:35:45,706 --> 00:35:49,076 A máma se to dozvěděla na večerní oslavě. 497 00:35:49,076 --> 00:35:51,636 Proto přišla o rozum a... 498 00:35:52,636 --> 00:35:54,816 Co tím myslíš, obrovskou část jeho majetku? 499 00:35:54,816 --> 00:35:57,936 Ten pozemek ve vojenském újezdu. 500 00:35:59,106 --> 00:36:01,196 Všechno je její. 501 00:36:02,636 --> 00:36:05,096 Ale co můžeme dělat? 502 00:36:05,096 --> 00:36:07,596 Ať se vám to líbí nebo ne, 503 00:36:07,596 --> 00:36:09,996 Musíš ke mně přijít. 504 00:36:37,306 --> 00:36:38,996 [2018] 505 00:36:38,996 --> 00:36:40,746 Říkáš mi... 506 00:36:41,746 --> 00:36:43,676 odejít? 507 00:36:49,626 --> 00:36:51,556 Co když nechci? 508 00:36:55,716 --> 00:36:57,866 Ale zeptám se tě na to. 509 00:36:57,866 --> 00:37:00,666 Kdo mě dostane z vězení 510 00:37:00,666 --> 00:37:03,366 a poslat mě daleko? 511 00:37:05,016 --> 00:37:09,326 Jen předávám zprávu od něj. 512 00:37:11,666 --> 00:37:14,506 Zde. co bys chtěl dělat? 513 00:37:20,126 --> 00:37:21,946 místo toho 514 00:37:21,946 --> 00:37:24,166 nikdy se nemůžete vrátit do Koreje. 515 00:37:24,166 --> 00:37:25,966 Mějte to prosím na paměti. 516 00:37:30,716 --> 00:37:32,716 [2020, New York, Spojené státy americké] 517 00:37:44,526 --> 00:37:47,126 Myslím, že setkání s tebou... 518 00:37:48,426 --> 00:37:51,826 bylo to nejšťastnější, co se mi v životě stalo. 519 00:37:53,896 --> 00:37:57,356 Musím se přizpůsobit v cizí zemi 520 00:38:00,096 --> 00:38:02,896 a porodit také takový poklad. 521 00:38:06,636 --> 00:38:08,386 já budu... 522 00:38:08,386 --> 00:38:10,256 buď tak dobrý... 523 00:38:11,256 --> 00:38:13,456 tobě a... 524 00:38:13,456 --> 00:38:15,646 i naše miminko. 525 00:38:17,356 --> 00:38:18,646 [2021] 526 00:38:18,646 --> 00:38:20,266 Hae Na! 527 00:38:21,266 --> 00:38:23,216 Hae Na! 528 00:38:25,186 --> 00:38:27,476 co chceš? 529 00:38:28,476 --> 00:38:29,906 kam šel? 530 00:38:29,906 --> 00:38:31,756 Muž, který tu žil! 531 00:38:31,796 --> 00:38:35,296 Jak to mám vědět? Už tu roky nebydlí! 532 00:38:37,626 --> 00:38:39,516 Co třeba... 533 00:38:40,736 --> 00:38:42,996 moje dítě? 534 00:38:44,046 --> 00:38:45,246 Vzal ji? 535 00:38:45,246 --> 00:38:47,976 Samozřejmě, že ano. 536 00:39:05,266 --> 00:39:08,646 Nedostáváte zaplaceno, abyste na tu fotku zíral celý den. 537 00:39:10,976 --> 00:39:15,046 Neříkala jsi, že potřebuješ peníze, abys jela do Koreje za svým bývalým manželem? 538 00:39:17,906 --> 00:39:20,766 Slyšel jsem, že dnes naši restauraci navštěvují VIP. 539 00:39:20,766 --> 00:39:24,256 Jedním z nich je starosta... 540 00:39:24,256 --> 00:39:26,296 do... 541 00:39:26,296 --> 00:39:29,246 Tong... Tongju. 542 00:39:38,706 --> 00:39:44,546 [Jung Goo Tae, starosta Tongju, je na návštěvě New Yorku] 543 00:39:49,006 --> 00:39:51,946 Moc děkujeme za uspořádání tak krásného setkání. 544 00:39:51,946 --> 00:39:53,976 -Dobrý den! - Děkuji. 545 00:40:01,516 --> 00:40:03,526 Jaká krásná noc. 546 00:40:03,526 --> 00:40:04,986 Děkuju. 547 00:40:04,986 --> 00:40:06,106 [Chci tě vidět v soukromí] 548 00:40:14,216 --> 00:40:17,656 Důvod, proč jsi mě chtěl vidět soukromě, je... 549 00:40:21,376 --> 00:40:23,806 Slyšel jsem... 550 00:40:23,806 --> 00:40:27,646 jste v Koreji velmi mocní. 551 00:40:27,646 --> 00:40:32,216 Chtěl jsem, abyste to považovali za charitativní případ 552 00:40:32,216 --> 00:40:37,286 chudý přistěhovalec a vezmi mě do Koreje. 553 00:40:37,286 --> 00:40:39,646 Mám tě vzít do Koreje? 554 00:40:39,646 --> 00:40:41,706 Můžeš prostě jít. 555 00:40:47,116 --> 00:40:50,756 Vypadá to, že byste měli problém se vstupem do země. 556 00:40:56,066 --> 00:41:00,216 Proč vlastně musíte jet do Koreje? 557 00:41:00,216 --> 00:41:03,296 To znamená, že můžete jít do vězení. 558 00:41:05,256 --> 00:41:07,716 Chci chytit svého bývalého manžela. 559 00:41:09,316 --> 00:41:13,636 Ten bastard utekl s mým dítětem... 560 00:41:13,636 --> 00:41:15,316 do Koreje. 561 00:41:15,316 --> 00:41:17,656 Chápu. 562 00:41:17,656 --> 00:41:21,326 Jdeš kvůli svému dítěti. Proto. 563 00:41:24,076 --> 00:41:26,136 Nevím, co na to říct. 564 00:41:26,136 --> 00:41:30,156 Nesnáším zapletení se do cizích věcí. 565 00:41:32,686 --> 00:41:34,966 Pane. 566 00:41:34,966 --> 00:41:39,256 Nechci jet do Koreje jen kvůli svému dítěti. 567 00:41:39,256 --> 00:41:40,866 Kdybych se dostal do Koreje, 568 00:41:40,866 --> 00:41:44,046 Taky jsem tě mohl často vídat. 569 00:41:49,276 --> 00:41:52,996 Jsi roztomilý. A taky hodně drzý. 570 00:41:55,896 --> 00:41:57,506 V pořádku. 571 00:41:57,506 --> 00:42:01,296 Měli bychom vám nejprve získat novou identitu? 572 00:42:01,296 --> 00:42:05,236 Z nějakého důvodu mi to přijde tak sexy. 573 00:42:05,236 --> 00:42:07,206 Emily. 574 00:42:07,206 --> 00:42:09,446 Jak se má Emily? 575 00:42:11,516 --> 00:42:13,696 Pro Emily. 576 00:42:15,586 --> 00:42:18,646 Pro Emily. 577 00:42:39,646 --> 00:42:40,946 [Starosta Jung Goo Tae] 578 00:42:48,916 --> 00:42:51,606 Starosta, tady Emily. 579 00:42:51,606 --> 00:42:52,916 Emily. 580 00:42:52,916 --> 00:42:56,756 Budete muset jet do Koreje dříve, než bylo plánováno. 581 00:42:56,796 --> 00:43:01,576 Do Jae Yi, ta žena se snaží ukrást mou zemi! Jak se opovažuje? 582 00:43:01,596 --> 00:43:05,496 Chci, abyste se místo toho držel té země. 583 00:43:05,536 --> 00:43:08,776 Dokud nepřeruším vztahy s Do Jae Yi, ano? 584 00:43:10,096 --> 00:43:11,766 jsem... 585 00:43:12,826 --> 00:43:15,876 jít do Koreje? 586 00:43:15,876 --> 00:43:17,546 Ach, také... 587 00:43:17,546 --> 00:43:20,386 Našel jsem vašeho bývalého manžela, bastarda. 588 00:43:20,386 --> 00:43:24,446 Ukazuje se, že je to skutečný kus práce. 589 00:43:34,296 --> 00:43:36,296 Počkej na mě, má dcero. 590 00:43:36,306 --> 00:43:38,696 Brzy se uvidíme. 591 00:43:57,056 --> 00:43:58,946 V žádném případě! 592 00:43:58,946 --> 00:44:02,896 Jak by ta země mohla být Yoo Na's? Jak? 593 00:44:02,896 --> 00:44:04,876 Jung Goo Tae, ten parchant. 594 00:44:04,876 --> 00:44:07,936 Jak mohl dát tolik půdy své paní za zády své ženy? 595 00:44:07,936 --> 00:44:11,746 Musela s ním manipulovat! Víš, že to je její specialita. 596 00:44:11,746 --> 00:44:15,006 Teď není čas se o tom hádat. 597 00:44:16,106 --> 00:44:18,846 Co bychom měli... Co bychom teď měli dělat? 598 00:44:18,846 --> 00:44:22,726 Jak získáte zemi od Yoo Na, Emily Go nebo čehokoli jiného? 599 00:44:22,726 --> 00:44:24,846 Měli bychom to vrátit. 600 00:44:24,846 --> 00:44:28,206 - Musíme k ní. - Jak bys zjistil, kde je? 601 00:44:28,206 --> 00:44:30,966 Nemáme ani její číslo! 602 00:44:42,216 --> 00:44:45,256 proč jsme tady? 603 00:44:45,256 --> 00:44:47,056 Go Yoo Na... 604 00:44:47,056 --> 00:44:49,436 je tady. 605 00:44:49,436 --> 00:44:51,646 Jak jsi věděl, že je tady? 606 00:44:51,646 --> 00:44:53,976 Zjistil jsem, jakou adresu použila pro vstup do Koreje. 607 00:44:53,976 --> 00:44:56,646 Go Yoo Na, ten psychopat! 608 00:44:56,646 --> 00:44:59,406 Jak sem teď mohla přijít? 609 00:44:59,496 --> 00:45:03,896 Až půjdeme, zjistíme, proč nás sem přivedla. 610 00:45:22,196 --> 00:45:23,876 Ano? 611 00:45:27,516 --> 00:45:29,696 Pusťte je dovnitř. 612 00:45:44,456 --> 00:45:46,286 Přišel jsi. 613 00:45:51,341 --> 00:45:54,621 Pamatujete si toto místo? 614 00:45:55,881 --> 00:45:58,101 V klubu dole, 615 00:45:58,101 --> 00:46:00,201 Yoo Jung měl svatební sprchu. 616 00:46:00,201 --> 00:46:02,101 Nošení masek. 617 00:46:12,461 --> 00:46:14,741 To byla legrace. 618 00:46:16,221 --> 00:46:18,941 Slyšel jsem, že toto místo předělali. 619 00:46:18,941 --> 00:46:21,141 Rozložení je ale stejné. 620 00:46:26,711 --> 00:46:28,601 Bylo to někde tady? 621 00:46:29,601 --> 00:46:31,761 Kde zemřel Gi Do Shik. 622 00:46:37,841 --> 00:46:41,181 Přestaňte říkat nesmysly a jděte k věci. 623 00:46:41,181 --> 00:46:44,571 Pokud nám dáte půdu, kterou potřebujeme, 624 00:46:44,571 --> 00:46:46,691 uděláme vše, co budete chtít. 625 00:46:46,691 --> 00:46:48,691 cokoliv... 626 00:46:49,511 --> 00:46:51,151 chci? 627 00:46:55,101 --> 00:46:57,001 Můžeme vám zaplatit více... 628 00:46:57,001 --> 00:46:59,901 než tržní cena. 629 00:46:59,901 --> 00:47:02,571 Nefungovalo by to? 630 00:47:05,081 --> 00:47:09,661 Musíte si myslet, že jsem stejný Go Yoo Na, který neměl peníze a podporu. 631 00:47:09,661 --> 00:47:11,851 Peníze už nepotřebuji. 632 00:47:11,851 --> 00:47:14,821 Co jiného chceš než peníze? 633 00:47:16,241 --> 00:47:18,561 Chci, abys někoho zabil. 634 00:47:31,751 --> 00:47:34,191 Můj bývalý manžel. 635 00:47:34,191 --> 00:47:37,021 Chci, abys ho zabil. 636 00:47:37,021 --> 00:47:39,161 Stejně jako ty 637 00:47:39,161 --> 00:47:41,171 zabil Gi Do Shika 638 00:47:41,171 --> 00:47:43,761 právě na tomto místě. 639 00:47:56,031 --> 00:47:59,371 Je dnes trendem zabíjet manžele? 640 00:47:59,371 --> 00:48:03,681 Lee Hwa Ryeon zabila i svého manžela Jung Goo Tae! 641 00:48:06,621 --> 00:48:10,001 Nevím, co udělal tvůj bývalý manžel, 642 00:48:10,001 --> 00:48:11,861 ale proč jsi tak pyšný? 643 00:48:11,861 --> 00:48:15,751 Taky jsi byla s ženatým mužem. Jung Goo Tae. 644 00:48:15,751 --> 00:48:20,641 Kdyby to věděl Lee Hwa Ryeon, byl bys taky mrtvý. Víš to? 645 00:48:20,641 --> 00:48:23,211 Kdo je tvůj bývalý manžel? 646 00:48:23,211 --> 00:48:25,961 Kdo to je a proč bychom ho měli zabíjet? 647 00:48:25,961 --> 00:48:28,391 Řeknu ti, když řekneš, že ho zabiješ 648 00:48:28,391 --> 00:48:30,771 kdo je můj bývalý manžel. 649 00:48:30,771 --> 00:48:32,351 co myslíš? 650 00:48:32,351 --> 00:48:33,891 Dokážeš ho zabít? 651 00:48:33,891 --> 00:48:35,861 Zbláznil ses? 652 00:48:35,861 --> 00:48:38,381 Proč? nechceš? 653 00:48:38,381 --> 00:48:40,341 Bylo by to snadné, protože jsi to jednou udělal. 654 00:48:40,341 --> 00:48:42,501 Tak bys to měl udělat. 655 00:48:43,501 --> 00:48:46,281 Ty jsi ten, kdo zabil Gi Do Shika. 656 00:48:46,281 --> 00:48:48,161 Slyšel jsem... 657 00:48:48,161 --> 00:48:50,771 tady jsi byl znásilněn. 658 00:48:53,781 --> 00:48:56,241 Od muže v masce. 659 00:49:07,151 --> 00:49:09,651 Ten muž v masce 660 00:49:09,651 --> 00:49:12,071 může to být Gi Do Shik. 661 00:49:12,071 --> 00:49:14,151 A proto jsi ho zabil. 662 00:49:16,111 --> 00:49:19,141 Ale slyšel jsem, že takoví lidé jsou. 663 00:49:19,141 --> 00:49:22,761 Zapomínají na vzpomínky, které jsou příliš děsivé. 664 00:49:22,761 --> 00:49:25,331 Není to důvod, proč jsi také zapomněl? 665 00:49:25,331 --> 00:49:28,061 Skutečnost, že jsi ho zabil? 666 00:49:29,421 --> 00:49:31,101 děláš... 667 00:49:32,171 --> 00:49:34,761 opravdu chceš umřít? 668 00:49:34,761 --> 00:49:37,421 Kdybys to nebyl ty, 669 00:49:37,421 --> 00:49:39,131 kdo by to mohl být? 670 00:49:40,541 --> 00:49:42,601 Byli jste to vy? 671 00:49:51,871 --> 00:49:54,021 abych byl upřímný, 672 00:49:54,021 --> 00:49:56,981 svědí mě ústa. 673 00:49:56,981 --> 00:50:00,031 Nemůžu se dočkat, až budu všem vyprávět o tom, co se stalo. 674 00:50:02,231 --> 00:50:04,441 Pokud ano, vaše pokrytectví 675 00:50:04,441 --> 00:50:06,021 a slabost... 676 00:50:06,021 --> 00:50:08,961 vše by bylo odhaleno všem, že? 677 00:50:08,961 --> 00:50:12,201 Nemohl jsi ani držet hlavu vzhůru. 678 00:50:17,831 --> 00:50:20,741 Proč mi tedy neuděláš laskavost? 679 00:50:20,741 --> 00:50:23,911 Pokud ano, nikdy by se nic nestalo. 680 00:50:27,641 --> 00:50:29,301 Chlapi. 681 00:50:29,301 --> 00:50:30,951 Jdeme. 682 00:50:31,991 --> 00:50:34,791 Nemá ani cenu se jí zabývat. 683 00:50:38,431 --> 00:50:40,871 Mohu to tedy udělat? 684 00:50:46,101 --> 00:50:48,441 Zabít toho bastarda. 685 00:50:49,531 --> 00:50:52,341 Dělejte, jak chcete. 686 00:50:52,341 --> 00:50:54,871 Je to tvůj bývalý manžel. 687 00:51:25,021 --> 00:51:26,501 Nemůžeš jen tak odejít. 688 00:51:26,501 --> 00:51:27,841 vzdáte to? 689 00:51:27,841 --> 00:51:29,411 Tak někoho zabiješ? 690 00:51:29,411 --> 00:51:31,771 Musíme alespoň něco zkusit! 691 00:51:31,771 --> 00:51:35,731 - Pokud je zaškrtnutá a hrabe v minulosti- - Proč? 692 00:51:35,731 --> 00:51:38,361 Je nějaký důvod, proč by neměla? 693 00:51:43,031 --> 00:51:46,131 Go Yoo Na není hlupák. 694 00:51:46,131 --> 00:51:48,741 Dokonce nás více než deset let dokonale oklamala. 695 00:51:48,741 --> 00:51:50,341 Je velmi mazaná. 696 00:51:50,341 --> 00:51:54,411 Opravdu si myslí, že bychom zabili jejího bývalého manžela? 697 00:51:54,411 --> 00:51:57,531 Buď je to volání o pomoc, protože je tak zoufalá 698 00:51:57,531 --> 00:51:59,301 nebo... 699 00:52:00,291 --> 00:52:04,761 oznamuje, že půjde po nás. 700 00:52:10,311 --> 00:52:13,691 Na zemi jsem to nevzdal. 701 00:52:13,691 --> 00:52:17,711 Jen říkám, že mě nemůže hrát Go Yoo Na. 702 00:52:18,611 --> 00:52:21,721 Tak mi věř a čekej. 703 00:52:21,721 --> 00:52:23,731 Už půjdu. 704 00:52:25,121 --> 00:52:26,771 a ty? 705 00:52:30,261 --> 00:52:32,241 jsi v pořádku? 706 00:52:32,241 --> 00:52:36,311 Jsi v pořádku, když šťourá kolem toho, co se stalo před 10 lety? 707 00:52:38,681 --> 00:52:40,641 půjdu. 708 00:52:44,091 --> 00:52:46,571 Než odejdete, promluvte si se mnou. 709 00:53:00,121 --> 00:53:02,301 Je tak tvrdohlavá. 710 00:53:02,301 --> 00:53:05,061 Myslí si, že je lepší. 711 00:53:05,061 --> 00:53:07,311 Proč to vůbec děláš Jae Yi? 712 00:53:07,311 --> 00:53:09,581 Je příliš arogantní! 713 00:53:09,581 --> 00:53:11,661 Yoo Na řekla, že odhalí naši minulost a zničí nás, 714 00:53:11,661 --> 00:53:14,061 ale chová se, jako by neměla co skrývat! 715 00:53:14,061 --> 00:53:16,151 Myslím, že se necítí provinile vůči Yoo Na. 716 00:53:16,151 --> 00:53:18,191 Ne, myslím... 717 00:53:18,191 --> 00:53:21,121 možná to dělá proto, že je vinna. 718 00:53:21,121 --> 00:53:24,561 vinen? Je to Jae Yi? 719 00:53:25,741 --> 00:53:28,801 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel, 720 00:53:28,801 --> 00:53:30,921 ale dnes poslouchám Yoo Na 721 00:53:30,941 --> 00:53:35,741 mě napadlo, jestli to byl opravdu Jae Yi, kdo zabil Gi Do Shika. 722 00:53:35,771 --> 00:53:39,311 Taky bych chtěl zabít toho parchanta, co mě znásilnil. 723 00:53:40,411 --> 00:53:43,501 Jae Yi řekla, že byla napadena 724 00:53:43,501 --> 00:53:45,631 jiný muž, ne Gi Do Shik. 725 00:53:45,631 --> 00:53:47,991 Policie řekla, že žádný jiný muž nebyl! 726 00:53:47,991 --> 00:53:49,641 Nevím, nevím. 727 00:53:49,641 --> 00:53:52,651 Už nemůžu ani myslet. 728 00:53:52,651 --> 00:53:55,411 Jen se tak bojím! 729 00:53:56,541 --> 00:54:00,841 Co když se Yoo Na znovu vrhne do toho případu- 730 00:54:00,861 --> 00:54:02,891 Pak je konec. 731 00:54:02,891 --> 00:54:06,521 To, co jsme udělali Gi Do Shikovi, není problém. 732 00:54:08,321 --> 00:54:10,231 Bral jsem drogy. 733 00:54:10,231 --> 00:54:13,231 Hrál jsi s ním, otěhotněla jsi a potratila. 734 00:54:13,231 --> 00:54:16,061 - Pokud se o tom svět dozví- - Ahoj! 735 00:54:16,061 --> 00:54:18,321 Ani se o tom nezmiňujte. 736 00:54:18,321 --> 00:54:20,861 Nechci na to ani myslet 737 00:54:20,861 --> 00:54:23,251 To Hyeok zjistil. 738 00:54:23,251 --> 00:54:26,981 To je důvod, proč nemůžeme jen věřit Jae Yi. 739 00:54:26,981 --> 00:54:29,951 Musíme přijít na to, jak přežít sami. 740 00:54:31,971 --> 00:54:34,111 myslíš... 741 00:54:34,111 --> 00:54:38,161 kontaktoval bys Yoo Na samostatně nebo tak něco? 742 00:54:46,061 --> 00:54:48,621 Jestli přežiju. 743 00:54:59,341 --> 00:55:02,161 Kdo je tvůj bývalý manžel? 744 00:55:03,641 --> 00:55:05,371 Idioti. 745 00:55:06,311 --> 00:55:08,621 Nemáš tušení. 746 00:56:21,641 --> 00:56:24,201 Proč se chováš tímto způsobem? 747 00:56:24,201 --> 00:56:26,641 Vydáváš to na jídlo. 748 00:56:28,411 --> 00:56:29,881 Proč? 749 00:56:29,881 --> 00:56:31,941 Chceš mi něco říct? 750 00:56:37,631 --> 00:56:39,111 náhodou, 751 00:56:40,111 --> 00:56:42,311 chceš... 752 00:56:42,311 --> 00:56:44,041 slyšíš zprávy od Yoo Na? 753 00:56:45,371 --> 00:56:47,661 Slyšel jsem, že tě odmítla vidět 754 00:56:47,661 --> 00:56:50,211 když byla ve vězení. 755 00:56:50,211 --> 00:56:53,081 Od té doby, co byla podmínečně propuštěna, také nebyla v kontaktu. 756 00:56:54,081 --> 00:56:56,111 takže... 757 00:56:56,111 --> 00:56:59,111 Ptám se, jestli jste na ni zvědaví. 758 00:57:06,221 --> 00:57:08,981 Jíst. Nudle se rozmočí. 759 00:57:24,871 --> 00:57:27,331 Kang Hoo, abych byl upřímný... 760 00:57:34,301 --> 00:57:37,011 Máš něco na oblečení. 761 00:57:42,601 --> 00:57:44,651 omlouvám se. 762 00:57:44,651 --> 00:57:47,821 půjdu. 763 00:57:59,541 --> 00:58:01,511 Dovolte mi nejprve odpovědět. 764 00:58:03,271 --> 00:58:06,911 Ptal jste se mě, jestli jsem zvědavý na Yoo Na. 765 00:58:08,481 --> 00:58:10,761 Nemám zájem o ní slyšet. 766 00:58:10,761 --> 00:58:14,701 Ale chci se tě na to zeptat. 767 00:58:14,741 --> 00:58:19,541 Co mohu udělat, abych tě dostal z toho pekla? 768 00:58:48,831 --> 00:58:50,941 [Uplynutí promlčecí lhůty pro případ znásilnění, D-25] 769 00:58:50,941 --> 00:58:52,891 [Uplynutí promlčecí lhůty pro případ znásilnění, D-20] 770 00:58:58,741 --> 00:59:02,241 Dokončím tohle peklo. 771 00:59:14,421 --> 00:59:16,011 Manažer. 772 00:59:16,011 --> 00:59:19,341 Myslím, že potřebujeme někoho, kdo bude Go Yoo Na sledovat. 773 00:59:19,341 --> 00:59:23,041 Zjistěte prosím, kdo je její bývalý manžel. 774 00:59:23,041 --> 00:59:27,341 On je jediný, kdo ji může zastavit. 775 00:59:28,251 --> 00:59:29,841 [Youngwoon Cultural Foundation] Vedoucí pobočky. 776 00:59:29,841 --> 00:59:31,521 Naše úvěrová situace... 777 00:59:31,521 --> 00:59:35,011 Mohl bys to trochu oddálit? 778 00:59:35,041 --> 00:59:39,541 Je to ve zprávách. Beru na sebe velký projekt ve městě Tongju. 779 00:59:39,571 --> 00:59:42,501 Jakmile začne podnikání... 780 00:59:42,501 --> 00:59:46,221 Je zde předsedkyně, ředitelka Kim Heung Shik. 781 00:59:47,221 --> 00:59:50,361 Doufám, že to pochopíte a bude to fungovat. 782 00:59:50,361 --> 00:59:52,021 Ano. 783 00:59:56,181 --> 00:59:57,921 Ahoj. 784 00:59:57,921 --> 01:00:00,241 Dáte si čaj? 785 01:00:00,241 --> 01:00:03,491 Za prvé, předsedkyně- 786 01:00:03,491 --> 01:00:06,731 Když jsme sami, můžeš mluvit nenuceně, strýčku. 787 01:00:07,831 --> 01:00:10,211 Ano, Yoo Jung. 788 01:00:11,991 --> 01:00:14,421 Jedná se o vedoucí týmu Song Je Hyeok. 789 01:00:17,941 --> 01:00:22,041 Hotel Mariela Hanok v Tongju bude mít celkem 51 pokojů 790 01:00:22,041 --> 01:00:24,951 z patra B3 do 3. patra. 791 01:00:24,951 --> 01:00:28,251 Stavba potrvá čtyři roky a bude stát 300 miliard wonů. 792 01:00:28,251 --> 01:00:31,651 Zaměstnáváním více než 1 000 lidí a pákovým efektem 793 01:00:31,651 --> 01:00:34,971 mohlo by to přispět k místní ekonomice. 794 01:00:34,971 --> 01:00:37,581 Vybudováním tradičního korejského hotelu hanok- 795 01:00:37,581 --> 01:00:39,401 děkuji! 796 01:00:41,371 --> 01:00:43,071 Děkuju. 797 01:00:45,531 --> 01:00:47,691 Jste na drogách? 798 01:00:52,031 --> 01:00:54,551 V těchto dnech se vám daří. 799 01:00:57,021 --> 01:00:59,561 Dej mi taky, jestli je to dobré i pro mě. 800 01:01:05,451 --> 01:01:07,751 Jaké drogy? 801 01:01:07,751 --> 01:01:09,601 Pokud opravdu chcete vědět, 802 01:01:09,601 --> 01:01:12,021 je to pocit úspěchu. 803 01:01:12,021 --> 01:01:14,751 Pokud budou všechny vaše nápady přijaty, 804 01:01:14,751 --> 01:01:18,101 jste nabití energií, aniž byste si vzali takovou drogu. 805 01:01:20,191 --> 01:01:21,701 Přiznám se. 806 01:01:21,701 --> 01:01:23,571 Jsi schopný. 807 01:01:23,571 --> 01:01:26,591 Proto se říká, že Bůh je spravedlivý. 808 01:01:26,591 --> 01:01:31,321 Byla ti dána moc, kterou já nemám, 809 01:01:31,321 --> 01:01:34,101 ale dostal jsi taky trapnou rodinu. 810 01:01:36,691 --> 01:01:40,961 Trapná rodina? 811 01:01:40,961 --> 01:01:42,871 Je pravda, že... 812 01:01:42,871 --> 01:01:46,731 tvoje máma a tvůj manžel... 813 01:01:47,941 --> 01:01:50,671 pracoval v klubech? 814 01:01:56,701 --> 01:01:58,761 To je to, o čem mluvíš? 815 01:01:58,761 --> 01:02:00,521 Nevím, co říct. 816 01:02:00,521 --> 01:02:03,401 Vůbec se za to nestydím! 817 01:02:03,401 --> 01:02:05,951 Vy jste ten, kdo se stydí, řediteli Kim Ji Hee. 818 01:02:05,951 --> 01:02:09,221 Vaše přezdívka je "Bomba" z nějakého důvodu. 819 01:02:10,161 --> 01:02:12,031 Bombardovat? 820 01:02:13,061 --> 01:02:16,371 Protože jsi neteř předsedy*, (Dala to znít jako f-slovo) 821 01:02:16,371 --> 01:02:19,811 společnost vás přijala bez možnosti výběru. 822 01:02:19,811 --> 01:02:24,171 Ale každé oddělení se bojí, že bys odešel, a tak si tě přehazují 823 01:02:24,171 --> 01:02:26,371 jako bomba. 824 01:02:27,421 --> 01:02:29,421 Co? 825 01:02:29,421 --> 01:02:32,191 Jak se opovažuješ... sakra... 826 01:02:48,861 --> 01:02:51,791 Jestli tě teď kopnu kolenem, budeš potřebovat další plastiku nosu. 827 01:02:51,791 --> 01:02:53,311 No, měl bych? 828 01:02:53,311 --> 01:02:56,421 jsi blázen? Pustit! 829 01:02:56,421 --> 01:02:57,851 Hovno! 830 01:02:59,251 --> 01:03:02,011 Pokud znovu vychováš mou rodinu, 831 01:03:02,011 --> 01:03:05,231 Nenechám to být. 832 01:03:05,231 --> 01:03:07,011 Už bys nebyl bomba. 833 01:03:07,011 --> 01:03:10,231 Budete ohňostroj a rozpadnete se ve vzduchu. 834 01:04:12,271 --> 01:04:17,371 Noono, teď je čas, kdy se v práci naštveš, že? 835 01:04:17,371 --> 01:04:19,211 Mysli na mě a zdrž se. 836 01:04:19,211 --> 01:04:22,711 Použiji bombu do koupele s vůní levandule 837 01:04:22,711 --> 01:04:24,991 a připravte pro vás koupel. 838 01:04:24,991 --> 01:04:27,641 Bojuji, zlato! 839 01:04:50,411 --> 01:04:54,051 Do Jae Yi, jak jste se rozhodl na zemi Yoo Na? 840 01:05:08,771 --> 01:05:10,611 Proč jsi mě chtěl vidět? 841 01:05:10,611 --> 01:05:14,181 - Budete se muset vrátit do práce. - Cože? 842 01:05:14,241 --> 01:05:17,441 Dnešní děti prostě nejsou profesionální jako ty. 843 01:05:17,461 --> 01:05:20,811 Bože! Víš, oženil jsem se. 844 01:05:20,811 --> 01:05:22,331 Hyung. 845 01:05:22,331 --> 01:05:26,171 Spíše než uspokojit mnoho žen jako já, 846 01:05:26,171 --> 01:05:31,051 Jsem spokojený se svým životem, kde se soustředím jen na své poledne. 847 01:05:31,961 --> 01:05:33,661 Dobře. 848 01:05:33,661 --> 01:05:36,291 Jestli to opravdu chceš. 849 01:05:36,291 --> 01:05:38,131 Ano. 850 01:05:41,031 --> 01:05:43,201 mimochodem, 851 01:05:43,201 --> 01:05:45,711 ví to i vaše žena? 852 01:05:45,711 --> 01:05:48,151 O tom, jaké věci jsi dělal? 853 01:06:17,401 --> 01:06:18,801 omlouvám se. 854 01:06:18,801 --> 01:06:21,181 Snažil jsem se, 855 01:06:22,911 --> 01:06:25,781 ale asi nejsem na vaření talentovaný. 856 01:06:25,781 --> 01:06:27,661 to je v pořádku. 857 01:06:27,661 --> 01:06:29,421 Když se vezmeme, 858 01:06:29,421 --> 01:06:31,801 Budu pro vás vařit neustále. 859 01:06:47,461 --> 01:06:48,891 Kolik... 860 01:06:48,891 --> 01:06:52,141 víš o svém budoucím manželovi? 861 01:06:52,141 --> 01:06:54,461 o čem to mluvíš? 862 01:06:54,461 --> 01:06:56,481 Víte, kolik peněz utratil? 863 01:06:56,481 --> 01:06:59,311 loni z neznámé příčiny? 864 01:06:59,311 --> 01:07:02,661 Je to 1,9 miliardy wonů. 865 01:07:03,831 --> 01:07:07,191 Víte, kam šly ty peníze? 866 01:07:10,011 --> 01:07:11,871 Je Hyeok. 867 01:07:15,571 --> 01:07:17,771 já... 868 01:07:17,771 --> 01:07:19,811 Vím, že to může být nepříjemné, ale 869 01:07:19,811 --> 01:07:24,921 Myslím, že bychom si měli říct o našich tajemstvích. 870 01:07:24,921 --> 01:07:29,171 Tak nebudeme mít po svatbě žádná nedorozumění. 871 01:07:34,941 --> 01:07:39,041 Myslíš, že před tebou tajím? 872 01:07:48,821 --> 01:07:50,841 Yoo Jung. 873 01:07:50,841 --> 01:07:55,621 Náhodou, můžeš se mnou zítra přijít do sirotčince? 874 01:08:06,851 --> 01:08:10,421 Bylo to asi před rokem, když jsem přišel do tohoto sirotčince 875 01:08:10,421 --> 01:08:12,911 jako obchodní ředitel? 876 01:08:14,621 --> 01:08:20,101 Vidíte, že do těchto dětí vkládáte téměř příliš mnoho úsilí 877 01:08:20,101 --> 01:08:24,431 donutil mě přemýšlet: "Jak mohl existovat někdo tak milý?" 878 01:08:27,561 --> 01:08:29,961 Anděl! 879 01:08:31,481 --> 01:08:33,451 Angele, přišel jsi. 880 01:08:33,451 --> 01:08:35,181 Anděl? 881 01:08:35,181 --> 01:08:37,851 Ano. Anděl. 882 01:08:38,841 --> 01:08:41,701 To je přezdívka pana Songa. 883 01:08:41,701 --> 01:08:45,151 V tomto sirotčinci se jmenuje Angel. 884 01:08:55,191 --> 01:08:57,771 Myslím, že to lidé zjistili 885 01:08:59,211 --> 01:09:02,491 že jsem zaplatil Ye Ji operaci nohy. 886 01:09:02,491 --> 01:09:07,801 Tak mi volaly další sirotčince ohledně svých nemocných dětí. 887 01:09:07,801 --> 01:09:10,351 Požádali mě, abych jim také pomohl. 888 01:09:11,691 --> 01:09:14,181 Nemohl jsem prostě říct ne, protože 889 01:09:14,181 --> 01:09:17,131 nejsou z našeho sirotčince. 890 01:09:17,131 --> 01:09:20,131 Nezbylo mi tedy nic jiného, ​​než jim zaplatit. 891 01:09:20,131 --> 01:09:25,181 A to jste nemohli zahrnout do účetní knihy naší společnosti. 892 01:09:25,181 --> 01:09:28,001 Protože to nebylo pro náš sirotčinec. 893 01:09:30,441 --> 01:09:32,661 omlouvám se. 894 01:09:32,661 --> 01:09:34,791 Finanční prostředky nadace musí být transparentní. 895 01:09:34,791 --> 01:09:37,101 Ale udělal jsem chybu. 896 01:09:37,101 --> 01:09:40,761 Ale kdykoli vidím nemocné děti, 897 01:09:40,761 --> 01:09:42,981 Nemohu je jen tak ignorovat. 898 01:09:44,301 --> 01:09:46,431 Protože mi připomínají tebe. 899 01:09:50,371 --> 01:09:52,141 Manažer pobočky. 900 01:09:52,141 --> 01:09:54,821 Promiň, že ti volám tak pozdě. 901 01:09:54,821 --> 01:09:58,391 Potřeboval jsem s tebou naléhavě mluvit. 902 01:09:59,851 --> 01:10:03,501 Týká se to splátky půjčky, která je splatná zítra. 903 01:10:03,501 --> 01:10:06,241 Víš těch 10 miliard, které jsme dostali od Mariely? 904 01:10:07,341 --> 01:10:09,961 Prosím, použijte to k zablokování. 905 01:10:09,961 --> 01:10:13,501 Ano, vím, že to nejde. 906 01:10:13,501 --> 01:10:16,521 Tongju City ale brzy zahájí stavbu 907 01:10:16,521 --> 01:10:20,631 a můžu to zaplatit, když přijdou investiční peníze. 908 01:10:20,631 --> 01:10:23,201 Risknu za to svůj kredit. 909 01:10:46,761 --> 01:10:51,251 Jae Yi. Co uděláte se zemí Yoo Na? 910 01:11:06,601 --> 01:11:08,431 To je země... 911 01:11:08,431 --> 01:11:11,891 budeme budovat vesnici umění a kultury. 912 01:11:11,891 --> 01:11:15,231 Ale teď ho vlastní Go Yoo Na. 913 01:11:16,331 --> 01:11:19,661 Požádal jsem tě, abys ti to přišel ukázat. 914 01:11:20,661 --> 01:11:23,721 Go Yoo Na je rozhodně talentovaná. 915 01:11:23,721 --> 01:11:26,961 Takovou zemi dostala od muže tak snadno. 916 01:11:26,961 --> 01:11:28,561 Bylo by... 917 01:11:28,641 --> 01:11:33,641 difficult to find another land to build an arts and culture village in, right? 918 01:11:33,731 --> 01:11:36,421 Musí to být ta země. 919 01:11:36,421 --> 01:11:38,501 Je tam ukrytý drahokam. 920 01:11:39,501 --> 01:11:41,131 Jaký drahokam? 921 01:11:41,131 --> 01:11:44,141 Je tam zlatý důl? Je tam olej? 922 01:11:44,141 --> 01:11:45,711 Yoo Jung. 923 01:11:45,711 --> 01:11:48,341 Říkal jsi, že je tam tvůj sirotčinec, že? 924 01:11:49,341 --> 01:11:50,731 Jo. 925 01:11:50,731 --> 01:11:54,491 I když je to malá země, která je menší než 2000 pyungů. 926 01:11:54,491 --> 01:11:59,491 Mohu tam oznámit svou kandidaturu o dva dny později? 927 01:11:59,491 --> 01:12:01,291 Bylo by to v pořádku? 928 01:12:01,291 --> 01:12:05,191 Chcete oznámit svou kandidaturu uprostřed země Yoo Na? 929 01:12:05,191 --> 01:12:06,901 Jak provokativní. 930 01:12:08,051 --> 01:12:12,321 Myslíš, že by nám Yoo Na kvůli tomu dal zemi? 931 01:12:13,391 --> 01:12:17,061 Nebojte se. Mám plán. 932 01:12:17,061 --> 01:12:19,001 Ještě důležitější je, 933 01:12:19,001 --> 01:12:21,671 Chci nejprve slyšet vaše odpovědi. 934 01:12:21,671 --> 01:12:24,701 Poté, co jsem oficiálně oznámil svou kandidaturu, 935 01:12:24,701 --> 01:12:27,901 média se na mě zaměří ještě víc. 936 01:12:27,901 --> 01:12:31,341 Včetně všech kolem mě. 937 01:12:31,341 --> 01:12:33,591 Byli byste v pořádku? 938 01:12:42,801 --> 01:12:46,431 Pokud se necítíte sebevědomě, hned to ukončete. 939 01:12:46,431 --> 01:12:49,501 Můžete rozpustit provozní výbor. 940 01:12:49,501 --> 01:12:54,011 A dar od Yoo Jungovy nadace si můžete vzít zpět. Pak je konec. 941 01:12:54,011 --> 01:12:55,771 o čem to mluvíš? 942 01:12:55,771 --> 01:12:58,521 Samozřejmě se k vám přidáme. 943 01:12:58,521 --> 01:13:00,501 Samozřejmě! 944 01:13:00,501 --> 01:13:03,371 Potřebuji tam postavit hotel hanok. 945 01:13:10,641 --> 01:13:11,821 Dobře. 946 01:13:11,821 --> 01:13:15,421 Pokud ano, postavte se vedle mě, když oznámím své 947 01:13:15,421 --> 01:13:17,731 kandidaturu za dva dny. 948 01:13:17,731 --> 01:13:21,431 Potřebuji lidem ukázat, že mám spolehlivé přátele, jako jsi ty 949 01:13:21,431 --> 01:13:23,441 po mém boku. 950 01:13:34,661 --> 01:13:37,101 Děkuji mnohokrát, že jste přišli. 951 01:13:41,741 --> 01:13:45,721 Doufám, že jsem ve vás tím, že jsem vás kontaktoval, nevyvolal nepříjemné pocity. 952 01:13:45,721 --> 01:13:48,581 Považujete mě za vraha. 953 01:13:48,581 --> 01:13:50,741 Člen shromáždění Gi Yoon Chul. 954 01:13:53,101 --> 01:13:55,301 ale... 955 01:13:55,301 --> 01:13:58,151 co když nejsem skutečný viník, který zabil tvého syna? 956 01:13:58,151 --> 01:14:01,591 Pokud ano, kdo to je? 957 01:14:01,591 --> 01:14:04,811 Kdo je vrah, který zabil mého syna? 958 01:14:26,381 --> 01:14:30,101 [Ikona spravedlnosti, advokát Do Jae Yi] 959 01:14:42,601 --> 01:14:46,941 Skutečnost, že kandidujete na starostu Tongju, je z ničeho nic. 960 01:14:46,941 --> 01:14:48,821 Co přesně k tomu vedlo? 961 01:14:48,821 --> 01:14:53,781 Ano. Former mayor Jung Goo Tae donated the military district to Youngwoon Foundation 962 01:14:53,781 --> 01:14:55,851 doufat ve vesnici umění a kultury 963 01:14:55,851 --> 01:14:59,371 být postaven a stát se mezníkem pro Tongju. 964 01:14:59,371 --> 01:15:02,181 Přestože bývalý starosta Jung Goo Tae zemřel, 965 01:15:02,181 --> 01:15:05,171 Rozhodl jsem se kandidovat na starostu Tongju 966 01:15:05,171 --> 01:15:09,111 realizovat jeho vůli bez ohledu na mé nedostatky. 967 01:15:10,401 --> 01:15:12,311 Od té doby, co jsi oznámil svou kandidaturu, 968 01:15:12,311 --> 01:15:15,971 začne výstavba vesnice umění a kultury? 969 01:15:15,971 --> 01:15:20,031 Ano, pokusím se co nejlépe zajistit stavbu 970 01:15:20,031 --> 01:15:24,891 začne co nejdříve vedle 971 01:15:24,891 --> 01:15:27,761 moji věrní přátelé tady. 972 01:16:01,652 --> 01:16:04,092 Člen shromáždění Gi Yoon Chul! 973 01:16:04,092 --> 01:16:06,792 co tě sem přivádí? 974 01:16:07,705 --> 01:16:12,265 No, jako montážník Tongju, 975 01:16:12,265 --> 01:16:15,915 jak jsem mohl zmeškat oznámení pro 976 01:16:15,915 --> 01:16:20,175 hlava našeho města kandidovat jako starosta Tongju? 977 01:16:21,175 --> 01:16:23,555 Také já... 978 01:16:23,555 --> 01:16:26,215 mít zvláštní vztah 979 01:16:26,215 --> 01:16:28,745 s Candidate Do Jae Yi také. 980 01:16:28,745 --> 01:16:30,855 Není to pravda? 981 01:16:39,405 --> 01:16:43,465 Přišel jsi na akci pro začínajícího politika, jako jsem já. 982 01:16:43,465 --> 01:16:46,955 Myslím, že dokážu pochopit, proč jsi byl milován a 983 01:16:46,955 --> 01:16:51,045 respektován lidmi Tongju po dobu 25 let. 984 01:16:52,305 --> 01:16:58,255 Všichni, máme zatleskat zastupiteli Gi Yoon Chulovi? 985 01:17:20,585 --> 01:17:22,035 Proč sem přišel? 986 01:17:22,035 --> 01:17:24,455 Ani jeden z nás není šťastný, že se vidíme. 987 01:17:31,085 --> 01:17:33,775 [Go Yoo Na] Jak se vám líbil můj dárek? 988 01:17:49,285 --> 01:17:52,075 Nedělejte nic hloupého. 989 01:19:02,995 --> 01:19:07,135 [18. února 2013] 990 01:19:28,305 --> 01:19:31,675 Tak tohle je symbol tajného klubu. 991 01:19:32,775 --> 01:19:34,515 Zkuste to. 992 01:19:47,325 --> 01:19:50,315 [královna masek] 993 01:19:50,315 --> 01:19:54,975 ♫ Temné touhy skrývající se za maskami ♫ 994 01:19:54,975 --> 01:19:57,535 ♫ Jsou to lháři ♫ 995 01:19:57,535 --> 01:20:00,345 ♫ Pravda se skrývá za oponou ♫ 996 01:20:00,345 --> 01:20:02,935 Proč sem Gi Yoon Chul, ten parchant, musel přijít? 997 01:20:02,935 --> 01:20:05,365 Určitě to byl Go Yoo Na, kdo poslal Gi Yoon Chul. 998 01:20:05,365 --> 01:20:07,865 Pokračujte prosím ve sledování Go Yoo Na. 999 01:20:07,865 --> 01:20:11,045 Budu ten, kdo se pomstí Do Jae Yi. 1000 01:20:12,245 --> 01:20:13,765 Tato maska. 1001 01:20:13,765 --> 01:20:16,435 Jak jste jej získali? 1002 01:20:16,435 --> 01:20:19,505 Pokud mohu něco udělat, abych toho parchanta chytil... 1003 01:20:19,505 --> 01:20:21,615 Ještě jednou gratuluji, vy dva. 1004 01:20:21,615 --> 01:20:23,175 Co teď budete vy dva dělat? 1005 01:20:23,175 --> 01:20:25,995 Od dnešního dne jste pár. 1006 01:20:27,895 --> 01:20:30,645 Na tomto světě nemůžete věřit ničemu. 1007 01:20:30,645 --> 01:20:32,985 Tajemství jsou zábavná pouze tehdy, když zůstávají tajemstvími. 1008 01:20:33,005 --> 01:20:33,925 To je vše, co k tomu říkáš? Co máte v plánu? 1009 01:20:33,925 --> 01:20:35,345 Co plánujete dělat? 1010 01:20:35,345 --> 01:20:37,135 Buďte, prosím, moji přátelé. 1011 01:20:37,135 --> 01:20:38,965 Jako za starých časů. 1012 01:20:38,965 --> 01:20:40,765 Co je to? 1013 01:20:40,765 --> 01:20:42,695 Dnes nepřišel. 1014 01:20:42,695 --> 01:20:45,295 Co když je otcem mého dítěte Kang Hoo? 1015 01:20:46,305 --> 01:20:48,745 Ničemu nevěřte. 1016 01:20:48,745 --> 01:20:51,045 Ty se mě nebojíš? 1017 01:20:52,275 --> 01:20:54,465 Uzavřeme dohodu. 1018 01:20:54,465 --> 01:20:59,205 ♫ Vsaďte vše na nebezpečné lano ♫