1 00:01:46,195 --> 00:01:48,985 - Hola mamá. - ¿Por qué no te has ido todavía? 2 00:01:49,069 --> 00:01:52,903 - No lo sabemos. - ¿Dónde está papá? 3 00:01:52,985 --> 00:01:54,818 Él está dentro. 4 00:01:58,320 --> 00:02:00,778 ¿Por qué no te has ido? 5 00:02:02,235 --> 00:02:05,861 llamaron desde Estocolmo, la policía. 6 00:02:05,943 --> 00:02:08,402 Quieren que suba. 7 00:02:08,486 --> 00:02:10,152 ¿Por qué? 8 00:02:17,277 --> 00:02:18,943 No sé. 9 00:02:22,735 --> 00:02:25,193 - Iré contigo. - No. Quédate con las chicas. 10 00:02:25,276 --> 00:02:28,278 - Pueden quedarse a dormir en... - No es necesario. 11 00:02:28,360 --> 00:02:32,651 Creo que es mejor si voy solo. Rebecca también estará allí. 12 00:02:32,735 --> 00:02:36,902 - ¿Te llevo al aeropuerto? - He llamado a un taxi. 13 00:02:38,734 --> 00:02:41,820 - ¿Me llamarás cuando llegues? - Sí. 14 00:03:42,027 --> 00:03:44,568 - ¿Mamá? - Ponte la ropa. 15 00:03:44,651 --> 00:03:48,818 - Hay alguien en el baño. - Es sólo alguien del trabajo. 16 00:03:48,902 --> 00:03:51,443 - ¿Encontraste tus zapatos? - No. 17 00:03:51,526 --> 00:03:54,152 Entonces busca otro par. 18 00:03:58,359 --> 00:04:00,901 Pensé que teníamos un acuerdo. 19 00:04:00,985 --> 00:04:04,861 No, tuvimos una discusión. donde no pudimos ponernos de acuerdo. 20 00:04:04,943 --> 00:04:07,860 No llevo a mis pacientes a casa. 21 00:04:07,943 --> 00:04:11,735 porque sufren de todo tipo de enfermedades infecciosas. 22 00:04:11,820 --> 00:04:12,652 Esta es nuestra casa 23 00:04:12,735 --> 00:04:15,819 y no podemos tener todo tipo de gente deambulando por aquí. 24 00:04:15,901 --> 00:04:18,861 No se trata de "todo tipo de personas". Son las personas las que necesitan ayuda. 25 00:04:18,943 --> 00:04:22,109 no estamos discutiendo si necesitan ayuda o no - 26 00:04:22,192 --> 00:04:24,820 - pero si estuvieran aquí, en nuestra casa. 27 00:04:24,903 --> 00:04:28,861 - No quiero hacer esto. - No funcionará cuando Gustav se mude. 28 00:04:28,944 --> 00:04:30,527 No. 29 00:04:30,611 --> 00:04:34,193 ¿No podemos tener un solo lugar donde ¿Las chicas pueden liberarse de tu trabajo? 30 00:04:34,276 --> 00:04:38,276 Un solo lugar donde las chicas ¿Podrán tener a su mamá para ellos solos? 31 00:04:38,360 --> 00:04:42,984 Dejando entrar la vida real en nuestro hogar no les hará daño. 32 00:04:43,068 --> 00:04:46,361 ¿Por qué nunca puedes decir: "Sí, Peter, lo entiendo, Peter". 33 00:04:46,444 --> 00:04:48,941 ¿Por qué todo tiene que volverse ¿Una discusión interminable? 34 00:04:49,025 --> 00:04:53,360 - Vamos, cariño... - No. Puedo decir lo que siento y pienso. 35 00:04:54,527 --> 00:04:58,610 Está bien, Pedro. Lo entiendo, Pedro. 36 00:04:58,693 --> 00:05:02,235 - No, no, no... - Sí, tienes razón, Pedro. 37 00:05:02,318 --> 00:05:05,984 Tengo mucha suerte. Lo sabes, ¿verdad? 38 00:05:06,067 --> 00:05:08,693 Sí, lo sé. 39 00:05:14,693 --> 00:05:18,818 ¿Bebiste algo de alcohol esa noche? 40 00:05:18,900 --> 00:05:23,151 - Sí. - ¿Cuánto tenías? 41 00:05:24,028 --> 00:05:26,442 Dos o tres tragos. 42 00:05:26,525 --> 00:05:29,484 - ¿Dos o tres? - Tres. 43 00:05:29,567 --> 00:05:33,816 cuantos hombres has sido saliendo en el último año? 44 00:05:37,569 --> 00:05:41,277 - ¿Menos de 10? ¿Más de 10? - Menos de 10. 45 00:05:42,819 --> 00:05:47,110 Y cuantos de ellos ¿tuviste relaciones sexuales con? 46 00:05:50,151 --> 00:05:55,359 Escucha, deberías estar preparado para la defensa te ataca con fuerza. 47 00:05:57,361 --> 00:06:01,609 Quieren crear una imagen. de una mujer que lo pidió. 48 00:06:05,318 --> 00:06:07,610 Entonces, ¿cuántos? 49 00:06:09,234 --> 00:06:11,109 - Siete, creo. - ¿Crees? 50 00:06:11,192 --> 00:06:14,442 No, yo... Siete. 51 00:06:15,234 --> 00:06:17,108 Bien. 52 00:06:19,736 --> 00:06:22,777 Te irá bien en el tribunal. 53 00:06:26,319 --> 00:06:27,985 ¿Crees que es mucho? 54 00:06:29,319 --> 00:06:32,027 No tienes nada de qué avergonzarte. 55 00:06:32,110 --> 00:06:33,192 De nada. 56 00:06:35,735 --> 00:06:40,026 La madriguera del conejo siguió recto como un túnel de alguna manera - 57 00:06:40,110 --> 00:06:43,902 - y luego giró tan de repente, que Alice no tuvo un momento - 58 00:06:43,984 --> 00:06:49,402 - pensar en parar, y ella cayó y cayó en un pozo. 59 00:06:49,486 --> 00:06:54,027 O el pozo era muy profundo, o Alice cayó muy lentamente - 60 00:06:54,110 --> 00:06:56,944 - porque ella tuvo mucho tiempo mientras bajaba a mirar a su alrededor - 61 00:06:57,026 --> 00:07:00,233 - y preguntarse qué iba a pasar a continuación. 62 00:07:03,859 --> 00:07:05,776 ¿Mamá? 63 00:07:05,860 --> 00:07:09,694 ¿Por qué no puedo quedarme despierto? ¿Hasta que llegue Gustav? 64 00:07:09,776 --> 00:07:12,901 Llegarán muy tarde. 65 00:07:12,985 --> 00:07:15,735 Prometo que no se lo diré a Frida. 66 00:07:19,985 --> 00:07:25,110 - Estará aquí cuando te despiertes. - Entonces ¿ahora somos su familia? 67 00:07:28,442 --> 00:07:31,485 Siempre lo hemos sido. 68 00:07:33,694 --> 00:07:36,027 Entonces ¿por qué no lo ha hecho? ¿Ha estado viviendo con nosotros? 69 00:07:36,110 --> 00:07:40,068 Se ha estado quedando con Rebecca. eso lo sabes. 70 00:07:40,152 --> 00:07:43,484 - ¿Por qué? - Porque ella es su mamá. 71 00:07:43,567 --> 00:07:46,484 Y no pudo vivir en dos países a la vez. 72 00:07:46,568 --> 00:07:49,860 ¿Entonces papá prefirió estar con nosotros? 73 00:07:49,942 --> 00:07:52,193 No es tan sencillo, calabaza. 74 00:07:53,235 --> 00:07:56,360 - No más pensamientos. Hora de dormir. - Bueno. 75 00:07:57,776 --> 00:08:00,109 - Noche-noche. - Noche. 76 00:08:14,816 --> 00:08:16,735 Hola. 77 00:08:18,902 --> 00:08:21,693 ¡Hola! Eso fue temprano. 78 00:08:26,150 --> 00:08:29,775 - Bienvenido, Gustavo. - Gracias. 79 00:08:29,859 --> 00:08:31,942 Es bueno verte. 80 00:08:33,109 --> 00:08:36,901 - ¿Tuviste un buen viaje? - Seguro. 81 00:09:00,818 --> 00:09:03,026 yo hice el llavero para tu nueva llave. 82 00:09:03,110 --> 00:09:06,693 Yo hice los dibujos. ¿Te gustan? 83 00:09:06,776 --> 00:09:10,858 - Gracias. - El corazón de madera lo hice de madera. 84 00:09:10,942 --> 00:09:15,568 Tenemos este taller en la escuela. con una máquina para cortar... 85 00:09:15,651 --> 00:09:18,150 Siéntense ustedes dos. 86 00:09:23,234 --> 00:09:25,026 Papá, ¿puedes recogernos hoy? 87 00:09:25,108 --> 00:09:28,734 No, mamá te recogerá. Tengo cosas que ver con Gustav. 88 00:09:28,819 --> 00:09:33,567 - ¿Puedo ir? - No, somos solo él y yo. 89 00:09:33,650 --> 00:09:36,026 Eso no es justo. 90 00:09:36,110 --> 00:09:38,817 Lo sé. El mundo no es justo. 91 00:09:38,899 --> 00:09:42,442 Frida, ve a sentarte en tu silla. 92 00:09:42,526 --> 00:09:46,776 - Quiero sentarme con papá. - Vamos, eres una niña grande. 93 00:09:48,609 --> 00:09:53,067 Pensé que podríamos comprar algunas cosas. para tu habitación hoy. 94 00:09:54,858 --> 00:09:57,443 Seguro. Si quieres. 95 00:09:58,442 --> 00:10:03,068 Pensé que tal vez te gustaría para hacerlo más tuyo. 96 00:10:03,151 --> 00:10:05,152 Seguro. 97 00:10:06,943 --> 00:10:10,108 - ¿Aceptarás esto? - Sí. 98 00:10:18,693 --> 00:10:21,692 - No pensé que quisiera verte. - No... 99 00:10:21,776 --> 00:10:24,067 Lo han vuelto a echar de la escuela. 100 00:10:24,151 --> 00:10:26,734 Rebeca lo quería a un internado. 101 00:10:26,818 --> 00:10:28,526 La convencimos para que lo dejara... 102 00:10:28,609 --> 00:10:32,359 - Termina la escuela aquí en su lugar. Empezará después de las vacaciones de verano. 103 00:10:32,442 --> 00:10:36,609 - ¿Entiende siquiera danés? - Es casi lo mismo que el sueco. 104 00:10:36,691 --> 00:10:38,441 De cualquier manera él es contra la idea misma. 105 00:10:38,525 --> 00:10:40,525 no puedes culparlo por eso. 106 00:10:40,609 --> 00:10:45,234 - Dejó a todos sus amigos y esas cosas. - Pero no será para siempre. 107 00:10:45,316 --> 00:10:48,817 Espero que se mude de nuevo en algún momento. 108 00:10:48,901 --> 00:10:50,984 Pero aún así. 109 00:10:52,441 --> 00:10:56,067 - ¿Cómo se siente Peter al respecto? - Está deseando que llegue. 110 00:10:56,152 --> 00:11:00,443 Pero por supuesto que es un poco ansioso también. 111 00:11:00,525 --> 00:11:03,609 creo que sera bien por los dos. 112 00:11:03,693 --> 00:11:05,442 Seguro. 113 00:11:06,899 --> 00:11:09,275 ¿Cómo está mamá estos días? 114 00:11:10,777 --> 00:11:13,901 Ha estado en el hospital otra vez. algo con sus pulmones. 115 00:11:18,276 --> 00:11:21,483 Estoy seguro de que una visita tuya la animaría. 116 00:11:21,567 --> 00:11:23,734 Sí... 117 00:11:42,442 --> 00:11:46,943 Es completamente inaceptable que alargues el caso así. 118 00:11:47,025 --> 00:11:50,358 Sí, y creo que lo harás. Estoy de acuerdo en que es ridículo. 119 00:11:50,442 --> 00:11:51,567 si lo piensas 120 00:11:59,734 --> 00:12:01,192 Seguro. 121 00:12:02,233 --> 00:12:04,233 Bien. 122 00:12:04,316 --> 00:12:08,609 Llámame cuando quieras. Muchas gracias. Adiós. 123 00:12:39,776 --> 00:12:41,568 Ey. 124 00:12:42,775 --> 00:12:45,901 Lo siento. No sabía que estabas en casa. 125 00:12:45,984 --> 00:12:49,649 Solo estaba trayendo algunas de tus cosas. abajo y... 126 00:12:49,733 --> 00:12:50,817 Gracias. 127 00:12:56,025 --> 00:12:58,483 ¿Es bueno? 128 00:12:58,567 --> 00:13:00,651 ¿De qué se trata? 129 00:13:03,275 --> 00:13:06,066 - Un hombre. - Bueno. 130 00:13:11,692 --> 00:13:14,650 - ¿Sólo un hombre? - Sí. 131 00:13:16,483 --> 00:13:18,441 Muy bien entonces. 132 00:13:50,484 --> 00:13:55,025 - Lo siento. Sé que es muy tarde. - ¿Pasó algo? 133 00:13:55,107 --> 00:13:58,192 No creo que funcione. 134 00:13:59,441 --> 00:14:03,191 Sé que es duro. pero lo estaré justo a tu lado todo el tiempo. 135 00:14:03,275 --> 00:14:06,151 No puedo hacerlo. 136 00:14:06,235 --> 00:14:08,609 Simplemente no puedo. 137 00:14:11,233 --> 00:14:15,108 no te culpo por sólo quiero dejarlo todo ir. 138 00:14:17,608 --> 00:14:20,818 Pero no lo estás haciendo sólo por ti. 139 00:14:22,983 --> 00:14:26,150 Tú también lo estás haciendo por todas las otras chicas por ahí. 140 00:14:26,233 --> 00:14:29,773 Ojalá no hubiera empezado todo esto. 141 00:14:31,108 --> 00:14:36,151 - ¿De qué tienes miedo? - Que no me van a creer. 142 00:14:36,234 --> 00:14:38,732 Entiendo completamente tu preocupación. 143 00:14:40,776 --> 00:14:43,358 Y tal vez no sea condenado. 144 00:14:45,524 --> 00:14:50,858 Pero si no testificas, eres tú quien lo deja ir. 145 00:14:57,942 --> 00:15:01,734 Y creo que te arrepentirás. 146 00:15:05,608 --> 00:15:07,984 Déjame tomar eso por ti. 147 00:15:15,607 --> 00:15:19,483 - ¿Quién se ducha primero? - Bueno, la última vez fuiste primero. 148 00:15:19,567 --> 00:15:22,357 Sí, porque el caballo me despistó. 149 00:15:22,442 --> 00:15:26,234 - Vamos, tu casco, por favor. - Pero esa no es una buena razón. 150 00:15:28,357 --> 00:15:32,234 - Estaba muy sucio. - Sí, bueno, hoy huelo más. 151 00:15:32,317 --> 00:15:35,650 Tranquilo, ambos huelen mucho. 152 00:15:36,983 --> 00:15:39,274 Entonces tendremos que lanzar una moneda. 153 00:15:44,942 --> 00:15:49,525 No puedo vivir en Suecia y no puedo vivir aquí. 154 00:15:49,607 --> 00:15:54,525 No tienes edad suficiente. Cuando lo estés, podrás hacer lo que quieras. 155 00:15:54,609 --> 00:15:56,899 - Esa es una mala excusa. - Aún eres menor de edad. 156 00:15:56,981 --> 00:15:59,983 Y hasta que seas lo suficientemente mayor, Mamá y yo decidimos qué es lo mejor para ti. 157 00:16:00,068 --> 00:16:03,733 - ¡¿"Mamá y tú"?! - ¡Escúchame! 158 00:16:03,817 --> 00:16:05,859 No creemos que seas lo suficientemente maduro para mudarse por su cuenta. 159 00:16:05,942 --> 00:16:10,108 - ¿Porque tú y mamá estáis hablando ahora? - No voy a debatir más esto. 160 00:16:10,193 --> 00:16:13,192 - ¿Adónde vas? - ¡Me voy! 161 00:16:16,650 --> 00:16:18,816 ¡Maldita sea! 162 00:16:42,565 --> 00:16:44,859 Es como si no lo hiciéramos Incluso se conocen. 163 00:16:44,941 --> 00:16:50,649 Es la primera vez que vivís juntos. Se necesita tiempo para encontrarse. 164 00:16:50,733 --> 00:16:54,316 - No tengo ni idea de quién es. - Ya vendrá. 165 00:16:58,608 --> 00:17:02,941 No sé. tal vez fue Fue un error por nuestra parte traerlo aquí. 166 00:17:03,024 --> 00:17:06,149 Tal vez un internado hubiera sido mejor para él. 167 00:17:06,233 --> 00:17:10,774 - Sabes que eso no es adecuado para él. - ¡Pero él no quiere estar aquí! 168 00:17:10,856 --> 00:17:15,857 - Puedo sentirlo. Él me odia. - Por supuesto que sí, eres su papá. 169 00:17:15,940 --> 00:17:19,690 Tendrás que soportarlo. Eres el adulto. 170 00:17:22,565 --> 00:17:27,108 Rebecca ha estado dando darle vía libre durante demasiado tiempo. 171 00:17:28,234 --> 00:17:31,524 Porque ella es tan ensimismada y luego ella se da por vencida. 172 00:17:31,608 --> 00:17:35,024 Y luego se sale de control, y me quedo solo con todo el desorden. 173 00:17:35,108 --> 00:17:39,149 Eso no es justo. quien quedó ¿Con el desorden cuando recién te fuiste? 174 00:17:49,858 --> 00:17:52,731 ¿Cuándo te convertiste en aliado de Rebecca? 175 00:17:52,816 --> 00:17:55,650 Sólo digo que ella ha estado manejándolo ella sola. 176 00:17:55,732 --> 00:17:59,775 - Pero no me permitieron ayudar... - Bueno, ahora lo eres. 177 00:18:01,732 --> 00:18:06,066 Puede que sea demasiado tarde. 178 00:18:06,149 --> 00:18:09,858 Tal vez deberíamos empezar a exigir algo de él. 179 00:18:09,942 --> 00:18:12,026 Ahora mismo, este lugar Es como un hotel para él. 180 00:18:12,109 --> 00:18:14,983 No creo que eso sea muy saludable. 181 00:18:15,066 --> 00:18:17,648 Deberíamos involucrarlo más. 182 00:18:24,190 --> 00:18:26,024 ¿Hola? 183 00:18:30,608 --> 00:18:31,566 Sí. 184 00:18:33,942 --> 00:18:37,774 No, no. Yo entraré. Absolutamente. Adiós. 185 00:18:47,607 --> 00:18:51,232 - Qué tengas buenas noches. - Buenas noches. 186 00:19:10,151 --> 00:19:11,733 Espera... 187 00:19:14,982 --> 00:19:17,065 Espera un segundo. 188 00:19:19,482 --> 00:19:22,107 Lo hiciste muy bien. 189 00:19:22,190 --> 00:19:25,900 - Me siento tan estúpido. - Sí, pero no es tu culpa. 190 00:19:25,983 --> 00:19:29,525 No me creyeron. Y te dije que ese sería el caso. 191 00:19:29,608 --> 00:19:31,358 - Sí. - Sí. 192 00:20:05,523 --> 00:20:07,858 ¿Te estás divirtiendo? 193 00:20:07,942 --> 00:20:10,941 Te llamaré enseguida. Bueno. Adiós. 194 00:20:13,523 --> 00:20:15,982 ¿Se siente realmente bien? 195 00:21:25,024 --> 00:21:30,524 Un iPad, mi bolso, tu colección de relojes, joyas... 196 00:21:32,190 --> 00:21:35,690 No estoy seguro de qué más Falta exactamente. 197 00:21:35,775 --> 00:21:39,773 Sí, llamé a la policía. Están en camino. 198 00:21:39,858 --> 00:21:41,691 Aférrate. 199 00:21:41,773 --> 00:21:45,772 Gustav, revisa tu habitación. Tuvimos un robo. 200 00:21:45,857 --> 00:21:47,315 Bueno. 201 00:21:49,275 --> 00:21:50,525 Sí... 202 00:21:52,065 --> 00:21:56,566 No, afortunadamente están en clases de equitación. 203 00:21:59,107 --> 00:22:02,024 Bien. Sí, nos vemos luego. Adiós. 204 00:22:05,731 --> 00:22:07,814 No acusé exactamente, insinué. 205 00:22:07,898 --> 00:22:11,691 Te acercaste a un acusado en un estacionamiento. 206 00:22:11,773 --> 00:22:16,982 Mi cliente estaba siendo intimidado en el tribunal, y el acusado se estaba divirtiendo. 207 00:22:17,067 --> 00:22:19,900 Si el Colegio de Abogados le cree, 208 00:22:19,983 --> 00:22:21,857 no ha terminado solo pagando la multa. 209 00:22:21,940 --> 00:22:24,856 - Podrán exigir que se publique. - Yo pagaré. 210 00:22:24,941 --> 00:22:29,857 ¡No se trata de dinero! Es poco profesional. ¿No lo ves? 211 00:22:29,941 --> 00:22:35,940 - ¿Por qué te importa lo que piense la gente? - Bueno, ésta también es mi empresa. 212 00:22:36,023 --> 00:22:40,608 Sí, pero cuando nos hicimos socios, sabías lo que te esperaba. 213 00:22:40,690 --> 00:22:46,024 ¡Tú me conoces! ¡Sabes cómo soy! ¿Cuándo te volviste tan gallina? 214 00:22:46,107 --> 00:22:49,481 ¿No puedes sólo por una vez? ¿Admitir que cometiste un error? 215 00:22:49,564 --> 00:22:54,189 - Vamos... - Debes aprender a controlarte. 216 00:22:55,607 --> 00:22:57,732 - Sí. - Sí. 217 00:23:30,066 --> 00:23:32,066 Encontré esto. 218 00:23:32,149 --> 00:23:35,149 - ¿Creo que es tuyo? - Sí, gracias. 219 00:23:35,982 --> 00:23:39,815 es solo que lo encontré en el camino de entrada hace un tiempo. 220 00:23:40,648 --> 00:23:46,399 Y luego lo puse en mi bolso, pero se me olvidó dártelo. 221 00:23:46,483 --> 00:23:49,648 - y luego me robaron el bolso en el robo. 222 00:23:55,524 --> 00:24:00,857 Y hoy lo encontré en tu pantalones cuando estaba lavando la ropa. 223 00:24:00,940 --> 00:24:03,398 ¿Revisaste mis cosas? 224 00:24:03,481 --> 00:24:07,356 Está bastante avanzado para entrar Tu propia casa, Gustav. 225 00:24:07,440 --> 00:24:12,440 - ¿De qué estás hablando ahora? - ¿Dónde están todas las cosas que robaste? 226 00:24:17,773 --> 00:24:20,274 ¿Estás bromeando? 227 00:24:21,899 --> 00:24:25,064 Tendrás que decírselo a Peter. 228 00:24:26,439 --> 00:24:30,483 Y luego podemos ir Luego a la policía y le explico. 229 00:24:31,606 --> 00:24:34,064 O puedo decírselo, si lo prefieres. 230 00:24:40,898 --> 00:24:44,441 - Haz lo que carajos quieras. - Dudo que digas eso en serio. 231 00:24:44,524 --> 00:24:48,190 - ¡No me conoces! - No. Pero conozco el sistema. 232 00:24:48,273 --> 00:24:50,856 Y sé que es difícil salir una vez que entres. 233 00:24:50,940 --> 00:24:52,480 Especialmente para alguien como tu que 234 00:24:52,565 --> 00:24:55,065 Ya tiene experiencia con la policía. 235 00:24:58,274 --> 00:25:01,190 Pero también existe otra opción. 236 00:25:01,273 --> 00:25:04,897 Y eso es no decírselo a nadie. 237 00:25:05,981 --> 00:25:11,148 Pero eso requiere que tú apóyate en la familia y da un paso adelante. 238 00:25:12,023 --> 00:25:15,939 no lo sé si eres capaz de hacer eso? 239 00:25:18,231 --> 00:25:21,314 Entonces tienes que tomar una decisión. 240 00:26:12,189 --> 00:26:15,439 ¿Cuál es tu plato favorito? 241 00:26:17,147 --> 00:26:21,147 - ¿Solo puedo elegir una cosa? - Por supuesto. 242 00:26:21,230 --> 00:26:23,233 Vale, pollo al curry. 243 00:26:23,315 --> 00:26:25,939 ¿Cuál es tu animal favorito? 244 00:26:27,439 --> 00:26:32,981 Tengo conejo, perro y caballo. pero sólo puedo elegir una cosa. 245 00:26:33,980 --> 00:26:37,774 - Entonces elijo perro. - Lindo. 246 00:26:39,065 --> 00:26:44,232 - ¿Qué pasa con la grabadora? - Es mi viejo. 247 00:26:44,315 --> 00:26:48,107 Lo encontró en el sótano. No sé qué está haciendo. 248 00:26:49,355 --> 00:26:53,983 - Lucas ahora también quiere un hermano. - Anda entonces y ten más hijos, Lina. 249 00:26:54,065 --> 00:26:58,772 Ve entonces y conéctame con un caliente joven médico del hospital, Peter. 250 00:26:58,857 --> 00:27:02,606 Están todos agotados por el momento, pero puedo conseguirte un viejo doctor. 251 00:27:02,689 --> 00:27:06,188 Ya sabes, un tipo con mucho pelo en las orejas. 252 00:27:08,233 --> 00:27:10,938 ¿Qué traerías? 253 00:27:11,023 --> 00:27:14,106 Vale, mi manta. 254 00:27:40,689 --> 00:27:41,981 ¡Hola! 255 00:27:45,939 --> 00:27:49,939 Ey. Lo siento, nosotros... 256 00:27:50,022 --> 00:27:52,606 - Esta es Amanda. - Hola. 257 00:27:53,938 --> 00:27:56,690 Esta es mi madrastra. 258 00:27:57,606 --> 00:27:59,731 - Hola. - Hola. 259 00:27:59,815 --> 00:28:02,647 -Amanda. Hola. - Ana. Hola. 260 00:28:02,731 --> 00:28:05,106 - Bienvenido. - Gracias. 261 00:28:09,022 --> 00:28:13,357 - ¿Has salido? - Supongo que se podría decir eso. 262 00:28:13,439 --> 00:28:17,773 Acabamos de estar saliendo un poco, ya sabes... 263 00:28:21,732 --> 00:28:24,523 Lo siento. No sabía que estabas levantada y... 264 00:28:24,606 --> 00:28:27,398 No, no, sólo estaba trabajando. 265 00:28:27,481 --> 00:28:32,189 Bien, entonces. Hola y adiós. No queremos molestarte, así que... 266 00:31:26,771 --> 00:31:31,479 - ¿Y luego qué haces? - Tiro la silla a la ventana. 267 00:31:31,564 --> 00:31:35,189 - ¿Por qué? - Quiero salir de ahí. 268 00:31:35,272 --> 00:31:36,938 Entonces, ¿por qué no ¿Solo abres la ventana? 269 00:31:37,897 --> 00:31:38,937 Está atornillado. 270 00:31:39,979 --> 00:31:42,773 - ¿Por qué no usar la puerta entonces? - Está cerrado. 271 00:31:44,023 --> 00:31:47,271 Entonces, tus padres adoptivos han cerrado la ventana 272 00:31:47,354 --> 00:31:49,813 y cerró la puerta, ¿correcto? 273 00:31:49,897 --> 00:31:51,438 Sí. 274 00:31:54,938 --> 00:31:59,857 ¿Qué haces entonces, cuando tu acogida ¿El padre finalmente abre la puerta? 275 00:31:59,940 --> 00:32:02,814 Lo empujo accidentalmente. 276 00:32:05,063 --> 00:32:07,770 ¿Por qué haces eso? 277 00:32:12,231 --> 00:32:15,356 Sólo quiero alejarme de allí. 278 00:32:20,981 --> 00:32:22,939 Gracias. 279 00:32:28,647 --> 00:32:32,731 - Eso fue tarde. - Tuve que preparar cosas para mañana. 280 00:32:41,147 --> 00:32:45,313 - Aún no he terminado aquí. - ¿Está seguro? 281 00:32:47,105 --> 00:32:50,605 Acabo de lograr un gran avance en el artículo que he prometido escribir. 282 00:32:50,689 --> 00:32:51,689 puedes terminarlo durante el fin de semana. 283 00:32:51,772 --> 00:32:55,689 no puedo, me voy en una conferencia. 284 00:32:55,771 --> 00:32:58,855 - ¿Eres? - Está en el calendario. 285 00:32:58,938 --> 00:33:01,271 Ah, no me di cuenta. 286 00:33:38,022 --> 00:33:42,605 Mira esto. Déjame enjuagarlo. 287 00:33:49,522 --> 00:33:53,273 ¡Encontré algo! ¡Un caparazón! 288 00:33:53,355 --> 00:33:56,229 - No, era sólo una ramita. - ¡Allá! 289 00:33:57,897 --> 00:34:01,273 - ¡Ahí, ahí, ahí! - ¿Qué encontraste? 290 00:34:07,189 --> 00:34:11,021 - ¿No vas a nadar? - No, tengo cosas que hacer. 291 00:34:17,106 --> 00:34:19,147 Aburrido. 292 00:34:20,313 --> 00:34:22,480 Veamos qué podemos encontrar. 293 00:34:22,563 --> 00:34:25,813 - Busca las conchas blancas. - ¡Y almejas! 294 00:34:38,856 --> 00:34:42,480 - ¿Vas a nadar? - Sí, pensé que lo haría. 295 00:34:42,563 --> 00:34:44,564 Nunca vas a nadar. 296 00:36:42,188 --> 00:36:44,979 ¿Está completamente fuera? 297 00:36:55,897 --> 00:36:58,646 ¿Echas de menos Estocolmo? 298 00:37:00,729 --> 00:37:03,355 Sí... y no. 299 00:37:11,189 --> 00:37:15,563 Siéntete libre de invitar personas para venir a visitarnos, si quieres. 300 00:37:19,104 --> 00:37:22,270 No tengo tantos amigos. 301 00:37:23,854 --> 00:37:25,646 Bien. 302 00:37:27,271 --> 00:37:29,354 Yo tampoco. 303 00:37:54,521 --> 00:37:57,269 ¿Dónde los haces? 304 00:37:57,355 --> 00:37:59,772 - ¿Estos? - Sí. 305 00:37:59,854 --> 00:38:04,353 Aquí y allí. Conozco a alguien que conoce a alguien... 306 00:38:04,437 --> 00:38:08,980 - Los hice yo mismo. - No sabía que la gente todavía hace eso. 307 00:38:11,062 --> 00:38:12,770 Seguro. 308 00:38:14,147 --> 00:38:15,937 Es fácil. 309 00:38:17,605 --> 00:38:21,646 - Puedo hacerte uno. - No. No voy a tomar ninguno. 310 00:38:21,728 --> 00:38:24,937 - ¿Por qué no? - Simplemente no lo soy. 311 00:38:26,770 --> 00:38:29,189 Es sólo piel. 312 00:38:29,272 --> 00:38:33,897 Si quisiera un tatuaje, Podría haber conseguido uno hace mucho tiempo. 313 00:38:34,854 --> 00:38:36,145 No. 314 00:38:39,978 --> 00:38:41,936 ¿Puedo echarle un vistazo a tu brazo? 315 00:38:46,437 --> 00:38:48,687 ¿Puedo ver tu brazo? 316 00:38:51,563 --> 00:38:54,271 Sí, perfecto. Justo aquí. Uno pequeñito. 317 00:38:54,353 --> 00:38:57,772 No. Allí no. 318 00:38:57,855 --> 00:39:01,146 - Bueno. ¿Dónde entonces? - ¡En ningún lugar! 319 00:39:03,063 --> 00:39:07,147 Un poco más arriba. Aférrate. Ahí mismo. 320 00:39:07,230 --> 00:39:10,146 El tatuaje más pequeño del mundo. 321 00:39:11,688 --> 00:39:13,854 Olvídalo. 322 00:39:20,105 --> 00:39:22,188 ¿Dónde dijiste? 323 00:39:57,856 --> 00:40:00,604 - ¿Te gusta? - Mmm. 324 00:40:08,021 --> 00:40:09,772 Gracias. 325 00:40:18,063 --> 00:40:21,562 - Eso fue todo. - Eso fue todo. 326 00:40:25,646 --> 00:40:28,187 Sacaré esto. 327 00:40:29,480 --> 00:40:31,938 Argh, maldita sea... 328 00:40:58,353 --> 00:41:03,145 De todos modos, estamos hablando miles de sapos muertos junto a este lago. 329 00:41:03,230 --> 00:41:04,770 Y todos han explotado. 330 00:41:04,854 --> 00:41:07,062 Causado por un ¿Explosión en el lago? 331 00:41:07,145 --> 00:41:09,271 - No. - No. Escucha mejor. 332 00:41:09,354 --> 00:41:15,228 - ¡Soy! - Primero, sospecharon de un virus. 333 00:41:15,313 --> 00:41:21,520 Proveniente de algún sudamericano caballos en la cercana escuela de equitación. 334 00:41:21,603 --> 00:41:24,979 Pero entonces un biólogo echó un vistazo. en él y descubrió - 335 00:41:25,062 --> 00:41:29,770 - eso en la parte posterior de cada sapo había un agujero muy, muy pequeño... 336 00:41:29,854 --> 00:41:33,185 - y que todos los sapos les faltaba el hígado. 337 00:41:33,270 --> 00:41:38,187 - ¿Entonces fue simplemente una masacre de sapos? - ¿El hígado fue expulsado del cuerpo? 338 00:41:38,272 --> 00:41:42,438 No, no fue expulsado. Fue sacado. 339 00:41:42,521 --> 00:41:46,021 - ¿Por quién? - ¿Es un manjar? 340 00:41:46,104 --> 00:41:50,646 - ¿Quién querría comer eso? - ¿Pájaros, tal vez? 341 00:41:50,729 --> 00:41:53,188 Exactamente. Un pájaro. 342 00:41:53,271 --> 00:41:56,396 - ¿Tengo razón? - ¿Pero qué pájaro? 343 00:41:56,480 --> 00:41:59,730 - No es un pájaro cualquiera... - Debe ser muy... 344 00:41:59,812 --> 00:42:02,271 ¡Muy bien! 345 00:42:02,353 --> 00:42:04,270 ¡Un cuervo! 346 00:43:59,144 --> 00:44:01,978 - Ey. - Ey. 347 00:44:02,063 --> 00:44:04,605 ¿Estás bien? 348 00:44:04,688 --> 00:44:06,562 Seguro. 349 00:44:09,771 --> 00:44:14,936 - ¿Quieres acercarte a saludar? - Preferiría no hacerlo, si te parece bien. 350 00:44:17,479 --> 00:44:19,270 Claro, no te culpo. 351 00:44:20,104 --> 00:44:23,770 ¿Adónde vas? Si no te importa que te lo pregunte. 352 00:44:23,854 --> 00:44:26,479 Voy a salir a fumar. 353 00:44:30,688 --> 00:44:34,270 ¿Quieres venir? 354 00:44:34,354 --> 00:44:39,437 Si no te importa que te lo pregunte. Va a ser muy divertido. 355 00:44:39,520 --> 00:44:40,937 Sí. 356 00:44:46,313 --> 00:44:50,603 ¿Estás bromeando? ¡Tienes gente! 357 00:44:50,686 --> 00:44:52,311 Sí. 358 00:45:01,103 --> 00:45:03,894 ¿Cómo van las cosas con Amanda? 359 00:45:03,979 --> 00:45:09,479 ¿Qué? ¿No es ese su nombre? ¿Anita? ¿Amalie? 360 00:45:09,561 --> 00:45:12,019 - ¿Ana? ¿Antonio? - No. 361 00:45:12,102 --> 00:45:14,020 Su nombre es Amanda. 362 00:45:15,521 --> 00:45:19,521 Fue simplemente... la forma en que lo dijiste. 363 00:45:19,604 --> 00:45:21,437 ¿Es ella agradable? 364 00:45:23,312 --> 00:45:25,936 Sí, ella es agradable. 365 00:45:29,770 --> 00:45:31,604 Ella es muy agradable. 366 00:45:31,688 --> 00:45:34,019 Entonces, ¿es tu novia o qué? 367 00:45:36,187 --> 00:45:38,771 ¿Qué significa 'o qué'? 368 00:45:41,062 --> 00:45:43,562 O tal vez ella es ¿No es material de novia? 369 00:45:45,605 --> 00:45:51,479 ¿Qué clase de chica? ¿No es material de novia? 370 00:45:52,312 --> 00:45:55,144 - Creo que lo sabes. - ¿Crees? 371 00:45:58,978 --> 00:46:01,769 - ¿Y tú? - ¿Pedro y yo? 372 00:46:01,853 --> 00:46:04,144 Estamos bien. 373 00:46:04,228 --> 00:46:07,978 - ¿Sí? - Dudo que quieras oír hablar de eso. 374 00:46:10,310 --> 00:46:12,812 Seguramente no quería oír hablar de mi mamá y ella... 375 00:46:12,895 --> 00:46:16,103 - ¿Tenía muchos hombres? - Sí. 376 00:46:18,895 --> 00:46:22,312 - ¿Y tú? - ¿A mí? 377 00:46:26,061 --> 00:46:28,145 Eso es difícil de decir. 378 00:46:34,435 --> 00:46:39,477 Probablemente no lo estaba tan activo como tú. 379 00:46:43,979 --> 00:46:46,103 Me tengo que ir. 380 00:46:47,269 --> 00:46:49,187 Amanda. 381 00:46:50,477 --> 00:46:52,602 Antonio. 382 00:46:56,020 --> 00:47:00,770 Bueno, gracias por la bebida. y todo. 383 00:47:08,853 --> 00:47:10,645 Nos vemos en casa. 384 00:47:56,312 --> 00:47:58,436 ¿Dónde estabas? 385 00:47:58,519 --> 00:48:00,562 ¿Ya se fueron? 386 00:48:00,645 --> 00:48:05,560 Intenté localizarte, pero tu El teléfono estaba aquí. ¿Dónde estabas? 387 00:48:05,644 --> 00:48:08,728 - Acabo de salir a caminar. - ¿Un paseo? 388 00:48:08,813 --> 00:48:13,186 ¡Tuvimos invitados aquí! ¿Sabes lo irrespetuoso que es eso? 389 00:48:13,269 --> 00:48:16,935 ¡No sólo hacia mí, sino hacia ellos! ¿Bien? 390 00:48:18,353 --> 00:48:21,477 ¡Y estaba muy preocupada! Al menos toma tu teléfono contigo la próxima vez - 391 00:48:21,560 --> 00:48:24,936 - para poder comunicarme contigo. Contrólate, por favor. 392 00:48:27,020 --> 00:48:30,311 Aquí. Puedes limpiar el resto. 393 00:49:52,645 --> 00:49:56,103 ...5, 6, 7, 8 - 394 00:49:56,187 --> 00:49:59,019 - 9, 10, 11, 12 - 395 00:49:59,102 --> 00:50:01,184 - 13, 14... 396 00:50:11,311 --> 00:50:13,102 ¡Corre! 397 00:50:13,185 --> 00:50:15,643 Frida en la lata! 398 00:51:13,685 --> 00:51:15,769 ¡Correr! ¡Gustav, date prisa! 399 00:51:17,937 --> 00:51:22,477 Bueno. 1, 2, 3 - 400 00:51:22,561 --> 00:51:25,269 - 4, 5, 6, 7, 8... 401 00:58:07,235 --> 00:58:09,154 Hola. 402 00:58:09,237 --> 00:58:13,444 - ¿Necesitas ayuda? - Sí, estoy buscando una computadora. 403 00:58:13,527 --> 00:58:18,195 - ¿Alguna computadora en particular? - No, mientras sea completo... 404 00:58:18,278 --> 00:58:20,154 Para trabajos pesados o... 405 00:58:20,236 --> 00:58:22,737 No, solo tiene ser... realmente bueno. 406 00:58:22,819 --> 00:58:23,654 Bien. Sí. 407 00:58:23,737 --> 00:58:26,945 es para la escuela tareas y demás. 408 00:58:27,028 --> 00:58:29,403 ¿Cuanto cuesta este? 409 00:58:58,736 --> 00:59:03,445 Le compré a Gustav una computadora nueva. 410 00:59:03,528 --> 00:59:07,611 - ¿Por qué? - Necesitaba algún equipo adecuado. 411 00:59:07,694 --> 00:59:10,070 ¿Es eso un problema? 412 00:59:11,154 --> 00:59:12,902 No. 413 00:59:12,985 --> 00:59:16,819 Ahora ya no tiene excusa por no hacer su tarea. 414 00:59:16,905 --> 00:59:19,320 Una vez que comience la escuela. 415 00:59:20,152 --> 00:59:22,819 Pero tal vez podríamos haberlo discutido. 416 00:59:22,903 --> 00:59:26,861 ¿Cómo puede ser un problema? que le compre a tu hijo una computadora nueva? 417 00:59:26,943 --> 00:59:31,820 Ese es mi punto. Él es mi hijo. Quizás quería ser parte de ello. 418 00:59:31,904 --> 00:59:35,486 ¿Debería también pedirte permiso? cocinar para él y lavar su ropa - 419 00:59:35,570 --> 00:59:38,861 - o es justo cuando llega a las cosas divertidas? 420 00:59:41,110 --> 00:59:44,319 No, no... 421 00:59:44,404 --> 00:59:47,903 Correcto... Fue muy amable de tu parte. 422 00:59:49,611 --> 00:59:52,861 Lo digo en serio. Fue... 423 00:59:52,944 --> 00:59:55,651 Fue amable de tu parte. 424 00:59:57,151 --> 00:59:59,486 Perdóname. 425 01:00:38,319 --> 01:00:40,443 ¿Puedo intentarlo? 426 01:00:57,653 --> 01:00:59,069 Ven aquí. 427 01:01:01,028 --> 01:01:03,611 No, no, no... 428 01:01:04,653 --> 01:01:07,443 - Aquí no. - ¿Por qué no? 429 01:01:07,526 --> 01:01:10,776 - Los despertaremos. - ¿Y qué? 430 01:01:13,612 --> 01:01:16,528 Dije, aquí no. Despertaremos a los niños. 431 01:01:19,695 --> 01:01:23,068 Subamos las escaleras. Vámonos a la cama. Ve! Ve! Ve. 432 01:01:27,403 --> 01:01:29,443 Vamos. 433 01:02:12,195 --> 01:02:13,902 ¡¿Qué demonios?! 434 01:02:42,569 --> 01:02:46,278 Dijo que lo había delatado. a los servicios sociales. 435 01:02:47,903 --> 01:02:52,027 De lo contrario no habrían comenzado vigilándonos de nuevo. 436 01:02:56,776 --> 01:03:01,402 Le dije que no había dicho nada. pero él no me creyó. 437 01:03:04,318 --> 01:03:08,821 Luego me agarró y luego simplemente corrí. 438 01:03:10,570 --> 01:03:13,861 ¿Hace esto a menudo? ¿Te pegué? 439 01:03:20,234 --> 01:03:23,569 No es agradable cuando bebe. 440 01:03:23,654 --> 01:03:25,569 ¿Bebe mucho? 441 01:03:34,069 --> 01:03:36,194 ¿Cada día? 442 01:03:42,693 --> 01:03:46,068 Tengo que informar esto. Lo sabes, ¿no? 443 01:03:50,152 --> 01:03:53,070 No lo hizo a propósito. 444 01:03:53,152 --> 01:03:57,568 Lo sé. Pero tengo que denunciarlo. 445 01:03:57,652 --> 01:03:59,860 No lo hizo a propósito. 446 01:03:59,944 --> 01:04:01,901 No, lo sé. 447 01:04:03,068 --> 01:04:06,110 Pero tengo que informar a las autoridades. 448 01:04:08,111 --> 01:04:10,694 Quiero irme a casa ahora. 449 01:04:11,653 --> 01:04:14,902 - No puedo dejarte ir a casa hoy. - Quiero irme a casa ahora. 450 01:04:14,985 --> 01:04:19,068 - Lo entiendo, Sara... - ¡Así que déjame salir! 451 01:04:19,987 --> 01:04:24,111 - Sara, es por tu bien. - No puedes decidir por mí. 452 01:04:24,194 --> 01:04:28,361 - Quiero irme ahora. - Lo sé, pero es mi deber... 453 01:04:28,444 --> 01:04:30,110 ¡Quiero volver a casa! 454 01:04:41,903 --> 01:04:44,362 Estaremos en camino ahora. 455 01:04:44,445 --> 01:04:47,985 - Hiciste bien en llamarnos. - Cuídate, Sara. 456 01:04:51,278 --> 01:04:53,153 Adiós. 457 01:05:11,945 --> 01:05:14,651 Él dijo: "vamos todos avanzar un lugar." 458 01:05:14,735 --> 01:05:16,819 Y al instante siguió adelante mientras hablaba. 459 01:05:16,901 --> 01:05:22,444 Alicia era la única mucho peor que antes - 460 01:05:22,527 --> 01:05:28,484 - como acababa de inclinarse la Liebre de Marzo sobre la jarra de leche en su plato. 461 01:05:28,567 --> 01:05:35,027 Alice intentó no ofender al Lirón. y preguntó: "No entiendo..." 462 01:06:02,111 --> 01:06:03,694 Está bien. 463 01:06:04,984 --> 01:06:06,484 Adiós. 464 01:06:47,778 --> 01:06:48,735 Hola. 465 01:06:55,859 --> 01:06:58,609 Oh no... no, no. 466 01:06:58,693 --> 01:07:01,902 ¿Por qué estás adentro en un hermoso día? 467 01:07:01,986 --> 01:07:04,860 ¿Dónde está mamá? 468 01:07:04,944 --> 01:07:07,903 - Oye, ¿dónde está mamá? - No lo sabemos. 469 01:07:17,986 --> 01:07:20,235 Llegaste temprano a casa. 470 01:07:20,318 --> 01:07:25,067 no pude concentrarme así que me tomé libre el resto del día. 471 01:07:26,902 --> 01:07:29,527 Vamos, chicas. 472 01:07:29,611 --> 01:07:33,901 El sol brilla. ¡Aire fresco! Vamos. 473 01:08:37,735 --> 01:08:41,028 - ¿Quién eres? - Lo sabes. 474 01:08:44,276 --> 01:08:48,151 ¿Qué es lo mejor? ¿Eso te pasó alguna vez? 475 01:08:48,942 --> 01:08:51,859 Tener a las chicas. 476 01:08:51,942 --> 01:08:54,318 ¿Y lo peor? 477 01:08:54,401 --> 01:08:56,027 Perder a mi papá. 478 01:08:57,901 --> 01:09:01,818 - ¿Cuántos años tenía usted cuando murió? - 11. 479 01:09:03,109 --> 01:09:06,192 Tenía un corazón débil. 480 01:09:08,692 --> 01:09:11,611 ¿Quién es tu mejor amigo? 481 01:09:15,025 --> 01:09:17,817 Lina, mi hermana. 482 01:09:20,733 --> 01:09:23,900 ¿Cuál es tu mayor miedo? 483 01:09:28,984 --> 01:09:32,109 Que todo desaparecerá. 484 01:09:34,193 --> 01:09:37,193 ¿Cuál es tu plato favorito? 485 01:09:39,526 --> 01:09:43,026 - Queso. - El queso no es un plato. 486 01:09:43,109 --> 01:09:45,901 Depende de cuánto comas. 487 01:09:50,276 --> 01:09:55,361 Si solo pudieras traer una cosa a una isla desierta - 488 01:09:55,444 --> 01:09:57,860 - ¿Qué traerías? 489 01:09:59,985 --> 01:10:01,651 ¿Una cosa? 490 01:10:03,484 --> 01:10:05,816 Partidos. 491 01:10:05,901 --> 01:10:07,819 Inteligente. 492 01:10:11,859 --> 01:10:15,609 ¿Quién fue la primera persona? ¿Con quién tuviste sexo? 493 01:10:15,693 --> 01:10:19,859 - ¿Le preguntas eso a todo el mundo? - Tienes que responder a todas las preguntas. 494 01:10:24,318 --> 01:10:27,901 Alguien que no debería haber sido. 495 01:10:27,984 --> 01:10:29,776 ¿OMS? 496 01:10:30,819 --> 01:10:33,776 No quiero hablar de eso. 497 01:10:35,234 --> 01:10:37,526 ¿Por qué no? 498 01:10:39,069 --> 01:10:41,277 Porque... 499 01:10:43,902 --> 01:10:48,692 A veces qué pasa y qué nunca debe suceder son lo mismo. 500 01:10:51,694 --> 01:10:54,319 ¿Como tú y yo? 501 01:11:01,984 --> 01:11:04,360 Esto fue divertido. 502 01:11:04,442 --> 01:11:06,860 Tengo que recoger a las chicas. 503 01:11:19,234 --> 01:11:23,859 - ¿Cuáles quieres abrir a continuación? - Abriremos estos. 504 01:11:23,943 --> 01:11:26,068 ¡Emocionante! 505 01:11:26,151 --> 01:11:30,777 - Sólo sabemos que serán buenos. - Sí, porque no son blandos. 506 01:11:30,859 --> 01:11:33,109 ¡Fresco! 507 01:11:36,318 --> 01:11:39,858 - ¡Disparan agua! - Sí, son pistolas de agua. 508 01:11:39,943 --> 01:11:42,400 - Impresionante. - ¡Qué lindo! 509 01:11:45,899 --> 01:11:50,109 - Mamá, ¿podemos probarlos ahora? - ¿No quieres abrir el resto? 510 01:11:50,193 --> 01:11:53,568 - Después. - ¡Por favor, mamá! 511 01:11:53,651 --> 01:11:57,109 Bueno. Voy a buscar un poco de agua. 512 01:11:59,984 --> 01:12:04,693 Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños. 513 01:12:11,650 --> 01:12:13,484 - Ey. - Ey. 514 01:12:14,525 --> 01:12:16,568 - Ahora no. - Vamos... 515 01:12:16,651 --> 01:12:18,859 Aquí no. 516 01:12:34,692 --> 01:12:37,192 - ¿Qué pasa? - ¡Aquí no, dije! 517 01:12:50,276 --> 01:12:52,525 - ¿Te vas? - Sí. 518 01:12:52,609 --> 01:12:55,567 - ¿Por qué? - ¿Por qué crees? 519 01:12:59,608 --> 01:13:01,359 Por favor no lo hagas. 520 01:13:01,443 --> 01:13:03,984 ¿Qué carajo estás haciendo? 521 01:13:04,068 --> 01:13:06,526 - ¿Qué estás haciendo? - No es nada. 522 01:13:09,858 --> 01:13:11,942 Por favor quédate. 523 01:13:12,025 --> 01:13:14,859 ¡Es un niño! ¡Lucas! 524 01:13:16,943 --> 01:13:20,693 ahora vamos a cantar La versión sueca también, ¿verdad? 525 01:13:20,776 --> 01:13:23,067 Primero para Fanny. 526 01:13:39,485 --> 01:13:42,650 ¡Cuatro hurras por Fanny! 527 01:13:46,985 --> 01:13:49,525 ¡Y ahora Frida! 528 01:13:57,899 --> 01:14:00,526 Déjalo. Lo haré. 529 01:14:03,233 --> 01:14:05,692 ¿Qué está sucediendo? 530 01:14:05,776 --> 01:14:08,485 No deberíamos hablar ahora. 531 01:14:11,067 --> 01:14:13,692 - ¿Qué ocurre? - ¡Déjame en paz! 532 01:14:15,402 --> 01:14:18,608 - ¿Qué? - ¡Déjame en paz! 533 01:14:45,193 --> 01:14:47,234 - ¿Qué? - Deja eso. 534 01:14:47,318 --> 01:14:49,193 ¿Qué quieres decir? 535 01:14:49,276 --> 01:14:52,401 Deja de tirar eso. Podrías golpear a alguien. 536 01:14:52,484 --> 01:14:55,233 Callarse la boca. Mira, lo estoy tirando en cambio, a tus amigos. 537 01:14:55,316 --> 01:14:57,025 ¡Cuidado! 538 01:14:57,107 --> 01:15:02,234 Gustavo, baja. Estás arruinando la fiesta de cumpleaños. 539 01:15:02,316 --> 01:15:06,235 - Por favor baja. - ¿Cuál es el problema? 540 01:15:06,318 --> 01:15:08,899 Deja de tirar. 541 01:15:08,983 --> 01:15:12,817 Deja de tirar y baja para que podamos continuar. 542 01:15:12,900 --> 01:15:16,024 - ¿De qué tienes miedo? - ¡Estás perturbando la fiesta! 543 01:15:16,107 --> 01:15:18,691 ¿Tienes miedo de que me caiga y me lastime? 544 01:15:18,775 --> 01:15:22,443 - Por favor baja. - ¿Qué está tirando? 545 01:15:22,525 --> 01:15:26,400 - ¡Cuidado! Detener. - Basta. 546 01:15:26,483 --> 01:15:29,776 - ¿Qué me dijiste? - Podrías golpear y lastimar a alguien... 547 01:15:32,900 --> 01:15:36,692 ¡Gustav! ¿Me oyes? Acuéstese completamente quieto. 548 01:15:36,775 --> 01:15:40,858 Llame una ambulancia. No te muevas, Gustavo. 549 01:15:40,941 --> 01:15:43,902 - No puedo sentir mis piernas. - Quédate quieto ahora. 550 01:15:43,984 --> 01:15:47,358 - ¡Llame una ambulancia! - ¿Tienes un teléfono? 551 01:15:47,441 --> 01:15:48,816 No te muevas. ¿tú llamar a una ambulancia? 552 01:15:48,901 --> 01:15:51,818 Papá, no puedo sentir mis piernas. 553 01:15:51,901 --> 01:15:55,735 Todo estará bien, Gustav. Quédate quieto. 554 01:16:09,274 --> 01:16:12,817 Espera... Lo siento. Solo estaba bromeando. 555 01:16:12,902 --> 01:16:15,901 - Fue una broma. - Eso es suficiente. 556 01:16:16,900 --> 01:16:20,942 - Papá, lo siento. - Suéltame. 557 01:16:21,025 --> 01:16:23,442 ¡Déjalo ir! 558 01:16:26,276 --> 01:16:27,318 Pero... 559 01:16:58,066 --> 01:17:01,108 ¿Qué diablos le pasa? 560 01:17:05,067 --> 01:17:09,109 Estamos haciendo todo lo que podemos, pero no hay nada mejor. 561 01:17:12,691 --> 01:17:16,816 Tal vez deberíamos considerar algunas otras opciones. 562 01:17:17,900 --> 01:17:21,567 ¿Cómo qué? ¿Quieres que lo despida? 563 01:17:21,650 --> 01:17:25,025 - Yo no dije eso. - ¿Qué entonces? 564 01:17:27,942 --> 01:17:32,192 - No sé. - Debes haber querido decir algo. 565 01:17:32,275 --> 01:17:37,983 - Dijiste que no estaba funcionando. - No puedo renunciar a mi propio hijo. 566 01:17:39,109 --> 01:17:42,526 - No. - Simplemente no hagas eso. 567 01:17:42,609 --> 01:17:45,858 No. Sólo estaba tratando de ayudar. 568 01:18:18,983 --> 01:18:23,026 Lo hemos sabido todo el tiempo tenía que terminar en algún momento. 569 01:18:24,608 --> 01:18:27,566 Y ese momento es ahora. 570 01:18:29,025 --> 01:18:31,731 Gustavo. ¿Lo entiendes? 571 01:18:31,816 --> 01:18:34,107 Sí, ya te lo dije. 572 01:18:40,859 --> 01:18:44,650 Espero que no arruine nada. 573 01:18:46,316 --> 01:18:48,399 ¿Qué quieres decir? 574 01:18:49,607 --> 01:18:53,233 Nos encanta tenerte con nosotros. 575 01:18:53,316 --> 01:18:56,150 Y significas mucho para las chicas. 576 01:18:57,066 --> 01:18:58,734 Seguro. 577 01:19:06,150 --> 01:19:09,232 - ¿Qué pasa con Pedro? - ¿Qué pasa con él? 578 01:19:11,942 --> 01:19:14,983 ¿No le vas a contar sobre nosotros? 579 01:19:15,066 --> 01:19:17,983 - No, por supuesto que no. - Está bien, está bien. 580 01:19:19,775 --> 01:19:24,692 Ninguno de nosotros puede decirle a Peter o cualquier otra persona. 581 01:19:26,483 --> 01:19:29,691 - ¿Espero que estemos de acuerdo en eso? - Sí. 582 01:19:32,440 --> 01:19:35,151 - Bueno. - Bueno. 583 01:20:17,483 --> 01:20:21,608 Podríamos pasar un tiempo juntos. Piénselo. 584 01:20:23,273 --> 01:20:26,691 - Sí, está bien... - Por favor. 585 01:20:27,441 --> 01:20:29,482 - Hola. - Lo consideraré. 586 01:20:29,565 --> 01:20:30,982 Hola. 587 01:20:46,734 --> 01:20:50,608 Creo que subiré a la cabaña con Gustav y quédate un par de días. 588 01:20:50,690 --> 01:20:53,773 Nos vendría bien gastar algún tiempo juntos, solo él y yo. 589 01:20:53,859 --> 01:20:55,442 estamos pensando sobre salir esta noche. 590 01:20:57,024 --> 01:20:57,857 ¿Bueno? 591 01:21:00,108 --> 01:21:03,609 - ¿No sería bueno? - Seguro. 592 01:21:03,692 --> 01:21:07,316 ¿Crees que es una mala idea? 593 01:21:07,400 --> 01:21:11,024 No. Sólo estoy tratando de entender. tus prioridades. 594 01:21:11,106 --> 01:21:13,774 ¿Qué prioridades? 595 01:21:13,857 --> 01:21:15,025 has trabajado todo a través de las chicas 596 01:21:15,108 --> 01:21:17,734 vacaciones y luego ¿Te vas con él? 597 01:21:17,817 --> 01:21:21,858 - ¿Quieres venir? - No, no queremos venir. 598 01:21:24,567 --> 01:21:29,065 - llamó Lina. - ¿Ella te llamó? 599 01:21:29,149 --> 01:21:31,066 Sí. 600 01:21:32,274 --> 01:21:35,190 ¿Qué quería ella? 601 01:21:35,274 --> 01:21:40,024 Ella no dejó ningún mensaje. supongo ¿Ella quería contactarte? 602 01:21:42,773 --> 01:21:45,649 "Quítate el sombrero" -le dijo el Rey al Sombrerero. 603 01:21:45,732 --> 01:21:49,607 "No es mío", dijo el Sombrerero. "¡Robado!" el Rey gritó - 604 01:21:49,690 --> 01:21:54,024 - volviéndose hacia el jurado, quien al instante hizo acta del hecho. 605 01:21:54,107 --> 01:21:57,148 "Los guardo para venderlos" añadió el Sombrerero como explicación. 606 01:21:57,231 --> 01:22:00,901 - "No tengo nada propio. Soy sombrerero". - ¿Mamá? 607 01:22:01,816 --> 01:22:05,192 Es solo que... 608 01:22:06,274 --> 01:22:09,523 ¿Por qué no pudimos venir a Suecia? 609 01:22:11,149 --> 01:22:15,442 Porque papá y Gustav necesitaban algún tiempo a solas. 610 01:22:15,525 --> 01:22:18,525 ¿Qué crees que están haciendo? 611 01:22:19,442 --> 01:22:22,858 Las cosas que solemos hacer en la cabina. 612 01:22:23,941 --> 01:22:28,942 Están pescando y cortando leña. 613 01:22:29,025 --> 01:22:33,066 - nadar y hacer una hoguera. 614 01:22:33,149 --> 01:22:35,024 Hablando. 615 01:22:38,731 --> 01:22:42,983 ¿Vienes? Llegaremos tarde si no vamos ahora. 616 01:22:49,483 --> 01:22:53,857 - Hola. - Hola. 617 01:22:53,940 --> 01:22:57,983 - Vamos camino a la clase de equitación. - Trajimos una tarta de fresas. 618 01:22:58,067 --> 01:23:01,858 Intenté llamar pero luego pensamos simplemente lo intentaríamos. 619 01:23:01,940 --> 01:23:05,899 - Las chicas extrañan mucho a Lucas. - Tenemos otros planes hoy. 620 01:23:05,982 --> 01:23:08,064 - Oh... - Bueno. 621 01:23:08,148 --> 01:23:11,733 Pero corre y saludalo. 622 01:23:17,983 --> 01:23:21,857 - Te he llamado muchas veces. - Lo sé. 623 01:23:23,690 --> 01:23:28,191 - ¿No podemos hablar? - No, realmente no quiero. 624 01:23:33,400 --> 01:23:35,733 - ¿Llamaste a Pedro? - Sí. 625 01:23:35,816 --> 01:23:38,815 No se lo vas a decir, ¿verdad? 626 01:23:39,607 --> 01:23:41,608 Lina! 627 01:23:43,816 --> 01:23:48,398 ¿Vas a llorar ahora? ¡No sentiré pena por ti! 628 01:23:48,482 --> 01:23:53,315 - Se acabó. Simplemente sucedió. - ¡No quiero oír hablar de eso! 629 01:23:53,398 --> 01:23:55,732 ¿No podemos por favor hablar? 630 01:23:56,609 --> 01:23:59,023 ¡No, quiero que salgas de aquí! 631 01:24:01,898 --> 01:24:04,649 Chicas, vengan. 632 01:24:11,274 --> 01:24:13,689 Vamos, cariño. 633 01:24:13,773 --> 01:24:15,440 ¿No podemos por favor? quedarte un poco más? 634 01:24:15,524 --> 01:24:19,690 Hoy no es un buen día. Otra vez. 635 01:24:19,773 --> 01:24:20,939 Nos vemos. 636 01:24:21,022 --> 01:24:23,898 Nos vemos Lucas. 637 01:24:28,733 --> 01:24:30,816 - Adiós. - Adiós. 638 01:25:34,023 --> 01:25:38,899 Hola cariño, soy yo. acabo de llamar para ver si todo está bien. 639 01:25:41,524 --> 01:25:44,816 Sólo tenía ganas de escuchar tu voz. 640 01:25:44,899 --> 01:25:46,940 Llámame de nuevo, por favor. 641 01:26:43,941 --> 01:26:47,690 - ¿Papá y Gustav ya regresaron? - Eso parece. 642 01:26:49,400 --> 01:26:52,856 - ¡Quítate la ropa de montar! - ¡Gustav! 643 01:27:30,814 --> 01:27:32,899 Hola. 644 01:27:34,983 --> 01:27:38,524 - ¡Papá! - Hola. Hola chicas. 645 01:27:38,606 --> 01:27:41,856 - ¿Por qué ya estás en casa? - Porque te extrañé mucho. 646 01:27:41,939 --> 01:27:45,523 - ¿Dónde está Gustavo? - Salió. 647 01:27:45,607 --> 01:27:48,733 - Tomamos un taxi a casa. - ¿Por qué? 648 01:27:48,816 --> 01:27:51,982 El auto de mamá está averiado. 649 01:27:53,189 --> 01:27:57,647 - ¿Roto? - Sí, de repente se estropeó. 650 01:27:59,273 --> 01:28:03,898 Éramos los últimos para ser recogido. 651 01:28:54,107 --> 01:28:58,065 estoy pensando en ir a la oficina a buscar unos papeles... 652 01:28:58,147 --> 01:29:02,106 No irás a ninguna parte. Sentarse. 653 01:29:16,523 --> 01:29:19,190 Hablé con Gustavo. 654 01:29:20,980 --> 01:29:23,981 Me dijo que él... 655 01:29:27,398 --> 01:29:30,732 Quiere ir a un internado. 656 01:29:34,273 --> 01:29:35,940 Oh. 657 01:29:38,440 --> 01:29:40,813 Quizás sea una buena idea. 658 01:29:41,939 --> 01:29:44,940 ¿Crees que sí? 659 01:29:45,023 --> 01:29:48,105 Bueno, si eso es lo que quiere. 660 01:29:48,189 --> 01:29:49,981 Sí. 661 01:29:53,898 --> 01:29:56,815 Le dije - 662 01:29:56,899 --> 01:30:01,397 - que estaba muy feliz de finalmente conseguir una oportunidad de vivir con él. 663 01:30:02,314 --> 01:30:07,232 Cuanto extrañaba estar con el desde que era pequeño. 664 01:30:10,440 --> 01:30:13,274 Y de repente se derrumbó. 665 01:30:16,398 --> 01:30:19,190 Y me dijo... 666 01:30:21,899 --> 01:30:24,731 ...que ustedes dos... 667 01:30:26,606 --> 01:30:30,731 ...que has tenido una aventura con mi hijo. 668 01:30:34,398 --> 01:30:36,315 Sí... 669 01:30:44,648 --> 01:30:47,565 Pero eso es una locura. 670 01:30:51,106 --> 01:30:54,273 No le crees, ¿verdad? 671 01:30:56,648 --> 01:31:00,147 Ahora mismo no lo hago saber qué creer. 672 01:31:02,690 --> 01:31:07,772 - ¿Por qué decirlo si no era verdad? - ¿No lo ves? 673 01:31:07,856 --> 01:31:10,314 Para llamar la atención. Es por eso. 674 01:31:15,523 --> 01:31:19,939 ¿Por qué querría tener ¿una aventura con tu hijo? 675 01:31:23,439 --> 01:31:26,066 Es una acusación absurda. 676 01:31:27,730 --> 01:31:32,856 Me contó detalles sobre los dos. tú, cosas que él no pudo haber inventado. 677 01:31:32,939 --> 01:31:36,313 Aún no hemos terminado. 678 01:31:36,397 --> 01:31:41,232 He aguantado mucho de él. He tratado de tratarlo bien. 679 01:31:41,314 --> 01:31:44,731 - ¡Y sólo recibo mierda a cambio! 680 01:31:44,814 --> 01:31:46,064 Ey. 681 01:31:48,148 --> 01:31:51,564 Pero esto no lo toleraré. ¡Te lo digo! 682 01:31:51,647 --> 01:31:54,649 - ¿Qué estás haciendo? - Embalaje. 683 01:31:55,773 --> 01:31:58,689 Sé que ha pasado por un momento difícil. 684 01:32:00,690 --> 01:32:05,313 Y sé que le han enseñado a odiarme porque le robé a su papá a su mamá. 685 01:32:05,396 --> 01:32:07,232 Detén esto. 686 01:32:07,314 --> 01:32:11,896 y lo entiendo si quiere castigarme - 687 01:32:11,981 --> 01:32:15,023 - pero esto... ¡esto es enfermizo! 688 01:32:17,315 --> 01:32:20,480 Por favor, detén esto. Cálmate. 689 01:32:20,564 --> 01:32:24,732 Cálmate y hablemos de esto. 690 01:32:24,815 --> 01:32:27,481 Una persona normal no inventaría esto. Y si le crees... 691 01:32:27,563 --> 01:32:29,980 - tu no eres el hombre Pensé que lo eras. 692 01:32:30,065 --> 01:32:34,438 ¡¿Cómo te atreves?! Nunca te perdonaré por esto. 693 01:32:36,064 --> 01:32:39,566 Acabo de decirte lo que dijo Gustav. Por favor... 694 01:32:39,648 --> 01:32:41,897 Y preferirías creele a un chico que tu no 695 01:32:41,980 --> 01:32:44,690 saber que el madre de tus hijos? 696 01:32:44,773 --> 01:32:48,146 ¡No sé qué creer! 697 01:32:48,230 --> 01:32:51,064 ¿Qué debo creer? 698 01:32:57,647 --> 01:33:00,273 - Ana, por favor cálmate... - ¡No lo hagas! 699 01:33:03,688 --> 01:33:05,230 Ana... 700 01:33:07,731 --> 01:33:10,938 Pregúntale a tu hijo quién irrumpió en nuestra casa. 701 01:33:11,021 --> 01:33:13,773 ¿Qué? 702 01:33:13,856 --> 01:33:16,023 - ¿Gustav? - Sí. 703 01:33:16,105 --> 01:33:20,190 Pero te perdoné porque Quería darle una segunda oportunidad. 704 01:33:20,273 --> 01:33:22,397 ¡Por el bien de ustedes dos! 705 01:33:22,481 --> 01:33:26,356 no entiendes cómo trabaja la gente. 706 01:33:26,440 --> 01:33:29,065 ¡No tienes ni idea! 707 01:33:29,897 --> 01:33:33,188 No ves el juego que está jugando. 708 01:33:33,938 --> 01:33:38,438 Él quiere que lo elijas a él antes que a mí. para que pueda tenerte para él solo. 709 01:33:39,939 --> 01:33:43,188 ¡Eres demasiado fácil de manipular! 710 01:33:49,689 --> 01:33:53,772 - Sólo explícame cómo... - ¿Explicar qué? 711 01:33:55,315 --> 01:33:58,315 nunca te convenceré no sucedió. 712 01:33:58,398 --> 01:34:01,605 Ya has tomado una decisión. 713 01:34:08,065 --> 01:34:10,898 Me iré unos días. 714 01:34:11,939 --> 01:34:14,438 Cuando regrese - 715 01:34:14,521 --> 01:34:18,357 - Quiero que te mudes, y quiero que Gustav se vaya. 716 01:34:18,440 --> 01:34:24,606 Por favor, ¿no podemos simplemente hablar de ello? No hay necesidad de ser tan dramático. 717 01:34:31,521 --> 01:34:34,023 Crees que soy un monstruo. 718 01:35:52,939 --> 01:35:57,562 - ¿Cuál es tu estación favorita? - Primavera. Cada vez hace más calor... 719 01:36:08,021 --> 01:36:11,980 - ¿Quién eres? - Lo sabes. 720 01:36:12,063 --> 01:36:14,439 ¿Qué es lo mejor? ¿Eso te pasó alguna vez? 721 01:36:33,481 --> 01:36:37,648 Tenemos que hablar de las cosas. Me dijiste en la cabina. 722 01:36:37,731 --> 01:36:42,647 Sé que no estuve ahí para ti cuando eras pequeño - 723 01:36:42,730 --> 01:36:47,646 - y lo siento mucho por eso, y entiendo tu enojo, pero... 724 01:36:49,729 --> 01:36:53,730 No es culpa de Ana. que Rebecca y yo nos divorciamos. 725 01:36:54,772 --> 01:37:00,397 Nuestro matrimonio había sido inestable durante mucho tiempo. tiempo. No éramos buenos el uno para el otro. 726 01:37:02,647 --> 01:37:07,522 También entendemos que fue difícil para ti. venir aquí y dejarlo todo. 727 01:37:07,605 --> 01:37:12,147 Y tal vez no hemos hecho lo suficiente para que te sientas como en casa aquí. 728 01:37:12,231 --> 01:37:17,938 Y tal vez no hemos escuchado lo suficiente a ti y a tus necesidades. 729 01:37:18,021 --> 01:37:22,147 Pero sólo quiero que sepas una cosa: Queremos hacerlo mejor. 730 01:37:22,230 --> 01:37:24,604 Y estamos aquí para ti. 731 01:37:26,856 --> 01:37:29,565 ¿Qué está pasando aquí? 732 01:37:32,438 --> 01:37:37,728 Tus acusaciones contra Anne son muy, muy serios. 733 01:37:37,812 --> 01:37:42,063 No importa lo enojado que estés, no lo es. Está bien inventar algo así. 734 01:37:42,146 --> 01:37:45,563 No puedes mentir sobre algo así. 735 01:37:45,647 --> 01:37:48,897 Pero... Papá, no te miento. 736 01:37:56,438 --> 01:37:59,021 ¿No vas a decir nada? 737 01:37:59,105 --> 01:38:01,521 ¿Bien? 738 01:38:04,855 --> 01:38:06,563 - ¡¿Bien?! -Gustav... 739 01:38:07,272 --> 01:38:10,398 - Por favor. - Está bien. 740 01:38:13,439 --> 01:38:17,022 Entiendo que estés molesto. 741 01:38:19,814 --> 01:38:23,064 Y que crees que es difícil. 742 01:38:24,605 --> 01:38:26,688 Pero esto... 743 01:38:28,397 --> 01:38:31,813 - ¿Por qué haces esto? - Sabes muy bien por qué. 744 01:38:33,606 --> 01:38:36,272 No, en realidad no lo hago. 745 01:38:37,897 --> 01:38:40,105 Esto es... 746 01:38:44,312 --> 01:38:47,813 ¿Te has vuelto completamente trastornado? ¿ustedes dos? 747 01:38:47,897 --> 01:38:49,106 Nos has mentido. 748 01:38:49,189 --> 01:38:53,772 Nos has robado, pero ya es suficiente. 749 01:38:53,855 --> 01:38:57,479 Somos una familia, Gustav, y tenemos poder confiar unos en otros. 750 01:38:57,563 --> 01:39:01,772 Y si no podemos, no podrás vivir aquí. Es tan simple como eso. 751 01:39:01,855 --> 01:39:06,730 Entonces, ¿cómo crees? ¿Deberíamos seguir adelante desde aquí? 752 01:39:06,813 --> 01:39:09,648 ¿Cuáles son tus necesidades? 753 01:39:11,729 --> 01:39:13,395 Háblame. 754 01:39:16,188 --> 01:39:17,562 ¡Di algo! 755 01:39:22,648 --> 01:39:24,606 Gustavo... 756 01:39:47,604 --> 01:39:49,271 No puede quedarse más aquí. 757 01:41:53,812 --> 01:41:57,145 - Tenemos que irnos ya, Fanny. - No. 758 01:41:57,229 --> 01:41:58,644 podemos ir a visitar Gustavo en la escuela. 759 01:41:58,729 --> 01:41:59,896 ¡No! 760 01:41:59,979 --> 01:42:03,814 Sí. Vamos. 761 01:42:06,230 --> 01:42:08,896 - Fanny. - Ve con mamá. 762 01:43:13,479 --> 01:43:16,563 ¿Hay algo que quieras? 763 01:43:18,980 --> 01:43:20,520 ¿Disculpe? 764 01:43:22,938 --> 01:43:26,063 Sólo te pregunté si necesitabas algo. 765 01:43:30,646 --> 01:43:32,063 No. 766 01:44:02,854 --> 01:44:05,270 - Hola Sara. - Hola. 767 01:44:08,895 --> 01:44:12,938 Sólo quería pasar con estos. 768 01:44:13,022 --> 01:44:15,647 ¿Por qué me regalas flores? 769 01:44:16,729 --> 01:44:20,396 solo quiero gracias por ayudarme. 770 01:44:21,104 --> 01:44:23,227 Pero claro. 771 01:44:26,311 --> 01:44:28,604 ¿Cómo está tu papá? 772 01:44:29,521 --> 01:44:33,021 Voy a vivir con una familia de acogida. hasta que mejore. 773 01:44:34,229 --> 01:44:38,187 - Parecen bien agradables. - Eso suena genial. 774 01:44:42,438 --> 01:44:47,978 Tal vez te llame algún día para contarte como estoy. 775 01:44:48,061 --> 01:44:50,562 Realmente me gustaría eso. 776 01:44:51,895 --> 01:44:55,436 - Nos vemos. - Nos vemos. Adiós. 777 01:44:55,520 --> 01:44:58,647 - Y feliz Navidad... - Gracias. 778 01:45:06,769 --> 01:45:08,019 Buen día. 779 01:45:11,604 --> 01:45:16,354 Puede parecer extremadamente duro con la disciplina y todo. 780 01:45:16,438 --> 01:45:20,229 - Pero estoy seguro de que encontrarás... - Hola. 781 01:45:20,312 --> 01:45:22,769 Buen día. 782 01:45:23,520 --> 01:45:26,562 Debemos...? ¿Vienes? 783 01:45:29,478 --> 01:45:30,479 Cuidarse. 784 01:45:44,854 --> 01:45:46,896 ¿Qué estás haciendo aquí? 785 01:45:53,897 --> 01:45:57,729 - Tienes que decirle a Peter la verdad. - Eso no va a pasar. 786 01:45:57,811 --> 01:46:00,853 Tiene que saber que no estoy mintiendo. 787 01:46:05,185 --> 01:46:08,145 O sino te voy a denunciar. 788 01:46:09,312 --> 01:46:12,811 ¿Y qué haces? ¿Esperamos salir de eso? 789 01:46:14,270 --> 01:46:17,937 - Justicia. - Bueno. 790 01:46:18,021 --> 01:46:22,395 ¿Qué es exactamente lo que piensas? ¿Te he hecho? 791 01:46:22,478 --> 01:46:24,687 Eres un adulto. 792 01:46:25,522 --> 01:46:28,187 ¿Y tú qué eres, un niño? 793 01:46:28,270 --> 01:46:32,729 - ¿Abusé de ti o? - Tú eres el experto. Dígame usted. 794 01:46:35,102 --> 01:46:38,145 ¿Entendí mal algo? 795 01:46:38,228 --> 01:46:43,894 - ¿No lo querías? - No se trata de lo que yo quería. 796 01:46:43,979 --> 01:46:48,478 Lo que pasó es ilegal ¡y lo sabes muy bien! 797 01:46:48,560 --> 01:46:51,561 ¡Tú más que nadie deberías saberlo! 798 01:46:56,562 --> 01:46:58,395 ¿Bien? 799 01:47:04,103 --> 01:47:07,520 ¿Por qué crees que ¿Alguien te creerá? 800 01:47:08,603 --> 01:47:10,811 Porque es verdad. 801 01:47:14,853 --> 01:47:18,728 No tienes ningún caso, Gustav. ¿Tiene? 802 01:47:18,810 --> 01:47:23,311 Nadie va a escuchar a alguien como tú. No eres creíble. 803 01:47:29,729 --> 01:47:33,103 Creo que deberías superar esto. 804 01:47:34,477 --> 01:47:39,770 Sólo dile a tu padre que lo inventaste. y todos podemos seguir adelante. 805 01:47:43,229 --> 01:47:47,478 Y si no eres capaz de Al hacer eso, debes mantenerte alejado. 806 01:47:48,394 --> 01:47:52,436 4, 3, 2 - 807 01:47:52,521 --> 01:47:55,770 - 1... Adelante, mira. 808 01:47:57,146 --> 01:47:59,021 ¡Un perro! 809 01:48:33,438 --> 01:48:35,021 Abrir... 810 01:48:37,019 --> 01:48:38,645 Bueno... 811 01:48:39,895 --> 01:48:42,854 ¡Abre la puerta... abre la puerta! 812 01:48:52,894 --> 01:48:55,520 Quiero hablar con Pedro. ¡Papá! 813 01:48:55,604 --> 01:48:58,229 - Despertarás a las chicas. - ¡Cállate... cállate! 814 01:48:58,312 --> 01:49:01,603 - Me importa una mierda... ¡Muévete! - ¡No, no, no! 815 01:49:01,686 --> 01:49:05,229 - Vamos. Tómalo con calma. - Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 816 01:49:05,312 --> 01:49:09,478 ¡Déjalo ir! Suéltame. 817 01:49:09,561 --> 01:49:12,561 Quiero hablar con mi papá, no contigo. ¡Papá! 818 01:49:12,645 --> 01:49:14,185 - No vengas... - ¡Papá! 819 01:49:14,270 --> 01:49:19,021 No vengas aquí y te despiertes toda la casa, ¿me oyes? 820 01:49:19,937 --> 01:49:23,603 Tu papá no puede soportarlo más. ¿Lo entiendes? 821 01:49:24,395 --> 01:49:25,812 ¡Papá! 822 01:49:25,894 --> 01:49:29,978 Tu papá no puede soportar más. ¡¿Lo entiendes?! 823 01:49:31,478 --> 01:49:34,686 Ocupas demasiado espacio. 824 01:49:50,186 --> 01:49:52,854 Ya no vives aquí. 825 01:49:52,936 --> 01:49:55,061 ¿Tú? 826 01:49:57,269 --> 01:49:59,227 Deberías irte ahora. 827 01:50:02,311 --> 01:50:04,519 Irse. 828 01:50:36,479 --> 01:50:38,977 Querida Anne, querida cumpleañera. 829 01:50:39,060 --> 01:50:44,394 Una cita antigua dice algo como esto: Del caos surge el orden. 830 01:50:44,479 --> 01:50:49,937 Esa es una descripción bastante precisa. de la colaboración de Anne y mía. 831 01:50:50,020 --> 01:50:54,436 Creo que todos ustedes pueden imaginar la distribución de roles. 832 01:50:55,061 --> 01:50:59,937 Al contrario de muchos de nosotros, nada te lo acaban de entregar. 833 01:51:00,020 --> 01:51:06,978 Has luchado duro para darles a tus chicas una educación mejor que la que tuviste - 834 01:51:07,061 --> 01:51:10,560 - y el viaje has hecho tiene 835 01:51:10,644 --> 01:51:13,312 te he dado un perspicacia y una fuerza - 836 01:51:13,394 --> 01:51:16,104 - que aplicas a tu trabajo todos los dias - 837 01:51:16,187 --> 01:51:20,644 - y que beneficia a todos suerte de encontrarte. 838 01:51:26,144 --> 01:51:27,687 Gracias. 839 01:51:56,770 --> 01:51:59,521 ¿Estás disfrutando? 840 01:52:03,143 --> 01:52:04,937 Sí. 841 01:52:06,311 --> 01:52:08,851 Es bonito. 842 01:52:23,728 --> 01:52:27,395 Me alegro mucho que hayas venido después de todo. 843 01:52:30,895 --> 01:52:33,895 Significa mucho para mí. 844 01:52:33,978 --> 01:52:36,020 Gracias. 845 01:53:05,103 --> 01:53:08,937 ¿Qué quería Rebeca? 846 01:53:09,019 --> 01:53:14,018 - Ella no sabe dónde está Gustav. - ¿Qué quieres decir? 847 01:53:14,101 --> 01:53:17,853 no ha estado en la escuela desde antes de las vacaciones de Navidad. 848 01:53:20,560 --> 01:53:23,769 ¿Y nadie lo ha visto? 849 01:53:23,853 --> 01:53:25,896 No. 850 01:53:27,395 --> 01:53:30,727 ¿Ha denunciado su desaparición? 851 01:53:30,810 --> 01:53:33,311 No, todavía no. 852 01:53:34,851 --> 01:53:39,436 - ¿Deberíamos enviar gente a casa? - No. Por supuesto que no. 853 01:53:39,520 --> 01:53:41,978 - ¿Está seguro? - Sí. 854 01:53:43,728 --> 01:53:46,187 Esta es tu fiesta. 855 01:54:32,686 --> 01:54:35,937 - Hola mamá. - ¿Por qué no te has ido todavía? 856 01:54:36,020 --> 01:54:37,895 No lo sabemos. 857 01:54:41,395 --> 01:54:44,020 ¿Por qué no te has ido? 858 01:54:45,478 --> 01:54:48,893 llamaron desde Estocolmo, la policía. 859 01:54:48,976 --> 01:54:51,519 Quieren que suba. 860 01:54:51,603 --> 01:54:53,645 ¿Por qué? 861 01:55:00,394 --> 01:55:02,559 No sé. 862 01:55:05,395 --> 01:55:08,103 - Iré contigo. - No. Quédate con las chicas. 863 01:55:08,186 --> 01:55:11,186 - Pueden quedarse a dormir en... - No es necesario. 864 01:55:11,269 --> 01:55:15,519 Creo que es mejor si voy solo. Rebecca también estará allí. 865 01:55:15,603 --> 01:55:20,102 - ¿Te llevo al aeropuerto? - He llamado a un taxi. 866 01:55:21,644 --> 01:55:24,853 - ¿Me llamarás cuando llegues? - Sí. 867 01:57:05,102 --> 01:57:07,852 Yo era un cazador que lo encontró. 868 01:57:11,518 --> 01:57:14,227 En lo profundo del bosque. 869 01:57:17,102 --> 01:57:20,518 En realidad, todo el camino hasta la cabaña. 870 01:57:25,310 --> 01:57:27,768 ellos piensan que el es estado acostado ahí por 871 01:57:27,852 --> 01:57:31,477 un par de meses, desde la nevada - 872 01:57:31,560 --> 01:57:34,809 - y cuando la nieve desapareció... 873 01:57:38,851 --> 01:57:41,226 Probablemente murió congelado. 874 01:57:41,310 --> 01:57:45,893 Quizás se cansó y... sólo quería descansar. No sé. 875 01:57:53,143 --> 01:57:55,726 Realmente no lo sé... 876 01:57:57,935 --> 01:58:00,811 Tal vez drogas y el alcohol estuvo involucrado. 877 01:58:00,893 --> 01:58:04,018 tendremos que espere los resultados de la autopsia. 878 01:58:07,768 --> 01:58:11,058 Incluso pensaron que tal vez él... 879 01:58:14,059 --> 01:58:16,602 ...que tal vez... 880 01:58:16,686 --> 01:58:20,477 que tal vez el solo se rindió y se sentó. 881 02:00:23,309 --> 02:00:27,393 Cuando vivía con nosotros... Gustav... 882 02:00:30,726 --> 02:00:33,601 Nada de eso fue tu culpa. 883 02:00:41,477 --> 02:00:45,477 No fue tu culpa. No sabía que hacer... 884 02:00:45,560 --> 02:00:47,393 ¡Para!