1
00:00:00,000 --> 00:00:01,930
Казвам се Алекс Париш.
2
00:00:01,931 --> 00:00:04,169
Защита на страната ни
винаги е бил моя мечта,
3
00:00:04,170 --> 00:00:05,748
но животът ми претърпя драстичен обрат.
4
00:00:05,749 --> 00:00:08,918
Всичко започна преди девет месеца,
на път за академията на ФБР.
5
00:00:08,919 --> 00:00:11,086
Майка ми не е стреляла
баща ми. Аз направих.
6
00:00:11,087 --> 00:00:12,855
- Кой беше той?
- Той работеше за ФБР.
7
00:00:12,856 --> 00:00:14,190
Скоро ще имам още за вас.
8
00:00:14,191 --> 00:00:15,991
Мислите си за едно от тези
хора е терорист?
9
00:00:15,992 --> 00:00:17,517
Доста сме сигурни, че те
вече са били терористи
10
00:00:17,518 --> 00:00:18,785
когато стигнаха до Куонтико.
11
00:00:18,786 --> 00:00:20,821
Никога не съм мислил преди
Бих спасил страната ни,
12
00:00:20,822 --> 00:00:22,522
Ще трябва да се спася.
13
00:00:22,523 --> 00:00:24,491
Там има терорист,
и никой дори не ги търси.
14
00:00:24,492 --> 00:00:26,226
Мога да помогна, но трябва да го направя
15
00:00:26,227 --> 00:00:27,661
изглежда, че мисля, че си виновен.
16
00:00:27,662 --> 00:00:29,863
- Имаш ли представа кой те е застрелял?
- Беше Алекс Париш.
17
00:00:29,864 --> 00:00:31,964
Трябва да намеря истината.
18
00:00:49,951 --> 00:00:52,152
ФБР! ръце! Покажи ми ръцете си!
19
00:00:52,153 --> 00:00:53,219
ръце!
20
00:00:56,424 --> 00:00:58,524
[Пиева „What a Day“ на Жозефин]
21
00:01:03,364 --> 00:01:07,233
♪ Какъв ден, какъв ден,
какъв ден, какъв ден ♪
22
00:01:09,003 --> 00:01:12,705
♪ Какъв живот, какъв живот,
какъв живот, какъв живот ♪
23
00:01:14,575 --> 00:01:18,812
♪ Скъпа, о, има
гладен лъв на времето ♪
24
00:01:18,813 --> 00:01:21,515
♪ Ще видя как тялото кърви ♪
25
00:01:21,516 --> 00:01:24,918
Лиам: Това е потъване или плуване,
дами и господа.
26
00:01:24,919 --> 00:01:28,054
Освободете се от връзките си
и излезте от басейна.
27
00:01:28,055 --> 00:01:31,057
Покажи ми теб и твоя партньор
знаят как да работят заедно
28
00:01:31,058 --> 00:01:34,494
или... Провалят се и потъват на дъното.
29
00:01:34,495 --> 00:01:36,029
[Задъхване]
30
00:01:36,030 --> 00:01:37,864
♪ Какъв ден, какъв ден ♪
31
00:01:37,865 --> 00:01:40,500
Кръстосахте ли китките си
преди да затворят връзките?
32
00:01:40,501 --> 00:01:41,968
Не, защо?
33
00:01:41,969 --> 00:01:45,071
Защото ти дава
достатъчно отпуснатост, за да направя... Това!
34
00:01:45,072 --> 00:01:46,406
[аха]
35
00:01:46,407 --> 00:01:47,474
о!
36
00:01:47,475 --> 00:01:48,809
[Смее се] Ето го.
37
00:01:48,810 --> 00:01:50,076
ааа!
38
00:01:50,077 --> 00:01:51,977
- [Смее се] Браво, партньоре!
- Уау!
39
00:01:53,481 --> 00:01:56,249
Мисля, че ако сключим лактите си,
40
00:01:56,250 --> 00:01:58,417
можем да използваме ливъриджа
да скъса ремъците.
41
00:01:59,320 --> 00:02:00,287
ааа!
42
00:02:00,288 --> 00:02:01,888
Тегленето на наистина тежки работи също.
43
00:02:01,889 --> 00:02:08,694
♪ Опитвам се да не гледам, това е
неподходящо за виждане ♪
44
00:02:09,630 --> 00:02:13,166
♪ Защо ме използваш така? ♪
45
00:02:13,167 --> 00:02:15,335
♪ Кара ме да търся улики ♪
46
00:02:15,336 --> 00:02:18,338
♪ И дава повече сила
към теб и отношението ти ♪
47
00:02:18,339 --> 00:02:20,674
Мислех, че трябва
да направим това заедно.
48
00:02:20,675 --> 00:02:22,342
Ще се почувствате по-добре, ако
разберете го сами.
49
00:02:22,343 --> 00:02:23,877
♪ Какъв ден, какъв ден ♪
50
00:02:23,878 --> 00:02:26,146
♪ Всяка една дума по прост начин ♪
51
00:02:26,147 --> 00:02:28,915
♪ Какъв живот, какъв живот,
какъв живот, какъв живот ♪
52
00:02:28,916 --> 00:02:31,451
♪ Всички игри, които играем,
всички игри, които играем ♪
53
00:02:31,452 --> 00:02:34,554
♪ Каква загуба, каква загуба,
каква загуба, каква загуба ♪
54
00:02:34,555 --> 00:02:37,123
♪ Всички игри, които играем,
всички игри, които играем ♪
55
00:02:37,124 --> 00:02:38,925
♪ И е жалко какво
срам, какъв срам ♪
56
00:02:38,926 --> 00:02:41,428
Очи на пътя, Джорджия Пийч.
57
00:02:41,429 --> 00:02:43,529
♪ Всички игри, които играем ♪
58
00:02:48,436 --> 00:02:51,303
[Наздравици и аплодисменти]
59
00:02:58,246 --> 00:02:59,779
Герой е добре дошъл.
60
00:02:59,780 --> 00:03:02,282
Поемането на куршум не прави никого герой.
61
00:03:02,283 --> 00:03:03,850
Това, което правим днес, има значение.
62
00:03:03,851 --> 00:03:05,886
Сигурен ли си, че си готов за
това? Не е нужно да си тук.
63
00:03:05,887 --> 00:03:07,554
Да, разбирам.
64
00:03:07,555 --> 00:03:08,889
Верен отговор.
65
00:03:08,890 --> 00:03:11,657
Изпълнителният асистент
директорът е готов за вас.
66
00:03:12,860 --> 00:03:15,462
Дами и господа,
67
00:03:15,463 --> 00:03:17,597
Влизам в конферентната зала
68
00:03:17,598 --> 00:03:19,332
без нова информация.
69
00:03:19,333 --> 00:03:21,902
Когато излизам, искам отговори.
70
00:03:21,903 --> 00:03:23,370
Искам прогрес.
71
00:03:23,371 --> 00:03:25,571
Искам да знам къде е Алекс Париш.
72
00:03:27,875 --> 00:03:29,743
[Неясно говорене]
73
00:03:29,744 --> 00:03:30,877
Радвам се да те видя.
74
00:03:30,878 --> 00:03:32,946
Вие също.
75
00:03:32,947 --> 00:03:36,048
♪
76
00:03:40,187 --> 00:03:43,156
о Порязах се излизайки
от тези връзки с цип. Нищо страшно.
77
00:03:43,157 --> 00:03:46,293
О, китката ми може да използва
малко нежна любяща грижа също.
78
00:03:46,294 --> 00:03:48,228
Ти ме обработи там.
79
00:03:48,229 --> 00:03:50,230
Боже мой Толкова съжалявам, Шелби.
80
00:03:50,231 --> 00:03:53,366
Но трябва да признаеш, ти
днес се влачих малко.
81
00:03:53,367 --> 00:03:54,768
[И двамата се смеят]
82
00:03:54,769 --> 00:03:57,537
Може би сте уморени от всичко
тези нощни телефонни разговори
83
00:03:57,538 --> 00:03:59,472
носите в банята.
84
00:03:59,473 --> 00:04:01,574
Липсваш ли на някой у дома?
85
00:04:01,575 --> 00:04:04,811
Просто семейният бизнес.
Парите никога не спят.
86
00:04:04,812 --> 00:04:07,013
И, както изглежда, нито Алекс
87
00:04:07,014 --> 00:04:10,483
ако е будна преди това
откриващата камбана в Лондон.
88
00:04:10,484 --> 00:04:13,652
Мразя, че едва свърших
след време... не благодарение на нея.
89
00:04:15,856 --> 00:04:17,757
Не се обвинявай.
90
00:04:17,758 --> 00:04:19,626
Васкес просто играе за победа.
91
00:04:19,627 --> 00:04:20,961
И аз също.
92
00:04:20,962 --> 00:04:23,462
Просто се уморявам да губя.
93
00:04:27,635 --> 00:04:30,337
Хей, наистина страхотно шпионско обучение. какво следва
94
00:04:30,338 --> 00:04:32,906
Колко бързо можете да затворите a
сандвич в торбичка Ziplock?
95
00:04:32,907 --> 00:04:34,406
Признай си... липсва ти.
96
00:04:35,509 --> 00:04:38,211
Изглежда, че имате фен.
97
00:04:38,212 --> 00:04:39,980
По-скоро преследвач.
98
00:04:39,981 --> 00:04:42,515
Човекът е обсебен от мушкане
дупки във всичко, което му кажа.
99
00:04:42,516 --> 00:04:44,351
Предполагам, че е бил далеч от
в съдебната зала толкова дълго,
100
00:04:44,352 --> 00:04:46,019
той реши да ме изправи под съд.
101
00:04:46,020 --> 00:04:47,320
Е, какво лошо има в това?
102
00:04:47,321 --> 00:04:49,022
Страхувате се, че няма да го направите
задържа под лупа?
103
00:04:49,023 --> 00:04:50,522
имам гадже
104
00:04:52,259 --> 00:04:54,728
Искаше да знаеш за баща си.
105
00:04:54,729 --> 00:04:56,196
Ето ти отговора.
106
00:04:56,197 --> 00:04:57,197
Какво е?
107
00:04:57,198 --> 00:04:58,665
Всичко, което Бюрото има за него...
108
00:04:58,666 --> 00:05:00,400
похвали, полеви доклади.
109
00:05:00,401 --> 00:05:03,236
20 години служба, всички тук.
110
00:05:03,237 --> 00:05:04,904
Сигурни ли сте, че искате да го прочетете?
111
00:05:04,905 --> 00:05:06,706
Затова съм тук, Лиам...
112
00:05:06,707 --> 00:05:09,242
за да разбера какъв човек е всъщност.
113
00:05:09,243 --> 00:05:10,977
Просто искам да те подготвя.
114
00:05:10,978 --> 00:05:13,713
Вие сте чакали
отговори за дълго време,
115
00:05:13,714 --> 00:05:17,049
а тези може и да не са
тези, на които се надявахте.
116
00:05:18,853 --> 00:05:21,221
Аз съм, тук съм, ако трябва да поговорим.
117
00:05:21,222 --> 00:05:23,255
благодаря
118
00:05:34,635 --> 00:05:36,636
Миранда: младши ефрейтор Райън Буут.
119
00:05:36,637 --> 00:05:39,205
Служил четири години в морската пехота,
120
00:05:39,206 --> 00:05:41,408
включително два мита в Ирак.
121
00:05:41,409 --> 00:05:43,408
Носител на бронзовата звезда.
122
00:05:44,378 --> 00:05:46,046
Г-жа Шелби Уайът.
123
00:05:46,047 --> 00:05:48,014
Уау-уу! да!
124
00:05:48,015 --> 00:05:50,717
Шампион по стрелба, стипендиант на Роудс...
125
00:05:50,718 --> 00:05:52,819
- Мъж: Уууууу!
- И горда дебютантка.
126
00:05:52,820 --> 00:05:55,855
Това са вашите лица
представи на света...
127
00:05:55,856 --> 00:05:58,058
историята, която разказвате за себе си.
128
00:05:58,059 --> 00:05:59,559
Но под този разказ
129
00:05:59,560 --> 00:06:02,228
се крие психологията, която ви движи.
130
00:06:02,229 --> 00:06:06,066
Когато се занимавате с престъплението,
доказателствата ви казват как.
131
00:06:06,067 --> 00:06:08,368
Психологията ви казва защо.
132
00:06:08,369 --> 00:06:10,670
Позволява ви да познаете престъпника.
133
00:06:10,671 --> 00:06:14,607
Преди да познаеш врага,
трябва да познаваш себе си.
134
00:06:14,608 --> 00:06:16,276
Когато кандидатствахте във ФБР,
135
00:06:16,277 --> 00:06:19,112
изградихме психологически
твои профили...
136
00:06:19,113 --> 00:06:20,547
сривове на вашите умствени сили
137
00:06:20,548 --> 00:06:22,048
и емоционални слабости.
138
00:06:22,049 --> 00:06:25,318
Но не е достатъчно за
да погледнем вътре в теб.
139
00:06:25,319 --> 00:06:27,554
Трябва да докажеш, че си
могат да се гледат един в друг...
140
00:06:27,555 --> 00:06:29,189
NAT и анализатор.
141
00:06:29,190 --> 00:06:30,790
На терен това е работата
142
00:06:30,791 --> 00:06:32,392
което правите с a
субект, който никога не сте срещали.
143
00:06:32,393 --> 00:06:34,527
Ето, вие сте заедно от три седмици.
144
00:06:34,528 --> 00:06:37,197
Така че ще водите профили
145
00:06:37,198 --> 00:06:40,533
въз основа на силните страни
и слабостите, които откривате.
146
00:06:40,534 --> 00:06:44,904
Стани реален, задълбочи се,
не задържай нищо.
147
00:06:44,905 --> 00:06:46,838
По-добре да съм впечатлен.
148
00:06:48,109 --> 00:06:50,310
Профилирайте ме колкото искате.
149
00:06:50,311 --> 00:06:51,878
Аз съм отворена книга.
150
00:06:51,879 --> 00:06:55,849
Да, чувал съм за "Американски психопат".
151
00:06:55,850 --> 00:06:57,050
Това ще бъде лесно.
152
00:06:57,051 --> 00:06:58,918
Никога не съм имал проблеми с четенето на хора.
153
00:06:58,919 --> 00:07:00,220
Обикновено това са най-умните хора
154
00:07:00,221 --> 00:07:01,554
които имат най-голямото сляпо петно.
155
00:07:01,555 --> 00:07:02,889
[смее се]
156
00:07:02,890 --> 00:07:05,225
Клейтън: Алекс Париш.
157
00:07:05,226 --> 00:07:08,294
Специално второ поколение
агент, първи в класа си,
158
00:07:08,295 --> 00:07:11,431
или трябва да кажа първи в
вашият клас, О'Конър?
159
00:07:11,432 --> 00:07:12,632
Сигурно си толкова горд.
160
00:07:12,633 --> 00:07:13,533
сър...
161
00:07:13,534 --> 00:07:15,168
Не, аз говоря. Ти слушай.
162
00:07:15,169 --> 00:07:17,337
Някой трябва да ми каже защо следващият 11 септември
163
00:07:17,338 --> 00:07:19,506
беше изтеглен от един от нашите.
164
00:07:19,507 --> 00:07:21,508
Защото трябва да кажа на
натиснете нещо...
165
00:07:21,509 --> 00:07:22,842
нещо.
166
00:07:22,843 --> 00:07:25,211
Имаме Миранда в ареста
за това, че й помогна да избяга.
167
00:07:25,212 --> 00:07:26,746
Още отпечатъци от Бюрото. Какво друго?
168
00:07:26,747 --> 00:07:28,081
Имаме пълен самолет с доказателства
169
00:07:28,082 --> 00:07:30,016
от сайта, където
Париш конструира бомбата
170
00:07:30,017 --> 00:07:31,784
на път за Куонтико, докато говорим...
171
00:07:31,785 --> 00:07:33,486
компоненти, чертежи.
172
00:07:33,487 --> 00:07:35,855
Всичко, което ми даваш е как.
173
00:07:35,856 --> 00:07:38,158
Това, от което се нуждая, е защо.
174
00:07:38,159 --> 00:07:39,190
Там има голяма държава,
175
00:07:39,226 --> 00:07:40,822
трябва да го вземем за ръка, кажи
176
00:07:40,823 --> 00:07:43,563
това е история. Ние също чакаме
дълго, някой друг ще,
177
00:07:43,564 --> 00:07:45,965
тогава никога няма да получим контрол над това нещо.
178
00:07:45,966 --> 00:07:47,167
сър?
179
00:07:47,168 --> 00:07:48,301
Микробусът току-що кацна.
180
00:07:48,302 --> 00:07:50,603
О'Конър.
181
00:07:50,604 --> 00:07:52,539
Има ли още някой
важно, което трябва да видите?
182
00:07:52,540 --> 00:07:54,873
да И вие също.
183
00:07:56,143 --> 00:07:58,912
Искате да знаете защо
Париш бомбардира Grand Central?
184
00:07:58,913 --> 00:08:00,980
Попитайте жената, която я е отгледала.
185
00:08:00,981 --> 00:08:04,450
Но аз вече казах
не знам нищо. аз...
186
00:08:04,451 --> 00:08:06,553
защо никой не слуша?
187
00:08:06,554 --> 00:08:08,186
ще проговори ли
188
00:08:09,657 --> 00:08:10,990
Ще се погрижа за това.
189
00:08:10,991 --> 00:08:14,159
Добре, защото ти и аз
застанете пред камерата след час.
190
00:08:23,103 --> 00:08:25,237
[Задъхан]
191
00:08:33,714 --> 00:08:35,647
Изглежда, че сте разбрали съобщението.
192
00:08:36,817 --> 00:08:39,152
Даваш ми една добра причина
защо трябва да ти помогна.
193
00:08:39,153 --> 00:08:42,655
Защото ако не разберем
който наистина бомбардира Grand Central,
194
00:08:42,656 --> 00:08:44,756
кой знае какво ще правят след това?
195
00:08:47,027 --> 00:08:50,946
Кодирано от Hunter
Crazy4TV.com
196
00:08:51,360 --> 00:08:52,788
Райън се обади.
197
00:08:53,545 --> 00:08:54,877
Помоли ме да помогна.
198
00:08:54,878 --> 00:08:56,846
Казах му, че ти нямам доверие.
199
00:08:56,847 --> 00:08:59,081
Каза, че нямам избор.
200
00:08:59,082 --> 00:09:01,416
И беше прав.
201
00:09:02,853 --> 00:09:04,487
Мислиш ли, че го направих, Саймън?
202
00:09:04,488 --> 00:09:08,291
Алекс Париш, когото познавах
Куонтико не беше терорист.
203
00:09:08,292 --> 00:09:10,358
Все още съм същия човек.
204
00:09:11,562 --> 00:09:12,661
Вие ли сте?
205
00:09:13,764 --> 00:09:15,665
Помогнете ми да разбера кой е направил това.
206
00:09:15,666 --> 00:09:17,033
как?
207
00:09:17,034 --> 00:09:18,701
Вие сте агентът на ФБР.
208
00:09:18,702 --> 00:09:21,137
Аз съм човекът, който беше ритнат
от Куонтико, помниш ли?
209
00:09:21,138 --> 00:09:22,605
И това не беше честно.
210
00:09:22,606 --> 00:09:25,675
И винаги бях включен
твоя страна. Вие го знаете.
211
00:09:25,676 --> 00:09:27,009
Заслужавахте по-добро.
212
00:09:27,010 --> 00:09:29,679
Да, добре, може би агент
Ашър можеше да ти помогне,
213
00:09:29,680 --> 00:09:32,148
но Саймън Ашер работи само за стартиращ бизнес.
214
00:09:32,149 --> 00:09:33,950
Технологично стартиране...
215
00:09:33,951 --> 00:09:36,751
С оборудване можете
използвайте, за да анализирате това.
216
00:09:37,521 --> 00:09:39,956
Който ме е настроил, е инсценирал апартамента ми
217
00:09:39,957 --> 00:09:41,557
да изглеждам сякаш съм построил бомба,
218
00:09:41,558 --> 00:09:43,960
но те оставиха това зад гърба си.
219
00:09:43,961 --> 00:09:46,629
Никога няма да забравя как си
се справи с тази бомба в Куонтико.
220
00:09:46,630 --> 00:09:49,765
В крайна сметка нямаше значение, нали?
221
00:09:49,766 --> 00:09:51,934
Всеки трябва да види истинската мен...
222
00:09:51,935 --> 00:09:54,236
и наистина не ми хареса
какво видяха, нали?
223
00:09:54,237 --> 00:09:55,504
Аз направих.
224
00:09:55,505 --> 00:09:58,074
Освен това прилича на теб
кацна на краката си добре.
225
00:09:58,075 --> 00:10:01,510
Виж, Саймън, това са
имам само галета
226
00:10:01,511 --> 00:10:03,646
за да разберете кой е истинският терорист.
227
00:10:03,647 --> 00:10:06,482
И ти си единственият, който може да ми помогне.
228
00:10:06,483 --> 00:10:08,618
Моля те, просто...
229
00:10:08,619 --> 00:10:09,984
Просто погледнете.
230
00:10:11,388 --> 00:10:14,757
Това е C-4, значи е военен.
231
00:10:14,758 --> 00:10:16,092
вярно
232
00:10:16,093 --> 00:10:18,661
Можеше да се направи само в
Америка или Великобритания или Иран.
233
00:10:18,662 --> 00:10:20,129
Америка, Великобритания, Иран, добре.
234
00:10:20,130 --> 00:10:23,933
Моята фирма има държавни поръчки
235
00:10:23,934 --> 00:10:28,037
които ми позволяват достъп до защитени бази данни.
236
00:10:28,038 --> 00:10:29,405
Бих могъл да се поровя, може би...
237
00:10:29,406 --> 00:10:30,940
- Да...
- И виж какво мога да намеря.
238
00:10:30,941 --> 00:10:32,708
Виж, ъъъ, събирай багажа.
239
00:10:32,709 --> 00:10:34,343
- Хайде да се раздвижим.
- Добре.
240
00:10:34,344 --> 00:10:35,544
[Пиеси "Мечти" на Бек]
241
00:10:35,545 --> 00:10:39,815
♪ О, о-о-о-о, о ♪
242
00:10:39,816 --> 00:10:42,351
Кажи ми какво виждаш, Алекс.
243
00:10:42,352 --> 00:10:46,555
Виждам нарцистичен социопат
това му е над главата.
244
00:10:46,556 --> 00:10:48,090
хаха
245
00:10:48,091 --> 00:10:49,591
Виждам пеперуда.
246
00:10:50,894 --> 00:10:53,129
Как ще кажеш ти
чувстваш към майка си?
247
00:10:53,130 --> 00:10:54,996
Не толкова добре, колкото се чувствам за твоя.
248
00:10:56,299 --> 00:10:58,666
♪ И се събуди от унеса си ♪
249
00:11:00,837 --> 00:11:03,838
♪ Времето е тук, не заспивай ♪
250
00:11:04,741 --> 00:11:08,010
♪ Улиците са на ръба ♪
251
00:11:08,011 --> 00:11:10,346
♪ Казват, че нямаме нищо ♪
252
00:11:10,347 --> 00:11:11,914
Нищо не направих.
253
00:11:11,915 --> 00:11:14,116
Ти примижа. Това показва презрение.
254
00:11:14,117 --> 00:11:15,284
Това е рефлекс.
255
00:11:15,285 --> 00:11:17,218
Искаш сигнал
това не е рефлекс?
256
00:11:19,356 --> 00:11:21,123
Стигате до река в гората.
257
00:11:21,124 --> 00:11:22,891
Пресичате ли го или заобикаляте?
258
00:11:24,928 --> 00:11:26,896
Първо бих проверил картата.
259
00:11:26,897 --> 00:11:28,597
♪ О, о, о, о, о ♪
260
00:11:28,598 --> 00:11:31,867
♪ Бягащи кръгове
около, около, около ♪
261
00:11:31,868 --> 00:11:33,903
Покажи ти моите, ако ми покажеш твоите.
262
00:11:33,904 --> 00:11:35,137
♪ О, о ♪
263
00:11:35,138 --> 00:11:37,006
♪ Когато нищо не е наред ♪
264
00:11:37,007 --> 00:11:39,341
♪ Просто затвори очи ♪
265
00:11:39,342 --> 00:11:41,877
♪ Затвори очи и те няма ♪
266
00:11:41,878 --> 00:11:43,813
Хей, да ти задам един въпрос...
267
00:11:43,814 --> 00:11:45,481
♪ мечти, мечти ♪
268
00:11:45,482 --> 00:11:46,482
♪ Д-д-д-д-мечти ♪
269
00:11:46,483 --> 00:11:47,483
♪ Ох ♪
270
00:11:47,484 --> 00:11:49,385
♪ Тя ме разпалва ♪
271
00:11:49,386 --> 00:11:51,220
♪ Тя ме разпалва ♪
272
00:11:51,221 --> 00:11:52,054
♪ Мечти ♪
273
00:11:52,055 --> 00:11:53,422
♪ Мечти, мечти ♪
274
00:11:53,423 --> 00:11:54,523
♪ Д-д-д-мечти ♪
275
00:11:54,524 --> 00:11:55,725
♪ О, о, о ♪
276
00:11:55,726 --> 00:11:57,760
♪ Тя ме надува ♪
277
00:11:57,761 --> 00:12:00,128
♪ Искам да ме освободи ♪
278
00:12:05,736 --> 00:12:08,070
♪ Нищо няма да ме вкара в моя свят ♪
279
00:12:08,071 --> 00:12:11,273
♪ Нищо няма да ме вкара в моя свят ♪
280
00:12:11,274 --> 00:12:12,608
[Сирени вият]
281
00:12:12,609 --> 00:12:14,977
Дъщеря ви взриви забележителност.
282
00:12:14,978 --> 00:12:17,613
Тя уби 118 души.
283
00:12:17,614 --> 00:12:19,314
И това са само тези, които открихме.
284
00:12:20,317 --> 00:12:21,650
Райън: Може би трябва да й отделим минута.
285
00:12:21,651 --> 00:12:24,520
Нямаме време. И
тя така или иначе го хаби.
286
00:12:24,521 --> 00:12:26,387
- Натали...
- Освободете стаята.
287
00:12:35,699 --> 00:12:37,133
Здравей, Сита.
288
00:12:37,134 --> 00:12:40,336
Дори не можете да погледнете стар приятел в лицето?
289
00:12:40,337 --> 00:12:42,505
Всички ли знаят?
290
00:12:42,506 --> 00:12:44,273
За теб и съпруга ми?
291
00:12:44,274 --> 00:12:46,408
Моята история с Майкъл
е въпрос на запис
292
00:12:46,409 --> 00:12:48,444
и напълно без значение в момента.
293
00:12:48,445 --> 00:12:50,579
Сита, трябва да доведем дъщеря ти
294
00:12:50,580 --> 00:12:52,481
преди да е наранила някой друг.
295
00:12:52,482 --> 00:12:54,717
как?
296
00:12:54,718 --> 00:12:56,719
Аз почти не я познавам вече.
297
00:12:56,720 --> 00:12:58,687
Живея в цялата страна.
298
00:12:58,688 --> 00:13:01,423
Дори не сме говорили
откакто е завършила Куантико.
299
00:13:01,424 --> 00:13:04,126
Познаваш я по-добре от
всеки. Ти си нейната майка.
300
00:13:04,127 --> 00:13:06,195
Добре, виж, знам, че искаш да я защитиш,
301
00:13:06,196 --> 00:13:09,864
но е в най-доброто на Алекс
интерес, който пускаш.
302
00:13:15,138 --> 00:13:17,338
Помолих те да копаеш дълбоко.
303
00:13:23,280 --> 00:13:24,679
И ти достави.
304
00:13:25,448 --> 00:13:27,183
Над очакванията.
305
00:13:27,184 --> 00:13:30,786
Може би най-изпепеляващата
прозрения един в друг
306
00:13:30,787 --> 00:13:33,588
които съм виждал през времето си тук.
307
00:13:34,524 --> 00:13:35,891
Много съм горд.
308
00:13:35,892 --> 00:13:40,429
Можете да видите резултатите от
вашите профили, публикувани навън.
309
00:13:40,430 --> 00:13:42,398
Приятна вечер.
310
00:13:42,399 --> 00:13:44,198
[Неясно говорене]
311
00:13:46,536 --> 00:13:48,470
чакай Това не... това не е моят резултат.
312
00:13:48,471 --> 00:13:49,705
Това е моят профил.
313
00:13:49,706 --> 00:13:50,873
Елиас: Взеха ни профилите
314
00:13:50,874 --> 00:13:53,475
и ги свежда до най-големите хитове.
315
00:13:53,476 --> 00:13:56,212
„Амин очевидно е най-слабият
връзка между обучаемите.
316
00:13:56,213 --> 00:13:57,680
Нейната способност е под ниво,
317
00:13:57,681 --> 00:13:59,248
и нейното отношение толкова непредвидимо,
318
00:13:59,249 --> 00:14:01,217
тя почти има раздвоение на личността,"
319
00:14:01,218 --> 00:14:02,451
Казва Васкес.
320
00:14:02,452 --> 00:14:05,087
„Алекс разчита на одобрението
на авторитетни фигури,
321
00:14:05,088 --> 00:14:06,088
но само мъже..."
322
00:14:06,089 --> 00:14:07,523
Сериозно ли говориш, Нимах?
323
00:14:07,524 --> 00:14:10,492
„Безпилен самолет, който ще го направи
изпълнявайте нечии заповеди
324
00:14:10,493 --> 00:14:12,661
и никога нищо не поставяйте под въпрос."
325
00:14:12,662 --> 00:14:13,729
Хубаво, приятелю.
326
00:14:13,730 --> 00:14:16,232
„Уайът използва личната си трагедия
327
00:14:16,233 --> 00:14:19,401
за да оправдае едно опростено
черно-бял кръстоносен поход“.
328
00:14:19,402 --> 00:14:20,736
Как смееш.
329
00:14:20,737 --> 00:14:22,571
Истината боли.
330
00:14:22,572 --> 00:14:24,773
Но това е най-важното.
331
00:14:24,774 --> 00:14:26,242
Да знаеш истината за себе си,
332
00:14:26,243 --> 00:14:28,210
колкото и да е болезнено,
333
00:14:28,211 --> 00:14:30,980
е целта на вашето обучение тук.
334
00:14:30,981 --> 00:14:32,781
Животът ви ще зависи от това.
335
00:14:32,782 --> 00:14:35,184
Така че, това не беше за
доказвайки, че можем да профилираме.
336
00:14:35,185 --> 00:14:37,987
Става дума за излагане на какво
мислим един за друг.
337
00:14:37,988 --> 00:14:39,054
защо
338
00:14:39,055 --> 00:14:41,056
Така че можете да го използвате.
339
00:14:41,057 --> 00:14:43,559
Всеки от вас ще подаде
три имена на стажанти
340
00:14:43,560 --> 00:14:45,527
който според вас трябва да бъде
изрязан от програмата...
341
00:14:45,528 --> 00:14:47,429
който е твърде слаб, за да носи значка,
342
00:14:47,430 --> 00:14:49,598
на когото не бихте поверили живота си.
343
00:14:49,599 --> 00:14:51,166
Имате два часа.
344
00:14:51,167 --> 00:14:52,835
Ами ако не играем заедно?
345
00:14:52,836 --> 00:14:55,271
Тогава ще отрежа 10 сам.
346
00:14:55,272 --> 00:14:58,873
3 или 10... Вие решавате.
347
00:15:00,277 --> 00:15:02,477
[Студенти мърморят]
348
00:15:08,285 --> 00:15:11,253
Няма от какво да се притесняваш
около. Никой няма тук.
349
00:15:11,254 --> 00:15:13,188
След случилото се тази сутрин,
350
00:15:13,189 --> 00:15:15,524
Казах на всички да не влизат днес.
351
00:15:15,525 --> 00:15:17,293
какво правиш тук
352
00:15:17,294 --> 00:15:19,161
Аз се справям с тяхната техника.
353
00:15:19,162 --> 00:15:21,530
Позволяват ми да имам всички играчки, които искам.
354
00:15:21,531 --> 00:15:25,134
Сега мисля, че мога да се изолирам
страната на производство
355
00:15:25,135 --> 00:15:26,468
въз основа на химическия маркер,
356
00:15:26,469 --> 00:15:28,170
но трябва да проверим и вашите пръстови отпечатъци.
357
00:15:28,171 --> 00:15:30,806
О, казаха ми моето
пръстови отпечатъци бяха навсякъде.
358
00:15:30,807 --> 00:15:31,941
[смее се]
359
00:15:31,942 --> 00:15:34,076
Това е пристрастие към потвърждението.
360
00:15:34,077 --> 00:15:36,812
Не са търсили чужди.
361
00:15:36,813 --> 00:15:41,350
Понякога хората правят
най-простите грешки
362
00:15:41,351 --> 00:15:42,950
когато е под натиск.
363
00:15:48,224 --> 00:15:49,257
Ето.
364
00:15:50,460 --> 00:15:52,061
[Щракване на камерата]
365
00:15:52,062 --> 00:15:53,829
[Тракане на клавиатура, компютърни бипкания]
366
00:15:53,830 --> 00:15:56,298
Как все пак имаш достъп
към базата данни с пръстови отпечатъци?
367
00:15:56,299 --> 00:15:57,932
Аз съм фен на задните врати.
368
00:15:59,602 --> 00:16:01,170
[Бързо бипкане]
369
00:16:01,171 --> 00:16:02,304
[Бипкането спира]
370
00:16:02,305 --> 00:16:04,006
Отпечатъците са ваши.
371
00:16:04,007 --> 00:16:05,840
Както казаха.
372
00:16:06,943 --> 00:16:08,110
чакай
373
00:16:08,111 --> 00:16:09,511
Къде ми е белегът?
374
00:16:09,512 --> 00:16:11,347
- Вашето какво?
- Белегът ми.
375
00:16:11,348 --> 00:16:14,350
Спомняте си онова потъване или плуване
упражнение, което направихме в Куантико?
376
00:16:14,351 --> 00:16:15,851
Скъсах се
от тези връзки с ципове,
377
00:16:15,852 --> 00:16:17,419
- но тези отпечатъци...
- Не го показвай.
378
00:16:17,420 --> 00:16:18,520
да
379
00:16:18,521 --> 00:16:20,589
Кога беше последният път
ти взеха пръстови отпечатъци?
380
00:16:20,590 --> 00:16:22,224
Хм...
381
00:16:22,225 --> 00:16:23,859
Когато получихме нашите документи за самоличност в Куантико...
382
00:16:23,860 --> 00:16:25,493
същото като всички останали.
383
00:16:27,364 --> 00:16:29,365
Виждам белега. Това е много важно.
384
00:16:29,366 --> 00:16:31,500
- да
- Не е на C-4.
385
00:16:31,501 --> 00:16:32,768
Боже мой
386
00:16:32,769 --> 00:16:35,337
Което означава, че който и да ме нагласи...
387
00:16:35,338 --> 00:16:37,706
те не са започнали миналата седмица или миналия месец.
388
00:16:37,707 --> 00:16:39,341
Започнаха да те поставят в рамки
389
00:16:39,342 --> 00:16:41,375
в деня, когато влязохте в Куонтико.
390
00:16:47,944 --> 00:16:49,945
[Саймън се смее]
391
00:16:49,946 --> 00:16:51,146
Намерихте ли нещо?
392
00:16:51,147 --> 00:16:52,280
Някога ли съм.
393
00:16:52,281 --> 00:16:55,784
Добре, сега C-4...
добре, това е безполезно.
394
00:16:55,785 --> 00:16:58,253
Сега, който и да е направил това,
искаха да го намерим.
395
00:16:58,254 --> 00:17:00,088
Добре, това е... това е
защо са го сложили там.
396
00:17:00,089 --> 00:17:01,956
Но този проводник...
397
00:17:01,957 --> 00:17:05,192
този кабел е rara avis.
398
00:17:05,193 --> 00:17:07,328
Това е пълен черен лебед.
399
00:17:07,329 --> 00:17:10,865
Те измислят тези
неща за ядрени бойни глави.
400
00:17:10,866 --> 00:17:13,434
Така че могат да стоят на рафта
за един век без корозия.
401
00:17:13,435 --> 00:17:14,969
Чакай... на мен ли ми казваш
402
00:17:14,970 --> 00:17:18,406
цялата бомба е направена
с държавни средства?
403
00:17:18,407 --> 00:17:20,174
Добре, можем да разберем това с времето,
404
00:17:20,175 --> 00:17:22,877
но тази жица е ключът.
405
00:17:22,878 --> 00:17:25,645
Това е единственото парче
на доказателства, които са истински.
406
00:17:28,183 --> 00:17:30,184
Въпросът е кой го е оставил там?
407
00:17:30,185 --> 00:17:31,686
[Смее се леко]
408
00:17:31,687 --> 00:17:34,822
[„Mosquito“ на Yeah Yeah Yeahs се изпълнява]
409
00:17:34,823 --> 00:17:37,224
♪ Пее комар ♪
410
00:17:37,225 --> 00:17:39,493
♪ Вик на комар ♪
411
00:17:39,494 --> 00:17:41,395
♪ Комар на живо ♪
412
00:17:41,396 --> 00:17:42,396
съжалявам
413
00:17:42,397 --> 00:17:44,331
Предполагам фанатик, който използва 9/11
414
00:17:44,332 --> 00:17:45,332
трябва да бъдат по-внимателни.
415
00:17:45,333 --> 00:17:46,333
О, всичко е наред, нали знаеш.
416
00:17:46,334 --> 00:17:48,235
Този любимец на учителя за маниак на контрола
417
00:17:48,236 --> 00:17:50,137
който се грижи само за
самата тя дори не забеляза.
418
00:17:50,138 --> 00:17:52,106
О, наистина ли? изглежда
като забелязваш много.
419
00:17:52,107 --> 00:17:55,042
Като моите... моите тайни телефонни разговори
за което явно лъжа.
420
00:17:55,043 --> 00:17:56,110
Хей, скъпа,
421
00:17:56,111 --> 00:17:58,112
може би ако сте намерили няколко приятели,
422
00:17:58,113 --> 00:17:59,346
щяха да ти се обадят също.
423
00:17:59,347 --> 00:18:00,980
[И двамата мрънкат]
424
00:18:04,586 --> 00:18:06,252
[шумти силно]
425
00:18:06,955 --> 00:18:08,222
[шумти силно]
426
00:18:08,223 --> 00:18:09,457
да не бъде...
427
00:18:09,458 --> 00:18:11,826
какво беше това остро
клиничен термин, който използвахте?
428
00:18:11,827 --> 00:18:14,095
Ъъъ, "страшно", но бихте ли могли
облекчаване на ударите по тялото?
429
00:18:14,096 --> 00:18:16,297
Хей, извинявай, брат... просто изпълнявам заповеди
430
00:18:16,298 --> 00:18:18,733
в моето умишлено невежество
и потенциално смъртоносен начин.
431
00:18:18,734 --> 00:18:20,067
♪ Той ще изсмуче кръвта ти ♪
432
00:18:20,068 --> 00:18:22,136
♪ Той ще изсмуче кръвта ти ♪
433
00:18:22,137 --> 00:18:23,904
♪ Той ще изсмуче кръвта ти ♪
434
00:18:23,905 --> 00:18:26,006
♪ Той ще ти изсмуче, изсмуче кръвта ти ♪
435
00:18:26,007 --> 00:18:27,641
Кога стана толкова добър в това?
436
00:18:27,642 --> 00:18:30,611
Предполагам, че сте пропуснали нещо
за една моя личност.
437
00:18:30,612 --> 00:18:31,545
а?
438
00:18:31,546 --> 00:18:33,379
Гранично ченге?
439
00:18:38,487 --> 00:18:39,987
Гордееш ли се със себе си?
440
00:18:39,988 --> 00:18:42,056
може би малко.
441
00:18:42,057 --> 00:18:43,858
Това не е начинът, по който правим нещата тук.
442
00:18:43,859 --> 00:18:45,693
Искам да кажа, искаш ли
да се хванат един за друг?
443
00:18:45,694 --> 00:18:47,561
Искам да станат по-силни.
444
00:18:47,562 --> 00:18:49,529
Тук няма място за слабите.
445
00:18:51,533 --> 00:18:53,200
Вие се притеснявате за
те се самоубиват.
446
00:18:53,201 --> 00:18:55,102
Продължавай така, те са
ще се избиват един друг.
447
00:18:55,103 --> 00:18:56,971
Казах ти, че ще увелича топлината,
448
00:18:56,972 --> 00:18:58,773
и аз го направих.
449
00:18:58,774 --> 00:19:00,340
Ще ми благодариш по-късно.
450
00:19:04,012 --> 00:19:06,614
Лиъм: Сита, виж доказателствата.
451
00:19:06,615 --> 00:19:09,283
Нейният апартамент, където тя
планира и построи бомбата.
452
00:19:09,284 --> 00:19:11,152
Нейното искане да работи по периметъра
453
00:19:11,153 --> 00:19:12,486
в DNC в Ню Йорк,
454
00:19:12,487 --> 00:19:14,321
давайки й достъп до Grand Central.
455
00:19:14,322 --> 00:19:17,391
Нейната чанта... всичко тя
необходими, за да я накара да избяга.
456
00:19:17,392 --> 00:19:20,161
Колко време беше Алекс в академията на ФБР
457
00:19:20,162 --> 00:19:21,695
преди тя най-накрая да ти признае
458
00:19:21,696 --> 00:19:22,963
тя не е била в училище?
459
00:19:22,964 --> 00:19:24,665
Ти повярва на тази лъжа.
460
00:19:24,666 --> 00:19:27,635
За какво друго се държиш?
461
00:19:27,636 --> 00:19:31,205
Ако Алекс е потаен, вината е моя.
462
00:19:31,206 --> 00:19:34,341
Криехме твърде много от нея като дете.
463
00:19:34,342 --> 00:19:37,178
Като факта, че баща й е бил агент.
464
00:19:37,179 --> 00:19:38,546
Тя заслужаваше да знае.
465
00:19:38,547 --> 00:19:41,115
Но ти искаше да я защитиш.
466
00:19:41,116 --> 00:19:42,216
Точно както ти направи
467
00:19:42,217 --> 00:19:44,584
когато поехте вината за смъртта му.
468
00:19:47,088 --> 00:19:49,757
Сита, и двамата я познаваме
дръпна спусъка онази нощ.
469
00:19:49,758 --> 00:19:54,093
Ти пое вината, но
тя носеше вината.
470
00:19:57,365 --> 00:19:59,834
Може би теглото му...
знаете ли, тази тайна...
471
00:19:59,835 --> 00:20:03,170
може би това едно действие я промени завинаги.
472
00:20:03,171 --> 00:20:06,373
Сита, не позволявай това, което желаеш да е истина
473
00:20:06,374 --> 00:20:10,110
да те предпазя от признаване
това, което знаете е вярно.
474
00:20:10,111 --> 00:20:13,914
Не само защитавах Алекс онази вечер.
475
00:20:13,915 --> 00:20:15,982
Защитавах те .
476
00:20:16,818 --> 00:20:18,319
Все още съм.
477
00:20:18,320 --> 00:20:21,721
Никога не съм казвал на никого
какво направихте ти и Майкъл.
478
00:20:22,624 --> 00:20:25,259
Ела да я вземеш. Отведи я.
479
00:20:25,260 --> 00:20:27,795
[Неясни разговори]
480
00:20:27,796 --> 00:20:29,496
Алекс: Шелби.
481
00:20:29,497 --> 00:20:30,965
говори с мен
482
00:20:30,966 --> 00:20:33,100
Не е лъжа, когато не кажеш на някого
483
00:20:33,101 --> 00:20:35,102
с когото говорите по телефона.
484
00:20:35,103 --> 00:20:36,303
Това е нормално.
485
00:20:36,304 --> 00:20:38,172
Не и когато се криеш в банята, за да го направиш.
486
00:20:38,173 --> 00:20:40,774
Ти нямаш гадже.
какво криеш
487
00:20:40,775 --> 00:20:42,309
- О, искаш ли да говорим за укриването?
- да
488
00:20:42,310 --> 00:20:44,344
Ами супер. Какъв е файлът във вашия...
489
00:20:44,980 --> 00:20:47,114
Не е твоя работа.
490
00:20:47,115 --> 00:20:50,683
Махни си ръцете от мен.
491
00:20:55,757 --> 00:20:56,957
Виж, всичко е наред.
492
00:20:56,958 --> 00:20:58,659
И двамата казахме неща, които не мислехме.
493
00:20:58,660 --> 00:21:00,393
Да, и някои неща направихме.
494
00:21:01,250 --> 00:21:03,397
[Смее се] Чакай... Съжалявам.
Беше ли твърде хлъзгаво за вас?
495
00:21:03,398 --> 00:21:06,333
Хей, наистина ме мислиш
да съм ветеринар ме прави нестабилен?
496
00:21:06,334 --> 00:21:08,569
Защо не попиташ Тимъти Маквей?
497
00:21:08,570 --> 00:21:10,237
Нимах: Не знам защо си ядосан.
498
00:21:10,238 --> 00:21:12,138
Всички бяха критикувани.
499
00:21:12,908 --> 00:21:14,308
Всички не бяха.
500
00:21:14,309 --> 00:21:17,811
Но ти каза, че ни писаха
бяха средни и агресивни.
501
00:21:17,812 --> 00:21:18,946
Направих, но...
502
00:21:18,947 --> 00:21:20,915
Тогава защо си ядосан?
503
00:21:20,916 --> 00:21:22,081
Те са глупави.
504
00:21:23,318 --> 00:21:24,985
Не им се сърдя, Нимах.
505
00:21:24,986 --> 00:21:28,422
Нещата, които казваха...
те говореха за теб.
506
00:21:28,423 --> 00:21:30,824
Вашата агресия, вашето лошо представяне
507
00:21:30,825 --> 00:21:32,793
че трябва да съпоставя.
508
00:21:32,794 --> 00:21:35,629
Ти си среден. Затова ме е яд.
509
00:21:35,630 --> 00:21:38,265
Дори не исках да бъда
тук на първо място,
510
00:21:38,266 --> 00:21:41,101
и сега, когато съм тук, съм
не ми е позволено да направя всичко възможно.
511
00:21:41,102 --> 00:21:43,469
Заседнал съм да дам най-доброто от вас.
512
00:21:44,673 --> 00:21:46,473
Ще ни гласуват.
513
00:21:46,474 --> 00:21:47,541
[присмива се]
514
00:21:47,542 --> 00:21:48,841
Надявам се да го направят.
515
00:21:49,444 --> 00:21:51,345
Какво... тъй като сме честни тук,
516
00:21:51,346 --> 00:21:52,849
кое е това, което ме прави страховит?
517
00:21:52,850 --> 00:21:53,541
Добре, можеш да ми кажеш!
518
00:21:53,542 --> 00:21:55,249
Добре, следите
аз точно сега. как е това
519
00:21:55,250 --> 00:21:56,650
Добре, това не е отговор!
520
00:21:56,651 --> 00:21:59,586
Добре, става ли...
прави ли ме страховито
521
00:21:59,587 --> 00:22:02,589
че забелязвам, че ставаш
всеки път, когато Алекс излезе от стая?
522
00:22:02,590 --> 00:22:04,858
Или че ходите на дълги бягания
сам в гората?
523
00:22:04,859 --> 00:22:06,510
Или че ти по някакъв начин
изглежда познават този кампус
524
00:22:06,511 --> 00:22:07,622
като гърба на твоя
ръка... това е ужасно!
525
00:22:07,623 --> 00:22:08,696
Наистина ли искате да знаете кое е зловещото?!
526
00:22:08,697 --> 00:22:09,730
- Да, аз!
- Искаш да знаеш?!
527
00:22:09,731 --> 00:22:13,167
Всеки път, когато говориш, всеки път, когато се усмихваш,
528
00:22:13,168 --> 00:22:15,803
Виждам малките колела
върти се в главата ти.
529
00:22:15,804 --> 00:22:18,872
Всеки жест, всеки смях,
всяко твое движение...
530
00:22:18,873 --> 00:22:20,274
това е като изчисление.
531
00:22:20,275 --> 00:22:21,475
Това е представление.
532
00:22:21,476 --> 00:22:23,376
Ти не си просто гадняр. ти си фре...
533
00:22:25,914 --> 00:22:27,815
[мърмори, смее се]
534
00:22:27,816 --> 00:22:29,516
Сигурни ли сте, че искате да направите това?
535
00:22:29,517 --> 00:22:31,278
Искате да се обадите на вашите въображаеми приятели
536
00:22:31,279 --> 00:22:33,080
в морската база, за да ви помогнем?
537
00:22:33,081 --> 00:22:34,581
стига!
538
00:22:34,582 --> 00:22:36,917
Това искаше Миранда, нали?
539
00:22:36,918 --> 00:22:38,418
За да се обърнем един срещу друг!
540
00:22:38,419 --> 00:22:40,354
Ето защо не трябва.
541
00:22:40,355 --> 00:22:41,922
Но ако не гласуваме, тя ще отреже 10.
542
00:22:41,923 --> 00:22:42,956
Нека я!
543
00:22:42,957 --> 00:22:44,591
Но ако се обърнем към един от нашите,
544
00:22:44,592 --> 00:22:46,412
никога няма да можем
живеят един с друг.
545
00:22:47,295 --> 00:22:49,229
Или със самите нас.
546
00:22:49,230 --> 00:22:52,565
10 от нея е по-добре от 3 от нас.
547
00:22:53,468 --> 00:22:54,834
Къде е Саймън?
548
00:22:58,139 --> 00:22:59,506
[Почукай на вратата]
549
00:22:59,507 --> 00:23:00,640
влизай
550
00:23:07,115 --> 00:23:08,582
мога ли да ви помогна
551
00:23:08,583 --> 00:23:11,183
Имаше завой горе.
552
00:23:12,720 --> 00:23:15,621
Решихме да не си сътрудничим
с вашето упражнение.
553
00:23:16,825 --> 00:23:18,892
Това е жалко.
554
00:23:18,893 --> 00:23:21,028
Ще трябва да отрежа 10.
555
00:23:21,029 --> 00:23:22,595
Не, няма да го направиш.
556
00:23:31,372 --> 00:23:33,906
Животът е пълен с трудни избори.
557
00:23:35,743 --> 00:23:37,610
Това не беше един от тях.
558
00:23:41,316 --> 00:23:43,015
Грижиш се за себе си?
559
00:23:44,719 --> 00:23:46,085
не
560
00:23:47,722 --> 00:23:49,889
Това е за по-голямото добро.
561
00:23:54,229 --> 00:23:56,163
Алекс: Намерихте ли още нещо?
562
00:23:56,164 --> 00:23:57,431
Все още търси.
563
00:23:57,432 --> 00:23:59,566
Мина почти час, Саймън.
564
00:23:59,567 --> 00:24:01,869
Говорим за a
база данни за военни доставки.
565
00:24:01,870 --> 00:24:03,904
Не можете просто да щракнете върху „търсене“.
566
00:24:03,905 --> 00:24:05,838
Може би, ако спреш да се движиш.
567
00:24:08,109 --> 00:24:09,775
[Брещяща аларма]
568
00:24:12,113 --> 00:24:13,679
съжалявам
569
00:24:14,782 --> 00:24:16,683
Ти не ми даде избор.
570
00:24:16,684 --> 00:24:18,184
[Дишайки тежко]
571
00:24:22,167 --> 00:24:23,000
сър?
572
00:24:23,001 --> 00:24:24,602
Сър, току-що получихме доклад
573
00:24:24,603 --> 00:24:26,194
на съвпадение на натрапник
Описание на Parrish
574
00:24:26,195 --> 00:24:27,894
в технологичен парк в Бронкс.
575
00:24:27,895 --> 00:24:30,263
Идентификаторът за сигурност я извади от
CCTV и го предаде нагоре по веригата.
576
00:24:30,264 --> 00:24:32,132
Имаме ли кадрите?
577
00:24:32,133 --> 00:24:33,600
Извикай местната полиция веднага
578
00:24:33,601 --> 00:24:35,101
и предайте кадрите на медиите.
579
00:24:35,102 --> 00:24:36,201
Хванахме я.
580
00:24:37,772 --> 00:24:40,039
- [Брещяща аларма]
- Знам как изглежда това.
581
00:24:41,576 --> 00:24:42,775
Предполагам, че те също.
582
00:24:43,611 --> 00:24:46,613
Виж, не мога да се измъкна да ти помогна
583
00:24:46,614 --> 00:24:48,415
освен ако не мога да докажа това
беше по принуда.
584
00:24:48,416 --> 00:24:50,250
Трябваше да направя всичко по силите си
585
00:24:50,251 --> 00:24:52,519
за да изглежда като аз
предупреди властите.
586
00:24:52,520 --> 00:24:53,854
Като ме арестуват отново?!
587
00:24:53,855 --> 00:24:56,389
Добре, ще те измъкна
от тук, преди това да се случи.
588
00:24:56,390 --> 00:24:57,557
Защо да ти вярвам?
589
00:24:57,558 --> 00:24:59,860
защото...
590
00:24:59,861 --> 00:25:01,261
Добър съм в това.
591
00:25:01,262 --> 00:25:02,395
[Вдишва рязко]
592
00:25:02,396 --> 00:25:03,530
По-добре да си.
593
00:25:03,531 --> 00:25:04,596
Движи се.
594
00:25:07,134 --> 00:25:09,870
Те наистина го правят.
Те се държат заедно.
595
00:25:09,871 --> 00:25:11,438
За момента.
596
00:25:11,439 --> 00:25:13,974
Едно дезертиране и дори няма да има значение.
597
00:25:13,975 --> 00:25:16,209
Вие се грижите за всички останали.
598
00:25:16,210 --> 00:25:18,177
Някога позволяваш на някого
да се погрижа за теб?
599
00:25:19,547 --> 00:25:21,214
Били сте разсеяни.
600
00:25:21,215 --> 00:25:23,515
И не само с това. Мога да кажа.
601
00:25:24,785 --> 00:25:27,720
Няма нищо, за което искам да говоря.
602
00:25:29,290 --> 00:25:31,157
Калеб: Хей, приятелю.
603
00:25:31,158 --> 00:25:32,459
къде беше
604
00:25:32,460 --> 00:25:34,060
Просто излязох на разходка.
605
00:25:34,061 --> 00:25:35,362
След вечерен час?
606
00:25:35,363 --> 00:25:36,463
Какво те интересува?
607
00:25:36,464 --> 00:25:39,432
о вярно забравих Заинтригувам те.
608
00:25:39,433 --> 00:25:42,202
Съжалявам, че не мога да кажа същото.
609
00:25:42,203 --> 00:25:45,004
Чакай... Саймън, ти гласува ли?
610
00:25:47,275 --> 00:25:48,241
да
611
00:25:48,242 --> 00:25:49,643
[Въздишки]
612
00:25:49,644 --> 00:25:52,112
Както и всички останали.
613
00:25:52,113 --> 00:25:53,413
Защо би го направил?
614
00:25:53,414 --> 00:25:56,650
Защото всеки един човек
тук работихме толкова усилено, за да влезем.
615
00:25:56,651 --> 00:26:00,053
Сега, ако има избор между
загуба на 3 от вас или 10 от вас,
616
00:26:00,054 --> 00:26:02,422
това изобщо не е избор.
617
00:26:02,423 --> 00:26:04,257
Мислех, че те познавам.
618
00:26:04,258 --> 00:26:07,193
Никой не познава никого другиго.
619
00:26:07,194 --> 00:26:08,394
някога.
620
00:26:10,197 --> 00:26:12,432
Момчета, не можем да направим това.
621
00:26:12,433 --> 00:26:15,035
Трябва да се държим заедно.
Трябва да сме единни.
622
00:26:15,036 --> 00:26:17,703
Всеки трябва да отиде на
Офисът на Миранда и гласувайте.
623
00:26:19,006 --> 00:26:20,472
Това е единственият честен начин.
624
00:26:22,009 --> 00:26:24,311
Искам да кажа, не е ли време да сложим край на това?
625
00:26:24,312 --> 00:26:27,147
Така че можем да се върнем към работата
какво сме тук да правим...
626
00:26:27,148 --> 00:26:29,348
обучение за агенти.
627
00:26:34,522 --> 00:26:36,488
Някои от нас, така или иначе.
628
00:26:37,425 --> 00:26:38,959
Звучи ми добре.
629
00:26:38,960 --> 00:26:40,427
хайде
630
00:26:40,428 --> 00:26:42,394
ела тук ела тук
631
00:26:44,098 --> 00:26:45,465
Райна: Пропаднаха.
632
00:26:45,466 --> 00:26:47,200
Хората ще гласуват.
633
00:26:47,201 --> 00:26:48,535
Може би ще имаш късмет,
634
00:26:48,536 --> 00:26:50,870
и няма да се налага да носите
вече съм на гърба ти.
635
00:26:50,871 --> 00:26:53,073
Може и сам да запиша името ни.
636
00:26:53,074 --> 00:26:54,407
Никога не трябваше да идваме тук.
637
00:26:54,408 --> 00:26:55,442
вярно
638
00:26:55,443 --> 00:26:57,077
Или може би трябваше да си останем вкъщи
639
00:26:57,078 --> 00:27:00,013
в нашия скучен, безопасен, традиционен живот,
640
00:27:00,014 --> 00:27:01,648
точно като всички жени в нашето семейство,
641
00:27:01,649 --> 00:27:03,316
където никога не съжаляваш за нищо,
642
00:27:03,317 --> 00:27:06,653
защото няма нищо по-добро
отколкото това, което вече имате.
643
00:27:06,654 --> 00:27:09,723
Искам повече и ти трябва също,
644
00:27:09,724 --> 00:27:12,392
особено след като си толкова добър.
645
00:27:12,393 --> 00:27:16,396
Мога да се науча да бягам по-бързо или да се бия по-добре,
646
00:27:16,397 --> 00:27:19,532
но никога не можеш да научиш
да бъдеш свой човек.
647
00:27:19,533 --> 00:27:23,729
Ако си тръгнеш сега,
единственото нещо, което някога ще бъдеш
648
00:27:23,730 --> 00:27:28,466
е нечия дъщеря, сестра или съпруга.
649
00:27:28,728 --> 00:27:29,818
Добре.
650
00:27:30,162 --> 00:27:33,246
Колкото и да ти е трудно тук,
все още ли искаш да останеш?
651
00:27:33,450 --> 00:27:34,717
окей
652
00:27:34,718 --> 00:27:38,419
Но ако трябва да се сравня стеб,
трябва да съпоставиш мен.
653
00:27:41,291 --> 00:27:43,759
[Неясни разговори]
654
00:27:43,760 --> 00:27:45,161
ще гласуваш ли
655
00:27:45,162 --> 00:27:48,531
Може да не харесвам това, което някой каза за мен,
656
00:27:48,532 --> 00:27:50,833
но харесвам себе си.
657
00:27:50,834 --> 00:27:52,835
И ако гласувах, не бих.
658
00:27:52,836 --> 00:27:55,238
Миранда: Накъде си се запътил?
659
00:27:55,239 --> 00:27:56,705
Васкес: Да гласувам.
660
00:28:00,611 --> 00:28:02,411
Това няма да е необходимо.
661
00:28:02,412 --> 00:28:04,347
Знаеш ли, трябва да кажа...
662
00:28:04,348 --> 00:28:06,883
изпълнихме това упражнение
на всеки клас NAT,
663
00:28:06,884 --> 00:28:09,018
и винаги се оказва малко по-различно,
664
00:28:09,019 --> 00:28:13,556
но нито един клас не е решил да гласува.
665
00:28:13,557 --> 00:28:15,358
Някой от вас мислил ли е
666
00:28:15,359 --> 00:28:19,194
че целият смисъл на това
беше да тества характера ви?
667
00:28:21,398 --> 00:28:23,533
Няма да има рязане.
668
00:28:23,534 --> 00:28:26,035
Но ще има цена.
669
00:28:26,036 --> 00:28:29,071
Ашър, току-що си спечели официално порицание.
670
00:28:29,072 --> 00:28:31,073
Това ви поставя на надзорен изпитателен срок.
671
00:28:31,074 --> 00:28:32,808
Следващата ти грешка...
672
00:28:32,809 --> 00:28:36,512
подлежите на прекратяване
от вашето обучение в Quantico
673
00:28:36,513 --> 00:28:37,780
без преглед.
674
00:28:37,781 --> 00:28:40,949
за какво? Да правим каквото ни каза?
675
00:28:42,286 --> 00:28:46,288
За това, че обърнахте хората си
когато имаха най-голяма нужда от теб.
676
00:28:50,661 --> 00:28:52,994
[Студенти мърморят]
677
00:28:54,965 --> 00:28:57,666
[Неясно говорене, полицейско радио бърборене]
678
00:29:05,742 --> 00:29:07,442
Трябва да отида до тоалетната.
679
00:29:08,612 --> 00:29:11,047
Да... сега.
680
00:29:11,048 --> 00:29:13,148
[Въздишки]
681
00:29:17,120 --> 00:29:18,920
[Вратата се отваря]
682
00:29:23,393 --> 00:29:25,228
[Блъскане по вратата]
683
00:29:25,229 --> 00:29:26,495
г-жа Париш...
684
00:29:26,496 --> 00:29:29,064
трябва да поговорим
685
00:29:33,099 --> 00:29:34,365
Добре, виж.
686
00:29:34,366 --> 00:29:36,167
Знаеш точно къде да отидеш
и как да стигна до там, нали?
687
00:29:36,168 --> 00:29:37,535
Искам да се уверя, че си в безопасност.
688
00:29:37,536 --> 00:29:39,704
Може би в безопасност в ареста на ФБР.
689
00:29:39,705 --> 00:29:42,913
Вижте, местната полиция ще го направи
ела първо тук, става ли?
690
00:29:42,914 --> 00:29:44,306
Няма достъп до главната улица
691
00:29:44,307 --> 00:29:46,163
от тази страна на сградата,
така че ще имате преднина,
692
00:29:46,164 --> 00:29:47,398
но само ако отидеш веднага.
693
00:29:47,399 --> 00:29:48,933
През цялото това време, а аз все още не знам
694
00:29:48,934 --> 00:29:50,167
кой е истинският Саймън Ашер.
695
00:29:50,168 --> 00:29:53,270
Никой никога не е само едно нещо.
696
00:29:53,271 --> 00:29:54,538
Сега, виж... когато пристигнат тук,
697
00:29:54,539 --> 00:29:56,006
те ще имат много въпроси,
698
00:29:56,007 --> 00:29:57,675
и ще трябва
да можеш да им отговориш,
699
00:29:57,676 --> 00:30:00,543
но само ако успеете
изглеждат добре за камерите.
700
00:30:06,384 --> 00:30:08,285
Знам книгата, която те карат да те карат.
701
00:30:08,286 --> 00:30:10,254
- [Блъскане по вратата]
- Учих го години наред.
702
00:30:10,255 --> 00:30:11,722
Можете да му устоите.
703
00:30:11,723 --> 00:30:13,472
Защо блокираш вратата?
704
00:30:13,473 --> 00:30:16,201
- Искат да насочиш Алекс.
- Но какво, ако тя го направи?
705
00:30:16,202 --> 00:30:19,632
Познавам я... и ако я насочиш сега.
Ако включите кръвта си
706
00:30:19,633 --> 00:30:24,044
- никога няма да си простиш.
- Откъде си толкова сигурен?
707
00:30:24,203 --> 00:30:26,003
[Удрянето продължава]
708
00:30:27,558 --> 00:30:28,725
познавам те
709
00:30:28,726 --> 00:30:30,961
Ти си този агент, чийто син...
710
00:30:30,962 --> 00:30:32,963
Г-жо Париш, вашата дъщеря
711
00:30:32,964 --> 00:30:35,565
има тежестта на
ФБР я натиска.
712
00:30:35,566 --> 00:30:38,300
Ако те загуби, какво ще й остане?
713
00:30:50,381 --> 00:30:52,181
[Помирисва]
714
00:30:53,384 --> 00:30:54,483
Добре ли сме?
715
00:30:55,953 --> 00:30:58,088
Ние сме съквартиранти. [смее се]
716
00:30:58,089 --> 00:30:59,589
Трябва да бъде, нали?
717
00:30:59,590 --> 00:31:02,125
Бих се извинил, но...
718
00:31:02,126 --> 00:31:04,393
Дълбоко в себе си, някак си го мислиш?
719
00:31:06,464 --> 00:31:08,730
Може би аз съм страховит.
720
00:31:10,801 --> 00:31:12,435
А може би си дрон.
721
00:31:12,436 --> 00:31:15,671
Просто защото изпълняваш заповеди
не те прави дрон.
722
00:31:17,541 --> 00:31:19,776
Нямате представа какво е там,
723
00:31:19,777 --> 00:31:21,177
какво прави с вас.
724
00:31:21,178 --> 00:31:23,113
Знам повече от теб.
725
00:31:23,114 --> 00:31:24,948
да Защо?
726
00:31:24,949 --> 00:31:26,950
Защото ти раздаде
одеяла в ивицата Газа?
727
00:31:26,951 --> 00:31:29,152
Видяхте ли миномет или два?
728
00:31:29,153 --> 00:31:32,187
Това е защото видях какви хора
са наистина способни.
729
00:31:46,504 --> 00:31:50,974
Отказвам да си лягам на седмично стари чаршафи.
730
00:31:50,975 --> 00:31:54,310
И отказвам да си лягам сърдита.
731
00:31:54,311 --> 00:31:57,179
Добра политика... и в двата случая.
732
00:31:58,249 --> 00:32:00,150
За протокола в моя профил,
733
00:32:00,151 --> 00:32:02,618
Изброих много от вашите силни страни.
734
00:32:05,523 --> 00:32:08,691
Не сгрешихте за мен
слабости също, Шелби.
735
00:32:08,692 --> 00:32:12,162
Прав си... аз-аз
опитайте се да контролирате всичко.
736
00:32:12,163 --> 00:32:14,631
Просто смятам, че ако
знам какво се случва,
737
00:32:14,632 --> 00:32:16,066
Няма да бъда заслепен.
738
00:32:16,067 --> 00:32:17,799
Като този файл в чантата ти.
739
00:32:22,039 --> 00:32:24,107
Баща ми беше агент на ФБР.
740
00:32:24,108 --> 00:32:26,409
Винаги съм искал да знам толкова много за него,
741
00:32:26,410 --> 00:32:29,212
но сега, когато го имам, аз...
742
00:32:29,213 --> 00:32:30,613
Страхувате се, че може да разберете
743
00:32:30,614 --> 00:32:32,147
нещо, което не искате да знаете.
744
00:32:34,718 --> 00:32:36,252
[матрак Патс]
745
00:32:36,253 --> 00:32:38,688
[Въздишки]
746
00:32:38,689 --> 00:32:41,591
Е, може би не знаете това,
747
00:32:41,592 --> 00:32:45,328
но баща ми почина на 11 септември.
748
00:32:45,329 --> 00:32:46,663
Хм.
749
00:32:46,664 --> 00:32:48,064
Може да съм чул слух.
750
00:32:48,065 --> 00:32:49,099
[Смее се] Да.
751
00:32:49,100 --> 00:32:50,300
И знаете ли какво?
752
00:32:50,301 --> 00:32:53,269
Ако мога да използвам това право
сега, за да ти помогна, ще го направя.
753
00:32:53,270 --> 00:32:54,637
виждаш ли,
754
00:32:54,638 --> 00:32:57,006
баща ми винаги е искал да го направя
бъди неговото малко селско момиче,
755
00:32:57,007 --> 00:32:58,341
и аз бях.
756
00:32:58,342 --> 00:33:02,011
И майка ми искаше да бъда
нейната малка кралица на конкурса,
757
00:33:02,012 --> 00:33:03,947
и, момче, бил съм някога.
758
00:33:03,948 --> 00:33:06,416
Но, хм, прекарах много време
759
00:33:06,417 --> 00:33:08,818
опитвайки се да ги направя и двете
щастливи, когато са живи.
760
00:33:08,819 --> 00:33:09,953
И когато умряха,
761
00:33:09,954 --> 00:33:12,322
Трябваше да почистя
бъркотия, която оставиха след себе си.
762
00:33:12,323 --> 00:33:13,323
[Плясва устни]
763
00:33:13,324 --> 00:33:16,392
И, хм...
764
00:33:16,393 --> 00:33:19,596
Е, нека просто го кажем
Научих много за тях
765
00:33:19,597 --> 00:33:20,697
че вероятно са се надявали
766
00:33:20,698 --> 00:33:22,432
тяхната малка провинциална принцеса
767
00:33:22,433 --> 00:33:24,166
никога нямаше да разбера.
768
00:33:25,136 --> 00:33:26,336
Толкова съжалявам, Шелби.
769
00:33:26,337 --> 00:33:27,904
Аз не съм.
770
00:33:27,905 --> 00:33:29,539
Защото докато може да изглежда
771
00:33:29,540 --> 00:33:33,176
Присъединих се към ФБР като някакъв ангел-отмъстител,
772
00:33:33,177 --> 00:33:35,345
Тук съм за мен.
773
00:33:35,346 --> 00:33:37,446
И вие сте тук за вас.
774
00:33:38,349 --> 00:33:40,016
[мобилен телефон звъни]
775
00:33:40,017 --> 00:33:41,851
[подсмърча] Трябва ли да вземете това?
776
00:33:41,852 --> 00:33:42,852
[Звъненето продължава]
777
00:33:42,853 --> 00:33:43,853
Мм...
778
00:33:43,854 --> 00:33:45,821
Първо най-важното.
779
00:33:47,758 --> 00:33:49,858
Отделете цялото време, от което се нуждаете.
780
00:33:50,861 --> 00:33:53,161
[Звъненето продължава]
781
00:33:59,303 --> 00:34:01,204
Лиам: Искам да гледаш нещо.
782
00:34:01,205 --> 00:34:02,372
Още пропаганда?
783
00:34:02,373 --> 00:34:03,706
Не, не пропаганда,
784
00:34:03,707 --> 00:34:06,075
а не някакви заблудени
засада в банята.
785
00:34:06,076 --> 00:34:07,210
Само истината.
786
00:34:07,211 --> 00:34:09,546
Това видео, заснето преди малко,
787
00:34:09,547 --> 00:34:12,015
показва заподозрения
Гранд Централен бомбардировач,
788
00:34:12,016 --> 00:34:15,351
Алекс Париш, вземам
заложник под прицела.
789
00:34:15,352 --> 00:34:18,188
Издирването продължава като
власти от няколко държави
790
00:34:18,189 --> 00:34:19,822
вдигат всичко на себе си
791
00:34:19,823 --> 00:34:21,291
- да проследим този заподозрян...
- Достатъчно.
792
00:34:21,292 --> 00:34:22,458
Счита се за м...
793
00:34:22,459 --> 00:34:24,092
[телевизорът се изключва]
794
00:34:26,564 --> 00:34:28,231
След смъртта на баща й,
795
00:34:28,232 --> 00:34:33,269
Изпратих Алекс в Индия
да живея със семейството си.
796
00:34:33,270 --> 00:34:35,737
И тя остана там 10 години.
797
00:34:37,875 --> 00:34:43,178
Но знаехме само къде
тя беше за девет от тях.
798
00:34:46,217 --> 00:34:47,883
Тя излъга.
799
00:34:51,388 --> 00:34:52,954
[диша треперещо]
800
00:34:58,198 --> 00:35:00,266
Когато каза, че си
ще увелича топлината,
801
00:35:00,267 --> 00:35:01,500
Имах съмнения.
802
00:35:01,501 --> 00:35:04,135
Но мисля, че сега разбирам.
803
00:35:05,238 --> 00:35:07,173
За да направим нашите агенти по-силни,
804
00:35:07,174 --> 00:35:10,409
трябва да ги разбием
за да ги изградите отново.
805
00:35:10,410 --> 00:35:12,745
Това е единственият начин.
806
00:35:12,746 --> 00:35:14,712
Благодаря ви, че поддържате външния вид.
807
00:35:15,849 --> 00:35:17,983
Стажантите мислят
ти сега си лошото ченге.
808
00:35:17,984 --> 00:35:19,752
Мм-хмм. Те се страхуват от теб.
809
00:35:19,753 --> 00:35:21,886
Е, те са по-близо един до друг.
810
00:35:22,989 --> 00:35:25,223
Трябва да си починеш малко.
811
00:35:28,095 --> 00:35:30,261
имам среща
812
00:35:31,264 --> 00:35:33,531
Надявам се да намерите това, което търсите.
813
00:35:35,802 --> 00:35:36,935
нощ.
814
00:35:44,544 --> 00:35:45,977
знаеш какво
815
00:35:48,014 --> 00:35:49,682
Натъжаваш ме.
816
00:35:49,683 --> 00:35:51,617
Защото съм много по-добър от теб?
817
00:35:51,618 --> 00:35:54,487
Защото това е всичко, което те интересува
около. Това е всичко, което имате.
818
00:35:54,488 --> 00:35:57,356
Когато приключим тук, аз
има хора, при които да се прибера.
819
00:35:57,357 --> 00:35:59,358
имам семейство
820
00:35:59,359 --> 00:36:00,959
Каквоимате?
821
00:36:11,438 --> 00:36:14,073
Някой изглежда малко замаян.
822
00:36:14,074 --> 00:36:15,241
[Въздишки]
823
00:36:15,242 --> 00:36:17,443
Е, Елиас и аз бяхме малко гипсирани,
824
00:36:17,444 --> 00:36:20,212
така че... Ако не гледам директно към теб,
825
00:36:20,213 --> 00:36:22,081
това е, защото има, като...
826
00:36:22,082 --> 00:36:23,649
Имате около 20 от вас.
827
00:36:23,650 --> 00:36:25,383
Хм.
828
00:36:27,087 --> 00:36:30,688
Единственото нещо в моя
профилът от теб беше хубав.
829
00:36:31,625 --> 00:36:33,959
Можеше да кажеш толкова много злобни неща.
830
00:36:33,960 --> 00:36:36,328
Е, има твърде много за избор.
831
00:36:36,329 --> 00:36:38,329
Не можех просто да избераедин.
832
00:36:40,367 --> 00:36:42,233
благодаря
833
00:36:49,643 --> 00:36:52,478
[Въздишки]
834
00:36:52,479 --> 00:36:55,079
Предполагам, че и ти имаш нужда от въздух, а?
835
00:36:58,385 --> 00:37:00,251
Все още не ти се говори?
836
00:37:03,190 --> 00:37:05,556
Баща ми беше специален агент.
837
00:37:07,227 --> 00:37:10,229
Нямах представа.
838
00:37:10,230 --> 00:37:11,996
Нито пък аз...
839
00:37:13,600 --> 00:37:15,633
...през по-голямата част от живота ми.
840
00:37:17,671 --> 00:37:21,674
Просто го познавах като двама мъже...
841
00:37:21,675 --> 00:37:26,445
бащата, когото обичах,
който ме накара да се чувствам в безопасност,
842
00:37:26,446 --> 00:37:29,381
и горчивия пиян, който ме изплаши толкова много
843
00:37:29,382 --> 00:37:31,249
тази една нощ...
844
00:37:35,689 --> 00:37:39,158
През целия си живот си казвах, че [подсмърча]
845
00:37:39,159 --> 00:37:41,794
вторият мъж беше истинският
846
00:37:41,795 --> 00:37:44,263
а другото беше просто лъжа
847
00:37:44,264 --> 00:37:46,432
или... или действие или маска.
848
00:37:46,433 --> 00:37:49,001
[Гласът се скъсва] Господи, много грешах.
849
00:37:49,002 --> 00:37:51,969
какво говориш
850
00:37:53,673 --> 00:37:56,108
Той беше герой, Райън!
851
00:37:56,109 --> 00:37:58,811
Той спаси стотици животи.
852
00:37:58,812 --> 00:38:02,114
Той беше един от най-награждаваните агенти
853
00:38:02,115 --> 00:38:04,183
през неговите 20 години в Бюрото.
854
00:38:04,184 --> 00:38:06,252
аз...
855
00:38:06,253 --> 00:38:09,488
Майка ми не го е застреляла.
856
00:38:09,489 --> 00:38:11,257
Аз направих.
857
00:38:11,258 --> 00:38:13,826
Убих герой!
858
00:38:13,827 --> 00:38:16,395
[Плаче] Какво направих?
О, Господи, какво направих?
859
00:38:16,396 --> 00:38:17,930
ела тук ела тук
860
00:38:17,931 --> 00:38:21,999
[Пиеси на Жозефин „Къщата на огледалата“]
861
00:38:25,639 --> 00:38:28,840
Сита: Дъщерята И
знаеше, че е добър човек.
862
00:38:29,943 --> 00:38:32,411
Но какво е направила...
863
00:38:32,412 --> 00:38:35,047
Не може да бъде простено.
864
00:38:35,048 --> 00:38:36,415
[Щракане на затворите на фотоапарата]
865
00:38:36,416 --> 00:38:40,819
И истината за нейното минало
вече не трябва да се крие.
866
00:38:40,820 --> 00:38:45,556
Твърде дълго пренебрегвах червените знамена.
867
00:38:46,660 --> 00:38:48,294
Изглеждаш по-добре.
868
00:38:48,295 --> 00:38:49,962
♪ Любов, желание ♪
869
00:38:49,963 --> 00:38:52,298
пак ли ядеш
870
00:38:52,299 --> 00:38:55,401
♪ ... помагам, но се чувствам така... ♪
871
00:38:55,402 --> 00:38:56,801
Още ли не ми говориш?
872
00:38:57,904 --> 00:38:59,303
Защо бих?
873
00:39:01,408 --> 00:39:03,175
Ти ме постави тук.
874
00:39:03,176 --> 00:39:05,678
♪ И тази къща от огледала... ♪
875
00:39:05,679 --> 00:39:07,613
Ясно е, че това не работи.
876
00:39:07,614 --> 00:39:09,281
Не, те смятат, че е.
877
00:39:09,282 --> 00:39:12,350
Ето защо ще ме пуснат условно.
878
00:39:14,487 --> 00:39:16,855
♪ Правя се на глупак... ♪
879
00:39:16,856 --> 00:39:18,357
Ще се видим скоро, мамо.
880
00:39:18,358 --> 00:39:20,792
♪ ... от себе си ♪
881
00:39:23,063 --> 00:39:25,564
Може би се е чувствала в капан.
882
00:39:25,565 --> 00:39:27,766
[ридания]
883
00:39:27,767 --> 00:39:29,268
Моля, облечете я.
884
00:39:29,269 --> 00:39:30,969
Мъж: Прегледахме това.
885
00:39:30,970 --> 00:39:33,205
Моля те, остави я да говори с майка си.
886
00:39:33,206 --> 00:39:35,207
Казах ти, ако отидеш
далеч за пет месеца,
887
00:39:35,208 --> 00:39:37,376
никога повече нямаше да я видиш.
888
00:39:37,377 --> 00:39:38,344
[хлипане]
889
00:39:38,345 --> 00:39:39,812
♪ Никой не иска да види... ♪
890
00:39:39,813 --> 00:39:43,182
Може би се чувстваше така
служейки на по-голямо благо...
891
00:39:43,183 --> 00:39:46,818
Дори с цената на собствената си душа.
892
00:39:49,923 --> 00:39:56,795
♪ И тази къща от огледала
огъва истината ♪
893
00:39:56,796 --> 00:40:00,065
♪ О, много добре ♪
894
00:40:00,066 --> 00:40:01,700
Райна: Нимах?
895
00:40:01,701 --> 00:40:02,634
Нимах?
896
00:40:02,635 --> 00:40:05,371
♪ ... да се правя на глупак ♪
897
00:40:05,372 --> 00:40:08,506
Сита: Или може би е чувствала, че е така
напълно сам в света.
898
00:40:12,512 --> 00:40:16,115
♪ И тази къща от огледала ♪
899
00:40:16,116 --> 00:40:19,451
Може да ме е измамила...
900
00:40:19,452 --> 00:40:21,786
И всички нас.
901
00:40:23,723 --> 00:40:26,825
Но като майка...
902
00:40:26,826 --> 00:40:29,962
Казвам това на момиченцето си.
903
00:40:29,963 --> 00:40:31,663
[подсмърчане]
904
00:40:31,664 --> 00:40:33,265
Спрете да бягате.
905
00:40:33,266 --> 00:40:37,002
Предайте се, докато все още можете...
906
00:40:37,003 --> 00:40:38,871
докато си още жив.
907
00:40:38,872 --> 00:40:41,073
Моля те, скъпа моя.
908
00:40:41,074 --> 00:40:42,241
[подсмърча] Любов моя.
909
00:40:42,242 --> 00:40:43,275
[Такс дрънка]
910
00:40:43,276 --> 00:40:44,775
- Моята кръв.
- ъъ...
911
00:40:46,679 --> 00:40:48,847
[подсмърча] Как беше разборът?
912
00:40:48,848 --> 00:40:52,251
Двама полеви агенти ме разпитаха.
913
00:40:52,252 --> 00:40:56,088
Убедих ги, че нямам представа
къде отиваш, значи...
914
00:40:56,089 --> 00:40:57,956
Мисията е изпълнена. [смее се]
915
00:40:57,957 --> 00:40:59,792
[подсмърчане]
916
00:40:59,793 --> 00:41:01,960
Хей, виж, мога да се върна. имам предвид...
917
00:41:01,961 --> 00:41:03,694
не
918
00:41:05,331 --> 00:41:08,200
Имаме работа за вършене.
919
00:41:08,201 --> 00:41:09,201
[подсмърчане]
920
00:41:09,202 --> 00:41:11,437
[Такс дрънка]
921
00:41:11,438 --> 00:41:14,440
И така, настройвате се
всички NATs и анализатори
922
00:41:14,441 --> 00:41:16,341
които бяха в нашия клас?
923
00:41:16,342 --> 00:41:17,876
Дори тези, които се измиха...
924
00:41:17,877 --> 00:41:19,878
Или... Умрял?
925
00:41:19,879 --> 00:41:21,479
да
926
00:41:22,782 --> 00:41:24,817
Знаеш ли, бомбардировачът
може да е имал съучастници.
927
00:41:24,818 --> 00:41:27,519
И знаем, че са били
вече там на ден 1,
928
00:41:27,520 --> 00:41:29,755
така че [смее се] на това
точка, не можем да си позволим
929
00:41:29,756 --> 00:41:32,224
да приемаш всичко за чиста стойност...
930
00:41:32,225 --> 00:41:33,225
дори аз.
931
00:41:35,929 --> 00:41:38,464
Мисля, че сте наясно.
932
00:41:38,465 --> 00:41:39,465
[смее се]
933
00:41:39,466 --> 00:41:41,533
- [мобилен телефон звъни]
- О
934
00:41:41,534 --> 00:41:43,235
- да
- Това е моят шеф.
935
00:41:43,236 --> 00:41:45,404
Ъ-ъ, виж, аз... ще се върна веднага, става ли?
936
00:41:45,405 --> 00:41:47,505
[Звъненето продължава]
937
00:41:51,411 --> 00:41:53,479
да Не, не се притеснявай.
938
00:41:53,480 --> 00:41:56,080
Благодаря ви, агент Ашър.
939
00:41:57,016 --> 00:41:58,951
Бавно и стабилно на този.
940
00:41:58,952 --> 00:42:00,719
ще се свържа
941
00:42:00,720 --> 00:42:02,753
Поддържайте покритието си.
942
00:42:12,999 --> 00:42:15,032
[подсмърчане]
943
00:42:18,760 --> 00:42:23,760
Кодирано от Hunter
Crazy4TV.com