1 00:05:30,850 --> 00:05:32,059 Kunin mo si Charlie. 2 00:05:43,195 --> 00:05:44,864 Dr. Holloway! 3 00:05:47,742 --> 00:05:49,077 Charlie! 4 00:05:57,960 --> 00:05:58,711 ano? 5 00:05:59,462 --> 00:06:01,297 Halika na dali! 6 00:06:31,119 --> 00:06:33,329 -Nakipag-date ka ba? -Tatlumpu't limang libo... 7 00:06:33,496 --> 00:06:35,539 ...taon. Siguro mas matanda. 8 00:06:59,271 --> 00:07:01,648 Dapat binibiro mo ako. 9 00:07:04,527 --> 00:07:06,278 Ito ay ang parehong configuration. 10 00:07:08,071 --> 00:07:11,367 I mean, kailangan pangunahan ang iba sa pamamagitan ng millennia. 11 00:07:25,172 --> 00:07:27,424 Sa tingin ko gusto nila tayo upang pumunta at hanapin sila. 12 00:07:30,135 --> 00:07:31,220 Oo. 13 00:08:37,161 --> 00:08:39,704 Anong nangyari sa lalaking iyon? 14 00:08:39,871 --> 00:08:40,956 Namatay siya. 15 00:08:42,415 --> 00:08:43,833 Bakit hindi mo sila tinutulungan? 16 00:08:45,127 --> 00:08:46,837 Ayaw nila ng tulong ko. 17 00:08:47,004 --> 00:08:48,547 Iba ang Diyos nila kaysa sa atin. 18 00:08:50,882 --> 00:08:52,300 Bakit siya namatay? 19 00:08:53,217 --> 00:08:55,136 Dahil sooner or later, lahat ng tao. 20 00:08:55,303 --> 00:08:56,554 Parang si Mummy? 21 00:08:58,557 --> 00:08:59,766 Parang si Mummy. 22 00:09:01,559 --> 00:09:03,186 Saan sila pupunta? 23 00:09:04,729 --> 00:09:06,814 Ang bawat isa ay may sariling salita. 24 00:09:07,106 --> 00:09:08,232 langit. 25 00:09:08,899 --> 00:09:09,733 Paraiso. 26 00:09:11,569 --> 00:09:13,863 Anuman ang tawag dito, ito ay isang lugar na maganda. 27 00:09:14,030 --> 00:09:15,698 Paano mo malalaman na maganda ito? 28 00:09:17,741 --> 00:09:19,244 Iyan ang pipiliin kong paniwalaan. 29 00:09:19,577 --> 00:09:21,204 Ano ang paniniwalaan mo, Ellie? 30 00:09:55,572 --> 00:09:57,365 Magandang umaga, David. 31 00:09:58,449 --> 00:09:59,909 Pagpapadala ng mensahe. 32 00:10:03,120 --> 00:10:04,914 Walang tugon. 33 00:10:14,674 --> 00:10:16,133 Habang ang artikulasyong ito... 34 00:10:16,342 --> 00:10:19,054 ...ay pinatunayan sa ang mga inapo ng lndo-European... 35 00:10:19,221 --> 00:10:21,097 ...bilang isang purong paralinguistic na anyo... 36 00:10:21,264 --> 00:10:24,350 ...ito ay ponemiko sa anyong ninuno dating pabalik... 37 00:10:24,517 --> 00:10:26,477 ... limang milenyo o higit pa. 38 00:10:27,144 --> 00:10:28,646 Subukan natin ang pabula ni Schleicher. 39 00:10:29,146 --> 00:10:29,938 Ulitin pagkatapos ko. 40 00:10:43,327 --> 00:10:44,453 Perpekto. 41 00:10:45,038 --> 00:10:47,332 -Mr. Lawrence? -Oo? 42 00:10:47,874 --> 00:10:49,709 - Malabo, ginoo. -Salamat. 43 00:10:56,799 --> 00:10:59,427 Madalas mong gawin iyon. Lamang ito ng laman at dugo! 44 00:11:00,178 --> 00:11:02,680 Michael George Hartley, pilosopo ka. 45 00:11:03,222 --> 00:11:04,515 At ikaw ay barmy. 46 00:11:09,978 --> 00:11:12,356 -Masakit talaga! -Siyempre, masakit. 47 00:11:13,482 --> 00:11:14,983 Well, ano ang trick, kung gayon? 48 00:11:15,859 --> 00:11:18,945 Ang lansihin, William Potter, is not minding na masakit. 49 00:11:19,446 --> 00:11:22,699 Ang daya, William Potter... 50 00:11:22,865 --> 00:11:25,952 ...hindi iniisip na masakit. 51 00:11:31,499 --> 00:11:34,503 Ang daya, William Potter... 52 00:11:35,087 --> 00:11:38,591 ...hindi iniisip na masakit. 53 00:11:52,229 --> 00:11:53,855 Pansin: 54 00:11:54,105 --> 00:11:55,482 Threshold ng destinasyon. 55 00:11:55,899 --> 00:11:56,983 Pansin: 56 00:11:57,150 --> 00:11:59,153 Threshold ng destinasyon. 57 00:11:59,611 --> 00:12:02,072 Pansin: Destination threshold. 58 00:13:04,426 --> 00:13:05,469 Robe. 59 00:13:16,938 --> 00:13:18,231 Gaano katagal? 60 00:13:18,523 --> 00:13:20,775 Dalawang taon, apat na buwan, 18 araw... 61 00:13:20,942 --> 00:13:22,151 ...36 na oras, 15 minuto. 62 00:13:22,485 --> 00:13:23,736 May nasawi? 63 00:13:24,278 --> 00:13:25,405 Mga casualties, ma'am? 64 00:13:25,572 --> 00:13:26,614 May namatay na ba? 65 00:13:27,198 --> 00:13:29,117 Hindi po ma'am. Maayos ang lahat. 66 00:13:31,202 --> 00:13:32,786 Aba, gisingin mo sila. 67 00:13:44,047 --> 00:13:45,967 Subukang magpahinga, Dr. Shaw. 68 00:13:47,176 --> 00:13:48,761 Ang pangalan ko ay David. 69 00:13:50,179 --> 00:13:52,515 Ang iyong isip at katawan nasa state of shock sila... 70 00:13:52,682 --> 00:13:54,767 ...bilang resulta ng stasis. 71 00:13:55,018 --> 00:13:56,894 ayos lang. Perpektong normal. 72 00:13:57,103 --> 00:13:57,853 Ellie. 73 00:13:59,146 --> 00:14:00,522 Nandito na tayo, baby. 74 00:14:04,860 --> 00:14:05,695 Ayan, doon. 75 00:14:07,530 --> 00:14:09,740 Uminom ng maraming tubig. Uminom ng maraming likido. 76 00:14:11,283 --> 00:14:12,702 Ang hydration ay tumutulong sa mass ng kalamnan. 77 00:14:17,873 --> 00:14:20,960 Lahat ng crew, ubusin ang shake na may mataas na caloric na nilalaman. 78 00:14:27,216 --> 00:14:29,384 Ano ba yan? 79 00:14:31,470 --> 00:14:32,346 Pasko na. 80 00:14:32,763 --> 00:14:33,889 Kailangan natin ang bakasyon... 81 00:14:34,056 --> 00:14:35,599 ...para ipakita ang oras ay gumagalaw pa rin. 82 00:14:35,766 --> 00:14:36,684 Mission briefing... 83 00:14:36,850 --> 00:14:38,393 ...magsisimula na, kapitan. 84 00:14:38,895 --> 00:14:40,480 Baka gusto mong bumaba. 85 00:14:40,730 --> 00:14:43,065 Well, hindi pa ako nag-almusal. 86 00:14:43,566 --> 00:14:44,942 Nakuha ba ang upuan na ito? 87 00:14:46,111 --> 00:14:48,696 Hi, ako si Millburn, Biology. Ikinagagalak kitang makilala. 88 00:14:50,907 --> 00:14:51,657 Okay. 89 00:14:51,824 --> 00:14:55,327 Tingnan mo, walang kasalanan, ngunit... 90 00:14:55,869 --> 00:14:57,913 ... Dalawang taon na akong natutulog. 91 00:14:58,581 --> 00:15:01,125 Wala ako para maging kaibigan mo. 92 00:15:01,459 --> 00:15:02,751 Nandito ako para kumita. 93 00:15:03,877 --> 00:15:05,212 Nakuha mo na? 94 00:15:07,757 --> 00:15:09,091 Okay. 95 00:15:09,425 --> 00:15:12,137 Tumaya ako ng isang daang kredito ito ay isang terraforming survey. 96 00:15:12,304 --> 00:15:14,264 Hindi, kung ito ay isang survey, sasabihin nila sa amin. 97 00:15:14,430 --> 00:15:16,682 Ito ay isang corporate run, hindi nila kami sinasabihan. 98 00:15:16,849 --> 00:15:17,683 Halika na. 99 00:15:17,850 --> 00:15:19,769 -Isang daan. -Sige, pasok ka na. 100 00:15:24,439 --> 00:15:25,858 Mukhang kinakabahan ka El. 101 00:15:26,442 --> 00:15:29,278 -Susubukan kong panatilihin ang aking mga paa sa lupa. - Alam kong gagawin mo. 102 00:15:29,445 --> 00:15:30,362 Magandang umaga po. 103 00:15:31,113 --> 00:15:33,657 Para sa inyo ako ay personal na kinuha... 104 00:15:34,658 --> 00:15:36,785 ...natutuwa akong makita kang muli. 105 00:15:37,577 --> 00:15:41,456 Para sa iba sa inyo, ako si Meredith Vickers. Trabaho ko na tiyaking gagawin mo ang sa iyo. 106 00:15:41,957 --> 00:15:44,543 Okay, kung gayon. Sa palabas. 107 00:15:50,131 --> 00:15:51,882 Weyland Corporation. 108 00:15:52,134 --> 00:15:54,135 Pagbuo ng mas magagandang mundo. 109 00:15:55,428 --> 00:15:57,013 Hello, mga kaibigan. 110 00:15:58,974 --> 00:16:00,726 Ang pangalan ko ay Peter Weyland. 111 00:16:02,769 --> 00:16:04,562 Ako ang iyong employer. 112 00:16:04,813 --> 00:16:09,860 Nire-record ko ito, 22 June, 2091. At kung pinapanood mo ito... 113 00:16:10,694 --> 00:16:12,821 ...narating mo na ang iyong destinasyon. 114 00:16:13,488 --> 00:16:15,490 At matagal na akong patay. 115 00:16:16,115 --> 00:16:18,075 Nawa'y magpahinga ako sa kapayapaan. 116 00:16:19,286 --> 00:16:22,455 May lalaking nakaupo kasama mo ngayon. Ang kanyang pangalan ay David. 117 00:16:22,622 --> 00:16:25,667 At siya ang pinakamalapit na bagay sa isang anak magkakaroon ako kailanman. 118 00:16:25,959 --> 00:16:28,712 Sa kasamaang palad, hindi siya tao. 119 00:16:29,045 --> 00:16:30,255 Hinding hindi siya tatanda... 120 00:16:30,505 --> 00:16:32,383 ...at hinding hindi siya mamamatay. 121 00:16:33,342 --> 00:16:36,511 At gayon pa man ay hindi niya magawang pahalagahan ang mga kahanga-hangang regalo na ito... 122 00:16:36,678 --> 00:16:41,015 ...para iyon ay mangangailangan ng isang bagay na hinding-hindi magkakaroon ni David. 123 00:16:41,224 --> 00:16:42,350 Isang kaluluwa. 124 00:16:43,351 --> 00:16:45,061 Ginugol ko ang aking buong... 125 00:16:45,311 --> 00:16:47,731 ...habang buhay na pinag-iisipan ang mga tanong: 126 00:16:48,023 --> 00:16:49,524 saan tayo galing? 127 00:16:49,858 --> 00:16:51,359 Ano ang ating layunin? 128 00:16:51,609 --> 00:16:53,028 Ano ang mangyayari kapag tayo ay namatay? 129 00:16:53,737 --> 00:16:57,657 At nakahanap ako ng dalawang tao na kumbinsido sa akin sila ay nasa bingit ng pagsagot sa kanila. 130 00:16:58,366 --> 00:17:01,328 Sinabi ni Dr. Holloway at Shaw, kung gusto mo, tumayo ka. 131 00:17:03,663 --> 00:17:05,707 Sa ganang iyo, sila ang namamahala. 132 00:17:06,833 --> 00:17:11,420 Nais ibigay ng Titan Prometheus ang sangkatauhan ay pantay na katayuan sa mga diyos... 133 00:17:11,587 --> 00:17:15,175 ...at dahil doon, siya ay pinalayas mula sa Olympus. 134 00:17:16,050 --> 00:17:20,889 Well, aking mga kaibigan, sa wakas ay dumating na ang oras para sa kanyang pagbabalik. 135 00:17:21,515 --> 00:17:22,474 Mga doktor, pakiusap. 136 00:17:26,812 --> 00:17:27,730 Ang sahig ay sa iyo. 137 00:17:36,237 --> 00:17:38,239 Okay, wow. 138 00:17:38,406 --> 00:17:39,783 Sige. 139 00:17:39,950 --> 00:17:41,743 Hindi ko kinailangang sumunod sa isang multo noon. 140 00:17:42,118 --> 00:17:44,162 Okay, ipapakita ko sa inyo kung bakit kayo... 141 00:17:44,370 --> 00:17:45,455 ...nandito. 142 00:17:52,921 --> 00:17:58,092 Ito ay mga larawan ng archeological digs mula sa buong mundo. 143 00:17:58,259 --> 00:17:59,093 yun... 144 00:17:59,260 --> 00:18:02,638 ...Egyptian, Mayan, Sumerian, Babylonian. 145 00:18:02,888 --> 00:18:05,683 Hawaiian iyon doon sa dulo, pagkatapos ay Mesopotamia. 146 00:18:05,933 --> 00:18:08,936 Ngayon, narito ang isang ito ay ang aming pinakabagong natuklasan. 147 00:18:09,103 --> 00:18:13,107 Isa itong 35,000 taong gulang na pagpipinta sa kuweba mula sa lsle ng Skye sa Scotland. 148 00:18:13,399 --> 00:18:17,611 Ito ang mga sinaunang kabihasnan. Sila ay pinaghiwalay ng mga siglo. 149 00:18:17,778 --> 00:18:20,865 Hindi sila nagbahagi ng pakikipag-ugnayan sa isa't isa, at gayon pa man.... 150 00:18:24,702 --> 00:18:25,786 Ang parehong pictogram... 151 00:18:25,953 --> 00:18:29,581 ...nagpapakita sa mga lalaking sumasamba sa mga higanteng nilalang, nakaturo sa mga bituin... 152 00:18:29,790 --> 00:18:32,752 ...natuklasan sa bawat huling isa sa kanila. 153 00:18:33,294 --> 00:18:35,921 At ang tanging galactic system na tugma... 154 00:18:36,964 --> 00:18:39,509 ...napakalayo sa Earth na walang paraan... 155 00:18:39,675 --> 00:18:43,804 ...na itong mga primitive, sinaunang sibilisasyon maaaring malaman ang tungkol dito. 156 00:18:43,971 --> 00:18:45,472 Pero nangyari nga... 157 00:18:47,183 --> 00:18:48,518 ...ang sistemang iyon... 158 00:18:49,977 --> 00:18:51,103 ...may araw... 159 00:18:52,146 --> 00:18:53,564 ...maraming katulad natin. 160 00:18:54,648 --> 00:18:58,944 At, batay sa aming pangmatagalang pag-scan, parang may planeta. 161 00:19:00,362 --> 00:19:02,614 Isang planeta lang na may buwan... 162 00:19:02,823 --> 00:19:04,741 ...may kakayahang magtaguyod ng buhay. 163 00:19:06,160 --> 00:19:08,245 At nakarating kami doon kaninang umaga. 164 00:19:10,497 --> 00:19:15,336 Kaya sinasabi mong nandito tayo dahil sa mapa kayong dalawang bata na natagpuan sa isang kuweba. tama ba yun? 165 00:19:16,629 --> 00:19:17,880 -Hindi. -Oo. 166 00:19:20,174 --> 00:19:22,634 Hindi. Hindi isang mapa, isang imbitasyon. 167 00:19:22,801 --> 00:19:24,177 kanino galing? 168 00:19:25,679 --> 00:19:27,431 Tinatawag namin silang Engineers. 169 00:19:28,349 --> 00:19:29,850 Mga inhinyero? 170 00:19:30,017 --> 00:19:30,851 Pakialam mo ba... 171 00:19:31,894 --> 00:19:33,688 ... sinasabi sa amin kung ano ang kanilang ininhinyero? 172 00:19:35,690 --> 00:19:37,358 Ini-engineer nila kami. 173 00:19:40,111 --> 00:19:40,945 kalokohan. 174 00:19:43,156 --> 00:19:45,032 Okay, ikaw din... 175 00:19:45,199 --> 00:19:46,867 ...may anumang bagay upang i-back up iyon? 176 00:19:47,576 --> 00:19:49,369 Tingnan mo, kung gusto mong mag-discount... 177 00:19:49,578 --> 00:19:51,371 ...mga siglo ng Darwinismo, iyon ay.... 178 00:19:54,583 --> 00:19:55,501 Pero paano mo malalaman? 179 00:19:57,044 --> 00:19:58,378 hindi ko. 180 00:19:58,879 --> 00:20:01,006 Ngunit ito ang pipiliin kong paniwalaan. 181 00:20:28,908 --> 00:20:29,951 Mga doktor. 182 00:20:31,035 --> 00:20:35,082 Gusto ni Miss Vickers isang mabilis na salita bago magsimula ang pakikipagsapalaran. 183 00:20:42,588 --> 00:20:43,547 Wow, magandang lugar. 184 00:20:43,714 --> 00:20:47,844 Ito ay talagang isang hiwalay na module na may sariling self-contained life support. 185 00:20:48,303 --> 00:20:49,971 Hangin, pagkain. 186 00:20:50,263 --> 00:20:53,850 Kahit anong kailangan ni Miss Vickers upang makaligtas sa isang masamang kapaligiran. 187 00:20:54,101 --> 00:20:56,061 Okay, kaya nakatira siya sa isang lifeboat. 188 00:20:56,227 --> 00:20:57,270 Oo. 189 00:20:57,437 --> 00:20:58,104 ginagawa ko. 190 00:20:58,271 --> 00:21:00,524 Gusto kong bawasan ang panganib. 191 00:21:01,108 --> 00:21:04,694 David, bakit hindi mo gawin uminom ang mga doktor? 192 00:21:05,278 --> 00:21:08,031 Kukuha ako ng vodka. pataas. 193 00:21:08,448 --> 00:21:09,866 Charlie, tingnan mo. 194 00:21:10,074 --> 00:21:12,409 Isa itong Pauling Med-Pod. 195 00:21:12,702 --> 00:21:15,080 Isang dosena lang ang ginawa nila. 196 00:21:15,246 --> 00:21:16,080 Miss Shaw. 197 00:21:16,247 --> 00:21:18,708 Mangyaring sabihin sa salita ang likas na katangian ng iyong pinsala. 198 00:21:19,166 --> 00:21:20,794 Mangyaring huwag hawakan iyon. 199 00:21:20,961 --> 00:21:22,921 Ito ay isang napakamahal na piraso ng makinarya. 200 00:21:23,463 --> 00:21:25,966 Gumagawa ito ng bypass surgery. Ano ang kailangan mo nito? 201 00:21:27,801 --> 00:21:30,428 Maaaring may ilang pagkalito tungkol sa relasyon natin. 202 00:21:31,513 --> 00:21:34,307 Natagpuan ka ni Weyland na kahanga-hanga para pondohan ang misyong ito. 203 00:21:34,515 --> 00:21:36,976 Ngunit medyo sigurado ako sa iyong mga Inhinyero ay mga scribbling... 204 00:21:37,143 --> 00:21:39,354 ...ng mga ganid na nakatira sa maruruming maliliit na kuweba. 205 00:21:40,605 --> 00:21:43,650 Ngunit sabihin nating mali ako, at makikita mo ang mga nilalang na ito sa ibaba... 206 00:21:44,817 --> 00:21:46,945 ...hindi mo sila pipilitin... 207 00:21:47,237 --> 00:21:48,738 ...hindi mo sila kakausapin. 208 00:21:48,989 --> 00:21:51,616 Wala kang gagawin ngunit iulat muli sa akin. 209 00:21:55,162 --> 00:21:57,414 Miss Vickers, mayroon bang agenda na... 210 00:21:57,581 --> 00:21:59,207 ...hindi mo sinasabi sa amin? 211 00:21:59,791 --> 00:22:00,458 Ang kumpanya ko... 212 00:22:00,625 --> 00:22:03,169 ...nagbayad ng isang trilyong dolyar upang mahanap ang lugar na ito at dalhin ka. 213 00:22:03,336 --> 00:22:06,131 Kung ikaw mismo ang nagtaas ng pera, Mr. Holloway... 214 00:22:06,298 --> 00:22:09,175 ...masaya naming ituloy ang iyong agenda. 215 00:22:10,510 --> 00:22:11,761 Pero hindi mo ginawa. 216 00:22:12,178 --> 00:22:13,763 At ginagawa kang isang empleyado. 217 00:22:15,222 --> 00:22:17,224 Pero kung hindi tayo makapag-contact... 218 00:22:17,391 --> 00:22:19,894 ...bakit mo pa kami dinala dito? 219 00:22:20,686 --> 00:22:23,439 Si Weyland ay isang mapamahiing tao. 220 00:22:24,148 --> 00:22:26,525 Gusto niya ng isang tunay na mananampalataya onboard. 221 00:22:29,194 --> 00:22:30,403 Cheers. 222 00:22:33,699 --> 00:22:34,867 So walang response? 223 00:22:35,534 --> 00:22:36,618 I'm sorry, hindi. 224 00:22:36,785 --> 00:22:38,703 Baka hindi nila naintindihan. 225 00:22:40,081 --> 00:22:42,124 Kumusta ang iyong mga aralin, David? 226 00:22:43,334 --> 00:22:46,879 Dalawang taon akong nagde-deconstruct dose-dosenang mga sinaunang wika... 227 00:22:47,505 --> 00:22:49,131 ...sa kanilang mga ugat. may tiwala ako... 228 00:22:49,298 --> 00:22:50,800 ...kaya kong makipag-usap sa kanila... 229 00:22:51,050 --> 00:22:53,218 ...kung tama ang iyong thesis. 230 00:22:54,511 --> 00:22:56,638 ''Basta tama.'' Mabuti naman. 231 00:22:56,805 --> 00:22:59,725 Kaya pala thesis ang tawag nila, doktor. 232 00:23:02,811 --> 00:23:04,521 Anong nginingiti-ngiti mo? 233 00:23:04,688 --> 00:23:06,566 Mr. Ravel, Mr. Chance, ibaba mo siya. 234 00:23:06,732 --> 00:23:08,234 -Roger yan. -Oo, kapitan. 235 00:23:08,609 --> 00:23:10,069 Na-map ang trajectory ng pagbaba. 236 00:23:10,402 --> 00:23:11,779 Kamusta tayo? 237 00:23:11,945 --> 00:23:13,031 Mahusay. 238 00:23:14,282 --> 00:23:15,074 Sige boss. 239 00:23:15,741 --> 00:23:16,534 Lahat ng tauhan... 240 00:23:16,701 --> 00:23:17,868 ...ito ang kapitan. 241 00:23:18,035 --> 00:23:19,453 Maghanda para sa pagpasok. 242 00:23:19,620 --> 00:23:20,871 Oo, kapitan. 243 00:23:21,413 --> 00:23:22,914 Ibig sabihin ikaw din, Vickers. 244 00:23:23,081 --> 00:23:24,166 Lahat ng sistema... 245 00:23:24,416 --> 00:23:25,333 ...online. 246 00:23:32,716 --> 00:23:33,968 Ano ang kapaligiran? 247 00:23:34,135 --> 00:23:35,344 Ang kapaligiran ay... 248 00:23:35,511 --> 00:23:36,762 ...71 porsiyentong nitrogen... 249 00:23:36,929 --> 00:23:38,097 ...21 porsiyentong oxygen... 250 00:23:38,263 --> 00:23:39,389 ... mga bakas ng argon gas. 251 00:23:39,599 --> 00:23:41,642 Whoa, ngayon, iyon ang panahon. 252 00:23:41,851 --> 00:23:42,935 Parang bahay lang. 253 00:23:43,102 --> 00:23:44,937 Kung humihinga ka sa pamamagitan ng isang tambutso. 254 00:23:45,437 --> 00:23:47,397 Ang CO2 ay higit sa 3 porsyento. 255 00:23:47,564 --> 00:23:49,608 Dalawang minutong walang suit, patay ka. 256 00:23:53,112 --> 00:23:54,238 Peak portside. 257 00:23:54,488 --> 00:23:56,240 Ay, 52,000! 258 00:23:56,490 --> 00:23:58,617 Ginagawa nitong Everest mukhang baby brother. 259 00:23:58,909 --> 00:24:01,120 Sige, iikot mo kami. 260 00:24:01,287 --> 00:24:02,997 Gagamitin namin iyon bilang aming punto ng pagpasok. 261 00:24:05,457 --> 00:24:07,710 Nag-rezz up ang data ng lupain. Mayroon kaming... 262 00:24:07,877 --> 00:24:09,295 ... ilang mga hard spot. 263 00:24:09,462 --> 00:24:10,963 Maaaring metal. 264 00:24:31,774 --> 00:24:32,985 Walang radyo, walang pinagmumulan ng init. 265 00:24:34,069 --> 00:24:35,153 Walang tao sa bahay. 266 00:24:36,404 --> 00:24:37,989 Walang anuman sa disyerto... 267 00:24:38,823 --> 00:24:40,491 ...at walang taong nangangailangan ng anuman. 268 00:24:40,867 --> 00:24:42,076 Ano iyon? 269 00:24:43,327 --> 00:24:45,412 Isang bagay lang mula sa isang pelikula na gusto ko. 270 00:24:49,751 --> 00:24:51,168 Dumaan tayo sa gateway na iyon. 271 00:24:51,460 --> 00:24:53,505 Bawasan ang airspeed ng isang daang buhol. 272 00:24:58,176 --> 00:25:00,929 Dinadaanan. Maganda at mabagal. 273 00:25:06,934 --> 00:25:08,019 Panatilihin itong matatag, mga lalaki. 274 00:25:08,186 --> 00:25:08,853 doon. 275 00:25:09,353 --> 00:25:11,021 Hindi, anong ginagawa mo? 276 00:25:11,188 --> 00:25:14,067 Dr. Holloway, bakit hindi ka umupo? 277 00:25:15,401 --> 00:25:17,320 doon mismo. Ang Diyos ay hindi nagtatayo sa... 278 00:25:17,487 --> 00:25:20,615 ...mga tuwid na linya. Starboard side, itong lambak! Kapitan... 279 00:25:20,782 --> 00:25:22,283 ...pwede mo ba kaming ilagay doon? 280 00:25:22,492 --> 00:25:24,702 Hindi ako magiging mabuti kung hindi ko magagawa iyon. 281 00:25:24,869 --> 00:25:28,206 Mr. Ravel, starboard 90 degrees. 282 00:25:33,086 --> 00:25:36,297 -Isang milya, port bow. -Isang milya, port bow. 283 00:25:36,589 --> 00:25:38,215 Himukin ang pagkakasunud-sunod ng landing. 284 00:25:38,382 --> 00:25:39,508 Lumipat sa manual. 285 00:25:39,675 --> 00:25:40,844 -Simulan ang landing. -Madali. 286 00:25:41,010 --> 00:25:43,054 -Roger yan. - Oo, baby, oo. 287 00:25:45,848 --> 00:25:47,225 Ibinaba siya sa lima. 288 00:25:47,392 --> 00:25:49,185 -Paghahanda ng RCS thrusters. -Apat. 289 00:25:52,855 --> 00:25:54,566 Dalawa. Madali itong ginagawa. 290 00:26:12,208 --> 00:26:14,920 Ang mga sistema ng generator ay hindi aktibo. 291 00:26:15,086 --> 00:26:17,422 Ang temperatura ay nasa 2.724 K. 292 00:26:29,308 --> 00:26:30,351 Captain, gusto mo bang... 293 00:26:30,518 --> 00:26:32,520 ...sabihin sa survey team na mag-ayos... 294 00:26:32,686 --> 00:26:34,105 ...at salubungin kami sa airlock. 295 00:26:34,647 --> 00:26:36,441 Anim na oras na lang ang natitira sa liwanag ng araw. 296 00:26:36,607 --> 00:26:38,276 -Iwanan ito hanggang umaga. -Hindi, hindi, hindi. 297 00:26:38,985 --> 00:26:40,444 Pasko na, kapitan... 298 00:26:40,611 --> 00:26:42,488 ...at gusto kong buksan ang aking mga regalo. 299 00:26:42,780 --> 00:26:43,614 Ikaw, boy. 300 00:26:43,781 --> 00:26:45,115 Sumama ka sa amin. 301 00:26:45,449 --> 00:26:46,909 matutuwa ako. 302 00:26:52,456 --> 00:26:55,083 Pansin: Magbubukas ang ramp sa loob ng limang minuto. 303 00:26:57,294 --> 00:26:58,878 Hoy, Jackson... 304 00:26:59,254 --> 00:27:00,506 ...para saan yan? 305 00:27:01,298 --> 00:27:02,257 Seguridad sa ekspedisyon. 306 00:27:02,466 --> 00:27:05,051 Ang trabaho ko ay siguraduhin lahat ay mabuti at ligtas. 307 00:27:06,637 --> 00:27:09,598 Isa itong siyentipikong ekspedisyon. Walang armas. 308 00:27:09,765 --> 00:27:10,808 Sige, kung ganoon. 309 00:27:11,183 --> 00:27:12,559 Good luck sa ganyan. 310 00:27:15,521 --> 00:27:17,314 David, bakit ka naka suit, pare? 311 00:27:18,816 --> 00:27:19,942 Humihingi ako ng paumanhin? 312 00:27:20,108 --> 00:27:21,777 Hindi ka humihinga, remember? 313 00:27:21,943 --> 00:27:24,070 Kaya bakit magsuot ng suit? 314 00:27:24,696 --> 00:27:26,824 Ako ay dinisenyo tulad nito ... 315 00:27:27,116 --> 00:27:31,203 ...dahil mas komportable kayong mga tao nakikipag-ugnayan sa iyong sariling uri. 316 00:27:32,329 --> 00:27:35,666 Kung hindi ako nagsusuot ng suit, matatalo nito ang layunin. 317 00:27:36,625 --> 00:27:38,585 Medyo nagiging close kayo, ha? 318 00:27:39,169 --> 00:27:40,630 Hindi masyadong malapit, umaasa ako. 319 00:27:50,472 --> 00:27:53,016 Pansin: Magbubukas ang Ramp sa loob ng 15 segundo. 320 00:27:58,396 --> 00:28:00,107 Magbubukas ang ramp sa limang... 321 00:28:00,274 --> 00:28:04,319 ... apat, tatlo, dalawa, isa. 322 00:28:21,754 --> 00:28:23,046 Hey. 323 00:28:23,755 --> 00:28:26,174 Ito ay isang maliit na hakbang lamang para sa sangkatauhan. 324 00:28:27,051 --> 00:28:28,052 Seryoso? 325 00:28:34,225 --> 00:28:36,018 Handa ka nang gawin ito? Alam kong ikaw yun. 326 00:28:46,694 --> 00:28:47,655 Uy, Fifield. 327 00:28:47,821 --> 00:28:48,989 Gusto ko ng spectrograph tungkol dito. 328 00:28:49,198 --> 00:28:51,408 Gusto kong malaman kung ito ay natural o kung may naglagay doon. 329 00:28:51,575 --> 00:28:54,285 Hindi ko masasabi sa iyo kung natural o hindi. Pero anong magagawa ko... 330 00:28:54,411 --> 00:28:56,537 ...sabihin mo, ito ay guwang. 331 00:29:20,687 --> 00:29:24,440 Prometheus, nakikita mo ba ito? 332 00:29:24,774 --> 00:29:25,942 Afirmative. 333 00:29:26,275 --> 00:29:27,569 Nakikita natin. 334 00:29:34,784 --> 00:29:35,451 Okay, handa na? 335 00:29:35,618 --> 00:29:37,119 -Oo. -Gawin natin. 336 00:30:10,528 --> 00:30:12,696 -Pagkatapos mo. -Pagkatapos mo. 337 00:30:12,822 --> 00:30:13,782 Okay. 338 00:30:13,949 --> 00:30:14,991 Mag-ingat. 339 00:30:15,658 --> 00:30:17,618 Prometheus, papasok na tayo. 340 00:30:17,869 --> 00:30:18,995 Kopyahin mo yan. 341 00:30:52,528 --> 00:30:53,363 Ano ang bumalik dito? 342 00:30:53,529 --> 00:30:55,656 Isang uri ng koridor? 343 00:30:56,574 --> 00:30:59,159 G. Fifield, kumuha tayo ng grid ng istraktura. 344 00:30:59,326 --> 00:31:00,703 Gusto ko ang buong interior. 345 00:31:01,704 --> 00:31:03,998 Kung mayroong anumang bagay dito sulit tingnan... 346 00:31:04,165 --> 00:31:05,416 ... mahahanap sila ng mga tuta na ito. 347 00:31:06,083 --> 00:31:07,042 ''Mga tuta''? 348 00:31:07,209 --> 00:31:09,545 Oo, mga tuta. Mga tuta ko. 349 00:31:24,350 --> 00:31:27,104 Prometheus, nagmamapa kami ngayon. 350 00:31:31,399 --> 00:31:32,484 Kopyahin mo yan. 351 00:31:44,830 --> 00:31:45,831 Well, mapapahamak ako. 352 00:32:00,554 --> 00:32:01,805 Fifield, nabasa mo na ba? 353 00:32:01,972 --> 00:32:03,098 Oo. 354 00:32:03,849 --> 00:32:06,810 Ganito ang sinasabi ng mga tuta. 355 00:32:25,370 --> 00:32:26,788 Tingnan mo ito. 356 00:32:34,130 --> 00:32:35,756 Ay, Charlie. 357 00:32:39,760 --> 00:32:40,802 Hesus. 358 00:32:41,136 --> 00:32:42,971 Pinapainit ng sikat ng araw ang tubig. 359 00:32:43,638 --> 00:32:45,223 Suriin ang kahalumigmigan. 360 00:32:45,431 --> 00:32:47,016 Oo, at tingnan ang mga antas ng CO2. 361 00:32:47,559 --> 00:32:48,602 Sa labas... 362 00:32:48,769 --> 00:32:50,812 ...ito ay ganap na nakakalason, at dito... 363 00:32:50,979 --> 00:32:53,064 ...wala lang. Ito ay makahinga. 364 00:32:55,150 --> 00:32:56,735 anong ginagawa mo 365 00:32:56,902 --> 00:32:59,154 -Huwag kang tulala. -Huwag kang mag-alinlangan. 366 00:32:59,696 --> 00:33:01,782 May something pagbuo ng isang kapaligiran. 367 00:33:02,158 --> 00:33:03,409 David? 368 00:33:03,576 --> 00:33:05,702 -Dr. Tama si Holloway. -Malinis pa sa lupa... 369 00:33:05,911 --> 00:33:07,079 ...sa totoo lang. 370 00:33:07,246 --> 00:33:08,163 Nag-terraform sila. 371 00:33:08,497 --> 00:33:09,956 Mangyaring huwag gawin-- 372 00:33:10,123 --> 00:33:11,958 Hindi ko na suot ang bagay na ito. 373 00:33:12,458 --> 00:33:13,710 Wish me luck, baby. 374 00:33:13,961 --> 00:33:16,505 kinokopya mo ba? Huwag tanggalin ang iyong headgear. 375 00:33:33,104 --> 00:33:35,022 Baliw ka bastard. 376 00:33:39,693 --> 00:33:40,945 Ikonekta ang aming mga suit camera... 377 00:33:41,112 --> 00:33:45,366 ...kung gusto mong ipagpatuloy ang panonood nito kakaibang palabas. Tinatanggal namin ang mga helmet namin. 378 00:33:46,492 --> 00:33:48,203 Kopyahin mo yan. Pagpapalit ng feed. 379 00:33:50,204 --> 00:33:52,373 Well, halika na. Magbayad. 380 00:33:53,082 --> 00:33:55,794 -Bayaran ano? -Ano ang ibig mong sabihin, ''Magbayad ng ano''? 381 00:33:55,960 --> 00:33:59,464 May gumagawa makahinga ng hangin sa ibaba. Yan, pare... 382 00:33:59,630 --> 00:34:02,383 -...ay terraforming. -Hindi, hindi. Ang taya ay kung bakit kami napunta dito. 383 00:34:02,550 --> 00:34:05,427 Kung sinabi mong gusto ng isang patay na matanda para makipag-usap sa mga Martians, magbabayad ako. 384 00:34:05,594 --> 00:34:06,970 Halika, isang daang kredito. 385 00:34:07,137 --> 00:34:10,141 Ilagay ito patungo sa isang lap dance na may Miss Vickers. Paano naman yun? 386 00:34:12,226 --> 00:34:14,396 minus 12 dito. 387 00:34:14,562 --> 00:34:16,689 Kaya bakit hindi nagyelo ang tubig na ito? 388 00:34:16,856 --> 00:34:18,274 Baka hindi tubig. 389 00:34:19,025 --> 00:34:20,484 Baka si Martian piss. 390 00:34:22,529 --> 00:34:25,573 Iyan ang iyong siyentipikong teorya? 391 00:34:25,740 --> 00:34:27,658 ito ba? Mr. Biology? 392 00:34:31,870 --> 00:34:33,747 Anuman ito, ito ay tiyak na collagenous. 393 00:34:34,874 --> 00:34:36,584 Isang uri ng sediment, marahil. 394 00:34:56,604 --> 00:34:57,730 lmpressive. 395 00:35:17,459 --> 00:35:18,209 Ano iyon? 396 00:35:19,127 --> 00:35:20,336 David? 397 00:35:21,254 --> 00:35:21,879 David? 398 00:35:23,339 --> 00:35:24,548 ano yun? 399 00:35:26,550 --> 00:35:27,468 David? 400 00:35:36,143 --> 00:35:37,436 Ellie! 401 00:35:42,316 --> 00:35:43,150 Ano iyon? 402 00:35:43,942 --> 00:35:45,819 I'm really glad hindi kami nagdala ng armas. 403 00:35:45,986 --> 00:35:48,280 -Halika, El. Tara na. -Kaninong ideya iyon? 404 00:35:48,697 --> 00:35:49,614 Magpatuloy ka! 405 00:35:52,075 --> 00:35:52,742 Halika na! 406 00:36:00,708 --> 00:36:02,044 Saan siya nagpunta? 407 00:36:07,340 --> 00:36:08,926 Teka, teka, teka. 408 00:36:13,889 --> 00:36:16,975 Ayan na. Ayan na. Ayan na. 409 00:36:17,976 --> 00:36:20,478 Diyos ko, Charlie. Natagpuan namin sila. 410 00:36:20,645 --> 00:36:22,189 Anong ibig mong sabihing ''sila''? 411 00:36:23,482 --> 00:36:24,899 Sila na, Ellie. 412 00:36:25,692 --> 00:36:27,277 Mukha syang pinto... 413 00:36:27,653 --> 00:36:31,615 ...at pinugutan na siya ng ulo nito. 414 00:36:32,866 --> 00:36:34,368 Anak ng aso. 415 00:36:36,120 --> 00:36:37,496 Tama sila. 416 00:36:40,999 --> 00:36:43,084 Ano ang gusto mong maging sila? mali? 417 00:36:46,879 --> 00:36:48,006 David... 418 00:36:48,715 --> 00:36:50,383 ...please tell me nababasa mo yan. 419 00:36:51,051 --> 00:36:52,302 siguro. 420 00:36:54,555 --> 00:36:56,223 Hindi, alis na ako. 421 00:36:58,225 --> 00:37:00,060 Uy, Fifield, saan ka pupunta? 422 00:37:01,729 --> 00:37:02,813 ano? 423 00:37:04,565 --> 00:37:07,234 Tingnan mo, geologist lang ako. 424 00:37:07,401 --> 00:37:09,569 Gusto ko ng mga bato. mahilig ako sa rocks! 425 00:37:10,028 --> 00:37:12,488 Ngayon ay malinaw na kayong dalawa ay walang pakialam sa mga bato. 426 00:37:12,655 --> 00:37:15,200 Pero parang may pakialam ka sa ginagawa mo ay napakalaking patay... 427 00:37:15,409 --> 00:37:16,118 ...katawan. 428 00:37:16,326 --> 00:37:19,287 As in wala naman talaga ako upang mag-ambag sa napakalaking... 429 00:37:19,496 --> 00:37:20,914 ... arena ng patay... 430 00:37:22,458 --> 00:37:25,961 ...Gusto kong bumalik sa barko, kung hindi ka tututol. 431 00:37:29,423 --> 00:37:30,174 Kahit sinong gustong... 432 00:37:30,341 --> 00:37:32,467 ...samahan mo ako, uy? Nananatili ka? 433 00:37:34,177 --> 00:37:35,220 Hindi, maganda ang barko. 434 00:37:35,387 --> 00:37:37,597 Oo. Napakaganda ng barko. 435 00:37:38,556 --> 00:37:41,602 Binabati kita sa pagkikita ng iyong gumawa. 436 00:37:42,394 --> 00:37:43,562 salamat po. 437 00:37:44,271 --> 00:37:45,021 Hilahin ang iyong sarili... 438 00:37:45,188 --> 00:37:46,106 ...magkasama, tao. 439 00:37:49,567 --> 00:37:52,528 At akala ko ikaw ang baliw. 440 00:38:00,411 --> 00:38:02,204 Mayroon ka bang carbon reader? 441 00:38:04,623 --> 00:38:05,916 salamat po. 442 00:38:12,131 --> 00:38:13,257 Gaano katagal ito patay? 443 00:38:16,052 --> 00:38:17,136 Dalawang libong taon... 444 00:38:17,303 --> 00:38:18,471 ...bigyan o kunin. 445 00:38:22,058 --> 00:38:23,643 Anong ginagawa mo, David? 446 00:38:24,602 --> 00:38:26,312 Sinusubukan kong buksan ang pinto. 447 00:38:26,479 --> 00:38:28,772 Teka. Hindi namin alam anong meron sa kabila. 448 00:38:31,150 --> 00:38:32,568 Oops. Paumanhin. 449 00:38:37,239 --> 00:38:39,575 Tingnan mo, Ford. Ito ang ulo. 450 00:38:50,086 --> 00:38:52,338 Isang kamangha-manghang estado ng pangangalaga. 451 00:38:52,630 --> 00:38:54,382 -Kukunin namin ito. -Oo. 452 00:38:58,469 --> 00:39:00,012 Kapansin-pansing tao. 453 00:39:17,697 --> 00:39:19,365 Ang ganda ng painting. 454 00:39:20,491 --> 00:39:21,784 Isa itong mural. 455 00:39:34,379 --> 00:39:35,048 Tumigil ka. 456 00:39:35,215 --> 00:39:36,382 Tumigil ka. Huwag mo itong hawakan. 457 00:39:36,549 --> 00:39:37,633 Paumanhin. 458 00:39:38,801 --> 00:39:40,761 Mangyaring, huwag hawakan ang anumang bagay. 459 00:39:41,721 --> 00:39:42,389 Pinagpapawisan. 460 00:40:21,343 --> 00:40:22,511 Organiko. 461 00:40:29,101 --> 00:40:30,102 Ay, hindi. 462 00:40:30,394 --> 00:40:33,104 Charlie, nagbabago ang mga mural. 463 00:40:33,271 --> 00:40:35,649 Sa tingin ko naapektuhan natin ang kapaligiran sa kwarto. 464 00:40:35,899 --> 00:40:37,734 Charlie, kinokopya mo ba? 465 00:40:38,777 --> 00:40:39,611 Oh, ang ulo! 466 00:40:39,903 --> 00:40:41,988 Ford, dali, tulungan mo akong i-bag ang ulo! 467 00:40:53,625 --> 00:40:55,127 -Boss. -Anong nakuha mo? 468 00:40:56,128 --> 00:40:58,046 Mayroon kaming paparating na bagyo. 469 00:40:58,213 --> 00:40:59,381 Silica... 470 00:40:59,547 --> 00:41:01,550 ...at maraming static. Hindi ito maganda. 471 00:41:01,717 --> 00:41:02,468 nakikita ko. 472 00:41:06,555 --> 00:41:07,389 crew sa lupa... 473 00:41:07,597 --> 00:41:08,598 ...ito si Janek. 474 00:41:08,765 --> 00:41:10,600 Kailangan kong bumalik ka ngayon. 475 00:41:10,892 --> 00:41:12,393 Ground crew, ginagaya mo ba ako? 476 00:41:12,602 --> 00:41:13,895 Nakakuha ako ng 200 kilometro... 477 00:41:14,061 --> 00:41:15,647 ...hangin ng airborne silica... 478 00:41:15,772 --> 00:41:17,274 ...at sapat na static para iprito ang iyong suit. 479 00:41:17,440 --> 00:41:18,942 Kopyahin mo yan sir. 480 00:41:19,108 --> 00:41:20,068 Kailangan natin ng mas maraming oras. 481 00:41:20,777 --> 00:41:22,112 Isasara ko na ang labas... 482 00:41:22,279 --> 00:41:23,488 ... mga pinto sa loob ng 15 minuto. 483 00:41:23,655 --> 00:41:25,824 Taos-puso akong umaasa na magagawa mo ito. 484 00:41:28,577 --> 00:41:30,496 Charlie! David! 485 00:41:31,079 --> 00:41:32,164 Kailangan na nating umalis ngayon. 486 00:41:34,332 --> 00:41:36,000 Ito ay isa pang libingan. 487 00:41:40,504 --> 00:41:41,715 David! 488 00:41:44,592 --> 00:41:46,469 - Sa tatlo. -Dalawa, tatlo, pataas. 489 00:41:46,636 --> 00:41:48,012 Tara na! 490 00:41:48,764 --> 00:41:50,515 Madali, madali, madali. Mag-ingat. 491 00:41:53,601 --> 00:41:56,313 David, aalis na kami! 492 00:42:05,863 --> 00:42:06,697 Halika na! 493 00:42:06,864 --> 00:42:08,575 Damn it, nakaalis na sila. 494 00:42:08,742 --> 00:42:09,701 Tara, alis na tayo. 495 00:42:11,369 --> 00:42:14,497 Prometheus sa ground crew. Nauubusan ka na ng oras. 496 00:42:14,706 --> 00:42:16,707 Sige, halika na. Tara na. 497 00:42:32,014 --> 00:42:33,390 Pumunta nang mas mabilis! 498 00:42:57,247 --> 00:42:58,373 Charlie! Ang ulo! 499 00:42:59,374 --> 00:42:59,916 Ellie, hindi! 500 00:43:00,083 --> 00:43:00,750 anong ginagawa mo 501 00:43:09,552 --> 00:43:10,344 Pagsara ng hatch... 502 00:43:10,511 --> 00:43:11,512 -...sa limang segundo. -Shit. 503 00:43:12,805 --> 00:43:13,555 Damn it, tahan na! 504 00:43:15,934 --> 00:43:16,684 Goddamn it. 505 00:43:16,893 --> 00:43:18,019 Pagsara ng pinto. 506 00:43:20,229 --> 00:43:21,313 Ellie, wag kang gagalaw! 507 00:43:26,526 --> 00:43:27,194 Charlie! 508 00:43:30,739 --> 00:43:31,782 Grab my hand! 509 00:43:42,961 --> 00:43:43,378 Hindi! 510 00:43:44,504 --> 00:43:45,421 Hindi, Ellie! 511 00:43:45,588 --> 00:43:46,380 Ellie! 512 00:44:24,668 --> 00:44:25,669 Nakuha ko. 513 00:44:33,635 --> 00:44:35,471 So, ano iyon, Ellie? 514 00:44:35,763 --> 00:44:38,140 Maaaring nakompromiso mo ang misyon. Hindi banggitin... 515 00:44:38,348 --> 00:44:39,808 ... muntik nang magpakamatay! 516 00:44:39,975 --> 00:44:40,975 ayos ka lang ba? 517 00:44:41,393 --> 00:44:42,727 Oo. 518 00:44:43,019 --> 00:44:44,187 Salamat, David. 519 00:44:44,687 --> 00:44:46,188 Ang kasiyahan ko. 520 00:44:46,522 --> 00:44:48,315 Mga doktor, napakagandang magkaroon ng... 521 00:44:48,525 --> 00:44:50,819 ...bumalik ka, ngunit nasaan sina Millburn at Fifield? 522 00:44:50,985 --> 00:44:52,695 Hindi pa ba sila babalik? 523 00:44:54,197 --> 00:44:55,699 -Itaas mo sila para sa akin. -Sige. 524 00:44:58,660 --> 00:45:00,370 Kanina pa tayo dito, Fifield. 525 00:45:00,537 --> 00:45:03,207 hindi ko alam. Ang lahat ay mukhang pareho sa akin. 526 00:45:04,166 --> 00:45:06,209 Boys, ito ang kapitan. Makinig ka. 527 00:45:06,835 --> 00:45:09,546 Sa pagitan ng static na kuryente at ang bilis ng hangin... 528 00:45:09,712 --> 00:45:12,006 ...well, walang ligtas na paraan para kunin ka. 529 00:45:12,632 --> 00:45:13,382 ano? 530 00:45:13,549 --> 00:45:17,053 Mabilis na bumababa ang temperatura, kaya isuot ang iyong helmet at manatiling mainit... 531 00:45:17,720 --> 00:45:19,722 ...hanggang sa lumipas ang bagyo. 532 00:45:19,889 --> 00:45:20,723 Kapitan... 533 00:45:21,057 --> 00:45:24,227 ...makakakuha ka ba ng mensahe sa scientist at ang zealot niyang girlfriend? 534 00:45:25,395 --> 00:45:26,438 Mayroon kang panulat sa malapit? 535 00:45:26,604 --> 00:45:28,523 Hindi, sa tingin ko nakuha namin ito. 536 00:45:29,191 --> 00:45:31,026 Sabihin sa kanila ang sabi ko...sarili nila. 537 00:45:32,277 --> 00:45:33,069 Kopyahin? 538 00:45:33,278 --> 00:45:35,488 Kopyahin mo yan. Sige, boys, iyuko mo ang iyong ulo... 539 00:45:35,655 --> 00:45:37,949 ...at susunduin ka namin sa umaga. 540 00:45:39,700 --> 00:45:40,701 Well, saang paraan ngayon? 541 00:45:40,868 --> 00:45:41,660 Sige. 542 00:45:41,827 --> 00:45:43,872 Well, saang paraan, ha? 543 00:45:57,844 --> 00:45:59,846 Ang sample ay sterile. Walang contagion. 544 00:46:00,263 --> 00:46:01,264 David. 545 00:46:04,559 --> 00:46:06,435 So patay na silang lahat? 546 00:46:07,853 --> 00:46:09,773 ano? WHO? 547 00:46:10,398 --> 00:46:11,608 Iyong mga Inhinyero. 548 00:46:12,108 --> 00:46:13,776 Patay na ba silang lahat o hindi? 549 00:46:13,985 --> 00:46:15,445 hindi ko alam. 550 00:46:15,612 --> 00:46:16,905 Kararating lang namin dito. 551 00:46:17,364 --> 00:46:18,073 I-scan. 552 00:46:20,783 --> 00:46:22,244 Pakialam mo ba kung patay na sila? 553 00:46:23,162 --> 00:46:24,580 Nagmalasakit si Weyland. 554 00:46:24,871 --> 00:46:26,456 Dr. Shaw. 555 00:46:26,748 --> 00:46:27,791 Tingnan mo ito. 556 00:46:32,462 --> 00:46:34,422 -Hindi iyon exoskeleton. -Hindi. 557 00:46:34,588 --> 00:46:36,591 Sa tingin ko ito ay isang helmet. 558 00:46:36,883 --> 00:46:39,135 -Tingnan natin kung kaya nating iangat ito. -Dapat nating... 559 00:46:39,302 --> 00:46:40,720 ...ma-premyo ito bukas. 560 00:46:41,512 --> 00:46:43,806 Masyadong mabigat para sa amin. David? 561 00:46:50,938 --> 00:46:52,148 Mag-ingat. 562 00:46:52,440 --> 00:46:54,149 Parang ganun. 563 00:47:07,996 --> 00:47:09,790 Ano ang nasa ulo nito? 564 00:47:10,249 --> 00:47:12,376 Mukhang mga bagong cell. 565 00:47:13,293 --> 00:47:15,295 -sa isang estado ng.... -Baguhin. 566 00:47:15,463 --> 00:47:16,172 Oo. 567 00:47:16,506 --> 00:47:17,840 Nagbabago sa ano? 568 00:47:18,257 --> 00:47:20,509 Maaari ka bang magpatakbo ng isang stem line sa locus coeruleus? 569 00:47:20,843 --> 00:47:24,096 Sa tingin ko kaya nating linlangin ang nervous system sa pag-iisip na ito ay buhay pa. 570 00:47:25,722 --> 00:47:26,973 -Tatlumpung amps. -Okay. 571 00:47:27,557 --> 00:47:28,433 Wala na. 572 00:47:29,977 --> 00:47:32,020 Hayaan akong gumawa ng isang paghiwa. 573 00:47:32,771 --> 00:47:33,522 Okay. 574 00:47:39,111 --> 00:47:40,529 Umakyat, 40. 575 00:47:42,573 --> 00:47:43,658 Okay, 40 pataas. 576 00:47:44,951 --> 00:47:46,369 Nakita mo ba yun? 577 00:47:47,995 --> 00:47:49,788 -Oo. -Oo. Kita mo? 578 00:47:49,955 --> 00:47:51,540 Umakyat ng isa pang 10. 579 00:47:51,873 --> 00:47:53,333 Okay, pataas ng 10. 580 00:47:55,711 --> 00:47:56,754 Siguro medyo... 581 00:47:56,962 --> 00:47:58,756 -...sobra. Bumaba 10. -Okay. 582 00:47:58,964 --> 00:48:00,382 -Pababa 10. -Pababa ng isa pang 20. 583 00:48:00,924 --> 00:48:01,716 Okay, sinusubukan ko. 584 00:48:02,718 --> 00:48:04,345 Sinusubukan ko, hindi ito bumababa. 585 00:48:04,512 --> 00:48:05,763 Buong pababa. Ford... 586 00:48:06,013 --> 00:48:06,889 ...tumigil ka na. 587 00:48:07,056 --> 00:48:08,307 Oh, Diyos. 588 00:48:08,557 --> 00:48:10,643 David, maglaman ka! Ngayon na! 589 00:48:10,810 --> 00:48:12,019 Maglaman ito? I-off ito! 590 00:48:12,395 --> 00:48:13,813 Oh, Diyos. Ang bango! 591 00:48:14,688 --> 00:48:15,731 Oh, Diyos, tingnan mo iyan. 592 00:48:15,898 --> 00:48:16,899 Tignan mo yan. 593 00:48:17,065 --> 00:48:18,233 Lumalala ito. 594 00:48:33,916 --> 00:48:35,710 Mortal, kung tutuusin. 595 00:48:43,092 --> 00:48:44,426 Ford, kumuha ng sample. 596 00:48:45,594 --> 00:48:47,220 Tingnan natin. 597 00:48:51,809 --> 00:48:54,269 Hindi, sir, ako na ang bahala. 598 00:48:54,603 --> 00:48:56,980 Oo, sir, naiintindihan. pasensya na po. 599 00:48:57,981 --> 00:49:00,608 Buti na lang medyo napaaga. 600 00:49:04,696 --> 00:49:06,114 Syempre sir. 601 00:49:34,559 --> 00:49:35,685 Miss Vickers. 602 00:49:40,106 --> 00:49:41,440 Ano ang sinabi niya, David? 603 00:49:41,774 --> 00:49:44,110 I don't think na gusto niyang sabihin ko sayo. 604 00:49:51,868 --> 00:49:54,162 Ano ang sinabi niya? 605 00:49:54,329 --> 00:49:55,079 pasensya na po... 606 00:49:55,246 --> 00:49:56,415 ... confidential iyon. 607 00:49:56,582 --> 00:49:58,500 Kaya tulungan mo ako Diyos... 608 00:49:58,834 --> 00:50:02,837 ... Hahanapin ko ang kurdon na magpapatakbo sa iyo at puputulin ko ito. 609 00:50:03,629 --> 00:50:05,715 Ano ang sinabi niya? 610 00:50:07,216 --> 00:50:08,509 Sabi niya: 611 00:50:09,511 --> 00:50:12,013 ''Subukan mo pa.'' 612 00:50:13,681 --> 00:50:15,976 Tasa ng tsaa, ginang? 613 00:50:32,575 --> 00:50:33,659 Genetic view. 614 00:50:33,826 --> 00:50:34,702 Okay. 615 00:50:34,869 --> 00:50:37,288 Tingnan natin ang DNA nito. 616 00:50:46,631 --> 00:50:47,715 Ihiwalay ang strand. 617 00:50:49,510 --> 00:50:50,510 Okay. 618 00:50:51,094 --> 00:50:53,221 Ihambing ito sa sample ng gene? 619 00:50:53,555 --> 00:50:54,681 Oo. 620 00:50:55,014 --> 00:50:56,057 Overlay. 621 00:50:56,391 --> 00:50:57,725 Pinoproseso. 622 00:50:59,685 --> 00:51:01,020 Pinoproseso. 623 00:51:02,814 --> 00:51:05,191 tugma ng DNA. 624 00:51:06,484 --> 00:51:08,069 Diyos ko. 625 00:51:28,254 --> 00:51:29,548 Tayo na. 626 00:51:29,923 --> 00:51:31,091 Lahat na. 627 00:51:35,011 --> 00:51:37,014 Ano ang pumatay sa kanila? 628 00:51:54,572 --> 00:51:55,448 Malaking bagay... 629 00:51:55,615 --> 00:51:57,618 ...may maliit na simula. 630 00:52:06,710 --> 00:52:08,462 Nakakaabala ba ako? 631 00:52:08,962 --> 00:52:11,257 Naisip ko na baka ubos ka na. 632 00:52:15,302 --> 00:52:18,221 -Ibuhos ang iyong sarili ng isang baso, pal. -Salamat, pero natatakot ako... 633 00:52:18,388 --> 00:52:19,806 ... masasayang sa akin. 634 00:52:20,390 --> 00:52:22,643 Tama, halos nakalimutan kong hindi ka tunay na lalaki. 635 00:52:26,688 --> 00:52:29,149 Ikinalulungkot ko ang iyong mga Inhinyero wala na lahat. 636 00:52:33,987 --> 00:52:36,449 Akala mo nasayang ang oras natin pupunta ka dito, hindi ba? 637 00:52:37,867 --> 00:52:42,496 Ang iyong tanong ay nakasalalay sa aking pag-unawa kung ano ang inaasahan mong makamit sa pagpunta dito. 638 00:52:42,663 --> 00:52:45,499 Ang inaasahan nating makamit ay upang makilala ang aming mga gumagawa. 639 00:52:45,665 --> 00:52:46,583 Para makakuha ng mga sagot. 640 00:52:47,208 --> 00:52:49,043 Bakit pa sila... 641 00:52:49,169 --> 00:52:50,671 ...ginawa tayo noong una. 642 00:52:53,256 --> 00:52:55,634 Bakit sa tingin mo ginawa ako ng iyong mga tao? 643 00:52:56,927 --> 00:52:58,095 Dahil kaya namin. 644 00:53:01,014 --> 00:53:03,392 Naiisip mo ba kung gaano ka-disappoint ito ay magiging... 645 00:53:03,559 --> 00:53:05,686 ...para marinig ang parehong bagay mula sa iyong lumikha? 646 00:53:11,024 --> 00:53:11,817 Sa tingin ko ito ay... 647 00:53:11,983 --> 00:53:13,693 ... mabuti hindi ka mabibigo. 648 00:53:14,277 --> 00:53:15,778 Oo. Ito ay kahanga-hanga ... 649 00:53:16,447 --> 00:53:17,114 ...sa totoo lang. 650 00:53:17,281 --> 00:53:19,032 May itatanong ako sayo? 651 00:53:20,367 --> 00:53:21,284 Mangyaring gawin. 652 00:53:21,451 --> 00:53:22,702 Hanggang saan ka pupunta... 653 00:53:23,453 --> 00:53:26,080 ...para makuha ang pinanggalingan mo dito? 654 00:53:26,247 --> 00:53:27,623 Iyong mga sagot. 655 00:53:28,874 --> 00:53:30,127 Ano ang gusto mong gawin? 656 00:53:30,544 --> 00:53:32,003 Kahit ano at lahat. 657 00:53:33,296 --> 00:53:35,548 Iyan ay nagkakahalaga ng pag-inom, akala ko. 658 00:53:46,976 --> 00:53:48,853 Narito ang putik sa iyong mata, kaibigan. 659 00:53:53,274 --> 00:53:54,650 Magandang kalusugan. 660 00:53:59,531 --> 00:54:00,782 Ang mga bagay na iyon. 661 00:54:04,452 --> 00:54:05,578 Totoo ba sila? 662 00:54:07,454 --> 00:54:08,539 Syempre totoo sila. 663 00:54:09,666 --> 00:54:11,376 Hesukristo. ibig kong sabihin.... 664 00:54:12,668 --> 00:54:13,836 Tingnan mo ang pile. 665 00:54:14,503 --> 00:54:16,381 Tingnan kung gaano sila kataas. 666 00:54:17,298 --> 00:54:18,049 Mukhang... 667 00:54:18,216 --> 00:54:22,428 -...may tinatakbuhan sila. -Okay. Huwag mong hawakan, okay? 668 00:54:23,013 --> 00:54:27,225 Tao, ang bagay na ito ay nabuksan mula sa loob. 669 00:54:27,392 --> 00:54:28,935 Halos sumabog na. 670 00:54:29,936 --> 00:54:33,939 Parang isang eksena sa labas ng holocaust painting, alam mo ba? 671 00:54:47,161 --> 00:54:48,371 Well.... 672 00:54:53,960 --> 00:54:57,171 Kaya, kahit anong pumatay sa kanila matagal nang wala, diba? 673 00:54:57,380 --> 00:54:58,422 Millburn, Fifield. 674 00:54:58,589 --> 00:54:59,757 Ito ay si Prometheus. 675 00:54:59,924 --> 00:55:01,133 Ano ang iyong posisyon? 676 00:55:01,967 --> 00:55:03,761 Prometheus, ito ay Millburn. 677 00:55:04,053 --> 00:55:05,972 Nasa 7-4-0 kami... 678 00:55:06,139 --> 00:55:08,349 ...1-4-7-7. Bakit? 679 00:55:08,599 --> 00:55:12,103 Nakakuha lang ng ping halos isang pag-click sa kanluran mo. 680 00:55:12,270 --> 00:55:13,855 Ano ang ibig mong sabihing ''isang ping''? 681 00:55:14,313 --> 00:55:15,982 Well, kahit ano... 682 00:55:16,148 --> 00:55:18,151 ...ang probe na iyon ay kumukuha... 683 00:55:18,318 --> 00:55:19,486 ...hindi ito patay. 684 00:55:19,653 --> 00:55:21,321 Nagbabasa ako ng anyo ng buhay. 685 00:55:21,529 --> 00:55:23,990 -Ano? -Okay, ano ang ibig mong sabihin, ''isang anyo ng buhay''? 686 00:55:24,490 --> 00:55:26,075 Ito ba--? gumagalaw ba ito? 687 00:55:26,867 --> 00:55:28,786 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 688 00:55:29,078 --> 00:55:30,413 Captain, ikaw... 689 00:55:30,580 --> 00:55:32,123 ...halatang hindi nakikita... 690 00:55:32,290 --> 00:55:33,666 ...ang nakikita natin dito. 691 00:55:33,833 --> 00:55:36,085 kung ikaw ay, hindi ka nagsasalita tungkol sa isang ping. 692 00:55:36,252 --> 00:55:37,544 Alam ko, boys. 693 00:55:37,878 --> 00:55:41,131 Papasok na ang signal mo paminsan-minsan mula nang humagupit ang bagyo. 694 00:55:42,340 --> 00:55:43,843 Iyan ay hindi mabuti sa amin dito! 695 00:55:45,386 --> 00:55:49,306 Ito ba--? gumagalaw ba ito? Gumagalaw ba ang mga bagay na ito? 696 00:55:52,183 --> 00:55:55,103 Hindi, nawala lang talaga. 697 00:55:55,687 --> 00:55:56,772 Dapat ay isang glitch. 698 00:55:56,939 --> 00:55:59,399 Ano ang ibig mong sabihin, ''a glitch''? 699 00:55:59,608 --> 00:56:00,525 Sige guys. 700 00:56:01,609 --> 00:56:02,819 Matulog ng mahimbing. 701 00:56:03,696 --> 00:56:05,197 Subukang huwag mag-abala sa isa't isa. 702 00:56:05,364 --> 00:56:07,366 Captain, ano ang ibig mong sabihin, ''a glitch''? 703 00:56:07,991 --> 00:56:10,536 Millburn, ano ang ibig niyang sabihin? Teka. 704 00:56:11,120 --> 00:56:12,580 Ngayon, sabi niya-- 705 00:56:13,664 --> 00:56:16,375 -Sabi niya one click west, yeah? -Oo. 706 00:56:17,209 --> 00:56:18,501 Ngayon, kami.... 707 00:56:18,668 --> 00:56:20,545 Hindi natin gustong suriin iyon, di ba? 708 00:56:20,712 --> 00:56:21,713 Shit, hindi. 709 00:56:21,963 --> 00:56:23,215 Saan tayo pupunta? 710 00:56:23,382 --> 00:56:24,383 Silangan. 711 00:56:26,009 --> 00:56:27,260 Oo, silangan. 712 00:56:27,427 --> 00:56:31,515 Isang fucking glitch, tao. ''Pings, glitch, life form.'' What the fuck? 713 00:56:31,765 --> 00:56:35,977 Batay sa pag-uugali ng paksa sa mga holographic recording na ito... 714 00:56:36,186 --> 00:56:38,856 ... sinusubukan naming kilalanin ano ang naging sanhi ng ulo... 715 00:56:39,023 --> 00:56:41,191 ... upang sunugin. Hindi ko maiwasang magtaka... 716 00:56:41,775 --> 00:56:44,194 ... nagkaroon ba ng outbreak dito? 717 00:56:48,948 --> 00:56:49,908 tumawag ka... 718 00:56:50,075 --> 00:56:52,202 -...ma'am? -may importante akong... 719 00:56:52,452 --> 00:56:54,246 ...para sabihin sa iyo. ano yun? 720 00:56:55,080 --> 00:56:56,707 Ito ay... 721 00:56:56,874 --> 00:56:59,251 ...isang rosas na pinalamig ko kasama ang champagne. 722 00:56:59,418 --> 00:57:02,504 Ibibigay ko sana sayo nung nahanap na namin yung pinuntahan namin. 723 00:57:03,798 --> 00:57:05,633 Nahanap namin kung ano ang pinuntahan namin. 724 00:57:06,008 --> 00:57:07,176 Nandito sila. Ito ay-- 725 00:57:07,343 --> 00:57:11,930 Ang pinaka makabuluhang pagtuklas sa kasaysayan... 726 00:57:12,097 --> 00:57:14,265 ...ng sangkatauhan. Oh, alam ko. 727 00:57:17,102 --> 00:57:18,937 Ito ay hindi kapani-paniwala, ito talaga. 728 00:57:19,104 --> 00:57:22,899 Pero gusto ko silang makausap. 729 00:57:23,275 --> 00:57:26,111 I mean, ayaw mo bang malaman bakit sila dumating? 730 00:57:27,487 --> 00:57:29,072 Bakit nila tayo iniwan? 731 00:57:29,448 --> 00:57:31,283 Gusto ko lang ng mga sagot, baby. 732 00:57:31,450 --> 00:57:32,910 Tama kami, Charlie. 733 00:57:33,369 --> 00:57:35,454 Mayroon akong patunay. 734 00:57:37,456 --> 00:57:38,373 Tingnan mo. 735 00:57:44,379 --> 00:57:47,466 Ang kanilang genetic na materyal ay nauna sa atin. 736 00:57:47,632 --> 00:57:49,134 Galing tayo sa kanila. 737 00:57:50,593 --> 00:57:52,261 -Pinagtatawanan mo ako. -Hindi. 738 00:57:55,264 --> 00:57:56,432 Okay. 739 00:57:56,975 --> 00:57:58,143 Okay. 740 00:57:59,144 --> 00:58:03,314 Okay. Sa tingin ko maaari mong kunin cross off ng tatay mo ngayon. 741 00:58:04,065 --> 00:58:06,317 Bakit ko gustong gawin iyon? 742 00:58:06,817 --> 00:58:08,569 Dahil ginawa nila tayo. 743 00:58:08,777 --> 00:58:10,029 At sino ang gumawa sa kanila? 744 00:58:10,947 --> 00:58:12,990 Well, eksakto. Hindi natin malalaman. 745 00:58:13,157 --> 00:58:15,242 Ngunit narito ang alam natin: 746 00:58:15,409 --> 00:58:19,247 Na walang espesyal tungkol sa paglikha ng buhay. 747 00:58:19,414 --> 00:58:20,831 tama? Kahit sino ay kayang gawin ito. 748 00:58:21,040 --> 00:58:24,044 Ang kailangan mo lang ay isang gitling ng DNA at kalahating utak, tama? 749 00:58:27,005 --> 00:58:28,214 hindi ko kaya. 750 00:58:29,799 --> 00:58:32,009 Hindi ako makakalikha ng buhay. 751 00:58:33,886 --> 00:58:36,555 Ano ang sinasabi nito tungkol sa akin? 752 00:58:37,849 --> 00:58:40,851 Ellie, hindi iyon-- hindi ko sinasadya-- 753 00:58:41,018 --> 00:58:42,561 Hindi ako nagsasalita tungkol sa-- 754 00:58:42,728 --> 00:58:44,397 Mga bata? 755 00:58:44,689 --> 00:58:45,732 sa amin. 756 00:58:48,234 --> 00:58:50,445 Hay, hey, hey. 757 00:58:50,612 --> 00:58:51,988 Hey. 758 00:58:52,781 --> 00:58:54,073 Hey. 759 00:58:54,907 --> 00:58:56,784 Elizabeth Shaw... 760 00:58:56,951 --> 00:59:00,454 ...ikaw ang pinakaespesyal na tao Nakilala ko pa sa buhay ko... 761 00:59:00,621 --> 00:59:02,456 ...at mahal kita. 762 00:59:06,502 --> 00:59:07,753 Hey. 763 00:59:52,840 --> 00:59:54,300 Gaano katagal ito? 764 00:59:56,301 --> 00:59:57,845 hindi ko alam. 765 00:59:58,012 --> 00:59:59,513 Kapitan lang ako. 766 01:00:08,647 --> 01:00:11,108 Ang bagay na iyon ay parang isang namamatay na pusa, nga pala. 767 01:00:11,275 --> 01:00:15,112 Ipapaalam ko sa iyo na ang bagay na ito... 768 01:00:15,278 --> 01:00:17,489 ... minsan ay pag-aari ni Stephen Stills. 769 01:00:18,782 --> 01:00:20,491 Dapat ko bang malaman kung sino iyon? 770 01:00:25,455 --> 01:00:26,957 alam mo... 771 01:00:27,832 --> 01:00:29,209 ...kung gusto mong maligo... 772 01:00:29,375 --> 01:00:31,253 ...hindi mo talaga kailangang magpanggap... 773 01:00:31,420 --> 01:00:33,547 ...para maging interesado sa pyramid scan. 774 01:00:34,631 --> 01:00:38,135 Masasabi mo lang, ''Hoy, sinusubukan kong manligaw.'' 775 01:00:38,302 --> 01:00:40,512 kaya ko. Masasabi ko iyon, tama? 776 01:00:41,180 --> 01:00:42,639 Ngunit hindi ito makatuwiran... 777 01:00:42,806 --> 01:00:46,976 ...bakit ako mismo lilipad kalahating bilyong milya mula sa bawat tao sa Earth... 778 01:00:47,143 --> 01:00:49,145 ...kung gusto kong manligaw, gagawin ba? 779 01:00:51,315 --> 01:00:52,816 Uy, Vickers. 780 01:00:52,983 --> 01:00:54,818 Uy, Vickers. 781 01:00:55,985 --> 01:00:57,821 Nagtataka ako.... 782 01:01:02,075 --> 01:01:03,493 Ikaw ba ay isang robot? 783 01:01:11,835 --> 01:01:13,211 Ang kwarto ko. 784 01:01:14,337 --> 01:01:15,171 Sampung minuto. 785 01:01:18,383 --> 01:01:23,346 Well, kung hindi mo makakasama ang mahal mo 786 01:01:23,513 --> 01:01:24,473 Mahalin ang isa 787 01:01:24,640 --> 01:01:25,766 kasama mo 788 01:01:25,974 --> 01:01:27,392 Mahalin mo ang kasama mo 789 01:01:34,358 --> 01:01:35,525 Millburn. 790 01:01:35,692 --> 01:01:37,694 Ano ang lahat ng itim na bagay na ito? 791 01:01:42,156 --> 01:01:43,116 Gazpacho. 792 01:01:45,744 --> 01:01:46,703 tabako ba yan? 793 01:01:47,579 --> 01:01:48,496 tabako ba yan... 794 01:01:48,663 --> 01:01:49,789 ...sa iyong respirator? 795 01:01:49,956 --> 01:01:51,542 Oo, sigurado. 796 01:01:56,046 --> 01:01:57,548 Tabako. 797 01:01:58,215 --> 01:02:01,802 Sa ngalan ng mga siyentipiko sa lahat ng dako, nahihiya akong ibilang ka sa amin... 798 01:02:02,052 --> 01:02:03,637 ...Fifield. talaga. 799 01:02:07,891 --> 01:02:08,975 -Uy, Millburn. -Oo? 800 01:02:09,183 --> 01:02:10,101 Nakikita mo ang bagay na ito? 801 01:02:10,226 --> 01:02:13,563 Ano sa palagay mo ang bagay na ito? Isang uri ng diyos? 802 01:02:14,064 --> 01:02:16,024 Isang bagay na kanilang sinasamba? ano? 803 01:02:16,274 --> 01:02:17,984 -parang-- -Ano yun? 804 01:02:18,693 --> 01:02:19,735 Ano ba yan? 805 01:02:19,902 --> 01:02:21,153 Diyos ko. Okay. 806 01:02:21,362 --> 01:02:22,655 Manatiling kalmado. Manahimik ka. 807 01:02:22,821 --> 01:02:25,074 Okay lang ito, kakayanin ko ito. 808 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Hoy, baby. 809 01:02:27,535 --> 01:02:28,244 Hey. 810 01:02:29,245 --> 01:02:30,454 Pumasok ka, Prometheus. 811 01:02:30,746 --> 01:02:34,333 Mayroon kaming isang pahabang uri ng reptile na nilalang. 812 01:02:34,583 --> 01:02:38,671 Siguro 30, 40 inches, na may transparent na balat. 813 01:02:39,088 --> 01:02:40,422 At ito ay maganda. 814 01:02:41,924 --> 01:02:42,591 Okay! 815 01:02:46,012 --> 01:02:46,679 Prometheus... 816 01:02:46,846 --> 01:02:47,596 ...mayroon kaming dalawa. 817 01:02:47,805 --> 01:02:50,266 tignan mo. Tingnan mo, baby. 818 01:02:50,767 --> 01:02:53,227 Hesus, tingnan mo ang laki niyan. Ano ito? 819 01:02:53,394 --> 01:02:55,938 -Kailangan mong manatiling kalmado. -Ano ang dapat maging kalmado? 820 01:02:56,105 --> 01:02:58,524 Kailangan mong manatiling kalmado kasi maganda siya. 821 01:02:58,691 --> 01:03:00,442 Ano sa tingin mo ay babae iyon? 822 01:03:00,609 --> 01:03:01,860 Siya ay isang ginang. Tingnan mo! 823 01:03:07,950 --> 01:03:08,951 Hey. 824 01:03:09,827 --> 01:03:10,870 Natulala siya. 825 01:03:11,287 --> 01:03:13,414 Halika dito. Halika dito. 826 01:03:15,666 --> 01:03:16,792 ayos lang. 827 01:03:16,959 --> 01:03:18,628 ayos lang. ayos lang. 828 01:03:19,379 --> 01:03:20,630 Hoy, baby. 829 01:03:23,799 --> 01:03:24,717 Malakas ka! 830 01:03:25,467 --> 01:03:26,093 Dapat mong... 831 01:03:26,260 --> 01:03:26,927 ...tulungan mo ako ngayon. 832 01:03:27,094 --> 01:03:27,761 Alisin mo na. 833 01:03:30,347 --> 01:03:31,224 Putulin dito, lalaki! 834 01:03:31,390 --> 01:03:32,475 Hindi ko hawakan iyon! 835 01:03:33,476 --> 01:03:35,477 Diyos ko. Diyos ko. 836 01:03:35,686 --> 01:03:37,689 - lalong humihigpit. -Hindi ko ito hinahawakan! 837 01:03:37,855 --> 01:03:40,608 Putulin ang bagay, tao, para sa kapakanan ng Diyos! 838 01:03:40,816 --> 01:03:42,693 Diyos ko, pinalala mo pa! 839 01:03:42,902 --> 01:03:44,696 Ito ay humihigpit! Ang higpit-- 840 01:03:45,113 --> 01:03:46,322 Nabali ang braso ko! 841 01:03:48,157 --> 01:03:48,866 Shit! 842 01:03:49,242 --> 01:03:50,117 Putulin ito! 843 01:03:50,284 --> 01:03:51,994 Putulin ito! 844 01:03:52,161 --> 01:03:52,995 Putulin ito! 845 01:03:53,162 --> 01:03:53,787 Putulin ito! 846 01:03:56,790 --> 01:03:57,417 Shit! 847 01:03:57,583 --> 01:03:58,334 Diyos ko! 848 01:03:59,627 --> 01:04:01,670 Diyos ko! Oh, Hesus! 849 01:04:03,130 --> 01:04:04,340 Nasa suit ko. 850 01:04:04,507 --> 01:04:05,300 Hesukristo. 851 01:05:05,401 --> 01:05:07,194 Shaw, gising ka na? 852 01:05:08,904 --> 01:05:10,071 Oo, anong meron? 853 01:05:10,447 --> 01:05:12,657 Lumipas ang bagyo, ngunit hindi ko maabot ang Millburn... 854 01:05:12,824 --> 01:05:16,035 ...o Fifield. Pagbaba ng ilang lalaki, tingnan kung kaluskos ko sila. 855 01:05:16,202 --> 01:05:17,286 Okay. 856 01:05:18,246 --> 01:05:19,831 Any idea kung nasaan sila? 857 01:05:19,998 --> 01:05:23,668 Huling beses silang nag-radyo ay kung saan mo natagpuan ang iyong ulo. 858 01:05:24,211 --> 01:05:26,171 Okay, papunta na kami. 859 01:05:26,338 --> 01:05:27,089 Sige. 860 01:05:27,255 --> 01:05:30,091 Chance, sasama ka sa akin. Halika na. 861 01:05:30,258 --> 01:05:31,260 Sige boss. 862 01:05:33,095 --> 01:05:35,889 -Ravel, naayos mo ba ang aberya? -Hindi, kapitan. 863 01:05:36,056 --> 01:05:38,850 -Dapat nasa hardware. -Anong glitch, kapitan? 864 01:05:38,975 --> 01:05:41,519 Ang isa sa mga probe ay nakapulot ng isang anyo ng buhay. 865 01:05:42,228 --> 01:05:43,187 Lumilitaw bawat oras... 866 01:05:43,354 --> 01:05:46,274 ...sa loob ng ilang segundo at pagkatapos ay wala na. 867 01:05:46,441 --> 01:05:48,026 Maaari kong mahanap ang probe at ayusin ito. 868 01:05:48,193 --> 01:05:49,777 Patumbahin ang iyong sarili. 869 01:05:51,155 --> 01:05:52,614 Mag-ingat, mga doktor. 870 01:06:13,843 --> 01:06:15,595 Fifield! 871 01:06:18,348 --> 01:06:19,516 Millburn? 872 01:06:23,812 --> 01:06:25,189 Sige, bumaba ka na. 873 01:06:46,208 --> 01:06:49,169 David, mag-isa ka ba? 874 01:06:50,295 --> 01:06:51,422 Oo, Miss Vickers. 875 01:06:51,589 --> 01:06:53,758 I-uplink ang iyong feed sa aking silid. 876 01:06:53,925 --> 01:06:55,217 Kopyahin. 877 01:08:37,821 --> 01:08:40,031 Ikaw anak ng isang asong babae. 878 01:08:42,158 --> 01:08:43,826 Pinutol mo ako. 879 01:09:04,930 --> 01:09:06,473 Ano ito? 880 01:09:09,976 --> 01:09:11,186 -Charlie? -Nabadtrip lang ako. 881 01:09:11,478 --> 01:09:12,604 Diyos ko, may sakit ka! 882 01:09:12,812 --> 01:09:14,730 Okay lang ako, baby. Halika na. 883 01:09:14,897 --> 01:09:15,940 Fifield? 884 01:09:16,816 --> 01:09:17,984 Millburn? 885 01:09:24,448 --> 01:09:25,992 Hoy, Chance. hindi ko hawakan... 886 01:09:26,159 --> 01:09:27,327 ...na kung ako sayo. 887 01:09:30,204 --> 01:09:31,540 Dr. Shaw? 888 01:09:31,707 --> 01:09:32,833 Oo? 889 01:09:33,041 --> 01:09:34,960 May ideya ba tayo kung ano ang... 890 01:09:35,168 --> 01:09:36,586 ... umaagos sa mga plorera na ito? 891 01:09:36,753 --> 01:09:39,922 Hindi. Hindi sila ganito huling punta namin dito. 892 01:09:44,636 --> 01:09:45,762 Kapitan? 893 01:09:45,970 --> 01:09:47,222 ano? 894 01:09:47,472 --> 01:09:48,431 Sino ito? alin? 895 01:09:48,598 --> 01:09:50,433 -Sino ito? -Ito ay Millburn. 896 01:09:50,975 --> 01:09:52,853 -Ellie. -Huwag mo siyang hawakan. Maghintay ka. 897 01:09:53,019 --> 01:09:53,853 Ellie, mahal. 898 01:09:54,020 --> 01:09:55,855 Charlie, anong meron? 899 01:09:56,022 --> 01:09:58,567 Kailangan kitang tingnan, okay? 900 01:09:58,734 --> 01:09:59,860 Alam mo ang impeksyon... 901 01:10:00,027 --> 01:10:01,069 ...so, ano ang nakikita mo? 902 01:10:01,236 --> 01:10:02,862 Hindi ito maganda, baby. 903 01:10:03,029 --> 01:10:04,948 Tumingin ka sa akin, sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo. 904 01:10:09,201 --> 01:10:10,077 Diyos ko. 905 01:10:10,536 --> 01:10:12,122 Ford, pumunta ka dito. 906 01:10:12,289 --> 01:10:13,873 ayos lang. Janek? 907 01:10:14,040 --> 01:10:15,667 -Ano? - Kailangan na nating umalis! 908 01:10:15,875 --> 01:10:16,542 Ano ang nakikita mo? 909 01:10:16,709 --> 01:10:18,712 Mahal, ano ang nakikita mo? 910 01:10:18,920 --> 01:10:20,964 May sakit si Holloway. Hindi siya magaling. 911 01:10:21,131 --> 01:10:21,715 Nakikita ko ang paggalaw... 912 01:10:21,923 --> 01:10:22,549 ...sa kanyang esophagus. 913 01:10:26,887 --> 01:10:28,555 -Halika, baby. -Hindi. okay lang ako. 914 01:10:28,722 --> 01:10:29,681 Janek! 915 01:10:29,848 --> 01:10:31,016 Halika at tulungan mo ako! 916 01:10:31,224 --> 01:10:33,559 -okay lang ako. -Ford, pumunta ka diyan. anong nangyayari? 917 01:10:33,726 --> 01:10:34,727 -okay lang ako. -Tara na! 918 01:10:34,894 --> 01:10:35,978 Tulungan mo ako sa kanya. 919 01:10:36,228 --> 01:10:39,065 nakuha kita. Ilalabas ka namin dito. 920 01:10:39,274 --> 01:10:39,899 Prometheus... 921 01:10:40,066 --> 01:10:40,733 ...pasok. 922 01:10:40,900 --> 01:10:42,819 -Bantayan ang iyong ulo. -Okay. okay lang ako. 923 01:10:42,985 --> 01:10:44,738 -Holloway. -Ibangon mo siya. 924 01:10:44,905 --> 01:10:46,740 -Halika. -Prometheus, pumasok ka. 925 01:10:46,907 --> 01:10:48,074 may tao ba dyan? 926 01:10:48,742 --> 01:10:49,993 Si Vickers ito. 927 01:10:50,160 --> 01:10:52,621 Kailangan ko ng medical team nakatayo sa may airlock. 928 01:10:52,955 --> 01:10:54,998 Hindi ligtas ang buong quarantine. 929 01:10:55,165 --> 01:10:56,625 May sakit si Holloway. 930 01:10:56,791 --> 01:10:58,043 May sakit sa ano? 931 01:10:58,209 --> 01:11:00,336 -Gawin mo lang. -Ibalik natin siya sa barko. 932 01:11:00,503 --> 01:11:02,547 -Hindi ligtas dito. -Charlie? 933 01:11:02,755 --> 01:11:03,589 nag-aayos na ako. 934 01:11:03,756 --> 01:11:05,425 -Charlie, kausapin mo ako. -Ilipat! 935 01:11:05,592 --> 01:11:07,927 -Ano iyon sa likod? -Tayo na, mga tao! 936 01:11:09,637 --> 01:11:11,806 Kailangan na nating lumipat! Kailangan na nating lumipat! 937 01:11:11,973 --> 01:11:12,848 Ellie! 938 01:15:10,334 --> 01:15:11,544 Hindi siya masyadong maganda. 939 01:15:11,752 --> 01:15:14,464 May nahuli ba siya doon? Tinanggal namin ang helmet namin. 940 01:15:14,631 --> 01:15:15,340 hindi ko alam. 941 01:15:15,632 --> 01:15:18,635 Prometheus, ito si Janek. Tiyaking nakabukas ang pinto sa likod. 942 01:15:19,011 --> 01:15:20,095 Oo, kapitan. 943 01:15:20,304 --> 01:15:22,639 Oh, Diyos. I'm so sorry. 944 01:15:24,390 --> 01:15:25,600 Halika na! 945 01:15:25,767 --> 01:15:27,477 Pakiusap! 946 01:15:32,315 --> 01:15:34,817 Prometheus! Bakit hindi nakabukas ang pinto? 947 01:15:35,360 --> 01:15:37,195 Vickers, iyon ay isang utos! 948 01:15:37,987 --> 01:15:39,655 Buksan mo na yang pintong yan! 949 01:15:39,780 --> 01:15:42,324 -Tingnan mo ako. Huli na, may sakit ako. -Hindi, hindi. 950 01:15:42,491 --> 01:15:43,700 Halika na! 951 01:15:44,409 --> 01:15:45,118 Ford, tulungan mo ako! 952 01:15:45,495 --> 01:15:47,538 Airlock crew, kung maririnig mo ako, ito ay Janek. 953 01:15:47,705 --> 01:15:49,331 Buksan ang pinto sa likod na iyon ngayon din! 954 01:15:49,498 --> 01:15:50,666 Hawakan mo yang pinto! 955 01:15:50,874 --> 01:15:51,500 Prometheus... 956 01:15:51,667 --> 01:15:52,417 ...kopya ka ba? 957 01:15:52,584 --> 01:15:55,086 Shit, buksan mo yang pinto! Iyon ay isang utos! 958 01:15:55,253 --> 01:15:56,338 Buksan mo. 959 01:16:03,386 --> 01:16:04,679 Ano ito? 960 01:16:04,846 --> 01:16:06,390 Hindi siya sasakay. 961 01:16:06,557 --> 01:16:08,017 Vickers, ito ay isang taong may sakit. 962 01:16:08,225 --> 01:16:09,351 nakikita ko yan. kaya naman... 963 01:16:09,518 --> 01:16:10,560 ...hindi siya sasama! 964 01:16:11,353 --> 01:16:12,355 Charlie! 965 01:16:12,522 --> 01:16:13,564 Chance, pumunta ka dito! 966 01:16:16,859 --> 01:16:17,568 Pakiusap! 967 01:16:17,735 --> 01:16:18,819 Matutulungan pa natin siya! 968 01:16:20,487 --> 01:16:23,073 Tulungan ang iyong sarili. Lahat maliban kay Holloway bumalik sa barkong ito! 969 01:16:23,239 --> 01:16:24,824 Hindi ko siya iiwan! 970 01:16:24,991 --> 01:16:25,826 Pagkatapos ay manatili! 971 01:16:25,993 --> 01:16:27,161 Teka! kaya naming... 972 01:16:27,327 --> 01:16:29,037 ... ilagay siya sa Med-Pod! 973 01:16:29,204 --> 01:16:30,247 Mangyaring huwag gawin ito. 974 01:16:30,413 --> 01:16:31,748 Okay lang, Ellie. 975 01:16:31,915 --> 01:16:32,917 Vickers! 976 01:16:33,083 --> 01:16:34,084 anong ginagawa mo 977 01:16:34,376 --> 01:16:35,544 mahal kita, baby. 978 01:16:35,711 --> 01:16:36,545 -mahal kita. -Hindi. 979 01:16:36,753 --> 01:16:38,005 Sinasabi ko sa iyo, bumalik ka! 980 01:16:38,171 --> 01:16:38,881 Gawin mo. 981 01:16:39,048 --> 01:16:39,924 Manatili ka! 982 01:16:40,091 --> 01:16:41,175 Hindi! Hindi, Charlie! 983 01:16:41,342 --> 01:16:41,926 -Gawin mo. -Hindi! 984 01:16:47,681 --> 01:16:48,890 Hindi! 985 01:16:50,975 --> 01:16:52,436 Hindi! 986 01:16:52,770 --> 01:16:54,438 Hindi! 987 01:16:58,108 --> 01:16:59,193 Charlie! 988 01:17:01,945 --> 01:17:03,572 Hindi! 989 01:17:16,960 --> 01:17:18,921 Ang aking pinakamalalim na pakikiramay. 990 01:17:20,255 --> 01:17:22,049 Kailangan kong kunin ito. 991 01:17:22,215 --> 01:17:23,759 Ito ay maaaring kontaminado. 992 01:17:24,885 --> 01:17:28,931 Kung may nakakahawa, tumambad kaming lahat. 993 01:17:30,516 --> 01:17:34,312 Kailangan mo-- Kailangan nating magpatakbo ng blood work sa lahat ng tumuntong sa pyramid. 994 01:17:34,979 --> 01:17:36,355 Oo, siyempre. 995 01:17:36,647 --> 01:17:37,940 Oo? 996 01:17:45,280 --> 01:17:47,658 Naiintindihan ko kung paano... 997 01:17:47,825 --> 01:17:49,326 ...hindi nararapat ito ay... 998 01:17:50,118 --> 01:17:52,454 ...ibinigay ang mga pangyayari. 999 01:17:52,620 --> 01:17:55,623 Pero gaya ng utos mo hindi ligtas ang quarantine... 1000 01:17:57,458 --> 01:17:59,753 ... responsibilidad kong magtanong. 1001 01:18:00,670 --> 01:18:04,841 Mayroon ka ba at si Dr. Holloway nagkaroon ng anumang intimate contact kamakailan? 1002 01:18:06,175 --> 01:18:07,343 Dahil ikaw at siya ay... 1003 01:18:07,510 --> 01:18:08,761 ...malapit na... 1004 01:18:09,678 --> 01:18:10,512 ...gusto kong maging... 1005 01:18:10,679 --> 01:18:12,140 ...kasinsinsinan hangga't maaari-- 1006 01:18:14,142 --> 01:18:14,976 Naku, naku. 1007 01:18:19,189 --> 01:18:20,065 buntis ka. 1008 01:18:22,942 --> 01:18:23,609 ano? 1009 01:18:25,111 --> 01:18:26,863 Sa hitsura nito, tatlong buwan na. 1010 01:18:27,322 --> 01:18:30,408 Hindi, imposible iyon. 1011 01:18:30,742 --> 01:18:32,827 Hindi ako maaaring buntis. 1012 01:18:33,119 --> 01:18:36,455 Nakipagtalik ka ba kasama si Dr. Holloway? 1013 01:18:37,289 --> 01:18:38,499 Oo... 1014 01:18:38,665 --> 01:18:41,711 ...ngunit 10 oras ang nakalipas. 1015 01:18:42,044 --> 01:18:45,549 Walang madugong paraan Tatlong buwan akong buntis. 1016 01:18:45,715 --> 01:18:46,549 Well, doktor... 1017 01:18:47,550 --> 01:18:49,635 ... hindi ito eksaktong tradisyonal na fetus. 1018 01:18:53,348 --> 01:18:54,224 Gusto ko itong makita. 1019 01:18:54,516 --> 01:18:56,226 Huwag isipin na magandang ideya iyon. 1020 01:18:58,061 --> 01:19:00,896 David, gusto kong makita ito. 1021 01:19:01,188 --> 01:19:02,398 Ngayon, doktor.... 1022 01:19:04,900 --> 01:19:06,402 Gusto ko itong makita. 1023 01:19:07,487 --> 01:19:08,905 I want it out of me. 1024 01:19:09,155 --> 01:19:10,740 Wala kaming mga tauhan... 1025 01:19:10,906 --> 01:19:13,368 ...upang magsagawa ng ganoong pamamaraan. 1026 01:19:13,576 --> 01:19:15,370 -Ang aming pinakamahusay na pagpipilian-- - Gusto ko itong ilabas. 1027 01:19:15,578 --> 01:19:16,579 Ibalik ka sa... 1028 01:19:16,746 --> 01:19:18,664 ...cryostasis hanggang sa bumalik tayo sa Earth. 1029 01:19:18,831 --> 01:19:21,126 Pakiusap, alisin mo ito sa akin. 1030 01:19:21,459 --> 01:19:22,877 Alisin mo sa akin! 1031 01:19:23,169 --> 01:19:24,254 Pakiusap. 1032 01:19:27,923 --> 01:19:29,592 Ito ay dapat na napakasakit. 1033 01:19:30,467 --> 01:19:32,595 Eto, may ibibigay ako sa iyo. 1034 01:19:36,599 --> 01:19:38,267 yun lang. Ayan, doon. 1035 01:19:44,690 --> 01:19:47,277 May makakasama sa ilang sandali... 1036 01:19:47,569 --> 01:19:49,946 ...para ibalik ka sa Cryo Deck. 1037 01:19:54,283 --> 01:19:56,494 Dapat itong maramdaman parang pinabayaan ka ng iyong Diyos. 1038 01:19:57,119 --> 01:19:58,287 ano? 1039 01:19:58,454 --> 01:19:59,205 Para mawala... 1040 01:19:59,414 --> 01:20:04,126 ...Si Dr. Holloway pagkatapos mamatay ang iyong ama sa ilalim ng katulad na mga pangyayari. 1041 01:20:04,710 --> 01:20:06,795 Ano ang pumatay sa kanya? 1042 01:20:07,546 --> 01:20:09,006 Ebola? 1043 01:20:13,386 --> 01:20:16,138 Paano mo--? pano mo malalaman yun? 1044 01:20:17,264 --> 01:20:19,057 Napanood ko ang iyong mga pangarap. 1045 01:20:41,622 --> 01:20:42,706 Dr. Shaw? 1046 01:20:43,999 --> 01:20:45,167 Nandito kami para ilagay ka... 1047 01:20:45,334 --> 01:20:48,712 ...sa isang anti-contamination suit, ibalik ka sa Cryo Deck... 1048 01:20:48,878 --> 01:20:50,505 ... pumunta sa beddy-byes. 1049 01:20:51,214 --> 01:20:52,674 Dr. Shaw? 1050 01:20:54,176 --> 01:20:55,635 Naka-doped siya. Ihanda mo siya. 1051 01:21:25,665 --> 01:21:29,920 Sinimulan ang mga pamamaraang pang-emergency. Mangyaring sabihin sa salita ang uri ng iyong pinsala. 1052 01:21:30,587 --> 01:21:32,506 Kailangan ko ng Caesarean. 1053 01:21:33,049 --> 01:21:35,217 Error. Ang Med-Pod na ito ay naka-calibrate para sa lalaki... 1054 01:21:35,384 --> 01:21:36,927 ...mga pasyente at hindi nag-aalok... 1055 01:21:37,136 --> 01:21:40,097 ...ang pamamaraan na iyong hiniling. Humingi ng tulong medikal... 1056 01:21:40,222 --> 01:21:41,223 ...sa ibang lugar. 1057 01:21:43,600 --> 01:21:44,350 Operasyon. 1058 01:21:44,684 --> 01:21:46,061 Tiyan. 1059 01:21:46,770 --> 01:21:47,521 Tumagos... 1060 01:21:47,688 --> 01:21:49,022 ... mga pinsala. 1061 01:21:49,356 --> 01:21:50,941 Banyagang katawan. 1062 01:21:51,274 --> 01:21:52,317 magsimula. 1063 01:21:54,987 --> 01:21:56,863 Magsisimula na ang surgical procedure. 1064 01:22:38,362 --> 01:22:39,405 Pagpapatakbo ng mga diagnostic. 1065 01:22:42,950 --> 01:22:44,285 Oh, tara na. 1066 01:22:45,869 --> 01:22:48,122 Ilabas mo na! Halika na! 1067 01:22:48,539 --> 01:22:49,207 Pakiusap! 1068 01:22:52,585 --> 01:22:53,920 Oh, Diyos! 1069 01:22:56,130 --> 01:22:57,965 -Halika! -pagpapasimula ng anesthetics. 1070 01:22:59,133 --> 01:22:59,800 Pakiusap! 1071 01:23:06,391 --> 01:23:08,267 Simulan ang surgical procedure. 1072 01:23:49,225 --> 01:23:50,184 Oh, Diyos. 1073 01:23:53,813 --> 01:23:54,522 Oh, Diyos! 1074 01:23:54,647 --> 01:23:56,023 Oh, Diyos! 1075 01:24:14,542 --> 01:24:16,211 Oh, Diyos! Oh, Diyos! 1076 01:24:16,419 --> 01:24:17,670 Diyos ko! 1077 01:24:34,478 --> 01:24:35,646 Halika na! 1078 01:25:01,880 --> 01:25:02,547 tulay... 1079 01:25:02,756 --> 01:25:04,299 ...sa hangar. Ito ang kapitan. 1080 01:25:04,466 --> 01:25:06,427 -Oo, kapitan. -Nakikita mo ba ang nakikita ko? 1081 01:25:06,802 --> 01:25:08,679 Kaka-pop up lang ng monitor ni Fifield. 1082 01:25:09,096 --> 01:25:10,931 ano? saan? 1083 01:25:11,098 --> 01:25:13,517 Ayon sa aking tinitingnan, nasa labas na... 1084 01:25:13,683 --> 01:25:14,851 ...ang bapor. 1085 01:25:15,268 --> 01:25:16,436 Barnes, buksan mo ang pinto! 1086 01:25:16,603 --> 01:25:18,604 Fifield, ginagaya mo ba ako? Pumasok ka na. 1087 01:25:19,522 --> 01:25:20,232 Fifield? 1088 01:25:32,535 --> 01:25:33,788 Sandali lang. 1089 01:25:42,962 --> 01:25:43,880 Hoy, Wallace. 1090 01:25:44,047 --> 01:25:45,298 Tingnan mo ito. 1091 01:25:50,970 --> 01:25:51,471 Fifield? 1092 01:25:54,475 --> 01:25:56,435 Ano ang nangyayari sa ibaba? 1093 01:26:10,323 --> 01:26:11,449 Bumaba na ako diyan. 1094 01:26:11,616 --> 01:26:12,783 Chance, nakikibagay ka. 1095 01:26:13,035 --> 01:26:14,661 -Halika. -Huwag ipasok ito sa barko! 1096 01:26:29,802 --> 01:26:30,219 Ilabas mo siya! 1097 01:26:31,136 --> 01:26:31,595 Nakuha siya! 1098 01:26:34,014 --> 01:26:34,639 Gawin mo! 1099 01:26:38,518 --> 01:26:40,646 Handa ka na ba, Chance? -Oo. 1100 01:26:43,648 --> 01:26:44,482 Halika na! 1101 01:26:44,691 --> 01:26:45,859 Sumakay ka sa rover! 1102 01:26:46,776 --> 01:26:48,027 Kailangan na nating umalis dito! 1103 01:26:55,201 --> 01:26:56,035 Go! 1104 01:27:27,566 --> 01:27:28,859 ano yun? 1105 01:28:04,270 --> 01:28:06,438 Nakatulog ka na. 1106 01:28:06,606 --> 01:28:09,275 Nasa barko ka sa lahat ng oras na ito. Bakit? 1107 01:28:10,735 --> 01:28:12,194 Well, l.... 1108 01:28:12,361 --> 01:28:14,239 Mayroon akong ilang araw ng buhay na natitira sa akin. 1109 01:28:15,448 --> 01:28:16,741 Ayokong sayangin sila... 1110 01:28:16,908 --> 01:28:19,118 ...hanggang sa makapaghatid ka ang ipinangako mo. 1111 01:28:20,327 --> 01:28:21,871 Upang makilala ang aking gumawa. 1112 01:28:22,037 --> 01:28:23,247 Ayan na po tayo sir. 1113 01:28:23,455 --> 01:28:26,626 -Maganda at malinis. -Hindi mo ba sinabi sa kanya na wala na silang lahat? 1114 01:28:28,210 --> 01:28:31,380 Ngunit hindi lahat sila ay wala na, Dr. Shaw. 1115 01:28:31,630 --> 01:28:33,299 Isa sa kanila ay buhay pa. 1116 01:28:34,050 --> 01:28:35,927 Papunta na kami ngayon para makita siya. 1117 01:28:36,219 --> 01:28:37,303 ano? 1118 01:28:37,678 --> 01:28:38,971 Paikot ikot ako. 1119 01:28:39,680 --> 01:28:44,477 Napaniwala mo ako na... 1120 01:28:46,020 --> 01:28:48,189 ...kung ginawa tayo ng mga bagay na ito... 1121 01:28:49,440 --> 01:28:51,984 ...kung gayon ay tiyak na maililigtas nila tayo. 1122 01:28:52,651 --> 01:28:53,611 Ang aking stick, mangyaring. 1123 01:28:58,324 --> 01:29:00,534 Well, iligtas mo pa rin ako. 1124 01:29:01,034 --> 01:29:03,036 Iligtas ka sa ano? 1125 01:29:03,662 --> 01:29:05,121 Kamatayan, siyempre. 1126 01:29:05,413 --> 01:29:06,497 Itayo mo ako. 1127 01:29:10,961 --> 01:29:11,962 ayos lang ako. 1128 01:29:12,796 --> 01:29:13,963 ayos lang ako. 1129 01:29:14,964 --> 01:29:16,132 Oo, sir. 1130 01:29:16,382 --> 01:29:17,592 Pero hindi mo maintindihan. 1131 01:29:18,342 --> 01:29:19,677 Hindi mo alam. 1132 01:29:19,844 --> 01:29:22,639 Ang lugar na ito ay hindi tulad ng naisip namin. Hindi sila... 1133 01:29:22,806 --> 01:29:24,849 ...kung ano ang akala namin sila. 1134 01:29:25,016 --> 01:29:26,184 Nagkamali ako. 1135 01:29:26,350 --> 01:29:27,603 Nagkamali tayo. 1136 01:29:28,145 --> 01:29:29,563 Charlie.... 1137 01:29:30,188 --> 01:29:32,357 Patay na si Dr. Holloway. 1138 01:29:33,692 --> 01:29:35,694 Dapat na tayong umalis! 1139 01:29:36,195 --> 01:29:38,155 At ano ang gagawin ni Charlie... 1140 01:29:38,447 --> 01:29:43,326 ...ngayong malapit na tayo... 1141 01:29:43,618 --> 01:29:46,997 ...sa pagsagot ang pinaka makabuluhang tanong... 1142 01:29:47,164 --> 01:29:48,707 ...natanong ng sangkatauhan? 1143 01:29:50,083 --> 01:29:51,793 Paano ka makakaalis nang wala... 1144 01:29:52,001 --> 01:29:53,962 ...alam kung ano sila? 1145 01:30:00,970 --> 01:30:03,013 O nawala ang iyong pananampalataya, Shaw? 1146 01:30:39,131 --> 01:30:41,885 Okay. Okay. 1147 01:31:01,237 --> 01:31:02,614 Pumasok ka. 1148 01:31:09,788 --> 01:31:11,789 Saan ka pupunta, doc? 1149 01:31:12,123 --> 01:31:14,125 Alam mo kung ano ang lugar na ito? 1150 01:31:14,542 --> 01:31:18,254 Yung mga Engineer? Hindi ito ang kanilang tahanan. 1151 01:31:19,671 --> 01:31:22,091 Ito ay isang pag-install. Baka pati militar. 1152 01:31:22,633 --> 01:31:25,344 Inilagay nila ito dito dahil hindi sila tanga... 1153 01:31:25,511 --> 01:31:28,764 ...upang gumawa ng mga sandata ng malawakang pagsira sa kanilang sariling pintuan. 1154 01:31:29,431 --> 01:31:32,976 Iyan ang lahat ng kalokohan na iyon sa mga plorera na iyon. 1155 01:31:33,393 --> 01:31:34,562 Nakarating sila dito. 1156 01:31:34,812 --> 01:31:38,857 Nakalabas ako, bumaling ito sa kanila. Ang katapusan. 1157 01:31:40,860 --> 01:31:42,945 Oras na para umuwi tayo. 1158 01:31:43,487 --> 01:31:45,322 Isa sa kanila ay buhay pa. 1159 01:31:49,911 --> 01:31:52,455 Ayaw mo bang malaman ano ang dapat nilang sabihin? 1160 01:31:55,916 --> 01:31:57,584 wala akong pakialam. 1161 01:31:59,503 --> 01:32:00,630 Tama. 1162 01:32:01,422 --> 01:32:03,340 Ang gagawin mo lang ay lumipad sa barko. 1163 01:32:03,674 --> 01:32:04,842 tama yan. 1164 01:32:05,008 --> 01:32:08,638 Ngunit dapat kang mag-ingat tungkol sa isang bagay, kapitan. 1165 01:32:10,973 --> 01:32:13,726 Kung wala ka, bakit ka nandito? 1166 01:32:16,687 --> 01:32:18,189 Paano ito? 1167 01:32:20,149 --> 01:32:22,443 Kahit anong mangyari sa ibaba... 1168 01:32:23,735 --> 01:32:26,196 ... Hindi ko madadala ang anumang bagay na iyon pauwi sa amin. 1169 01:32:26,363 --> 01:32:27,657 Hindi pwedeng mangyari. 1170 01:32:29,158 --> 01:32:30,534 gagawin ko ang lahat ng kailangan ko... 1171 01:32:30,743 --> 01:32:32,452 ...para makitang hindi. 1172 01:32:34,330 --> 01:32:35,831 Siguraduhin mo, kapitan. 1173 01:32:51,388 --> 01:32:53,515 Kaya dumating ka pagkatapos ng lahat. 1174 01:32:53,808 --> 01:32:55,351 Akala ko gusto mo ako. 1175 01:32:55,643 --> 01:32:58,103 Pagkatapos ng lahat ng iyong mga pagtatangka para pigilan ako sa pagpunta dito... 1176 01:32:58,312 --> 01:32:59,730 ...nagulat ako ng makita kita. 1177 01:33:00,481 --> 01:33:01,691 ayos lang. Iwan mo na kami. 1178 01:33:02,275 --> 01:33:03,693 Oo, sir. 1179 01:33:15,746 --> 01:33:16,413 kung ikaw ay... 1180 01:33:16,622 --> 01:33:18,248 ...pagbaba doon, mamamatay ka. 1181 01:33:21,377 --> 01:33:23,212 Napaka negatibong paraan ng pagtingin sa mga bagay. 1182 01:33:25,422 --> 01:33:27,716 Kaya naman dapat ay nanatili ka sa bahay. 1183 01:33:28,258 --> 01:33:31,261 Akala mo ba gagawin ko talaga umupo sa isang boardroom ng maraming taon... 1184 01:33:31,428 --> 01:33:33,096 ...nagtatalo kung sino ang namumuno... 1185 01:33:33,262 --> 01:33:36,600 ...habang humahanap ka ng milagro sa ilang... 1186 01:33:36,767 --> 01:33:40,437 ... batong pinabayaan ng diyos sa gitna ng kalawakan? 1187 01:33:43,356 --> 01:33:45,107 Ang isang hari ay may... 1188 01:33:45,232 --> 01:33:47,819 ...ang kanyang paghahari, at pagkatapos siya ay namatay. 1189 01:33:48,695 --> 01:33:50,071 Ito ay hindi maiiwasan. 1190 01:33:52,573 --> 01:33:53,909 yung... 1191 01:33:54,618 --> 01:33:56,620 ...ay ang natural na pagkakasunud-sunod ng mga bagay. 1192 01:34:09,465 --> 01:34:10,842 May iba pa ba? 1193 01:34:12,718 --> 01:34:14,095 Hindi... 1194 01:34:15,388 --> 01:34:16,973 ...Ama. 1195 01:34:18,558 --> 01:34:19,433 yun lang. 1196 01:34:32,489 --> 01:34:34,115 Hindi ko akalain na nasa iyo ito. 1197 01:34:34,991 --> 01:34:35,617 Paumanhin. 1198 01:34:35,783 --> 01:34:38,160 Maling pagpili ng mga salita. 1199 01:34:39,453 --> 01:34:42,749 Pambihirang survival instincts, Elizabeth. 1200 01:34:47,754 --> 01:34:49,422 Ano ang mangyayari kapag ang Weyland ay hindi... 1201 01:34:49,589 --> 01:34:50,840 ...palibot para i-program ka? 1202 01:34:51,883 --> 01:34:53,509 Sa palagay ko magiging libre ako. 1203 01:34:54,428 --> 01:34:55,762 Gusto mo yan? 1204 01:34:55,929 --> 01:34:57,472 ''Gusto''? 1205 01:34:57,639 --> 01:34:59,516 Hindi isang konsepto na pamilyar sa akin. 1206 01:34:59,808 --> 01:35:01,351 Ang sinasabi... 1207 01:35:02,393 --> 01:35:04,437 ... hindi lahat Gusto mo bang patayin ang kanilang mga magulang? 1208 01:35:06,439 --> 01:35:07,482 hindi ko ginawa. 1209 01:35:08,650 --> 01:35:09,442 Dr. Shaw. 1210 01:35:11,110 --> 01:35:12,487 Kaya nalulugod kang makasama sa amin. 1211 01:35:27,335 --> 01:35:29,462 Maaari mong tanggalin ang iyong helmet kung gusto mo, sir. 1212 01:35:29,629 --> 01:35:30,380 ano? 1213 01:35:30,546 --> 01:35:33,049 Ang hangin ay perpektong makahinga. 1214 01:35:33,215 --> 01:35:34,384 Sigurado ka ba? 1215 01:35:34,551 --> 01:35:35,552 Positibo. 1216 01:35:36,094 --> 01:35:40,848 Teka. Hindi pa namin alam kung paano Nahawa si Holloway. Kung ito ay nasa hangin. 1217 01:35:41,432 --> 01:35:42,850 Hindi naman. 1218 01:35:43,142 --> 01:35:44,893 pano mo malalaman yun? 1219 01:35:45,185 --> 01:35:46,186 Mabango sa akin. 1220 01:35:48,856 --> 01:35:50,232 -Tayo ba? -Pakiusap. 1221 01:35:55,737 --> 01:35:57,489 Nasa unahan lang ang tulay. 1222 01:35:57,656 --> 01:35:58,740 Ano ito? 1223 01:35:59,908 --> 01:36:01,744 Isa itong cargo hold. 1224 01:36:10,794 --> 01:36:13,422 Janek? Nakikita mo ba ito? 1225 01:36:14,716 --> 01:36:15,925 Ilan ang mayroon, Shaw? 1226 01:36:16,092 --> 01:36:16,801 libu-libo. 1227 01:36:18,260 --> 01:36:20,137 What the hell? 1228 01:36:23,974 --> 01:36:25,892 Ravel, bigyan mo ako ng mga schematic na iyon. 1229 01:36:28,771 --> 01:36:30,898 Inilalagay ito sa mesa ngayon. 1230 01:36:32,274 --> 01:36:33,275 Tanggalin ang simboryo. 1231 01:36:33,900 --> 01:36:36,695 Ihiwalay ang lugar na iyon, dalhin ito. 1232 01:36:36,862 --> 01:36:38,489 Dalhin ito, kapitan. 1233 01:36:41,576 --> 01:36:42,660 Palakihin mo yan. 1234 01:36:44,787 --> 01:36:46,121 Iikot ito. 1235 01:36:50,208 --> 01:36:51,751 Iyon ay isang barko. 1236 01:36:52,711 --> 01:36:54,255 Hesukristo. 1237 01:36:56,215 --> 01:36:58,258 Isa itong kapahamakan na barko. 1238 01:37:01,429 --> 01:37:04,139 Isang superior species, walang duda. 1239 01:37:06,433 --> 01:37:08,978 Ang kanilang hypersleep chambers... 1240 01:37:09,145 --> 01:37:11,856 ... mapapahanga, nagtitiwala ako. 1241 01:37:20,822 --> 01:37:21,490 Kaya sila... 1242 01:37:21,657 --> 01:37:25,452 -...naglalakbay sa isang lugar. -Nagawa kong gawin ang mga malalawak na stroke. 1243 01:37:25,619 --> 01:37:28,497 Ito ay medyo maliwanag nasa proseso na sila ng pag-alis... 1244 01:37:30,458 --> 01:37:32,626 ... bago ang mga bagay ay napunta sa palayok. 1245 01:37:32,918 --> 01:37:34,295 Aalis para saan? 1246 01:37:36,172 --> 01:37:36,839 Lupa. 1247 01:37:38,174 --> 01:37:38,924 Bakit? 1248 01:37:40,050 --> 01:37:42,052 Minsan upang lumikha... 1249 01:37:42,386 --> 01:37:44,137 ...kailangan munang sirain. 1250 01:37:46,348 --> 01:37:47,683 Nasaan siya, David? 1251 01:37:48,976 --> 01:37:50,019 Sa ganitong paraan, ginoo. 1252 01:37:56,441 --> 01:37:57,859 Sigurado ka bang buhay siya? 1253 01:37:59,652 --> 01:38:00,695 Talagang. 1254 01:38:05,158 --> 01:38:06,576 At makakausap mo siya? 1255 01:38:06,868 --> 01:38:08,369 Naniniwala akong kaya ko. 1256 01:38:44,655 --> 01:38:46,240 Okay lang ako, okay lang ako. 1257 01:38:48,076 --> 01:38:49,327 Kausapin mo siya, David. 1258 01:38:50,662 --> 01:38:52,413 Sabihin sa kanya na dumating kami, tulad ng kanyang hiniling. 1259 01:38:52,622 --> 01:38:53,748 Tanungin kung saan sila galing. 1260 01:38:54,374 --> 01:38:55,250 anong ginagawa mo 1261 01:38:55,417 --> 01:38:57,085 Tanungin siya kung ano ang nasa kanyang kargamento. 1262 01:38:57,252 --> 01:38:58,086 Pinatay nito ang kanyang mga tao. 1263 01:38:58,253 --> 01:38:59,379 Shaw, sapat na. 1264 01:38:59,671 --> 01:39:01,422 -David. -Nakarating ka dito... 1265 01:39:01,923 --> 01:39:04,592 ...at ito ay para sa atin. Bakit? 1266 01:39:04,759 --> 01:39:06,594 Sapat na. For God's sake, shut her up. 1267 01:39:08,763 --> 01:39:09,847 Kailangan kong malaman kung bakit! 1268 01:39:10,056 --> 01:39:11,766 Ano bang nagawa naming mali? bakit mo... 1269 01:39:11,974 --> 01:39:13,392 -...hate us? - Binuksan niya siya ... 1270 01:39:13,559 --> 01:39:14,603 ...muling bibig, barilin mo siya. 1271 01:39:14,770 --> 01:39:16,688 David, magpatuloy. Sabihin sa kanya kung bakit ako dumating. 1272 01:39:37,583 --> 01:39:38,334 Hindi! 1273 01:39:44,466 --> 01:39:45,466 Ford! Ilipat! 1274 01:40:04,610 --> 01:40:08,364 wala naman. 1275 01:40:13,493 --> 01:40:15,288 alam ko. 1276 01:40:15,997 --> 01:40:18,958 Magandang paglalakbay, Mr. Weyland. 1277 01:40:25,422 --> 01:40:27,006 Oras na para umuwi. 1278 01:40:40,437 --> 01:40:43,524 Mr. Chance, iuwi mo na kami. 1279 01:41:56,555 --> 01:41:57,431 Ay, hindi! 1280 01:42:05,272 --> 01:42:06,273 Hoy, cap. 1281 01:42:06,815 --> 01:42:07,900 Ano ba yun? 1282 01:42:52,151 --> 01:42:52,944 Prometheus! 1283 01:42:53,444 --> 01:42:54,487 Pumasok ka! 1284 01:42:55,322 --> 01:42:56,573 Shaw, ikaw ba yan? 1285 01:42:56,740 --> 01:42:57,490 Kopyahin. 1286 01:42:57,657 --> 01:42:58,324 Janek... 1287 01:42:58,491 --> 01:42:59,492 ...makinig ka sa akin. 1288 01:43:00,410 --> 01:43:01,661 Ang barkong ito ay lumilipad! 1289 01:43:01,828 --> 01:43:03,454 -Ano? -Ano ang sinasabi niya? 1290 01:43:03,621 --> 01:43:05,206 Hindi mo hahayaang umalis ito! 1291 01:43:05,456 --> 01:43:06,498 Kailangan mong itigil ito! 1292 01:43:06,832 --> 01:43:09,460 Wala tayong pinipigilan, Shaw. Uuwi na kami. 1293 01:43:09,961 --> 01:43:12,004 Janek, kung hindi mo ititigil... 1294 01:43:12,171 --> 01:43:14,006 ...wala nang bahay na babalikan. 1295 01:43:16,009 --> 01:43:18,636 Dala nito ang kamatayan, at patungo ito sa Earth. 1296 01:43:18,928 --> 01:43:21,305 -Shaw, hindi ito barkong pandigma. -alam ko. 1297 01:43:21,514 --> 01:43:22,265 Tara na. 1298 01:43:22,474 --> 01:43:23,683 alam ko yun. 1299 01:43:24,351 --> 01:43:26,144 Ngunit kailangan mong gawin ito. 1300 01:43:26,686 --> 01:43:28,354 Captain, tayo na! 1301 01:43:28,563 --> 01:43:30,606 Janek, maniwala ka sa akin! Pakiusap! 1302 01:43:46,289 --> 01:43:48,709 Sinabi ko sa iyo na paandarin ang barkong ito. 1303 01:43:48,917 --> 01:43:49,709 Mr. Ravel. 1304 01:43:49,876 --> 01:43:51,211 Painitin ang ion propulsion. 1305 01:43:51,544 --> 01:43:53,213 -Ano ang sinasabi mo? -Sir. 1306 01:43:53,379 --> 01:43:55,048 Nasusunog na ion sa atmospera-- 1307 01:43:55,214 --> 01:43:58,300 -Nagiging bala tayo. Iyon ang punto. -Anong ginagawa mo? 1308 01:43:58,467 --> 01:44:00,219 Ito ang aking barko. sinasabi ko sayo... 1309 01:44:00,386 --> 01:44:01,470 ...para iuwi tayo! 1310 01:44:01,638 --> 01:44:03,097 Vickers, ilalabas ko ang iyong module sa... 1311 01:44:03,306 --> 01:44:05,057 ...na ibabaw. Dalawang taon ng buhay. 1312 01:44:05,266 --> 01:44:07,184 Gusto mo, o gusto mong manatili sa akin? 1313 01:44:08,143 --> 01:44:09,479 Mayroon kang 40 segundo upang makakuha ng... 1314 01:44:09,646 --> 01:44:10,647 ...sa escape pod. 1315 01:44:10,814 --> 01:44:11,898 baliw ka. 1316 01:44:12,065 --> 01:44:12,815 Mga ginoo... 1317 01:44:13,441 --> 01:44:15,068 ...Kaya ko ang sarili ko. 1318 01:44:15,569 --> 01:44:17,279 Huwag mag-atubiling sumali sa Miss Vickers. 1319 01:44:18,196 --> 01:44:19,572 Lahat ng nararapat na paggalang, kapitan. 1320 01:44:19,739 --> 01:44:22,992 Ikaw ay isang shit pilot at ikaw ay gonna kailangan ang lahat ng tulong na makukuha mo. 1321 01:44:39,257 --> 01:44:43,429 Well, kung hindi mo makakasama ang mahal mo 1322 01:44:43,596 --> 01:44:45,806 Kung sa tingin mo ay nangangahulugan ito na wala na ang taya... 1323 01:44:47,182 --> 01:44:48,433 ... nagkakamali ka. 1324 01:44:50,101 --> 01:44:52,437 Bakit hindi mo ako bayaran sa kabila? 1325 01:44:52,604 --> 01:44:54,689 Sige, lapitan mo kami sa abot ng aming makakaya. 1326 01:44:54,856 --> 01:44:56,775 Isang shot lang ang nakuha nito. 1327 01:45:09,872 --> 01:45:10,539 Mga lifeboat ang layo! 1328 01:45:15,794 --> 01:45:16,753 Dalawampung segundo... 1329 01:45:16,920 --> 01:45:17,921 ...para lumikas. 1330 01:45:25,804 --> 01:45:27,597 -Nagsimula ang countdown. -lon propulsion... 1331 01:45:27,764 --> 01:45:28,474 ...ay online. 1332 01:45:28,849 --> 01:45:29,558 Sampu. 1333 01:45:29,975 --> 01:45:30,642 Siyam. 1334 01:45:30,934 --> 01:45:31,810 Halika na! 1335 01:45:31,977 --> 01:45:32,978 Walo. 1336 01:45:45,240 --> 01:45:46,574 -Tatlo. -Gawin natin ito. 1337 01:45:46,741 --> 01:45:47,617 Dalawa. 1338 01:45:50,954 --> 01:45:51,830 Malapit na ang epekto. 1339 01:45:51,997 --> 01:45:53,415 Hands off! 1340 01:46:30,286 --> 01:46:31,036 Oh, Diyos. 1341 01:47:18,583 --> 01:47:19,584 Hindi. Hindi. 1342 01:47:19,792 --> 01:47:20,835 Hindi! Hindi! Hindi! 1343 01:47:37,101 --> 01:47:38,185 Oh, Diyos. 1344 01:47:54,619 --> 01:47:57,913 Babala: Mayroon kang dalawang minuto ng natitirang oxygen. 1345 01:48:46,337 --> 01:48:50,174 Babala: Mayroon kang 30 segundo ng natitirang oxygen. 1346 01:49:03,770 --> 01:49:04,896 Airlock sealed. 1347 01:49:06,523 --> 01:49:09,026 Ang mga antas ng oxygen ay nagpapatatag na ngayon. 1348 01:50:26,978 --> 01:50:28,938 Elizabeth, nandiyan ka ba? 1349 01:50:29,440 --> 01:50:30,649 Ito ay si David. 1350 01:50:31,859 --> 01:50:34,361 Oo. Oo. Oo, nandito ako. 1351 01:50:34,653 --> 01:50:36,947 Kailangan mong lumabas kaagad. 1352 01:50:37,280 --> 01:50:39,115 Darating siya para sayo. 1353 01:50:39,365 --> 01:50:40,408 Sino ang darating? 1354 01:50:40,950 --> 01:50:42,076 Paglabag sa airlock. 1355 01:50:50,669 --> 01:50:51,712 mamatay! 1356 01:52:17,255 --> 01:52:19,716 I'm so sorry. 1357 01:52:21,217 --> 01:52:23,052 Oh, Diyos. 1358 01:52:23,677 --> 01:52:25,054 pasensya na po. 1359 01:52:25,262 --> 01:52:28,682 I'm sorry, Charlie, hindi ko kaya. 1360 01:52:28,849 --> 01:52:32,019 Hindi ko na kaya. 1361 01:52:35,439 --> 01:52:36,899 Elizabeth. 1362 01:52:38,860 --> 01:52:40,069 nandyan ka ba 1363 01:52:44,616 --> 01:52:46,075 Dr. Shaw... 1364 01:52:46,784 --> 01:52:48,077 ...naririnig mo ba ako? 1365 01:52:49,370 --> 01:52:50,621 Oo. 1366 01:52:52,081 --> 01:52:54,249 Oo, naririnig kita. 1367 01:52:54,791 --> 01:52:56,669 Natakot ako na patay ka. 1368 01:52:58,421 --> 01:53:01,382 Wala kang ideya kung ano ang takot. 1369 01:53:02,216 --> 01:53:05,011 Alam kong may mga pagkakaiba tayo... 1370 01:53:06,429 --> 01:53:07,888 ...pero, pakiusap... 1371 01:53:08,806 --> 01:53:11,101 ... Kailangan kong humingi ng tulong sa iyo. 1372 01:53:11,267 --> 01:53:13,811 Bakit naman kita tutulungan? 1373 01:53:15,563 --> 01:53:19,441 Dahil kung wala ako, hindi ka na aalis sa lugar na ito. 1374 01:53:20,150 --> 01:53:23,279 Wala ni isa sa amin ang umaalis sa lugar na ito. 1375 01:53:23,738 --> 01:53:25,781 Hindi lang ito ang barko. 1376 01:53:27,658 --> 01:53:29,743 Marami pang iba. 1377 01:53:31,119 --> 01:53:32,454 Maaari ko silang patakbuhin. 1378 01:53:41,630 --> 01:53:43,048 Dr. Shaw? 1379 01:53:55,852 --> 01:53:57,062 Dr. Shaw! 1380 01:53:58,480 --> 01:53:59,648 Dito. 1381 01:54:05,362 --> 01:54:07,322 Nasaan ang aking krus? 1382 01:54:07,823 --> 01:54:09,699 Ang pouch sa aking utility belt. 1383 01:54:28,468 --> 01:54:30,262 Kahit pagkatapos ng lahat ng ito... 1384 01:54:30,512 --> 01:54:32,514 ...naniniwala ka pa rin, hindi ba? 1385 01:54:33,348 --> 01:54:36,351 Sabi mo kaya mo unawain ang kanilang nabigasyon... 1386 01:54:36,893 --> 01:54:38,144 ...gamitin ang kanilang mga mapa. 1387 01:54:40,146 --> 01:54:41,856 Oo, siyempre. 1388 01:54:42,023 --> 01:54:44,359 Kapag nakuha namin sa isa pa nilang barko... 1389 01:54:44,526 --> 01:54:47,612 ...paghahanap ng daan patungo sa Earth dapat ay medyo prangka. 1390 01:54:48,363 --> 01:54:51,325 Ayoko nang bumalik sa kung saan tayo nanggaling. 1391 01:54:53,160 --> 01:54:55,829 Gusto kong pumunta kung saan sila nanggaling. 1392 01:54:57,206 --> 01:54:59,625 Sa tingin mo ba magagawa mo iyon, David? 1393 01:55:03,503 --> 01:55:04,712 Oo. 1394 01:55:05,338 --> 01:55:07,215 Naniniwala akong kaya ko. 1395 01:55:16,558 --> 01:55:19,186 Maaari kong itanong kung ano ang inaasahan mong makamit sa pagpunta doon? 1396 01:55:19,853 --> 01:55:21,938 Nilikha nila tayo. 1397 01:55:22,147 --> 01:55:23,691 Pagkatapos ay sinubukan nilang patayin kami. 1398 01:55:24,233 --> 01:55:26,151 Nagbago ang isip nila. 1399 01:55:27,736 --> 01:55:29,362 Deserve kong malaman kung bakit. 1400 01:55:31,614 --> 01:55:33,199 Ang sagot ay walang kaugnayan. 1401 01:55:34,242 --> 01:55:36,536 Mahalaga ba kung bakit nagbago ang isip nila? 1402 01:55:37,245 --> 01:55:38,413 Oo. 1403 01:55:39,748 --> 01:55:41,416 Oo, ginagawa nito. 1404 01:55:42,417 --> 01:55:43,584 hindi ko maintindihan. 1405 01:55:45,086 --> 01:55:46,212 Well... 1406 01:55:48,255 --> 01:55:51,300 ...hulaan ko dahil iyon tao ako... 1407 01:55:51,467 --> 01:55:52,969 ...at isa kang robot. 1408 01:56:02,769 --> 01:56:03,729 pasensya na po. 1409 01:56:03,896 --> 01:56:05,064 ayos lang. 1410 01:56:20,288 --> 01:56:23,082 Panghuling ulat ng barkong Prometheus. 1411 01:56:23,249 --> 01:56:24,208 Ang barko at siya... 1412 01:56:24,375 --> 01:56:26,501 ...wala na ang buong crew. 1413 01:56:26,710 --> 01:56:28,587 Kung natatanggap mo ang transmission na ito... 1414 01:56:28,753 --> 01:56:32,132 ...huwag subukan para makarating sa pinanggalingan nito. 1415 01:56:32,299 --> 01:56:36,512 May kamatayan lamang dito ngayon, at iiwan ko na. 1416 01:56:37,597 --> 01:56:39,390 Araw na ng Bagong Taon... 1417 01:56:39,557 --> 01:56:42,601 ...ang taon ng ating Panginoon, 2094. 1418 01:56:43,520 --> 01:56:46,022 Ang pangalan ko ay Elizabeth Shaw... 1419 01:56:46,230 --> 01:56:49,150 ...ang huling nakaligtas sa Prometheus. 1420 01:56:49,650 --> 01:56:52,152 At naghahanap pa ako.