1
00:00:24,024 --> 00:00:27,242
Esta corte marcial geral de campo
encontra o acusado, soldado pacífico,

2
00:00:27,243 --> 00:00:31,207
culpado conforme acusado de acordo
com a Seção 4 da Lei do Exército.

3
00:00:32,032 --> 00:00:34,535
Você permanecerá sob custódia até ser sentenciado.

4
00:00:35,369 --> 00:00:38,373
Estes processos estão agora encerrados,
tirar o prisioneiro.

5
00:00:38,455 --> 00:00:42,050
Senhor, prisioneiro e escolta, vire à esquerda.

6
00:00:42,793 --> 00:00:45,421
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda.

7
00:00:45,546 --> 00:00:48,595
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda.

8
00:00:49,258 --> 00:00:52,387
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita...

9
00:01:04,231 --> 00:01:05,278
Dez para meia-noite.

10
00:01:06,275 --> 00:01:07,652
Eu não vou dormir.

11
00:01:08,652 --> 00:01:10,154
Não vou sonhar com isso.

12
00:01:11,405 --> 00:01:13,999
Esta noite, mais do que qualquer outra noite da minha vida,

13
00:01:14,992 --> 00:01:16,494
Eu quero me sentir vivo.

14
00:01:33,969 --> 00:01:36,097
Vamos. Antes de sermos pegos.

15
00:01:42,436 --> 00:01:43,437
Doze faisões.

16
00:01:44,313 --> 00:01:45,781
- Doze?
- Sim.

17
00:01:46,106 --> 00:01:48,450
Minha terra, meus faisões.

18
00:01:59,202 --> 00:02:01,170
Devíamos estar fora, trabalhando nos campos.

19
00:02:01,788 --> 00:02:04,041
Aprenderemos mais na escola. Não é tão ruim.

20
00:02:04,541 --> 00:02:05,633
Honesto.

21
00:02:06,293 --> 00:02:08,136
Sempre que você diz honesto, Charlie,

22
00:02:08,629 --> 00:02:09,881
Eu sei que não é verdade.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,678
H6)'...

24
00:02:28,357 --> 00:02:29,404
Fred.

25
00:02:29,733 --> 00:02:30,825
Tudo bem, Pete.

26
00:02:32,486 --> 00:02:33,829
- Olá.
- Olá.

27
00:02:38,200 --> 00:02:40,202
Cuidado para onde você está indo, Pacífico.

28
00:02:40,327 --> 00:02:41,704
O Sr. Munnings está chegando!

29
00:02:48,043 --> 00:02:51,343
Você não vem para a escola descalço.

30
00:02:52,005 --> 00:02:53,507
Você não mente.

31
00:02:53,924 --> 00:02:55,597
Você não trapaceia.

32
00:02:56,385 --> 00:02:59,855
Estes são os meus mandamentos.

33
00:03:01,014 --> 00:03:02,687
Fui claro?

34
00:03:03,433 --> 00:03:04,855
Sim, senhor.

35
00:03:09,064 --> 00:03:10,907
Almirante Nelson.

36
00:03:11,858 --> 00:03:13,906
General Baden-Powell.

37
00:03:16,530 --> 00:03:18,783
Grandes heróis britânicos.

38
00:03:20,117 --> 00:03:24,793
Lutando pelo rei e pelo país.

39
00:03:25,914 --> 00:03:27,291
De Waterloo...

40
00:03:27,374 --> 00:03:29,593
"Pequenino, elegante, cowrin, besta tímida,

41
00:03:29,710 --> 00:03:31,553
"Oh, que pânico está em seu peito!"

42
00:03:32,212 --> 00:03:34,260
"Ainda assim você é abençoado, comparado comigo!"

43
00:03:34,881 --> 00:03:36,804
"O presente só te toca."

44
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
Sim, Nipper?

45
00:03:38,760 --> 00:03:41,058
Por que você está falando estrangeiro, senhorita?

46
00:03:41,430 --> 00:03:43,899
Não é estrangeiro, é sobre um rato.

47
00:03:44,099 --> 00:03:45,146
É escocês.

48
00:03:45,559 --> 00:03:47,061
E onde fica a Escócia?

49
00:03:48,937 --> 00:03:50,405
Inglaterra, senhorita?

50
00:03:53,233 --> 00:03:54,610
Eu posso fazer isso, Charlie.

51
00:03:56,570 --> 00:03:58,914
Nó duplo, para que nunca se desfaça.

52
00:04:01,158 --> 00:04:02,660
Ele é seu irmão?

53
00:04:04,161 --> 00:04:05,663
O que seu pai faz?

54
00:04:06,329 --> 00:04:07,421
Guarda-caça.

55
00:04:07,581 --> 00:04:09,424
Meu pai é um caçador de ratos.

56
00:04:10,459 --> 00:04:11,506
Como o Flautista?

57
00:04:11,793 --> 00:04:14,637
Sim. Só que ele não gosta de crianças.

58
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
Tommo.

59
00:04:17,466 --> 00:04:18,513
Olá, Joe.

60
00:04:20,177 --> 00:04:21,474
Isso é adorável, Joe.

61
00:04:25,640 --> 00:04:27,768
Laranjas e limões...

62
00:04:29,603 --> 00:04:32,650
- Ele tem um irmão maluco.
- O que você disse, Jimmy Parsons?

63
00:04:32,651 --> 00:04:35,489
Seu irmão é um maluco,
seu irmão é um maluco.

64
00:04:35,490 --> 00:04:37,111
- Não, ele não está.
- Sim, ele é.

65
00:05:27,494 --> 00:05:29,667
Jimmy Parsons
não farei isso de novo, Tommo.

66
00:05:30,080 --> 00:05:31,673
Peguei ele nos goolies.

67
00:05:42,843 --> 00:05:43,890
Sua esposa, senhor.

68
00:05:51,893 --> 00:05:55,193
Não podemos ficar do lado de fora
ao ar livre um pouco mais?

69
00:05:55,438 --> 00:05:56,781
Está muito frio.

70
00:05:57,440 --> 00:05:59,033
Obrigado.

71
00:06:07,367 --> 00:06:09,290
E o que vocês, garotos,
fazer na escola hoje?

72
00:06:09,703 --> 00:06:10,920
Isto e aquilo.

73
00:06:12,706 --> 00:06:14,629
O que você fez com seu rosto, Tommo?

74
00:06:28,054 --> 00:06:29,931
Pudim de pão com manteiga, meu favorito.

75
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Tommo.

76
00:06:38,565 --> 00:06:39,782
Meu favorito.

77
00:06:46,948 --> 00:06:48,416
- Olá, Joe.
- Pai.

78
00:06:50,493 --> 00:06:51,915
Como foi a filmagem, James?

79
00:06:52,996 --> 00:06:54,339
Pergunte aos meninos.

80
00:06:54,915 --> 00:06:57,293
Estávamos na escola. Honesto.

81
00:06:57,584 --> 00:06:59,086
O coronel viu o melhor de tudo.

82
00:06:59,920 --> 00:07:02,423
Ele é um velho bobo.

83
00:07:03,590 --> 00:07:05,137
Velho maluco.

84
00:07:05,467 --> 00:07:07,765
Ele pode muito bem ser um velhote bobo,

85
00:07:08,345 --> 00:07:11,315
mas é o Coronel quem paga o seu salário
e coloca o teto acima de sua cabeça.

86
00:07:11,473 --> 00:07:14,192
O dinheiro não é dele, ele se casou com isso.

87
00:07:14,351 --> 00:07:17,195
- Agora, agora...
- Ele é um velho bobo.

88
00:07:18,021 --> 00:07:20,115
Você deve mostrar mais respeito.

89
00:07:20,607 --> 00:07:23,281
Bem, eu mostro meu respeito
onde o respeito é devido, meu amor.

90
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
"Que olhos grandes você tem, vovó, '

91
00:07:28,698 --> 00:07:30,200
"disse Chapeuzinho Vermelho.

92
00:07:30,700 --> 00:07:33,374
"'Tudo de melhor para ver', disse o lobo.

93
00:07:34,204 --> 00:07:35,501
"Que dentes grandes você tem, vovó."

94
00:07:35,789 --> 00:07:37,382
"'Tanto melhor

95
00:07:37,666 --> 00:07:39,714
"'para devorar você."'

96
00:07:44,130 --> 00:07:45,347
Estamos velhos demais para isso.

97
00:07:45,674 --> 00:07:47,847
Big Joe não entende histórias
como você faz na escola.

98
00:07:47,968 --> 00:07:48,969
Escola.

99
00:07:49,552 --> 00:07:51,554
Você virá para a floresta comigo
no sábado, Tommo?

100
00:07:51,638 --> 00:07:53,140
Vamos limpar as árvores mortas.

101
00:07:53,348 --> 00:07:56,978
A única madeira morta por aqui
isso precisa ser limpo na cabeça de Tommo.

102
00:07:58,311 --> 00:08:00,564
Achei que você estava colocando os meninos para dormir.

103
00:08:03,233 --> 00:08:04,576
O que todos vocês, homens, estão olhando?

104
00:08:16,079 --> 00:08:18,047
Parece triste derrubar as árvores velhas.

105
00:08:18,164 --> 00:08:20,383
Bem, abre espaço para as nozes.

106
00:08:20,667 --> 00:08:22,385
Eu não gosto de nozes.

107
00:08:22,669 --> 00:08:24,171
As nogueiras são especiais.

108
00:08:24,671 --> 00:08:26,844
- Por que?
- É o grão da madeira.

109
00:08:28,008 --> 00:08:29,510
Faz móveis finos.

110
00:08:32,929 --> 00:08:35,102
Vamos, Biddy,
essas senhoras não têm o dia todo.

111
00:08:35,181 --> 00:08:36,728
Sim, senhorita Far.

112
00:08:37,267 --> 00:08:39,235
Alguns podem nem ter tanto tempo.

113
00:08:41,521 --> 00:08:42,693
Bom dia, tia.

114
00:08:43,440 --> 00:08:45,907
E o que você está procurando, Hazel Peaceful?

115
00:08:45,908 --> 00:08:47,402
Mais escurecimento para o fogão.

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,529
Bem, você terá que tomar a sua vez
como todo mundo.

117
00:08:55,285 --> 00:08:56,707
Vamos, Joe.

118
00:09:00,582 --> 00:09:01,629
Bom dia, senhora.

119
00:09:02,208 --> 00:09:04,427
O coronel é habitual, por favor.

120
00:09:05,211 --> 00:09:06,554
Eu mesmo entregarei.

121
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
Aí está.

122
00:09:23,104 --> 00:09:24,401
Meu libertador.

123
00:09:24,481 --> 00:09:26,279
A sua pitada de rapé, Coronel.

124
00:09:26,775 --> 00:09:28,573
Eu gostaria de beliscar você, senhorita Far.

125
00:09:29,110 --> 00:09:30,157
Coronel.

126
00:09:31,571 --> 00:09:34,245
Não ligue para ele, ele é a alma da discrição.

127
00:09:35,408 --> 00:09:37,001
Como está sua boa esposa?

128
00:09:37,577 --> 00:09:38,624
Mal.

129
00:09:39,287 --> 00:09:40,630
Ainda?

130
00:09:41,498 --> 00:09:44,672
Não falta muito, temo.

131
00:09:50,090 --> 00:09:51,512
Eu adoro isso aqui.

132
00:09:52,008 --> 00:09:53,635
Só nós dois.

133
00:09:55,970 --> 00:09:58,940
É uma visão muito mais pacífica,
apenas um de vocês.

134
00:10:01,518 --> 00:10:03,612
Qual de nós você mais ama?

135
00:10:04,854 --> 00:10:06,356
Eu ou Charlie?

136
00:10:06,439 --> 00:10:07,486
Ou Grande Joe?

137
00:10:08,316 --> 00:10:09,363
Ou Grande Joe.

138
00:10:09,442 --> 00:10:11,991
Bem, você sabe, Big Joe é especial.

139
00:10:13,655 --> 00:10:15,453
Você sabe, eu tenho três filhos, Tommo.

140
00:10:16,199 --> 00:10:19,203
E cada um que eu amei tanto
que quando o próximo vier,

141
00:10:19,285 --> 00:10:22,004
eu não entendi
como eu tinha mais amor em mim.

142
00:10:23,957 --> 00:10:26,130
Mas já que você pergunta,

143
00:10:28,461 --> 00:10:31,305
Eu amo mais meu herdeiro aparente, Charlie.

144
00:10:33,049 --> 00:10:34,174
Te odeio.

145
00:10:34,175 --> 00:10:36,803
- Te odeio!
- Estou brincando, Tommo!

146
00:10:57,240 --> 00:10:59,334
"Pequenino, elegante, cowrin,"

147
00:11:00,743 --> 00:11:02,211
"Besta tímida..."

148
00:11:02,662 --> 00:11:04,881
"... elegante, cowrin, besta tímida,

149
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
"Oh, que pânico está em seu peito!"

150
00:11:07,333 --> 00:11:09,427
"Ainda assim você é abençoado, comparado comigo!"

151
00:11:10,044 --> 00:11:12,263
"O presente só te toca."

152
00:11:21,514 --> 00:11:22,561
Sinto muito.

153
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
Fique para trás!

154
00:11:29,689 --> 00:11:30,861
Corra!

155
00:11:34,027 --> 00:11:36,621
Corra! Tommo, corra!

156
00:11:37,697 --> 00:11:38,914
Corra!

157
00:12:07,977 --> 00:12:10,105
Ele deveria usar sua melhor roupa de domingo.

158
00:12:11,105 --> 00:12:12,322
Precisa de pressão.

159
00:12:13,233 --> 00:12:14,951
E falta um botão.

160
00:12:15,443 --> 00:12:18,572
Muito James Pacífico, devo dizer.

161
00:12:55,942 --> 00:12:58,616
James Peaceful era um bom homem.

162
00:12:59,487 --> 00:13:01,706
Um dos melhores trabalhadores que conheci.

163
00:13:02,782 --> 00:13:05,205
Sempre alegre enquanto realizava seu trabalho.

164
00:13:07,912 --> 00:13:12,463
A família pacífica
fui contratado pela minha família,

165
00:13:12,959 --> 00:13:15,007
pela família da minha esposa,

166
00:13:16,296 --> 00:13:17,593
cinco gerações.

167
00:13:18,756 --> 00:13:21,259
E em todos os 20 anos,

168
00:13:22,176 --> 00:13:28,604
ele trabalhou como guarda-caça
e guarda florestal na propriedade.

169
00:13:29,642 --> 00:13:32,486
James Peaceful foi um crédito

170
00:13:33,479 --> 00:13:37,325
para sua família e sua aldeia.

171
00:13:39,819 --> 00:13:41,492
Nós nos lembraremos dele.

172
00:13:42,989 --> 00:13:45,117
Agora entregamos seu corpo ao chão.

173
00:13:46,034 --> 00:13:49,004
Terra para terra. Cinzas em cinzas.

174
00:13:49,829 --> 00:13:51,502
Pó em pó.

175
00:13:52,206 --> 00:13:56,302
Na esperança certa e certa
da ressurreição para a vida eterna

176
00:13:57,462 --> 00:14:00,213
através de nosso Senhor Jesus Cristo, amém.

177
00:14:00,214 --> 00:14:01,306
Amém.

178
00:14:14,354 --> 00:14:17,574
Eu não tenho nenhum desejo
para se intrometer em sua dor, Sra. Pacífica,

179
00:14:18,191 --> 00:14:23,243
e me perdoe se isso parece
um pouco indelicado.

180
00:14:23,654 --> 00:14:26,032
Mas há a questão do chalé.

181
00:14:26,157 --> 00:14:27,409
Nossa casa?

182
00:14:28,034 --> 00:14:30,082
A rigor, é uma casa amarrada.

183
00:14:30,661 --> 00:14:33,756
Amarrado ao seu marido
emprego na propriedade.

184
00:14:34,207 --> 00:14:36,050
Agora, claro, que ele se foi...

185
00:14:36,250 --> 00:14:37,422
Você quer que a gente saia?

186
00:14:37,543 --> 00:14:40,171
Bem, não se chegarmos a um acordo.

187
00:14:41,381 --> 00:14:44,726
Há uma posição na casa
isso pode servir para você.

188
00:14:44,842 --> 00:14:46,594
Dama de honra da minha querida esposa.

189
00:14:46,719 --> 00:14:50,064
Isso é muito gentil da sua parte, Coronel,
mas eu tenho meus filhos.

190
00:14:51,057 --> 00:14:52,684
Eu considerei isso.

191
00:14:53,393 --> 00:14:56,772
E tenho o prazer de oferecer a Charles
emprego em meus canis de caça.

192
00:14:57,563 --> 00:14:59,782
Thomas, é claro, ainda está na escola.

193
00:15:00,525 --> 00:15:01,777
Quanto ao outro,

194
00:15:02,777 --> 00:15:07,123
bem, sempre há o asilo para lunáticos.

195
00:15:07,907 --> 00:15:11,252
Eu nunca poderia fazer isso, Coronel, nunca.

196
00:15:12,870 --> 00:15:15,464
Você entende
a posição em que se encontra, Sra. Pacífica?

197
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
Sim eu faço.

198
00:15:19,085 --> 00:15:20,928
Minhas condolências, Sra. Pacífica.

199
00:15:21,462 --> 00:15:23,931
Senhorita Far, bom dia.

200
00:15:30,263 --> 00:15:32,766
Você se casou com o primeiro homem
isso virou sua cabeça.

201
00:15:33,099 --> 00:15:34,817
Nada além de um guarda florestal.

202
00:15:35,101 --> 00:15:36,944
Ele não conseguia nem fazer isso direito.

203
00:15:37,812 --> 00:15:39,280
Vou precisar da sua ajuda, tia.

204
00:15:39,939 --> 00:15:41,273
Não, Hazel.

205
00:15:41,274 --> 00:15:42,571
Por favor.

206
00:16:05,131 --> 00:16:07,133
Que lindo.

207
00:16:14,682 --> 00:16:16,434
Aonde ela foi?

208
00:16:17,810 --> 00:16:19,187
Venha agora, coma.

209
00:16:19,312 --> 00:16:20,313
Não estou com fome.

210
00:16:20,438 --> 00:16:21,530
Não desperdice, não queira.

211
00:16:21,647 --> 00:16:22,862
Quero pudim de pão com manteiga.

212
00:16:22,863 --> 00:16:25,326
Batatas é tudo que você vai conseguir
de agora em diante.

213
00:16:27,945 --> 00:16:30,664
Grosseiro e vulgar, e sem educação.

214
00:16:32,492 --> 00:16:33,493
Mãe.

215
00:16:33,618 --> 00:16:34,868
Agora não, Joe.

216
00:16:34,869 --> 00:16:37,167
eu não sei
o que o coronel estava pensando.

217
00:16:37,788 --> 00:16:39,506
Uma empregada doméstica na sua idade.

218
00:16:42,376 --> 00:16:43,502
Por favor, não vá ainda.

219
00:16:43,836 --> 00:16:45,338
Não tenho tempo, Hazel.

220
00:16:45,463 --> 00:16:47,966
Tenho um negócio para administrar, você sabe disso.

221
00:16:55,056 --> 00:16:59,653
Um dia, os filhos do lenhador
espiei o velho e malvado coronel

222
00:17:00,144 --> 00:17:03,990
empurrando seu inofensivo,
querida esposa no lago

223
00:17:04,232 --> 00:17:05,324
para afogá-la.

224
00:17:05,900 --> 00:17:07,243
Carlinhos...

225
00:17:07,360 --> 00:17:11,404
E então o desagradável coronel
e horrível Vovó Lobo

226
00:17:11,405 --> 00:17:12,702
viveu infeliz para sempre.

227
00:17:13,199 --> 00:17:14,701
E teve muitos filhos monstros

228
00:17:14,825 --> 00:17:17,544
com bigodes peludos
saindo de suas narinas.

229
00:17:19,580 --> 00:17:20,672
Carlinhos?

230
00:17:22,875 --> 00:17:24,877
Você está pensando no pai?

231
00:17:26,087 --> 00:17:27,179
Como ele morreu.

232
00:17:28,673 --> 00:17:30,220
O que vamos fazer?

233
00:17:32,718 --> 00:17:34,095
Sobre o quê?

234
00:17:34,720 --> 00:17:36,017
Sobre a mãe.

235
00:17:36,722 --> 00:17:40,397
Sobre a vovó Wolf,
estar com fome o tempo todo.

236
00:17:41,394 --> 00:17:42,894
Vamos vasculhar a floresta.

237
00:17:42,895 --> 00:17:44,772
Podemos fazer cócegas à procura de trutas no rio.

238
00:17:45,606 --> 00:17:46,903
É o rio do Coronel.

239
00:17:47,358 --> 00:17:48,575
Sua terra.

240
00:17:48,734 --> 00:17:49,860
Você trabalha para ele.

241
00:17:50,403 --> 00:17:52,622
Ninguém é dono da vida selvagem, Tommo.

242
00:18:07,086 --> 00:18:08,588
Dia do Império.

243
00:18:09,463 --> 00:18:11,090
Aniversário da falecida Rainha.

244
00:18:11,299 --> 00:18:12,391
Deus a abençoe.

245
00:18:13,092 --> 00:18:15,265
Hoje lembramos dos guerreiros

246
00:18:15,595 --> 00:18:19,600
que morreu com honra
lutando por seu país no exterior.

247
00:18:20,308 --> 00:18:23,101
E Deus abençoe o Império Britânico

248
00:18:23,102 --> 00:18:27,107
e a domesticação dos nativos
para a maior glória da civilização.

249
00:18:28,274 --> 00:18:30,493
Mas embora devamos valorizar o nosso passado,

250
00:18:31,485 --> 00:18:33,908
todos devemos olhar para o futuro

251
00:18:34,822 --> 00:18:37,120
e a grandeza que reside nele.

252
00:18:38,075 --> 00:18:40,828
E com isso, declaro agora

253
00:18:41,287 --> 00:18:45,133
o Empire Garden Féte está bem e verdadeiramente aberto.

254
00:18:45,499 --> 00:18:46,591
Obrigado.

255
00:19:12,985 --> 00:19:13,986
Quem é você?

256
00:19:15,363 --> 00:19:16,455
Rainha das Amazonas.

257
00:19:18,115 --> 00:19:20,959
Molly Monges,
meu pai é o novo guarda-caça do Coronel.

258
00:19:23,329 --> 00:19:24,501
De onde você é?

259
00:19:24,872 --> 00:19:25,964
Peru.

260
00:19:26,499 --> 00:19:27,500
O que?

261
00:19:28,834 --> 00:19:31,132
Este é meu irmão mais novo, Tommo.

262
00:19:31,462 --> 00:19:32,509
Tenho quase 11 anos.

263
00:19:32,713 --> 00:19:33,839
Olá, Tommo.

264
00:19:33,964 --> 00:19:36,808
- Ela se chama Molly e é do Peru.
- Onde?

265
00:19:37,551 --> 00:19:39,344
E eu sou Charlie Peaceful.

266
00:19:39,345 --> 00:19:40,392
13 anos.

267
00:19:41,347 --> 00:19:43,395
Encontrar Charlie na cevada para uma negociação?

268
00:19:44,725 --> 00:19:46,693
Este é meu irmão mais velho, Big Joe.

269
00:19:46,811 --> 00:19:47,858
Pequeno Joe.

270
00:19:48,187 --> 00:19:49,860
Prazer em conhecê-los, irmãos pacíficos.

271
00:19:50,314 --> 00:19:51,657
O que seu pai faz?

272
00:19:51,857 --> 00:19:53,530
Ele era o guarda-caça do Coronel.

273
00:19:54,026 --> 00:19:55,027
Eu vejo.

274
00:19:55,486 --> 00:19:57,363
- Ele está morto.
- Papai está morto.

275
00:19:58,364 --> 00:19:59,411
Desculpe.

276
00:20:00,241 --> 00:20:01,584
Você tem irmãos e irmãs?

277
00:20:02,410 --> 00:20:04,412
Não, eu nem tenho mãe.

278
00:20:06,872 --> 00:20:09,216
Ei, sem segredos, Tommy Peaceful.

279
00:20:09,542 --> 00:20:11,385
Tommo. Eu sou Tommo.

280
00:20:12,503 --> 00:20:13,550
Vamos, Carlinhos.

281
00:20:13,754 --> 00:20:14,846
Para onde você vai?

282
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
Em lugar nenhum.

283
00:20:17,049 --> 00:20:18,551
Honesto.

284
00:20:33,733 --> 00:20:35,076
Merda e cebola.

285
00:20:35,568 --> 00:20:36,569
A culpa foi sua.

286
00:20:36,694 --> 00:20:37,741
O que eu fiz?

287
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
Por aqui.

288
00:20:41,532 --> 00:20:43,250
Monges, o guarda-caça.

289
00:20:45,244 --> 00:20:46,461
Corra, Tommo.

290
00:20:46,746 --> 00:20:47,872
Não, Charlie,

291
00:20:48,581 --> 00:20:50,128
se um for, nós dois iremos.

292
00:20:50,624 --> 00:20:51,716
É melhor você ficar parado então.

293
00:20:51,792 --> 00:20:53,419
Porque não vou a lugar nenhum.

294
00:21:09,560 --> 00:21:11,062
Tome cuidado.

295
00:21:17,485 --> 00:21:18,907
O que você acha de Molly?

296
00:21:19,236 --> 00:21:21,785
Ela está bem para uma garota.

297
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
Manhã.

298
00:21:47,264 --> 00:21:48,516
Senhor Monges.

299
00:21:48,682 --> 00:21:50,650
Sou portador de notícias tristes.

300
00:21:52,311 --> 00:21:54,780
É a dona da casa, ela faleceu.

301
00:21:55,815 --> 00:21:57,943
Ela não está bem, você sabe.

302
00:22:14,834 --> 00:22:16,051
Adeus, Sr. Monks.

303
00:22:22,508 --> 00:22:23,634
O que é isso, mãe?

304
00:22:25,010 --> 00:22:26,978
A esposa do Coronel faleceu.

305
00:22:28,180 --> 00:22:29,397
Eu não acredito nisso.

306
00:22:29,515 --> 00:22:30,516
O Coronel a matou.

307
00:22:30,641 --> 00:22:32,063
Não, claro que não.

308
00:22:32,643 --> 00:22:34,566
Que coisa terrível de se dizer, Tommo.

309
00:22:35,688 --> 00:22:37,736
Ela está frágil há muito tempo.

310
00:22:38,148 --> 00:22:39,695
Ela morreu pacificamente enquanto dormia.

311
00:22:40,985 --> 00:22:42,157
Então é isso.

312
00:22:42,528 --> 00:22:44,576
Você perdeu seu emprego,
o Coronel está nos expulsando.

313
00:22:44,822 --> 00:22:46,074
Não.

314
00:22:46,198 --> 00:22:48,576
- Você vai ficar no canil dele.
- Bom.

315
00:22:48,701 --> 00:22:51,418
E eu devo absorver
a lavanderia do Coronel, aqui.

316
00:22:51,419 --> 00:22:53,039
Para que eu possa cuidar do Big Joe novamente.

317
00:22:53,414 --> 00:22:54,586
E a vovó Wolf?

318
00:22:54,874 --> 00:22:57,218
- Agora, não a chame assim.
- Por que não'?

319
00:22:58,043 --> 00:23:01,422
Ela ronda em pele de cordeiro
sempre que o Coronel está observando.

320
00:23:01,547 --> 00:23:03,390
O que ela fez agora?

321
00:23:19,273 --> 00:23:21,071
Por que você fez isso, Jimmy Parsons?

322
00:23:21,233 --> 00:23:22,701
Vá em frente então, Pacífico.

323
00:23:23,027 --> 00:23:25,576
- Você não vale a pena.
- Precisa que seu irmão mais velho lute por você?

324
00:23:25,738 --> 00:23:28,742
Forme uma crosta e caia, hálito de esterco.

325
00:23:50,304 --> 00:23:51,806
Pronto, você fica com ele.

326
00:23:52,806 --> 00:23:54,149
Guarde-o para sempre.

327
00:23:54,725 --> 00:23:55,772
Eu vou.

328
00:23:56,143 --> 00:23:57,611
Até o dia em que eu morrer.

329
00:23:57,895 --> 00:23:59,943
Você precisará lavá-lo antes disso.

330
00:24:02,107 --> 00:24:03,654
Como sua mãe morreu, Molly?

331
00:24:04,068 --> 00:24:05,445
Ela morreu quando eu nasci.

332
00:24:09,448 --> 00:24:11,576
Ela me deu a vida, Tommo.

333
00:24:12,952 --> 00:24:15,580
Você não se sente mal por você...

334
00:24:16,622 --> 00:24:18,841
Sinto-me triste por ela não estar aqui para me amar.

335
00:24:19,667 --> 00:24:21,135
Eu ainda a amo.

336
00:24:21,669 --> 00:24:23,467
Como se você ainda amasse seu pai.

337
00:24:25,297 --> 00:24:26,594
Eu suponho.

338
00:24:47,444 --> 00:24:48,787
Posso te contar uma coisa, Molly?

339
00:24:48,988 --> 00:24:50,365
Diga-me o que?

340
00:24:51,323 --> 00:24:53,041
- Eu acho que você está...
- Corra para o rio!

341
00:24:54,201 --> 00:24:55,293
Ei!

342
00:24:56,495 --> 00:24:57,838
Espere por mim.

343
00:25:00,290 --> 00:25:01,542
H6)'...

344
00:25:04,294 --> 00:25:05,341
Espere.

345
00:25:19,143 --> 00:25:21,237
Eu te desafio a tirar todas as suas roupas.

346
00:25:21,520 --> 00:25:23,067
- Não!
- Prossiga.

347
00:25:23,355 --> 00:25:25,198
- Não!
- Eu farei se você quiser.

348
00:25:25,399 --> 00:25:26,491
- Não.
- Não.

349
00:25:50,174 --> 00:25:52,051
Entre, a água está linda.

350
00:25:53,719 --> 00:25:54,891
Vamos.

351
00:26:02,436 --> 00:26:05,189
Vamos, rapazes, sejam homens.

352
00:26:09,610 --> 00:26:11,362
Veja, não está tão frio.

353
00:26:19,703 --> 00:26:22,206
Entre, Tommo, a água está linda.

354
00:26:24,083 --> 00:26:26,802
Não se preocupe, Tommo,
o peixe não vai roer seus pedaços.

355
00:26:29,630 --> 00:26:31,632
Veja, não é tão ruim assim.

356
00:26:35,928 --> 00:26:37,646
Está congelando, estou ficando azul.

357
00:26:38,430 --> 00:26:39,932
Sem espiar...

358
00:26:47,648 --> 00:26:48,945
Eu disse para não espiar.

359
00:26:53,487 --> 00:26:54,955
Eu quero morrer.

360
00:26:55,114 --> 00:26:56,582
Aqui e agora.

361
00:26:56,990 --> 00:26:59,459
Porque não há amanhã
poderia ser tão bom quanto hoje.

362
00:27:00,244 --> 00:27:03,464
Eu vou contar o futuro.
Já vi ciganos fazerem isso.

363
00:27:17,094 --> 00:27:19,188
As pedras dizem
que enquanto ficarmos juntos,

364
00:27:19,304 --> 00:27:21,272
seremos sortudos e felizes até o dia de nossa morte.

365
00:27:23,267 --> 00:27:24,985
As pedras dizem com quem você vai se casar?

366
00:27:25,602 --> 00:27:26,649
Sim.

367
00:27:28,313 --> 00:27:29,485
Senhor Pacífico.

368
00:27:31,984 --> 00:27:34,362
Dedos cruzados, pedras de Molly.

369
00:27:35,654 --> 00:27:40,000
Eles são igualmente confiáveis
ou não confiável como orar a Deus.

370
00:27:41,493 --> 00:27:42,961
Bem...

371
00:27:50,961 --> 00:27:52,338
Quero ver meu irmão.

372
00:27:53,839 --> 00:27:55,173
Eu não acho.

373
00:27:55,174 --> 00:27:57,142
Eu quero ver Charlie.

374
00:28:01,889 --> 00:28:03,641
Eu não odiava meu pai.

375
00:28:05,559 --> 00:28:07,357
Ele morreu tentando me salvar.

376
00:28:10,063 --> 00:28:11,861
Pais e filhos.

377
00:28:14,484 --> 00:28:15,701
Pais e filhos.

378
00:28:16,403 --> 00:28:17,700
Pai?

379
00:28:20,324 --> 00:28:22,201
Seu pai está nas mãos de Deus agora.

380
00:28:23,035 --> 00:28:24,751
Como todos estamos destinados a ser, meu filho.

381
00:28:24,752 --> 00:28:26,213
Eu não acredito no céu.

382
00:28:29,249 --> 00:28:31,593
Não tenho certeza se realmente acreditei em Deus.

383
00:28:33,253 --> 00:28:37,554
Na igreja, eu olhava para Jesus
pendurado na cruz,

384
00:28:39,760 --> 00:28:42,104
e me pergunto por que Deus,

385
00:28:44,097 --> 00:28:46,099
quem deveria ser seu pai,

386
00:28:47,392 --> 00:28:51,067
todo-poderoso e poderoso,

387
00:28:53,607 --> 00:28:55,405
os deixaria fazer isso com ele.

388
00:28:56,860 --> 00:28:58,737
Iria deixá-lo sofrer tanto.

389
00:29:00,739 --> 00:29:04,789
Se Deus existe, por que meu pai foi morto?

390
00:29:07,913 --> 00:29:09,915
Por que essa guerra aconteceu?

391
00:29:13,085 --> 00:29:14,962
Por que a manhã chegará?

392
00:29:27,724 --> 00:29:29,772
Feliz com seu trabalho, Thomas Peaceful?

393
00:29:36,608 --> 00:29:38,110
Boa tarde, Tommo.

394
00:29:38,443 --> 00:29:39,820
Boa tarde, Molly.

395
00:29:40,320 --> 00:29:41,947
Cuidado, seu coágulo.

396
00:29:42,447 --> 00:29:45,792
- Desculpe, vovó.
- Não me chame assim por aqui, Thomas.

397
00:29:45,909 --> 00:29:47,752
Faz-me parecer velho e excêntrico.

398
00:29:47,828 --> 00:29:51,924
- Quando na verdade você é jovem e de bom coração.
- Posso ouvir você, Thomas Peaceful.

399
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
O Coronel quer chá para dois.

400
00:29:55,085 --> 00:29:56,132
Às 3:00.

401
00:29:56,336 --> 00:29:57,503
Sim, senhora.

402
00:29:57,504 --> 00:29:59,097
E como tomo meu chá?

403
00:29:59,923 --> 00:30:01,266
O mesmo que ontem, senhora.

404
00:30:01,508 --> 00:30:02,976
Precisamente.

405
00:30:03,802 --> 00:30:05,145
Igual ao dia anterior...

406
00:30:05,262 --> 00:30:06,684
Pare de resmungar, Molly Monks.

407
00:30:12,019 --> 00:30:13,692
Bem, ele é velho e lento.

408
00:30:13,812 --> 00:30:15,155
Ele não serve para caçar.

409
00:30:15,272 --> 00:30:17,024
- Não, senhor.
- Não adianta para ninguém.

410
00:30:17,025 --> 00:30:18,116
Não, senhor.

411
00:30:18,191 --> 00:30:19,784
Bem, você sabe o que fazer.

412
00:30:19,860 --> 00:30:21,453
- Senhor.
-Charlie?

413
00:30:21,945 --> 00:30:23,492
O que é isso, rapaz?

414
00:30:24,489 --> 00:30:25,706
Ele não lhe fez nenhum mal.

415
00:30:25,824 --> 00:30:29,044
Os cães são minha propriedade,
Eu decido se eles vivem ou morrem.

416
00:30:29,161 --> 00:30:30,162
Sim, você quer, senhor.

417
00:30:30,495 --> 00:30:33,624
- Mas ele é o favorito da Molly.
- Isso é podridão sentimental.

418
00:30:33,832 --> 00:30:35,675
<i>Ele é uma fera velha e inútil.</i>

419
00:30:36,710 --> 00:30:38,838
- Eu o peguei, senhor.
- Bom cara.

420
00:30:39,838 --> 00:30:41,181
Cuide disso.

421
00:30:44,343 --> 00:30:45,390
Charlie.

422
00:31:16,458 --> 00:31:17,710
Traga o carro!

423
00:31:19,169 --> 00:31:20,887
Vá em frente, vá em frente, garoto!

424
00:31:21,463 --> 00:31:23,886
Ele não tinha ideia, Charlie, nós conseguimos.

425
00:31:24,549 --> 00:31:26,347
É isso, corra! Correr!

426
00:31:26,468 --> 00:31:28,516
Um bom trabalho, Tommo.

427
00:31:30,055 --> 00:31:32,397
Farei uma torta de maçã para acompanhar o ensopado.

428
00:31:32,398 --> 00:31:34,064
Aqui, garoto, aqui, aqui.

429
00:31:36,019 --> 00:31:37,692
Saia do meu caminho!

430
00:31:39,689 --> 00:31:41,908
4330995!-
Leve-o para dentro, leve-o para dentro.

431
00:31:42,234 --> 00:31:43,531
O Coronel está seguindo.

432
00:31:43,652 --> 00:31:46,576
Ele não está apenas seguindo você, Charlie Peaceful,
ele está bem atrás de você.

433
00:31:46,655 --> 00:31:48,578
Eu tenho os lençóis
pronto para você agora, coronel.

434
00:31:48,698 --> 00:31:50,996
Não estou aqui por causa do maldito linho.

435
00:31:54,538 --> 00:31:56,916
- Tomás?
- Senhor?

436
00:31:56,998 --> 00:31:59,342
-Carlos.
- Esse cachorro tinha fugido, senhor, sincero.

437
00:31:59,918 --> 00:32:01,761
Mentirosos e também ladrões.

438
00:32:01,920 --> 00:32:04,091
- Me desculpe, Coronel.
- Eu tive que fazer isso, mãe.

439
00:32:04,092 --> 00:32:05,932
- Fazer o que, Carlinhos?
- Ele me disse para atirar nele.

440
00:32:06,425 --> 00:32:08,427
- Atirar em quem?
- Posso fazer o que quiser com ele.

441
00:32:08,510 --> 00:32:09,557
Com quem?

442
00:32:09,719 --> 00:32:12,347
Ele roubou um dos meus cães, Sra. Peaceful.

443
00:32:12,764 --> 00:32:14,266
E como magistrado desta aldeia...

444
00:32:14,391 --> 00:32:18,269
Então, devo entender, Coronel,
que se você atirar neste cão,

445
00:32:18,270 --> 00:32:20,113
então ele não teve nenhuma utilidade para você?

446
00:32:20,114 --> 00:32:21,607
Não, não adianta.

447
00:32:23,275 --> 00:32:26,404
Joe, você poderia buscar o dinheiro
caneca da lareira, por favor?

448
00:32:26,570 --> 00:32:28,038
Caneca de dinheiro.

449
00:32:29,573 --> 00:32:31,200
- Dinheiro, mãe.
- Obrigado, Joe.

450
00:32:33,368 --> 00:32:36,121
Aí está você, coronel. Seis centavos.

451
00:32:36,788 --> 00:32:38,711
Não é um preço ruim para um cachorro velho e inútil.

452
00:32:39,624 --> 00:32:41,297
Então agora ele não foi roubado, foi?

453
00:32:44,129 --> 00:32:45,722
Vocês dois estão demitidos.

454
00:32:50,760 --> 00:32:52,478
Não sei por que você está tão satisfeito.

455
00:32:52,554 --> 00:32:54,648
Vocês dois acabaram de perder seus empregos.

456
00:33:10,155 --> 00:33:11,998
-Thomas Brass, senhor.
- Olá, rapaz.

457
00:33:12,073 --> 00:33:13,120
Manhã.

458
00:33:13,783 --> 00:33:15,456
Algum trabalho para um jovem trabalhador?

459
00:33:16,244 --> 00:33:18,167
Não, não tenho trabalho para você aqui, rapaz.

460
00:33:18,413 --> 00:33:19,497
Nada?

461
00:33:19,498 --> 00:33:22,502
Não, tenho os meus homens, não preciso de mais nada.
Desculpe, rapaz.

462
00:33:31,927 --> 00:33:33,520
E outra cerveja então, por favor.

463
00:33:34,012 --> 00:33:35,138
Espere.

464
00:33:35,472 --> 00:33:37,691
Não. É melhor você fazer isso pela metade.

465
00:33:38,808 --> 00:33:39,980
Para sua saúde.

466
00:33:52,781 --> 00:33:54,374
Que legal, Jimmy.

467
00:33:54,491 --> 00:33:55,959
Eu fiz isso por você, Fred. Somos uma equipe.

468
00:33:56,034 --> 00:33:57,286
Anime-se, Nipper.

469
00:34:04,960 --> 00:34:06,553
Que legal, Freddo.

470
00:34:08,046 --> 00:34:10,214
- Tudo bem, Tommo?
- Nipper.

471
00:34:10,215 --> 00:34:11,512
Desempregado, não é?

472
00:34:11,633 --> 00:34:13,055
Bem, você sabe, Pete.

473
00:34:13,885 --> 00:34:16,058
Há um jogo de cartas sexta-feira quinzena
contra as Armas do Rei.

474
00:34:16,555 --> 00:34:17,727
Poderíamos fazer isso com uma reserva.

475
00:34:17,806 --> 00:34:19,900
Velho o suficiente agora
para brincar com os rapazes, não é?

476
00:34:20,016 --> 00:34:21,563
Jovem Pacífico.

477
00:34:22,852 --> 00:34:24,354
Eu vou tentar.

478
00:34:27,566 --> 00:34:29,489
- O que são trunfos?
- Corações.

479
00:34:46,167 --> 00:34:47,760
- Dane-se.
- Por que você tocou isso?

480
00:34:47,877 --> 00:34:49,595
Você deveria estar contando as cartas.

481
00:34:49,671 --> 00:34:52,422
Parece que alguém perdeu o lugar
na equipe de cartas, Jimmy.

482
00:34:52,423 --> 00:34:53,892
Melhor sorte na próxima vez, Jimmy.

483
00:34:55,677 --> 00:34:57,099
Muito bem, Tommo.

484
00:34:57,178 --> 00:34:58,600
Então, como é a fazenda?

485
00:34:58,847 --> 00:34:59,939
Difícil sozinho?

486
00:35:00,056 --> 00:35:01,228
Eu vou sobreviver.

487
00:35:01,558 --> 00:35:04,607
- Sempre há ajuda na colheita.
- É muito trabalho, no entanto.

488
00:35:04,853 --> 00:35:06,446
E você não está conseguindo
qualquer mais jovem, veja bem.

489
00:35:06,447 --> 00:35:07,735
Ei, atrevido.

490
00:35:09,274 --> 00:35:10,366
Bem...

491
00:35:11,860 --> 00:35:12,907
Bem, o que?

492
00:35:14,279 --> 00:35:16,077
Que tal eu ir trabalhar para você?

493
00:35:20,076 --> 00:35:22,295
Suponho que isso serviria bem ao Coronel,

494
00:35:23,079 --> 00:35:24,706
se eu aceitasse você.

495
00:35:26,124 --> 00:35:27,797
- Vocês dois.
- Nós dois?

496
00:35:28,293 --> 00:35:29,920
Mas um salário, veja bem.

497
00:36:17,008 --> 00:36:18,681
Trouxemos nosso cão para ver você, olhe.

498
00:36:18,682 --> 00:36:20,975
Olá, Billy, meu velho.

499
00:36:21,513 --> 00:36:23,311
Você tem um cheiro doce.

500
00:36:27,644 --> 00:36:29,646
Esse pong não é o Billy, é você.

501
00:36:30,605 --> 00:36:31,822
Isso é cocô de cavalo.

502
00:36:32,357 --> 00:36:34,155
- Mas é melhor que merda de cachorro.
- Ei!

503
00:36:34,359 --> 00:36:36,202
Não queremos vocês, pacíficos, aqui.

504
00:36:36,444 --> 00:36:37,866
Incomodando nossa Molly.

505
00:36:38,488 --> 00:36:39,865
Ela não quer ver você.

506
00:36:40,699 --> 00:36:41,791
Prossiga.

507
00:36:43,159 --> 00:36:44,206
Prossiga.

508
00:36:47,205 --> 00:36:48,673
Vamos, Billy.

509
00:37:00,218 --> 00:37:01,561
Carlinhos?

510
00:37:03,888 --> 00:37:04,889
Carlinhos?

511
00:37:07,350 --> 00:37:09,148
Como veremos Molly novamente?

512
00:37:13,314 --> 00:37:14,361
Nós não estamos.

513
00:37:16,067 --> 00:37:17,239
Não.

514
00:37:19,320 --> 00:37:21,493
É bom ter as mulheres longe de você.

515
00:37:39,215 --> 00:37:41,434
- Vou caminhar.
- Tudo bem.

516
00:37:41,718 --> 00:37:43,186
Mas não se atrase, rapaz Tommo.

517
00:37:43,762 --> 00:37:44,763
Eu não vou.

518
00:38:22,550 --> 00:38:23,972
Subam aí, rapazes.

519
00:38:26,763 --> 00:38:29,061
Acho que Molly pode nos encontrar mais tarde.

520
00:38:29,140 --> 00:38:30,483
Em segredo.

521
00:38:31,976 --> 00:38:35,105
Jogue seus joguinhos idiotas
sem mim, Tommo, certo?

522
00:38:37,440 --> 00:38:38,942
Trabalhe, Tommo!

523
00:38:45,156 --> 00:38:46,624
Obrigado.

524
00:38:49,244 --> 00:38:51,338
Maldito Huno.

525
00:38:52,163 --> 00:38:53,585
Chame a cavalaria.

526
00:38:54,082 --> 00:38:57,302
Estaremos lutando com os franceses
contra a Bosch.

527
00:39:09,806 --> 00:39:11,103
Molly.

528
00:39:12,809 --> 00:39:14,026
Molly?

529
00:39:17,856 --> 00:39:19,858
- Torne-se escasso.
- Ei, venha aqui.

530
00:39:20,984 --> 00:39:23,157
Estou com saudades de vocês dois.

531
00:39:24,612 --> 00:39:27,365
Venha aqui. Venha aqui!

532
00:39:34,622 --> 00:39:36,795
Vamos, meninas. Isso mesmo.

533
00:39:36,875 --> 00:39:38,548
Há um.

534
00:39:38,668 --> 00:39:40,545
Há um. Há um.

535
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
São dois, são dois.

536
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
Entre, garota.

537
00:39:46,009 --> 00:39:48,808
Traga-nos outro.
Traga-nos outro. É isso.

538
00:39:49,387 --> 00:39:52,061
- Vamos, garota.
- Lá está ela.

539
00:39:54,225 --> 00:39:56,398
Ooh, err, olhe para isso.

540
00:40:00,315 --> 00:40:01,362
Acho que estou apaixonado.

541
00:40:01,649 --> 00:40:02,696
Perdão?

542
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
Acho que estou apaixonado.

543
00:40:06,905 --> 00:40:08,327
Bem, qual? Dela?

544
00:40:16,331 --> 00:40:19,050
Você é muito jovem para estar apaixonado, Tommo.

545
00:40:21,377 --> 00:40:22,594
Tudo bem, garoto?

546
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
Vamos, meninas.

547
00:40:59,874 --> 00:41:01,467
Obrigado, Carlinhos.

548
00:41:56,848 --> 00:41:58,521
Eu te desafio a tirar todas as suas roupas.

549
00:41:59,934 --> 00:42:01,151
Não!

550
00:42:01,519 --> 00:42:03,613
Vamos, rapazes, sejam homens.

551
00:42:16,951 --> 00:42:18,703
Isso é estranho, Joe.

552
00:42:36,012 --> 00:42:37,480
É guerra.

553
00:42:42,894 --> 00:42:44,692
Cavalos e armas.

554
00:42:45,188 --> 00:42:47,566
Foi assim que vencemos os bôeres no Cabo.

555
00:42:47,815 --> 00:42:51,490
E como derrubamos o recheio
do Zulu em Natal.

556
00:42:51,819 --> 00:42:53,571
Cavalos e armas.

557
00:42:53,654 --> 00:42:56,533
Mas trabalhamos com cavalos de carroça,
seu velho idiota...

558
00:42:58,326 --> 00:43:01,000
Você precisará de caçadores, não de aradores.

559
00:43:01,662 --> 00:43:06,509
Nossos cavalos mal irão atacar para a batalha
do que vou para casa antes dos últimos pedidos.

560
00:43:09,212 --> 00:43:11,214
Não é apenas a cavalaria.

561
00:43:11,672 --> 00:43:13,263
Como você move as grandes armas,

562
00:43:13,264 --> 00:43:15,931
os trens de munição,
as revistas de suprimentos?

563
00:43:16,344 --> 00:43:19,097
O exército precisa de todos os cavalos que conseguir.

564
00:43:19,180 --> 00:43:20,932
E todos os homens.

565
00:43:21,015 --> 00:43:25,612
Jovens em boa forma e fisicamente aptos,
prontos para cumprir seu dever patriótico.

566
00:43:26,896 --> 00:43:28,944
O velho peido...

567
00:43:29,774 --> 00:43:31,742
Acima da revolução!

568
00:43:53,881 --> 00:43:55,633
Eles a expulsaram.

569
00:43:56,425 --> 00:43:58,769
O pai dela e o Coronel
a expulsaram.

570
00:44:00,471 --> 00:44:02,473
- A culpa é sua, Carlinhos.
- Por que? O que está acontecendo?

571
00:44:02,598 --> 00:44:06,068
O que está acontecendo
é que ela vai ter seu bebê.

572
00:44:06,978 --> 00:44:08,730
Isso é o que está acontecendo.

573
00:44:38,301 --> 00:44:39,928
Eu não queria esconder isso de você, Tommo.

574
00:44:40,011 --> 00:44:42,981
- Mas você escondeu isso de mim.
- Ela não queria te machucar.

575
00:44:45,308 --> 00:44:46,776
Você a ama, não é?

576
00:44:49,687 --> 00:44:51,030
Mas eu a amo, Tommo.

577
00:44:52,440 --> 00:44:53,783
Ela me ama.

578
00:44:56,861 --> 00:44:58,363
Ela não é mais uma garota.

579
00:45:02,033 --> 00:45:04,331
- Te odeio.
- Não, não precisa, Tommo.

580
00:45:09,498 --> 00:45:11,341
E além disso, quem será meu padrinho?

581
00:45:11,542 --> 00:45:12,885
Jimmy Parsons?

582
00:45:12,960 --> 00:45:14,803
- Você vai se casar?
- Claro.

583
00:45:15,796 --> 00:45:17,218
Mas não para Jimmy Parsons.

584
00:45:22,887 --> 00:45:23,888
Amigos?

585
00:45:44,408 --> 00:45:45,751
Bem, Tiago,

586
00:45:46,911 --> 00:45:49,039
ele deixou a escola mais cedo do que você queria.

587
00:45:49,914 --> 00:45:52,417
E agora ele se foi
e engravidei uma linda garota.

588
00:45:54,335 --> 00:45:56,178
De quem isso te lembra?

589
00:46:06,055 --> 00:46:07,432
Obrigado.

590
00:46:46,721 --> 00:46:47,768
Sem sinos de casamento?

591
00:46:49,807 --> 00:46:50,808
Sem sinos.

592
00:47:24,842 --> 00:47:26,264
Como trigêmeos.

593
00:47:35,936 --> 00:47:36,983
Joe?

594
00:47:38,189 --> 00:47:39,190
Você está acordado?

595
00:47:42,193 --> 00:47:43,991
Papai morreu por minha causa, Joe.

596
00:47:45,654 --> 00:47:47,031
A culpa foi minha.

597
00:47:47,698 --> 00:47:49,996
Laranjas e limões,

598
00:47:51,285 --> 00:47:52,707
dizem os sinos de...

599
00:47:55,456 --> 00:48:00,713
Você me deve cinco centavos,
dizem os sinos de São Martinho.

600
00:48:02,713 --> 00:48:07,219
Quando você vai me pagar?,
dizem os sinos de Old Bailey.

601
00:48:12,890 --> 00:48:14,892
Quem atiraria em seus próprios soldados?

602
00:48:17,812 --> 00:48:20,235
- Coceira <i>sods,</i> piolhos.
- Poderia ser pior.

603
00:48:20,564 --> 00:48:21,907
Podem ser caranguejos.

604
00:48:23,067 --> 00:48:27,243
Eu vejo os franceses e eles atiram
sua sorte para a covardia o tempo todo.

605
00:48:27,571 --> 00:48:29,073
De que adianta isso?

606
00:48:30,574 --> 00:48:33,498
E os generais e os políticos,

607
00:48:34,662 --> 00:48:38,257
eles acham que isso nos impede de perguntar
o que estamos fazendo aqui em primeiro lugar.

608
00:48:38,374 --> 00:48:39,842
Bem, isso não acontece.

609
00:48:42,002 --> 00:48:43,845
Por que você simplesmente não o deixa ir?

610
00:48:44,713 --> 00:48:46,590
Deixá-lo ficar de fora da guerra atrás das grades?

611
00:48:48,676 --> 00:48:49,928
Qualquer coisa.

612
00:48:50,428 --> 00:48:51,520
Não.

613
00:48:55,558 --> 00:48:59,779
Aí vem uma vela para iluminar você na cama.

614
00:49:01,063 --> 00:49:05,910
E aí vem um helicóptero
para cortar sua cabeça.

615
00:49:06,152 --> 00:49:10,328
Chip chop, chip chop, o último homem morreu!

616
00:49:16,287 --> 00:49:17,664
Tomás!

617
00:49:19,206 --> 00:49:21,208
Não varra onde acabei de limpar.

618
00:49:21,292 --> 00:49:23,420
Bem, faça você mesmo então.

619
00:49:24,962 --> 00:49:26,555
Tudo bem.

620
00:49:36,932 --> 00:49:39,401
Vamos, Tommo, vá e me dê um soco.

621
00:49:39,477 --> 00:49:41,900
Vamos, você mesmo.

622
00:49:41,979 --> 00:49:46,826
Vamos. Vamos, então, Tommo.
Vamos, Tommo.

623
00:49:49,945 --> 00:49:51,743
- Vamos, então, garoto.
- Eu não sou um menino.

624
00:49:51,822 --> 00:49:53,995
Parem com isso, rapazes. Divida isso!

625
00:49:59,038 --> 00:50:03,259
É oficial. Gabinete de Guerra, eles querem os meus cavalos.

626
00:50:03,584 --> 00:50:05,131
Isso é estúpido.

627
00:50:05,377 --> 00:50:09,678
Você não pode discutir com eles, Charlie.
Dançamos ao som deles.

628
00:50:11,383 --> 00:50:12,851
"Chamando todos os pastores de cavalos."

629
00:50:13,219 --> 00:50:15,642
Preciso que você os entregue ao mercado.

630
00:50:15,763 --> 00:50:16,810
Eu farei isso.

631
00:50:54,343 --> 00:50:57,517
- Aqui, senhor.
- Tudo bem. Obrigado.

632
00:50:58,639 --> 00:51:00,733
Cuide deles, certo?

633
00:51:04,061 --> 00:51:06,780
Senhoras e senhores, meninos e meninas.

634
00:51:07,523 --> 00:51:08,740
Não vou fazer rodeios.

635
00:51:09,858 --> 00:51:13,408
Eu não vou te dizer que é tudo muito caro
lá na França.

636
00:51:13,487 --> 00:51:15,080
É um trabalho árduo.

637
00:51:15,781 --> 00:51:19,035
Só há uma pergunta que você precisa fazer
perguntem-se sobre esta guerra.

638
00:51:19,451 --> 00:51:22,500
Quem você prefere ver
marchando pelas suas ruas?

639
00:51:22,580 --> 00:51:24,253
Nós muitos? Ou o Huno?

640
00:51:25,207 --> 00:51:29,132
Porque se não os vencermos lá,
eles virão marchando por aqui,

641
00:51:29,211 --> 00:51:33,762
queimando suas casas, violando suas mulheres,
matando seus filhos.

642
00:51:35,009 --> 00:51:36,886
Eles não só venceram a pequena e corajosa Bélgica,

643
00:51:36,969 --> 00:51:39,848
mas agora eles pegaram
uma boa fatia da França também.

644
00:51:40,472 --> 00:51:44,648
Se não os vencermos no seu próprio jogo,
eles vão nos devorar <i>também</i>.

645
00:51:45,144 --> 00:51:49,524
- Bem, você quer o Huno aqui?
- Não!

646
00:51:49,607 --> 00:51:50,904
'E você?
- Não!

647
00:51:50,983 --> 00:51:54,328
- Devemos explodi-los para o reino vindouro?
- Sim!

648
00:51:54,737 --> 00:51:56,910
Então precisaremos de você.

649
00:51:57,906 --> 00:52:01,160
E todos os rapazes corajosos da França
preciso de você também.

650
00:52:01,243 --> 00:52:04,247
E lembrem-se de uma coisa, rapazes,
e posso garantir isso,

651
00:52:05,664 --> 00:52:08,008
todas as mulheres adoram um soldado.

652
00:52:08,417 --> 00:52:09,794
Vamos!

653
00:52:09,877 --> 00:52:14,223
Agora, quem será o primeiro rapaz corajoso
vir e pegar o xelim do rei?

654
00:52:14,298 --> 00:52:17,097
Procuro meninos com coração de carvalho,

655
00:52:17,509 --> 00:52:19,807
rapazes que amam seu rei e seu país,

656
00:52:19,887 --> 00:52:23,107
homens, o que odeia o péssimo Huno.

657
00:52:23,682 --> 00:52:27,107
Vá em frente, filho. Vá e lute.

658
00:52:27,561 --> 00:52:30,690
É dever de todo homem lutar
quando seu país chama.

659
00:52:31,649 --> 00:52:32,866
Prossiga!

660
00:52:33,817 --> 00:52:35,114
Você não é um homem.

661
00:52:35,819 --> 00:52:39,164
Covarde! Covarde!

662
00:52:40,908 --> 00:52:42,160
Covarde!

663
00:52:47,539 --> 00:52:50,668
O fazendeiro Cox me mandou ao mercado.
O exército estava lá recrutando.

664
00:52:50,751 --> 00:52:53,220
Jimmy Parsons juntou-se, e Pete, Fred.

665
00:52:53,295 --> 00:52:56,720
Não se preocupe com isso, Tommo.
Eles não podem fazer você ir.

666
00:52:56,799 --> 00:52:58,893
Você é muito jovem, de qualquer maneira.

667
00:52:59,134 --> 00:53:00,306
Tenho quase 16 anos.

668
00:53:00,511 --> 00:53:03,310
Você precisa ter 19 anos para servir no exterior, Tommo.
Eles não querem meninos.

669
00:53:03,389 --> 00:53:04,561
Eu não sou um garoto.

670
00:53:04,723 --> 00:53:07,317
- Menino, menino...
- Pare com isso agora, Joe.

671
00:53:08,394 --> 00:53:11,864
De qualquer forma, é isso que
o exército profissional serve.

672
00:53:12,898 --> 00:53:15,742
Mas eles são muito corajosos, os voluntários.

673
00:53:15,943 --> 00:53:18,696
Se as mulheres tivessem uma palavra a dizer,
não haveria guerra em primeiro lugar.

674
00:53:20,489 --> 00:53:23,117
Charlie, você não iria, não é?

675
00:53:23,200 --> 00:53:24,668
Não, não seja idiota.

676
00:53:26,704 --> 00:53:29,583
Eu atiraria em um rato, porque ele poderia me morder.

677
00:53:31,166 --> 00:53:33,885
Eu atiraria em um coelho, porque poderia comê-lo.

678
00:53:34,753 --> 00:53:36,551
Mas por que eu iria querer atirar em um alemão?

679
00:53:37,214 --> 00:53:39,091
Nunca conheci um alemão.

680
00:53:40,092 --> 00:53:43,892
Você viu as listas, Tommo?
Todos os mortos e feridos?

681
00:53:44,346 --> 00:53:45,939
Para que serve?

682
00:53:46,557 --> 00:53:48,901
Então, alguns homenzinhos ricos
pode aguentar o poder por mais algum tempo

683
00:53:48,976 --> 00:53:50,353
enquanto eles nos sangram?

684
00:53:50,978 --> 00:53:53,731
- Eu não sei sobre isso, Charlie.
- Não, não está certo.

685
00:53:54,189 --> 00:53:56,942
Eu não poderia suportar a perda.
Não com James fora.

686
00:53:57,192 --> 00:53:58,444
É melhor do que limpar merda.

687
00:53:58,527 --> 00:54:01,201
É melhor do que quebrar suas costas
toda a sua vida trabalhando na terra de outra pessoa.

688
00:54:01,280 --> 00:54:02,327
E é melhor pagar também.

689
00:54:02,406 --> 00:54:04,204
Porém, não é um trabalho que dure para sempre,
é isso, Tommo?

690
00:54:04,324 --> 00:54:05,541
Bem, quem quer ficar preso aqui para sempre?

691
00:54:05,617 --> 00:54:08,370
Aqui é casa, Tommo.
É daqui que você vem.

692
00:54:08,829 --> 00:54:10,376
Quem você prefere ver
andando pelas ruas?

693
00:54:10,456 --> 00:54:11,582
Nós ou os Hunos?

694
00:54:11,665 --> 00:54:13,133
Cresça, Tommo, por favor.

695
00:54:13,208 --> 00:54:14,551
Você é um covarde, Charlie Peaceful.

696
00:54:16,378 --> 00:54:17,675
E você está cansado, Tommo.

697
00:54:18,172 --> 00:54:20,846
Então não diga nada
você vai se arrepender pela manhã.

698
00:54:27,389 --> 00:54:29,391
- Nome?
- Thomas Pacífico.

699
00:54:30,392 --> 00:54:33,111
- Ocupação?
- Trabalhador agrícola.

700
00:54:33,937 --> 00:54:36,941
- Data de nascimento?
- Quinto de outubro.

701
00:54:37,983 --> 00:54:39,155
Ano?

702
00:54:44,072 --> 00:54:45,449
Ano, rapaz?

703
00:54:47,034 --> 00:54:48,911
Cinco de outubro de 1895.

704
00:54:54,458 --> 00:54:55,835
Assine isto.

705
00:54:57,961 --> 00:55:00,055
Agora informe o médico.

706
00:55:01,632 --> 00:55:02,884
Próximo.

707
00:55:02,966 --> 00:55:04,639
- Nome?
-João Moody.

708
00:55:05,594 --> 00:55:07,096
- Ocupação?
- Trabalhador.

709
00:55:08,388 --> 00:55:09,685
Data de nascimento?

710
00:55:11,475 --> 00:55:12,692
Tosse.

711
00:55:13,393 --> 00:55:15,066
Ajuste como um violino.

712
00:55:16,063 --> 00:55:18,065
Fique em pé, rapaz.

713
00:55:18,482 --> 00:55:20,359
Aí está você. 5'10".

714
00:55:21,693 --> 00:55:23,115
Inspire.

715
00:55:36,750 --> 00:55:38,377
Venha, Tommo!

716
00:56:23,881 --> 00:56:25,224
Observe-me.

717
00:56:28,677 --> 00:56:29,724
Luísa.

718
00:57:16,183 --> 00:57:19,107
- Nipper.
-Tomo.

719
00:57:26,234 --> 00:57:27,986
Eu te amo, Molly.

720
00:57:49,216 --> 00:57:51,685
O que, você não está envergonhado
me beijar na frente de seus amigos?

721
00:57:51,760 --> 00:57:52,807
Não.

722
00:57:53,679 --> 00:57:55,522
Não, por que eu deveria estar?

723
00:57:56,765 --> 00:57:59,109
Charlie, o que está incomodando você?

724
00:58:02,521 --> 00:58:05,491
Todos os rapazes indo para a guerra,
e eu vou ficar aqui.

725
00:58:05,565 --> 00:58:08,694
Charlie, eles não vão se tornar pais!

726
00:58:27,212 --> 00:58:30,512
Meu garotinho. O que é que você fez?

727
00:58:31,383 --> 00:58:33,556
É o que o pai teria desejado.

728
00:58:33,635 --> 00:58:35,637
Não tenho tanta certeza, Tommo.

729
00:58:39,933 --> 00:58:43,437
Lá. Seu pai queria que você tivesse

730
00:58:44,521 --> 00:58:46,523
quando você era adulto.

731
00:58:48,233 --> 00:58:49,780
Eu não fumo.

732
00:59:10,630 --> 00:59:14,305
Apague esse maldito cigarro!
Você quer que sua cabeça seja estourada?

733
00:59:14,384 --> 00:59:15,476
Sargento?

734
00:59:15,552 --> 00:59:18,681
Não fumar nas trincheiras à noite!

735
00:59:19,056 --> 00:59:20,148
Por que não?

736
00:59:20,223 --> 00:59:24,945
Porque Fritz vai atirar em seus sapateiros,
seu berk!

737
00:59:25,020 --> 00:59:28,240
Mas não estamos nas trincheiras, sargento,
e é dia.

738
00:59:28,315 --> 00:59:31,239
Fique parado! Peito para fora!

739
00:59:31,318 --> 00:59:33,867
Estômago para dentro! Olhe para a frente!

740
00:59:42,037 --> 00:59:43,539
Jesus Cristo.

741
00:59:45,248 --> 00:59:48,343
E você é o melhor
eles podem nos enviar hoje em dia?

742
00:59:49,836 --> 00:59:53,306
E eu deveria fazer
malditos soldados fora de você.

743
01:00:01,807 --> 01:00:02,979
Nome!

744
01:00:03,433 --> 01:00:06,903
Calmo, Sargento. Soldado Tommo Pacífico.

745
01:00:07,395 --> 01:00:10,399
- Você quer que sua cabeça seja arrancada, Pacífico?
- Não, Sargento.

746
01:00:10,482 --> 01:00:13,361
- Você quer que suas bolas sejam arrancadas, Pacífico?
- Não, Sargento.

747
01:00:13,443 --> 01:00:16,947
- Você quer que sua bunda seja explodida, Pacífico?
- Não, Sargento.

748
01:00:17,030 --> 01:00:21,376
- Então você faz o que eu digo, quando eu digo.
- Sim, sargento.

749
01:00:21,451 --> 01:00:22,577
Obrigado, Sargento Hanley.

750
01:00:23,203 --> 01:00:25,046
Capitão Wilkins, senhor!

751
01:00:28,625 --> 01:00:29,922
À vontade.

752
01:00:34,714 --> 01:00:36,762
Todos vocês fizeram uma longa viagem, homens.

753
01:00:37,342 --> 01:00:38,844
Uma marcha difícil.

754
01:00:41,763 --> 01:00:44,516
Você tem licença para visitar o estaminet local.

755
01:00:45,100 --> 01:00:48,650
- O quê, senhor?
- O bar, e a primeira rodada é por sua conta.

756
01:00:49,146 --> 01:00:50,272
Senhor!

757
01:00:58,864 --> 01:01:00,241
Quem são eles?

758
01:01:00,323 --> 01:01:02,872
Índios, Tommo. Soldados como você e eu.

759
01:01:02,951 --> 01:01:05,625
- Esses caras estão cantando em estrangeiros?
- Estrangeiro.

760
01:01:08,623 --> 01:01:11,923
Não, eu não entendo
uma palavra que eles estão dizendo de qualquer maneira.

761
01:01:13,920 --> 01:01:15,342
Quem é aquele?

762
01:01:15,755 --> 01:01:17,803
- Ei, Tommo rapaz!
-Charlie!

763
01:01:19,885 --> 01:01:22,729
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Bem, alguém tinha que cuidar deste aqui.

764
01:01:22,804 --> 01:01:24,147
Eu posso cuidar de mim mesmo.

765
01:01:24,222 --> 01:01:25,849
E por que você demorou tanto, cara?

766
01:01:25,932 --> 01:01:27,855
- Parsons.
- Antes tarde do que nunca.

767
01:01:27,934 --> 01:01:31,188
Se você tivesse deixado por muito mais tempo,
a guerra teria acabado.

768
01:01:33,565 --> 01:01:36,910
- Onde você conseguiu isso?
- Mãe. É o melhor relógio do mundo.

769
01:01:36,985 --> 01:01:38,862
É o relógio do pai.

770
01:01:39,654 --> 01:01:41,406
- Herdeiro aparente.
- A comida está pronta!

771
01:01:41,489 --> 01:01:45,039
E ela é o aperitivo.

772
01:01:45,869 --> 01:01:48,668
Você é um garoto lutador, Tommy?

773
01:01:49,080 --> 01:01:50,798
Não Tommy. Tommo.

774
01:01:52,459 --> 01:01:54,302
Eu não entendi.

775
01:01:54,920 --> 01:01:57,093
Mas acho que você é muito jovem para estar em uma guerra.

776
01:01:57,172 --> 01:02:00,051
Já tenho idade suficiente. Estou lutando aqui
com meus amigos e meu irmão.

777
01:02:00,800 --> 01:02:02,302
Vá para casa, Tommy.

778
01:02:02,385 --> 01:02:05,309
Não é provável, Monsieur Bum Fluff.

779
01:02:05,805 --> 01:02:11,562
Você provavelmente vai cair no feno com eu.

780
01:02:12,312 --> 01:02:14,360
Vocês são apenas garotos.

781
01:02:17,442 --> 01:02:19,865
- Anna, onde está o incêndio?
- Sim.

782
01:02:20,820 --> 01:02:22,538
Aqui! Mais cervejas.

783
01:02:25,200 --> 01:02:27,544
Essa é minha filha.

784
01:02:29,746 --> 01:02:31,794
Prefiro uma cidra.

785
01:02:32,624 --> 01:02:34,547
Cinco cervejas, uma cidra.

786
01:02:37,420 --> 01:02:40,048
E do que você está rindo, cara de bebê?

787
01:02:40,131 --> 01:02:42,179
Parsons, você tem um rosto como
bunda de uma velha prostituta.

788
01:02:42,801 --> 01:02:43,893
Coloque uma meia nele.

789
01:02:43,969 --> 01:02:47,519
- Ei, um brinde a casa.
- E o Sr. Munnings.

790
01:02:48,682 --> 01:02:50,400
- Vovó Lobo.
- Saúde.

791
01:02:50,475 --> 01:02:53,228
E o Coronel. Que todos eles sofram
a miséria que eles tanto merecem.

792
01:02:53,311 --> 01:02:54,938
- Justo.
- Sim, vou buscar as cervejas.

793
01:03:00,986 --> 01:03:02,988
Qual é o seu nome, soldado?

794
01:03:04,114 --> 01:03:06,242
Pacífico. Privado Pacífico.

795
01:03:06,574 --> 01:03:07,746
Você está sendo engraçado?

796
01:03:09,119 --> 01:03:12,123
Você sabe o que são essas três listras, garoto?

797
01:03:12,330 --> 01:03:13,752
Isso faz de você um sargento,

798
01:03:14,082 --> 01:03:15,959
o que significa que você nunca será oficial.

799
01:03:17,002 --> 01:03:18,379
O que faz de você um dos rapazes.

800
01:03:21,715 --> 01:03:23,092
Obrigado.

801
01:03:24,384 --> 01:03:25,431
Boa sorte, Sargento.

802
01:03:28,096 --> 01:03:29,313
Aqui está ele.

803
01:03:36,146 --> 01:03:38,069
Certo, para Molly.

804
01:03:38,148 --> 01:03:40,901
Cabe a mim dizer isso. Para Molly.

805
01:03:40,984 --> 01:03:42,156
- Molly.
- Molly.

806
01:03:43,820 --> 01:03:45,663
- Para Molly.
- Para Molly.

807
01:03:56,791 --> 01:04:03,174
Arrume seus problemas em sua velha mochila
E sorria, sorria, sorria.

808
01:04:04,215 --> 01:04:11,315
Enquanto você tem um Lúcifer para acender seu cigarro
Sorriam, rapazes, esse é o estilo.

809
01:04:12,015 --> 01:04:14,894
Qual é a utilidade de se preocupar?

810
01:04:20,148 --> 01:04:21,866
Fora de casa, rapazes?

811
01:04:22,817 --> 01:04:24,569
A Inglaterra é por ali, rapazes.

812
01:04:24,652 --> 01:04:25,778
Envie nosso amor.

813
01:04:25,862 --> 01:04:27,409
Pelotão, pare!

814
01:04:30,325 --> 01:04:31,793
Privado Pacífico.

815
01:04:31,868 --> 01:04:33,745
- Sargento?
- Sargento?

816
01:04:33,828 --> 01:04:36,752
Dever de sentinela. Vocês dois.

817
01:04:36,831 --> 01:04:38,959
Bem, o que fazemos então?

818
01:04:40,877 --> 01:04:46,850
Se você cochilar, será uma corte marcial
se Fritz não atirar em você primeiro.

819
01:04:52,639 --> 01:04:54,357
Marcha rápida!

820
01:05:07,404 --> 01:05:09,782
Boa noite para caça furtiva, Tommo.

821
01:05:12,492 --> 01:05:14,460
O que aconteceu com todas as árvores?

822
01:05:43,606 --> 01:05:45,904
Qual é o problema, Pacífico?
Com medo de ratos?

823
01:05:45,984 --> 01:05:49,158
Parsons, guarde isso para eles, certo?

824
01:05:49,446 --> 01:05:51,619
Grande homem, soldado?

825
01:05:53,867 --> 01:05:55,164
Não exatamente, Sargento.

826
01:05:56,161 --> 01:05:59,256
Sou apenas um garoto do campo, como você.

827
01:06:06,588 --> 01:06:08,306
Mensagem recebida.

828
01:06:16,389 --> 01:06:19,734
- Por que estamos aqui?
- Tenho certeza que é importante.

829
01:06:19,809 --> 01:06:21,277
Como você era.

830
01:06:22,520 --> 01:06:24,864
Temos encomendas para enviar
uma patrulha na trincheira oposta

831
01:06:24,939 --> 01:06:27,237
trazer de volta um prisioneiro para interrogatório.

832
01:06:27,317 --> 01:06:30,992
QG precisa saber
quais regimentos inimigos foram implantados.

833
01:06:32,030 --> 01:06:34,499
Certo. Voluntários.

834
01:06:37,577 --> 01:06:39,750
Há uma ração dupla de rum nele
para quem faz.

835
01:06:39,829 --> 01:06:40,921
- Estou dentro então, inferno.
- Estou dentro.

836
01:06:40,997 --> 01:06:42,089
Eu também.

837
01:06:42,165 --> 01:06:44,293
A antiga equipe de cartas da vila?

838
01:06:51,758 --> 01:06:53,351
Jimmy, Fred, com o sargento.

839
01:06:53,426 --> 01:06:55,019
Pete! Pete!

840
01:06:55,094 --> 01:06:57,517
Pegue os porta-macas imediatamente.
Mantenham a cabeça baixa, rapazes.

841
01:06:57,597 --> 01:06:59,565
Mantenha a cabeça baixa, Sargento.
Mantenha a cabeça baixa, Sargento.

842
01:06:59,641 --> 01:07:00,858
Macas!

843
01:07:00,934 --> 01:07:02,561
Vamos, Sargento! Eu tenho você.

844
01:07:02,644 --> 01:07:05,022
Você sobe. De pé, senhor.

845
01:07:05,104 --> 01:07:07,027
Vamos, Sargento. Suba, Sargento.

846
01:07:07,106 --> 01:07:09,108
Deixe-me, saia daqui.

847
01:07:09,901 --> 01:07:12,529
Um cai, todos nós caímos.
Não é verdade, Sargento?

848
01:07:12,612 --> 01:07:14,285
Vamos, vamos!

849
01:07:14,364 --> 01:07:17,618
Mantenham a cabeça baixa, pessoal. Mantenha isso baixo.
Vamos, vamos.

850
01:07:27,544 --> 01:07:30,718
- Obrigado, Pacífico.
- Qualquer coisa para um oficial.

851
01:08:26,686 --> 01:08:28,609
Gás! Gás! Gás!

852
01:08:29,188 --> 01:08:32,237
Gás! Gás! Gás! Gás!

853
01:08:32,609 --> 01:08:33,826
Siga o exercício!

854
01:08:34,569 --> 01:08:36,116
Não entre em pânico, Tommo.

855
01:08:36,195 --> 01:08:37,947
Broca de gás!

856
01:08:44,537 --> 01:08:48,542
Tommo, ouça. Ouvir!
Fique comigo, certo? Vamos!

857
01:08:51,044 --> 01:08:54,639
Charlie! Charlie! Charlie!

858
01:09:01,429 --> 01:09:02,931
Não atire em mim, senhor, por favor!

859
01:09:03,014 --> 01:09:05,358
Eu não atiro em garotos. Vá, garoto.

860
01:09:06,059 --> 01:09:08,187
Vá, Tommy, vá. Ir!

861
01:09:08,269 --> 01:09:13,275
Eu vou matar você. Eu vou te matar, seu bastardo alemão!

862
01:09:25,870 --> 01:09:27,998
Tudo claro!

863
01:09:28,247 --> 01:09:30,841
Prepare-se para o contra-ataque!

864
01:09:56,317 --> 01:09:59,867
Porta-macas. Porta-macas.

865
01:10:01,280 --> 01:10:04,454
- Você vai ficar bem, Charlie Pacífico.
- Tudo bem, boa sorte, Fred.

866
01:10:13,543 --> 01:10:14,715
Próximo.

867
01:10:20,133 --> 01:10:23,182
Soldado Pacífico, Doutor.
Eu estava no ataque com gás.

868
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
Vamos dar uma olhada em você.

869
01:10:29,559 --> 01:10:30,776
Boca.

870
01:10:37,650 --> 01:10:39,493
Inspire e expire.

871
01:10:43,614 --> 01:10:45,036
Você não sentiu o cheiro disso. Próximo!

872
01:10:45,116 --> 01:10:46,789
Não consigo ver direito. Eu não consigo respirar.

873
01:10:46,909 --> 01:10:50,504
Calma, cara. Você teve sorte.
Dê uma olhada lá fora.

874
01:10:50,621 --> 01:10:51,873
Próximo.

875
01:10:51,956 --> 01:10:53,708
Tudo bem, vamos.

876
01:11:10,475 --> 01:11:11,522
Tomás!

877
01:11:12,518 --> 01:11:14,145
Charlie! O que aconteceu?

878
01:11:15,688 --> 01:11:17,315
Bala, estilhaços.

879
01:11:18,483 --> 01:11:21,282
Sangrou como um porco, rapaz.
Eles estão me mandando de volta.

880
01:11:21,486 --> 01:11:22,578
Voltar?

881
01:11:22,653 --> 01:11:25,782
Parabéns, Pacífico. Sua passagem para casa.

882
01:11:26,157 --> 01:11:28,455
Com certeza enviarei lembranças, Sargento.

883
01:11:30,787 --> 01:11:32,664
Eles não vão levar você agora, Charlie?

884
01:11:33,414 --> 01:11:34,540
Junto.

885
01:11:34,624 --> 01:11:37,377
Tommo, você ficará bem.

886
01:11:38,044 --> 01:11:40,547
Ei, Tommo, mantenha o queixo erguido.

887
01:11:40,630 --> 01:11:41,722
Eu vou escrever para você.

888
01:11:41,881 --> 01:11:43,508
Melhor ainda, você me escreve.

889
01:11:43,591 --> 01:11:47,016
- Bem, nos veremos em breve, Charlie.
- Bom dia, rapazes.

890
01:11:47,887 --> 01:11:51,812
Nenhum de vocês, outros bastardos amarelos
vá dar um tiro no pé.

891
01:11:53,226 --> 01:11:54,273
Ei, ei, ei!

892
01:11:54,352 --> 01:11:56,571
Tudo bem, não se preocupe, sargento,
não vamos.

893
01:11:56,938 --> 01:11:59,487
Tudo bem, vamos. Vamos, Tommo.

894
01:12:03,236 --> 01:12:05,739
Toda aquela luta, nenhum ganho de nenhum dos lados.

895
01:12:05,822 --> 01:12:07,540
Tome outra cerveja.

896
01:12:07,990 --> 01:12:10,664
- Um brinde a um maldito Hanley horrível.
- Tudo bem.

897
01:12:15,540 --> 01:12:17,588
Vou atrás de Charlie.

898
01:12:17,917 --> 01:12:20,295
E como você chegará lá? Nadar?

899
01:12:20,378 --> 01:12:22,221
Eu vou encontrar um jeito. Eu voltarei de alguma forma.

900
01:12:22,296 --> 01:12:25,345
Mas isso é deserção, Tommo.
Eles atiram em desertores.

901
01:12:25,424 --> 01:12:27,017
Espere! Tomás!

902
01:12:27,635 --> 01:12:29,012
Esqueça-o.

903
01:12:29,387 --> 01:12:30,604
Tomás!

904
01:12:32,890 --> 01:12:35,609
- Tomás!
- Bem, ele não terá ido longe.

905
01:12:47,071 --> 01:12:50,200
Você me deu um susto.
O que você está fazendo aqui?

906
01:12:51,367 --> 01:12:52,835
Er... você está doente?

907
01:12:55,288 --> 01:12:57,165
Escondendo-se de seus amigos?

908
01:12:58,207 --> 01:13:00,084
Já vi você antes, eu acho.

909
01:13:01,502 --> 01:13:02,674
Meu nome é Ana.

910
01:13:04,547 --> 01:13:05,844
Eu sou Tommo.

911
01:13:05,923 --> 01:13:09,678
Então, é verdade então.
Todo soldado inglês se chama Tommy.

912
01:13:10,553 --> 01:13:13,022
Não, não Tommy. Eu sou Tommo.

913
01:13:13,764 --> 01:13:16,893
E o que você faz quando está em casa,
Tommy-Tommo,

914
01:13:17,768 --> 01:13:20,191
quando você não está brincando de soldado?

915
01:13:20,313 --> 01:13:21,986
Eu trabalho em uma fazenda.

916
01:13:22,106 --> 01:13:23,483
Você é fazendeiro?

917
01:13:23,566 --> 01:13:26,445
Não, não estou mesmo.
Eu trabalho na fazenda do fazendeiro Cox.

918
01:13:27,194 --> 01:13:29,788
Nos campos. Ovelhas, cavalos.

919
01:13:29,864 --> 01:13:31,537
- Cavalos?
- Sim.

920
01:13:38,998 --> 01:13:40,045
Ele é magnífico.

921
01:14:06,359 --> 01:14:07,531
Ana!

922
01:14:16,035 --> 01:14:18,914
Você promete que voltará? Sim?

923
01:14:18,996 --> 01:14:20,418
Eu prometo.

924
01:14:49,110 --> 01:14:50,703
Charlie.

925
01:15:06,502 --> 01:15:10,678
"Eles trouxeram crianças a Cristo,
que ele deveria tocá-los.

926
01:15:11,132 --> 01:15:13,510
“E os seus discípulos repreenderam
aqueles que os trouxeram.

927
01:15:13,968 --> 01:15:16,847
<i>"Mas quando Jesus viu isso, ficou descontente,</i>

928
01:15:17,805 --> 01:15:21,526
"e disse-lhes:
'Deixai que as criancinhas venham até mim,

929
01:15:22,226 --> 01:15:24,854
"'pois dos tais é o reino de Deus.'"

930
01:15:25,396 --> 01:15:27,364
"E ele os pegou nos braços"

931
01:15:28,315 --> 01:15:29,908
"e os abençoou."

932
01:15:34,572 --> 01:15:37,325
E quem resta para fazer a munição?

933
01:15:37,533 --> 01:15:39,035
Malditas mulheres.

934
01:15:39,410 --> 01:15:43,665
Veja, o problema com o exército de Kitchener
é que eles são todos amadores.

935
01:15:44,540 --> 01:15:48,761
Na minha época, éramos um exército regular.
Profissionais.

936
01:15:48,836 --> 01:15:50,679
Bem, o Huno estaria fugindo agora

937
01:15:50,755 --> 01:15:54,385
se esses jovens patifes
fomos tão corajosos quanto éramos naquela época.

938
01:15:54,467 --> 01:15:56,469
Apenas um grande empurrão.

939
01:15:56,552 --> 01:15:58,680
Você é um velho idiota, coronel.

940
01:15:59,638 --> 01:16:01,231
Perdão.

941
01:16:01,307 --> 01:16:03,435
O mundo está mudando, meu velho.

942
01:16:04,268 --> 01:16:07,818
Quando vocês pararem de governar nossas malditas vidas,
A Inglaterra também mudará.

943
01:16:07,897 --> 01:16:09,649
Não haverá mais império.

944
01:16:09,732 --> 01:16:12,030
Não há mais proprietários de terras explorando
o trabalho das massas.

945
01:16:12,109 --> 01:16:14,077
E não haverá mais guerra sangrenta!

946
01:16:14,195 --> 01:16:15,742
Seu anarquista!

947
01:16:15,821 --> 01:16:17,323
Chame-me do que quiser, Coronel.

948
01:16:18,199 --> 01:16:22,295
Você pode nos explodir em pedacinhos por aí
na linha de frente, mas você não vai nos impedir.

949
01:16:24,371 --> 01:16:27,921
Estamos lutando contra os alemães,
mas também estamos em guerra com a sua espécie.

950
01:16:28,709 --> 01:16:32,680
E o mundo inteiro está prestes a ser
despedaçado por gente como eu.

951
01:17:00,074 --> 01:17:01,121
Senhor Monges.

952
01:17:04,954 --> 01:17:07,673
- Você é avô.
- Ouvi.

953
01:17:14,338 --> 01:17:18,341
Um dia, quando esta guerra acabar,
estaremos todos juntos novamente,

954
01:17:18,342 --> 01:17:21,972
e o jovem Tommo verá seu tio
pela primeira vez e sorria.

955
01:17:23,389 --> 01:17:25,733
Big Joe já sorri para ele.

956
01:17:25,975 --> 01:17:28,524
E o pequeno Tommo tem o grande sorriso de Big Joe,

957
01:17:28,644 --> 01:17:31,363
e o nariz de Charlie e seus olhos azuis.

958
01:17:32,356 --> 01:17:35,826
Por causa de tudo isso,
Eu o amo mais do que posso dizer.

959
01:17:36,652 --> 01:17:38,029
Sua Molly.

960
01:17:46,871 --> 01:17:48,748
- Tudo bem, Tommo?
- Tudo bem, rapazes.

961
01:17:54,170 --> 01:17:55,171
Onde está Ana?

962
01:17:56,338 --> 01:17:58,090
Ana? A garota que trabalha aqui?

963
01:17:59,425 --> 01:18:00,597
Tivemos um encontro.

964
01:18:04,680 --> 01:18:07,524
Ela está com o outro
senhores amigos, amante.

965
01:18:12,521 --> 01:18:15,946
Senhor. Ana? Onde está Ana?

966
01:18:22,698 --> 01:18:23,907
Perdão?

967
01:18:23,908 --> 01:18:25,408
Perdido.

968
01:18:25,409 --> 01:18:27,036
Perdido? Foi para onde?

969
01:18:27,453 --> 01:18:29,797
Deus. Anna está morta.

970
01:18:31,123 --> 01:18:32,215
Eu não entendo.

971
01:18:32,791 --> 01:18:36,261
Morto? Morto! Minha filha está morta!

972
01:18:36,712 --> 01:18:39,465
Como? O que aconteceu'? Ela não pode estar morta.

973
01:18:39,715 --> 01:18:42,639
Buscando ovos na próxima aldeia.

974
01:18:42,718 --> 01:18:45,221
Para vocês, soldados. Para o seu jantar.

975
01:18:45,763 --> 01:18:49,438
Uma grande bomba. Boom, e ela está morta.

976
01:18:54,563 --> 01:18:55,610
Desculpe.

977
01:18:55,773 --> 01:18:57,571
Vá para o inferno, Tommy.

978
01:18:57,816 --> 01:19:01,616
Vá para o inferno, vocês ingleses, vocês alemães,
você francês.

979
01:19:01,779 --> 01:19:03,452
E leve sua guerra com você.

980
01:19:03,822 --> 01:19:04,914
O inferno...

981
01:19:14,792 --> 01:19:17,341
Homem bobo! Você sabe que eu faço...

982
01:19:18,629 --> 01:19:22,429
Eles não vão querer você de volta.
Você foi ferido.

983
01:19:22,508 --> 01:19:23,930
E Tommo?

984
01:19:24,510 --> 01:19:26,262
E o pequeno Tom mo?

985
01:19:27,972 --> 01:19:30,646
Você acha que eu deveria ficar aqui
e deixá-los lutar sem mim?

986
01:19:31,433 --> 01:19:32,808
Isso deixará nosso filho orgulhoso?

987
01:19:32,809 --> 01:19:34,483
Eu só quero que tudo seja <i>como</i> antes.

988
01:19:34,484 --> 01:19:36,151
E então você vai me amar?

989
01:19:36,272 --> 01:19:38,989
Eu te amo, seu bobo. Você sabe que sim.

990
01:19:38,990 --> 01:19:40,610
Bem, seja mais amoroso então, Mol.

991
01:19:43,320 --> 01:19:44,947
Pelo amor de Deus, há uma guerra sangrenta acontecendo.

992
01:19:58,127 --> 01:20:00,300
Você chateou o pequeno Tommo
com suas brigas.

993
01:20:00,546 --> 01:20:02,469
Não, não estamos brigando, mãe. Honesto.

994
01:20:02,715 --> 01:20:04,137
Charlie,

995
01:20:04,633 --> 01:20:06,010
ser casado é difícil,

996
01:20:06,844 --> 01:20:10,644
mas não ter marido e pai
para seus filhos é o mais difícil de todos.

997
01:20:10,723 --> 01:20:15,570
Então ouça o que sua esposa tem a dizer antes
fazendo promessas para você e seus amigos.

998
01:20:20,232 --> 01:20:22,155
Você amaldiçoa o imundo Huno!

999
01:20:22,860 --> 01:20:24,828
Você insere sua baioneta,

1000
01:20:25,154 --> 01:20:28,875
você torce e puxa limpo novamente.

1001
01:20:32,995 --> 01:20:34,372
Torça!

1002
01:20:35,039 --> 01:20:38,760
Eu sou o melhor maldito professor
vocês, rapazes, jamais terão.

1003
01:20:39,835 --> 01:20:41,087
Abaixe-se.

1004
01:20:42,588 --> 01:20:43,840
Tudo bem, agora.

1005
01:20:45,007 --> 01:20:47,886
Esses velhos rapazes agora vão lhe mostrar o que fazer.

1006
01:20:47,887 --> 01:20:49,853
Quem sou eu então, Sargento?

1007
01:20:50,846 --> 01:20:52,848
Um novo rapaz ou um velho palhaço?

1008
01:20:53,015 --> 01:20:56,064
Bem, bem, bem, Soldado Peaceful.

1009
01:20:57,603 --> 01:20:59,355
De volta para segundas porções?

1010
01:20:59,730 --> 01:21:01,949
Bem, eu não ia perder isto, Sargento.

1011
01:21:02,024 --> 01:21:06,530
Estou avisando você. Estou de olho em você.

1012
01:21:06,612 --> 01:21:08,239
Um passo fora da linha...

1013
01:21:08,364 --> 01:21:12,085
Não se preocupe comigo, sargento.
Serei bom como ouro.

1014
01:21:13,035 --> 01:21:14,708
Atravesse meu coração e espero morrer.

1015
01:21:17,956 --> 01:21:20,129
- Vá até o fim da fila, soldado.
- Sargento.

1016
01:21:25,214 --> 01:21:26,887
Porto alto!

1017
01:21:29,301 --> 01:21:32,805
- Como está Molly? Pequeno Tommo?
- Não me pergunte sobre eles.

1018
01:21:33,639 --> 01:21:34,931
Por que não?

1019
01:21:34,932 --> 01:21:37,435
Posso lhe contar muito sobre casa.

1020
01:21:38,394 --> 01:21:41,739
As sebes não são aparadas, os campos ficam em pousio.

1021
01:21:43,399 --> 01:21:46,494
Não há ninguém para arar os campos, não é?
Não há rapazes.

1022
01:21:46,985 --> 01:21:49,579
Só não me pergunte sobre eles, Tommo.

1023
01:21:52,157 --> 01:21:53,659
Não aqui fora.

1024
01:21:56,412 --> 01:21:58,005
Eles não pertencem aqui.

1025
01:21:59,081 --> 01:22:01,300
Eles pertencem lá em casa.

1026
01:22:01,667 --> 01:22:03,169
Você entende?

1027
01:22:06,004 --> 01:22:08,098
Armas portuárias!

1028
01:22:17,433 --> 01:22:18,605
Claro.

1029
01:22:22,312 --> 01:22:23,529
Claro.

1030
01:22:25,774 --> 01:22:26,991
Imundo.

1031
01:22:28,861 --> 01:22:34,038
Soldado Peaceful, rifle acima de sua cabeça, agora!

1032
01:22:34,992 --> 01:22:36,710
Sobre a vez!

1033
01:22:37,786 --> 01:22:39,788
Dobrando em dobro!

1034
01:22:40,456 --> 01:22:42,458
Dobro! Dobro!

1035
01:22:43,333 --> 01:22:46,303
Dobro! Dobro! Dobro!

1036
01:22:46,378 --> 01:22:49,973
Dobro! Dobro! Em dobro!

1037
01:22:50,799 --> 01:22:53,518
Levantar! Levantar! Levantar!

1038
01:22:56,346 --> 01:22:57,689
Você se move.

1039
01:22:58,807 --> 01:23:03,356
Você larga esse rifle, Soldado Pacífico,
você começa a punição novamente.

1040
01:23:03,357 --> 01:23:05,321
- Você está me ouvindo?
- Sim, sargento.

1041
01:23:05,647 --> 01:23:08,366
- Eu não ouvi você!
- Sim, Sargento!

1042
01:23:08,650 --> 01:23:10,368
Agora mova seus pés!

1043
01:23:14,323 --> 01:23:15,370
Mover!

1044
01:23:17,326 --> 01:23:18,828
Você se levanta.

1045
01:23:19,328 --> 01:23:20,921
Levantar. Levantar!

1046
01:23:22,247 --> 01:23:25,877
Quer experimentar, Sargento?
Você quer implicar com alguém? Deixe-o em paz!

1047
01:23:25,878 --> 01:23:27,002
Prossiga!

1048
01:23:29,004 --> 01:23:30,551
Deixe isso, Charlie.

1049
01:23:30,672 --> 01:23:31,889
Você estava dizendo?

1050
01:23:32,341 --> 01:23:35,891
- Deixe isso, Charlie.
- O resto de vocês, homens, caiam fora!

1051
01:23:36,094 --> 01:23:37,391
Charlie.

1052
01:23:51,193 --> 01:23:52,695
Firme aí.

1053
01:23:54,905 --> 01:23:56,452
Tenente Buckland.

1054
01:23:56,532 --> 01:23:58,375
Atenção!

1055
01:23:59,535 --> 01:24:03,381
A insubordinação em tempos de guerra é um motim.

1056
01:24:04,039 --> 01:24:07,589
E o motim é punível com a morte
por pelotão de fuzilamento.

1057
01:24:07,709 --> 01:24:10,963
Agora, desta vez, Peaceful foi libertado levianamente.

1058
01:24:11,421 --> 01:24:13,048
Punição de campo número um.

1059
01:24:13,632 --> 01:24:15,430
Retire os homens, Sargento.

1060
01:24:15,551 --> 01:24:17,724
Cair fora!

1061
01:24:23,892 --> 01:24:26,065
Não é tão arrogante agora, não é?

1062
01:24:30,649 --> 01:24:31,741
Soldado.

1063
01:24:32,276 --> 01:24:33,744
Não me supere agora.

1064
01:24:34,611 --> 01:24:36,113
- Ele parecia gostar de você.
- Obrigado.

1065
01:24:36,238 --> 01:24:38,411
Muito obrigado mesmo. Saúde.

1066
01:24:43,245 --> 01:24:45,919
Mover! Mova-se, soldado!

1067
01:24:58,427 --> 01:25:00,145
Mova-se, Parsons!

1068
01:25:11,148 --> 01:25:12,445
Vamos, rapazes.

1069
01:25:13,650 --> 01:25:16,449
Continue! Vamos, rapazes!

1070
01:25:17,279 --> 01:25:18,531
Nipper!

1071
01:25:19,615 --> 01:25:21,037
Vamos, rapazes!

1072
01:25:34,796 --> 01:25:37,049
Fred! Fred! Pete!

1073
01:25:37,132 --> 01:25:39,510
Cavem, homens! Escavação!

1074
01:25:40,552 --> 01:25:42,475
Tomás! Tomás!

1075
01:25:46,558 --> 01:25:47,650
Tomás!

1076
01:25:48,644 --> 01:25:51,568
Tomás! Tomás! Venha aqui, rapaz.

1077
01:25:52,898 --> 01:25:55,993
Vamos. Vamos. Vamos, garoto!

1078
01:25:57,319 --> 01:25:58,662
Tudo bem, vamos!

1079
01:26:02,658 --> 01:26:05,662
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem, Tommo.

1080
01:26:07,329 --> 01:26:09,002
Achávamos que tínhamos perdido você, Tommo, rapaz.

1081
01:26:09,081 --> 01:26:11,334
Estamos no meio da maldita terra de ninguém.

1082
01:26:13,502 --> 01:26:15,175
Nós levaremos você para casa, Tommo.

1083
01:26:15,253 --> 01:26:17,676
Lar? Estamos de férias sangrentas.

1084
01:26:17,756 --> 01:26:20,350
Precisamos sair dessa, rapazes!

1085
01:26:20,842 --> 01:26:22,014
Não, não podemos nos mover.

1086
01:26:22,219 --> 01:26:23,892
Bem, então é melhor ficarmos parados,
não é?

1087
01:26:25,722 --> 01:26:30,853
Ficar parado? Estamos a apenas 50 jardas
das trincheiras alemãs.

1088
01:26:31,353 --> 01:26:33,902
Quero todos vocês de pé, agora!

1089
01:26:34,398 --> 01:26:36,400
O que diabos está acontecendo com vocês?

1090
01:26:36,608 --> 01:26:40,704
Você nos manda lá, Sargento,
ver as metralhadoras arrasarem-nos a todos.

1091
01:26:40,779 --> 01:26:42,031
De pé!

1092
01:26:42,114 --> 01:26:45,209
Você está desobedecendo minha ordem,
Privado Pacífico?

1093
01:26:45,742 --> 01:26:48,370
Você está desobedecendo minha ordem?

1094
01:26:48,704 --> 01:26:52,915
Ele não consegue andar, sargento, muito menos correr.
Ele está ferido!

1095
01:26:52,916 --> 01:26:55,635
Quero todos vocês, homens, de pé agora,

1096
01:26:56,044 --> 01:26:58,297
ou é uma corte marcial, Pacífica.

1097
01:26:58,380 --> 01:26:59,632
Você está me ouvindo?

1098
01:27:00,257 --> 01:27:03,557
Vamos! Ir! Ir!

1099
01:27:04,302 --> 01:27:06,270
Eu quero você por cima!

1100
01:27:06,430 --> 01:27:08,307
Vamos!

1101
01:27:16,106 --> 01:27:19,155
Conserte baionetas!

1102
01:27:22,320 --> 01:27:24,322
Cobrar!

1103
01:27:32,414 --> 01:27:33,586
Fred!

1104
01:27:48,680 --> 01:27:50,933
Charlie, preciso te contar.

1105
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
Eu ouvi sobre a garota.

1106
01:27:57,355 --> 01:27:58,527
Desculpe.

1107
01:27:59,316 --> 01:28:01,114
O nome dela era Ana.

1108
01:28:02,444 --> 01:28:03,991
Ela era adorável.

1109
01:28:05,781 --> 01:28:07,454
Mas não é ela.

1110
01:28:08,450 --> 01:28:09,793
Eu sei.

1111
01:28:11,286 --> 01:28:13,129
Você ainda sente algo por Molly.

1112
01:28:14,623 --> 01:28:17,001
- Vou amá-la até o dia de minha morte.
-Tomo.

1113
01:28:17,125 --> 01:28:18,342
Ouvir.

1114
01:28:20,962 --> 01:28:22,134
Eu sou.

1115
01:28:23,048 --> 01:28:24,641
O pai não precisava ter morrido.

1116
01:28:27,219 --> 01:28:29,313
Ele estava tentando me salvar.

1117
01:28:31,807 --> 01:28:35,311
Se ao menos eu tivesse corrido quando ele me chamou,

1118
01:28:35,393 --> 01:28:38,146
a árvore não teria caído sobre ele.

1119
01:28:39,356 --> 01:28:40,653
Ele teria sobrevivido.

1120
01:28:42,526 --> 01:28:45,245
Foi aquela árvore que o matou, Tommo.

1121
01:28:47,072 --> 01:28:48,369
Você não.

1122
01:28:57,165 --> 01:28:58,417
Aqui.

1123
01:29:00,418 --> 01:29:02,512
Eu quero que você tenha isso.

1124
01:29:03,505 --> 01:29:05,758
É um relógio maravilhoso.

1125
01:29:08,176 --> 01:29:11,851
Você dá corda regularmente e o tempo nunca para.

1126
01:29:14,349 --> 01:29:17,899
Você tem que prometer
para cuidar dele, Tommo.

1127
01:29:17,900 --> 01:29:19,362
Eu prometo.

1128
01:29:30,949 --> 01:29:32,075
Fred?

1129
01:29:46,381 --> 01:29:48,099
Continue, Tommo.

1130
01:29:48,925 --> 01:29:50,051
Vamos, Carlinhos.

1131
01:30:23,501 --> 01:30:24,798
Hanley.

1132
01:30:40,852 --> 01:30:42,525
Atire nele. Mate o bastardo!

1133
01:30:42,854 --> 01:30:44,276
Ele colocará Tommo no comando.

1134
01:30:44,356 --> 01:30:45,608
Prossiga!

1135
01:31:23,645 --> 01:31:25,989
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda!

1136
01:31:26,064 --> 01:31:28,658
Esquerda, direita, esquerda, direita!

1137
01:31:28,733 --> 01:31:30,201
Pare!

1138
01:31:30,694 --> 01:31:33,664
Escolta, dois passos atrás. Marchar!

1139
01:31:37,075 --> 01:31:39,874
Eu, Major Fitzpatrick,
convocar esta corte marcial geral de campo

1140
01:31:39,995 --> 01:31:44,206
para julgar o caso de
covardia diante do inimigo

1141
01:31:44,207 --> 01:31:45,675
contra o soldado Peaceful.

1142
01:31:46,501 --> 01:31:48,595
Ele desobedeceu às minhas ordens, senhor.

1143
01:31:48,670 --> 01:31:51,514
a ordem do Alto Comando,
para pressionar o ataque.

1144
01:31:55,260 --> 01:31:58,013
Pacífico, você é um homem inútil.

1145
01:31:58,930 --> 01:32:00,352
Inútil.

1146
01:32:02,017 --> 01:32:03,564
Esta corte marcial geral de campo conclui

1147
01:32:03,685 --> 01:32:06,188
o acusado, Soldado Peaceful,
culpado conforme acusado.

1148
01:32:06,271 --> 01:32:08,694
- Leve embora o prisioneiro.
- Senhor!

1149
01:32:09,065 --> 01:32:10,863
Escolta, atenção!

1150
01:32:34,299 --> 01:32:35,596
Charlie.

1151
01:32:41,639 --> 01:32:43,937
Não consigo parar de pensar em casa.

1152
01:32:45,977 --> 01:32:48,400
Mãe, Big Joe.

1153
01:32:48,480 --> 01:32:50,403
- Molly.
- Molly.

1154
01:32:51,232 --> 01:32:52,279
Pequeno Tommo.

1155
01:32:58,448 --> 01:32:59,574
Eles saberão?

1156
01:33:00,450 --> 01:33:02,123
Eles saberão.

1157
01:33:03,411 --> 01:33:04,913
Eles saberão.

1158
01:33:06,790 --> 01:33:09,009
Sem lágrimas, Tommo, rapaz.

1159
01:33:13,588 --> 01:33:14,760
Sem lágrimas.

1160
01:33:30,939 --> 01:33:33,110
Ambos os irmãos foram acusados,
ambos foram presos.

1161
01:33:33,111 --> 01:33:35,985
Então por que levar apenas um deles a julgamento, senhor?

1162
01:33:35,986 --> 01:33:37,908
Os dois casos não deveriam ser descartados?

1163
01:33:38,279 --> 01:33:41,954
Não podemos ter soldados desobedecendo ordens
diante do inimigo.

1164
01:33:42,117 --> 01:33:45,337
Devo passar a sentença máxima,
então a decisão final cabe ao General.

1165
01:33:45,453 --> 01:33:47,421
E Haig poderia mostrar misericórdia.

1166
01:33:47,914 --> 01:33:50,963
Então por que se preocupar
recomendar o pelotão de fuzilamento, senhor?

1167
01:33:51,084 --> 01:33:52,961
Eu não estou recomendando isso.
Estou sujeito à Lei do Exército.

1168
01:33:53,086 --> 01:33:54,804
Você culpa o governo.

1169
01:33:54,963 --> 01:33:57,506
Este exército funciona com disciplina rígida.

1170
01:33:57,507 --> 01:33:59,475
Mas não somos desumanos.

1171
01:34:46,055 --> 01:34:47,181
Continuar.

1172
01:34:56,983 --> 01:34:58,701
Uma hora é tudo o que lhe damos?

1173
01:34:58,860 --> 01:35:01,033
Uma hora pela vida de um homem?

1174
01:35:41,945 --> 01:35:44,573
O General Haig confirmou a sentença.

1175
01:35:44,697 --> 01:35:49,248
"Soldado Peaceful será baleado por covardia
diante do inimigo"

1176
01:35:49,369 --> 01:35:53,090
"às 6:00 da manhã
de 25 de junho de 1916."

1177
01:36:02,966 --> 01:36:04,593
Festa de tiro!

1178
01:36:05,385 --> 01:36:07,558
Atenção!

1179
01:36:12,058 --> 01:36:13,275
Presente!

1180
01:36:16,729 --> 01:36:17,946
Preparar!

1181
01:36:20,233 --> 01:36:21,485
Mirar!

1182
01:36:28,074 --> 01:36:29,246
Fogo!

1183
01:37:01,107 --> 01:37:02,324
Desfile,

1184
01:37:04,277 --> 01:37:06,371
cair!

1185
01:37:28,509 --> 01:37:31,479
Eu disse para cair fora.

1186
01:38:14,430 --> 01:38:16,228
Tommo, espere por nós.

1187
01:38:25,191 --> 01:38:28,610
Dizem que vai haver um empurrão poderoso.

1188
01:38:28,611 --> 01:38:31,865
Vamos afastá-los do Somme
todo o caminho de volta para Berlim.

1189
01:38:33,032 --> 01:38:35,581
Sobreviverei de alguma forma, Charlie.

1190
01:38:35,701 --> 01:38:36,918
Devo.

1191
01:38:39,038 --> 01:38:41,086
Tenho promessas a cumprir.