1
00:00:09,927 --> 00:00:10,987
<i>Ghost". Anteriormente em "Power"...</i>

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,764
Você fez a escolha certa
me pagando em vez de Karen.

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
- Milão? Quem diabos é Milão?
- Reitor.

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,827
Ele pode ser o mais
homem perigoso que já conheci.

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,269
Fui ver Tasha.

6
00:00:19,353 --> 00:00:22,731
Ela estava com medo, mas mais
para sua amiga do que para ela mesma.

7
00:00:22,814 --> 00:00:25,859
- Tommy: Que amigo?
- Milão: LaKeisha.

8
00:00:25,943 --> 00:00:28,028
<i>Mulher: Ao som de
o bipe, deixe uma mensagem.</i>

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,530
Droga, 'Keisha, onde você está?

10
00:00:29,613 --> 00:00:31,198
Esta é a sua vingança?

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,534
- Não é pessoal, Milão.
- Apenas negócios.

12
00:00:35,869 --> 00:00:39,373
Você disse ao Ghost que ainda estamos
vai vender drogas em seus clubes?

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,083
Não, ele saberá em breve.

14
00:00:41,166 --> 00:00:43,877
O que o Ghost realmente
tirar de você?

15
00:00:43,961 --> 00:00:45,754
Meu nome é Slim. Você
importa-se se atirarmos em alguns?

16
00:00:45,837 --> 00:00:46,964
Sim, claro.

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,382
<i>Tasha: Onde está seu irmão?</i>

18
00:00:48,465 --> 00:00:50,801
Ele foi sair com
aquele novo amigo dele, Slim.

19
00:00:50,884 --> 00:00:52,219
Magro? Quem é magro?

20
00:00:52,302 --> 00:00:53,887
Resgate sua bunda.

21
00:00:53,971 --> 00:00:55,889
<i>Você ganha o Ghost
dinheiro, matar o filho dele,</i>

22
00:00:55,973 --> 00:00:58,058
<i>você cavalga em direção ao pôr do sol.</i>

23
00:00:58,141 --> 00:01:00,686
Você estava cobrindo seu
faixas. Eu tenho que levar você para dentro.

24
00:01:02,688 --> 00:01:05,899
Parece o Greg
Knox foi seu vazamento.

25
00:01:05,983 --> 00:01:07,484
Este caso está encerrado.

26
00:01:17,244 --> 00:01:21,081
Angie, eu te disse que precisava
para protegê-lo de Greg.

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,750
Eu faria qualquer coisa para proteger você.

28
00:01:23,834 --> 00:01:26,003
Você está sob
prisão pelo assassinato

29
00:01:26,086 --> 00:01:27,671
do Agente Especial Gregory Knox.

30
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
<i>Fantasma: Não acredito
você está fazendo isso comigo.</i>

31
00:01:30,173 --> 00:01:31,925
<i>Angela: É a decisão certa.</i>

32
00:01:34,428 --> 00:01:37,306
<i>♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica que eu</i>

33
00:01:39,182 --> 00:01:42,769
<i>♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre a'</i>

34
00:01:42,853 --> 00:01:45,439
<i>♪ Luzes brilhantes, cidade
vida, eu tenho que conseguir ♪</i>

35
00:01:45,522 --> 00:01:47,482
<i>♪ É aqui que tudo acontece, eu'</i>

36
00:01:49,526 --> 00:01:53,363
<i>♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪</i>

37
00:01:53,447 --> 00:01:55,449
<i>♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que fazer isso'</i>

38
00:01:55,532 --> 00:01:57,367
<i>♪ Eu nunca tomei
caminho reto para lugar nenhum ♪</i>

39
00:01:57,451 --> 00:01:59,161
<i>♪ A vida é cheia de
voltas e reviravoltas ♪</i>

40
00:01:59,244 --> 00:02:01,163
<i>♪ Solavancos e
hematomas, eu vivo, eu aprendo ♪</i>

41
00:02:01,246 --> 00:02:04,291
<i>♪ Sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus ♪</i>

42
00:02:04,374 --> 00:02:06,394
<i>♪ É difícil começar
essas peças sem papel' ♪</i>

43
00:02:06,418 --> 00:02:09,004
<i>♪ Homie, eu cresci no inferno,</i>
a <i>quarteirão do céu ♪</i>

44
00:02:09,087 --> 00:02:12,007
<i>♪ Aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪</i>

45
00:02:12,090 --> 00:02:14,384
<i>♪ Neve pura, bolsa
isso, então assista, eu'</i>

46
00:02:14,468 --> 00:02:17,137
<i>♪ Opções ocupacionais,
levar algum golpe ou alguma puta S'</i>

47
00:02:17,220 --> 00:02:19,598
<i>♪ Atire a bola ou o
cinta, aprenda a fazer rap ou jack ♪</i>

48
00:02:19,681 --> 00:02:22,184
<i>♪ Foda-se, cara, enquanto isso,
vá 'cabeça e bombeie um pacote'</i>

49
00:02:22,267 --> 00:02:24,811
<i>♪ Este é meu fluxo majestoso e real,
meu James Bond salta'</i>

50
00:02:24,895 --> 00:02:27,481
<i>♪ Esse 007, esse é
62 na minha contagem' ♪</i>

51
00:02:27,564 --> 00:02:30,108
<i>♪ Sou um mentiroso disfarçado,
Eu fico debaixo das cobertas' ♪</i>

52
00:02:30,192 --> 00:02:32,569
<i>♪ Olhe uma vadia nos olhos
e diga a ela: "Querida, eu te amo" ♪</i>

53
00:02:32,653 --> 00:02:35,072
<i>♪ Você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪</i>

54
00:02:35,155 --> 00:02:37,133
<i>♪ Você é a razão pela qual eu sou
movendo-se sem hesitação' ♪</i>

55
00:02:37,157 --> 00:02:40,285
<i>♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica que eu</i>

56
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
<i>♪ Sim, eu'</i>

57
00:02:41,912 --> 00:02:44,790
<i>♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre a'</i>

58
00:02:45,666 --> 00:02:48,043
<i>♪ Luzes brilhantes, cidade
vida, eu tenho que conseguir ♪</i>

59
00:02:48,126 --> 00:02:50,045
<i>♪ É aqui que tudo acontece, eu'</i>

60
00:02:50,128 --> 00:02:56,259
<i>- a' Oh, sim, a' - S' Sim, eu
aconteceu de ser difícil, eu'</i>

61
00:02:56,343 --> 00:02:58,762
<i>♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que fazer isso'</i>

62
00:03:04,518 --> 00:03:06,895
- (a porta da cela vibra)
- Homem: Tire o relógio.

63
00:03:06,978 --> 00:03:09,022
<i>(música tocando)</i>

64
00:03:09,106 --> 00:03:12,693
Essa vadia que você trouxe
nossas vidas são a porra de um policial?

65
00:03:12,776 --> 00:03:14,152
Homem: Abotoaduras.

66
00:03:16,279 --> 00:03:17,757
Você não entende?! Quando
você vai perceber

67
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
você não está no controle de
esta situação não existe mais?!

68
00:03:19,866 --> 00:03:21,118
Homem: Esvazie os bolsos.

69
00:03:21,201 --> 00:03:23,120
<i>♪ Eles fizeram um
monstro fora de mim, eu</i>

70
00:03:24,204 --> 00:03:27,124
<i>♪ Eles deram um tiro nas minhas costas ♪</i>

71
00:03:28,166 --> 00:03:32,045
- ♪ <i>Eles</i> fizeram <i>me</i> contando <i>de</i> três ♪
- O que você fez ontem à noite, Jamie?

72
00:03:32,129 --> 00:03:36,216
<i>♪ Eles definiram o
cães em meus rastros' ♪</i>

73
00:03:36,299 --> 00:03:38,468
(celular vibrando)

74
00:03:38,552 --> 00:03:41,221
- Pegue, pegue, pegue.
- Mãe, você está bem?

75
00:03:41,304 --> 00:03:42,389
Volte para o seu quarto!

76
00:03:42,472 --> 00:03:44,808
(celular vibrando)

77
00:03:44,891 --> 00:03:47,144
<i>♪ Eles colocaram um
recompensa por mim... ♪</i>

78
00:03:47,227 --> 00:03:48,562
É minha esposa.

79
00:03:48,645 --> 00:03:51,356
Você receberá o seu
telefonema em um minuto.

80
00:03:51,440 --> 00:03:54,943
<i>♪ Mas eles veriam
eu quando eu chegar' ♪</i>

81
00:03:55,026 --> 00:03:57,154
Obtenha uma amostra de sangue.

82
00:03:57,237 --> 00:03:59,823
- (a vibração do celular continua)
- Pode ser uma emergência.

83
00:03:59,906 --> 00:04:03,827
Podemos enviar um cruzador NYPD por
sua casa agora mesmo, se quiser.

84
00:04:04,745 --> 00:04:07,497
Ir para casa. Eu peguei ele.

85
00:04:15,714 --> 00:04:18,925
<i>♪ Eu serei aquele monstro
você estava querendo' ♪</i>

86
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
<i>♪ Ah, não ♪</i>

87
00:04:24,890 --> 00:04:28,518
<i>♪ Eles fizeram de mim um demônio, eu'</i>

88
00:04:28,602 --> 00:04:32,022
<i>♪ Então eles colocaram um
atravessa minha carne ♪</i>

89
00:04:33,273 --> 00:04:36,943
<i>- (Eu' Eles fizeram uma busca
por mim eu' - fujo“ telefone tocando)</i>

90
00:04:37,027 --> 00:04:40,363
<i>♪ Porque eu tenho alguns
sangue em minhas mãos' ♪</i>

91
00:04:40,447 --> 00:04:43,283
<i>♪ Mas eles veriam
eu quando eu chegar' ♪</i>

92
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
E aí, COOP?

93
00:04:44,785 --> 00:04:47,454
<i>Cooper: Sandoval, James
St. Patrick acabou de ser preso.</i>

94
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
- Tiago <i>St. Patrício?
- Sim, Valdes o agarrou em seu clube.</i>

95
00:04:50,081 --> 00:04:52,709
- Angela o prendeu?
- Sim, pelo assassinato de Greg.

96
00:04:52,793 --> 00:04:55,420
- Entre aqui.
- Ok, ok, estou... estou a caminho.

97
00:05:04,846 --> 00:05:07,641
<i>♪ Eu serei aquele monstro
você estava querendo' ♪</i>

98
00:05:07,724 --> 00:05:10,393
<i>♪ Ah, não ♪</i>

99
00:05:13,855 --> 00:05:16,608
<i>♪ Eles fizeram de mim uma história, eu'</i>

100
00:05:18,026 --> 00:05:20,946
<i>♪ Eles riem e
piada sobre meu nome ♪</i>

101
00:05:22,239 --> 00:05:24,991
<i>♪ Eles me ofereceram uma recompensa'</i>

102
00:05:26,243 --> 00:05:28,912
<i>♪ Todos ficaram entusiasmados com a minha vergonha ♪</i>

103
00:05:28,995 --> 00:05:32,249
<i>♪ Mas eles veriam
eu quando eu chegar' ♪</i>

104
00:05:33,542 --> 00:05:37,504
<i>♪ Estarei rindo enquanto
você está correndo, oh ♪</i>

105
00:05:37,587 --> 00:05:41,091
<i>♪ Ah, você não verá
eu quando estou chegando E</i>

106
00:05:41,174 --> 00:05:43,385
- Quem está aí?
- Sou eu.

107
00:05:45,303 --> 00:05:46,555
Tommy?

108
00:05:47,514 --> 00:05:48,890
<i>H9'!-</i>

109
00:05:49,641 --> 00:05:51,601
Você e Cash podem
volte para sua casa.

110
00:05:51,685 --> 00:05:52,936
Então...

111
00:05:53,019 --> 00:05:55,856
A coisa toda
com o Milan acabou... acabou.

112
00:05:55,939 --> 00:05:57,691
Você salvou minha vida.

113
00:05:57,774 --> 00:05:59,109
Pare com isso.

114
00:05:59,192 --> 00:06:00,569
(celular vibrando)

115
00:06:01,194 --> 00:06:02,988
(risos)

116
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
- É Tasha.
- (zomba)

117
00:06:04,155 --> 00:06:06,575
Lembre-se, você não pode contar a ela
que eu escondi você de Milão, ok?

118
00:06:06,658 --> 00:06:08,577
- OK.
- Dê-me um segundo?

119
00:06:09,953 --> 00:06:12,330
(o celular continua vibrando)

120
00:06:12,414 --> 00:06:14,791
Ei, T. Vá devagar.

121
00:06:14,875 --> 00:06:17,002
Devagar, desacelere, desacelere.

122
00:06:19,004 --> 00:06:21,590
Bem, o que você
significa que Tariq está desaparecido?!

123
00:06:22,299 --> 00:06:24,551
O que vamos fazer?
Vamos fechar?

124
00:06:24,634 --> 00:06:26,737
- Eu vi os Bassetts saindo.
- Não, temos que continuar a festa.

125
00:06:26,761 --> 00:06:28,197
Apenas faça o que for
é preciso, certo?

126
00:06:28,221 --> 00:06:29,824
Olha, vou ligar para Karen
para suavizar isso.

127
00:06:29,848 --> 00:06:31,892
OK.

128
00:06:31,975 --> 00:06:34,561
Karen, é o André.

129
00:06:34,644 --> 00:06:36,539
Espere, espere, espere, espere.
Antes de desligar, por favor,

130
00:06:36,563 --> 00:06:38,749
deixe-me falar com você,
deixa eu explicar o que aconteceu...

131
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
Ele ligará de volta para você.

132
00:06:40,275 --> 00:06:41,544
Tommy, que porra é essa
você está fazendo aqui, cara?

133
00:06:41,568 --> 00:06:43,111
Você não deveria estar aqui!

134
00:06:43,194 --> 00:06:44,446
Eu não deveria estar aqui.

135
00:06:44,529 --> 00:06:46,531
Preciso encontrar Tariq, mas
Raina disse que você sabe

136
00:06:46,615 --> 00:06:48,301
algumas dessas pessoas
ele estava fodendo.

137
00:06:48,325 --> 00:06:50,702
(conversa distante, risos)

138
00:06:50,785 --> 00:06:53,747
Algum filho da puta chamado Slim?

139
00:06:54,706 --> 00:06:56,750
André: Merda.

140
00:06:56,833 --> 00:06:59,419
- (conversa indistinta)
- (porta fecha)

141
00:06:59,502 --> 00:07:01,338
Ei, espere, o que fazer
você quer dizer, "encontrar Tariq"?

142
00:07:01,421 --> 00:07:04,132
Ele está desaparecido, Dre. Eles
pediu dinheiro a Tasha.

143
00:07:04,215 --> 00:07:07,177
Então você me diz... quem é Slim?

144
00:07:07,260 --> 00:07:09,554
Mulher: Uau!

145
00:07:09,638 --> 00:07:12,057
Eu disse para você ter um
olhar mais atento para a criança.

146
00:07:12,140 --> 00:07:13,934
Você me disse que era
negócio familiar.

147
00:07:14,017 --> 00:07:16,186
Você me disse para recuar.

148
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
Você sabe onde ele está ou não?

149
00:07:18,772 --> 00:07:19,981
Eu poderia descobrir.

150
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
Bom. Eu vou com você.

151
00:07:21,566 --> 00:07:22,901
Onde está o Fantasma?

152
00:07:22,984 --> 00:07:24,384
Espere, espere, espere...
você não sabe?

153
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
Eu pensei que ele iria
liguei para você.

154
00:07:26,196 --> 00:07:27,673
Tommy, Fantasma apenas
foi preso esta noite.

155
00:07:27,697 --> 00:07:30,825
A namorada dele, Angela, acabou de arrastar
tirá-lo daqui algemado, cara.

156
00:07:30,909 --> 00:07:33,119
É melhor você contar à esposa dele.

157
00:07:33,203 --> 00:07:34,746
(música de dança tocando)

158
00:07:34,829 --> 00:07:36,748
Que porra é essa?

159
00:07:36,831 --> 00:07:38,208
(porta fecha)

160
00:08:53,700 --> 00:08:55,869
Você disse que estava em ambulatório.

161
00:08:55,952 --> 00:08:58,580
- Você disse que ia chutar.
- Eu sei!

162
00:08:58,663 --> 00:09:00,540
Eu estraguei tudo.

163
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Você não acha que eu
se sente mal o suficiente?

164
00:09:02,709 --> 00:09:05,295
Você vem aqui... eu sei
você acha que é melhor do que eu,

165
00:09:05,378 --> 00:09:07,589
seu idiota!

166
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Tudo bem, isso é o suficiente!

167
00:09:09,299 --> 00:09:12,010
Vou levar Elisa Marie para minha
lugar. Ela não está segura com você.

168
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
Lindsay: É meu fim de semana, Joey!

169
00:09:16,222 --> 00:09:17,766
O tribunal disse isso!

170
00:09:17,849 --> 00:09:20,351
Proctor: E vai ser
seu último maldito fim de semana.

171
00:09:20,435 --> 00:09:23,772
Lindsay: Não tente fazer nada,
Joey! Estou avisando você! Não!

172
00:09:23,855 --> 00:09:27,108
- Eu não quero você aí em cima.
- Que bagunça.

173
00:09:27,192 --> 00:09:30,403
Fique longe dela! eu sou
avisando você, fique longe dela.

174
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
Se você tentar levá-la,
Estou chamando a polícia.

175
00:09:32,655 --> 00:09:33,966
- (celular tocando)
- Vou dizer a eles que foi você quem me pegou

176
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
viciado em cocaína no primeiro
lugar, Sr. Oficial do Tribunal!

177
00:09:36,493 --> 00:09:38,953
Eu tenho que atender isso. Você
calar a boca por um segundo?

178
00:09:40,538 --> 00:09:41,748
Olá?

179
00:09:41,831 --> 00:09:44,125
Procter, é James St. Patrick.

180
00:09:44,209 --> 00:09:45,752
Ouça, cara, Angela me prendeu.

181
00:09:45,835 --> 00:09:49,089
<i>- Ela acha que eu matei Greg Knox.
- O Fed? O namorado dela?</i>

182
00:09:49,172 --> 00:09:51,424
Ela me prendeu
hoje à noite na Verdade.

183
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
- Mas eu não fiz isso.
- Shh, pare de falar.

184
00:09:54,010 --> 00:09:56,137
Tudo bem, não fale com
alguém sobre isso

185
00:09:56,221 --> 00:09:57,981
<i>ou sobre qualquer outra coisa,
você me entende?</i>

186
00:09:58,014 --> 00:10:00,517
<i>Mantenha sua boca e
seu esfíncter está fechado.</i>

187
00:10:00,600 --> 00:10:01,994
<i>Estarei lá primeiro
coisa pela manhã.</i>

188
00:10:02,018 --> 00:10:05,313
- Vou tirar você daí.
- Não acredite nele. Ele é um maldito mentiroso.

189
00:10:05,396 --> 00:10:07,065
<i>Ok, ok, ouça,</i>

190
00:10:07,148 --> 00:10:08,542
<i>- certifique-se de contar a Tasha...</i>
- Eu vou.

191
00:10:08,566 --> 00:10:10,586
Desligue o telefone, cara. eu
tenho que levá-lo para sua cela.

192
00:10:10,610 --> 00:10:12,421
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
- Você apenas fique forte.

193
00:10:12,445 --> 00:10:14,447
Williams, as luzes estão apagadas.

194
00:10:15,949 --> 00:10:17,158
Saia do telefone, mano!

195
00:10:17,242 --> 00:10:18,451
James, você vai ficar bem.

196
00:10:18,535 --> 00:10:21,121
Tudo bem, cara, ok.
Falo com você mais tarde.

197
00:10:21,830 --> 00:10:25,416
(celular tocando)

198
00:10:25,500 --> 00:10:29,129
- Olá? Quem é esse?
- Tasha, é Joseph Proctor.

199
00:10:29,212 --> 00:10:30,463
Sou o advogado do seu marido.

200
00:10:30,547 --> 00:10:31,881
<i>James foi preso esta noite.</i>

201
00:10:31,965 --> 00:10:34,843
<i>Ele está sob custódia no centro da cidade às
o Centro Correcional de Manhattan.</i>

202
00:10:34,926 --> 00:10:37,011
Espere um minuto. EU
não entendo.

203
00:10:37,095 --> 00:10:39,347
Ele está bem? O que aconteceu?

204
00:10:39,430 --> 00:10:42,308
- É uma acusação de homicídio.
- Homicídio?

205
00:10:42,392 --> 00:10:45,061
- Quem eles estão dizendo...
<i>- Não</i> tenho outros detalhes.

206
00:10:45,145 --> 00:10:49,065
<i>A coisa mais importante que você poderia
fazer para ajudar agora é manter a calma</i>

207
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
e mantenha seus filhos calmos também.

208
00:10:50,900 --> 00:10:52,735
Tariq está desaparecido.

209
00:10:52,819 --> 00:10:54,988
Eu tenho tentado alcançar
James a noite toda para contar a ele.

210
00:10:55,071 --> 00:10:56,823
Proctor: Que tipo de desaparecimento?

211
00:10:56,906 --> 00:10:58,700
Ele está com alguns amigos ou...

212
00:10:58,783 --> 00:11:00,660
- Eles pediram resgate.
- Merda!

213
00:11:00,743 --> 00:11:02,783
Essa é a última coisa que James
precisa ouvir agora.

214
00:11:02,829 --> 00:11:05,415
- Pai!
- Aumente o volume dos fones de ouvido, querido.

215
00:11:05,498 --> 00:11:08,668
Se James ligar para você,
você não diga isso a ele.

216
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
- Você entende?
- Eu nem te conheço.

217
00:11:10,795 --> 00:11:13,548
Você não pode me dizer para não contar
meu marido não consigo encontrar o filho dele.

218
00:11:13,631 --> 00:11:15,633
<i>Ouça-me com atenção.</i>

219
00:11:15,717 --> 00:11:17,027
<i>Seu marido tem
acabei de passar</i>

220
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
<i>o mais humilhante
processo que um homem enfrenta,</i>

221
00:11:19,429 --> 00:11:21,681
tudo por causa de sua namorada.

222
00:11:21,764 --> 00:11:24,142
Ângela?

223
00:11:24,225 --> 00:11:26,561
(sussurra) Você está
porra, brincando comigo?

224
00:11:26,644 --> 00:11:28,271
Ângela o prendeu?

225
00:11:28,354 --> 00:11:30,648
<i>Sim, então agora
não é o melhor momento</i>

226
00:11:30,732 --> 00:11:32,567
<i>para dizer isso a ele
além de tudo isso,</i>

227
00:11:32,650 --> 00:11:36,863
seu filho está desaparecido no exato momento
ele não pode fazer absolutamente nada sobre isso.

228
00:11:36,946 --> 00:11:39,157
Ele não será capaz de funcionar,

229
00:11:39,240 --> 00:11:43,828
e eu preciso que ele funcione para
me ajude a tirá-lo de lá.

230
00:11:43,912 --> 00:11:45,163
<i>Você entendeu?</i>

231
00:11:46,831 --> 00:11:49,042
Sim, eu entendo.

232
00:11:51,085 --> 00:11:52,795
Ele está desmaiado.

233
00:11:52,879 --> 00:11:55,048
- Ainda não tivemos notícias da mãe dele?
- Nada.

234
00:11:55,131 --> 00:11:57,634
Nada no scanner
também. Ela não chamou a polícia.

235
00:11:57,717 --> 00:11:59,636
(bate na porta)

236
00:12:09,062 --> 00:12:10,980
Isso é legal.

237
00:12:11,898 --> 00:12:14,442
Ei, você é Tariq?

238
00:12:14,525 --> 00:12:16,236
Que porra você está fazendo aqui?

239
00:12:16,319 --> 00:12:17,820
Ei, quem são eles?

240
00:12:17,904 --> 00:12:19,489
Você está vindo em nosso lugar.

241
00:12:19,572 --> 00:12:21,783
Eu acho que a questão é,
quem diabos é você?

242
00:12:21,866 --> 00:12:23,451
Este é o Dre.

243
00:12:23,534 --> 00:12:25,214
Ele trabalha para o Fantasma.
Ele costumava trabalhar para mim.

244
00:12:25,245 --> 00:12:26,496
Eu ainda trabalho para você.

245
00:12:26,579 --> 00:12:29,457
E preciso levar Tariq para casa antes
Tommy mata você e eu, cara.

246
00:12:29,540 --> 00:12:32,001
- Ele está aqui?
- Ele não vai para casa esta noite.

247
00:12:32,085 --> 00:12:33,920
eu fiquei diferente
planos para a criança.

248
00:12:34,003 --> 00:12:35,255
Ah, eu sei sobre o seu plano.

249
00:12:35,338 --> 00:12:38,258
Ei, você perguntou a Tasha
por dinheiro? (zomba)

250
00:12:38,341 --> 00:12:40,152
Você não está entendendo nada
do Ghost esta noite, cara.

251
00:12:40,176 --> 00:12:42,262
Ele foi preso há algumas horas.

252
00:12:44,180 --> 00:12:47,141
Aquele filho da puta limpo
finalmente foi pego?

253
00:12:47,225 --> 00:12:50,311
- Para que?
- Não sei, cara.

254
00:12:50,395 --> 00:12:52,164
Jukebox: não vejo por que
isso deve mudar o plano.

255
00:12:52,188 --> 00:12:54,107
Isso apenas coloca mais
pressão sobre a esposa.

256
00:12:54,190 --> 00:12:56,859
E quando o Ghost descobrir
você pegou o filho dele e ele está na prisão...

257
00:12:56,943 --> 00:12:58,569
(risos)

258
00:12:58,653 --> 00:13:02,115
Esse é um nível de dor
você nem planejou.

259
00:13:02,198 --> 00:13:03,449
Além do dinheiro.

260
00:13:03,533 --> 00:13:05,159
Bem, se é dinheiro que você quer,

261
00:13:05,243 --> 00:13:07,363
Estou em uma posição melhor para
dar a você do que o Ghost.

262
00:13:07,412 --> 00:13:09,914
Estou de volta trabalhando para
Tommy movendo peso.

263
00:13:09,998 --> 00:13:12,667
Olha, cara, eu posso
trazer você de volta.

264
00:13:12,750 --> 00:13:13,876
Bom.

265
00:13:13,960 --> 00:13:17,171
Você está voltando ao jogo das drogas
não tem nada a ver com o nosso jornal.

266
00:13:17,255 --> 00:13:19,340
Kanan: Eu ouvi isso, mas
com os policiais em torno do Ghost,

267
00:13:19,424 --> 00:13:21,551
agora, quanto tempo antes que eles
começar a procurar por seu filho?

268
00:13:21,634 --> 00:13:23,886
Todas as perguntas
eles vão perguntar...

269
00:13:23,970 --> 00:13:25,638
Muitas maneiras isso
merda poderia acontecer.

270
00:13:25,722 --> 00:13:27,181
Meu? Eu não dou a mínima.

271
00:13:27,265 --> 00:13:29,309
Mas você não pode
dar-se ao luxo de ser pego.

272
00:13:29,392 --> 00:13:31,602
- Nenhum de vocês.
- Olha, se é dinheiro que você quer,

273
00:13:31,686 --> 00:13:34,147
Eu posso te cortar direito
agora, 10 mil por semana, fácil.

274
00:13:34,230 --> 00:13:36,441
- Cada.
- 15.

275
00:13:38,443 --> 00:13:41,946
(zomba) Isso é quase
50 mil por semana, cara.

276
00:13:42,030 --> 00:13:44,866
E se você fizer o seu trabalho
certo, eles nem vão sentir falta.

277
00:13:47,618 --> 00:13:50,204
Se fosse algo sobre
Milão ou sobre o negócio...

278
00:13:50,288 --> 00:13:52,099
Tasha: Eles teriam
venha para nós dois agora.

279
00:13:52,123 --> 00:13:53,666
- Sim.
- Quer dizer, Proctor disse

280
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
Ângela o prendeu,

281
00:13:55,418 --> 00:13:57,563
e você sabe que aquela vadia teria
esteve aqui se fosse sobre nós, certo?

282
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
- Sim.
- Ele também disse

283
00:13:58,921 --> 00:14:00,399
não podemos ligar para
polícia sobre Tariq.

284
00:14:00,423 --> 00:14:02,925
Ele está certo, Tash.
Nada de policiais.

285
00:14:03,009 --> 00:14:06,262
Não tem como isso
poderia ser Kanan, certo?

286
00:14:06,346 --> 00:14:08,139
Kanan está morto, Tasha.

287
00:14:08,222 --> 00:14:11,059
Quero dizer, olhe, ele e o Ghost
entrou naquele armazém.

288
00:14:11,142 --> 00:14:13,871
Não há como o Fantasma andar
fora daí se Kanan ainda estiver respirando.

289
00:14:13,895 --> 00:14:15,688
Sim, você está certo
sobre essa merda.

290
00:14:15,772 --> 00:14:19,025
Além disso, se ele ainda estivesse vivo,
ele já teria atirado em todos nós.

291
00:14:19,108 --> 00:14:23,196
Quero dizer, a menos que ele encontrasse Jesus e
recebi um transplante completo de personalidade.

292
00:14:23,279 --> 00:14:25,031
Tem certeza?

293
00:14:25,114 --> 00:14:26,991
Sim, tenho certeza.

294
00:14:27,075 --> 00:14:28,743
<i>Kan-an está morto.</i>

295
00:14:30,620 --> 00:14:32,663
Tariq: Ei, o que aconteceu?

296
00:14:32,747 --> 00:14:34,999
Você adormeceu
como uma criança.

297
00:14:35,083 --> 00:14:36,709
Acho que você estava magro demais.

298
00:14:36,793 --> 00:14:38,795
Sim, foi mal.

299
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
Ei, minha mãe provavelmente
estou saindo agora.

300
00:14:40,963 --> 00:14:43,132
Sobre isso, Ray Ray
pensei que ele tinha piadas e essas coisas.

301
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Tirei uma foto sua
dormindo, enviei para Tasha.

302
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
Disse a ela que precisava pagar por você,
como se você tivesse sido sequestrado ou algo assim.

303
00:14:48,471 --> 00:14:49,972
O que? Por que ele faria isso?

304
00:14:50,056 --> 00:14:52,558
Ele é um idiota.

305
00:14:52,642 --> 00:14:54,620
Estamos prestes a levar você para casa,
mas você vai ter que explicar

306
00:14:54,644 --> 00:14:56,229
para sua mãe sobre o que aconteceu.

307
00:14:56,312 --> 00:14:59,357
Ela não pode saber de nada
sobre todos nós, o que acontece aqui.

308
00:14:59,440 --> 00:15:01,651
Sim, eu já sei.

309
00:15:01,734 --> 00:15:04,362
Quando você chegar lá,
ela vai ficar chateada.

310
00:15:04,445 --> 00:15:05,905
Outra coisa aconteceu esta noite.

311
00:15:05,988 --> 00:15:07,466
Olha, cara, você não é
tenho que dizer isso a ele.

312
00:15:07,490 --> 00:15:09,033
Deixe a mãe dele cuidar disso.

313
00:15:09,117 --> 00:15:11,577
Nego, ele merece a verdade.

314
00:15:11,661 --> 00:15:14,247
- Seu pai foi preso esta noite.
- O que?

315
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
Agora você vê, eu estava
certo sobre o Fantasma.

316
00:15:15,915 --> 00:15:18,418
Sinto muito, a polícia
parece saber disso também.

317
00:15:18,501 --> 00:15:20,878
O que eles estão fazendo?

318
00:15:20,962 --> 00:15:24,632
O que quer que eles comam
ele fez, ele fez aquela merda.

319
00:15:27,844 --> 00:15:29,971
Pegue isso.

320
00:15:30,054 --> 00:15:32,574
Haverá policiais por perto
fazendo perguntas e coisas assim.

321
00:15:32,640 --> 00:15:35,017
Não me ligue do seu
telefone normal... Use isso.

322
00:15:35,101 --> 00:15:36,519
- Tudo bem.
- Tudo bem, cara.

323
00:15:36,602 --> 00:15:38,646
Eu vou te levar
para casa agora, certo?

324
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
Espere, precisamos descobrir o que
você vai contar a Tasha sobre esta noite.

325
00:15:42,900 --> 00:15:45,445
Não, eu já sei
o que dizer. Te peguei.

326
00:15:45,528 --> 00:15:47,947
(sino do elevador toca)

327
00:15:50,491 --> 00:15:54,120
(suspiros) Venha aqui, Tariq.

328
00:15:54,203 --> 00:15:57,498
- Onde ele estava? Onde você estava?
- Mãe, me desculpe.

329
00:15:57,582 --> 00:15:58,934
Eu estava apenas pendurado
sair com alguns amigos.

330
00:15:58,958 --> 00:16:01,687
Eu adormeci e ele pensou que iria
seria engraçado enviar-lhe essa foto.

331
00:16:01,711 --> 00:16:04,046
- Foi só uma grande piada.
- Você acha que isso é uma piada?

332
00:16:04,130 --> 00:16:05,381
Sim.

333
00:16:06,716 --> 00:16:09,635
Onde ele estava? Como foi
você sabe para onde ir?

334
00:16:09,719 --> 00:16:13,306
Ele estava no Brooklyn. Eu mandei uma mensagem
ele e ele me bateu de volta.

335
00:16:14,849 --> 00:16:17,185
Olá, Tariq.

336
00:16:18,394 --> 00:16:21,689
Ei, cara, você
nos assustou. (risos)

337
00:16:21,772 --> 00:16:24,901
Você ainda estava saindo com
seu garoto, Slim, certo?

338
00:16:24,984 --> 00:16:26,736
Quem é magro? Eu o conheço?

339
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
Uh, eu acabei de inventá-lo.

340
00:16:29,071 --> 00:16:31,908
Eu conheci alguns amigos
em... em Basketball City.

341
00:16:31,991 --> 00:16:33,791
Você sabe, Raina, ela
continuou me fazendo perguntas,

342
00:16:33,826 --> 00:16:36,597
e eu não queria responder porque eu
quero sair com meus amigos, você sabe.

343
00:16:36,621 --> 00:16:40,333
Nós bebemos e outras coisas, e eu
não queria que ela contasse à mamãe.

344
00:16:40,416 --> 00:16:41,834
-Tommy: Ah.
- Com licença, o quê?

345
00:16:41,918 --> 00:16:44,712
- Foi por isso que adormeci.
- Hum-hmm.

346
00:16:44,795 --> 00:16:46,440
Quem são esses amigos
você está saindo, 'Riq?

347
00:16:46,464 --> 00:16:49,217
Eu não sou um informante, mãe.

348
00:16:49,300 --> 00:16:51,111
Eu não vou deixá-los entrar
problema porque adormeci

349
00:16:51,135 --> 00:16:52,821
como uma criança e
eles enviaram a foto.

350
00:16:52,845 --> 00:16:54,931
-Tasha: Hum.
- Sim, naquele texto,

351
00:16:55,014 --> 00:16:56,349
de quem é o braço nessa foto?

352
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
Esse era o tio do meu amigo.

353
00:16:58,518 --> 00:17:00,394
- OK.
- Você olha para mim, garoto.

354
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
Pensei que você tivesse sido sequestrado.

355
00:17:01,979 --> 00:17:04,148
Eu pensei que você
poderia ter sido morto.

356
00:17:05,358 --> 00:17:07,860
Tudo bem, sinto muito. Eu não vou
sair mais com eles.

357
00:17:07,944 --> 00:17:10,696
- Eu prometo.
- Sim, espero que não.

358
00:17:10,780 --> 00:17:12,281
Preciso pedir desculpas ao papai.

359
00:17:12,365 --> 00:17:14,951
Hum, onde ele está? Ele está aqui?

360
00:17:16,410 --> 00:17:17,787
Não, 'Riq.

361
00:17:17,870 --> 00:17:20,540
Sente-se, por favor.

362
00:17:20,623 --> 00:17:24,210
Olha, eu preciso conversar com
você sobre seu pai.

363
00:17:24,293 --> 00:17:26,295
Algo aconteceu esta noite.

364
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
Quero dizer, ele... ele não está ferido.

365
00:17:28,464 --> 00:17:32,260
Ele está bem, mas... ele não está aqui.

366
00:17:32,343 --> 00:17:35,846
- O que aconteceu com o papai?
-Tommy: Raina.

367
00:17:35,930 --> 00:17:37,473
Ei, T, eu sou...

368
00:17:37,557 --> 00:17:40,643
- Tasha: Vem aqui, menina. Ele está bem.
- Ei, Dre, espere.

369
00:17:42,270 --> 00:17:44,814
Ei, cara.

370
00:17:44,897 --> 00:17:47,984
Como você o encontrou? Sério.

371
00:17:48,067 --> 00:17:50,278
Olha, Tommy,
Eu não estou mentindo para você.

372
00:17:50,361 --> 00:17:52,905
Eu bati no garoto e disse isso a ele
você e a mãe dele estavam perdendo o controle

373
00:17:52,989 --> 00:17:54,615
e ele me bateu de volta.

374
00:17:54,699 --> 00:17:57,034
Eu o peguei em um
esquina em Bushwick, cara.

375
00:17:57,118 --> 00:17:59,787
Tudo bem, eu vi as crianças,
mas não sei seus nomes.

376
00:17:59,870 --> 00:18:01,872
(conversa indistinta)

377
00:18:01,956 --> 00:18:03,916
Por que eu acho
você está me enganando?

378
00:18:04,000 --> 00:18:05,668
(zomba)

379
00:18:05,751 --> 00:18:08,921
Que tal um maldito obrigado?

380
00:18:09,005 --> 00:18:13,134
Se a criança não confiasse
mim, ele não voltaria.

381
00:18:13,217 --> 00:18:15,052
Hum?

382
00:18:15,136 --> 00:18:17,179
Ele atendeu sua ligação?

383
00:18:17,263 --> 00:18:20,683
- (sino do elevador toca)
- (zomba) Vou embora, cara.

384
00:18:24,395 --> 00:18:27,940
Ei, Dre. Bom olhar.

385
00:18:28,024 --> 00:18:29,275
Sim.

386
00:18:31,694 --> 00:18:33,738
(expira) Oh, merda.

387
00:18:46,292 --> 00:18:48,377
Você voltou àquela merda?

388
00:18:48,461 --> 00:18:51,714
A melhor maneira de me proteger de
sendo fodido na estrada.

389
00:18:53,215 --> 00:18:55,718
Fique com eles, Tariq
pagamentos em dia, ok?

390
00:18:55,801 --> 00:18:57,386
Dre não vai me contrariar.

391
00:18:58,846 --> 00:19:01,307
Que noite incrível, hein? (risos)

392
00:19:01,390 --> 00:19:04,143
Você não para de sorrir desde então
você ouviu falar do Ghost.

393
00:19:04,226 --> 00:19:07,229
Pensando em
minha primeira noite na prisão.

394
00:19:07,313 --> 00:19:10,024
Você está longe de
tudo que te conforta,

395
00:19:10,107 --> 00:19:12,693
tudo o que faz
você se sente em casa.

396
00:19:15,446 --> 00:19:17,657
<i>Você não tem ideia
o que vai acontecer com você.</i>

397
00:19:17,740 --> 00:19:19,825
<i>Você não tem controle
sobre o que você está fazendo,</i>

398
00:19:19,909 --> 00:19:22,078
<i>quando você está se movendo,
como você come.</i>

399
00:19:22,161 --> 00:19:25,873
<i>Pela primeira vez na sua vida, você
perceba que as escolhas não são suas.</i>

400
00:19:27,625 --> 00:19:30,252
<i>Foda-se uma arma ou uma faca
sendo apontado para você.</i>

401
00:19:30,336 --> 00:19:32,171
<i>Essa merda, isso
primeira noite na prisão?</i>

402
00:19:32,254 --> 00:19:34,715
<i>Esse é o medo real.</i>

403
00:19:37,510 --> 00:19:40,346
(a porta da cela vibra)

404
00:19:40,429 --> 00:19:42,431
- (teclas tilintam)
- (algemas tilintam)

405
00:19:45,309 --> 00:19:48,312
(conversa indistinta)

406
00:19:54,568 --> 00:19:56,612
(travas de bloqueio)

407
00:19:56,696 --> 00:19:58,197
Olá, Joe.

408
00:19:58,280 --> 00:20:00,991
Você está bem?

409
00:20:01,075 --> 00:20:03,661
Você tem certeza que é seguro
para conversarmos aqui?

410
00:20:03,744 --> 00:20:06,539
Se eles incomodarem essa merda, é
uma violação constitucional.

411
00:20:06,622 --> 00:20:08,999
Então, sim, é melhor estarmos.

412
00:20:09,542 --> 00:20:11,711
Ei, você está bem?

413
00:20:11,794 --> 00:20:14,463
Como diabos eu poderia
fique bem, hein, Proctor?

414
00:20:14,547 --> 00:20:17,174
Não acredito Ângela
fez essa besteira comigo.

415
00:20:17,258 --> 00:20:18,884
- (expira)
- Tudo porque eu a machuquei?

416
00:20:18,968 --> 00:20:21,262
Isso é vingança, cara.

417
00:20:21,345 --> 00:20:25,349
A vingança não faz
impressões digitais ou DNA.

418
00:20:25,433 --> 00:20:28,102
Eu tenho uma cópia de
o mandado de prisão.

419
00:20:28,185 --> 00:20:29,895
(ambos suspiram)

420
00:20:29,979 --> 00:20:32,398
Eles estão dizendo que encontraram
seu DNA no corpo de Greg Knox.

421
00:20:32,481 --> 00:20:34,650
- Debaixo das unhas.
- É mentira.

422
00:20:34,734 --> 00:20:36,694
Eles também estão dizendo que
encontrei suas impressões digitais

423
00:20:36,777 --> 00:20:39,613
no apartamento,
a cena do crime.

424
00:20:39,697 --> 00:20:41,157
Olha, cara, eu estava lá, ok?

425
00:20:41,240 --> 00:20:43,117
eu estava dentro do
apartamento, mas eu usava luvas.

426
00:20:43,200 --> 00:20:47,037
Do lado de fora
janela? Escada de incêndio?

427
00:20:49,039 --> 00:20:51,250
- Filho da puta.
- (suspira)

428
00:20:52,668 --> 00:20:55,337
Olha, Proctor, você me disse que eu
precisava para conseguir aquela gravação,

429
00:20:55,421 --> 00:20:57,047
o microfone de botão, de Ruiz.

430
00:20:57,131 --> 00:20:59,633
Você disse que Tommy e
Eu... Você disse que iríamos descer.

431
00:20:59,717 --> 00:21:01,510
Sim, eu não contei
você invadir

432
00:21:01,594 --> 00:21:04,013
de um agente do FBI
apartamento para obtê-lo.

433
00:21:04,096 --> 00:21:05,365
E eu não contei
você para matá-lo.

434
00:21:05,389 --> 00:21:07,099
Eu não o matei.

435
00:21:07,183 --> 00:21:08,434
Eu sou inocente.

436
00:21:08,517 --> 00:21:11,520
Sua pequena história de "Eu invadi
apartamento dele, mas eu não o matei",

437
00:21:11,604 --> 00:21:13,189
isso não vai
nos levar a qualquer lugar.

438
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
Eu preciso que meus filhos
sei que não fiz isso.

439
00:21:15,357 --> 00:21:16,817
Diga a eles quando chegar em casa.

440
00:21:16,901 --> 00:21:18,778
A fiança é minha primeira prioridade.

441
00:21:18,861 --> 00:21:21,447
eu vou explodir
este mandado à parte.

442
00:21:21,530 --> 00:21:24,170
Eu vou dizer que você deveria ter
nunca foi preso em primeiro lugar.

443
00:21:24,200 --> 00:21:27,828
Mas para que eu
fazer o que preciso fazer aqui,

444
00:21:27,912 --> 00:21:31,791
precisamos ter certeza de que
cada pessoa que você conhece aqui,

445
00:21:31,874 --> 00:21:36,003
cada guarda, cada
preso, todo advogado,

446
00:21:36,086 --> 00:21:40,216
que eles acreditam que você é legítimo
proprietário do clube, James St.

447
00:21:40,299 --> 00:21:43,060
E você não saberia o que fazer
fazer com uma arma se ela cair no seu colo.

448
00:21:43,093 --> 00:21:45,012
E a Ângela?

449
00:21:45,095 --> 00:21:47,139
Ela me conhece. Ela
sabe o que eu fiz.

450
00:21:47,223 --> 00:21:50,100
Não se trata do que ela sabe.
É sobre o que ela pode provar.

451
00:21:50,184 --> 00:21:51,435
E se ela falar,

452
00:21:51,519 --> 00:21:53,199
nós vamos conseguir
a "Ele disse, ela disse."

453
00:21:53,229 --> 00:21:54,772
Mas só podemos fazer isso

454
00:21:54,855 --> 00:21:57,566
se as pessoas acreditarem
que você é um cidadão.

455
00:21:57,650 --> 00:22:01,987
Você tem que ser James
São Patrício, não Fantasma.

456
00:22:02,071 --> 00:22:04,490
É o desempenho
da sua vida.

457
00:22:04,573 --> 00:22:06,742
Não estrague tudo.

458
00:22:10,079 --> 00:22:13,082
(celular tocando)

459
00:22:14,500 --> 00:22:16,377
Sim. Tariq está bem.

460
00:22:16,460 --> 00:22:19,004
Ele estava com seus... amigos.

461
00:22:19,088 --> 00:22:22,216
Como está Tiago? Deveria
Eu venho vê-lo hoje?

462
00:22:22,299 --> 00:22:24,051
Há algo mais
Eu preciso que você faça isso agora.

463
00:22:24,134 --> 00:22:25,719
Obtenha o dinheiro da fiança.

464
00:22:25,803 --> 00:22:29,390
OK. Quanto e com que rapidez?

465
00:22:29,473 --> 00:22:31,976
O governo irá
estar rastreando o dinheiro.

466
00:22:32,059 --> 00:22:35,563
Precisa estar limpo. Gosto
proprietário de empresa stand-up limpo.

467
00:22:35,646 --> 00:22:38,357
Sacos de não rastreáveis
dinheiro não vai resolver.

468
00:22:39,900 --> 00:22:42,027
Quanto você sabe sobre nós?

469
00:22:42,111 --> 00:22:44,864
O suficiente para eu saber disso
Eu preciso te contar isso.

470
00:22:44,947 --> 00:22:47,950
Você precisa ter cerca de dois
milhões em mãos, só para garantir.

471
00:22:48,033 --> 00:22:50,578
US$ 2 milhões? Dinheiro limpo?

472
00:22:50,661 --> 00:22:53,247
Ele é acusado de assassinar
uma agente federal, Tasha.

473
00:22:53,330 --> 00:22:56,876
<i>Estão dizendo que ele atirou em um policial?
James nunca atiraria em um policial.</i>

474
00:22:56,959 --> 00:22:59,420
Quanto disso
tem a ver com Ângela?

475
00:22:59,503 --> 00:23:03,007
Ela é uma distração, Tasha.
Precisamos permanecer concentrados na tarefa.

476
00:23:03,090 --> 00:23:05,759
Por favor, junte o dinheiro.

477
00:23:05,843 --> 00:23:09,305
Ei, está em todos os noticiários.

478
00:23:09,388 --> 00:23:11,557
Que merda aconteceu, Tommy?

479
00:23:11,640 --> 00:23:15,644
Eles estão dizendo dono de boate
James St. Patrick matou um agente do FBI.

480
00:23:15,728 --> 00:23:17,229
Sim, bem, isso
não é problema seu.

481
00:23:17,313 --> 00:23:19,165
Você ainda está seguro de
Milão, então você pode ir para casa.

482
00:23:19,189 --> 00:23:21,400
Agora pegue sua merda. Vamos.

483
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
- Não.
- Ah, meu Deus.

484
00:23:24,028 --> 00:23:25,070
Eu não vou.

485
00:23:26,947 --> 00:23:29,783
Fantasma está na prisão, você está correndo
dinheiro de drogas através da minha loja.

486
00:23:29,867 --> 00:23:32,036
E daí se a polícia vier
para você a seguir, Tommy?

487
00:23:32,119 --> 00:23:34,455
E então Tasha. E então eu.

488
00:23:34,538 --> 00:23:37,082
Adivinha? Eu não me sinto seguro.

489
00:23:37,166 --> 00:23:39,269
Fantasma não tem nada para fazer
com os meus negócios e os da Tasha.

490
00:23:39,293 --> 00:23:42,755
Sim, mas eu quero, porque todos vocês
me deixou enrolado nessa besteira.

491
00:23:42,838 --> 00:23:45,674
Então o que acontece se o
a polícia vem atrás de mim, Tommy?

492
00:23:46,634 --> 00:23:49,929
Podemos prepará-lo para responder
suas perguntas se isso acontecer.

493
00:23:50,012 --> 00:23:51,180
Mas isso não vai acontecer.

494
00:23:51,263 --> 00:23:52,903
Mas se os federais o fizerem
venha cheirar por aí,

495
00:23:52,973 --> 00:23:55,351
você vai sentir falta
não pareça muito bem.

496
00:23:55,434 --> 00:23:58,187
Tudo bem, olhe, 'Keisha,
você é inocente, certo?

497
00:23:58,270 --> 00:23:59,313
Sim.

498
00:23:59,396 --> 00:24:01,065
Então aja inocentemente e vá para casa.

499
00:24:01,148 --> 00:24:03,150
(celular vibra)

500
00:24:08,530 --> 00:24:10,407
Vamos.

501
00:24:10,491 --> 00:24:13,160
Temos que ir, de verdade.

502
00:24:14,536 --> 00:24:16,163
<i>|</i> Slot você.

503
00:24:16,246 --> 00:24:19,458
James não precisa
fiador para vender as ações, Alex.

504
00:24:19,541 --> 00:24:22,002
Certo, mas isso não é
realmente o problema, no entanto.

505
00:24:22,086 --> 00:24:23,963
Ele já vendeu as ações,

506
00:24:24,046 --> 00:24:26,966
então seu portfólio está vazio.

507
00:24:27,049 --> 00:24:29,051
(bip do teclado)

508
00:24:34,139 --> 00:24:35,516
(bip do teclado)

509
00:24:35,599 --> 00:24:36,976
(cliques de bloqueio)

510
00:24:44,066 --> 00:24:46,068
Vou lhe dar um pouco de privacidade.

511
00:24:48,946 --> 00:24:50,447
(porta fecha)

512
00:24:50,531 --> 00:24:51,949
(suspiros)

513
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
(suspira)

514
00:24:58,956 --> 00:25:01,000
Foda-se.

515
00:25:06,922 --> 00:25:09,883
(conversa indistinta)

516
00:25:22,938 --> 00:25:24,940
(bandeja faz barulho)

517
00:25:25,024 --> 00:25:28,152
Ei, vamos precisar
o zelador aqui.

518
00:25:29,903 --> 00:25:33,949
Desculpe por isso... assassino de policiais.

519
00:25:39,121 --> 00:25:40,914
- (sino do elevador toca)
- (suspira)

520
00:25:40,998 --> 00:25:42,875
Venha aqui.

521
00:25:42,958 --> 00:25:44,835
Aonde você foi?

522
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
Por que você não
atender alguma das minhas chamadas?

523
00:25:46,712 --> 00:25:48,964
Olha, eu precisava de tempo para
pense, tudo bem, Tasha?

524
00:25:49,048 --> 00:25:52,384
Você entrou na minha
loja, você explodiu minha vida.

525
00:25:52,468 --> 00:25:54,386
Eu não pensei que devia
você uma resposta.

526
00:25:54,470 --> 00:25:56,722
Você não me deu
uma escolha, Tasha.

527
00:25:56,805 --> 00:25:58,474
Você está certo, 'Keisha.

528
00:25:59,641 --> 00:26:02,186
Sinto muito, ok?

529
00:26:02,269 --> 00:26:04,104
Eu não quis dizer para
tudo isso acontecer.

530
00:26:04,188 --> 00:26:06,166
Eu estava com tanto medo, pensei
Milan ia nos matar.

531
00:26:06,190 --> 00:26:08,400
Bem, você não precisa
preocupe-se com Milão agora.

532
00:26:08,484 --> 00:26:10,920
O que precisamos descobrir é como você
vou superar essa coisa com o Ghost.

533
00:26:10,944 --> 00:26:13,530
- (suspira)
- Você já foi vê-lo?

534
00:26:14,948 --> 00:26:16,909
Não. Ainda não.

535
00:26:16,992 --> 00:26:18,952
Eu fiz isso com Kadeem.

536
00:26:19,036 --> 00:26:23,165
Quando você for visitá-lo na prisão,
tudo o que precisa ser encoberto.

537
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
Tudo isso.

538
00:26:26,376 --> 00:26:29,129
Ele não fez isso. Ele fez isso?

539
00:26:29,213 --> 00:26:31,090
Não.

540
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
Um policial? Fantasma?

541
00:26:33,175 --> 00:26:35,094
Sem chance. (Escárnios)

542
00:26:35,177 --> 00:26:38,555
Quero dizer, pelo menos o Fantasma
Eu sempre soube que não.

543
00:26:38,639 --> 00:26:40,557
'Keisha, é como...

544
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
é como se eu estivesse morando em um
pesadelo e não consigo acordar.

545
00:26:44,436 --> 00:26:46,146
(sino do elevador toca)

546
00:26:55,697 --> 00:26:58,075
(fala distorcida)

547
00:26:59,284 --> 00:27:01,662
Você é Tasha St.
Esta é a sua casa?

548
00:27:01,745 --> 00:27:04,456
Sim. O que é isso?

549
00:27:04,540 --> 00:27:06,142
Temos um mandado
para revistar o local.

550
00:27:06,166 --> 00:27:08,585
- Há filhos menores presentes?
- Eles não estão em casa.

551
00:27:08,669 --> 00:27:10,230
Mas você-você não pode simplesmente
entrar aqui assim.

552
00:27:10,254 --> 00:27:11,797
Isso é na verdade
o que este artigo diz.

553
00:27:11,880 --> 00:27:15,008
Então por favor, fique fora
do nosso caminho, senhora.

554
00:27:15,092 --> 00:27:17,136
(conversa indistinta)

555
00:27:26,687 --> 00:27:29,481
- Que merda está acontecendo, Tasha?
- (sino do elevador toca)

556
00:27:29,565 --> 00:27:31,358
(conversa na rádio policial)

557
00:27:31,441 --> 00:27:34,236
Ângela.

558
00:27:34,319 --> 00:27:35,696
Sim.

559
00:27:35,779 --> 00:27:38,532
Essa vadia pegou
alguma porra de coragem.

560
00:27:38,615 --> 00:27:40,075
(obturadores da câmera clicando)

561
00:27:40,159 --> 00:27:41,785
Apenas me dê a palavra, T,

562
00:27:41,869 --> 00:27:44,580
- e eu vou bater na bunda dela.
- Não, não.

563
00:27:44,663 --> 00:27:46,307
- Você não vai para a cadeia sob meu comando.
- Foda-se essa vadia.

564
00:27:46,331 --> 00:27:49,084
Não, ok? Apenas
fique aqui, por favor?

565
00:27:49,168 --> 00:27:51,086
E mantenha sua boca idiota fechada.

566
00:27:52,421 --> 00:27:55,174
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Execução de mandado de busca

567
00:27:55,257 --> 00:27:57,259
na casa de um suspeito de assassinato.

568
00:27:57,342 --> 00:27:59,803
- Isso não é pessoal.
- Claro que não é.

569
00:28:01,013 --> 00:28:03,682
Você sabe que ele não mataria um policial.

570
00:28:03,765 --> 00:28:05,559
Quando se trata de Jamie, Tasha,

571
00:28:05,642 --> 00:28:07,394
a única coisa que eu
sei com certeza

572
00:28:07,477 --> 00:28:09,188
é que ele é
capaz de qualquer coisa.

573
00:28:09,271 --> 00:28:12,316
Nós dois precisamos parar
ficando tão surpreso.

574
00:28:13,692 --> 00:28:16,862
Há uma arma em casa?

575
00:28:27,122 --> 00:28:29,750
(conversa indistinta)

576
00:28:29,833 --> 00:28:31,710
Ele estava dormindo aqui?

577
00:28:31,793 --> 00:28:34,588
Eu estava preocupado que ele pudesse se transferir
percevejos de sua casa.

578
00:28:40,385 --> 00:28:43,222
Coloque a combinação.
Deixe-o abrir a porta.

579
00:28:44,765 --> 00:28:46,767
- (bip seguro)
- (Tasha suspira)

580
00:28:51,647 --> 00:28:53,232
Está carregado?

581
00:28:53,315 --> 00:28:57,569
Não, eu não manteria uma carga
arma perto de crianças.

582
00:28:59,613 --> 00:29:01,365
Não é a arma do crime.

583
00:29:01,448 --> 00:29:02,824
- Calibre errado.
- OK.

584
00:29:02,908 --> 00:29:05,661
Saco e etiqueta de qualquer maneira. Pegue tudo.

585
00:29:08,622 --> 00:29:11,500
Eu não sei como você acha que tem
o direito de surgir na minha mãe...

586
00:29:11,583 --> 00:29:13,210
Ações de Jamie
me dê o direito,

587
00:29:13,293 --> 00:29:16,255
e qualquer coisa que você diga
pode ser usado contra você.

588
00:29:16,338 --> 00:29:18,006
Ligue para o Proctor.

589
00:29:18,090 --> 00:29:19,508
Diga a ele para vir aqui.

590
00:29:19,591 --> 00:29:22,010
Isso protegerá nós dois.

591
00:29:27,766 --> 00:29:29,351
(porta abre)

592
00:29:29,434 --> 00:29:31,478
-Petar: Hum.
- Ah, olhe para você.

593
00:29:31,561 --> 00:29:33,915
- Huh? O que você acha?
- Você perdeu uma maldita aposta ou algo assim?

594
00:29:33,939 --> 00:29:37,067
- (risos) Esse cara é muito engraçado.
- Você parece um maldito furão.

595
00:29:37,150 --> 00:29:38,944
O que é furão? É um
tipo de roedor, sim?

596
00:29:39,027 --> 00:29:41,989
- Sim, é como um rato.
- Você é hilário.

597
00:29:42,072 --> 00:29:43,615
<i>H9'!-</i>

598
00:29:49,788 --> 00:29:51,123
O que está acontecendo com o Fantasma?

599
00:29:51,206 --> 00:29:53,041
A situação está sob controle.

600
00:29:53,125 --> 00:29:55,228
Fantasma sendo beliscado tinha
nada a ver com a nossa organização,

601
00:29:55,252 --> 00:29:57,004
e ele não matou nenhum Fed.

602
00:29:58,255 --> 00:30:01,216
Tudo bem, ouça, eu vou contar
todo mundo, o que há com o Ghost,

603
00:30:01,300 --> 00:30:03,385
e que somos os novos
conecte-se no encontro hoje à noite.

604
00:30:03,468 --> 00:30:05,470
OK.

605
00:30:05,554 --> 00:30:07,198
Não eram você e Bratwurst
deveria ir para casa?

606
00:30:07,222 --> 00:30:09,683
- O que você está fazendo aqui?
- Foi recomendado

607
00:30:09,766 --> 00:30:12,352
Eu fico e supervisiono as coisas
até que os problemas legais do Ghost passem.

608
00:30:12,436 --> 00:30:14,771
- O que? Por que?
- Ei.

609
00:30:14,855 --> 00:30:18,525
Ei, eu não preciso de uma maldita babá!
Tudo bem, todo mundo precisa relaxar.

610
00:30:18,608 --> 00:30:21,153
Essa merda com o Ghost é
vai acabar num piscar de olhos.

611
00:30:22,112 --> 00:30:25,115
Mas eles sabiam sobre
isso, hein? Tão rápido?

612
00:30:25,198 --> 00:30:27,659
Tommy, eu disse a eles.

613
00:30:27,743 --> 00:30:30,223
Ok, não podemos ser parceiros se
você vai ser um maldito informante.

614
00:30:30,287 --> 00:30:34,166
Olha, mantendo segredos do nosso
empregadores é como você é morto.

615
00:30:34,249 --> 00:30:36,626
Mantenha o produto em movimento.

616
00:30:36,710 --> 00:30:38,962
Isso é o mais importante
coisa para nós dois

617
00:30:39,046 --> 00:30:42,632
para manter nossos empregos e nossos
vidas, você entende?

618
00:30:42,716 --> 00:30:45,010
(sino do elevador toca)

619
00:30:45,093 --> 00:30:46,928
(conversa indistinta)

620
00:30:47,012 --> 00:30:48,972
MQm?

621
00:30:50,474 --> 00:30:52,225
Raina.

622
00:30:53,143 --> 00:30:54,936
Você disse que amava meu pai.

623
00:30:55,020 --> 00:30:56,581
Você disse que queria
que vivamos com você.

624
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
O que aconteceu?
Por que você está fazendo isso?

625
00:30:58,523 --> 00:31:00,525
- Raina, deixa eu explicar...
- Não, não me toque.

626
00:31:08,825 --> 00:31:10,243
Tasha: Raina!

627
00:31:11,661 --> 00:31:13,580
(conversa indistinta)

628
00:31:24,341 --> 00:31:28,095
Guarda: Frente de suas celas.
Cale a boca para o número de funcionários.

629
00:31:30,972 --> 00:31:33,934
Mova-se, Teresi, ou eu
colocar você em uma cadeira de rodas.

630
00:31:34,017 --> 00:31:36,770
Você colocou a mão em mim,
é a última vez que você verá isso.

631
00:31:39,147 --> 00:31:40,857
(risos)

632
00:31:42,442 --> 00:31:45,654
São Patrício, noite-noite.

633
00:31:45,737 --> 00:31:47,489
É uma boa contagem. Luzes apagadas.

634
00:31:47,572 --> 00:31:50,575
(portas das celas zumbim, estrondo)

635
00:31:54,121 --> 00:31:57,040
(batendo)

636
00:32:13,098 --> 00:32:17,018
Muito bem, pessoal, ouçam.

637
00:32:17,102 --> 00:32:20,272
Tudo bem, eu conheço vocês
ouvi falar do Ghost, ok?

638
00:32:20,355 --> 00:32:23,442
Mas ele foi preso, não foi
não tenho nada a ver com este trabalho.

639
00:32:23,525 --> 00:32:25,861
Vi algo
sobre ele atirar em um policial.

640
00:32:25,944 --> 00:32:27,422
- Eu li isso no jornal.
- Foi o que ouvi também.

641
00:32:27,446 --> 00:32:29,090
Não, não, não, não, não, Fantasma não
estúpido o suficiente para não matar nenhum policial, cara,

642
00:32:29,114 --> 00:32:31,950
- não importa o que diabos vocês ouviram.
- Isso é verdade. É besteira.

643
00:32:32,033 --> 00:32:34,786
E o mais importante, não é
nada a ver com o nosso negócio,

644
00:32:34,870 --> 00:32:36,347
então respire fundo,
deixe suas nozes caírem.

645
00:32:36,371 --> 00:32:37,622
- Estamos todos bem.
- (risos)

646
00:32:37,706 --> 00:32:39,791
Agora, como sabemos disso?

647
00:32:41,001 --> 00:32:42,961
Isso poderia ser apenas o que
os federais estão dizendo.

648
00:32:43,044 --> 00:32:44,689
Sr. Loco poderia ser
nos delatando agora.

649
00:32:44,713 --> 00:32:46,798
- Com certeza.
- Bem, ele não é.

650
00:32:46,882 --> 00:32:48,717
Porque ele é fantasma
e ele não fez isso.

651
00:32:48,800 --> 00:32:51,178
E você delata, não desce.
Agora vamos, sente-se.

652
00:32:51,261 --> 00:32:55,223
Então, espere, se ele desistir
Milão, então somos todos S-O-L.

653
00:32:55,307 --> 00:32:57,642
Ghost não é um punk delator.

654
00:32:57,726 --> 00:32:59,519
Confie em mim, com
o advogado que ele tem,

655
00:32:59,603 --> 00:33:01,539
ele provavelmente estará comprando
meias de caxemira no café da manhã.

656
00:33:01,563 --> 00:33:04,900
E ele não podia desistir de Milão
de qualquer maneira, porque o Milan se foi.

657
00:33:04,983 --> 00:33:07,986
Eu sou o novo conectado
agora. Eu lidei com essa merda.

658
00:33:08,069 --> 00:33:10,864
Então, qual é o cara que
esfaqueou Shin fazendo aqui

659
00:33:10,947 --> 00:33:12,657
se Milão estiver fora de cogitação?

660
00:33:12,741 --> 00:33:14,719
Tommy: Ainda estou trabalhando com
Petar e o resto dos sérvios.

661
00:33:14,743 --> 00:33:16,495
Mas Julio é a distro agora.

662
00:33:16,578 --> 00:33:18,997
Ele vai manter você dentro
peso, como sempre fiz.

663
00:33:19,080 --> 00:33:22,626
Isso mesmo. Nós vamos manter isso
O maldito oleoduto está rolando, certo?

664
00:33:22,709 --> 00:33:24,395
Nós só vamos mudar alguns
pontos de coleta e entrega

665
00:33:24,419 --> 00:33:26,588
- por precaução, mas outras...
- Mas fora isso,

666
00:33:26,671 --> 00:33:29,382
não vamos mudar nada.
Mantenha suas equipes no ponto.

667
00:33:29,466 --> 00:33:31,927
É um negócio como sempre.

668
00:33:33,762 --> 00:33:36,139
Vamos, vamos.

669
00:33:36,765 --> 00:33:39,017
Homem: Tony Teresi, 68.

670
00:33:39,100 --> 00:33:42,145
Uma acusação de homicídio culposo, uma
contar assassinato em segundo grau.

671
00:33:42,229 --> 00:33:44,231
Pena de 51 anos.

672
00:33:45,440 --> 00:33:47,192
Não é o primeiro
tempo que você serviu.

673
00:33:47,275 --> 00:33:49,861
1986... assalto com
uma arma mortal.

674
00:33:49,945 --> 00:33:52,697
Encargos reduzidos para
dois meses, bateria.

675
00:33:52,781 --> 00:33:55,492
Bem, uma menorá é
não é uma arma mortal.

676
00:33:55,575 --> 00:33:57,118
(Urisos)

677
00:33:58,161 --> 00:33:59,955
Depois, há Roberto Solletti.

678
00:34:00,038 --> 00:34:03,875
Eu nunca fui
acusado de Solletti.

679
00:34:03,959 --> 00:34:05,544
(o gravador emite um bipe)

680
00:34:05,627 --> 00:34:07,212
O que você quer, João?

681
00:34:07,295 --> 00:34:09,589
Há pelo menos uma dúzia
órgãos ligados ao Bell Boulevard

682
00:34:09,673 --> 00:34:11,550
para o qual não temos um assassino.

683
00:34:11,633 --> 00:34:14,678
E eu sei que você pode nos dar um
nome para cada um desses assassinatos.

684
00:34:14,761 --> 00:34:16,805
Faça isso e nós cuidaremos disso

685
00:34:16,888 --> 00:34:19,641
que o conselho de liberdade condicional
concede uma liberação antecipada.

686
00:34:19,724 --> 00:34:21,059
Uau.

687
00:34:21,142 --> 00:34:23,645
Agora eu nunca falei antes,

688
00:34:23,728 --> 00:34:25,814
então o que faz você pensar
Eu vou delatar agora?

689
00:34:25,897 --> 00:34:27,774
Porque sua esposa
está ficando sem tempo.

690
00:34:27,857 --> 00:34:30,485
Seus médicos deram
Connie, quanto tempo?

691
00:34:30,569 --> 00:34:33,405
Um ano? 18 meses?

692
00:34:33,488 --> 00:34:35,782
Seus registros médicos
são confidenciais.

693
00:34:35,865 --> 00:34:37,200
(risos)

694
00:34:37,284 --> 00:34:39,953
Estou feliz que o gravador esteja desligado,
ou eu estaria em apuros.

695
00:34:40,036 --> 00:34:42,372
(telefone celular grasna e vibra)

696
00:34:42,455 --> 00:34:45,667
Você não acreditaria no que
a quimioterapia agressiva pode fazer.

697
00:34:45,750 --> 00:34:48,211
Há muitas novidades
tratamentos por aí, Tony.

698
00:34:48,295 --> 00:34:49,504
(telefone celular grasna, vibra)

699
00:34:49,588 --> 00:34:51,148
Coisas que você pode conseguir
para ela do lado de fora.

700
00:34:51,172 --> 00:34:53,925
Pelo menos, você sabe, você poderia
esteja lá para ela no final.

701
00:34:54,009 --> 00:34:55,885
Deixe-me ver se eu
entendi direito.

702
00:34:55,969 --> 00:35:00,599
Então eu falo, eu venho
fora, ela morre de qualquer maneira,

703
00:35:00,682 --> 00:35:03,018
e agora sou um rato
para o resto da minha vida?

704
00:35:03,101 --> 00:35:06,146
Bem, pelo menos você
não vai perder o funeral.

705
00:35:06,229 --> 00:35:08,648
Olá? Ei, chefe,
você tem um minuto?

706
00:35:10,108 --> 00:35:12,360
Seu maldito trabalho.

707
00:35:12,444 --> 00:35:14,195
(portas fechadas e travas)

708
00:35:14,279 --> 00:35:16,948
Não, foi isso que eu disse.
Dissolvendo o fundo fiduciário.

709
00:35:17,032 --> 00:35:19,576
Qual seria a penalidade fiscal?

710
00:35:22,120 --> 00:35:24,623
Mesmo que seja apenas temporário?

711
00:35:24,706 --> 00:35:28,418
Eu poderia colocá-lo de volta em alguns
meses, apenas como um empréstimo contra ele.

712
00:35:38,386 --> 00:35:41,014
Sim, eu entendo.

713
00:35:41,097 --> 00:35:42,849
Eu te ligo de volta. Obrigado.

714
00:35:42,932 --> 00:35:44,184
(telefone bipa)

715
00:35:50,565 --> 00:35:55,445
<i>♪ Vou orar por você ♪</i>

716
00:35:55,528 --> 00:35:56,946
Ok.

717
00:35:57,030 --> 00:36:00,325
<i>♪ Se você me der tempo ♪</i>

718
00:36:00,408 --> 00:36:06,289
<i>♪ Eu tive 1.000 corações 4'</i>

719
00:36:06,373 --> 00:36:09,417
<i>♪ Agora você está atrás do meu, eu'</i>

720
00:36:09,501 --> 00:36:11,920
<i>♪ Não é sua culpa ♪</i>

721
00:36:12,003 --> 00:36:15,256
<i>♪ Que sou amada até o limite ♪</i>

722
00:36:15,340 --> 00:36:20,053
<i>♪ Eu já tive bastante, então
Eu sei que você é meu' ♪</i>

723
00:36:20,136 --> 00:36:25,350
<i>♪ Se ao menos uma oração
faça seu toque para que eu sinta ♪</i>

724
00:36:25,433 --> 00:36:28,353
<i>♪ Mas eu estaria perdendo tempo ♪</i>

725
00:36:31,898 --> 00:36:34,067
<i>♪ É bom amar,
é bom amar ♪</i>

726
00:36:34,150 --> 00:36:36,861
<i>♪ É bom amar ♪</i>

727
00:36:36,945 --> 00:36:39,280
<i>♪ Eu tenho o direito de
dar, é bom amar ♪</i>

728
00:36:39,364 --> 00:36:42,075
<i>♪ É bom amar ♪</i>

729
00:36:42,158 --> 00:36:44,452
♪ Tão bom amar,
tão bom amar ♪

730
00:36:44,536 --> 00:36:46,788
♪ Tão bom amar ♪

731
00:36:46,871 --> 00:36:48,623
(o scanner emite um sinal sonoro)

732
00:36:48,707 --> 00:36:50,625
(conversa indistinta)

733
00:36:52,419 --> 00:36:54,796
Joe Proctor.

734
00:36:54,879 --> 00:36:57,048
Por que eu não estou
surpreso em ver você?

735
00:36:57,132 --> 00:36:58,925
Você sabe que ele não fez isso.

736
00:36:59,008 --> 00:37:02,762
Você só está com raiva porque ele
deixou você para voltar com a esposa dele.

737
00:37:02,846 --> 00:37:04,723
Isso é vingança.

738
00:37:04,806 --> 00:37:07,392
- Você está tentando arruinar a vida dele.
- Isso é redutor.

739
00:37:07,475 --> 00:37:09,269
James arruinou sua própria vida.

740
00:37:10,895 --> 00:37:14,232
Se você testemunhar contra ele, seu
A carreira acabou, você sabia disso?

741
00:37:14,315 --> 00:37:18,278
Não posso provar nada do que suspeito
sobre a atividade criminosa de Jamie.

742
00:37:18,361 --> 00:37:21,906
Ele tomou muito cuidado para garantir que eu
nunca vi nada que não fosse suposto ver.

743
00:37:21,990 --> 00:37:24,534
Nunca houve
qualquer prova até agora.

744
00:37:24,617 --> 00:37:27,328
-Joe Proctor!
- Olá, João.

745
00:37:27,412 --> 00:37:30,331
Eu diria que é bom ver
você, mas eu estaria mentindo.

746
00:37:30,415 --> 00:37:32,500
- E isso é diferente para você como?
- (zomba)

747
00:37:32,584 --> 00:37:35,628
Angela Valdés, este é John
Mak do Distrito Leste.

748
00:37:35,712 --> 00:37:37,756
- Prazer em conhecê-lo.
- Valdes trabalha lá em cima.

749
00:37:37,839 --> 00:37:40,425
Sim, tenho certeza que Proctor aqui está
tentando arrancar um acordo de você

750
00:37:40,508 --> 00:37:42,385
por um de seus muitos
clientes culpados, hein?

751
00:37:42,469 --> 00:37:45,597
Ele está representando James St.
Patrick no julgamento de assassinato de Greg Knox.

752
00:37:45,680 --> 00:37:48,308
- Claro que ele é.
- E ele não é culpado.

753
00:37:48,391 --> 00:37:51,603
Ah, claro que ele
é. Ele contratou você.

754
00:37:51,686 --> 00:37:53,605
Prazer em conhecê-lo, Valdés.

755
00:37:53,688 --> 00:37:55,440
Proctor, vejo você no inferno.

756
00:37:55,523 --> 00:37:57,776
Sim, economizando um
assento no ônibus, John.

757
00:37:57,859 --> 00:37:59,736
(sino do elevador toca)

758
00:38:01,070 --> 00:38:02,614
(porta bate)

759
00:38:12,874 --> 00:38:14,375
(suspira)

760
00:38:19,005 --> 00:38:22,008
(porta vibra, abre)

761
00:38:23,843 --> 00:38:26,763
- (algemas tilintando)
- (porta fecha, vibra)

762
00:38:42,737 --> 00:38:44,739
(telefones chacoalhando)

763
00:38:51,287 --> 00:38:52,997
Olá, Tasha.

764
00:38:55,750 --> 00:38:57,168
<i>H9'!-</i>

765
00:38:59,003 --> 00:39:01,005
Como estão as crianças?

766
00:39:04,175 --> 00:39:07,011
Angela fez uma busca
mandado para o apartamento.

767
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
Raina era... ela
estava bastante chateado.

768
00:39:09,597 --> 00:39:12,183
- Ângela estava lá?
- Sim.

769
00:39:12,267 --> 00:39:16,187
Os policiais estavam... em seus
quartos. Revisei as coisas deles.

770
00:39:16,271 --> 00:39:18,648
Quando eu sair, eu vou
faça as pazes com eles, ok?

771
00:39:18,731 --> 00:39:20,692
Quando eu sair, eu vou
faça as pazes com todos vocês.

772
00:39:21,818 --> 00:39:24,487
Não há nada que você possa
fazer para me compensar.

773
00:39:24,571 --> 00:39:28,908
Tasha... Tasha,
Eu não fiz isso.

774
00:39:28,992 --> 00:39:30,535
(Tasha suspira)

775
00:39:30,618 --> 00:39:32,704
Olha, Proctor perguntou
eu para conseguir o dinheiro da fiança.

776
00:39:32,787 --> 00:39:35,290
Fui ao banco. Hum-hmm.

777
00:39:35,373 --> 00:39:37,208
- Não há nada lá.
- Sim.

778
00:39:37,292 --> 00:39:39,544
- Você não me contou.
- Uh, olhe, desculpe, ok?

779
00:39:39,627 --> 00:39:41,421
Achei que teria tempo para...

780
00:39:41,504 --> 00:39:43,131
colocar o dinheiro de volta.

781
00:39:43,214 --> 00:39:45,216
Quer saber? EU
encontrei um colar.

782
00:39:45,300 --> 00:39:47,719
Isso é algo que eu deveria vender?

783
00:39:49,596 --> 00:39:52,515
- Não seria suficiente.
- Hum.

784
00:39:54,517 --> 00:39:57,353
Não há nada para colocar
pedindo garantia, James.

785
00:39:57,437 --> 00:40:00,189
Quer dizer, eu pensei em dissolver
a confiança, mas a penalidade...

786
00:40:01,691 --> 00:40:03,610
Alugamos o apartamento.

787
00:40:03,693 --> 00:40:06,404
E você não possui
o prédio da Verdade.

788
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
(suspira)

789
00:40:14,329 --> 00:40:16,998
Poderíamos conseguir o
dinheiro de Dean.

790
00:40:18,416 --> 00:40:21,002
- Reitor?
- Hum-hmm.

791
00:40:21,085 --> 00:40:24,422
Vá pegar meu dinheiro de volta
de Dean. Dean, ok?

792
00:40:24,505 --> 00:40:26,591
Fale com ele assim que
você pode, Tash. Vá agora.

793
00:40:26,674 --> 00:40:28,527
- Espere... eu não entendo.
- Você tem que ir agora.

794
00:40:28,551 --> 00:40:30,303
Há um serviço
ele não rendeu,

795
00:40:30,386 --> 00:40:33,556
então peça ao Dean meu dinheiro de volta.

796
00:40:40,730 --> 00:40:42,732
(porta vibra, abre)

797
00:40:44,275 --> 00:40:47,820
- Tenho certeza que Proctor pedirá fiança.
- Bem, acho que ele não vai entender.

798
00:40:47,904 --> 00:40:49,614
O cara matou um agente federal.

799
00:40:49,697 --> 00:40:51,532
O juiz poderia consentir
a uma tornozeleira.

800
00:40:51,616 --> 00:40:54,327
Não é a prisão mais forte
mandado que eu já vi.

801
00:40:54,410 --> 00:40:58,206
Mas as impressões digitais e o DNA são bonitos
bom, no que diz respeito ao júri.

802
00:40:58,289 --> 00:41:00,667
Uma empresa local
proprietário sem registro.

803
00:41:00,750 --> 00:41:03,836
Seu primeiro crime é assassinar
um agente do FBI a sangue frio?

804
00:41:05,046 --> 00:41:07,131
Você não acha que ele fez isso?

805
00:41:10,093 --> 00:41:11,511
Eu acho que ele fez isso.

806
00:41:11,594 --> 00:41:13,930
Eu também acho que estamos
vai ter uma barra alta.

807
00:41:14,013 --> 00:41:18,226
Você sentará na segunda cadeira para mim e nós
certifique-se de que Angela não seja uma distração.

808
00:41:18,309 --> 00:41:19,560
Ângela.

809
00:41:23,231 --> 00:41:26,275
Você pode estar sentado em segundo lugar
cadeira para aparências...

810
00:41:27,527 --> 00:41:29,278
mas este é o meu caso.

811
00:41:29,362 --> 00:41:31,489
Hmm, se é sobre aparências,

812
00:41:31,572 --> 00:41:32,758
então você não deveria
mesmo estar nesta sala.

813
00:41:32,782 --> 00:41:35,660
Você estava fodendo o
réu e vítima.

814
00:41:35,743 --> 00:41:37,137
Eu diria que isso faz você
um pouco comprometido.

815
00:41:37,161 --> 00:41:39,998
Não teríamos nem um
suspeitaria se não fosse por mim.

816
00:41:40,081 --> 00:41:43,376
-João, o que você está fazendo aqui?
- Acabei de receber uma nova tarefa.

817
00:41:43,459 --> 00:41:45,396
Estarei sentado na primeira cadeira
no caso St. Patrick.

818
00:41:45,420 --> 00:41:47,672
(risos) Não, de jeito nenhum.

819
00:41:47,755 --> 00:41:50,675
Sem ofensa, João,
mas este é o nosso caso.

820
00:41:50,758 --> 00:41:52,635
Você sabe, Collins e
meu chefe bateu um papo

821
00:41:52,719 --> 00:41:55,013
sobre a aparência
de imparcialidade neste caso.

822
00:41:55,096 --> 00:41:56,681
Quer dizer, entre a morte de Lobos

823
00:41:56,764 --> 00:41:58,891
e o subsequente
Investigação principal da Justiça,

824
00:41:58,975 --> 00:42:00,727
Eu diria que vocês são
um pouco comprometido.

825
00:42:00,810 --> 00:42:02,603
Sim, você se moveu muito rápido.

826
00:42:02,687 --> 00:42:05,189
Ouvi dizer que você estava em Teresi.

827
00:42:05,273 --> 00:42:08,860
Sim, eu estava, mas você sabe
eu. Eu vou onde está o trabalho.

828
00:42:08,943 --> 00:42:10,862
Você vai onde estão as câmeras.

829
00:42:10,945 --> 00:42:12,488
Sim, eles são frequentemente
no mesmo lugar.

830
00:42:12,572 --> 00:42:15,616
Olha, eu quero uma convicção
tanto quanto você.

831
00:42:15,700 --> 00:42:18,161
Depois de hoje, estaremos
trabalhando em meus escritórios.

832
00:42:18,244 --> 00:42:20,788
Sandoval, você vai sentar
como minha segunda cadeira.

833
00:42:21,956 --> 00:42:23,876
Ei, temos uma detenção
audiência amanhã, certo?

834
00:42:24,625 --> 00:42:26,127
Vamos trabalhar.

835
00:42:26,210 --> 00:42:28,296
Ângela, seu escritório?

836
00:42:32,633 --> 00:42:36,262
Eu estive analisando o caso
arquivos. Muito detalhado, profissional.

837
00:42:36,345 --> 00:42:38,222
Trabalho inteligente.

838
00:42:38,306 --> 00:42:40,808
Você sabe, apesar
seu conflito de interesses,

839
00:42:40,892 --> 00:42:43,519
eles nunca teriam
cheguei até aqui sem você.

840
00:42:44,645 --> 00:42:47,065
Obrigado. Eu aprecio isso.

841
00:42:47,148 --> 00:42:50,526
Eu vou precisar que você seja um
parte integrante deste caso, Angela.

842
00:42:50,610 --> 00:42:52,695
Agora, nós dois sabemos
isso não é apenas sobre

843
00:42:52,779 --> 00:42:55,239
condenando São Patrício
sobre o assassinato de Greg Knox.

844
00:42:55,323 --> 00:42:57,617
A reputação do
o escritório inteiro está em jogo.

845
00:42:57,700 --> 00:43:00,870
- Por onde você quer começar?
- Vamos voltar.

846
00:43:00,953 --> 00:43:02,955
Agora, você conhecia os dois
São Patrício e Knox,

847
00:43:03,039 --> 00:43:05,416
mas eles sabiam
um ao outro pessoalmente?

848
00:43:05,500 --> 00:43:07,251
Eles só se encontraram uma vez. (Suspiros)

849
00:43:07,335 --> 00:43:11,005
E Greg estava seguindo um
liderar na boate St. Patrick's.

850
00:43:11,089 --> 00:43:12,757
Foi um trabalho oficial do FBI.

851
00:43:12,840 --> 00:43:14,759
Qualquer história de
antagonismo entre eles?

852
00:43:14,842 --> 00:43:18,763
Greg estava muito focado em St.
Patrick como suspeito de narcóticos,

853
00:43:18,846 --> 00:43:21,432
mas seu direto
o contato era limitado.

854
00:43:21,516 --> 00:43:24,185
Exceto no dia em que Greg morreu,

855
00:43:24,268 --> 00:43:26,312
São Patrício me disse isso
Greg o puxou.

856
00:43:26,395 --> 00:43:27,897
Há algum motivo aí.

857
00:43:27,980 --> 00:43:29,857
Você tem o registro do Knox?

858
00:43:31,317 --> 00:43:34,278
Greg não registrou a parada.

859
00:43:34,362 --> 00:43:37,281
- Parece que estava fora dos livros.
- Ou não aconteceu.

860
00:43:37,365 --> 00:43:39,200
Por que São Patrício
mentir para mim sobre isso?

861
00:43:39,283 --> 00:43:41,077
Por que ele não mentiria para você?

862
00:43:41,160 --> 00:43:44,122
Pelo que ouvi, ele
menti bastante para você.

863
00:43:44,205 --> 00:43:45,873
Agora, antes de continuarmos,

864
00:43:45,957 --> 00:43:47,792
Eu vou precisar de você
para repassar sua linha do tempo

865
00:43:47,875 --> 00:43:49,627
e separar a verdade do fato.

866
00:43:49,710 --> 00:43:52,338
Nomes, datas, explicações.

867
00:43:52,421 --> 00:43:54,549
Depois de fazer isso,
podemos nos reunir novamente.

868
00:43:56,050 --> 00:43:58,803
Então, isso significa
Sou a terceira cadeira, então?

869
00:43:58,886 --> 00:44:02,098
Ah, não, me desculpe. eu
acho que não estava claro.

870
00:44:02,181 --> 00:44:05,893
Você sabe, tanto quanto eu
preciso da sua ajuda nisso, Angela,

871
00:44:05,977 --> 00:44:08,688
Quero dizer, você sabe
você não pode participar oficialmente.

872
00:44:08,771 --> 00:44:12,900
Nem sabemos se Proctor está
vou chamá-lo como testemunha dele.

873
00:44:12,984 --> 00:44:15,403
Quero dizer, seu conflito
de interesse é bastante claro.

874
00:44:15,486 --> 00:44:18,865
Agora, não queremos entregar Proctor
uma questão de apelação em uma bandeja, não é?

875
00:44:18,948 --> 00:44:20,241
Hum?

876
00:44:26,747 --> 00:44:28,809
Quando terminar, vá limpar
no bar ali, certo?

877
00:44:28,833 --> 00:44:30,376
Homem: Você conseguiu.

878
00:44:31,627 --> 00:44:34,297
- Ei, ei. O que há de bom, Dre?
- E aí, e aí?

879
00:44:34,380 --> 00:44:37,466
- Esta é a Sue.
- Oi. Prazer em conhecê-lo.

880
00:44:39,594 --> 00:44:42,305
Mamãe, me faça um favor, vá,
uh, vá me esperar lá.

881
00:44:44,307 --> 00:44:46,267
Você sabe que podemos
comunicar através de texto, certo?

882
00:44:46,350 --> 00:44:47,995
Você não deveria estar aqui
normalmente, cara.

883
00:44:48,019 --> 00:44:49,580
Eu não quero minha equipe
conhecendo seu rosto.

884
00:44:49,604 --> 00:44:51,189
Eu não preciso do seu
garota conhecendo o meu.

885
00:44:51,272 --> 00:44:52,899
Oh, eu não vou demorar muito.

886
00:44:52,982 --> 00:44:54,442
E essa não é minha garota, mano.

887
00:44:54,525 --> 00:44:57,361
Quero dizer, ela parece uma profissional.

888
00:44:57,445 --> 00:45:01,073
(risos) Sim,
bem, não mais.

889
00:45:01,157 --> 00:45:02,700
Não, ela trabalha aqui agora.

890
00:45:04,619 --> 00:45:07,622
Ah, então você está fazendo o
contratar do lado legítimo, hein?

891
00:45:07,705 --> 00:45:10,583
Ok, ela ainda
sabe como preparar uma bebida?

892
00:45:10,666 --> 00:45:13,252
Você pode ensiná-la, certo?

893
00:45:13,336 --> 00:45:14,962
Alguém te ensinou.

894
00:45:15,046 --> 00:45:16,589
(zomba)

895
00:45:19,258 --> 00:45:21,010
Tudo bem, cara...

896
00:45:21,093 --> 00:45:22,929
Fantasma me colocou
responsável por essa merda.

897
00:45:23,012 --> 00:45:25,431
E Tommy me deixou
encarregado de tudo.

898
00:45:25,514 --> 00:45:27,433
Vou falar com o Ghost sobre
isso quando ele sair.

899
00:45:27,516 --> 00:45:31,145
Mas por enquanto, cara,
apenas compre um uniforme para ela.

900
00:45:31,229 --> 00:45:32,939
OK?

901
00:45:36,150 --> 00:45:37,777
(zomba)

902
00:45:39,570 --> 00:45:41,864
Ele disse que poderíamos conseguir
o dinheiro de Dean.

903
00:45:41,948 --> 00:45:43,658
Mas isso é Milão, certo,
e Milão está morta,

904
00:45:43,741 --> 00:45:45,510
então como vamos conseguir
o dinheiro de volta dele?

905
00:45:45,534 --> 00:45:48,079
- Tem certeza que foi isso que ele disse?
- Sim.

906
00:45:48,162 --> 00:45:52,250
Suas palavras exatas foram: "Podemos
pegue o dinheiro de volta de Dean."

907
00:45:52,333 --> 00:45:55,836
O dinheiro de volta... Espere.

908
00:45:55,920 --> 00:45:57,922
Receber o dinheiro "de volta"?

909
00:45:58,005 --> 00:46:00,091
Sim.

910
00:46:00,174 --> 00:46:03,427
Ele quer dizer o dinheiro que
pagamos à empresa de segurança.

911
00:46:03,511 --> 00:46:06,514
Espere um minuto. Isso foi para
Milão? Você nunca me contou isso.

912
00:46:06,597 --> 00:46:09,368
Você não deveria saber sobre
Milão. Ghost não queria assustar você.

913
00:46:09,392 --> 00:46:11,310
Sim, bem, eu estou
com muito medo agora.

914
00:46:11,394 --> 00:46:13,271
(suspira)

915
00:46:13,354 --> 00:46:14,939
Eu não entendo. Ainda.

916
00:46:15,022 --> 00:46:17,191
Quero dizer, como vamos conseguir
o dinheiro de volta dele?

917
00:46:17,275 --> 00:46:19,777
De Petar... mas há
não há razão para ele fazer isso.

918
00:46:19,860 --> 00:46:22,339
Não é problema dele... Fantasma
não faz mais parte do negócio.

919
00:46:22,363 --> 00:46:24,448
Enquanto eu me mover
seu peso, ele é bom.

920
00:46:24,532 --> 00:46:26,867
Deus.

921
00:46:26,951 --> 00:46:30,288
Se Ghost for para a cadeia, será
muito mais difícil mover esse peso, Tommy.

922
00:46:30,371 --> 00:46:33,249
Faça Petar entender
este é o problema dele agora.

923
00:46:37,586 --> 00:46:40,047
Não é sobre o que eu
quero fazer, Tommy.

924
00:46:40,131 --> 00:46:42,174
Quando decidimos ser parceiros,

925
00:46:42,258 --> 00:46:45,886
Eu disse que temos pessoas para
responder em Chicago e Belgrado.

926
00:46:45,970 --> 00:46:49,515
Como posso explicar dar o dinheiro
de volta, especialmente para ajudar o Ghost,

927
00:46:49,598 --> 00:46:51,684
quem não faz parte do nosso negócio?

928
00:46:51,767 --> 00:46:54,228
Ajudar o Ghost ajuda a todos.

929
00:46:54,312 --> 00:46:56,564
Fantasma demite Dean e
pediu seu dinheiro de volta.

930
00:46:56,647 --> 00:46:58,733
Isso explica a atitude de Dean
desaparecimento.

931
00:46:58,816 --> 00:47:00,860
Se os federais começarem
perguntando sobre Milão,

932
00:47:00,943 --> 00:47:02,987
temos um pronto
história de ninar para eles.

933
00:47:03,070 --> 00:47:05,489
Quero dizer, você é um cúmplice
no assassinato de Milan, Petar.

934
00:47:05,573 --> 00:47:07,325
Assim como as pessoas em Chicago,

935
00:47:07,408 --> 00:47:10,494
desde que eles assinaram
antes de puxarmos o gatilho.

936
00:47:11,412 --> 00:47:14,081
Você ajuda o Ghost, você é
protegendo a todos.

937
00:47:16,709 --> 00:47:18,419
Eu vou te dar o dinheiro.

938
00:47:28,095 --> 00:47:30,389
Oh legal. E você está
certeza de que isso está limpo?

939
00:47:30,473 --> 00:47:32,113
Petar conectou de
a empresa de segurança,

940
00:47:32,183 --> 00:47:34,268
então no papel, parece
como reembolso.

941
00:47:34,352 --> 00:47:37,855
Ei, então, Julio tem uma garota que
ele quer que eu contrate como garçonete.

942
00:47:37,938 --> 00:47:40,751
Ela estava fazendo truques para Dylan
em seu lugar antes que Ghost o acertasse.

943
00:47:40,775 --> 00:47:43,611
- Sim.
- Tenho que contratá-la?

944
00:47:43,694 --> 00:47:45,905
Sim, ele é uma distro
agora. Faça o que ele diz.

945
00:47:45,988 --> 00:47:47,698
Ei, por que ele em vez de mim?

946
00:47:47,782 --> 00:47:51,243
Eu te segurei com cuidado
de Ruiz e derrubando o Milan.

947
00:47:51,327 --> 00:47:54,413
Dre, J esteve no
jogo conosco há anos.

948
00:47:54,497 --> 00:47:57,142
Você aparece alguns meses
atrás, você acha que está pronto para ser uma distro?

949
00:47:57,166 --> 00:47:59,668
Sim. Estou pronto.

950
00:47:59,752 --> 00:48:02,546
Olha, Tommy, eu fui real
com você desde o primeiro dia, cara.

951
00:48:02,630 --> 00:48:04,715
OK.

952
00:48:04,799 --> 00:48:08,511
Nesse caso, quem
diabos é Slim?

953
00:48:08,594 --> 00:48:10,471
Sério.

954
00:48:12,098 --> 00:48:13,974
Ninguém.

955
00:48:14,058 --> 00:48:17,645
Tudo bem, olhe, tipo
'Riq disse, ele inventou.

956
00:48:18,979 --> 00:48:21,690
E além disso, cara, nós
encontrou o garoto. Ele está de volta.

957
00:48:21,774 --> 00:48:23,567
Você sabe, isso é tudo
isso importa, certo?

958
00:48:23,651 --> 00:48:25,152
Certo.

959
00:48:25,236 --> 00:48:27,780
Bem, quando o Fantasma
sai amanhã,

960
00:48:27,863 --> 00:48:29,990
todos teremos um
pequena conversa sobre isso.

961
00:48:31,534 --> 00:48:35,246
<i>(mulher vocalizando)</i>

962
00:49:00,688 --> 00:49:05,609
Juiz: Número do processo
6794545-DM-184.

963
00:49:05,693 --> 00:49:08,612
Estados Unidos da América
contra James St.

964
00:49:08,696 --> 00:49:12,658
Fui informado de que há duas acusações
as queixas criminais pré-acusação.

965
00:49:12,741 --> 00:49:14,702
Você está preparado para
entrar com um apelo neste momento?

966
00:49:14,785 --> 00:49:15,953
Sim, Meritíssimo.

967
00:49:16,036 --> 00:49:17,848
Sr. St. Patrick, no
contagem de assassinato em primeiro grau

968
00:49:17,872 --> 00:49:19,457
na morte de Gregory Knox,

969
00:49:19,540 --> 00:49:22,626
e a contagem de carregar um
arma de fogo na prática de um crime,

970
00:49:22,710 --> 00:49:24,712
- como você implora?
- Inocente, Meritíssimo.

971
00:49:24,795 --> 00:49:27,965
Juiz: O governo gostaria
ser ouvido sobre a questão da detenção?

972
00:49:28,048 --> 00:49:29,383
Sim, Meritíssimo.

973
00:49:29,467 --> 00:49:31,343
O réu matou
Agente Especial Greg Knox

974
00:49:31,427 --> 00:49:33,971
com pleno conhecimento
seu status de aplicação da lei.

975
00:49:34,054 --> 00:49:35,681
Solicitamos detenção
do réu.

976
00:49:35,764 --> 00:49:38,476
Meritíssimo, tudo isso
proceder é ridículo.

977
00:49:38,559 --> 00:49:42,354
Suas evidências contra meu cliente
pois o assassinato de Knox é tênue, na melhor das hipóteses.

978
00:49:42,438 --> 00:49:45,065
Bem, eu admito que não é o
pedido de garantia mais espesso

979
00:49:45,149 --> 00:49:48,360
- Eu já li, Sr. Mak.
- Eu dificilmente chamaria DNA de St. Patrick

980
00:49:48,444 --> 00:49:50,905
sob o comando do Agente Knox
unhas finas evidências.

981
00:49:50,988 --> 00:49:52,948
Suas impressões digitais foram
também encontrado no local.

982
00:49:53,032 --> 00:49:55,493
No exterior de um
janela, Meritíssimo.

983
00:49:55,576 --> 00:49:58,496
Nenhuma evidência física, meu cliente
alguma vez esteve dentro do apartamento.

984
00:49:58,579 --> 00:50:02,208
Sem testemunhas, sem registro
de seu veículo na área,

985
00:50:02,291 --> 00:50:06,754
nenhum resíduo de bala ou sangue
nas roupas que ele usou naquela noite.

986
00:50:06,837 --> 00:50:09,715
O que ele vestiu para fazer
isso? Um traje anti-risco destacável?

987
00:50:09,798 --> 00:50:12,343
Meritíssimo, você poderia
por favor lembre o Sr. Proctor

988
00:50:12,426 --> 00:50:14,428
que a evidência não é um problema

989
00:50:14,512 --> 00:50:16,180
- por pagar fiança?
- Falso.

990
00:50:16,263 --> 00:50:19,350
Com um caso tão frágil, meu
cliente não tem motivo para fugir.

991
00:50:19,433 --> 00:50:21,352
Nós vamos vencer isso sem
suando muito.

992
00:50:21,435 --> 00:50:24,563
Monitoramento eletrônico,
então? Divida o bebê.

993
00:50:24,647 --> 00:50:28,192
Meritíssimo, sem condições
ou combinação de condições

994
00:50:28,275 --> 00:50:30,110
pode proteger o público aqui.

995
00:50:30,194 --> 00:50:34,615
Sr. St. Patrick é um homem rico
com recursos ilimitados para escapar.

996
00:50:34,698 --> 00:50:36,575
E uma esposa e três filhos.

997
00:50:36,659 --> 00:50:38,577
Ele vai levar
eles também estão fugindo?

998
00:50:38,661 --> 00:50:41,705
Ele matou um agente federal.
Ele é capaz de qualquer coisa.

999
00:50:41,789 --> 00:50:44,041
Juiz: Embora eu aprecie
seu entusiasmo, Sr. Mak,

1000
00:50:44,124 --> 00:50:47,461
Sr. St. Patrick não aparece
ser um grande risco de fuga.

1001
00:50:47,545 --> 00:50:49,630
A prisão domiciliar parece apropriada.

1002
00:50:49,713 --> 00:50:54,093
Até mesmo o relatório dos serviços pré-julgamento
sugere fortes laços com a comunidade.

1003
00:50:54,176 --> 00:50:57,555
Crianças em escola particular,
residência vitalícia na cidade de Nova York.

1004
00:50:57,638 --> 00:51:00,891
Meritíssimo, não há
maior perigo para a comunidade

1005
00:51:00,975 --> 00:51:02,768
do que um homem que entra em casa

1006
00:51:02,851 --> 00:51:05,271
de um armado treinado
membro da aplicação da lei

1007
00:51:05,354 --> 00:51:08,566
e o executa com eficiência,
com malícia premeditada.

1008
00:51:08,649 --> 00:51:12,736
Nenhum cidadão comum está seguro com um
homem como James St. Patrick na rua.

1009
00:51:12,820 --> 00:51:15,239
Um homem como James St. Patrick?

1010
00:51:15,322 --> 00:51:18,242
Você quer dizer um afro-americano
pai e marido

1011
00:51:18,325 --> 00:51:20,035
com um negócio de sucesso?

1012
00:51:20,119 --> 00:51:21,954
Ele é um cidadão comum.

1013
00:51:22,037 --> 00:51:25,249
Ele não deveria ser tratado melhor
ou pior do que qualquer outra pessoa.

1014
00:51:26,667 --> 00:51:28,794
É um flagrante
crime, Sr. Proctor.

1015
00:51:28,877 --> 00:51:33,382
E tem que haver algum remédio
nos tribunais, algum impedimento,

1016
00:51:33,465 --> 00:51:36,844
convencer as pessoas de que matar
um membro da aplicação da lei

1017
00:51:36,927 --> 00:51:38,804
tem graves CONSEQUÊNCIAS.

1018
00:51:38,887 --> 00:51:41,432
- Sim, Meritíssimo...
- A fiança foi negada, Sr. Proctor.

1019
00:51:41,515 --> 00:51:44,727
Seu cliente foi detido
sob custódia para aguardar julgamento.

1020
00:51:44,810 --> 00:51:46,645
(golpes de martelo)

1021
00:51:46,729 --> 00:51:49,315
(conversa indistinta)

1022
00:51:49,398 --> 00:51:50,816
Desculpe, Tiago.

1023
00:51:50,899 --> 00:51:52,377
Ouça, você fica calmo, não
importa o que aconteça lá.

1024
00:51:52,401 --> 00:51:53,652
Eu vou tirar você daqui.

1025
00:51:57,239 --> 00:51:58,699
O que aconteceu?

1026
00:51:58,782 --> 00:52:00,701
Isso significa que eu não estou
voltando para casa, ok?

1027
00:52:00,784 --> 00:52:02,369
Você consegue, ok?

1028
00:52:07,625 --> 00:52:09,543
- Bom trabalho, cara.
- Excelente.

1029
00:52:09,627 --> 00:52:11,920
- Nós vamos pegá-lo.
- (toca as algemas)

1030
00:52:12,004 --> 00:52:13,672
Você não pode realmente
acho que eu fiz isso.

1031
00:52:13,756 --> 00:52:16,050
Você está certo, Jamie.
Eu sei que você fez isso.

1032
00:52:16,842 --> 00:52:20,846
<i>♪ Eles fizeram um
monstro fora de mim, eu</i>

1033
00:52:20,929 --> 00:52:24,892
<i>♪ Eles deram um tiro nas minhas costas ♪</i>

1034
00:52:24,975 --> 00:52:28,979
<i>♪ Eles me fizeram
a contagem de três a'</i>

1035
00:52:29,063 --> 00:52:30,856
<i>♪ Eles definiram o
cães em meus rastros' ♪</i>

1036
00:52:30,939 --> 00:52:33,067
(assobios)

1037
00:52:33,150 --> 00:52:36,487
<i>♪ Eles fizeram de mim um demônio, eu'</i>

1038
00:52:36,570 --> 00:52:38,572
<i>♪ Então eles colocaram uma cruz
através da minha carne... ♪</i>

1039
00:52:38,656 --> 00:52:41,075
Dre: Está tudo aí.

1040
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
Olha, cara, você não é
tenho que contar essa merda.

1041
00:52:43,243 --> 00:52:46,097
Nego, mas você não está me dando isso
dinheiro para fora a bondade do seu coração.

1042
00:52:46,121 --> 00:52:49,041
E falando nisso, espero que você esteja
ficando longe de Tariq agora, no entanto.

1043
00:52:50,459 --> 00:52:53,545
Olha, cara, ele desapareceu.
Tenho certeza que Tasha está desconfiada.

1044
00:52:53,629 --> 00:52:54,880
Ela pode estar observando ele...

1045
00:52:54,963 --> 00:52:56,840
Para onde ele vai, quem
ele passa o tempo com.

1046
00:52:56,924 --> 00:53:01,011
Ei, se ela o pegar com
você, tudo isso acabou.

1047
00:53:01,095 --> 00:53:03,263
Fantasma e Tommy vão
tente matar nós dois, cara.

1048
00:53:03,347 --> 00:53:05,933
Fantasma por dentro.
Ele não está matando merda nenhuma.

1049
00:53:06,016 --> 00:53:08,769
E Tommy? Ele não é
vem me procurar.

1050
00:53:08,852 --> 00:53:10,896
Ele é se você continuar
fodendo com Tariq.

1051
00:53:13,899 --> 00:53:15,317
Olha, cara.

1052
00:53:15,401 --> 00:53:18,278
Eu estou te dando como
tanto dinheiro quanto puder.

1053
00:53:18,362 --> 00:53:20,489
Apenas fique longe da criança.

1054
00:53:22,783 --> 00:53:25,035
Multar.

1055
00:53:30,124 --> 00:53:33,627
<i>♪ Eles fizeram de mim um demônio, eu'</i>

1056
00:53:33,711 --> 00:53:38,048
<i>♪ Então eles colocaram um
atravessa minha carne ♪</i>

1057
00:53:38,132 --> 00:53:41,760
<i>♪ Eles colocaram um
procure por mim 4'</i>

1058
00:53:41,844 --> 00:53:45,305
<i>♪ Porque eu tenho alguns
sangue em minhas mãos' ♪</i>

1059
00:53:45,389 --> 00:53:48,183
<i>♪ Mas eles veriam
eu quando eu chegar' ♪</i>

1060
00:53:48,267 --> 00:53:50,060
(celular vibrando)

1061
00:53:50,144 --> 00:53:53,480
<i>♪ estarei rindo
enquanto você corre, oh ♪</i>

1062
00:53:53,564 --> 00:53:57,568
<i>♪ Ah, você não verá
eu quando estou chegando E</i>

1063
00:53:57,651 --> 00:54:00,571
<i>♪ Eu serei aquele monstro
você estava querendo' ♪</i>

1064
00:54:00,654 --> 00:54:03,157
<i>♪ Ah, não ♪</i>

1065
00:54:09,580 --> 00:54:12,541
<i>♪ Eu serei aquele monstro
você estava querendo' ♪</i>

1066
00:54:12,624 --> 00:54:14,543
<i>♪ Ah, não ♪</i>

1067
00:54:25,929 --> 00:54:28,474
Você sabe, Ghost em julgamento não é
vai ser bom para qualquer um de nós.

1068
00:54:28,557 --> 00:54:31,643
Quero dizer, nós definitivamente vamos
tem olhos em todos nós agora, T.

1069
00:54:31,727 --> 00:54:34,146
Sim, bem, temos que
mova este produto.

1070
00:54:35,397 --> 00:54:37,274
Só tenho que ser esperto sobre isso.

1071
00:54:37,357 --> 00:54:40,277
Agora vá em frente. Você
tenho merda para distribuir, Distro.

1072
00:54:40,360 --> 00:54:41,612
Vamos.

1073
00:54:50,621 --> 00:54:52,915
Sim, Proctor.

1074
00:54:52,998 --> 00:54:54,583
Precisamos conversar.

1075
00:55:33,455 --> 00:55:35,499
<i>♪ Ah, ah.“</i>

1076
00:55:35,582 --> 00:55:39,127
<i>♪ estarei rindo
enquanto você corre, oh ♪</i>

1077
00:55:39,211 --> 00:55:43,298
<i>♪ Ah, você não verá
eu quando estou chegando E</i>

1078
00:55:43,382 --> 00:55:46,051
<i>♪ Eu serei aquele monstro
você estava querendo' ♪</i>

1079
00:55:46,134 --> 00:55:48,011
<i>♪ Ah, não ♪</i>

1080
00:55:49,513 --> 00:55:51,223
(porta da cela bate)

1081
00:55:51,306 --> 00:55:53,350
Por que você anda tão devagar,
Assassino de policial? Você está cansado?

1082
00:55:56,520 --> 00:55:58,355
Você me diz alguma coisa?

1083
00:55:58,438 --> 00:55:59,731
Você está resistindo?

1084
00:55:59,815 --> 00:56:02,317
- Temos um resistente.
- Não estou resistindo.

1085
00:56:02,401 --> 00:56:04,945
(campainha toca)

1086
00:56:09,032 --> 00:56:10,367
Homem: Tudo bem, vamos.

1087
00:56:10,450 --> 00:56:11,827
Williams: Mantenha essa linha em movimento.

1088
00:56:11,910 --> 00:56:15,289
Homem: Continue andando. Continue andando.

1089
00:56:30,470 --> 00:56:32,306
(porta da cela bate)

1090
00:56:40,314 --> 00:56:42,065
(grunhidos)

1091
00:56:45,319 --> 00:56:48,822
<i>♪ Eles fizeram um
monstro fora de mim, eu</i>

1092
00:56:50,616 --> 00:56:52,993
<i>(música tocando)</i>

1093
00:56:53,076 --> 00:56:55,203
<i>♪ Sim, eu'</i>

1094
00:56:55,287 --> 00:56:57,205
<i>(risos)</i>

1095
00:56:57,289 --> 00:56:58,790
<i>♪ NY, NY A'</i>

1096
00:56:58,874 --> 00:57:00,667
<i>♪ Até eu morrer, eu'</i>

1097
00:57:00,751 --> 00:57:02,461
<i>♪ NY, NY A'</i>

1098
00:57:02,544 --> 00:57:03,921
<i>♪ Até eu morrer, estou nisso, eu'</i>

1099
00:57:04,004 --> 00:57:07,507
<i>♪ Toda vez que eu apareço,
eu, mantenho minha arma por perto'</i>

1100
00:57:07,591 --> 00:57:10,886
<i>♪ Nunca está ligado
segurança, estou nisso, eu'</i>

1101
00:57:10,969 --> 00:57:14,389
<i>♪ Os manos sabem quando estou por perto,
foda-se, está acontecendo ♪</i>

1102
00:57:14,473 --> 00:57:16,934
<i>♪ Não se ou talvez, talvez' ♪</i>

1103
00:57:17,017 --> 00:57:21,021
<i>♪ Ok, ligue para o
rosies, bolsos cheios de 02's'</i>

1104
00:57:21,104 --> 00:57:23,440
<i>♪ Pretos ganhando bolo
feito, bolo feito' ♪</i>

1105
00:57:23,523 --> 00:57:26,068
<i>♪ Sim, ok, bem, você
foda-se com os manos' ♪</i>

1106
00:57:26,151 --> 00:57:27,903
<i>♪ Enquanto eu tenho isso comigo' ♪</i>

1107
00:57:27,986 --> 00:57:30,864
<i>♪ Você receberá seu
grande chance, cara ♪</i>

1108
00:57:30,948 --> 00:57:32,824
<i>♪ Seus manos
ainda não vi nada'</i>

1109
00:57:32,908 --> 00:57:34,451
<i>♪ Um movimento em falso
e eu clico no clack I'</i>

1110
00:57:34,534 --> 00:57:36,411
<i>♪ Aquele oo-wop
vadia, eu cuspi isso ♪</i>

1111
00:57:36,495 --> 00:57:37,996
<i>♪ Aquele branco duro eu viro isso'</i>

1112
00:57:38,080 --> 00:57:39,581
<i>♪ Aquela vadia má
molhar meu pau ♪</i>

1113
00:57:39,665 --> 00:57:41,291
<i>♪ Droga, que calor
minha merda pode pegar? 4'</i>

1114
00:57:41,375 --> 00:57:43,102
<i>♪ Rapaz, saia da linha,
verifique sua bunda' ♪</i>

1115
00:57:43,126 --> 00:57:44,920
<i>♪ Recebi 10 milhões no meu último cheque</i>

1116
00:57:45,003 --> 00:57:46,588
<i>♪ Vadias ficam
onde está esse dinheiro ♪</i>

1117
00:57:46,672 --> 00:57:48,215
<i>♪ Diamantes ativados
eu, eu mostro que eu'</i>

1118
00:57:48,298 --> 00:57:49,925
<i>♪ Aquele pedal 'Rari,
Eu amassei isso' ♪</i>

1119
00:57:50,008 --> 00:57:51,718
<i>♪ Seu maricas
manos, eu rio de' ♪</i>

1120
00:57:51,802 --> 00:57:54,137
<i>♪ Essa merda que você
foda-se os manos estão fazendo, cara'</i>

1121
00:57:54,221 --> 00:57:56,723
<i>♪ Já superei isso, mano do bairro
lá em Wall Street A'</i>

1122
00:57:56,807 --> 00:57:58,684
<i>♪ Minhas ações circulam na NASDAQ' ♪</i>


