1
00:01:49,266 --> 00:01:50,825
7 دقیقه تاخیر
2
00:01:53,451 --> 00:01:55,811
سنگین روی پا، فرانکی.
3
00:01:57,671 --> 00:01:59,637
ما به هیچ بارانی فکر نکردیم.
4
00:02:24,611 --> 00:02:26,558
6 بسته آدامس.
5
00:02:26,849 --> 00:02:28,426
این باید کافی باشد.
6
00:02:40,666 --> 00:02:43,003
چرا این باران متعفن قطع نمی شود؟
7
00:02:50,993 --> 00:02:53,757
شاید آنها فراموش کرده اند
این سوپ اینجاست
8
00:03:02,046 --> 00:03:04,615
فرانکی، سرعتش را کم کن...
9
00:03:07,935 --> 00:03:10,525
اگر روزی به دست انداز برخورد کنند،
ما همه فرشته ایم
10
00:03:24,032 --> 00:03:26,717
اگر سیم ها خیس شوند،
شاید جرقه نزند
11
00:03:27,963 --> 00:03:30,280
پسر، آن پسر کوچولو مطمئناً ترسیده است.
12
00:03:40,718 --> 00:03:42,936
دو دقیقه برداشت.
13
00:03:43,056 --> 00:03:44,941
این کار می کند.
14
00:10:49,355 --> 00:10:50,523
به آنها بوق بزن
15
00:10:59,003 --> 00:11:00,015
برویم
16
00:13:48,838 --> 00:13:51,325
قبل از اینکه شروع کنیم به تبریک
خودمون یادمون باشه...
17
00:13:51,445 --> 00:13:53,718
... ما هنوز 900 مایل راه داریم.
18
00:13:56,132 --> 00:13:59,670
900 مایل، از طریق هر پلیس
بین اینجا و ساحل...
19
00:14:00,507 --> 00:14:03,388
... و تو می خندی
مثل چند دلقک
20
00:14:04,848 --> 00:14:06,460
باشه... باشه.
21
00:14:26,611 --> 00:14:28,383
ما به مونتلو می آییم.
22
00:14:35,453 --> 00:14:36,504
مونتلو
23
00:15:02,165 --> 00:15:04,134
اکنون شهر منصفانه مونتلو را ترک می کنیم.
24
00:15:04,255 --> 00:15:06,625
ما 35 دقیقه فرصت داریم تا Wendover را بسازیم.
25
00:16:18,078 --> 00:16:20,180
حالا بریم. 4 ساعت وقت داریم
26
00:18:43,586 --> 00:18:44,754
حالا یادت باشه:
27
00:18:45,143 --> 00:18:47,592
مهم نیست در بزرگراه اصلی بمانید.
28
00:18:47,712 --> 00:18:49,698
بدون میانبر، بدون جاده عقب.
29
00:18:50,399 --> 00:18:52,929
بهترین پوشش ما حرکت به سمت راست است
همراه با بقیه ترافیک
30
00:18:53,049 --> 00:18:55,718
2TR-70، 2TR-70، وارد شوید.
31
00:18:56,000 --> 00:18:57,991
آن چیز را خاموش کن، می‌خواهی؟
32
00:18:59,140 --> 00:19:02,502
از آن طول موج پلیس فقط زمانی استفاده کنید که
شما کاملا در روشنی هستید
33
00:19:02,623 --> 00:19:05,208
در غیر این صورت، رادیوهای خود را روی 1600 تنظیم کنید.
34
00:19:07,072 --> 00:19:11,724
در فواصل 30 دقیقه ای اینجا را ترک می کنیم.
گاز در بیکر، آلامو و ردلندز افزایش یافت.
35
00:19:13,223 --> 00:19:15,909
هر 8 ساعت یکبار دیگر غذا بخورید.
فقط ساندویچ
36
00:19:17,781 --> 00:19:19,766
هر 4 ساعت یک بار درایور را عوض کنید.
37
00:19:20,467 --> 00:19:23,581
و هرگز بیش از 10 مایل نروید
فراتر از حد مجاز سرعت
38
00:19:25,650 --> 00:19:27,773
اگر پلیس کامیون شما را جستجو کرد ...
39
00:19:28,687 --> 00:19:30,400
... با آنها صحبت کنید.
40
00:19:35,625 --> 00:19:36,860
ساعت 7:30 است.
41
00:19:40,500 --> 00:19:41,886
باشه بریم
42
00:21:33,297 --> 00:21:34,991
2TR-70، راجر.
43
00:21:35,111 --> 00:21:37,969
بیش از 100 مایل بیرون و
حتی یک زمزمه هنوز
44
00:21:38,670 --> 00:21:40,211
ادی نابغه است، نه؟
45
00:21:40,331 --> 00:21:42,761
این یک تحصیلات دانشگاهی برای شما است.
46
00:21:42,881 --> 00:21:44,883
می دانی، این اولین کار اوست.
47
00:21:45,427 --> 00:21:47,787
وقتی فرانکی به من گفت
من فکر کردم او دیوانه است.
48
00:21:47,908 --> 00:21:49,811
من با یک آماتور ارتباط نداشتم.
49
00:21:51,476 --> 00:21:52,780
یه همچین شغلی
50
00:21:53,578 --> 00:21:55,135
این آماتور نیست
51
00:21:55,256 --> 00:21:57,471
حیف که همسرم نتوانست تحمل کند.
52
00:21:58,523 --> 00:22:01,163
او 23 سال منتظر من بود
در حالی که من داخل و خارج از جنجال هستم ...
53
00:22:01,283 --> 00:22:03,483
... مثل یک در گردان بود.
54
00:22:04,436 --> 00:22:06,129
2 ماه پیش می میرد.
55
00:22:07,827 --> 00:22:08,859
خب...
56
00:22:08,979 --> 00:22:11,176
من یک پسر به شرق برگشتم.
57
00:22:11,296 --> 00:22:13,491
هیچی جز بهترین
از این به بعد برای او
58
00:22:14,601 --> 00:22:17,249
او به بزرگترین
و بهترین کالج در ریو.
59
00:22:18,085 --> 00:22:19,058
ریو؟
60
00:22:19,428 --> 00:22:23,491
1-Sam-42 یا 1-Sam-46، وارد شوید.
61
00:22:23,611 --> 00:22:25,224
4-L-21، نیازی نیست.
62
00:22:33,707 --> 00:22:35,303
بگذارید از ریو برایتان بگویم.
63
00:22:35,423 --> 00:22:38,846
در وهله اول، بیش از یک وجود دارد
میلیون و نیم نفر اون پایین
64
00:22:38,966 --> 00:22:42,467
می توانید گم شوید
در شهری به این بزرگی، درست است؟
65
00:22:43,688 --> 00:22:46,010
من و بچه سوار قایق میشیم
و زمانی که به آنجا برسیم ...
66
00:22:46,130 --> 00:22:48,394
... همه چیز خنک خواهد شد.
67
00:22:49,077 --> 00:22:52,347
بعد من هارولد رو میگیرم...
68
00:22:52,467 --> 00:22:55,044
من یکی از هارولد را می گیرم
از آن مشاغل ورزشی
69
00:22:55,165 --> 00:22:57,633
خیلی زیبا شدند
خیابان های آن پایین
70
00:22:57,924 --> 00:23:01,326
آنها استفاده نمی کنند
سیمان در پیاده روها
71
00:23:01,446 --> 00:23:04,986
آنها میلیون ها مربع کوچک به دست آوردند،
همه با رنگ های مختلف رنگ آمیزی شده اند و ...
72
00:23:05,106 --> 00:23:08,929
به آنها زنگ می زنند، اوه،
موزاییک ها آره همینه
73
00:23:09,851 --> 00:23:12,128
و آنها تپه های زیادی دارند،
جایی که می توانید خانه بخرید ...
74
00:23:12,249 --> 00:23:14,281
... و هیچ کس چیزی در مورد آن نمی داند.
75
00:23:14,401 --> 00:23:16,577
و هر روز می توانید
به سمت خلیج رانندگی کنید...
76
00:23:16,697 --> 00:23:19,343
... و ساحل از
کوپاکا-- کوپاکابانا.
77
00:23:20,482 --> 00:23:23,479
آنها سفیدترین را دارند
شن و ماسه در جهان وجود دارد.
78
00:23:23,599 --> 00:23:28,073
ماسه سفید... دریای آبی... فراوان
فضایی برای حرکت
79
00:23:29,286 --> 00:23:30,804
من به شما می گویم آن مکان است.
80
00:23:30,924 --> 00:23:32,556
شما آنجا بوده اید، ها؟
81
00:23:33,237 --> 00:23:34,210
خیر
82
00:24:00,844 --> 00:24:02,965
- امیدواریم از ما لذت برده باشید...
- باشه، ویلی.
83
00:24:03,257 --> 00:24:05,262
- و حالا منتظر باشید
جان الیور... - بریم.
84
00:24:05,382 --> 00:24:07,730
- ...و اخبار، که
بلافاصله دنبال می شود.
85
00:24:07,850 --> 00:24:10,030
جان اولیور، با ساعت 8 صبح. اخبار.
86
00:24:10,517 --> 00:24:13,247
برترین اخبار امروز.
87
00:24:13,368 --> 00:24:15,801
در جسورانه ترین قطار
سرقت تمام دوران...
88
00:24:20,631 --> 00:24:23,936
تقریباً ساعت 4 صبح امروز صبح
تعداد نامعلومی از مردان با لباس...
89
00:24:24,056 --> 00:24:27,617
... روپوش پلاستیکی و با شبح
جوراب های سفیدی که صورتشان را می پوشاند...
90
00:24:27,737 --> 00:24:30,613
...ایستاد و یک قطار ویژه را غارت کرد،
حمل بیش از 10 میلیون دلار در...
91
00:24:30,733 --> 00:24:33,143
...طلا به انبار سانفرانسیسکو.
92
00:24:37,701 --> 00:24:40,267
کشف سرقت و
پخش زنگ هشدار بود...
93
00:24:40,387 --> 00:24:43,093
...به دلیل کنترل از راه دور به تعویق افتاد
محل توقف قطار...
94
00:24:51,264 --> 00:24:54,786
...در منطقه در طول
شب و ساعات اولیه صبح.
95
00:24:57,166 --> 00:24:59,483
پلیس، که صادر کرده است
زنگ 10 حالته...
96
00:24:59,603 --> 00:25:02,204
...آن را به عنوان بزرگترین قطار توصیف کرد
سرقت در تاریخ آمریکا...
97
00:25:02,325 --> 00:25:05,752
...و با سرعت ظاهری که
اجرا شد، بهترین برنامه ریزی.
98
00:25:05,872 --> 00:25:08,256
مردها لباس پلاستیکی پوشیده بودند
روپوش و با ghos--
99
00:25:08,937 --> 00:25:10,942
12-L-1 به ایستگاه...
100
00:25:11,584 --> 00:25:13,746
چی، دیوونه ای یا چیزی؟
101
00:25:14,057 --> 00:25:15,862
نگران نباشید
هر چیزی که پشت سر ماست
102
00:25:15,982 --> 00:25:18,081
و اکنون، به اخبار محلی برگردیم.
103
00:25:18,202 --> 00:25:22,208
ملت امروز غمگین شد
اخبار از پنساکولا، فلوریدا...
104
00:25:37,418 --> 00:25:39,326
می دانید، 48 سن زیادی ندارد.
105
00:25:40,143 --> 00:25:42,265
میدونی، فکر کنم این کار رو بکنم
دوباره ازدواج کن
106
00:25:42,385 --> 00:25:45,918
اوه، 418-99، منتظر اصلاح باشید.
107
00:25:46,697 --> 00:25:47,923
13-A...
108
00:25:48,043 --> 00:25:49,695
من می خواهم با یکی از آن جوان ها آشنا شوم.
109
00:25:49,815 --> 00:25:52,167
منظورم اینه که میدونی یکی همینه
کمی تجربه داشت
110
00:25:52,287 --> 00:25:54,230
اوه، می دانید، می گویند، حدود 30؟
111
00:25:56,461 --> 00:25:58,952
هی، با این همه بدلکاری در فیلم ها...
112
00:25:59,072 --> 00:26:01,463
...شما باید ازدواج کرده باشید
دختری متورم، ها؟
113
00:26:01,583 --> 00:26:02,728
من هرگز ازدواج نکردم
114
00:26:02,848 --> 00:26:04,518
هه! شوخی نیست
115
00:26:04,639 --> 00:26:06,041
- تو هرگز نبودی؟ - نه
116
00:26:06,161 --> 00:26:07,813
خخخ چطور؟
117
00:26:09,311 --> 00:26:10,187
من نمی دانم.
118
00:26:44,407 --> 00:26:46,724
- بگو، فرانکی... - آره؟
119
00:26:46,844 --> 00:26:49,040
در چند مسابقه شرکت کردی، هوم؟
120
00:26:49,897 --> 00:26:50,870
50؟
121
00:26:51,765 --> 00:26:52,739
آره
122
00:26:54,296 --> 00:26:57,118
من همیشه مجذوب بوده ام
با مسابقات اتومبیل رانی
123
00:26:57,682 --> 00:27:00,135
شما باید خیلی جوان شروع کرده اید.
124
00:27:00,255 --> 00:27:01,303
آره
125
00:27:02,179 --> 00:27:03,256
فقط 16.
126
00:27:04,212 --> 00:27:06,275
هر چند مسئولان این را نمی دانستند.
127
00:27:06,395 --> 00:27:09,214
در جرسی باید
18 سال باشد، حتی برای افراد جوان
128
00:27:09,335 --> 00:27:11,764
هرچند برای من همیشه ماشین های بزرگی بود.
129
00:27:12,504 --> 00:27:16,120
من حتی با یک مرد صحبت کردم که اجازه دهد
مخصوص متانولش رو تست میکنم
130
00:27:16,240 --> 00:27:17,600
اوه مرد
131
00:27:17,720 --> 00:27:21,220
باید اون پانک های دیگه رو می دیدی
در آن مسیر در اگزوز من خفه شد.
132
00:27:21,340 --> 00:27:23,975
میانگین 102.7، 5 دور.
133
00:27:24,096 --> 00:27:25,533
102.7، ها؟
134
00:27:26,604 --> 00:27:28,200
برای ایندیاناپولیس به اندازه کافی خوب به نظر می رسد.
135
00:27:28,512 --> 00:27:29,504
نه...
136
00:27:29,624 --> 00:27:32,638
که حتی شما را نمی گیرد
به مقدماتی آن بالا.
137
00:27:32,758 --> 00:27:36,396
3 سال پیش مجبور شدم درست کنم
139.2، فقط برای واجد شرایط بودن.
138
00:27:38,123 --> 00:27:40,031
آن سال می توانستم برنده شوم.
139
00:27:40,401 --> 00:27:42,172
آن مقامات خشن
140
00:27:42,600 --> 00:27:44,333
از چراغ زرد پریدی، نه؟
141
00:27:44,454 --> 00:27:46,476
آن شکست تقریبا بود
به داخل میدان
142
00:27:46,596 --> 00:27:49,318
من حتی فکر نمی کردم آنها باشند
زرد را فلش می کند.
143
00:27:49,438 --> 00:27:50,974
بنابراین به جای حفظ موقعیت ...
144
00:27:51,094 --> 00:27:54,477
... فکر کردم بهتر است اگر
سریع از کنار کشتی رد شدم.
145
00:27:54,972 --> 00:27:56,821
و من را برای مادام العمر ممنوع می کنند.
146
00:27:59,118 --> 00:28:03,439
خوب، اگر آنها نبودند، من نمی کردم
بهترین مرد چرخ در تجارت ...
147
00:28:04,335 --> 00:28:06,748
... و شما میلیونر نمی شوید.
148
00:28:08,136 --> 00:28:09,206
آره
149
00:28:12,146 --> 00:28:15,124
آیا کامیون جرثقیل و
ون مراقبت شده است؟
150
00:28:15,244 --> 00:28:16,273
اوه، آره
151
00:28:16,884 --> 00:28:17,838
آره
152
00:28:17,958 --> 00:28:20,427
این نقطه خوبی است. درختان هستند
آنقدر ضخیم که حتی نمی توانید آنها را ببینید.
153
00:28:20,547 --> 00:28:24,261
خوب، ساعت 8:30 است. شما گرم می شوید
کامیون، من درها را باز می کنم.
154
00:28:24,553 --> 00:28:26,305
آه، الان ساعت 8:30 است، نه؟
155
00:28:29,768 --> 00:28:30,801
فرانکی...
156
00:28:32,260 --> 00:28:33,253
کامیون.
157
00:29:00,980 --> 00:29:02,207
شما خوبی؟
158
00:29:02,713 --> 00:29:04,212
مطمئنا مطمئنا، من خوبم.
159
00:29:08,545 --> 00:29:10,005
باشه بریم
160
00:29:18,629 --> 00:29:22,678
اکنون شما را به سالت لیک سیتی می بریم،
جایی که جان اولیور، خبرنگار KCBO...
161
00:29:22,798 --> 00:29:25,890
... بیشترین پوشش را دارد
سرقت شگفت انگیز تمام دوران.
162
00:29:26,010 --> 00:29:28,636
این یک بولتن ویژه است
در سرقت قطار طلا:
163
00:29:28,757 --> 00:29:32,120
پلیس از همه شهروندان می خواهد
مواظب 2 وسیله نقلیه باشید...
164
00:29:32,240 --> 00:29:34,964
...یکی یک ون بزرگ در حال حرکت،
دیگری یک کامیون جرثقیل...
165
00:29:35,084 --> 00:29:38,780
...گزارش شده که وسایل نقلیه هستند
استفاده شده توسط راهزنان چهره شبح.
166
00:29:42,894 --> 00:29:45,736
هر کسی که وسایل نقلیه این را می بیند
شرح سفر در شرکت...
167
00:29:45,857 --> 00:29:49,317
...یا با هم چنگال شده لطفا
بلافاصله به پلیس محلی خود اطلاع دهید.
168
00:29:50,388 --> 00:29:56,693
واحد 7. کامیون ها مورد بررسی قرار گرفتند. نمی خواستم
وسایل نقلیه بازگشت به ایستگاه. KLK خارج شد.
169
00:29:57,782 --> 00:30:00,569
خوب، راجر. آماده باش.
170
00:30:14,041 --> 00:30:16,259
- چه مشکلی، افسر؟
- اوه، این فقط یک روال است.
171
00:30:16,380 --> 00:30:18,712
- چی حمل می کنی؟ - مبلمان
172
00:30:18,833 --> 00:30:20,835
- مال خودم - بیایید نگاهی بیندازیم.
173
00:30:28,379 --> 00:30:32,038
-پس آدامس دوست داری؟ - خب اونا
بگویید این شما را از کشیدن سیگار باز می دارد.
174
00:30:32,875 --> 00:30:37,216
- چه مدت در راه بودی؟ - بیا
ببینید... حدود 8 ساعت پیش دریاچه نمک را ترک کردید.
175
00:30:37,336 --> 00:30:39,290
8 ساعت تا دریاچه نمک.
شما واقعاً حرکت می کنید.
176
00:30:39,410 --> 00:30:41,548
هی، تام، یک دقیقه بیا اینجا!
177
00:30:55,280 --> 00:30:56,428
هی، اوه...
178
00:30:56,548 --> 00:30:57,480
هی...
179
00:30:57,600 --> 00:31:00,107
آیا شما کمی مراقب آن هستید، بچه ها؟
180
00:31:00,227 --> 00:31:04,098
اگر من به اندازه یک خراش بروم
آن چیزها، همسرم مرا خواهد کشت!
181
00:31:04,218 --> 00:31:06,200
خوب، شما می دانید که زنان چگونه هستند.
182
00:31:07,447 --> 00:31:08,838
حالت خوبه رفیق
183
00:31:19,816 --> 00:31:22,309
- خیالت راحت باشه رفیق. -آره تو هم همینطور
184
00:31:22,429 --> 00:31:24,884
هی، آدامس جویدن واقعا
به کاهش سیگار کمک کنید؟
185
00:31:25,004 --> 00:31:28,082
اوه من سیگار نمیکشم من فقط می خواهم
تا مطمئن شوم شروع نمی کنم
186
00:31:28,202 --> 00:31:29,463
12-33، آماده باش.
187
00:31:31,410 --> 00:31:33,259
13-A-43، روشن.
188
00:31:34,603 --> 00:31:36,218
TSI-11، روشن...
189
00:31:37,834 --> 00:31:40,160
هی، یک دقیقه صبر کن صبر کن! توقف
190
00:31:40,607 --> 00:31:41,639
همینجا نگه دار!
191
00:31:49,828 --> 00:31:50,781
توقف
192
00:31:51,968 --> 00:31:52,942
توقف
193
00:31:53,993 --> 00:31:54,947
توقف
194
00:32:19,007 --> 00:32:20,306
TL-75، آماده باش.
195
00:32:21,902 --> 00:32:23,888
چرا چیزی نمی گویند؟
196
00:32:25,893 --> 00:32:28,209
اسمت چی میخوای بشنوی؟
197
00:32:28,695 --> 00:32:30,545
نه. می دانید منظورم چیست.
198
00:32:31,002 --> 00:32:35,518
چیزی در مورد آن نگهبانان ناک اوت نشد
با گاز، یا دو پسری که ما را ول کردیم.
199
00:32:36,450 --> 00:32:38,882
ضربات زیادی به آنها وارد نشد، درست است؟
200
00:32:40,712 --> 00:32:44,507
فکر می کنید پلیس از کجا می داند
در مورد کامیون ها و ماسک؟
201
00:32:45,267 --> 00:32:47,501
بله، اما گاهی اوقات اتفاقاتی می افتد.
202
00:32:47,621 --> 00:32:52,328
609، آیا می توانید تماس را مدیریت کنید؟
واحد ترافیکی موجود نیست.
203
00:32:53,180 --> 00:32:54,543
CM...
204
00:32:55,614 --> 00:32:57,092
من یک چیز را می دانم ...
205
00:32:57,677 --> 00:33:00,986
وقتی از کنارش گذشتیم خوشحال میشم
یکی از این موانع
206
00:33:05,945 --> 00:33:07,210
این است.
207
00:33:08,105 --> 00:33:12,330
با این قیافه ات، ممکن است
و همچنین کل داستان را به آنها بگویید.
208
00:33:26,290 --> 00:33:28,081
شما هر روز این سرویس را دریافت نخواهید کرد.
209
00:33:28,202 --> 00:33:31,051
- اشکالی نداره ما میشینیم
- ببخشید رفیق همه بیرون
210
00:33:31,171 --> 00:33:33,565
- بیا مهر و موم را چک کنیم. - آره آره
211
00:33:46,759 --> 00:33:48,355
این همه برای چیست؟
212
00:33:48,475 --> 00:33:50,339
من فقط دستورات را دنبال می کنم، دوست.
213
00:33:54,972 --> 00:33:58,164
آن پسر به نظر می رسد که او است
سعی می کند راه خود را بسازد
214
00:33:58,528 --> 00:34:00,591
یک آدم ممکن است از این طریق صدمه ببیند.
215
00:34:00,711 --> 00:34:02,518
- باشه دیو؟ - همه امن
216
00:34:02,985 --> 00:34:05,350
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟ - زخمی شد.
217
00:34:06,484 --> 00:34:07,437
شما خوب هستید.
218
00:34:07,557 --> 00:34:09,811
بگو، اوم، داشتم
کمی مشکل موتور
219
00:34:09,931 --> 00:34:12,244
آیا این چیز مسخره ای است اگر من
کشید و نگاهی به آن انداخت؟
220
00:34:12,364 --> 00:34:14,034
بکش اونجا حدود 25، 30 یارد.
221
00:34:14,154 --> 00:34:15,338
خیلی ممنون
222
00:35:18,822 --> 00:35:19,990
حرکت کنیم.
223
00:35:48,751 --> 00:35:50,951
بنابراین، آنها به من 10 سال بد می دهند.
224
00:35:51,888 --> 00:35:53,796
رفتار خوبی دارد، من در 6 هستم.
225
00:35:54,360 --> 00:35:56,638
آنجا بود که همه چیز درباره ریو خواندم.
226
00:35:56,758 --> 00:35:57,922
شوخی نیست
227
00:35:58,042 --> 00:36:00,414
شما باید با ما به آنجا بیایید
228
00:36:01,969 --> 00:36:04,110
اکنون شما را نزد جان الیور می بریم
در سالت لیک سیتی...
229
00:36:04,231 --> 00:36:06,535
...برای اخبار بیشتر
سرقت قطار طلا.
230
00:36:06,656 --> 00:36:09,358
اولین شکست در طلای افسانه ای
سرقت حدود یک ساعت رخ داد و...
231
00:36:09,478 --> 00:36:12,003
نیم پیش، زمانی که بخشی
از 10 میلیون دلار...
232
00:36:12,123 --> 00:36:13,735
تماشاش کن تماشاش کن
233
00:36:16,296 --> 00:36:18,706
یکی از راهزنان تیراندازی شد و
هنگام تلاش برای فرار کشته شد...
234
00:36:18,826 --> 00:36:21,603
- ...از طریق سد پلیس.
- قضیه چیه؟ شما ناشنوا هستید؟
235
00:36:21,724 --> 00:36:23,497
من تعجب می کنم که آنها چگونه متوجه شدند.
236
00:36:23,617 --> 00:36:25,472
شما فرض کنید آنها می دانند
به کدام سمت می رویم؟
237
00:36:25,592 --> 00:36:27,944
خوب، اگر شما می خواهید برای یک
در حالی که، شاید ما متوجه شویم!
238
00:36:28,064 --> 00:36:31,930
مرد مورد ادعا به صورت آزمایشی بود
رولاند "رولی" آدامز.
239
00:36:32,050 --> 00:36:34,929
پلیس جستجوهای خود را تشدید کرده است
برای وانت ظاهراً رها شده...
240
00:36:35,049 --> 00:36:36,681
...و کامیون جرثقیل...
241
00:36:38,170 --> 00:36:40,214
من تعجب می کنم که آنها چگونه رولی را پیدا کردند.
242
00:36:40,993 --> 00:36:44,885
جای تعجب نیست که شما این همه راه اندازی کرده اید
بارها شما فکر می کنید پلیس ها احمق هستند!
243
00:36:46,443 --> 00:36:50,110
- اسکیت؟ - ببین، فقط استراحت کن، اراده کن
شما چشمت به جاده باشه
244
00:36:50,230 --> 00:36:52,052
شاید باید بکشیم
و منتظر ادی باش
245
00:36:52,172 --> 00:36:54,333
شاید او بخواهد برنامه ها را تغییر دهد.
246
00:36:54,453 --> 00:36:57,058
شاید سکوت کنی
برای مدتی، ها؟
247
00:37:02,876 --> 00:37:05,850
یک توری بزرگ برای جوراب سفید
در حال حاضر راهزنان رو به رو شده اند...
248
00:37:05,970 --> 00:37:09,217
...به 23 ایالت، بدون هیچ اثری از
کامیونی که گمان می رود حامل... باشد
249
00:37:09,337 --> 00:37:12,118
...بقیه
10 میلیون دلار طلا.
250
00:37:16,237 --> 00:37:18,865
مهندس و آتش نشان
قطار، مجروح در جریان حمله...
251
00:37:18,985 --> 00:37:21,473
...و نگهبانانی که تحویل داده شدند
بیهوش از دود گاز...
252
00:37:21,593 --> 00:37:24,315
...همه از آزاد شده اند
بیمارستان در واندرویر، یوتا.
253
00:37:28,653 --> 00:37:31,709
در تلاش برای به دام انداختن افراد گریزان
راهزنان طلا، پلیس سفت کرده است...
254
00:37:31,830 --> 00:37:34,502
...وب با فراخوانی نیروهای ذخیره،
بنابراین به آنها اجازه می دهد تا یک... ایجاد کنند
255
00:37:34,622 --> 00:37:36,720
...تعداد بی سابقه
از موانع، پوشش...
256
00:37:36,840 --> 00:37:39,437
...هر بزرگراه و برگشت
جاده ای تا شرق اوهایو.
257
00:37:45,529 --> 00:37:48,700
مقامات از همه کامیون ها خواسته اند
شرکت ها به تعداد کمتری وسایل نقلیه بر روی... قرار دهند
258
00:37:48,820 --> 00:37:52,202
... جاده ای که ممکن است، در تلاشی
برای کاهش ترافیک کامیون ها.
259
00:38:15,461 --> 00:38:17,131
حق با ماست، نه؟
260
00:38:17,251 --> 00:38:19,471
اگر ما نبودیم به شما می گفتم.
261
00:38:21,670 --> 00:38:22,935
آنجاست.
262
00:39:02,455 --> 00:39:05,084
کجاست، اوه...؟
263
00:39:05,204 --> 00:39:07,430
درست در اطراف پشت، به سمت چپ.
264
00:39:07,551 --> 00:39:09,107
آن را پر کنید، می خواهید؟
265
00:39:15,079 --> 00:39:18,870
امروزه کامیون های زیادی نگیرید
از آنجایی که بزرگراه جدید وارد شده است
266
00:39:19,239 --> 00:39:21,109
آنها، اوه، آن دزدان را هنوز دستگیر کردند؟
267
00:39:21,229 --> 00:39:23,091
نه...نمیدونم
268
00:39:23,211 --> 00:39:24,379
آنها را می گیرند.
269
00:39:24,499 --> 00:39:25,736
چطور؟
270
00:39:27,528 --> 00:39:29,007
نمی توانم آنها را بگیرم.
271
00:39:29,128 --> 00:39:31,565
بچه ها به سختی چنین چیزی را دوست دارند
این روزها شانس داشته باشید ...
272
00:39:31,685 --> 00:39:34,352
... با رادیو و اینها
علم علیه آنها
273
00:39:34,473 --> 00:39:37,219
- تو اینطور فکر می کنی، ها؟ - آه، حتما.
274
00:39:37,340 --> 00:39:42,195
حالا چند سال پیش بود
متفاوت است. یک مرد یک شانس واقعی داشت.
275
00:39:42,315 --> 00:39:46,002
امروزه همه چیز یک سیستم دارد
شکست دادن آن بسیار سخت است
276
00:39:46,122 --> 00:39:48,104
من نمی دانم.
277
00:39:48,224 --> 00:39:50,419
من هنوز فکر می کنم ممکن است.
278
00:39:50,539 --> 00:39:54,526
این راه صحبت کردن است. اجازه نده
یک کدنویس قدیمی مثل من شما را پایین می آورد.
279
00:39:55,441 --> 00:39:58,954
بله قربان، یادم می آید چه زمانی
منم مثل تو یه جوون بودم...
280
00:40:02,305 --> 00:40:05,731
اوه، 25 یا 30 طول می کشد
گالن تقریبا خالی است.
281
00:40:06,432 --> 00:40:09,624
بله قربان همه هستن
انواع فرصت
282
00:40:09,744 --> 00:40:12,641
وجود دارد
فرصت بیش از حد!
283
00:40:12,762 --> 00:40:17,860
حالا، اگر زمانی که من به سن شما بودم، این کار را می کردم
به یک چیز چسبیده اند...
284
00:40:17,980 --> 00:40:22,055
... و به آن چسبیدم -- هه -- وجود دارد
نمی گویم امروز کجا خواهم بود
285
00:40:23,165 --> 00:40:25,496
میدونی، این چیزیه که من قصد دارم انجامش بدم
286
00:40:25,616 --> 00:40:29,119
من فکر می کنم که اگر یک پسر قرار است
آن را بساز، او باید متخصص شود.
287
00:40:29,239 --> 00:40:31,883
او باید یک چیز را پیدا کند و
مهم نیست که به آن پایبند باشید
288
00:40:32,003 --> 00:40:33,596
این روحیه
289
00:40:35,860 --> 00:40:37,087
روغن چطوره؟
290
00:40:37,208 --> 00:40:38,586
من بررسی می کنم.
291
00:41:08,709 --> 00:41:11,667
نه قربان، که اینطور نیست
برای من معنی ندارد
292
00:41:53,017 --> 00:41:54,496
مجبور شد.
293
00:42:59,649 --> 00:43:03,616
مرز کانادا فقط 500 است
مایل از اینجا نیویورک 2000 است.
294
00:43:03,736 --> 00:43:06,885
درسته بنابراین پلیس متوجه شد
آنها به سمت مرز می روند.
295
00:43:07,005 --> 00:43:10,303
من می گویم آنها باهوش تر از این هستند.
من می گویم آنها به سمت نیویورک می روند.
296
00:43:10,424 --> 00:43:11,880
خوب، خواهید دید.
297
00:43:14,030 --> 00:43:15,353
چه چیزی را دوست دارید؟
298
00:43:15,473 --> 00:43:19,012
چند تا ساندویچ ژامبون
و دو تا قهوه مونده مشکی.
299
00:43:19,132 --> 00:43:20,297
سفید یا چاودار؟
300
00:43:20,417 --> 00:43:21,543
سفید.
301
00:43:23,175 --> 00:43:25,314
آیا هنوز از موانع عبور کرده اید؟
302
00:43:25,435 --> 00:43:28,354
- هر چی؟ - موانع راه
میدونی دزدی طلا
303
00:43:28,474 --> 00:43:30,340
اوه...نه، هنوز نه.
304
00:43:32,301 --> 00:43:35,357
می دانی؟ من می خواهم ببینم
آنها از آن دور می شوند.
305
00:43:35,477 --> 00:43:38,219
شما باید او را تماشا کنید، آقا.
او یک ذهن جنایتکار دارد.
306
00:43:38,339 --> 00:43:40,374
با چیکار میکنی
این همه غارت، هیزل؟
307
00:43:40,495 --> 00:43:43,644
به لندن و پاریس بروید.
از همه چیز بهترین را دریافت کنید.
308
00:43:44,132 --> 00:43:48,745
من، من سریع ترین کار را بر روی من می سازم
جاده حدود 4 اینچ از زمین...
309
00:43:48,865 --> 00:43:53,565
...4 قابلمه سر کرومی بادامک 3/4 اینچی.
این به پلیس ها دود زیادی می دهد، نه؟
310
00:43:54,129 --> 00:43:57,722
اکنون شما را به سالت لیک سیتی می بریم، جایی که
خبرنگار ویژه ما جان الیور...
311
00:43:57,842 --> 00:44:01,774
...با بیشتر ایستاده است
اطلاعاتی در مورد سرقت قطار طلا.
312
00:44:01,894 --> 00:44:04,541
سایه تاریک قتل ممکن است داشته باشد
سقوط بر فراز پرواز ناامیدکننده...
313
00:44:04,661 --> 00:44:08,057
...دزدهای طلا امشب. کمتر از
ساعتی پیش یک راننده گذری...
314
00:44:08,178 --> 00:44:11,424
...جسد یک سالمند را کشف کرد
مامور پمپ بنزین با گلوله کشته شد...
315
00:44:11,544 --> 00:44:14,871
...نزدیک لین، نوادا. پلیس حکم داد
از سرقت به عنوان انگیزه زمانی که...
316
00:44:14,991 --> 00:44:18,465
...کیف پول قربانی و پول
در کشوی پول دست نخورده پیدا شد.
317
00:44:18,585 --> 00:44:21,486
فروش غیرعادی بزرگ همچنان ادامه داشت
ثبت شده روی پمپ بنزین...
318
00:44:21,606 --> 00:44:23,689
... رهبری مقامات
مشکوک شدن به ضارب...
319
00:44:23,809 --> 00:44:25,859
... راننده بودن
یک وسیله نقلیه تجاری.
320
00:44:25,979 --> 00:44:29,092
بازرسان اکنون در حال کار بر روی این موضوع هستند
احتمالی که قاتل ممکن است داشته باشد...
321
00:44:29,212 --> 00:44:31,000
...یکی از دزدان قطار طلا بود.
322
00:44:31,120 --> 00:44:34,038
با این ایستگاه همراه باشید
برای جزئیات بیشتر.
323
00:44:35,845 --> 00:44:38,434
چه چیزی آنها را می سازد
همچین کاری انجام بدم
324
00:44:38,554 --> 00:44:39,835
پول
325
00:44:43,102 --> 00:44:44,620
بیست دلار
326
00:44:44,740 --> 00:44:46,606
تغییر را حفظ کن عزیزم
327
00:44:46,726 --> 00:44:49,287
به حرفش گوش نده او همیشه
خیلی سخاوتمندانه با پولم
328
00:44:49,408 --> 00:44:50,867
من نوع آن را می شناسم.
329
00:44:55,485 --> 00:44:56,750
من می دانم.
330
00:44:58,265 --> 00:45:00,251
به این زودی برمی گردی؟
331
00:45:10,753 --> 00:45:11,999
من رانندگی می کنم.
332
00:45:35,506 --> 00:45:38,309
چرا آنها را بکشند
چنین شیرین کاری احمقانه؟
333
00:45:40,898 --> 00:45:42,630
میدونی ادی...
334
00:45:43,137 --> 00:45:45,467
...شاید نباید به سمت لس آنجلس برویم.
335
00:45:45,760 --> 00:45:48,524
شاید باید سر بزنیم
مستقیم برای مرز
336
00:45:49,731 --> 00:45:52,534
اگر می خواهی بترسی،
فرانکی، برو جلو.
337
00:45:53,337 --> 00:45:54,972
اما احمق نباش
338
00:45:57,113 --> 00:45:59,974
از یک ایده نمی‌توان گذشت
مرز همین الان
339
00:46:15,587 --> 00:46:17,047
بچه شما چند سالشه؟
340
00:46:17,845 --> 00:46:19,593
- هوم؟ - بچه شما چند سالشه؟
341
00:46:19,713 --> 00:46:20,765
17.
342
00:46:22,785 --> 00:46:26,055
17، ها؟ مال من باید باشه
الان حدود 11
343
00:46:27,165 --> 00:46:29,500
فکر کردم گفتی ازدواج نکردی
344
00:46:29,831 --> 00:46:31,194
هرگز او را ندیده است.
345
00:46:39,696 --> 00:46:41,743
- ایستگاه توزین - آره
346
00:47:09,822 --> 00:47:11,847
- بار شما چیست؟ - قهوه
347
00:47:14,008 --> 00:47:17,589
او 4500 پوند اضافه وزن دارد.
بهتره چکش کن
348
00:47:53,788 --> 00:47:57,798
اکنون شما را به سالت لیک سیتی و
خبرنگار ویژه ما جان الیور.
349
00:47:57,918 --> 00:48:00,200
پلیس زیرک امشب کار می کند
باعث دستگیری شد...
350
00:48:00,320 --> 00:48:03,093
...از دو عضو دیگر
باندی که قطار طلا را نگه داشت.
351
00:48:03,213 --> 00:48:07,055
کمتر از یک ساعت پیش، نگهبانان در
ایستگاه توزین کوچک در دالتون، کالیفرنیا...
352
00:48:07,175 --> 00:48:09,821
...چاقی را بررسی کرد
بار یک کامیون به سمت غرب...
353
00:48:09,941 --> 00:48:13,119
...و یک سوم دزدیده شده را پیدا کرد
طلای پنهان در یک محموله قهوه.
354
00:48:13,239 --> 00:48:15,568
مقامات مطمئن هستند که
باقیمانده باند...
355
00:48:15,688 --> 00:48:19,689
...و سومین هنوز گم شده اند
در یک کامیون دیگر، هنوز آزاد است.
356
00:48:30,226 --> 00:48:33,301
خوب، اینم وزن کردن
ایستگاه این جایی است که آنها به ...
357
00:48:33,422 --> 00:48:37,584
کماندو و اسکیت. آنها واقعا
روی انگشتان آنها باشید، پس مراقب قدم های خود باشید.
358
00:48:55,603 --> 00:48:57,141
من صحبت را انجام خواهم داد.
359
00:48:58,796 --> 00:49:00,645
- قابل اشتعال؟ - مواد شیمیایی
360
00:49:02,474 --> 00:49:04,187
بیایید مانیفست شما را ببینیم.
361
00:49:07,496 --> 00:49:10,785
یکی از شما، با من بیا.
من باید مهر تو را بشکنم
362
00:49:14,390 --> 00:49:16,384
این خلاف قانون است، اینطور نیست؟
363
00:49:16,504 --> 00:49:18,374
قضیه چیه رفیق
364
00:49:18,494 --> 00:49:22,304
من فقط با این رانندگی میکنم
چیز من سعی نمی کنم ناز باشم.
365
00:49:22,424 --> 00:49:25,169
اما تو بهتر از من میدونی
من نمی توانم به کسی اجازه دهم آن مهر را بشکند.
366
00:49:25,289 --> 00:49:28,134
رفیق، ما می توانیم این را توقیف کنیم
کل کامیون، اگر مجبور بودیم.
367
00:49:28,254 --> 00:49:30,209
خوب، شما می توانید آن را داشته باشید
کامیون کامل، اما نه...
368
00:49:30,329 --> 00:49:33,191
... تا زمانی که مال کسی را بگیرم
نام و آن کاغذ
369
00:50:07,009 --> 00:50:08,489
او خوب است.
370
00:50:09,890 --> 00:50:10,941
باشه؟
371
00:50:21,555 --> 00:50:22,567
باشه
372
00:50:26,112 --> 00:50:27,845
رفیقت خیلی وظیفه شناسه
373
00:50:27,965 --> 00:50:31,387
آره، خوب، مال اوست
مسئولیت، می دانید؟
374
00:50:54,336 --> 00:50:57,225
بعضی از مقامات راهزنان را باور دارند
ممکن است به سمت مرز حرکت نکنید، زیرا...
375
00:50:57,345 --> 00:51:01,802
...قبل از این گزارش شده است، اما ممکن است رفته باشد
در جایی در کالیفرنیا پنهان شده است.
376
00:51:01,922 --> 00:51:04,631
این مقامات اشاره می کنند که
دو کامیون تا کنون دستگیر شده اند...
377
00:51:04,751 --> 00:51:08,302
...هر دو در جاده ها برده شدند
که در کالیفرنیا خاتمه می یابد.
378
00:51:10,540 --> 00:51:13,713
از کامیون فانتوم خبری نیست
حمل 3.5 میلیون دلار طلا...
379
00:51:13,833 --> 00:51:16,321
...همچنان است
اخبار بزرگ تا این ساعت.
380
00:51:16,441 --> 00:51:20,992
یک کامیون و 3.5 میلیون دلار طلا...
381
00:51:21,112 --> 00:51:23,621
...به نظر می رسد در هوا ناپدید شده است.
382
00:51:49,280 --> 00:51:52,160
میخواهم تماس بگیرم
به لس آنجلس، لطفا
383
00:52:00,901 --> 00:52:02,555
دفتر آقای بنیامین.
384
00:52:02,675 --> 00:52:03,878
باشه عزیزم
385
00:52:25,558 --> 00:52:26,532
بله، فران؟
386
00:52:26,652 --> 00:52:29,618
آقا بنیامین ببخشید ولی من هستم
فقط امروز صبح حال خوبی ندارم
387
00:52:29,739 --> 00:52:31,721
آیا فکر می کنید می توانید دریافت کنید
امروز بدون من؟
388
00:52:31,841 --> 00:52:35,439
خوب، این یک مبارزه خواهد بود، اما شما
برو به خانه کاری که بتوانم انجام دهم؟
389
00:52:35,559 --> 00:52:37,959
نه، ممنون، خسته نباشی
صبح خوب می شوم
390
00:52:38,079 --> 00:52:41,132
امیدوارم اینطور باشد. و نکن
نگران دفتر
391
00:52:41,252 --> 00:52:42,418
متشکرم.
392
00:55:41,115 --> 00:55:43,158
14 مایل. دیدی که؟
393
00:55:44,365 --> 00:55:45,611
ما آن را انجام خواهیم داد.
394
00:55:57,116 --> 00:55:58,517
تو چی هستی...؟
395
00:56:07,267 --> 00:56:08,532
یک آمبولانس
396
00:56:09,661 --> 00:56:11,685
آمبولانسی بدبو و بدبو
397
00:56:59,860 --> 00:57:01,102
ادی؟
398
00:57:01,222 --> 00:57:02,950
- اوه، سلام، فرانکی. - سلام فران.
399
00:57:03,071 --> 00:57:04,550
داخلش یه قهوه خوردم
400
00:57:04,671 --> 00:57:08,812
ممنون عزیزم، اما باید حرکت کنیم.
سریع فرانک، دریچه را باز کن.
401
01:00:38,577 --> 01:00:39,608
آره؟
402
01:00:41,088 --> 01:00:42,607
ما می خواهیم با شما صحبت کنیم.
403
01:00:42,727 --> 01:00:45,546
-خب چی؟
- کنترل آلودگی هوا
404
01:00:46,299 --> 01:00:47,272
چی؟
405
01:00:47,392 --> 01:00:50,581
کنترل دود بهتره تمیز کنی
روغن روی آن کوره می ریزد.
406
01:00:50,701 --> 01:00:53,637
سیگار کشیدنش بدتر از قیر است
کارخانه اسمت چیه؟
407
01:00:53,757 --> 01:00:56,794
رندی هالند. خوب، من این کار را نکردم
یک چیز در مورد آن بدانید
408
01:00:56,915 --> 01:00:59,792
اول درستش میکنم
چیزی در صبح
409
01:00:59,912 --> 01:01:01,350
حالا ببین، اوه...
410
01:01:01,948 --> 01:01:05,296
آیا شما باید این کار را انجام دهید، افسر؟
اولش درستش میکنم
411
01:01:05,417 --> 01:01:08,936
متاسفم آقای هلند. میتونم
لطفا امضای خود را داشته باشید؟
412
01:01:11,973 --> 01:01:15,874
زمانی که ظاهر شوید به شما اطلاع داده می شود
برای نشان دادن اثبات بهبود
413
01:01:16,361 --> 01:01:17,393
متشکرم.
414
01:01:40,556 --> 01:01:41,772
بلیط دود.
415
01:01:45,879 --> 01:01:47,632
بیا، بهتر است کمی بخوابی.
416
01:01:47,753 --> 01:01:50,300
- اوه، من خوبم. - همین الان! بیا
417
01:01:53,502 --> 01:01:54,884
بیا، فرانکی.
418
01:02:30,572 --> 01:02:31,954
قضیه چیه؟
419
01:02:33,003 --> 01:02:35,027
بیایید همه چیز را فراموش کنیم.
420
01:02:35,147 --> 01:02:36,167
ها؟
421
01:02:37,180 --> 01:02:40,410
بیایید همه چیز را فراموش کنیم.
همین الان بریم
422
01:02:42,312 --> 01:02:43,753
آیا شما دیوانه هستید؟
423
01:02:45,076 --> 01:02:47,042
پس از آن چیزی که ما پشت سر گذاشتیم؟
424
01:02:50,448 --> 01:02:52,804
ببین، تو قراره
هر چیزی را که می خواهید بدست آورید
425
01:02:54,511 --> 01:02:56,614
اما من هر چیزی را که می خواهم بدست آورده ام.
426
01:02:58,881 --> 01:03:00,770
من نمی خواستم تو دزدی کنی
427
01:03:02,731 --> 01:03:04,926
ادی، یک مرد کشته شده است.
428
01:03:05,046 --> 01:03:09,543
ساعت 1 است. ما باید در
اسکله توسط 10. روشن کردن برخی از اخبار.
429
01:03:12,219 --> 01:03:14,185
بیا، فرانکی، بیدار شو.
430
01:03:14,305 --> 01:03:17,416
بیا بیدار شو ما داریم
تمام آن آبکاری برای انجام دادن.
431
01:03:42,682 --> 01:03:45,367
خوب، بگذارید آن را بگذاریم
صفحه کرومی روی آن
432
01:03:59,477 --> 01:04:02,425
راحت، فرانکی. طلا نمی تواند
میدونی فشار زیادی بکش
433
01:04:02,545 --> 01:04:04,314
مثل چوب شور خم می شود.
434
01:04:35,895 --> 01:04:37,219
همه چیز آماده است، فرانکی؟
435
01:04:37,339 --> 01:04:40,004
- آره تمام لباس ها را سوزاندم و
کوره خاموش است - فران؟
436
01:04:40,125 --> 01:04:41,981
همه درها و
درب عقب قفل است...
437
01:04:42,102 --> 01:04:44,997
... و اجاره پرداخت شده است
تا پایان ماه
438
01:04:45,117 --> 01:04:46,340
ممنون عزیزم
439
01:04:49,470 --> 01:04:51,066
- اوه، ادی؟ - آره
440
01:04:51,186 --> 01:04:53,324
قراره چیکار کنیم
در مورد این ماشین های دیگر؟
441
01:04:53,444 --> 01:04:55,298
ما فقط باید آنها را اینجا بگذاریم.
442
01:04:55,418 --> 01:04:57,871
آره، اما اگر کسی وارد شد، تو
میدونی قراره چی پیدا کنن
443
01:04:57,992 --> 01:05:01,939
یک ماشین به خانم کورا رایلی ثبت شده است
و دیگری به آن مارتین.
444
01:05:03,302 --> 01:05:04,878
اوه بله، درست است.
445
01:05:06,221 --> 01:05:07,876
- تصمیم گرفتی بری؟ - آره
446
01:05:07,996 --> 01:05:09,608
خوب، او را راه اندازی کن
447
01:05:54,967 --> 01:05:59,191
بهتر است کمی سرعت خود را کاهش دهید. ما نمی کنیم
می خواهم توسط پلیس راهنمایی و رانندگی متوقف شوم
448
01:06:01,929 --> 01:06:04,440
راحت باش فرانکی ما آن را ساخته ایم!
449
01:06:05,647 --> 01:06:09,053
تا زمانی که نگیریم آرام نمی شوم
در آن آزادراه و خارج از L.A.
450
01:06:09,173 --> 01:06:10,914
قایق اینطور نیست
تا ساعت 11 حرکت کن...
451
01:06:11,034 --> 01:06:13,912
... اما ما باید ماشین را داشته باشیم
در اسکله بارگیری تا ساعت 10:15.
452
01:06:14,032 --> 01:06:17,622
آه، ما آن را با یک نیمه
ساعت به فرصت درسته فرانکی؟
453
01:06:18,050 --> 01:06:19,295
آره حتما
454
01:06:22,546 --> 01:06:24,336
او چگونه رفتار می کند؟
455
01:06:24,457 --> 01:06:27,296
اوه، کمی تنبل
درستش می کنیم
456
01:06:28,385 --> 01:06:29,417
هی...
457
01:06:30,371 --> 01:06:32,044
الان اتوبان هست
458
01:06:51,809 --> 01:06:55,302
خوب، 40 دقیقه دیگر و ما انجام می دهیم
در پدرو باشید
459
01:06:55,423 --> 01:06:57,386
الان چه حسی داری فرانکی؟
460
01:06:59,142 --> 01:07:01,914
نصف من چنده
از این jalopy ارزش؟
461
01:07:02,034 --> 01:07:04,347
جایی که داریم می رویم تقریبا...
462
01:07:04,467 --> 01:07:06,079
... یک میلیون
463
01:07:06,199 --> 01:07:07,751
من اینگونه احساس می کنم.
464
01:07:07,871 --> 01:07:09,140
مثل یک میلیون
465
01:07:13,121 --> 01:07:15,632
خوشحالم که دوباره می خندی عزیزم.
466
01:07:16,605 --> 01:07:18,415
فقط امیدوارم بتونه دوام بیاره
467
01:07:18,536 --> 01:07:20,227
تو این را به من بسپار.
468
01:07:20,347 --> 01:07:24,716
نگرانی چیزی به شما نمی رساند
469
01:07:24,836 --> 01:07:26,907
موهای خاکستری و چین و چروک. نگاه کن
470
01:07:27,027 --> 01:07:28,562
بدون موهای خاکستری
471
01:07:29,185 --> 01:07:30,664
مثل بچه.
472
01:07:33,575 --> 01:07:35,324
- پاسپورت ها - چی؟
473
01:07:35,444 --> 01:07:37,497
اوه... من آنها را همین جا دارم.
474
01:07:39,619 --> 01:07:40,899
هر 6 تاشون
475
01:07:44,695 --> 01:07:45,960
هیچ مشکلی؟
476
01:07:47,089 --> 01:07:50,159
نه، تونی آنها را آماده کرده بود،
همراه با مانیفست ها
477
01:07:50,899 --> 01:07:52,067
شما آنجا هستید.
478
01:07:53,994 --> 01:07:56,096
به محض اینکه سوار کشتی شدیم ...
479
01:07:57,256 --> 01:07:58,910
این 3 تا رو نابود میکنم
480
01:08:03,076 --> 01:08:04,496
هی، نگاه کن
481
01:08:05,606 --> 01:08:06,638
سد راه.
482
01:08:17,495 --> 01:08:21,469
باید سد راه باشد. چرا دیگه
اینجوری انباشته میشه؟
483
01:08:21,589 --> 01:08:24,037
عجله صبحگاهی
484
01:08:24,158 --> 01:08:26,843
افرادی که کار می کنند
برای امرار معاش، فرانکی.
485
01:08:32,438 --> 01:08:35,805
5 دقیقه است که یک مایل حرکت نکرده ایم.
تا حالا این همه ماشین ندیده بودم
486
01:08:35,925 --> 01:08:37,810
من تک تک آنها را دوست دارم.
487
01:08:37,930 --> 01:08:40,765
خوب، اگر آنها در اینجا سد راه داشتند،
تا الان در موردش شنیده بودیم..
488
01:08:40,886 --> 01:08:42,485
... نمی کنیم، ادی؟
489
01:08:42,605 --> 01:08:47,565
پلیس نمی داند ما کی هستیم یا
کجا هستیم یا در حال رانندگی هستیم
490
01:08:47,685 --> 01:08:50,122
و هر چه بیشتر گیج بمانند...
491
01:08:51,757 --> 01:08:56,039
و بعد از اینکه سوار آن کشتی شدیم،
فقط چند هفته تا لیسبون فاصله دارد.
492
01:09:03,663 --> 01:09:07,057
پلیس می گوید که آزادراه بندر
خروجی از... به شدت شلوغ است
493
01:09:07,177 --> 01:09:10,366
...مبادله به واشنگتن
بلوار خروج، به دلیل تصادف رانندگی.
494
01:09:10,486 --> 01:09:12,605
حالا، این فقط عالی است.
495
01:09:12,725 --> 01:09:15,595
اول تو را اینطور انباشته می کنند،
و سپس آنها به شما می گویند که یک خرابه وجود دارد!
496
01:09:15,715 --> 01:09:17,504
هیچ وقت دست از شکایت نمی بری؟
497
01:09:17,624 --> 01:09:20,832
بله، اما اگر در مورد آن می دانستیم،
ما می توانستیم خارج از جاده را انتخاب کنیم!
498
01:09:21,826 --> 01:09:26,097
- ما حرکت نکرده ایم... - یک مایل حرکت کرده ایم
در 5 دقیقه آخر آره میدونم
499
01:09:26,217 --> 01:09:29,214
هی، ببین، ما باید باشیم
نزدیک شدن به حادثه
500
01:09:49,058 --> 01:09:50,235
باهوش بود خانم!
501
01:09:50,355 --> 01:09:52,899
خب من خیلی متاسفم من حدس می زنم
فقط حواسم نبود
502
01:09:53,020 --> 01:09:54,903
- آره، درست حدس زدی!
- فرانکی
503
01:09:55,024 --> 01:09:57,084
راستی گفتم متاسفم.
504
01:09:57,204 --> 01:09:59,362
من بیمه هستم و خواهم بود
خوشحالم که هر کاری از دستم بر بیاد...
505
01:09:59,483 --> 01:10:01,738
10 مایل در ساعت و شما نمی توانید متوقف شوید. چی
آیا شما کور هستید یا چیزی؟
506
01:10:01,858 --> 01:10:04,680
- باشه، باشه، نیازی به این حرف زدن نیست
راه - خوب، اشکالی ندارد، افسر.
507
01:10:04,801 --> 01:10:07,502
همه چیز را فراموش کنیم، تو بمان
کجایی خانم، ماشین من است...
508
01:10:07,623 --> 01:10:09,810
...به هر حال ما ماشین ها را می گیریم
بدون قلاب، بیا فرانکی.
509
01:10:09,930 --> 01:10:13,061
- بیا این چیزا رو بگیریم
- اشکالی نداره افسر، فهمیدیم.
510
01:10:13,181 --> 01:10:14,969
حالا اجازه بدهید دستی به آن بدهم.
511
01:10:15,291 --> 01:10:17,480
پايين برويد، قربان؟
512
01:10:18,635 --> 01:10:20,640
شما باید همه را بدست آورید
وزن شما آنجاست
513
01:10:20,760 --> 01:10:22,002
ببین آه...
514
01:10:23,267 --> 01:10:25,389
اگر اتفاقی بیفتد، شما
در میان جمعیت گم شو
515
01:10:25,509 --> 01:10:27,315
- چی؟ -خب باید جدا بشیم
516
01:10:27,435 --> 01:10:31,522
- اوه ادی، نه. - یادت باشه چی گفتم
هتل ویتمن در سن پدرو
517
01:10:31,643 --> 01:10:34,389
ببین افسر، چیزهای خیلی بهتری داری
برای انجام بیش از این. ما می توانیم آن را اداره کنیم.
518
01:10:34,510 --> 01:10:36,489
نه، یک دقیقه دیگر آن را دریافت می کنیم.
519
01:10:44,686 --> 01:10:47,079
هی جورج به آن سپر نگاه کن
520
01:10:47,200 --> 01:10:48,599
این ... طلاست!
521
01:10:50,355 --> 01:10:51,932
بهتر است آن را بررسی کنیم.
522
01:10:55,554 --> 01:10:56,722
ادی صبر کن