1
00:00:20,313 --> 00:00:24,275
[ ผู้ชาย ] และนั่นคือการสิ้นสุดรอบชิงชนะเลิศของฉัน
รายงานจนกว่าเราจะถึงทัชดาวน์

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,820
ตอนนี้เราอยู่ในโหมดอัตโนมัติเต็มรูปแบบ
อยู่ในมือของคอมพิวเตอร์

3
00:00:27,904 --> 00:00:31,449
ฉันเก็บลูกเรือไว้แล้ว
เพื่อการนอนหลับที่ยาวนาน...

4
00:00:31,532 --> 00:00:35,161
และฉันจะเข้าร่วมกับพวกเขาเร็วๆ นี้

5
00:00:35,244 --> 00:00:39,457
อีกไม่ถึงชั่วโมงเราก็จะเสร็จแล้ว
เดือนที่หกของเราจาก Cape Kennedy

6
00:00:39,540 --> 00:00:43,711
หกเดือนในห้วงอวกาศ
ตามเวลาของเรานั่นคือ

7
00:00:44,962 --> 00:00:47,465
ตามคำกล่าวของดร.ฮัสไลน์
ทฤษฎีเวลา...

8
00:00:47,548 --> 00:00:50,218
ในยานพาหนะที่กำลังเดินทาง
เกือบความเร็วแสง...

9
00:00:50,301 --> 00:00:54,347
โลกมีอายุมากขึ้น
เกือบ 700 ปีนับตั้งแต่เราจากไป

10
00:00:55,556 --> 00:00:57,767
ในขณะที่เราแก่ตัวลงแทบไม่ได้เลย

11
00:01:00,937 --> 00:01:04,649
อาจจะเป็นเช่นนั้น
เรื่องนี้ก็น่าจะจริงนะ

12
00:01:04,732 --> 00:01:09,070
คนที่ส่งเรามาในการเดินทางครั้งนี้
ตายไปนานแล้ว

13
00:01:09,153 --> 00:01:13,199
คุณที่กำลังอ่านฉันอยู่ตอนนี้
เป็นสายพันธุ์ที่แตกต่างกัน

14
00:01:13,282 --> 00:01:16,035
ฉันหวังว่าจะดีกว่านี้

15
00:01:16,118 --> 00:01:19,330
ฉันออกจากศตวรรษที่ 20
โดยไม่เสียใจเลย

16
00:01:19,413 --> 00:01:23,376
แต่อีกสิ่งหนึ่ง
ถ้าใครฟังอยู่นั่นก็คือ

17
00:01:23,459 --> 00:01:26,837
ไม่มีอะไรที่เป็นวิทยาศาสตร์
มันเป็นเรื่องส่วนตัวล้วนๆ

18
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
แต่เห็นจากข้างนอกนี่...

19
00:01:31,842 --> 00:01:35,471
ทุกอย่างดูแตกต่างออกไป
เวลาโค้งงอ...

20
00:01:35,554 --> 00:01:38,599
พื้นที่คือ... ไร้ขอบเขต

21
00:01:38,683 --> 00:01:41,227
มันบั่นทอนอัตตาของมนุษย์

22
00:01:43,354 --> 00:01:45,523
ฉันรู้สึกเหงา

23
00:01:53,739 --> 00:01:55,866
แค่นั้นแหละ.

24
00:01:57,660 --> 00:01:59,662
บอกฉันทีว่า—

25
00:02:00,705 --> 00:02:03,374
ผู้ชายใช่ไหม
ความอัศจรรย์แห่งจักรวาลนั้น...

26
00:02:03,457 --> 00:02:07,295
ความขัดแย้งอันรุ่งโรจน์นั้น
ผู้ทรงส่งฉันไปสู่ดวงดาว...

27
00:02:07,378 --> 00:02:09,505
ยังคงทำสงคราม
ต่อต้านพี่ชายของเขา...

28
00:02:11,507 --> 00:02:14,510
เก็บเพื่อนบ้านของเขาไว้
เด็กๆ หิวโหย?

29
00:02:43,581 --> 00:02:46,584
[ เสียงบี๊บ I

30
00:05:25,910 --> 00:05:29,914
[ จรวดเจ็ตส์ระเบิดเสียงดัง ]

31
00:05:53,604 --> 00:05:57,608
[ จรวดเร่ง ]

32
00:06:15,501 --> 00:06:19,755
[เสียงแตก]

33
00:07:15,519 --> 00:07:17,521
คุณสบายดีไหม?

34
00:07:24,862 --> 00:07:26,864
สจ๊วต?

35
00:07:29,325 --> 00:07:31,327
สจ๊วต—

36
00:07:33,412 --> 00:07:35,414
[เสียงกรีดร้องดัง]

37
00:07:50,554 --> 00:07:55,392
เราอยู่ในซุป เธอกำลังจะจม
ดอดจ์อ่านบรรยากาศ

38
00:08:09,657 --> 00:08:13,118
แลนดอน!
ส่งสัญญาณสุดท้าย!

39
00:08:13,202 --> 00:08:15,329
สัญญาณอะไร?

40
00:08:15,412 --> 00:08:18,540
สู่โลกที่เราได้ลงจอด

41
00:08:59,581 --> 00:09:02,000
อากาศไม่เป็นไร

42
00:09:02,084 --> 00:09:05,921
เป่าฟักก่อน
เราสูญเสียพลังทั้งหมดของเรา

43
00:09:11,802 --> 00:09:15,556
- [ สวิตช์แบบสะบัด ]
- มันไม่มีประโยชน์. พลังหายไปแล้ว

44
00:09:15,639 --> 00:09:18,642
ลืมมันซะ ละทิ้งเรือ.

45
00:11:03,163 --> 00:11:06,083
- [ ระเบิด ]
- เธอกำลังจะจม

46
00:11:09,920 --> 00:11:11,922
กำลังไป...

47
00:11:13,048 --> 00:11:15,384
กำลังไป...

48
00:11:17,761 --> 00:11:19,763
ไปแล้ว

49
00:11:24,101 --> 00:11:26,562
ตกลง. เราอยู่ที่นี่เพื่ออยู่

50
00:11:40,450 --> 00:11:44,788
แล้วเราอยู่ที่ไหนล่ะ?
คุณมีความคิดบ้างไหม กัปตัน?

51
00:11:44,872 --> 00:11:47,457
เราอยู่ห่างออกไปประมาณ 320 ปีแสง
จากโลก...

52
00:11:47,541 --> 00:11:52,546
บนดาวเคราะห์นิรนามในวงโคจร
รอบดาวฤกษ์ในกลุ่มดาวนายพราน

53
00:11:52,629 --> 00:11:54,631
มันใกล้พอสำหรับคุณหรือเปล่า?

54
00:11:56,633 --> 00:12:00,721
- [แลนดอน ] อาจเป็นเบลลาทริกซ์ก็ได้
- [หลบ ] มันขาวเกินไปสำหรับเบลลาทริกซ์

55
00:12:00,804 --> 00:12:04,099
คุณไม่มีเวลา
เพื่ออ่านเทป

56
00:12:04,182 --> 00:12:06,685
ดังนั้นคุณจริงๆ
ไม่รู้ใช่ไหม?

57
00:12:06,768 --> 00:12:08,979
เกิดอะไรขึ้น?

58
00:12:09,062 --> 00:12:11,648
เราไม่ได้ถูกโปรแกรม
เพื่อลงจอดในน้ำ

59
00:12:11,732 --> 00:12:15,903
[ ดอดจ์ ] คำถามไม่ได้มากมายนัก
เราอยู่ที่ไหนเหมือนตอนที่เราอยู่

60
00:12:15,986 --> 00:12:19,239
[เทย์เลอร์] เอาละ เราพอแล้ว
นอนกอดเราสักพัก

61
00:12:19,323 --> 00:12:22,034
มาเริ่มสร้างรายได้กันเถอะ
คืนเงินทั้งหมดนั้น

62
00:13:00,364 --> 00:13:02,366
ดอดจ์ ทำการทดสอบดินของคุณ

63
00:13:05,077 --> 00:13:07,621
- มีเซ็นเซอร์ของคุณไหม?
- ขวา.

64
00:13:07,704 --> 00:13:09,873
- เคาน์เตอร์ไกเกอร์?
- เข้าใจแล้ว.

65
00:13:12,834 --> 00:13:14,920
[ผู้ชาย]
มาดูกันว่าปืนพกหนึ่งกระบอก...

66
00:13:15,003 --> 00:13:20,050
กระสุนยี่สิบนัด,
อุปกรณ์ทางการแพทย์ กล้อง TX-9

67
00:13:20,133 --> 00:13:24,346
เรามีอาหารและน้ำเพียงพอ
เป็นเวลาสามวัน

68
00:13:24,429 --> 00:13:26,473
หนึ่งวันนานแค่ไหน?

69
00:13:26,556 --> 00:13:30,310
นั่นเป็นคำถามที่ดี แลนดอน.

70
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
เฮ้ แลนดอน!

71
00:13:32,562 --> 00:13:34,564
เข้าร่วมการสำรวจ

72
00:13:37,234 --> 00:13:39,945
ขอโทษ. ฉันกำลังคิดถึงสจ๊วต

73
00:13:40,028 --> 00:13:42,155
- คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
- อากาศรั่ว

74
00:13:42,239 --> 00:13:45,701
- เธอเสียชีวิตขณะหลับ
- คุณดูไม่ค่อยเคร่งครัดกับเรื่องนี้

75
00:13:45,784 --> 00:13:49,371
ตื่นสายไปหน่อย
เธอเสียชีวิตไปเกือบปีแล้ว

76
00:13:49,454 --> 00:13:53,000
นั่นหมายความว่าเราจากไปแล้ว
จากโลกเป็นเวลา 18 เดือน

77
00:13:53,083 --> 00:13:55,085
เวลาของเรา.

78
00:13:56,753 --> 00:13:58,755
คุณเทาไปแล้ว

79
00:14:00,424 --> 00:14:04,845
นอกจากนั้นคุณยังดูเป็นคนขี้ชิปอีกด้วย
สำหรับผู้ชายที่มีอายุ 2,031 ปี

80
00:14:04,928 --> 00:14:08,765
ฉันอ่านนาฬิกา
พวกเขาแสดงสมมติฐานของฮัสไลน์

81
00:14:08,849 --> 00:14:12,477
เราอยู่ห่างจากโลกแล้ว
เป็นเวลา 2,000 ปี...

82
00:14:12,561 --> 00:14:14,563
ให้หรือใช้เวลาหนึ่งทศวรรษ

83
00:14:16,231 --> 00:14:21,028
ยังรับไม่ได้ใช่ไหมคะ?
เวลาได้ทำลายล้างทุกสิ่งที่คุณเคยรู้

84
00:14:21,111 --> 00:14:23,030
เป็นฝุ่นหมดเลย

85
00:14:23,113 --> 00:14:25,032
พิสูจน์มัน

86
00:14:25,115 --> 00:14:28,035
ถ้าเรากลับไปไม่ได้
มันยังเป็นเพียงทฤษฎีเท่านั้น

87
00:14:28,118 --> 00:14:31,955
มันเป็นความจริง แลนดอน
ซื้อมัน. คุณจะนอนหลับได้ดีขึ้น

88
00:14:33,498 --> 00:14:37,461
ไม่มีอะไรจะเติบโตที่นี่
มีเพียงคาร์โบไฮเดรตเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

89
00:14:37,544 --> 00:14:42,132
- ไนโตรเจนทั้งหมดถูกล็อคเข้าไปในไนเตรต
- ไม่มีไอออนไนซ์ที่เป็นอันตราย?

90
00:14:42,215 --> 00:14:44,134
ไม่

91
00:14:44,217 --> 00:14:47,554
ถ้าไม่มีชีวิตอยู่ที่นี่...

92
00:14:47,637 --> 00:14:50,849
เรามีเวลาเพียง 72 ชั่วโมงในการค้นหามัน

93
00:14:50,932 --> 00:14:53,852
นั่นคือตอนที่ร้านขายของชำหมด
ไปกันเลย

94
00:14:53,935 --> 00:14:55,937
ทิศทางไหน?

95
00:14:58,148 --> 00:15:00,442
- ทางนั้น.
- มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษไหม?

96
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
ไม่มีเลย.

97
00:15:06,656 --> 00:15:08,658
มาเลย-

98
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
[ หัวเราะ ]

99
00:15:21,880 --> 00:15:25,342
[เสียงหัวเราะสะท้อน]

100
00:16:50,760 --> 00:16:53,763
[ ทั้งหอบ ]

101
00:17:14,326 --> 00:17:17,120
[ ธันเดอร์แคลปส์ ]

102
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
[เสียงดังก้อง]

103
00:17:56,618 --> 00:17:59,704
- [ หอบ ]
- ทุกคนสบายดีไหม?

104
00:18:01,623 --> 00:18:03,625
เช็คน้ำ.

105
00:18:11,383 --> 00:18:13,385
แปดออนซ์

106
00:18:19,474 --> 00:18:21,935
มันไม่เพิ่มขึ้น

107
00:18:22,018 --> 00:18:24,271
ฟ้าร้องและฟ้าผ่าและไม่มีฝน

108
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
เมฆปกคลุมยามค่ำคืน แสงสว่างอันประหลาด
แต่ไม่มีดวงจันทร์

109
00:18:29,150 --> 00:18:31,111
หากเราสามารถแก้ไขได้

110
00:18:31,194 --> 00:18:33,113
นั่นจะบอกอะไรคุณ?

111
00:18:33,196 --> 00:18:36,992
- ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณอยู่ที่ไหนและเมื่อไหร่
- เอาล่ะเอาล่ะ

112
00:18:37,075 --> 00:18:41,288
คุณอายุ 300 ปีแสง
จากดาวเคราะห์อันมีค่าของคุณ

113
00:18:41,371 --> 00:18:45,458
คนที่คุณรักตายและถูกลืมไปแล้ว
เป็นเวลา 20 ศตวรรษ

114
00:18:45,542 --> 00:18:47,961
ยี่สิบศตวรรษ!
ถึงแม้จะกลับไปได้ก็ตาม...

115
00:18:48,044 --> 00:18:50,672
พวกเขาจะคิดว่าคุณเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ตกลงมาจากต้นไม้

116
00:18:50,755 --> 00:18:52,716
อา เทย์เลอร์ เลิกขี่เขาซะ

117
00:18:52,799 --> 00:18:55,677
เหลือเพียงความเป็นจริงเดียวเท่านั้น—
เราอยู่ที่นี่และตอนนี้

118
00:18:55,760 --> 00:18:59,681
คุณได้รับสิ่งนั้นและยึดมั่นกับมัน
หรือคุณอาจจะตายไปแล้วก็ได้

119
00:18:59,764 --> 00:19:01,391
ฉันพร้อมที่จะตายแล้ว

120
00:19:02,517 --> 00:19:05,186
[ หัวเราะคิกคัก ]
เขา-เขาพร้อมที่จะตายแล้ว

121
00:19:05,270 --> 00:19:08,648
[ หัวเราะ ]
นั่นไม่ทำให้คุณหมอกเหรอ?

122
00:19:08,732 --> 00:19:11,568
คว้าชัยไปอีกนัด
เพื่อจิตวิญญาณของมนุษย์

123
00:19:19,576 --> 00:19:21,661
เบาะแสฉันในบางสิ่งบางอย่าง
คุณจะ?

124
00:19:21,745 --> 00:19:26,416
ทำไมคุณถึงลงนามในทริปนี้?
คุณอาสา ทำไม

125
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
ช่างเถอะ.
ฉันจะเบาะแสให้คุณ

126
00:19:29,002 --> 00:19:32,005
คุณเป็นเด็กทอง
ของรุ่นปี 72

127
00:19:32,088 --> 00:19:35,091
เมื่อพวกเขาเสนอชื่อคุณเข้าชิงรางวัลใหญ่
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้...

128
00:19:35,175 --> 00:19:38,178
ไม่ใช่โดยไม่สูญเสีย
ภาพลักษณ์แบบอเมริกันทั้งหมดของคุณ

129
00:19:38,261 --> 00:19:40,180
ถอยออกมาเลยมั้ย?

130
00:19:40,263 --> 00:19:43,224
โอ้และพระสิริ
อย่าลืมว่า.

131
00:19:43,308 --> 00:19:48,188
มีรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ขนาดเท่าตัวจริงของคุณ
ยืนอยู่ข้างนอกนั่นที่ไหนสักแห่ง

132
00:19:48,271 --> 00:19:51,900
โอ้ ตอนนี้มันคงจะเปลี่ยนเป็นสีเขียวแล้ว
ไม่มีใครสามารถอ่านป้ายชื่อได้

133
00:19:51,983 --> 00:19:54,194
แต่อย่าปล่อยให้มันพูดออกไป
ว่าเราลืมวีรบุรุษของเรา

134
00:19:54,277 --> 00:19:56,279
เทย์เลอร์ ฉันกำลังบอกคุณอยู่
เพื่อปีนขึ้นจากหลังของฉัน

135
00:19:56,363 --> 00:19:59,449
อืม. และยังมีอีกสิ่งสุดท้าย—
ความเป็นอมตะ

136
00:19:59,532 --> 00:20:01,868
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
ไม่ใช่เหรอ?

137
00:20:01,951 --> 00:20:04,287
คุณเกือบจะทำมันสำเร็จแล้ว

138
00:20:04,371 --> 00:20:09,042
ยกเว้นฉันและดอดจ์ คุณอายุยืนยาวขึ้น
กว่าใครๆ ที่เคยเกิดมา

139
00:20:09,125 --> 00:20:13,213
และด้วยความน่ารักของเรา
ร้อยโทสจ๊วต เสียชีวิตแล้ว...

140
00:20:13,296 --> 00:20:15,882
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
สุดท้ายของบรรทัด

141
00:20:17,133 --> 00:20:20,553
คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้วไทเกอร์
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

142
00:20:21,679 --> 00:20:24,057
โอเค คุณอ่านใจฉันพอแล้ว

143
00:20:24,140 --> 00:20:26,851
- แต่ทำไมฉันอ่านคุณไม่ได้?
- อย่ารำคาญ.

144
00:20:28,311 --> 00:20:31,940
ดอดจ์ ที่นั่น เขาไม่เหมือนฉันเลย
แต่เขามีเหตุผล

145
00:20:33,858 --> 00:20:35,944
เขาจะเดินเปลือยกายเข้าไปในภูเขาไฟที่ยังมีชีวิต...

146
00:20:36,027 --> 00:20:39,697
ถ้าเขาคิดว่าเขาสามารถเรียนรู้บางสิ่งบางอย่างได้
ซึ่งไม่มีชายอื่นรู้

147
00:20:39,781 --> 00:20:44,702
แต่คุณ— คุณไม่ใช่ผู้แสวงหา
คุณคิดลบ

148
00:20:44,786 --> 00:20:46,913
และฉันไม่พร้อมที่จะตาย

149
00:20:46,996 --> 00:20:51,000
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไมไม่
คุณคิดว่าชีวิตบนโลกไม่มีความหมาย

150
00:20:51,084 --> 00:20:53,086
คุณดูหมิ่นผู้คน

151
00:20:53,169 --> 00:20:55,338
แล้วคุณทำอะไร?
คุณวิ่งออกไป

152
00:20:55,422 --> 00:20:58,049
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น แลนดอน

153
00:20:58,133 --> 00:21:00,844
ฉันก็เป็นผู้แสวงหาเหมือนกัน

154
00:21:00,927 --> 00:21:03,221
แต่ความฝันของฉันไม่เหมือนเธอ

155
00:21:03,304 --> 00:21:05,432
ฉันอดคิดไม่ได้
ที่ไหนสักแห่งในจักรวาล...

156
00:21:05,515 --> 00:21:08,435
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
ดีกว่ามนุษย์

157
00:21:08,518 --> 00:21:10,645
จะต้องมี.

158
00:21:12,188 --> 00:21:14,190
เทย์เลอร์ ทางนี้!

159
00:21:53,062 --> 00:21:55,440
ชีวิต.

160
00:22:09,496 --> 00:22:11,748
มีที่หนึ่ง ก็มีอีก...

161
00:22:11,831 --> 00:22:14,501
และอีกและอีก

162
00:22:14,584 --> 00:22:16,586
มาหาพวกมันกันเถอะ

163
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
กัปตัน!

164
00:24:54,494 --> 00:24:56,496
ดู.

165
00:25:12,220 --> 00:25:15,973
- หุ่นไล่กา?
- มาดูกัน.

166
00:25:55,805 --> 00:25:59,642
[ น้ำพุ่ง ]

167
00:26:02,019 --> 00:26:04,939
ไปลงนรกกับหุ่นไล่กา

168
00:26:46,773 --> 00:26:48,691
เย้ฮู!

169
00:26:48,775 --> 00:26:51,277
ใช่! ใช่! ใช่!

170
00:26:59,410 --> 00:27:01,370
[ ถอนหายใจ ]

171
00:27:02,663 --> 00:27:04,874
[ตะโกน]
โห่!

172
00:27:07,251 --> 00:27:09,212
ใช่! ใช่!

173
00:27:18,596 --> 00:27:20,598
อ่า!

174
00:27:27,396 --> 00:27:29,482
เทย์เลอร์.

175
00:27:29,565 --> 00:27:31,567
ดูนี่สิ

176
00:27:56,467 --> 00:27:58,386
เทย์เลอร์ ดูสิ!

177
00:29:43,991 --> 00:29:45,993
พวกเขาไม่ได้ทิ้งอะไรมาก
พวกเขาเหรอ?

178
00:30:16,190 --> 00:30:19,360
อย่างน้อยที่สุด
พวกเขาไม่ได้พยายามกัดเรา

179
00:30:20,361 --> 00:30:22,363
บรรดาผู้เป็นมังสวิรัติย่อมเป็นสุข

180
00:30:29,036 --> 00:30:32,456
[ เทย์เลอร์] พวกเขาดูเหมือนมนุษย์ไม่มากก็น้อย
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นใบ้

181
00:30:42,049 --> 00:30:44,760
เราลงผิดป้าย

182
00:30:46,846 --> 00:30:49,557
คุณควรจะเป็น
ผู้มองโลกในแง่ดี แลนดอน

183
00:30:49,640 --> 00:30:51,726
มองในด้านสว่าง.

184
00:30:51,809 --> 00:30:53,728
หากนี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
พวกเขาอยู่แถวๆ นี้...

185
00:30:53,811 --> 00:30:56,480
ในหกเดือน
เราจะครองโลกนี้

186
00:31:04,238 --> 00:31:08,409
[หอน]

187
00:31:37,104 --> 00:31:40,316
[ เสียงคำรามของสัตว์ ]

188
00:32:39,583 --> 00:32:42,419
[ กระสุนปืน]

189
00:34:02,291 --> 00:34:04,919
[กระสุนปืน]

190
00:34:07,922 --> 00:34:10,007
[กระสุนปืน]

191
00:34:12,968 --> 00:34:14,803
[ กระสุนปืน]

192
00:34:15,888 --> 00:34:18,140
[ กระสุนปืน]

193
00:34:21,268 --> 00:34:24,897
[ กระสุนปืน]

194
00:34:38,327 --> 00:34:41,038
[ กระสุนปืน]

195
00:35:59,074 --> 00:36:02,036
- ยิ้ม
- [ หัวเราะ ]

196
00:36:03,370 --> 00:36:05,372
[ หัวเราะ]

197
00:36:40,532 --> 00:36:42,785
อันไหนใส่อยู่
เสื้อผ้าแปลกๆ?

198
00:36:43,827 --> 00:36:45,829
อันนี้.

199
00:36:48,665 --> 00:36:52,169
- เขาจะมีชีวิตอยู่ไหม?
- [ไม่รู้..

200
00:36:52,252 --> 00:36:54,838
สัตว์ร้ายตัวนี้เสียเลือดไปมาก

201
00:36:56,799 --> 00:36:58,801
[ สูดจมูก ]

202
00:37:01,303 --> 00:37:05,140
- ไม่มีการสอบสวนที่นี่ หาอันหนึ่ง
- ครับท่าน.

203
00:37:06,183 --> 00:37:08,102
ที่นี่สกปรกนะคุณหมอ

204
00:37:08,185 --> 00:37:11,980
คุณหมอ สัตว์พวกนี้มันสกปรก

205
00:37:12,064 --> 00:37:15,109
พวกเขามีกลิ่นเหม็นและพกพา
โรคติดต่อ

206
00:37:15,192 --> 00:37:17,236
ทำไมพวกเขาไม่ทำความสะอาด
ก่อนที่พวกเขาจะถูกพามาที่นี่?

207
00:37:17,319 --> 00:37:19,738
[ ลิงตัวเมีย ]
คุณดูไม่มีความสุขในการทำงานเลย

208
00:37:19,822 --> 00:37:22,366
[ ลิงตัวผู้ ]
ฉันเป็นมากกว่าสัตวแพทย์ในห้องปฏิบัติการนี้นิดหน่อย

209
00:37:22,449 --> 00:37:25,619
คุณสัญญาว่าจะพูด
ถึงดร.ไซอัสเกี่ยวกับฉัน

210
00:37:25,702 --> 00:37:29,581
ฉันทำ. คุณรู้ว่าเขาดูถูกอย่างไร
จมูกของเขาที่ลิงชิมแปนซี

211
00:37:29,665 --> 00:37:32,042
แต่ระบบโควต้า
ถูกยกเลิกแล้ว

212
00:37:32,126 --> 00:37:35,295
- คุณทำมันได้ ทำไมฉันไม่สามารถ?
- คุณหมายถึงอะไร "ทำมัน"?

213
00:37:35,379 --> 00:37:39,591
ฉันเป็นนักจิตวิทยาสัตว์ก็แค่นั้นแหละ
เราไม่มีอำนาจ

214
00:37:39,675 --> 00:37:42,553
คุณทำทุกอย่างถูกต้องเมื่อมันมาถึง
เพื่อให้ได้พื้นที่และอุปกรณ์

215
00:37:42,636 --> 00:37:47,182
นั่นเป็นเพราะดร.ไซอัส
ตระหนักดีว่างานของเรามีคุณค่า

216
00:37:47,266 --> 00:37:51,270
รากฐานของการผ่าตัดสมองทางวิทยาศาสตร์
กำลังถูกวางอยู่ที่นี่...

217
00:37:51,353 --> 00:37:54,189
ในการศึกษาการทำงานของสมอง
ของสัตว์เหล่านี้

218
00:37:55,691 --> 00:37:58,110
พวกมันยังสกปรกอยู่คุณหมอ

219
00:37:58,193 --> 00:38:01,029
และการกัดของพวกเขาก็ติดเชื้อ
นั่นสิ ดูนั่นสิ

220
00:38:03,449 --> 00:38:05,576
จับกรามของเขา

221
00:38:30,225 --> 00:38:33,770
- สวัสดียามเช้าค่ะคุณหมอซีรา
- สวัสดีตอนเช้า จูเลียส วันนี้คนไข้ของเราเป็นยังไงบ้าง?

222
00:38:33,854 --> 00:38:37,649
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง นาทีที่คุณเปิดประตู
เขาเข้าสู่การกระทำของเขา

223
00:38:37,733 --> 00:38:40,486
[กรงแสนยานุภาพ]

224
00:38:40,569 --> 00:38:44,490
เอาล่ะ และทำอะไร
เราต้องการเช้านี้เหรอ?

225
00:38:44,573 --> 00:38:47,075
เราต้องการอะไรบางอย่างไหม?
เอาล่ะพูด

226
00:38:47,159 --> 00:38:49,995
เอาล่ะพูด

227
00:38:50,078 --> 00:38:53,081
เราต้องการน้ำตาลบ้างไหม
คนแก่เหรอ? อืม?

228
00:38:55,167 --> 00:38:57,544
ทำแบบนี้คุณอาจจะเจ็บได้นะหมอ

229
00:38:57,628 --> 00:38:59,922
โอ้อย่าโง่เลย
เขาเชื่องอย่างสมบูรณ์

230
00:39:00,005 --> 00:39:02,883
อา พวกเขาเชื่องกันหมดเลย
จนกว่าพวกเขาจะแย่งชิงคุณไป

231
00:39:02,966 --> 00:39:06,428
ดวงตาที่สดใส
คอของเรารู้สึกดีขึ้นไหม?

232
00:39:07,679 --> 00:39:09,598
[ซีร่า]
ยังเจ็บอยู่ไม่ใช่เหรอ?

233
00:39:09,681 --> 00:39:12,684
ดูสิ เขาแสร้งทำเป็นว่าพูดได้

234
00:39:12,768 --> 00:39:14,770
[ ไม่มีเสียง ]

235
00:39:16,104 --> 00:39:19,107
Bright Eyes นั่นน่าทึ่งมาก

236
00:39:19,191 --> 00:39:21,860
เขาพยายามสร้างคำต่อไป

237
00:39:21,944 --> 00:39:24,321
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร-
“มนุษย์เห็น มนุษย์ทำ”

238
00:39:29,952 --> 00:39:32,246
ตอนนี้อะไร?

239
00:39:33,872 --> 00:39:36,124
ดูเหมือนเขาต้องการอะไรบางอย่าง

240
00:39:37,543 --> 00:39:39,628
[จูเลียส ]
1 ระวังนะครับคุณหมอ

241
00:39:39,711 --> 00:39:43,632
ฉันบอกอะไรคุณ!
ลองอีกครั้งแล้วฉันจะหักแขนของคุณ!

242
00:39:45,717 --> 00:39:48,470
[จูเลียส ]
สวัสดีตอนเช้าครับ ฯพณฯ

243
00:39:48,554 --> 00:39:50,681
[ซีร่า]
ดร.ไซอัส.

244
00:39:52,599 --> 00:39:55,227
[จูเลียส ]
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

245
00:39:55,310 --> 00:39:59,481
- กรุณาเปิดหน่อย
- ฉันดีใจมากที่คุณมาได้

246
00:39:59,565 --> 00:40:01,900
นายอยู่นี่แล้ว

247
00:40:04,278 --> 00:40:08,240
ดวงตาสดใส...แสดงให้เขาเห็น

248
00:40:08,323 --> 00:40:11,285
ไปข้างหน้าทำเคล็ดลับของคุณ

249
00:40:11,368 --> 00:40:14,663
พูด. เอาล่ะพูดอีกครั้ง

250
00:40:17,207 --> 00:40:20,919
ที่นั่น! คุณเชื่อได้ไหม?

251
00:40:21,003 --> 00:40:24,673
ใช่น่าขบขัน
ผู้ชายที่ทำตัวเหมือนลิง

252
00:40:27,009 --> 00:40:31,263
ดร.ไซอัส ฉันสาบานได้
เขากำลังตอบคุณ

253
00:40:31,346 --> 00:40:34,266
เขามีของประทานที่ชัดเจนสำหรับการล้อเลียน

254
00:40:34,349 --> 00:40:36,518
มันผิดปกติที่สุด

255
00:40:36,602 --> 00:40:40,439
เขาใช้สิ่งนั้นอยู่
ผ้าห่มเก่าเป็นเสื้อผ้า

256
00:40:40,522 --> 00:40:44,776
อยากรู้ว่าเขาจะทำคะแนนยังไง
ในการทดสอบความชำนาญด้วยตนเองของ Hopkins หรือไม่

257
00:40:44,860 --> 00:40:48,030
- สัตว์เหรอ?
- ดู!

258
00:40:48,113 --> 00:40:52,868
- เขากำลังขยับนิ้วของเขา
- เพียงเพราะเขาเห็นคุณขยับของคุณ

259
00:40:52,951 --> 00:40:55,662
โอ้ แต่บางทีเขาอาจจะเข้าใจ

260
00:40:55,746 --> 00:40:59,458
มนุษย์ไม่มีความเข้าใจ

261
00:40:59,541 --> 00:41:03,420
เขาได้รับการสอนเคล็ดลับง่ายๆ สองสามข้อ
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

262
00:41:03,503 --> 00:41:07,215
ฉันเกรงว่าฉันจะต้องไม่เห็นด้วย
ตามการทดลองของฉัน—

263
00:41:07,299 --> 00:41:11,303
ดร.ซีรา ฉันต้องเตือนคุณ

264
00:41:11,386 --> 00:41:17,100
การทดลองผ่าตัดสมองกับสิ่งมีชีวิตเหล่านี้
เป็นสิ่งหนึ่งและฉันก็เห็นด้วยกับมัน

265
00:41:17,184 --> 00:41:21,396
แต่การศึกษาพฤติกรรมของคุณ
เป็นอย่างอื่นอีกครั้ง

266
00:41:21,480 --> 00:41:26,568
เพื่อแนะนำว่าเราสามารถเรียนรู้อะไรก็ได้
เกี่ยวกับธรรมชาติของสิเมียน...

267
00:41:26,652 --> 00:41:30,155
จากการศึกษาของมนุษย์
เป็นเรื่องไร้สาระอย่างแท้จริง

268
00:41:30,238 --> 00:41:32,491
นอกจากนี้มนุษย์ยังเป็นคนน่ารำคาญ

269
00:41:32,574 --> 00:41:36,036
เขากินอาหารจนหมด
ในป่า...

270
00:41:36,119 --> 00:41:40,582
แล้วย้ายไปยังเข็มขัดสีเขียวของเรา
และทำลายพืชผลของเรา

271
00:41:43,418 --> 00:41:46,421
ยิ่งเขาถูกกำจัดออกไปเร็วเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร

272
00:41:47,589 --> 00:41:50,759
มันเป็นเรื่องของการอยู่รอดของลิง

273
00:42:02,646 --> 00:42:04,690
[ลิง]
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหมหมอ?

274
00:42:06,441 --> 00:42:08,443
[ซีร่า]
อ๋อ.. ขอบคุณ

275
00:42:08,527 --> 00:42:12,239
ดวงตาที่สดใส,
ฉันมีของขวัญมาให้คุณ

276
00:42:19,788 --> 00:42:21,832
[ หัวเราะคิกคัก ]

277
00:42:23,208 --> 00:42:25,502
[ซีร่า]
ฝากเธอไว้กับเขาด้วย

278
00:42:36,471 --> 00:42:38,974
[ ดม ]

279
00:42:43,019 --> 00:42:45,021
[ ดม ]

280
00:42:46,481 --> 00:42:49,276
[ สูดจมูก ]

281
00:42:51,027 --> 00:42:53,029
[ หัวเราะคิกคัก ]

282
00:43:18,096 --> 00:43:20,474
คอร์เนเลียส ข้างบนนี้

283
00:43:22,350 --> 00:43:25,270
- คืนนี้คุณต้องทำงานไหม?
- ไม่

284
00:43:25,353 --> 00:43:27,355
ฉันก็เช่นกัน
[ หัวเราะคิกคัก ]

285
00:43:31,610 --> 00:43:33,904
- โอ้ คอร์เนเลียส
- [ หัวเราะคิกคัก ]

286
00:43:49,711 --> 00:43:52,589
- มี— มีดวงตาที่สดใส
- อืม?

287
00:43:52,672 --> 00:43:54,591
ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

288
00:43:54,674 --> 00:43:57,552
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเขาบ้าง?

289
00:43:57,636 --> 00:44:00,472
ดู. สวัสดีคุณตาสว่าง.

290
00:44:00,555 --> 00:44:02,974
วันนี้คอเราเป็นยังไงบ้าง?

291
00:44:05,727 --> 00:44:07,646
[คอร์เนเลียสหัวเราะคิกคัก]

292
00:44:07,729 --> 00:44:11,650
- ดูสิเธอจำได้!
- จำอะไรได้บ้าง?

293
00:44:11,733 --> 00:44:14,319
- การถ่ายเลือด
- ซีร่า จริงๆ

294
00:44:14,402 --> 00:44:18,490
คุณก็รู้ว่าพวกเขาทำไม่ได้- เฮ้ เฮ้ ระวังนะ
มาแล้วครับเบอร์หนึ่ง

295
00:44:18,573 --> 00:44:22,536
มีบางอย่างรบกวนเขา เขากำลังสอดรู้สอดเห็น
รอบๆ ห้องทดลองในช่วงสองวันที่ผ่านมา

296
00:44:22,619 --> 00:44:25,956
- จุ๊ จุ๊ จุ๊
- เอ่อ สวัสดีตอนเช้า ดร.ไซอัส

297
00:44:26,039 --> 00:44:30,126
- คุณ เอ่อ รู้จัก เอ่อ- ดร.คอร์นีเลียส คู่หมั้นของฉัน
- แน่นอน.

298
00:44:30,210 --> 00:44:35,257
ลิงหนุ่มกับพลั่ว ฉันได้ยินมาว่าคุณ
วางแผนการสำรวจทางโบราณคดีอีกครั้ง

299
00:44:35,340 --> 00:44:37,342
ด้วยความเห็นชอบของสถาบันครับ

300
00:44:37,425 --> 00:44:41,721
- โครงการนี้จะต้องได้รับการสนับสนุนจากฉันแน่นอน
- ฉันหวังว่าฉันจะวางใจได้นะท่าน

301
00:44:41,805 --> 00:44:44,558
โครเนลิอัส คำเตือนที่เป็นมิตร

302
00:44:44,641 --> 00:44:49,479
ขณะที่คุณขุดหาสิ่งประดิษฐ์
ต้องแน่ใจว่าคุณไม่กลบชื่อเสียงของคุณ

303
00:45:02,951 --> 00:45:05,287
- หยุด!
- [ เป่านกหวีด ]

304
00:45:05,370 --> 00:45:08,290
หยุด!

305
00:45:25,891 --> 00:45:29,352
[ แส้แคร็ก ]

306
00:45:29,436 --> 00:45:31,938
[ซีร่า]
หยุด! คุณทำร้ายเขา!

307
00:45:33,398 --> 00:45:35,650
- พาเขาเข้าไปข้างใน
- [แส้แตก ]

308
00:45:37,986 --> 00:45:41,823
คอร์เนเลียส? คอร์เนเลียส
หากคุณมีเวลาวันนี้...

309
00:45:41,907 --> 00:45:45,785
ฉันต้องการที่จะหารือ
การเดินทางครั้งนี้ของคุณมีรายละเอียดมากขึ้น

310
00:45:45,869 --> 00:45:49,831
โอ้แน่นอนครับท่าน ฉันจะหยิบบันทึกของฉันขึ้นมา
และฉันจะมาทันที

311
00:45:49,915 --> 00:45:52,584
ฉันไม่เข้าใจ
นักจิตวิทยาสัตว์เหล่านี้

312
00:45:52,667 --> 00:45:55,420
ดร.ซีราพยายามพิสูจน์อะไร?

313
00:45:55,503 --> 00:45:58,590
ผู้ชายคนนั้นสามารถเลี้ยงได้

314
00:45:58,673 --> 00:46:02,218
[ หัวเราะ ]

315
00:46:37,253 --> 00:46:40,131
- เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้ คนโง่เหล่านั้นและคบเพลิงของพวกเขา!

316
00:46:40,215 --> 00:46:42,509
- คุณมีครีมบ้างไหม?
- ฉันจะดู.

317
00:46:48,181 --> 00:46:50,225
ขออภัยค่ะ คุณตาสว่าง

318
00:46:56,106 --> 00:46:58,024
จูเลียส!

319
00:47:00,318 --> 00:47:02,237
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะได้อะไร!

320
00:47:02,320 --> 00:47:05,323
จูเลียส อย่า อย่า อย่า อย่า
มันไม่สำคัญ

321
00:47:05,407 --> 00:47:07,617
[ซีร่า]
จูเลียส อย่าทำร้ายเขา!

322
00:47:10,453 --> 00:47:12,706
จูเลียส!

323
00:47:17,919 --> 00:47:20,171
โจรโดยกำเนิดใช่ไหม?

324
00:47:32,892 --> 00:47:35,979
หาปลอกคอและสายจูงให้ฉันหน่อย

325
00:47:36,062 --> 00:47:39,649
- ฉันจะพาเขาออกไปจากที่นี่
- เขาใจร้ายครับคุณหมอ

326
00:47:39,733 --> 00:47:43,111
- นอกจากนี้ยังขัดต่อกฎอีกด้วย
- ทำตามที่ฉันพูด!

327
00:47:54,330 --> 00:47:58,293
คุณ— คุณจะไม่
ทำร้ายฉันใช่ไหม...

328
00:48:00,837 --> 00:48:02,881
เทย์เลอร์?

329
00:48:18,354 --> 00:48:20,690
[ หัวเราะคิกคัก ]
มันเป็นการแสดงความสามารถ

330
00:48:20,774 --> 00:48:23,109
เอ่อ มนุษย์เขียนไม่ได้

331
00:48:23,193 --> 00:48:27,655
ที่รัก คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
ไม่เชื่อสายตาตัวเองเหรอ?

332
00:48:31,910 --> 00:48:34,120
เรียนที่ไหน.
การทำเช่นนี้?

333
00:48:37,707 --> 00:48:42,837
“โรงเรียนรัฐบาลเจฟเฟอร์สัน”

334
00:48:48,676 --> 00:48:52,388
“ฟอร์ตเวย์น อินดีแอนา”

335
00:48:55,391 --> 00:48:57,936
กลับไปบนดาวเคราะห์ดวงนั้น
คุณบอกว่าคุณมาจากไหน?

336
00:48:58,937 --> 00:49:00,939
เอ่อฮะ

337
00:49:01,940 --> 00:49:04,609
[ หัวเราะคิกคัก]
ใช่ใช่

338
00:49:04,692 --> 00:49:09,280
บางทีเขาอาจจะฉลาด
แต่เขาก็ เอ่อ บ้าเหมือนกัน

339
00:49:09,364 --> 00:49:13,284
คอร์เนเลียส. คอร์เนเลียส ได้โปรด

340
00:49:18,248 --> 00:49:21,167
“ดอดจ์ถูกฆ่าตายในการตามล่า

341
00:49:21,251 --> 00:49:24,212
เกิดอะไรขึ้นกับแลนดอน?”

342
00:49:26,339 --> 00:49:28,883
ฉันไม่รู้.

343
00:49:28,967 --> 00:49:31,386
พวกเขาตกลงมาจากท้องฟ้ากับคุณเหรอ?

344
00:49:35,640 --> 00:49:38,059
“ไม่ล้มก็บินไป”

345
00:49:38,143 --> 00:49:40,687
การบินเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ทางวิทยาศาสตร์

346
00:49:40,770 --> 00:49:43,857
และถึงไม่ใช่จะบินไปทำไม?

347
00:49:43,940 --> 00:49:45,942
มันจะพาคุณไปที่ไหน?

348
00:50:02,792 --> 00:50:05,044
“คุณมีแผนที่ไหม?”

349
00:50:18,474 --> 00:50:22,604
เอ่อ—[ กระแอมในลำคอ ]
เราอยู่ที่นี่ คุณถูกจับที่นี่

350
00:50:25,565 --> 00:50:28,693
คุณตกน้ำที่นี่เหรอ?

351
00:50:28,776 --> 00:50:33,239
คุณมาขึ้นฝั่ง
เคลื่อนทัพข้ามทะเลทราย...

352
00:50:33,323 --> 00:50:36,117
ภูเขา...

353
00:50:36,201 --> 00:50:38,244
- หลายวันและคืน -
- [ถอนหายใจ]

354
00:50:38,328 --> 00:50:40,955
และก็ถึงป่า

355
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
ออกจากคำถาม

356
00:50:45,418 --> 00:50:48,880
คอร์เนเลียส ทำไมคุณถึงยืนกราน
ยั่วยวนเขาเหรอ?

357
00:50:48,963 --> 00:50:53,384
ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดสามารถอยู่รอดได้ในเขตต้องห้าม
ฉันรู้. ฉันเคยไปที่นั่น ฉันได้เห็นมันแล้ว

358
00:50:57,055 --> 00:50:59,891
“แล้วคุณคิดยังไงกับฉัน”

359
00:50:59,974 --> 00:51:04,187
ฉันไม่.
และฉันจะไม่พยายาม

360
00:51:06,314 --> 00:51:08,942
แต่แล้วทฤษฎีของคุณล่ะ?

361
00:51:10,235 --> 00:51:13,404
การมีอยู่ของใครบางคน
เหมือนกับที่เทย์เลอร์อาจจะพิสูจน์มัน

362
00:51:13,488 --> 00:51:15,740
ซีร่า คุณต้องการไหม
ที่จะสับหัวของฉันออกเหรอ?

363
00:51:15,823 --> 00:51:19,744
อย่าโง่เลย
ถ้าเป็นเรื่องจริงพวกเขาก็ต้องยอมรับมัน

364
00:51:19,827 --> 00:51:22,580
[ หัวเราะคิกคัก]
โอ้ ไม่ พวกเขาจะไม่

365
00:51:22,664 --> 00:51:27,877
- โอ้. คอร์เนเลียสได้พัฒนาขึ้น
สมมติฐานที่ยอดเยี่ยมที่สุด—
- แต่ฉันอาจจะผิด

366
00:51:27,961 --> 00:51:33,675
ที่ลิงวิวัฒนาการมา
ลำดับที่ต่ำกว่าของไพรเมต อาจเป็นมนุษย์

367
00:51:34,676 --> 00:51:36,803
ในการเดินทางไปยังเขตต้องห้าม...

368
00:51:36,886 --> 00:51:41,432
เขาค้นพบร่องรอยของวัฒนธรรม
เก่ากว่าเวลาที่บันทึกไว้

369
00:51:41,516 --> 00:51:44,894
- หลักฐานมีน้อยมาก
- ตอนนั้นคุณไม่คิดอย่างนั้น

370
00:51:44,978 --> 00:51:48,815
นั่นคือก่อนดร.ไซอัสและอีกครึ่งหนึ่ง
ของ Academy กล่าวว่าความคิดของฉันเป็นบาป

371
00:51:48,898 --> 00:51:52,318
ความจริงทางวิทยาศาสตร์จะเป็นบาปได้อย่างไร?

372
00:51:52,402 --> 00:51:57,490
จะเป็นอย่างไรถ้าเทย์เลอร์เป็นจริง
หลักฐานที่คุณต้องการ? การกลายพันธุ์?

373
00:51:57,573 --> 00:52:03,329
การเชื่อมโยงที่ขาดหายไประหว่าง
เจ้าคณะที่ยังไม่พัฒนาและลิง?

374
00:52:03,413 --> 00:52:05,456
[โต๊ะหน้าม้า ]

375
00:52:05,540 --> 00:52:07,875
งอนใช่ไหม?

376
00:52:07,959 --> 00:52:11,546
อืม. “ฉันไม่ใช่สายสัมพันธ์ที่ขาดหาย”

377
00:52:11,629 --> 00:52:15,967
ถ้าเขาเป็นลิงค์ที่ขาดหายไป คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
จะไม่คุ้มกับกระดาษของพวกเขา

378
00:52:16,050 --> 00:52:18,720
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ใช่

379
00:52:18,803 --> 00:52:21,139
[ หัวเราะคิกคัก]
โอ้ไม่ขอบคุณ

380
00:52:21,222 --> 00:52:23,141
ฉันจะไม่เข้าร่วมการต่อสู้นั้น

381
00:52:23,224 --> 00:52:26,227
- คอร์เนเลียส แสดงความแข็งแกร่งออกมาหน่อยสิ
- ซีร่า ฟังฉันนะ!

382
00:52:27,395 --> 00:52:29,647
ตอนนี้เราทั้งคู่มีอนาคตที่ดี—

383
00:52:29,731 --> 00:52:32,150
การแต่งงานกระตุ้นอาชีพ

384
00:52:32,233 --> 00:52:34,944
- ฉันขึ้นเงินเดือนแล้ว
- [ประตูเปิด I

385
00:52:35,028 --> 00:52:36,779
[ คอร์เนเลียส]
ดร.ไซอัส.

386
00:52:38,281 --> 00:52:41,326
ลืมไปแล้วเหรอ
นัดของเรา คอร์เนเลียส?

387
00:52:41,409 --> 00:52:43,828
โอ้ไม่ครับท่าน
ฉันแค่กำลังรวบรวมบันทึกของฉัน

388
00:52:43,911 --> 00:52:48,082
คุณรู้จัก ดร.แม็กซิมัส แน่นอน
กรรมาธิการฝ่ายกิจการสัตว์ของเราเหรอ?

389
00:52:48,166 --> 00:52:50,418
ครับท่าน. มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

390
00:52:51,586 --> 00:52:55,715
- นั่นคืออะไร?
- ชายคนหนึ่ง ดร.แม็กซิมัส

391
00:52:55,798 --> 00:52:59,344
ฉันรู้ว่ามันเป็นผู้ชาย
และคุณก็รู้กฎ—

392
00:52:59,427 --> 00:53:01,679
ไม่อนุญาตให้เลี้ยงสัตว์
นอกบริเวณ...

393
00:53:01,763 --> 00:53:03,848
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ไม่ใช่โดยไม่มีสายจูง

394
00:53:03,931 --> 00:53:09,312
เอ่อใช่ครับ แต่-แต่นี่ เอ่อ สิ่งมีชีวิต
คือ a— เป็นกรณีพิเศษ

395
00:53:09,395 --> 00:53:11,314
ทำไมต้องพิเศษ?

396
00:53:11,397 --> 00:53:14,275
เรากำลังดำเนินการอยู่
การทดลองใหม่

397
00:53:14,359 --> 00:53:18,071
มันจะไม่เหมาะไปกว่านี้เหรอ.
จะเสร็จในออฟฟิศของคุณไหม?

398
00:53:18,154 --> 00:53:22,617
- ครับท่าน.
- ทหารรักษาการณ์ นำสัตว์ร้ายตัวนี้กลับไปที่บริเวณนั้น

399
00:53:24,035 --> 00:53:26,204
นี่คืออะไร?

400
00:53:28,456 --> 00:53:32,543
ของเล่น มันลอยอยู่บนอากาศ

401
00:53:32,627 --> 00:53:35,630
- ซีร่า.
- ลองมัน.

402
00:53:35,713 --> 00:53:37,715
เรื่องไร้สาระ

403
00:53:50,853 --> 00:53:52,855
[ เปิดประตู ]

404
00:53:55,733 --> 00:53:58,945
- ว่าไงผู้หมวด?
- เรากำลังยึดหมายเลขสี่ไป
สู่การผ่าตัดภายในห้านาที

405
00:53:59,028 --> 00:54:00,988
- เตรียมเขาให้พร้อม
- มาได้ยังไง?

406
00:54:01,072 --> 00:54:03,074
คอของสัตว์ร้ายเกือบจะหายดีแล้ว

407
00:54:03,157 --> 00:54:05,326
คราวนี้ไม่ใช่คอของเขา
สัตวแพทย์จะเจลเขา

408
00:54:05,410 --> 00:54:08,996
[จูเลียส ] ดร.ซีร่าจะไม่ชอบมัน
เธอต้องการให้คู่นั้นคู่ครอง

409
00:54:09,080 --> 00:54:11,416
คำสั่งเหล่านี้มา
จากตัวดร.ไซอัสเอง

410
00:54:11,499 --> 00:54:13,501
ไม่มีอะไรเลย
เธอสามารถทำได้

411
00:54:14,877 --> 00:54:16,879
[ ถอนหายใจ ]

412
00:54:19,424 --> 00:54:21,467
[ คีย์กระตุก ]

413
00:54:29,183 --> 00:54:32,228
ถ้าเพียงแต่คุณรู้
สิ่งที่พวกเขากำลังจะทำอะไร [ หัวเราะคิกคัก]

414
00:54:34,272 --> 00:54:36,649
อยู่เฉยๆตอนนี้
อย่าทำให้ฉันลำบากใจเลย

415
00:55:00,381 --> 00:55:02,383
[ กรีดร้อง I

416
00:55:03,718 --> 00:55:05,803
[ ลิงตัวเมีย, Gasps I

417
00:55:10,391 --> 00:55:14,812
[ ลิงตัวผู้ ]
ถ้าจำเป็นต้องร้องไห้ แต่จงยุติความโศกเศร้า

418
00:55:14,896 --> 00:55:17,732
เขามีชีวิตอีกครั้ง

419
00:55:17,815 --> 00:55:20,943
ใช่แล้ว พระองค์ทรงพบสันติสุขในสวรรค์แล้ว

420
00:55:22,820 --> 00:55:25,490
เขาเป็นแบบอย่างสำหรับเราทุกคน

421
00:55:25,573 --> 00:55:28,451
กอริลลาที่ต้องจำ

422
00:55:28,534 --> 00:55:30,995
ฮันเตอร์ นักรบ...

423
00:55:31,078 --> 00:55:33,247
ผู้ปกป้องศรัทธา...

424
00:55:34,540 --> 00:55:38,294
สามีที่รัก พ่อที่รัก...

425
00:55:38,377 --> 00:55:40,296
เจ้านายใจกว้าง

426
00:55:40,379 --> 00:55:42,298
ใช่.

427
00:55:42,381 --> 00:55:46,385
เขาเป็นแบบอักษรที่มีน้ำใจเหมือนลิง

428
00:55:47,512 --> 00:55:51,307
ที่รักจากไปเมื่อพูดกับฉันว่า -

429
00:55:51,390 --> 00:55:55,353
“ฉันไม่เคยเจอลิงที่ฉันไม่ชอบเลย”

430
00:55:55,436 --> 00:55:57,813
- ดู! เป็นผู้ชาย!
- [ กรีดร้อง ]

431
00:55:57,897 --> 00:56:01,025
ในนามของสวรรค์
กำจัดสิ่งมีชีวิตนั้น!

432
00:56:01,108 --> 00:56:03,069
[ ลิงตัวผู้ ]
จับเขา!

433
00:56:04,529 --> 00:56:07,698
- [ลิงตัวผู้
- จับเขา! จับเขา!

434
00:56:07,782 --> 00:56:10,451
[ ลิงกรีดร้องตะโกน ]

435
00:56:28,469 --> 00:56:33,015
[ กรีดร้อง ]

436
00:56:36,018 --> 00:56:39,855
[ เป่านกหวีด ]

437
00:57:10,177 --> 00:57:14,140
[ เป่านกหวีด ]

438
00:57:16,267 --> 00:57:18,269
[ กรีดร้อง I

439
00:57:37,872 --> 00:57:40,374
เอาน่า ควินตัส

440
00:58:33,803 --> 00:58:35,805
[ ทั้งกรีดร้อง I

441
00:58:44,105 --> 00:58:46,273
[ ลิงกรีดร้อง]

442
00:59:00,788 --> 00:59:02,998
[ พูดพล่อย ]

443
00:59:50,921 --> 00:59:55,760
- ไปรับเขา.
- เทย์เลอร์ ทำไมคุณถึงวิ่งหนี?

444
00:59:55,843 --> 00:59:58,095
- ตำรวจรักษาความปลอดภัย.
- ฉันรับผิดชอบผู้ชายคนนี้

445
00:59:58,179 --> 01:00:01,223
ไม่ไหวแล้วคุณหญิง ตอนนี้เขาอยู่ในความดูแล
ของกระทรวงวิทยาศาสตร์

446
01:00:01,307 --> 01:00:07,188
ใช้อุ้งเท้าที่เหม็นของคุณ
ออกไปจากฉัน ไอ้ลิงสกปรกเวรนั่น

447
01:00:16,864 --> 01:00:19,366
จะไม่มีใครฟังฉัน

448
01:00:21,035 --> 01:00:23,204
เพียงคุณเท่านั้น.

449
01:00:25,915 --> 01:00:30,711
คุณ—
[ หัวเราะคิกคัก ] โนวา

450
01:00:30,795 --> 01:00:34,340
คุณโนวา. ไม่—

451
01:00:38,010 --> 01:00:41,222
ใช่แล้ว ฉันทาร์ซาน คุณเจน

452
01:00:46,602 --> 01:00:50,856
[ คำราม]
รอก่อน! คุณกำลังทำอะไร?

453
01:00:50,940 --> 01:00:53,484
ปล่อยเธอไว้คนเดียว ไอ้บ้า!

454
01:00:53,567 --> 01:00:56,445
คุณจะพาเธอไปที่ไหน—
[ คำราม ]

455
01:00:57,446 --> 01:00:59,323
[ ชิวๆ ]

456
01:00:59,406 --> 01:01:01,408
คุณ—

457
01:01:04,912 --> 01:01:07,873
คุณจะพาเธอไปที่ไหน?

458
01:01:09,375 --> 01:01:12,044
[ ดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน ]

459
01:01:18,551 --> 01:01:20,636
[ ชิวๆ ]

460
01:01:20,719 --> 01:01:23,556
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวขน!

461
01:01:23,639 --> 01:01:25,808
หุบปากไปเลย ไอ้บ้า!

462
01:01:25,891 --> 01:01:29,478
- จูเลียส คุณ—
- ฉันบอกให้หุบปาก!

463
01:01:29,562 --> 01:01:32,314
มันเป็นโรงพยาบาลบ้า!

464
01:01:32,398 --> 01:01:35,442
บ้าระห่ำ!

465
01:01:37,027 --> 01:01:39,947
[ หอบ ]

466
01:01:45,786 --> 01:01:50,583
[ หายใจออก]
ตอนนี้ฉันไม่มีคุณแล้ว [ หัวเราะคิกคัก]

467
01:01:50,666 --> 01:01:55,087
จินตนาการว่าฉันต้องการใครสักคน
กลับมาบนโลกฉันไม่เคยทำ

468
01:01:55,170 --> 01:01:57,089
อ้าว มีผู้หญิงด้วย
ผู้หญิงจำนวนมาก

469
01:01:57,172 --> 01:01:59,967
เกี้ยวพาราสีมากมาย แต่ไม่มีความรัก

470
01:02:00,050 --> 01:02:03,012
นั่นคือโลกแบบนั้น
เราทำแล้ว

471
01:02:03,095 --> 01:02:08,183
ดังนั้น/จากไปเพราะมี
ไม่มีใครจับฉันอยู่ที่นั่น

472
01:02:08,267 --> 01:02:13,355
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับสจ๊วตหรือเปล่า?
ตอนนี้มีสาวน่ารักคนหนึ่ง

473
01:02:13,439 --> 01:02:15,691
สินค้าที่มีค่าที่สุด
เราพามาด้วย

474
01:02:15,774 --> 01:02:20,070
เธอจะต้องเป็นอีฟใหม่...

475
01:02:20,154 --> 01:02:23,616
ด้วยความช่วยเหลืออันร้อนแรงและกระตือรือร้นของเรา
แน่นอน

476
01:02:25,409 --> 01:02:28,162
ก็น่าจะเช่นกัน
เธอไม่ได้มาไกลขนาดนี้

477
01:02:32,249 --> 01:02:34,919
คุณรักฉันไหม ฉันสงสัย

478
01:02:35,002 --> 01:02:37,504
รักได้ไหม ฉันสงสัย

479
01:02:44,595 --> 01:02:48,098
ใช่. คุณไม่ฉลาดเท่าไหร่
ขณะที่สจ๊วต...

480
01:02:48,182 --> 01:02:51,894
แต่คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวในเมือง

481
01:02:57,316 --> 01:03:02,071
ดูนั่นสิ ฉัน-
ฉันสอนให้คุณยิ้ม

482
01:03:02,154 --> 01:03:04,865
- [ เปิดประตู ]
- [ ฝีเท้าใกล้เข้ามา ]

483
01:03:37,898 --> 01:03:40,025
[ บาร์แสนยานุภาพ ]

484
01:04:26,947 --> 01:04:29,450
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว
เกิดอะไรขึ้น

485
01:04:29,533 --> 01:04:32,661
- คุณเคยไปที่ไหน?
ทำไมคุณไม่มาพบฉัน?
- ชู่!

486
01:04:32,745 --> 01:04:34,663
- นี่คืออะไร?
- การได้ยิน

487
01:04:34,747 --> 01:04:37,124
- จงฉลาด เงียบๆ.
- ลุกขึ้นทั้งหมด!

488
01:04:46,925 --> 01:04:51,388
- นั่งลง.
- [โต๊ะทุบค้อน ]

489
01:04:51,472 --> 01:04:54,558
ศาลเฉพาะกิจของ National Academy นี้
ขณะนี้อยู่ในเซสชั่น

490
01:04:54,641 --> 01:04:58,312
ประธานสถาบันการศึกษา
เป็นประธาน

491
01:04:58,395 --> 01:05:02,274
ด้านขวาของฉัน ดร.แม็กซิมัส
กรรมาธิการกิจการสัตว์.

492
01:05:02,357 --> 01:05:07,321
และทางซ้ายของฉัน ดร.ไซอัส รัฐมนตรีกระทรวงวิทยาศาสตร์
และหัวหน้าผู้พิทักษ์ศรัทธา

493
01:05:07,404 --> 01:05:11,742
และปรากฏตัวต่อรัฐดร.ผู้ทรงเกียรติ
รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงยุติธรรม.

494
01:05:11,825 --> 01:05:13,827
[ ค้อนทุบบนโต๊ะ ]

495
01:05:13,911 --> 01:05:15,871
[ ดม ]

496
01:05:15,954 --> 01:05:19,875
ปลัดอำเภอ! คุณมีคำแนะนำ
เพื่อทำความสะอาดสัตว์ร้าย

497
01:05:19,958 --> 01:05:23,504
ผ้าขี้ริ้วทั้งหมดที่เขาสวมอยู่
ส่งกลิ่นเหม็น...

498
01:05:23,587 --> 01:05:27,716
นั่นเป็นการดูหมิ่นศักดิ์ศรี
ของศาลแห่งนี้

499
01:05:36,225 --> 01:05:39,728
ดำเนินการต่อได้เลย ดร.เกียรติ

500
01:05:39,812 --> 01:05:42,356
ลาก่อนครับท่านประธาน
ศาลนี้...

501
01:05:42,439 --> 01:05:45,692
ยังไม่ได้กำหนดวัตถุประสงค์
สำหรับการสอบถามนี้

502
01:05:47,820 --> 01:05:51,156
คุณขอโอกาส
เพื่อนำเสนอกรณีของคุณ

503
01:05:51,240 --> 01:05:53,408
แน่นอนคุณต้องรู้
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

504
01:05:53,492 --> 01:05:58,622
อย่างน้อยที่สุดผู้ชายคนนี้ก็มีสิทธิ์
เพื่อจะได้รู้ว่ามีข้อกล่าวหาเขาหรือไม่

505
01:05:58,705 --> 01:06:03,252
คัดค้าน!
นิทรรศการนี้เป็นผู้ชายจริงๆ

506
01:06:03,335 --> 01:06:06,463
เขาจึงไม่มีสิทธิ
ภายใต้กฎหมาย Ape

507
01:06:06,547 --> 01:06:09,758
ดร.ซีรา นี่คือผู้ชาย
ไม่ใช่เหรอ?

508
01:06:09,842 --> 01:06:15,264
เขาไม่เหมือนผู้ชายคนไหนที่คุณเคยเห็น
อย่างที่เราหวังจะพิสูจน์

509
01:06:15,347 --> 01:06:18,684
ตอบคำถามคุณหมอซีรา
มันเป็นผู้ชายเหรอ?

510
01:06:18,767 --> 01:06:22,729
เอ่อ ครับ บางทีคำถามนี้
เป็นจุดที่เป็นประเด็น

511
01:06:22,813 --> 01:06:27,526
เขาเป็นผู้ชายเหรอ? เขาเป็นคนเบี่ยงเบน
หรือตัวประหลาดในธรรมชาติ?

512
01:06:27,609 --> 01:06:30,112
- การคัดค้าน
- ยั่งยืน.

513
01:06:30,195 --> 01:06:34,158
เอาล่ะ ดร.ซีรา ขอแสดงความเป็นธรรม
คุณต้องยอมรับ...

514
01:06:34,241 --> 01:06:38,912
ว่าจำเลยไม่ใช่เนป
จึงไม่มีสิทธิตามกฎหมายลิง

515
01:06:38,996 --> 01:06:40,914
แล้วทำไมเขาถึงโทรมา.
“ผู้ถูกกล่าวหา”?

516
01:06:40,998 --> 01:06:45,377
ผู้ทรงเกียรติของคุณต้องคิดว่าเขามีความผิด
ของบางสิ่งบางอย่าง

517
01:06:46,753 --> 01:06:50,966
สิ่งมีชีวิตไม่ได้ถูกทดลอง
เขากำลังถูกกำจัด

518
01:06:51,049 --> 01:06:55,304
มันเป็นเรื่องนอกรีตทางวิทยาศาสตร์
ที่กำลังพยายามอยู่ที่นี่

519
01:06:55,387 --> 01:06:59,433
เอาล่ะ ดร.ไซอัส
เรามาเตือนเพื่อนๆ...

520
01:06:59,516 --> 01:07:03,645
ว่าพวกเขาเป็นอันตรายต่ออาชีพของตนเอง
โดยการปกป้องสัตว์ตัวนี้

521
01:07:04,938 --> 01:07:07,107
[ เทย์เลอร์]
แล้วฉันจะปกป้องตัวเอง

522
01:07:10,903 --> 01:07:15,824
ดร.ซีร่า ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่า...
Bright Eyes ที่จะเงียบ?

523
01:07:15,908 --> 01:07:20,495
- ฉันชื่อเทย์เลอร์-
- ปลัดอำเภอ! ทำให้สัตว์เงียบลง

524
01:07:20,579 --> 01:07:22,956
รอให้ฉัน—
[ คำราม ]

525
01:07:25,042 --> 01:07:27,544
ดำเนินคดีได้เลยคุณอัยการ

526
01:07:27,628 --> 01:07:31,089
ผู้พิพากษาที่เรียนรู้ กรณีของฉันเป็นเรื่องง่าย

527
01:07:31,173 --> 01:07:33,926
มันขึ้นอยู่กับ
หลักแห่งศรัทธาข้อแรกของเรา

528
01:07:34,009 --> 01:07:37,304
ว่าผู้ทรงอำนาจทรงสร้างลิง
ในภาพลักษณ์ของเขาเอง

529
01:07:37,387 --> 01:07:39,389
ที่เขามอบให้.
จิตวิญญาณและจิตใจ

530
01:07:39,473 --> 01:07:42,226
ที่เขาแยกจากกัน
จากสัตว์ร้ายแห่งป่า...

531
01:07:42,309 --> 01:07:44,937
และทรงทำให้เขา
เจ้าแห่งโลก

532
01:07:45,020 --> 01:07:48,857
ความจริงอันศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้
มีความชัดเจนในตัวเอง

533
01:07:48,941 --> 01:07:51,985
การศึกษาลิงที่ถูกต้องก็คือลิง

534
01:07:53,195 --> 01:07:57,407
แต่หนุ่มน้อยจอมเยาะเย้ยบางคน
ได้เลือกที่จะศึกษามนุษย์

535
01:07:57,491 --> 01:08:03,288
ใช่. นักวิทยาศาสตร์ในทางที่ผิดที่ก้าวหน้า
ทฤษฎีร้ายกาจที่เรียกว่าวิวัฒนาการ

536
01:08:03,372 --> 01:08:06,041
เอาล่ะ ดร.เกียรติ

537
01:08:06,124 --> 01:08:11,171
รัฐตั้งข้อกล่าวหาว่าดร.ซีรา
และศัลยแพทย์ทุจริตชื่อกาเลน...

538
01:08:11,255 --> 01:08:13,340
ทดลองกับสัตว์ที่บาดเจ็บตัวนี้...

539
01:08:13,423 --> 01:08:16,593
ยุ่งเกี่ยวกับสมองของเขา
และเนื้อเยื่อลำคอ...

540
01:08:16,677 --> 01:08:19,930
- เพื่อสร้างสัตว์ประหลาดที่พูดได้
- นั่นเป็นเรื่องโกหก!

541
01:08:20,013 --> 01:08:25,185
- ระวังลิ้นของคุณมาดาม
- เราสร้างจิตใจให้เขาด้วยหรือเปล่า?

542
01:08:25,269 --> 01:08:30,357
ชายคนนี้ไม่เพียงแต่พูดได้เท่านั้น
เขาคิดได้ เขาสามารถให้เหตุผล

543
01:08:30,440 --> 01:08:34,820
[ เยาะเย้ย ]
นั่นสามารถให้เหตุผล?

544
01:08:34,903 --> 01:08:39,700
โดยได้รับอนุญาตจากศาลแล้ว ขออนุญาตเปิดเผยครับ
การหลอกลวงนี้โดยการตรวจสอบโดยตรง

545
01:08:39,783 --> 01:08:43,203
ลุยเลยคุณหมอ แต่.
อย่าเปลี่ยนการได้ยินนี้เป็นเรื่องตลก

546
01:08:50,877 --> 01:08:55,132
ไปบอกศาลสิ ไบร์ทอายส์
หลักแห่งศรัทธาข้อที่สองคืออะไร?

547
01:08:56,466 --> 01:08:59,428
ฉันไม่รู้วัฒนธรรมของคุณเลย
ฉัน-ฉันยอมรับว่า.

548
01:08:59,511 --> 01:09:03,390
แน่นอนว่าเขาไม่รู้จักวัฒนธรรมของเรา
เพราะเขาคิดไม่ออก

549
01:09:05,058 --> 01:09:09,062
บอกเราหน่อยว่าทำไมทุกคนถึงเป็นลิง
created equal?

550
01:09:10,731 --> 01:09:13,358
- ดูเหมือนว่าลิงบางตัวมีความเท่าเทียมกันมากกว่าตัวอื่น
- น่าขัน.

551
01:09:13,442 --> 01:09:17,988
Tell us, Bright Eyes,
ทำไมผู้ชายถึงไม่มีวิญญาณ?

552
01:09:18,071 --> 01:09:22,200
ข้อพิสูจน์ว่าจุดประกายอันศักดิ์สิทธิ์คืออะไร
มีอยู่ในสมองสิมิลันเหรอ?

553
01:09:22,284 --> 01:09:25,787
ฮะ?
[ Scoffs I

554
01:09:31,626 --> 01:09:33,587
Read this for me.

555
01:09:44,389 --> 01:09:47,934
เนื่องจากจำเลยถูกห้าม
ที่จะพูดปกป้องตัวเอง...

556
01:09:48,018 --> 01:09:53,398
เขาขอให้ เอ่อ ข้อความต่อไปนี้
be read into the record.

557
01:09:53,482 --> 01:09:55,942
You, Dr. Cornelius.
อ่านมัน.

558
01:09:57,861 --> 01:10:02,032
ใช่. [ Clears Throat ]
“I have come to you...

559
01:10:02,115 --> 01:10:04,993
“from a planet
ในระบบสุริยะอื่น

560
01:10:05,077 --> 01:10:06,995
“ฉันเป็นนักสำรวจในอวกาศ”—

561
01:10:07,079 --> 01:10:09,581
หยุดอยู่ตรงนั้น
Let me see that paper.

562
01:10:16,004 --> 01:10:21,134
[ หัวเราะคิกคัก ]
ล้อเล่นนะ...ในรสชาติแย่มาก

563
01:10:21,218 --> 01:10:25,389
เป็นเรื่องตลกที่จะแสวงหาความจริง
about this man?

564
01:10:25,472 --> 01:10:28,725
ดร.ซีร่า คุณบอกว่าเป็นเรือ
from outer space...

565
01:10:28,809 --> 01:10:31,353
sank in an inland sea
of our eastern desert.

566
01:10:31,436 --> 01:10:35,107
คุณยังระบุด้วยว่า Bright Eyes
มีสหายผู้ชาญฉลาดสองคน...

567
01:10:35,190 --> 01:10:39,194
- อยู่กับเขาในขณะที่เขาถูกจับ
- That is his assertion.

568
01:10:39,277 --> 01:10:43,490
Mr. President,
นอกจากดวงตาที่สดใสแล้ว...

569
01:10:43,573 --> 01:10:46,743
I believe the prosecutor
has reassembled...

570
01:10:46,827 --> 01:10:50,372
all the surviving humans
ที่ถูกจับไปล่าสัตว์

571
01:10:50,455 --> 01:10:54,292
- จริงสิ ดร.ไซอัส
- Very well.

572
01:10:54,376 --> 01:10:58,463
แล้วผมแนะนำให้เราไป
take a look at them.

573
01:11:36,042 --> 01:11:38,170
[ เทย์เลอร์]
That's him! That's Landon.

574
01:11:38,253 --> 01:11:41,590
- อันไหน?
- ตัวสูงอยู่ด้านหลัง

575
01:11:43,383 --> 01:11:46,470
คุณยอมรับเครือญาติ
กับสิ่งมีชีวิตเหล่านี้บ้างไหม?

576
01:11:46,553 --> 01:11:50,724
- With one them, yes.
- Identify him then. Speak to him.

577
01:11:52,476 --> 01:11:56,605
Landon? Landon?

578
01:12:01,985 --> 01:12:05,238
Oh, they cut him.

579
01:12:07,032 --> 01:12:08,950
Did you know about this?

580
01:12:09,034 --> 01:12:12,704
ไม่ ฉันสาบาน
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อน

581
01:12:12,787 --> 01:12:16,500
แต่พวกเขา—

582
01:12:16,583 --> 01:12:22,005
คุณทำมัน.
คุณตัดสมองของเขาไปนะ คุณลิงบาบูนเปื้อนเลือด!

583
01:12:22,088 --> 01:12:24,257
หยุดเขา!

584
01:12:35,310 --> 01:12:37,896
พาเขาเข้าไปข้างใน!

585
01:13:18,436 --> 01:13:21,815
นายประธานาธิบดี
คำอธิบาย

586
01:13:21,898 --> 01:13:24,568
ตัวอย่างของมนุษย์
คุณเห็นข้างนอก...

587
01:13:24,651 --> 01:13:27,988
ประสบอุบัติเหตุกะโหลกศีรษะแตก
ในระหว่างการล่าสัตว์

588
01:13:28,071 --> 01:13:33,118
ศัลยแพทย์สัตว์ฝีมือดีสองคน
ภายใต้การดูแลของฉันสามารถช่วยชีวิตเขาได้

589
01:13:33,201 --> 01:13:37,914
แต่สัตว์ร้ายพูดไม่ได้
แน่นอน และเขาจะไม่มีวันพูดด้วย

590
01:13:37,998 --> 01:13:41,251
คุณทำอย่างนั้นกับเขา ไอ้บ้า!
คุณตัดความทรงจำของเขาออก!

591
01:13:41,334 --> 01:13:43,920
คุณเอาตัวตนของเขาไป และนั่นคือสิ่งที่
คุณอยากทำกับฉัน!

592
01:13:44,004 --> 01:13:46,798
ปลัดอำเภอ ปิดปากสัตว์!

593
01:13:46,881 --> 01:13:51,344
ประณามคุณ!
[ ตะโกนอู้อี้ ]

594
01:13:51,428 --> 01:13:54,097
ขอให้ศาลพอใจ
ฉันให้คุณหนึ่งทุน ...

595
01:13:54,180 --> 01:13:56,391
ว่าสิ่งมีชีวิตนี้มาไม่ได้
จากดาวเคราะห์ดวงอื่น

596
01:13:56,474 --> 01:14:00,729
แต่สิ่งนี้แน่นอนมาก เขามาแน่
จากที่ไหนสักแห่งในเขตต้องห้าม

597
01:14:00,812 --> 01:14:05,358
เขาอธิบายภูมิภาคให้เราฟังและอธิบาย
ถูกต้องครับ...ผมเคยไปมาแล้ว

598
01:14:05,442 --> 01:14:08,945
- คุณเคยเยี่ยมชมเขตต้องห้ามหรือไม่?
- ครับท่าน.

599
01:14:09,029 --> 01:14:11,865
A-A ปีที่แล้ว— โดยได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ
ของสถาบันการศึกษา

600
01:14:11,948 --> 01:14:16,286
เขาฝ่าฝืนคำสั่งของเขา
ใบอนุญาตเดินทางของเขาถูกยกเลิกทันที

601
01:14:16,369 --> 01:14:22,083
ใช่ครับ นั่นเป็นเรื่องจริง ขอบคุณคุณ.
แต่ก่อนที่ฉันจะพบหลักฐาน...

602
01:14:22,167 --> 01:14:25,629
ของวัฒนธรรมสิเมียนที่มีมายาวนาน
ก่อนที่จะมีการเขียนม้วนศักดิ์สิทธิ์

603
01:14:25,712 --> 01:14:29,507
คัดค้าน! ข้อสังเกตเหล่านี้
หยาบคายและไม่เกี่ยวข้อง

604
01:14:29,591 --> 01:14:33,261
ยั่งยืน. ทฤษฎีทางโบราณคดีของคุณ
ไม่มีแบริ่ง...

605
01:14:33,345 --> 01:14:35,347
เกี่ยวกับการจัดการ
ของสิ่งมีชีวิตนี้

606
01:14:35,430 --> 01:14:38,391
ให้พวกเขาคุยกันเถอะครับท่านประธาน
ปล่อยให้พวกเขาคุยกัน

607
01:14:38,475 --> 01:14:43,730
ท่านครับ ทฤษฎีของเรามี
ที่มีต่อตัวตนของเขา

608
01:14:43,813 --> 01:14:48,860
- [ ประธาน ] ยังไงล่ะ?
- ให้เราสมมติตามที่สามัญสำนึกกำหนด...

609
01:14:48,943 --> 01:14:51,905
ว่าเรื่องราวของนักโทษ
เป็นเท็จ

610
01:14:51,988 --> 01:14:55,325
แต่ถ้าเขาไม่มา.
จากดาวดวงอื่น...

611
01:14:55,408 --> 01:14:58,244
ถ้าอย่างนั้นก็แน่นอน
เขาเกิดจากพวกเราเอง

612
01:14:59,913 --> 01:15:01,831
ใช่แล้ว เด้ง!

613
01:15:01,915 --> 01:15:06,002
ในฐานะนักจิตวิทยาสัตว์
ไม่พบความผิดปกติทางสรีรวิทยา..

614
01:15:06,086 --> 01:15:08,380
เพื่ออธิบายว่าทำไมมนุษย์ถึงเป็นใบ้

615
01:15:08,463 --> 01:15:10,632
- คัดค้าน!
- ยั่งยืน!

616
01:15:10,715 --> 01:15:12,759
[ซีร่า]
อวัยวะในการพูดมีเพียงพอ

617
01:15:12,842 --> 01:15:15,804
ข้อบกพร่องไม่ได้อยู่ในกายวิภาคศาสตร์
แต่อยู่ในสมอง

618
01:15:15,887 --> 01:15:17,806
- [เกียรติยศ ] คัดค้าน!
- ยั่งยืน!

619
01:15:17,889 --> 01:15:21,476
ยืนหยัดทุกข้อโต้แย้ง
แต่ต้องเผชิญกับความจริง

620
01:15:21,559 --> 01:15:26,231
ใช่. ดูเถิด ความอัศจรรย์นี้
ความขัดแย้งที่มีชีวิตนี้

621
01:15:26,314 --> 01:15:28,858
ลิงค์ที่หายไปนี้
ในห่วงโซ่วิวัฒนาการ

622
01:15:28,942 --> 01:15:32,195
เงียบ! คุณไปไกลเกินไป!

623
01:15:32,278 --> 01:15:34,614
[ไซอัส ไอ
ฉันคิดว่ามีการฟ้องร้องอยู่ในลำดับ

624
01:15:34,698 --> 01:15:39,828
ครับท่าน. รัฐตั้งข้อหาดร.ซีรา
และโครเนลิอัสดูหมิ่นศาลนี้...

625
01:15:39,911 --> 01:15:42,997
ความชั่วร้ายที่เป็นอันตราย
และลัทธินอกรีตทางวิทยาศาสตร์

626
01:15:43,081 --> 01:15:45,125
มันเลยสั่ง..

627
01:15:45,208 --> 01:15:47,460
ศาลนี้จะพิจารณา
หลักฐานทั้งหมดที่นำเสนอที่นี่...

628
01:15:47,544 --> 01:15:51,172
และให้ทำการตัดสินตามกำหนดเวลา
ส่วนคำฟ้องที่เสนอนั้น...

629
01:15:51,256 --> 01:15:55,927
และในเรื่องอุปนิสัย
ของผู้เบี่ยงเบนดังกล่าว

630
01:15:56,010 --> 01:15:58,805
การพิจารณาคดีนี้ถูกเลื่อนออกไป

631
01:16:45,894 --> 01:16:48,396
[ไซอัส ไอ
รอข้างนอกนะ.

632
01:16:58,615 --> 01:17:02,243
เอาล่ะ คำตัดสินมาถึงแล้ว

633
01:17:02,327 --> 01:17:05,038
ในขณะนี้
เพื่อนสิเมี่ยนทั้งสองของคุณ...

634
01:17:05,121 --> 01:17:08,291
และผู้สนับสนุน
มีอิสระในการประกันตัว

635
01:17:08,374 --> 01:17:11,920
แต่พวกเขาจะเร็ว ๆ นี้
จะถูกดำเนินคดีในข้อหานอกรีต

636
01:17:12,003 --> 01:17:17,175
- แล้วฉันล่ะ?
- [ หัวเราะคิกคัก ] กรณีของคุณถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว

637
01:17:17,258 --> 01:17:20,094
ในทางใดทางหนึ่งคุณก็ทำ
รัฐให้บริการ...

638
01:17:20,178 --> 01:17:24,599
เพราะคุณทำให้มันเป็นไปได้
เพื่อให้เราเปิดเผยซีราและคอร์เนเลียส

639
01:17:24,682 --> 01:17:28,770
ตอนนี้ศาล
ได้มอบคุณไว้ในความดูแลของฉันแล้ว...

640
01:17:28,853 --> 01:17:30,939
เพื่อการจัดการขั้นสุดท้าย

641
01:17:32,398 --> 01:17:36,653
- คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
- ไม่

642
01:17:36,736 --> 01:17:39,614
การละเลยเพื่อเริ่มต้นด้วย

643
01:17:39,697 --> 01:17:44,369
จากนั้นจึงทดลองทำศัลยกรรม
บนศูนย์คำพูด—บนสมอง

644
01:17:44,452 --> 01:17:47,580
สุดท้ายก็กลายเป็นความตายแบบมีชีวิต

645
01:17:50,250 --> 01:17:53,253
อย่างไรก็ตาม...

646
01:17:53,336 --> 01:17:57,340
ฉันมีมันอยู่ในอำนาจของฉัน
เพื่อให้การบรรเทาโทษ

647
01:17:57,423 --> 01:18:00,009
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงเรียกท่านมา
ที่นี่คืนนี้

648
01:18:01,427 --> 01:18:05,849
บอกฉันว่าคุณเป็นใครและจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร
และคุณมาจากไหน...

649
01:18:05,932 --> 01:18:07,976
และไม่มีสัตวแพทย์
จะสัมผัสคุณ

650
01:18:08,059 --> 01:18:10,854
ฉันบอกคุณแล้ว
เมื่อได้ยินเสียงของคุณ

651
01:18:10,937 --> 01:18:13,064
คุณโกหก!

652
01:18:13,147 --> 01:18:17,360
- เผ่าของคุณอยู่ที่ไหน?
- ชนเผ่าของฉัน [ เยาะเย้ย I

653
01:18:17,443 --> 01:18:20,280
พวกเขาอาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่น
ในระบบสุริยะอื่น

654
01:18:20,363 --> 01:18:24,409
แม้แต่ในการโกหกของคุณ
ความจริงบางอย่างหลุดลอยไป

655
01:18:24,492 --> 01:18:28,788
ชุมชนในตำนานที่คุณควรจะเป็น
ที่จะมาจากฟอร์ตเวย์น

656
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- ป้อม!

657
01:18:31,958 --> 01:18:35,378
คุณเลือกโดยไม่รู้ตัว
ชื่อที่เป็นสงคราม

658
01:18:35,461 --> 01:18:38,089
คุณได้รับการเลี้ยงดูที่ไหน?

659
01:18:38,172 --> 01:18:42,218
แล้วคุณไม่เชื่อ
ข้อหาของอัยการนั้น...

660
01:18:42,302 --> 01:18:47,140
- ว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาดที่ดร.ซีร่าสร้างขึ้นเหรอ?
- ไม่แน่นอน.

661
01:18:49,309 --> 01:18:52,645
เอ่อ คุณเป็นมนุษย์กลายพันธุ์

662
01:18:52,729 --> 01:18:55,899
นั่นคือสิ่งที่ซีราและคอร์เนเลียสอ้าง
คุณกำลังพูดนอกรีตคุณหมอ

663
01:18:55,982 --> 01:18:59,777
- ฮึ่ม แน่นอน.
- สมมติว่าฉันเป็นมนุษย์กลายพันธุ์เหรอ?

664
01:18:59,861 --> 01:19:03,573
รูปร่างหน้าตาได้ยังไง.
ของมนุษย์กลายพันธุ์คนหนึ่งทำให้คุณตื่นตระหนกเหรอ?

665
01:19:03,656 --> 01:19:07,410
เพราะคุณไม่ซ้ำใคร
มีคนที่คุณเรียกว่าแลนดอน

666
01:19:07,493 --> 01:19:10,747
- โอ้ คุณก็ยอมรับว่า-
- ฉันยอมรับว่าที่มีมนุษย์กลายพันธุ์คนหนึ่ง...

667
01:19:10,830 --> 01:19:14,918
อาจมีอีกและอีกอย่างหนึ่ง
และอีกรังหนึ่งคือรังทั้งหมด

668
01:19:16,169 --> 01:19:18,963
รังของคุณอยู่ที่ไหนเทย์เลอร์?

669
01:19:19,047 --> 01:19:22,175
- ผู้หญิงของคุณอยู่ที่ไหน?
- ขอบคุณ.

670
01:19:22,258 --> 01:19:26,721
ขอบคุณที่โทรหาฉัน
เทย์เลอร์, ดร.ไซอัส.

671
01:19:26,804 --> 01:19:30,975
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
แต่คุณเป็นใคร...

672
01:19:31,059 --> 01:19:35,188
และสิ่งนี้กลับหัวกลับหางในนรกได้อย่างไร
อารยธรรมเริ่มต้นหรือยัง?

673
01:19:35,271 --> 01:19:38,608
[ คำราม]
เรียกได้ว่ากลับหัวกลับหางเลยก็ได้...

674
01:19:38,691 --> 01:19:42,820
เนื่องจากคุณครอบครองระดับต่ำสุด—
และสมควรเป็นเช่นนั้น

675
01:19:45,698 --> 01:19:49,285
ทะเลทรายตะวันออกของเรา
ไม่เคยสำรวจ...

676
01:19:49,369 --> 01:19:53,790
เพราะเรายึดเอาชีวิตนั้นมาโดยตลอด
ไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

677
01:19:53,873 --> 01:19:57,085
เทย์เลอร์ ช่วยตัวเองด้วย

678
01:19:57,168 --> 01:20:01,965
บอกฉันทีว่ามีป่าอีกแห่ง
เกินกว่าเขตต้องห้ามเหรอ?

679
01:20:02,048 --> 01:20:04,384
[ ถอนหายใจ ]
ฉันไม่รู้

680
01:20:04,467 --> 01:20:09,305
หากคุณกำลังพยายามปกป้องผู้อื่น
ชนิดของคุณ มันจะทำให้คุณเสียตัวตน

681
01:20:09,389 --> 01:20:14,185
ฉันไม่ได้ปกป้องใครเลย
เรื่องทั้งหมดนี้มันบ้า ฉันทำอะไรลงไป?

682
01:20:20,566 --> 01:20:24,821
คุณเป็นภัยคุกคาม
โรคระบาดที่เดินได้

683
01:20:24,904 --> 01:20:27,865
ฉันรู้
คุณเป็นใคร เทย์เลอร์

684
01:20:30,243 --> 01:20:33,955
ฉันให้เวลาคุณแค่หกชั่วโมง
ที่จะสารภาพเต็มที่

685
01:20:34,038 --> 01:20:38,042
หลังจากนั้นฉันจะใช้การผ่าตัด
เพื่อรับหนึ่ง ยาม!

686
01:20:38,126 --> 01:20:41,379
เอาล่ะ คุณสามารถตัดชิ้นส่วนออกจากฉันได้
คุณมีพลัง

687
01:20:41,462 --> 01:20:43,756
กลับสิ่งมีชีวิตนี้
ไปที่กรงของเขา

688
01:20:43,840 --> 01:20:45,883
แต่คุณทำมันด้วยความกลัว
จำไว้!

689
01:20:45,967 --> 01:20:50,555
จำไว้! เพราะคุณกลัว.
ของฉัน! กลัวอะไรคะคุณหมอ?

690
01:20:58,771 --> 01:21:00,773
[ ประตูแสนยานุภาพ]

691
01:21:13,369 --> 01:21:15,872
- คุณคือจูเลียสใช่ไหม?
- คุณเป็นใคร?

692
01:21:15,955 --> 01:21:19,000
ฉันมาจากออฟฟิศ
ของกิจการสัตว์

693
01:21:21,335 --> 01:21:24,505
ผู้ชายคนนั้นจะต้องเป็น
ย้ายไปสวนสัตว์

694
01:21:24,589 --> 01:21:27,633
ชั่วโมงนี้?
ใครพูดอย่างนั้น?

695
01:21:27,717 --> 01:21:30,386
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเหรอ?

696
01:21:30,470 --> 01:21:34,182
นักต่อต้านการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
สังคมอยู่ในอ้อมแขน

697
01:21:34,265 --> 01:21:37,518
พวกเขาจะช่วยสัตว์ร้ายตัวนี้
จากคนขายเนื้อในห้องทดลอง

698
01:21:39,020 --> 01:21:41,564
ถ้าเขาพูดได้
เขาอยู่ในสวนสัตว์สาธารณะ

699
01:21:41,647 --> 01:21:45,526
แต่สิ่งที่น่าจะเกิดขึ้นก็คือบางอย่าง
ผู้ใหญ่ที่บ้าคลั่งเงินจะจับเขาไปแสดงในละครสัตว์

700
01:21:45,610 --> 01:21:48,696
- ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องจ่ายเงินเพื่อดูว่าอะไรถูกต้อง—
- หยุดกล่าวสุนทรพจน์...

701
01:21:48,780 --> 01:21:50,782
และแสดงลำดับให้ฉันดู

702
01:21:52,533 --> 01:21:54,702
[ กระดาษดังกรอบ ]

703
01:21:59,957 --> 01:22:02,919
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

704
01:22:05,713 --> 01:22:09,175
ฮ่า คำสั่งนี้ไม่ดีเลย

705
01:22:09,258 --> 01:22:12,637
มันจะต้องมีการลงนามรับสนอง
โดย ดร.ไซอัส

706
01:22:12,720 --> 01:22:14,847
จับเขา!

707
01:22:19,852 --> 01:22:24,816
- คุณเป็นใคร?
- ดังนั้นคุณสามารถพูดคุยได้ ฉันเป็นหลานชายของหมอซีร่า

708
01:22:24,899 --> 01:22:28,653
การลักพาตัวนี้เป็นความคิดของเธอ
คุณจะไม่ไปสวนสัตว์จริงๆ

709
01:22:28,736 --> 01:22:30,947
นั่นเป็นเพียงเรื่องราวของเรา
เผื่อมีใครมาหยุดเรา

710
01:22:31,030 --> 01:22:33,032
พาฉันออกไปจากเรื่องนี้

711
01:22:35,118 --> 01:22:37,537
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

712
01:22:40,581 --> 01:22:43,417
- เธอก็มาด้วย
- ซีร่าไม่ต้องการผู้หญิงของคุณ

713
01:22:43,501 --> 01:22:47,588
- ฉันต้องการเธอ.
- หากคุณยืนกราน

714
01:22:47,672 --> 01:22:50,133
- แต่ฉันไม่รับคำสั่งใด ๆ
- เอาล่ะ. มาเร็ว.

715
01:22:50,216 --> 01:22:52,218
ไปกันเลย

716
01:23:14,282 --> 01:23:17,994
- ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเอาอันอื่นมา!
- เขาจะไม่ทิ้งเธอไป

717
01:23:18,077 --> 01:23:21,038
โอ้ เอาล่ะ.
มาเร็ว!

718
01:23:28,254 --> 01:23:31,132
- นี่ใส่นี่สิ มาเร็ว.
- คุณไม่มีเสื้อผ้าให้ฉันเหรอ?

719
01:23:31,215 --> 01:23:34,677
คุณคาดหวังอะไร
ชุดใหม่ของลิงเหรอ?

720
01:23:34,760 --> 01:23:38,222
- สิ่งนี้มีกลิ่นเหม็น
- คุณก็เหมือนกันเหมือนผู้ชายทุกคน

721
01:23:38,306 --> 01:23:42,518
เทย์เลอร์ จำไว้
ผู้ชายทุกคนหน้าตาเหมือนกันกับลิงส่วนใหญ่

722
01:23:42,602 --> 01:23:47,440
ดังนั้นจงสวมมันและเงียบไว้
และเราอาจหนีไปจากสิ่งนี้ได้ รีบ!

723
01:24:37,990 --> 01:24:40,034
คอร์เนเลียส!

724
01:24:48,793 --> 01:24:51,003
- เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้!

725
01:24:52,421 --> 01:24:55,758
มาเร็ว.
ให้ฉันออกจากเรื่องนี้

726
01:25:04,850 --> 01:25:07,645
เทย์เลอร์
ตอนนี้เราทุกคนเป็นผู้ลี้ภัยแล้ว

727
01:25:07,728 --> 01:25:10,273
คุณมีอาวุธไหม
มีปืนมั้ย?

728
01:25:10,356 --> 01:25:13,859
- ที่สุด. แต่เราไม่ต้องการมัน
- ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

729
01:25:13,943 --> 01:25:15,945
ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไป

730
01:25:24,203 --> 01:25:26,330
ดูนี่สิ เทย์เลอร์
ฉันรับผิดชอบการสำรวจครั้งนี้

731
01:25:26,414 --> 01:25:29,292
- ดีสำหรับคุณ แต่คุณไม่ได้รับผิดชอบฉัน
- [ ปืนไก่]

732
01:25:29,375 --> 01:25:33,045
ไม่อีกต่อไป.
ฉันไม่มีแผนที่จะถูกจับอีก

733
01:25:34,505 --> 01:25:36,424
ตามที่คุณต้องการ

734
01:25:36,507 --> 01:25:40,303
ดร.ไซอัสดูเหมือนจะคิดว่ามี
ป่าอีกแห่งที่อยู่นอกเขตต้องห้าม

735
01:25:40,386 --> 01:25:42,471
ฉันจะพยายามเพื่อสิ่งนั้น
แล้วคุณล่ะ

736
01:25:42,555 --> 01:25:46,142
คอร์เนเลียสและฉัน
ถูกตั้งข้อหานอกรีต

737
01:25:46,225 --> 01:25:49,812
เว้นแต่ว่าเราจะพิสูจน์ทฤษฎีของเราได้
เราไม่มีโอกาสที่จะพ้นผิด

738
01:25:49,895 --> 01:25:51,856
คุณจะกลับไป
ไปยังเขตต้องห้ามเหรอ?

739
01:25:51,939 --> 01:25:55,151
เราจะกลับไปที่การขุด
ฉันทำงานที่ปีกว่าแล้ว

740
01:25:55,234 --> 01:25:57,987
มันเป็นการเดินทางสามวัน
ข้ามทะเลทราย...

741
01:25:58,070 --> 01:26:01,115
และใกล้กับสถานที่ที่คุณเรียกร้อง
คุณลงมาจากดาวเคราะห์ดวงนั้นของคุณ

742
01:26:01,198 --> 01:26:03,117
ยังไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

743
01:26:03,200 --> 01:26:05,828
เป็นทางอ้อมยาวไปยัง Dead Lake
เราจะพบอะไร?

744
01:26:05,911 --> 01:26:10,166
ไม่มีอะไรมาก แพชูชีพยางเปล่า
อาจเป็นธงเล็กๆ...

745
01:26:10,249 --> 01:26:12,918
ตราสัญลักษณ์ของเพื่อนร่วมชาติของข้าพเจ้า

746
01:26:14,086 --> 01:26:16,339
ภูมิประเทศโดยรอบ
ทะเลสาบนั้นมีพิษ

747
01:26:16,422 --> 01:26:19,258
ไม่มีน้ำจืด
ไม่มีพืชพรรณ ไม่มีอะไรเลย

748
01:26:23,429 --> 01:26:27,600
ยังไงก็ต้องขอบคุณนะครับ
เพื่อช่วยฉัน คุณจะเดือดร้อนในเรื่องนั้น

749
01:26:29,727 --> 01:26:34,106
เราประสบปัญหา
นับตั้งแต่วินาทีที่เราพบคุณ

750
01:26:36,734 --> 01:26:39,779
- เธอชี้ไปที่อะไร?
- นี่คงจะใกล้บ้านสำหรับเธอ

751
01:26:39,862 --> 01:26:41,864
เธอรู้เรื่องนี้

752
01:26:45,534 --> 01:26:49,455
โนวา ไม่ โนวา โนวา!
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้

753
01:26:49,538 --> 01:26:52,249
มันไม่ปลอดภัย โนวา

754
01:26:54,794 --> 01:26:56,712
We better get started.

755
01:26:56,796 --> 01:26:59,715
ถ้าตำรวจม้าจับพวกเราได้
อย่างน้อยพวกเขาก็มาได้ไกลขนาดนี้

756
01:26:59,799 --> 01:27:03,094
ขวา. Let's get the water
และเสบียงในเกวียน

757
01:28:16,333 --> 01:28:19,503
[ เทย์เลอร์]
คอร์เนเลียส.

758
01:28:21,297 --> 01:28:23,424
แม่น้ำสายนี้นำไปสู่ที่ไหน?

759
01:28:23,507 --> 01:28:25,926
It flows into a sea
some miles from here.

760
01:28:26,010 --> 01:28:29,805
- นั่นคือสิ่งที่เราจะพบการขุด
- And beyond that?

761
01:28:29,889 --> 01:28:33,893
ฉันไม่รู้. You can't ride along
ฝั่งตอนน้ำขึ้น...

762
01:28:33,976 --> 01:28:37,354
and we had no boats
on our last expedition.

763
01:28:37,438 --> 01:28:41,775
คุณไม่เคยบอกฉันเลยว่าทำไมคุณถึงโทรมา
this a Forbidden Zone?

764
01:28:41,859 --> 01:28:45,029
No one knows.
It's an ancient taboo...

765
01:28:45,112 --> 01:28:47,364
ระบุไว้ในคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

766
01:28:47,448 --> 01:28:50,409
The Lawgiver pronounced
this whole area deadly.

767
01:28:52,745 --> 01:28:57,416
- เราควรจะเดินหน้าต่อไปไม่ใช่เหรอ?
- I'm for that.

768
01:30:25,671 --> 01:30:28,340
There, do you like it?

769
01:30:33,220 --> 01:30:35,889
Why did you do that,
scrape off your hair?

770
01:30:35,973 --> 01:30:40,769
ในโลกของฉัน—เมื่อฉันจากไป—
มีเพียงเด็กวัยเดียวกับคุณเท่านั้นที่ไว้หนวดเครา

771
01:30:40,853 --> 01:30:45,149
Beards?
I don't go in for fads.

772
01:30:45,232 --> 01:30:49,903
Somehow... it makes you
look less intelligent.

773
01:30:50,988 --> 01:30:53,490
When will you show me
what's in that cave?

774
01:30:53,574 --> 01:30:56,243
Right now, if you like.

775
01:31:14,720 --> 01:31:16,555
คอร์เนเลียส!

776
01:31:27,900 --> 01:31:30,861
- ลูเซียส อย่ายิงใส่พวกเขา
- คุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว

777
01:31:35,115 --> 01:31:39,078
หากมีการยิงอีก
ดร.ไซอัส คุณจะเป็นคนแรกที่จะไป

778
01:31:39,161 --> 01:31:42,289
- คุณสามารถวางใจได้!
- เทย์เลอร์ คุณไม่ได้เป็นผู้บังคับบัญชาที่นี่

779
01:31:42,373 --> 01:31:44,541
- วางปืนลง
- หุบปาก!

780
01:31:44,625 --> 01:31:47,920
ดีมาก.
ลดอาวุธของคุณลง

781
01:31:48,003 --> 01:31:51,632
บอกให้ดึงกลับ.
รอบ ๆ โขดหิน อยู่นอกขอบเขต

782
01:31:51,715 --> 01:31:54,468
ถอน!

783
01:32:00,307 --> 01:32:02,851
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเรามาที่นี่?
- มันไม่ใช่เรื่องยาก

784
01:32:02,935 --> 01:32:06,355
เป็นเพียงผู้ละทิ้งความเชื่อเท่านั้น
จะหนีไปยังเขตต้องห้าม

785
01:32:06,438 --> 01:32:10,567
และเป็นเพียงคนโง่เท่านั้น
จะให้ปืนแก่สัตว์

786
01:32:10,651 --> 01:32:13,529
ฉันเห็นคุณพามา
ผู้หญิงในสายพันธุ์ของคุณ

787
01:32:13,612 --> 01:32:17,574
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ผู้ชายคนนั้นอาจเป็นคู่สมรสคนเดียวได้

788
01:32:17,658 --> 01:32:20,202
บนโลกใบนี้มันง่าย

789
01:32:21,620 --> 01:32:25,457
ผมจะขอให้คุณพิจารณาใหม่
หลักสูตรผื่นที่คุณได้ดำเนินการ

790
01:32:25,541 --> 01:32:29,962
หากคุณถูกตัดสินว่ามีความผิดบาป
มากที่สุดที่คุณจะได้รับคือสองปี

791
01:32:30,045 --> 01:32:35,259
แต่ถ้าคุณยังคงเล็งปืนอยู่
ในทิศทางของฉัน คุณจะแขวนคอในข้อหากบฏสูง

792
01:32:35,342 --> 01:32:38,595
เราไม่เคยหมายถึง
จะทรยศครับท่าน

793
01:32:38,679 --> 01:32:42,224
แต่บนหน้าผานั้น
มีถ้ำอันกว้างใหญ่...

794
01:32:42,307 --> 01:32:46,562
และในถ้ำนั้นมีสมบัติอันล้ำค่า
ของฟอสซิลและสิ่งประดิษฐ์

795
01:32:46,645 --> 01:32:50,149
ฉันเคยเห็นฟอสซิลและสิ่งประดิษฐ์ของคุณบ้าง
พวกมันคุ้มค่า—

796
01:32:50,232 --> 01:32:52,234
นั่นรัฐมนตรีกระทรวงวิทยาศาสตร์ของคุณ...

797
01:32:52,317 --> 01:32:55,529
มีเกียรติที่จะขยายออกไป
ขอบเขตของความรู้

798
01:32:55,612 --> 01:32:58,782
- เทย์เลอร์ ได้โปรด!
- ยกเว้นว่าเขายังเป็นหัวหน้าผู้พิทักษ์แห่งศรัทธาด้วย

799
01:32:58,866 --> 01:33:03,912
ไม่มีความขัดแย้ง
ระหว่างศรัทธาและวิทยาศาสตร์ 7rue วิทยาศาสตร์.

800
01:33:03,996 --> 01:33:07,207
- คุณยินดีที่จะทดสอบข้อความนั้นหรือไม่?
- เทย์เลอร์ ฉันอยากจะ—

801
01:33:07,291 --> 01:33:11,462
ใจเย็นๆ นะ คุณช่วยฉันจาก
ผู้คลั่งไคล้คนนี้ บางทีฉันอาจจะตอบแทนความโปรดปรานได้

802
01:33:11,545 --> 01:33:14,923
ข้อเสนอของคุณคืออะไร?

803
01:33:15,007 --> 01:33:17,926
คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้นมีมาเมื่อใด
ของคุณเขียนเหรอ?

804
01:33:18,010 --> 01:33:21,096
- สิบสองร้อยปีก่อน
- เอาล่ะ.

805
01:33:21,180 --> 01:33:24,767
ตอนนี้ถ้าพวกเขาสามารถพิสูจน์ม้วนหนังสือเหล่านั้นได้
อย่าบอกความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับประวัติของคุณ...

806
01:33:24,850 --> 01:33:27,853
หากพวกเขาสามารถหาหลักฐานที่แท้จริงได้
ของอีกวัฒนธรรมหนึ่ง...

807
01:33:27,936 --> 01:33:30,856
จากอดีตอันห่างไกล
คุณจะปล่อยพวกเขาไปไหม?

808
01:33:30,939 --> 01:33:34,693
- แน่นอน.
- ขึ้นไปบนถ้ำกันเถอะ

809
01:33:39,740 --> 01:33:42,618
ขอโทษนะลูเซียส คุณต้องอยู่ที่นี่
และเฝ้าค่าย

810
01:33:42,701 --> 01:33:45,913
คอยออกคำสั่งอยู่เสมอว่า
เช่นเดียวกับผู้ใหญ่คนอื่นๆ

811
01:33:45,996 --> 01:33:49,374
ผ่อนคลายคุณจะได้รับ
เพื่อดูมันทั้งหมดในภายหลัง

812
01:34:50,561 --> 01:34:53,063
แสดงหลักฐานของคุณคอร์เนเลียส

813
01:34:53,146 --> 01:34:58,652
ในระดับนี้ที่ฉันค้นพบ
ร่องรอยของลิงยุคแรกๆ—

814
01:34:58,735 --> 01:35:04,491
ขั้นตอนของความป่าเถื่อนดึกดำบรรพ์
จริงๆ มีอายุประมาณ 1,300 ปีโดยประมาณ

815
01:35:04,575 --> 01:35:10,205
ในระดับนี้ฉันค้นพบ
เครื่องมือตัดและหัวลูกศรของควอทซ์...

816
01:35:10,289 --> 01:35:14,376
และกระดูกฟอสซิล
ของกอริลล่าที่กินเนื้อเป็นอาหาร

817
01:35:14,459 --> 01:35:18,964
แต่สิ่งประดิษฐ์ที่วางอยู่ที่นี่...

818
01:35:20,632 --> 01:35:23,010
พบได้ในระดับนี้...

819
01:35:23,093 --> 01:35:26,972
และเดทกลับ
เอ่อ 700 ปีก่อน

820
01:35:27,055 --> 01:35:32,394
นั่นคือความขัดแย้ง สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
วัฒนธรรมโบราณมีความก้าวหน้ามากขึ้น

821
01:35:32,477 --> 01:35:36,064
ตอนนี้ยอมรับว่า
วัตถุเหล่านี้จำนวนมากไม่ปรากฏหลักฐาน

822
01:35:36,148 --> 01:35:40,319
แต่เห็นได้ชัดว่าพวกมันถูกสร้างขึ้นมา
โดยผู้มีความรู้ด้านโลหะวิทยา

823
01:35:40,402 --> 01:35:45,073
จริงอยู่ว่า
เครื่องมือเหล่านี้หลายอย่างที่เราไม่รู้จัก...

824
01:35:45,157 --> 01:35:49,745
บ่งบอกถึงวัฒนธรรมที่
ในทางใดทางหนึ่งก็เท่ากับตัวเราเอง

825
01:35:49,828 --> 01:35:51,955
หลักฐานบางส่วน.
ไม่อาจโต้แย้งได้

826
01:35:52,039 --> 01:35:55,834
อย่าพูดกับฉันเด็ดขาด
หลักฐานสามารถโต้แย้งได้

827
01:35:57,377 --> 01:35:59,671
- ฉันขอโทษครับ.
- เริ่มต้นด้วย...

828
01:35:59,755 --> 01:36:03,467
วิธีการออกเดทของคุณ
อดีตนั้นหยาบมาก

829
01:36:03,550 --> 01:36:07,095
มีนักธรณีวิทยาอยู่ในพนักงานของฉัน
ใครจะหัวเราะกับการคาดเดาของคุณ

830
01:36:07,179 --> 01:36:10,724
- แต่มีตุ๊กตาอยู่ครับ
- อะไร?

831
01:36:11,975 --> 01:36:14,811
เอ่อ นอนอยู่ตรงนั้น
ตุ๊กตามนุษย์.

832
01:36:20,692 --> 01:36:24,988
สิ่งนี้พิสูจน์อะไร?
หลานสาวของฉันเล่นกับตุ๊กตามนุษย์

833
01:36:26,740 --> 01:36:29,743
พบตุ๊กตาดังกล่าวแล้ว
ข้างกระดูกขากรรไกรของผู้ชาย...

834
01:36:29,826 --> 01:36:33,372
และไม่มีร่องรอยของฟอสซิลสิเมียน
พบได้ในเงินฝากนี้

835
01:36:33,455 --> 01:36:35,624
ข้อสรุปของคุณยังเร็วเกินไป

836
01:36:35,707 --> 01:36:39,544
คุณลืมพระคัมภีร์ของคุณหรือไม่?
คัมภีร์เล่มที่ 13?

837
01:36:39,628 --> 01:36:42,381
“และโพรทูสก็นำมา
สัตว์ร้ายเข้าสวน...

838
01:36:42,464 --> 01:36:46,134
และล่ามโซ่เขาไว้กับต้นไม้
และเด็กๆ ก็ล้อเลียนเขา”

839
01:36:46,218 --> 01:36:48,136
ไม่ครับท่าน
ฉันยังไม่ลืม

840
01:36:48,220 --> 01:36:53,141
สมัยก่อนคนสมัยก่อน
เลี้ยงมนุษย์เป็นสัตว์เลี้ยง...

841
01:36:53,225 --> 01:36:56,937
จนกระทั่งผู้บัญญัติกฎหมายของเรา
พิสูจน์ว่ามนุษย์ไม่สามารถฝึกให้เชื่องได้

842
01:36:57,020 --> 01:36:59,648
ขุดต่อไปคอร์เนเลียส

843
01:36:59,731 --> 01:37:05,696
คุณจะพบหลักฐาน
ของเจ้าของบ้านนี้ก็คือลิง

844
01:37:09,074 --> 01:37:14,204
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- สร้างชีวิตในอดีตขึ้นมาใหม่

845
01:37:16,289 --> 01:37:19,793
คุณบอกว่าสิ่งเหล่านี้เป็น
เจอระดับเดียวกับตุ๊กตาตัวนั้นเลยเหรอ?

846
01:37:19,876 --> 01:37:22,504
ใครก็ตามที่เป็นเจ้าของเขา
คงจะอยู่ในสภาพที่แย่มาก

847
01:37:22,587 --> 01:37:28,427
เขาใส่ฟันปลอม
และแว่นตา

848
01:37:28,510 --> 01:37:30,929
เขามีหัวใจที่ล้มเหลว

849
01:37:31,013 --> 01:37:36,476
ไปสู่จุดสิ้นสุดที่เขามี
วาล์วสำเร็จรูปนี้ใส่เข้าไป

850
01:37:38,603 --> 01:37:41,648
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาเป็นผู้ชาย
เหมือนรู้ที่บ้าน...

851
01:37:41,732 --> 01:37:45,986
แต่เขาน่าจะเป็นญาติสนิท
เพราะเขามีจุดอ่อนเหมือนกันหมด

852
01:37:46,069 --> 01:37:50,866
เขาเป็นสัตว์ที่อ่อนแอและเปราะบาง

853
01:37:50,949 --> 01:37:54,745
แต่เขาอยู่ที่นี่ก่อนคุณ
และเขาก็ดีกว่าคุณ

854
01:37:54,828 --> 01:37:59,041
นั่นคือความวิกลจริต
ฉันสามารถเสนอคำอธิบายอื่นได้...

855
01:37:59,124 --> 01:38:04,004
ของทุกบทความเหล่านั้น
ซึ่งก็ฉลาดพอๆ กับของคุณเลย

856
01:38:04,087 --> 01:38:06,673
แต่มันจะเป็นการคาดเดา
ไม่ใช่ข้อพิสูจน์

857
01:38:06,757 --> 01:38:08,633
[ ตุ๊กตา]
แม่.

858
01:38:15,474 --> 01:38:17,684
[ ตุ๊กตา]
แม่.

859
01:38:20,228 --> 01:38:25,817
ดร.ไซอัส จะเป็นลิง
ทำตุ๊กตามนุษย์พูดได้เหรอ?

860
01:38:29,488 --> 01:38:31,615
- [กระสุนปืน]
- ลูเซียส!

861
01:38:31,698 --> 01:38:34,201
[กระสุนปืน]

862
01:38:34,284 --> 01:38:37,704
คุณสกปรก— โนวา!

863
01:38:39,706 --> 01:38:42,459
[ เสียงปืนต่อ I]

864
01:38:58,183 --> 01:39:01,019
- โนวา!
- [กระสุนปืน]

865
01:39:33,802 --> 01:39:35,846
[ กระสุนปืน]

866
01:39:37,222 --> 01:39:40,809
[ อ่อนแอ ]
คอร์เนเลียส. ซีร่า.

867
01:39:40,892 --> 01:39:43,270
ช่วยฉันด้วย

868
01:39:45,147 --> 01:39:47,107
[ ตุ๊กตา]
แม่.

869
01:39:52,779 --> 01:39:57,242
ฉันควรจะฆ่าคุณตอนนี้
มาเร็ว.

870
01:39:58,743 --> 01:40:01,037
คุณบอกให้เขาถอยกลับเดี๋ยวนี้!

871
01:40:01,121 --> 01:40:04,082
หยุดยิง! ถอน!

872
01:40:05,917 --> 01:40:09,045
- ข้างบนนั้น.
- ถอน!

873
01:40:11,214 --> 01:40:13,216
ลง.

874
01:40:26,980 --> 01:40:29,024
ลูเซียส คุณสบายดีไหม?

875
01:40:29,107 --> 01:40:31,651
พวกเขาทำให้ฉันประหลาดใจ

876
01:40:31,735 --> 01:40:35,197
แอบเข้ามาหาฉัน
ในขณะที่ฉันกำลังให้อาหารม้า

877
01:40:35,280 --> 01:40:38,700
เกิดอะไรขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่?

878
01:40:38,783 --> 01:40:41,203
ผมลงสองรอบแล้ว
เพื่อเตือนคุณ

879
01:40:41,286 --> 01:40:44,247
- พวกเขาได้เอาทุกอย่างไปแล้ว
- ไม่ใช่ทุกอย่าง.

880
01:40:44,331 --> 01:40:48,043
พวกเขาทิ้งตัวประกันไว้ข้างหลัง

881
01:40:48,126 --> 01:40:50,212
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ท้อแท้.

882
01:40:50,295 --> 01:40:55,175
- คุณไม่สามารถไว้วางใจคนรุ่นเก่าได้
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

883
01:40:55,258 --> 01:40:57,636
ฉันอยากให้คุณไปรอบๆโขดหิน
แล้วไปบอกกอริลล่าพวกนั้นว่า...

884
01:40:57,719 --> 01:41:01,723
- ฉันได้ตัวนักโทษ ดร.ไซอุส แล้ว
- ใช่ฉันทำได้

885
01:41:01,806 --> 01:41:03,850
ฉันต้องการม้า อาหาร และน้ำ

886
01:41:03,934 --> 01:41:08,730
เพียงพอสำหรับหนึ่งสัปดาห์สำหรับฉันและ
ตัวเมียนี้...และกระสุน 50 นัด

887
01:41:08,813 --> 01:41:12,442
- จะเกิดอะไรขึ้นหากพวกเขาไม่เห็นด้วยกับเงื่อนไขของคุณ?
- บอกพวกเขาว่าฉันจะยิงเขา

888
01:41:12,525 --> 01:41:16,655
- เทย์เลอร์ คุณทำไม่ได้
- อ่าใช่ เขาทำได้

889
01:41:17,697 --> 01:41:19,616
เขาเป็นนักฆ่าแต่กำเนิด

890
01:41:19,699 --> 01:41:22,160
ส่งข้อความ.

891
01:41:23,536 --> 01:41:26,039
ตรงนี้.

892
01:41:28,959 --> 01:41:31,169
นั่งลง

893
01:41:48,186 --> 01:41:51,439
เทย์เลอร์ ได้โปรด
อย่าปฏิบัติต่อเขาเช่นนั้น

894
01:41:51,523 --> 01:41:55,443
- ทำไมไม่?
- มันน่าอับอาย.

895
01:41:55,527 --> 01:41:59,114
อย่างที่ฉันถูกละอายใจ...
โดยพวกคุณทุกคนเหรอ?

896
01:41:59,197 --> 01:42:01,116
คุณจูงฉันเดินไปรอบๆ

897
01:42:01,199 --> 01:42:04,119
นั่นแตกต่างออกไป
เราคิดว่าคุณด้อยกว่า

898
01:42:04,202 --> 01:42:06,538
ตอนนี้คุณก็รู้ดีขึ้นแล้ว

899
01:42:06,621 --> 01:42:09,833
คอร์เนเลียสพูดถูกครับคุณหมอ
เขาพิสูจน์แล้ว

900
01:42:09,916 --> 01:42:13,211
ผู้ชายมาที่นี่ก่อน คุณเป็นหนี้เขา
วิทยาศาสตร์ของคุณ วัฒนธรรมของคุณ...

901
01:42:13,295 --> 01:42:15,463
อารยธรรมใดก็ตามที่คุณมี

902
01:42:15,547 --> 01:42:20,969
แล้วตอบฉันมาแบบนี้
ถ้ามนุษย์เหนือกว่า ทำไมเขาถึงไม่รอด?

903
01:42:21,052 --> 01:42:25,557
ถูกกำจัดด้วยโรคระบาด
ภัยพิบัติทางธรรมชาติบางอย่าง พายุอุกกาบาต

904
01:42:25,640 --> 01:42:28,810
จากรูปลักษณ์ของบางส่วนของดาวเคราะห์ดวงนี้
ฉันจะบอกว่านั่นเป็นเดิมพันที่ยุติธรรม

905
01:42:28,893 --> 01:42:32,605
- แต่เราไม่สามารถแน่ใจได้
- เขาเป็น.

906
01:42:32,689 --> 01:42:37,319
เขารู้อยู่ตลอดเวลา
นานก่อนที่คุณจะพบถ้ำของคุณ เขารู้

907
01:42:37,402 --> 01:42:40,697
ผู้พิทักษ์แห่งศรัทธา
ผู้พิทักษ์แห่งความลับอันน่าสะพรึงกลัว—

908
01:42:40,780 --> 01:42:45,285
- แค่นั้นแหละใช่ไหมหมอ?
- สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับมนุษย์เขียนไว้นานแล้ว...

909
01:42:45,368 --> 01:42:49,164
กำหนดไว้โดยลิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เหนือสิ่งอื่นใดคือผู้บัญญัติกฎหมายของเรา

910
01:42:49,247 --> 01:42:52,459
คอร์เนเลียส มานี่หน่อย

911
01:42:52,542 --> 01:42:54,461
ล้วงเข้าไปในกระเป๋าของฉัน

912
01:42:54,544 --> 01:42:59,090
อ่านให้เขาฟัง
ม้วนที่ 29 ข้อที่หก

913
01:43:03,094 --> 01:43:07,015
“จงระวังมนุษย์สัตว์ร้าย
เพราะเขาคือเบี้ยของมาร

914
01:43:07,098 --> 01:43:11,978
“ผู้เดียวในหมู่ไพรเมตของพระเจ้า
เขาฆ่าเพื่อเล่นกีฬา...

915
01:43:12,062 --> 01:43:15,231
“หรือตัณหาหรือความโลภ

916
01:43:15,315 --> 01:43:19,152
“ใช่แล้ว เขาจะฆ่าน้องชายของเขา
เพื่อจะได้ครอบครองที่ดินของน้องชาย

917
01:43:19,235 --> 01:43:22,238
“อย่าให้เขาผสมพันธุ์
ในจำนวนมหาศาล...

918
01:43:22,322 --> 01:43:26,618
“เพราะเขาจะสร้างถิ่นทุรกันดาร
บ้านของเขาและของคุณ

919
01:43:26,701 --> 01:43:31,623
“หลีกเลี่ยงเขา
ขับเขากลับเข้าไปในถ้ำป่าของเขา...

920
01:43:31,706 --> 01:43:34,793
เพราะเขาเป็นผู้กำหนดความตาย”

921
01:43:36,795 --> 01:43:40,215
ฉันไม่พบสิ่งใดในถ้ำ
เพื่อเปลี่ยนความคิดของมนุษย์นั้น...

922
01:43:40,298 --> 01:43:42,342
และฉันก็ยังดำเนินชีวิตตามคำสั่งของมัน

923
01:43:51,309 --> 01:43:53,269
[ เทย์เลอร์]
นั่นก็ไกลพอแล้ว

924
01:44:00,693 --> 01:44:04,114
พวกเขาคิด
คุณกำลังประพฤติตัวโง่เขลา

925
01:44:04,197 --> 01:44:08,118
ฉันต้องบอกว่าฉันเห็นด้วย
คุณจะไปที่ไหน?

926
01:44:08,201 --> 01:44:11,413
เริ่มต้นด้วย
ฉันจะไปตามชายฝั่งและจมูกของฉัน

927
01:44:11,496 --> 01:44:16,960
แต่สมมติว่าคุณไม่พบอะไรเลยนอกจากความสูญเปล่า?
คุณจะรอดได้อย่างไร?

928
01:44:17,043 --> 01:44:19,712
เขาจะไม่รอด

929
01:44:23,925 --> 01:44:25,927
โนวา

930
01:44:28,555 --> 01:44:30,640
จะมาด้วยได้ไง?

931
01:44:30,723 --> 01:44:34,561
- เราทำไม่ได้
- ดีกว่าติดคุกเพราะบาป

932
01:44:34,644 --> 01:44:38,606
โอ้ พวกเขาไม่สามารถตัดสินเราว่าเป็นคนนอกรีตได้
คุณช่วยพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเรา

933
01:44:38,690 --> 01:44:43,611
นอกจากนี้
วัฒนธรรมของเขาคือวัฒนธรรมของเรา

934
01:44:43,695 --> 01:44:47,073
งั้นก็โชคดีนะ

935
01:44:52,787 --> 01:44:55,498
ลูเซียส.

936
01:44:55,582 --> 01:44:57,750
ฉันยังคงบอกว่าคุณกำลังทำผิดพลาด

937
01:44:57,834 --> 01:45:01,004
- นั่นคือวิญญาณ ให้พวกเขาบินต่อไป
- อะไร?

938
01:45:01,087 --> 01:45:05,633
ธงแห่งความไม่พอใจ
จำไว้ว่าอย่าไว้ใจใครที่มีอายุเกิน 30 ปี

939
01:45:05,717 --> 01:45:09,345
คุณหมอ..ผมขอ.
เพื่อจูบลาคุณ

940
01:45:17,020 --> 01:45:21,191
เอาล่ะ แต่...
คุณน่าเกลียดมาก

941
01:45:46,633 --> 01:45:49,761
อย่าพยายามติดตามเรา
ฉันค่อนข้างสะดวกกับสิ่งนี้

942
01:45:49,844 --> 01:45:52,013
ฉันมั่นใจอย่างนั้น

943
01:45:52,096 --> 01:45:54,807
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันรอคอยการมาของคุณ...

944
01:45:54,891 --> 01:45:57,477
และก็กลัวมัน
เหมือนความตายนั่นเอง

945
01:45:57,560 --> 01:46:02,857
ทำไม ฉันทำให้คุณกลัว
ตั้งแต่ตอนแรกครับคุณหมอ ฉันยังคงทำ

946
01:46:02,941 --> 01:46:05,527
คุณกลัวฉัน
และคุณเกลียดฉัน ทำไม

947
01:46:05,610 --> 01:46:08,154
เพราะคุณเป็นผู้ชาย

948
01:46:08,238 --> 01:46:13,701
และคุณพูดถูก
ฉันรู้เกี่ยวกับมนุษย์มาโดยตลอด

949
01:46:13,785 --> 01:46:16,871
จากหลักฐานพบว่า
ฉันเชื่อว่าสติปัญญาของเขา...

950
01:46:16,955 --> 01:46:20,083
จะต้องเดินจูงมือกัน
ด้วยความโง่เขลาของเขา

951
01:46:20,166 --> 01:46:22,627
อารมณ์ของเขาต้อง
ปกครองสมองของเขา

952
01:46:22,710 --> 01:46:28,341
เขาจะต้องเป็นสัตว์สงครามที่เข้าต่อสู้
ต่อทุกสิ่งรอบตัวเขา แม้แต่ตัวเขาเองด้วย

953
01:46:28,424 --> 01:46:31,761
หลักฐานอะไร?
ไม่มีอาวุธอยู่ในถ้ำนั้น

954
01:46:31,844 --> 01:46:35,390
โซนต้องห้าม
ครั้งหนึ่งเคยเป็นสวรรค์

955
01:46:35,473 --> 01:46:39,519
สายพันธุ์ของคุณทำ
ทะเลทรายแห่งหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว

956
01:46:39,602 --> 01:46:42,021
มันยังคงไม่ได้
ให้ฉัน "ทำไม"

957
01:46:42,105 --> 01:46:46,234
ดาวเคราะห์ที่มีลิง
วิวัฒนาการมาจากผู้ชายเหรอ?

958
01:46:46,317 --> 01:46:50,280
- มันต้องมีคำตอบ
- อย่ามองหามัน เทย์เลอร์

959
01:46:50,363 --> 01:46:53,533
คุณอาจไม่ชอบสิ่งที่คุณพบ

960
01:47:02,166 --> 01:47:04,168
ปลดฉัน!

961
01:47:17,932 --> 01:47:20,852
ไม่ ไม่ ไม่ รอ! รอ!

962
01:47:22,186 --> 01:47:24,397
ปล่อยเขาไป.

963
01:47:25,732 --> 01:47:28,610
ผู้หมวด เอาระเบิดของเรามา

964
01:47:28,693 --> 01:47:31,821
- เราจะปิดถ้ำ
- ครับท่าน.

965
01:47:31,904 --> 01:47:36,284
- ปิดถ้ำเหรอ?
- ถูกต้องแล้วคุณจะ
ทั้งสองยืนหยัดพิจารณาคดีนอกรีต

966
01:47:36,367 --> 01:47:40,830
- แต่ข้อพิสูจน์ก็คือตุ๊กตา
- อีกไม่กี่นาทีก็จะไม่มีตุ๊กตาแล้ว

967
01:47:40,913 --> 01:47:44,208
ไม่สามารถมีได้ ฉันเสียใจ.

968
01:47:44,292 --> 01:47:46,502
ดร.ไซอัส.
ดร.ไซอัส คุณต้องไม่ทำ คุณสัญญา.

969
01:47:46,586 --> 01:47:49,422
สิ่งที่ฉันทำ ฉันทำไปอย่างไม่มีความสุข
เงียบเขา.

970
01:47:49,505 --> 01:47:51,424
หมอ.

971
01:47:51,507 --> 01:47:54,969
ดร.ไซอัส นี่มันอภัยไม่ได้!

972
01:47:55,053 --> 01:47:59,599
ทำไมความรู้จึงต้องยืนนิ่ง?
แล้วอนาคตล่ะ?

973
01:48:00,725 --> 01:48:03,895
ฉันอาจจะเก็บไว้ให้คุณก็ได้

974
01:48:06,147 --> 01:48:09,776
เขาจะหาอะไร.
ข้างนอกนั่นหมอเหรอ?

975
01:48:09,859 --> 01:48:11,944
ชะตากรรมของเขา

976
01:50:22,742 --> 01:50:27,038
โอ้พระเจ้า! ฉันกลับมาแล้ว

977
01:50:28,790 --> 01:50:33,252
ฉันถึงบ้านแล้ว
ตลอดเวลามันคือ-

978
01:50:35,379 --> 01:50:38,508
ในที่สุดเราก็ทำได้จริงๆ

979
01:50:38,591 --> 01:50:42,178
คุณคนบ้า!

980
01:50:42,261 --> 01:50:47,725
คุณระเบิดมัน!
โอ้ ให้ตายเถอะ!

981
01:50:47,809 --> 01:50:52,396
ให้ตายเถอะพวกคุณทุกคนลงนรก!

