1
00:00:13,360 --> 00:00:16,400
Não se preocupe, não viemos aqui
machucar você.

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,000
- Eu não acredito em você.
- Deixe-a ir, por favor!

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,120
Perfure as feridas com um instrumento pontiagudo.

4
00:00:46,240 --> 00:00:47,920
Exatamente como aquele.

5
00:00:54,760 --> 00:00:57,160
O nome dessa era Michalina Badura.

6
00:00:57,880 --> 00:01:01,880
E o nome dela é Bernadetta Słowik,
e ela era estudante de arquitetura.

7
00:01:05,840 --> 00:01:07,200
Documentos da vítima.

8
00:01:07,880 --> 00:01:09,240
Folhetos de protesto.

9
00:01:12,400 --> 00:01:14,080
Ainda estamos procurando o celular.

10
00:01:26,600 --> 00:01:29,280
Norman Pionek morava neste apartamento.

11
00:01:29,360 --> 00:01:31,720
Você escreveu para ele
Você ficou fascinado por ele, certo?

12
00:01:31,800 --> 00:01:34,160
- Bastian!
- Espere, me dê um segundo.

13
00:01:34,240 --> 00:01:36,360
Ele fascinou você
foi por isso que você matou Michalina?

14
00:01:36,440 --> 00:01:38,760
- Vou chamar a polícia!
- Dê-me cinco minutos!

15
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
Diga-me por que diabos você a matou!

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,360
O que é?

17
00:01:51,040 --> 00:01:52,440
Bernadetta Slowik.

18
00:01:52,960 --> 00:01:56,360
Perfure feridas com um instrumento pontiagudo,
roupa íntima no rosto, vestígios de botas.

19
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
Ó.

20
00:01:57,920 --> 00:02:00,400
Férias em Val di Sole
ele foi se foder.

21
00:02:02,400 --> 00:02:04,600
Entraremos nessa merda juntos.

22
00:02:05,880 --> 00:02:07,160
Dagmara?

23
00:02:09,440 --> 00:02:11,760
Se vazar, será um desastre.

24
00:02:49,120 --> 00:02:52,040
Corte as costas. O suspeito é agressivo.

25
00:02:52,560 --> 00:02:55,440
Eu aceitei, um ou dois. Nós cortamos.

26
00:02:55,520 --> 00:02:58,480
- Três e sete a caminho.
- Quatro e um, vamos entrar.

27
00:02:58,560 --> 00:03:00,720
Não deixe ninguém entrar primeiro.

28
00:03:00,800 --> 00:03:03,600
repito,
Que ninguém entre primeiro!

29
00:03:05,200 --> 00:03:08,520
Neste apartamento
viveu Norman Pionek, que…

30
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
Não se mexa, porra!

31
00:03:10,600 --> 00:03:12,960
Ele estava planejando aqui
todos os seus crimes.

32
00:03:13,040 --> 00:03:15,760
Hoje ele mora lá
seu seguidor,

33
00:03:15,840 --> 00:03:18,880
quem agora vai confessar
ao seu crime.

34
00:03:19,400 --> 00:03:20,720
Falar!

35
00:03:20,800 --> 00:03:22,800
Por que você matou Miska?

36
00:03:23,360 --> 00:03:24,760
Fale, porra!

37
00:03:27,040 --> 00:03:28,440
Eles estão a caminho agora.

38
00:03:30,000 --> 00:03:31,400
Afinal.

39
00:03:37,280 --> 00:03:39,480
Sinto muito, ele está morto.

40
00:03:40,600 --> 00:03:42,320
Filho da puta!

41
00:03:42,400 --> 00:03:44,720
- Seu filho da puta!
-Anka!

42
00:03:44,800 --> 00:03:46,280
Acalmar!

43
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
- Parar! Anka!
- Me solta, droga!

44
00:03:50,920 --> 00:03:53,680
- Deixe-me ir!
- Acalmar!

45
00:03:53,760 --> 00:03:57,160
- Você deveria ter sido tão durão agora há pouco!
- Vá se foder!

46
00:04:05,200 --> 00:04:06,920
Como ela sabia onde procurá-lo?

47
00:04:07,000 --> 00:04:10,120
Pionek matou a mãe neste apartamento.
Você sabia disso?

48
00:04:10,200 --> 00:04:11,480
Exatamente!

49
00:04:12,480 --> 00:04:15,520
Eu te dei um imitador em uma bandeja,
talvez obrigado...?

50
00:04:15,600 --> 00:04:17,160
Ouça, seu idiota!

51
00:04:17,240 --> 00:04:21,400
Mais um número como esse, eu vou te bater
Porra, vou colocar. Entendeu?

52
00:04:21,480 --> 00:04:22,880
Posso ficar com meu telefone?

53
00:04:24,240 --> 00:04:25,520
Por favor.

54
00:05:35,840 --> 00:05:39,120
Eu te perguntei uma coisa!
Deixe-me fazer meu trabalho!

55
00:05:41,040 --> 00:05:42,440
Foi ouro!

56
00:05:42,960 --> 00:05:45,200
eu receberia uma recompensa
jornalista do ano!

57
00:05:45,280 --> 00:05:47,360
E eu não dou a mínima, sabe?
Não há nada!

58
00:05:47,440 --> 00:05:49,240
Você não poderia esperar um momento?

59
00:05:50,160 --> 00:05:51,760
Do que diabos você está falando?

60
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
Eu prometi dar algo a ela.

61
00:05:55,640 --> 00:05:57,040
E eu não dou a mínima.

62
00:06:08,920 --> 00:06:11,080
O que aconteceu com você, Bastian?

63
00:06:11,160 --> 00:06:12,440
O que?

64
00:06:22,800 --> 00:06:27,560
O azul desapareceu,
que elevou as almas,

65
00:06:27,640 --> 00:06:31,960
e o orvalho murchou nas flores da poesia.

66
00:06:32,080 --> 00:06:36,280
Um vento gelado me empurrou para o lado.

67
00:08:03,520 --> 00:08:05,960
Por que você enviou esses poemas para Pionek?

68
00:08:23,440 --> 00:08:25,360
Há um ano, pena suspensa.

69
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
Ameaças contra a mãe.

70
00:08:36,840 --> 00:08:38,840
Você se lembra do que ela disse no tribunal?

71
00:08:43,040 --> 00:08:44,440
Minha mãe…

72
00:08:45,520 --> 00:08:47,120
ela era uma prostituta.

73
00:08:49,080 --> 00:08:51,000
Estou procurando por ela há anos.

74
00:08:52,480 --> 00:08:54,280
E quando eu a encontrei...

75
00:08:55,880 --> 00:08:57,880
Ela já tinha outro filho.

76
00:09:00,320 --> 00:09:01,880
Você sabe o que ela estava dizendo?

77
00:09:02,400 --> 00:09:04,280
"Ele é um fracasso assim."

78
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
"Você é um fracasso."

79
00:09:07,960 --> 00:09:09,760
Como se eu nem existisse.

80
00:09:11,880 --> 00:09:13,480
E você…

81
00:09:14,760 --> 00:09:18,400
Você teria um coração
deixar o seu assim?

82
00:09:24,520 --> 00:09:26,120
Por que esses dois?

83
00:09:27,320 --> 00:09:28,960
Não consigo ver sem óculos.

84
00:09:46,120 --> 00:09:47,560
Sim…?

85
00:09:47,640 --> 00:09:48,920
Falar!

86
00:09:51,040 --> 00:09:53,000
O que eles tinham em comum, hein?

87
00:09:56,040 --> 00:09:57,320
Falar!

88
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
Além do fato de ambos serem jovens…

89
00:10:00,520 --> 00:10:02,120
legal…

90
00:10:02,840 --> 00:10:04,760
e estudou arquitetura.

91
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
Falar! Falar!

92
00:10:07,160 --> 00:10:09,520
Muitas perguntas, né?
Muitas perguntas…

93
00:10:09,600 --> 00:10:11,480
Puta, fale!

94
00:10:11,560 --> 00:10:14,160
Você mesmo os espionou, não foi?
Você mesmo os seguiu?

95
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
Por que você os matou, hein?

96
00:10:16,440 --> 00:10:18,560
E eu?
Por que você tirou essas fotos, hein?

97
00:10:18,640 --> 00:10:21,440
Para quê?! Para quê?!
Estou perguntando a você!

98
00:10:21,520 --> 00:10:23,320
Eu deveria ser o próximo?

99
00:10:27,880 --> 00:10:29,880
Acho que nunca descobriremos.

100
00:10:30,720 --> 00:10:33,520
Já é promotor
ela ligou parabenizando.

101
00:10:33,600 --> 00:10:36,160
- Não temos admissão.
- Bem, será em breve.

102
00:10:36,240 --> 00:10:37,520
Vá agora.

103
00:10:39,400 --> 00:10:41,480
Solitário, frustrado…

104
00:10:41,560 --> 00:10:45,480
- ele vê as mulheres apenas em termos de culpa.
- Já tínhamos alguns perfis assim.

105
00:10:45,560 --> 00:10:48,560
Bem, ele fez
se encaixa perfeitamente nesse perfil.

106
00:10:49,720 --> 00:10:52,320
Ou talvez você queira
para que você possa se encaixar?

107
00:10:52,400 --> 00:10:54,960
Talvez se ele não lesse
esses seus livros,

108
00:10:55,040 --> 00:10:57,200
então essas meninas ainda estariam vivas?

109
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
Dagmara…

110
00:11:04,120 --> 00:11:05,800
Você realmente acha isso?

111
00:11:08,200 --> 00:11:11,320
Acho que não estou
um escritor tão bom, sabe?

112
00:11:12,160 --> 00:11:13,560
Ele matou.

113
00:11:15,120 --> 00:11:16,400
É ele.

114
00:11:46,800 --> 00:11:48,080
Bastian?

115
00:11:51,960 --> 00:11:53,240
Ei.

116
00:11:57,760 --> 00:11:59,160
O que você está fazendo aqui?

117
00:12:01,160 --> 00:12:03,360
- Eles o encontraram.
-Quem?

118
00:12:04,200 --> 00:12:07,840
Um seguidor de peão.
Então você não precisa mais se preocupar com Sandra.

119
00:12:11,360 --> 00:12:12,640
Ouça…

120
00:12:13,680 --> 00:12:16,200
Eu tenho um sentimento
que de alguma forma tudo está desmoronando para mim,

121
00:12:16,280 --> 00:12:17,960
Estou dando voltas e mais voltas...

122
00:12:19,560 --> 00:12:22,600
Não sei, tenho que me ausentar por um tempo,
para reunir meus pensamentos.

123
00:12:22,680 --> 00:12:25,000
Me desculpe,
não é sobre você.

124
00:12:25,600 --> 00:12:27,640
- Que pena.
- Aí está você!

125
00:12:27,720 --> 00:12:29,520
- Paletes estão esperando.
- Sim...

126
00:12:32,640 --> 00:12:34,440
Posso te ajudar em alguma coisa?

127
00:12:38,320 --> 00:12:39,600
Tchau!

128
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
Bastian…

129
00:12:44,600 --> 00:12:46,200
Cuide-se.

130
00:12:58,520 --> 00:13:01,520
Talvez esta seja a última coisa
que estou falando com você.

131
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
Eu prometi a você um grande final...

132
00:13:05,000 --> 00:13:06,560
O que eu tenho?

133
00:13:06,640 --> 00:13:08,400
Tenho imagens da prisão.

134
00:13:09,040 --> 00:13:11,960
Alguém diria:
"Ah, que coisa ótima!" NÃO!

135
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
Esta é apenas uma emoção barata.

136
00:13:17,040 --> 00:13:18,320
Então…

137
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
Então isso…

138
00:13:24,720 --> 00:13:29,320
Não haverá final até eu descobrir
o que realmente aconteceu.

139
00:13:29,400 --> 00:13:30,800
Qual era a verdade.

140
00:13:32,200 --> 00:13:33,560
Bastian Strzygoń.

141
00:13:34,960 --> 00:13:36,440
Obrigado por estar lá!

142
00:13:36,440 --> 00:13:36,520
Obrigado por estar lá!

143
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
Não combinamos de estar na frente das câmeras.

144
00:15:01,960 --> 00:15:04,480
- Você enviou isso para alguém?
- NÃO.

145
00:15:05,240 --> 00:15:06,840
Mas também tenho Miśka.

146
00:15:07,640 --> 00:15:10,200
Limpe essa bagunça,
porque não gosto de bagunça.

147
00:15:11,080 --> 00:15:13,760
Eu não gosto quando alguém me diz
ele está gravando, porra.

148
00:15:15,280 --> 00:15:17,480
Exclua-o ou irei à polícia.

149
00:15:38,800 --> 00:15:40,480
Trouxe para você de Katowice.

150
00:15:41,240 --> 00:15:45,720
- Você sabe que doce para a noite é...
- Mas comi um pouco para você no caminho.

151
00:15:47,480 --> 00:15:49,200
Então, há quanto tempo você está aqui?

152
00:15:50,120 --> 00:15:51,920
E quanto tempo posso ficar?

153
00:15:54,880 --> 00:15:56,800
Acho que vou abrir o uísque, afinal.

154
00:15:59,160 --> 00:16:01,280
Eu não mereço você, mamãe!

155
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
Consegui uma entrevista de emprego para você.

156
00:16:07,240 --> 00:16:09,640
Salário limpo, bônus,
vários acessórios…

157
00:16:10,160 --> 00:16:12,120
- Onde?
- No escritório, na casa de Tereska,

158
00:16:12,200 --> 00:16:15,320
no Departamento de Comunicação.
Ouça, para começar!

159
00:16:15,400 --> 00:16:18,640
É melhor do que sacar dinheiro
da mamãe, você não acha?

160
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
E! Você tem algum terno?

161
00:16:21,720 --> 00:16:23,760
Ok, vou te dar algo do seu pai.

162
00:16:23,840 --> 00:16:26,040
Ouça, vamos tomar alguns cafés...

163
00:16:26,560 --> 00:16:30,080
você conhecerá novas pessoas,
talvez até uma garota legal...

164
00:16:31,000 --> 00:16:32,440
Talvez eu já tenha conhecido...

165
00:16:34,040 --> 00:16:36,520
Eu espero que sim
que não é só por um dia.

166
00:16:36,600 --> 00:16:37,960
Veremos.

167
00:16:38,560 --> 00:16:39,960
Por que você não está comendo?

168
00:16:46,760 --> 00:16:47,960
Mamãe!

169
00:16:48,480 --> 00:16:50,280
A Polónia ainda não morreu!

170
00:16:52,200 --> 00:16:53,840
Com você - nunca!

171
00:17:20,640 --> 00:17:23,440
Depois de tudo isso
ninguém deveria ficar sozinho.

172
00:17:26,000 --> 00:17:29,400
Eu não consigo entender
por que isso aconteceu com eles.

173
00:17:29,920 --> 00:17:32,920
Achei que seria mais fácil para nós dois juntos.

174
00:17:33,840 --> 00:17:36,360
A doutora Ania Serafin está conosco.

175
00:17:37,000 --> 00:17:38,720
Muito obrigado,

176
00:17:39,240 --> 00:17:41,240
que você nos deu o dia de folga.

177
00:17:41,320 --> 00:17:42,800
Querido!

178
00:17:42,880 --> 00:17:45,880
Cada um de nós já teve isso com eles
algumas memórias.

179
00:17:46,720 --> 00:17:50,320
Eu gostaria que pudéssemos
eles olharam para eles juntos.

180
00:18:03,960 --> 00:18:05,520
Por favor.

181
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Até ele veio.

182
00:18:07,520 --> 00:18:10,680
Conte-me algo sobre Miska.

183
00:18:10,760 --> 00:18:12,560
Você a conhecia melhor.

184
00:18:16,960 --> 00:18:19,240
Miśka disse que você pode ouvir.

185
00:18:19,760 --> 00:18:21,960
Então talvez todos nós ouçamos agora?

186
00:18:23,800 --> 00:18:25,080
Vá em frente!

187
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
Queremos apenas saber a verdade.

188
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
Nada.

189
00:18:32,720 --> 00:18:34,640
Então talvez comecemos com drogas...?

190
00:18:34,720 --> 00:18:36,520
Quando você começou a voar?

191
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Você se lembra da primeira vez dela?

192
00:18:41,160 --> 00:18:44,040
Você não está fazendo nada de bom
você não consegue se lembrar.

193
00:18:44,640 --> 00:18:46,840
Talvez você tenha algumas fotos legais?

194
00:18:50,320 --> 00:18:51,600
Olá?

195
00:18:53,640 --> 00:18:56,320
Talvez agora você queira
dizer alguma coisa?

196
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
Você pode me dizer uma coisa?

197
00:19:52,320 --> 00:19:53,720
Você está com saudades de mim?

198
00:19:53,720 --> 00:19:53,840
Você está com saudades de mim?

199
00:19:55,480 --> 00:19:57,840
Convenci o tribunal - eles me deram acesso aos arquivos.

200
00:19:57,920 --> 00:20:00,760
Não, Bastian! Sem chance!
Eu tenho um bordel na minha vida,

201
00:20:00,840 --> 00:20:03,960
Eu não preciso de outro encontro
com um serial killer.

202
00:20:04,040 --> 00:20:05,920
Ou talvez simplesmente não seja serial?

203
00:20:07,360 --> 00:20:10,520
Toda vez
foi exatamente igual, certo?

204
00:20:10,600 --> 00:20:13,800
mulher, faca,
sertão, corpo nu.

205
00:20:13,880 --> 00:20:17,920
Tudo parecia estar bem.
Pionek confessou quatro assassinatos.

206
00:20:18,000 --> 00:20:21,920
Somente durante o julgamento
ele não se lembrava dos detalhes de seus crimes.

207
00:20:22,000 --> 00:20:25,880
Ele entendeu tudo errado -
objetos, lugares, horas do dia…

208
00:20:25,960 --> 00:20:28,440
Como isso é possível?
Outra coisa:

209
00:20:28,520 --> 00:20:30,600
Basia Gawlik,
sua primeira vítima

210
00:20:30,680 --> 00:20:33,680
encontrada atrás das unhas
material genético.

211
00:20:33,760 --> 00:20:37,240
O tribunal declarou
que ele não levará isso em conta,

212
00:20:37,320 --> 00:20:41,120
porque o material
foi contaminado em laboratório.

213
00:20:41,200 --> 00:20:43,240
- Bem, como isso é possível?
- E daí?

214
00:20:43,320 --> 00:20:46,120
Então, que milagre
ninguém pensou antes

215
00:20:46,200 --> 00:20:50,440
aquela coisa toda de serial killer
poderia ser uma grande mentira?

216
00:20:54,600 --> 00:20:57,280
Não Bastian,
Eu não sou psicólogo,

217
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
Eu não sou policial e...

218
00:21:00,640 --> 00:21:04,160
- Não tenho força para fazer isso.
- Mas você é a única pessoa...

219
00:21:05,760 --> 00:21:08,640
que Norman Pionek
pode dizer a verdade.

220
00:21:13,440 --> 00:21:15,040
Aqui estão suas perguntas.

221
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
Por favor.

222
00:21:19,880 --> 00:21:21,280
Te odeio.

223
00:21:22,560 --> 00:21:25,160
- Mas você também ama um pouco.
- Sim.

224
00:21:55,920 --> 00:21:57,840
Ouvi dizer que eles o pegaram.

225
00:22:01,240 --> 00:22:03,560
Então você não virá de novo, certo?

226
00:22:11,720 --> 00:22:13,120
Seu pai…

227
00:22:14,840 --> 00:22:16,920
Ele desapareceu quando você tinha 11 anos, certo?

228
00:22:22,520 --> 00:22:24,480
O que isso tem a ver com alguma coisa?

229
00:22:27,560 --> 00:22:29,040
Você sente falta dele?

230
00:22:33,440 --> 00:22:35,840
Às vezes... ele era um bom homem.

231
00:22:38,240 --> 00:22:39,640
E mãe?

232
00:22:52,800 --> 00:22:54,600
E onde você conseguiu essas cicatrizes?

233
00:22:56,560 --> 00:22:58,960
Acidente. Eu falhei.

234
00:23:03,400 --> 00:23:05,320
Você se lembra deste Mirosława Engel?

235
00:23:06,840 --> 00:23:09,520
- Você se lembra daquela noite?
- Não sei, eu estava bêbado.

236
00:23:09,600 --> 00:23:11,800
E por que você a matou lá?

237
00:23:15,280 --> 00:23:17,600
Porque você a matou no Parque da Silésia, certo?

238
00:23:18,840 --> 00:23:20,800
- Sim.
- E você se lembra disso?

239
00:23:20,880 --> 00:23:23,920
- Eu lembro, por que você está me incomodando?
- E Sabina?

240
00:23:24,840 --> 00:23:27,040
Você matou ou estuprou primeiro?

241
00:23:33,680 --> 00:23:35,800
- Quantos golpes foram?
- Não sei, muito...

242
00:23:35,880 --> 00:23:37,480
- Quantos golpes você deu nela?

243
00:23:38,640 --> 00:23:39,920
Normando!

244
00:23:40,960 --> 00:23:43,560
- Quantos golpes você deu nela?
- Eu ela...

245
00:23:47,280 --> 00:23:50,280
Eu não quero lembrar!
Eu não quero!

246
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
não quero lembrar...

247
00:24:00,840 --> 00:24:02,240
Você os matou.

248
00:24:04,120 --> 00:24:06,800
Sabemos muito mais
do que você pensa.

249
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
Você não vai mais sair dessa.

250
00:24:13,080 --> 00:24:14,680
Mas você sabe o que?

251
00:24:15,840 --> 00:24:17,240
Você tem uma escolha.

252
00:24:18,480 --> 00:24:20,160
Você pode cooperar.

253
00:24:22,320 --> 00:24:23,600
Eu posso.

254
00:24:24,920 --> 00:24:26,320
Eu posso fazer tudo.

255
00:24:29,440 --> 00:24:30,840
De onde você é?

256
00:24:31,760 --> 00:24:33,160
De Wełnowiec?

257
00:24:47,400 --> 00:24:48,960
Ei!

258
00:24:49,040 --> 00:24:51,400
Alguém já sentou para esse monitoramento?

259
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
Karol está aí?

260
00:25:01,320 --> 00:25:03,720
Ernesto? Onde está Soboń?

261
00:25:05,200 --> 00:25:06,960
Ele está questionando esse tal de Liwiec.

262
00:25:14,680 --> 00:25:16,280
Eu não acredito em você.

263
00:25:19,680 --> 00:25:21,640
Peão pelo menos...

264
00:25:21,720 --> 00:25:22,960
Ele não estava fingindo.

265
00:25:23,080 --> 00:25:25,280
Ele ficou diante do povo e disse:

266
00:25:25,360 --> 00:25:26,960
Eu consegui!

267
00:25:28,040 --> 00:25:29,320
E você?

268
00:25:30,400 --> 00:25:32,520
Você não seria capaz de matá-los.

269
00:25:32,600 --> 00:25:34,200
Eu fiz isso.

270
00:25:36,160 --> 00:25:37,760
Você ouve?

271
00:25:39,440 --> 00:25:41,040
Eu consegui!

272
00:25:41,760 --> 00:25:43,160
O que é que você fez?

273
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
Eles tinham medo de mim.

274
00:25:48,920 --> 00:25:50,520
Eles fariam qualquer coisa.

275
00:25:51,040 --> 00:25:55,200
- Mas eu não precisava mais de nada.
- Você confessa?

276
00:25:55,280 --> 00:26:00,080
causar intencionalmente a morte
Bernadetta Słowik e Michalina Badura?

277
00:26:00,160 --> 00:26:02,960
- Você admite que intencionalmente...
-Karol!

278
00:26:04,160 --> 00:26:05,960
Os mares escuros estão afundando…

279
00:26:06,760 --> 00:26:09,960
Eu vejo em seus olhos
piscinas traiçoeiras…

280
00:26:10,080 --> 00:26:11,520
Que porra você está fazendo, hein?

281
00:26:11,600 --> 00:26:14,320
- Você está questionando ele sem mim?
- Ele confessou!

282
00:26:14,400 --> 00:26:16,760
Nenhum de seus sapatos
não corresponde aos traços...

283
00:26:16,840 --> 00:26:18,480
Ele poderia ter jogado fora os sapatos!

284
00:26:18,560 --> 00:26:20,960
Não sabemos o que ele estava fazendo
na noite dos dois assassinatos!

285
00:26:21,040 --> 00:26:22,840
Não sabemos o que Michalina estava fazendo

286
00:26:22,920 --> 00:26:26,920
- desde sair da festa até...
- O que isso importa agora?

287
00:26:29,000 --> 00:26:31,480
Alguém está assistindo às imagens do CCTV do protesto?

288
00:27:12,520 --> 00:27:16,560
- Eu te imploro, não vamos incomodá-lo mais.
- Ele está mentindo e manipulando desde o início.

289
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
Bastian, você realmente acredita que há significado
desenterrá-lo depois de tantos anos?

290
00:27:21,080 --> 00:27:22,480
- Sim, eu acredito.
- Porque?

291
00:27:22,560 --> 00:27:25,600
Porque Karolina pensou durante toda a sua vida,
que ele matou a mãe dela,

292
00:27:25,680 --> 00:27:29,720
- Acho que é outra pessoa, sabe?
- Deus, você não se apaixonou por ela, não é?

293
00:27:29,800 --> 00:27:31,320
Claro que não.

294
00:27:33,320 --> 00:27:34,920
Você se apaixonou por ela?

295
00:27:36,560 --> 00:27:38,560
- Você está apaixonado!
- Entre.

296
00:27:38,640 --> 00:27:40,040
O mundo está acabando!

297
00:28:03,560 --> 00:28:06,360
- Obrigado.
- Por favor.

298
00:28:08,640 --> 00:28:10,240
Isso…

299
00:28:11,120 --> 00:28:12,920
Por que você voltou?

300
00:28:14,520 --> 00:28:16,120
Para você.

301
00:28:17,720 --> 00:28:19,520
Texto pobre.

302
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Então vou tentar um melhor, ok?

303
00:28:24,560 --> 00:28:26,080
Eu prometo a você…

304
00:28:26,160 --> 00:28:29,480
que nunca mais
Não vou perguntar sobre Norman Pionek.

305
00:28:30,440 --> 00:28:32,440
Por que de alguma forma eu não acredito em você?

306
00:28:35,760 --> 00:28:38,440
Karolina, eu consigo
não ser jornalista.

307
00:28:39,280 --> 00:28:41,320
Posso ser outro Bastian.

308
00:28:41,400 --> 00:28:42,800
Realmente.

309
00:28:45,200 --> 00:28:47,800
Deixe-me reunir em algum lugar para o fim de semana.

310
00:28:49,360 --> 00:28:52,080
- Você é teimoso.
- Acho que isso é bom...?

311
00:28:52,160 --> 00:28:54,360
Iremos, por exemplo, para Hel.

312
00:28:54,960 --> 00:28:56,240
Em suma…

313
00:28:57,160 --> 00:28:59,240
Sandra ainda não foi à beira-mar.

314
00:28:59,320 --> 00:29:01,720
- Ela não estava em lugar nenhum.
- Você vê?

315
00:29:02,240 --> 00:29:05,480
Meu amigo tem um trailer
no primeiro litoral.

316
00:29:05,560 --> 00:29:09,000
- Eu não prometo luz do sol...
- É vil o que você está fazendo.

317
00:29:09,960 --> 00:29:11,240
O que?

318
00:29:11,320 --> 00:29:13,760
Você me faz acreditar em algo
o que não existe…

319
00:29:14,280 --> 00:29:15,880
E o que não vai acontecer.

320
00:29:23,720 --> 00:29:25,320
Talvez seja isso que será.

321
00:29:28,840 --> 00:29:31,120
Por que você está sozinho?

322
00:29:32,160 --> 00:29:34,280
Porque a palavra “filha” não é sexy.

323
00:29:35,360 --> 00:29:39,160
E se alguém ousasse,
acabou sendo um fracasso.

324
00:29:42,360 --> 00:29:44,640
E admiro que tipo de mãe você é.

325
00:29:45,360 --> 00:29:47,520
Como você lida com tudo isso?

326
00:29:48,120 --> 00:29:49,480
Para mim…

327
00:29:50,040 --> 00:29:52,280
isso é... super sexy.

328
00:30:46,200 --> 00:30:49,000
A morte ocorreu
entre onze e doze.

329
00:30:50,320 --> 00:30:52,280
A causa foi um ferimento na cabeça.

330
00:30:52,360 --> 00:30:53,640
O que?

331
00:30:54,760 --> 00:30:56,920
- E quanto a facadas?
- Vê isso? Aqui.

332
00:30:57,000 --> 00:31:00,440
- Ferimento na cabeça.
- Mas tudo apontava para um esfaqueamento...

333
00:31:00,520 --> 00:31:02,920
Sim, porque houve um empurrão,
só mais tarde.

334
00:31:04,360 --> 00:31:05,840
Tem certeza?

335
00:31:06,360 --> 00:31:08,800
O impulso foi então
como ela já estava morta.

336
00:31:08,880 --> 00:31:10,760
Quem deixou você entrar, afinal?

337
00:31:23,680 --> 00:31:25,480
Como você matou aquela garota?

338
00:31:26,000 --> 00:31:27,600
Eu a segui...

339
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
e então eu a esfaqueei no coração.

340
00:31:32,400 --> 00:31:34,000
O que você fez com ele?

341
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
Eu joguei fora.

342
00:31:37,720 --> 00:31:39,120
Para o canal.

343
00:31:39,720 --> 00:31:40,960
Onde?

344
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
Eu não me lembro.

345
00:31:47,200 --> 00:31:49,800
Bernadete morreu
de um golpe na cabeça.

346
00:31:50,360 --> 00:31:51,640
Apenas…

347
00:31:52,160 --> 00:31:54,280
então ela foi ferida com uma faca.

348
00:31:54,800 --> 00:31:56,080
Sim…

349
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
Talvez tenha sido esse o caso.

350
00:32:02,000 --> 00:32:03,520
Na verdade, foi assim.

351
00:32:03,600 --> 00:32:06,200
Eu bati nela primeiro
e depois com uma faca.

352
00:32:07,880 --> 00:32:09,480
Eu sei onde você trabalha.

353
00:32:09,560 --> 00:32:12,800
Seu chefe disse
que você estava no trabalho até as 16h,

354
00:32:12,880 --> 00:32:15,280
e a essa altura Bernadette já havia morrido há muito tempo.

355
00:32:18,520 --> 00:32:20,280
Você sabe que eu a matei.

356
00:32:21,240 --> 00:32:23,040
Eu matei os dois!

357
00:32:25,560 --> 00:32:27,760
Você leva o crédito pelos crimes de outras pessoas.

358
00:32:30,160 --> 00:32:31,680
Você terminou?

359
00:32:31,680 --> 00:32:31,800
Você terminou?

360
00:32:40,880 --> 00:32:42,480
Ficarei quieto agora.

361
00:32:48,760 --> 00:32:50,240
Desculpe!

362
00:32:56,680 --> 00:32:58,280
Meu estômago dói!

363
00:33:00,400 --> 00:33:03,480
Eu disse para você não comer
comida lixo.

364
00:33:04,440 --> 00:33:05,720
Vou fazer um pouco de hortelã para você.

365
00:33:06,240 --> 00:33:08,680
- Eu vou voar.
- Não, fique!

366
00:33:08,760 --> 00:33:10,960
Assistiremos uma série juntos.

367
00:33:11,040 --> 00:33:12,520
Contanto que não seja chato.

368
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
NÃO!

369
00:33:48,320 --> 00:33:51,720
Você irá para Pionek novamente...

370
00:33:52,680 --> 00:33:55,720
Então farei com você o que ele fez com eles.

371
00:33:55,800 --> 00:33:57,080
Você entende?

372
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
Você entende?!

373
00:33:59,840 --> 00:34:01,640
Boa menina…

374
00:34:24,480 --> 00:34:26,080
Você está bem?

375
00:34:27,200 --> 00:34:28,480
NÃO.

376
00:35:28,080 --> 00:35:30,640
Espere…
Não, não, não.

377
00:35:31,920 --> 00:35:33,200
Sim?

378
00:35:35,840 --> 00:35:37,440
Tudo bem.

379
00:35:37,520 --> 00:35:38,840
Obrigado.

380
00:35:39,880 --> 00:35:41,880
Os resultados do DNA do Keller chegaram.

381
00:35:42,520 --> 00:35:44,920
Era o DNA dele que estava no corpo
Michalina Badura.

382
00:35:45,000 --> 00:35:46,600
Eu também tenho algo.

383
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
Veja isso.

384
00:35:57,040 --> 00:35:59,360
Trinta minutos antes de sua morte.

385
00:36:00,520 --> 00:36:03,120
Então ele teve a oportunidade
para matá-la.

386
00:36:38,800 --> 00:36:40,960
Coloque tudo em um só lugar.

387
00:36:41,080 --> 00:36:43,680
Então vamos combinar.
Filmes, cassetes…

388
00:36:43,760 --> 00:36:45,760
O que está no lixo também, porra.

389
00:37:48,840 --> 00:37:51,840
Legendas:
Adam Faszcza