1 00:00:13,760 --> 00:00:16,960 Là fuori qualcuno probabilmente vuole davvero essere come te. 2 00:00:17,080 --> 00:00:19,840 A quanto pare il festival mi rispetta. Povero idiota… 3 00:00:20,480 --> 00:00:22,080 Il prossimo Übermensch. 4 00:00:22,840 --> 00:00:25,520 E lo pensi davvero che potrebbe essere Gerard? 5 00:00:26,960 --> 00:00:29,240 E perché parliamo di lui adesso? 6 00:00:30,880 --> 00:00:32,680 È quello che hai pensato anche tu, vero? 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,360 Gerard era nelle immediate vicinanze Gli amici di Miśka. 8 00:00:36,440 --> 00:00:40,440 Le statistiche mostrano che l'80% delle vittime conosceva il proprio assassino. 9 00:00:41,400 --> 00:00:42,680 Va bene. 10 00:00:44,200 --> 00:00:46,280 Volevo solo dirtelo 11 00:00:46,360 --> 00:00:48,960 quel pedone potrebbe saperlo il suo seguace. Tanto. 12 00:00:49,040 --> 00:00:52,760 Per favore, lascia queste conversazioni a te stesso. Per la tua sicurezza. 13 00:00:52,840 --> 00:00:54,200 Grazie. 14 00:00:54,280 --> 00:00:57,880 Se hai un sospettato, allora perché non lo arresti? 15 00:00:57,960 --> 00:00:59,480 Sto aspettando i risultati del DNA. 16 00:00:59,560 --> 00:01:03,120 E non perché il nome sia Keller significa molto in Slesia? 17 00:01:03,200 --> 00:01:05,200 Troverai una via d'uscita? 18 00:01:05,840 --> 00:01:07,200 Baci a tuo marito! 19 00:01:10,960 --> 00:01:13,320 E ti sono vietati i contatti con Pionek. 20 00:01:13,400 --> 00:01:15,120 Per il bene della mia indagine. 21 00:01:17,760 --> 00:01:21,680 Cavolo, sapevo che sarebbe successo! Allora, sei orgoglioso di te stesso? 22 00:02:16,080 --> 00:02:17,360 Io posso? 23 00:02:25,400 --> 00:02:26,840 Non hai freddo? 24 00:02:29,000 --> 00:02:30,720 Miśka era il migliore. 25 00:02:30,800 --> 00:02:32,960 sto pensando, che allora era sola... 26 00:02:33,080 --> 00:02:34,680 Si stava sicuramente difendendo. 27 00:02:37,520 --> 00:02:39,360 È sempre stata coraggiosa. 28 00:02:39,440 --> 00:02:42,640 Era in prima fila ad ogni spettacolo, Ero un codardo. 29 00:02:42,720 --> 00:02:44,320 Slesia pura. 30 00:02:46,760 --> 00:02:48,760 Senza di esso, nulla ha importanza. 31 00:02:53,120 --> 00:02:54,520 Mi dispiace. 32 00:02:58,480 --> 00:03:00,360 Perché lo stai facendo? 33 00:03:00,440 --> 00:03:03,360 Perché lasciarsi coinvolgere così tanto? nella sfortuna di qualcuno? 34 00:03:07,040 --> 00:03:08,320 Ce l'ho già. 35 00:03:11,760 --> 00:03:14,160 Quante lettere ha ricevuto Pionek? recentemente? 36 00:03:14,240 --> 00:03:15,760 Uno, sei settimane fa. 37 00:03:15,840 --> 00:03:18,400 Ma il contenuto non c'era niente di proibito, 38 00:03:18,480 --> 00:03:20,280 pertanto non sono stati copiati. 39 00:03:21,200 --> 00:03:23,960 E ce n'erano altri tentativi di contatto o di vista? 40 00:03:24,080 --> 00:03:26,200 Solo questo Strzygoń, giornalista. 41 00:03:26,960 --> 00:03:28,960 - Sono disponibili i dati del mittente? - Anonimo. 42 00:03:31,360 --> 00:03:33,560 Qualcuno gli ha già scritto? 43 00:03:33,640 --> 00:03:36,080 All'inizio c'erano centinaia di minacce, 44 00:03:36,160 --> 00:03:39,240 non gli sono mai stati dati, tali procedure. 45 00:03:39,320 --> 00:03:42,440 Negli ultimi anni non c'era corrispondenza. 46 00:03:42,960 --> 00:03:44,240 Qui. 47 00:03:45,360 --> 00:03:48,960 E non ne sei rimasto sorpreso che qualcuno gli ha scritto proprio adesso? 48 00:03:50,040 --> 00:03:51,720 Per favore apri la cella. 49 00:03:53,560 --> 00:03:55,440 Controllo cellulare, per favore vattene! 50 00:04:22,600 --> 00:04:23,880 Pulito! 51 00:04:30,000 --> 00:04:31,400 Dov'è la lettera? 52 00:04:33,280 --> 00:04:34,560 Quale lettera? 53 00:04:36,400 --> 00:04:38,400 Dopotutto ne hai solo uno. 54 00:04:39,680 --> 00:04:42,520 Da qualcuno che ammiravano i tuoi crimini. 55 00:04:42,600 --> 00:04:45,000 Chi vuole essere esattamente come te. 56 00:04:45,920 --> 00:04:48,720 Devi chiedere, e non farti ribollire nella tua cella. 57 00:04:50,040 --> 00:04:53,040 direi che ho buttato queste sciocchezze nel water. 58 00:05:46,160 --> 00:05:47,760 Le rovine del mio cuore, 59 00:05:47,840 --> 00:05:50,760 enorme e informe nel buio - 60 00:05:50,840 --> 00:05:54,840 crivellato di anfratti d’ombre, che non so dove condurranno - 61 00:05:54,920 --> 00:05:57,280 pieno di prigioni e gabbie di mostri... 62 00:06:00,640 --> 00:06:03,720 Questo è un frammento di questa lettera? Dov'è il resto? 63 00:06:03,800 --> 00:06:05,640 Questa è l'unica cosa che mi è piaciuta. 64 00:06:05,720 --> 00:06:08,760 Nessuno ha mai scritto così accuratamente di me, anche tuo marito. 65 00:06:08,840 --> 00:06:11,440 E il resto l'ho buttato nel water, te l'ho già detto. 66 00:06:12,840 --> 00:06:14,440 Cos'altro c'era? 67 00:06:16,240 --> 00:06:17,680 Qualcuno l'ha firmato? 68 00:06:20,640 --> 00:06:22,960 Non lo sapevo che sarebbe così importante. 69 00:06:23,040 --> 00:06:26,400 - Erano solo delle sciocchezze. - Quindi ti ricordi qualcosa, dopotutto. 70 00:06:30,480 --> 00:06:32,480 Firmato con l'iniziale G. 71 00:06:33,440 --> 00:06:35,240 Forse è una ragazza? 72 00:06:38,440 --> 00:06:39,280 L'ho chiamata un paio di volte Mi stavo registrando. Bernie richiama sempre. 73 00:06:39,280 --> 00:06:42,200 L'ho chiamata un paio di volte Mi stavo registrando. Bernie richiama sempre. 74 00:06:42,280 --> 00:06:45,200 - Eri nel dormitorio? - Beh, cosa ne pensi? 75 00:06:45,280 --> 00:06:47,240 Non è tornata quella notte cellulare spento... 76 00:06:47,320 --> 00:06:50,680 Probabilmente si è insabbiata da qualche parte, oppure è andata dai suoi genitori. Verrà trovato. 77 00:06:50,760 --> 00:06:53,320 - Mi dirai cos'è successo? - In cosa ti stai cacciando? 78 00:06:53,400 --> 00:06:55,680 Non sono io quello che la polizia sta seguendo! Stai zitto! 79 00:06:55,760 --> 00:06:58,080 - Cosa vuoi? - Ti ho visto alla protesta. 80 00:06:58,160 --> 00:07:00,760 Bernie era completamente distrutto, cosa le hai fatto? 81 00:07:01,880 --> 00:07:03,520 Ti invito nella stanza. 82 00:07:03,600 --> 00:07:05,120 Trovala e chiedi. 83 00:07:15,400 --> 00:07:16,680 Sarò lì presto. 84 00:07:17,640 --> 00:07:18,640 Ciao? 85 00:07:18,720 --> 00:07:21,200 Puoi prendermelo un campione della calligrafia di Gerard? 86 00:07:22,200 --> 00:07:23,560 Dovrei organizzare questo per te? 87 00:07:23,640 --> 00:07:27,400 Ho trovato Pionek nella sua cella frammento di una poesia, scritta a mano. 88 00:07:27,920 --> 00:07:30,920 Reclami di pegno che la lettera era firmata con la lettera G. 89 00:07:32,280 --> 00:07:33,560 Sì, ho capito... 90 00:07:34,760 --> 00:07:37,160 - Che poesia è questa? - Ero un polacco mediocre. 91 00:07:37,240 --> 00:07:40,440 - Basta digitare su Internet. - Lo so, l'ho già detto. 92 00:07:40,520 --> 00:07:42,320 Questo è Miciński, della Giovane Polonia. 93 00:07:42,400 --> 00:07:45,880 Presumibilmente il decano dei nativi metallari e satanisti. 94 00:07:46,920 --> 00:07:48,520 Ok, per favore mandamelo. 95 00:07:48,600 --> 00:07:51,120 Fatto. Grazie. 96 00:07:53,400 --> 00:07:57,400 Alberi millenari della disperazione si crogiolano nelle marmellate di ghiaccio, 97 00:07:58,680 --> 00:08:01,200 scorrono fruscianti verso vortici senza fondo - 98 00:08:03,160 --> 00:08:04,920 sopra un nebbioso imbuto scolpito 99 00:08:05,000 --> 00:08:07,520 Interviene l'angelo della morte in una fiamma insanguinata, 100 00:08:07,600 --> 00:08:09,800 come una lanterna morente su una torre. 101 00:08:11,440 --> 00:08:12,960 È successo - 102 00:08:13,040 --> 00:08:15,040 i cieli caddero sotto di me - 103 00:08:16,000 --> 00:08:18,720 un ciuffo di fiori sotto il piede del gigante di pietra 104 00:08:18,800 --> 00:08:20,400 e l'oscurità si addensò tutt'intorno. 105 00:08:20,480 --> 00:08:22,160 E sopra gli abissi lo Spirito - 106 00:08:23,160 --> 00:08:24,440 spegne le stelle - 107 00:08:24,960 --> 00:08:26,320 e visioni incandescenti, 108 00:08:26,960 --> 00:08:28,640 Più luminoso delle stelle. 109 00:08:30,600 --> 00:08:31,880 Lo sai? 110 00:08:35,160 --> 00:08:37,440 Qualcuno lo sa cosa significava il soggetto lirico? 111 00:08:37,520 --> 00:08:38,800 Bene… 112 00:08:39,680 --> 00:08:41,680 soggetto lirico, signor Paweł... 113 00:08:42,200 --> 00:08:44,600 descrive uno dei miracoli in questo modo 114 00:08:44,680 --> 00:08:48,080 architettura mondiale - Colosseo romano. Quindi puoi. 115 00:08:48,160 --> 00:08:50,160 Quindi, per favore, scrivi adesso 116 00:08:50,240 --> 00:08:54,480 caldo, su uno dei caduti monumenti dell'architettura mondiale. 117 00:08:54,560 --> 00:08:56,400 Immagina cosa hanno provato le persone 118 00:08:56,480 --> 00:08:58,880 vivere nella sua ombra nel corso dei secoli. 119 00:08:58,960 --> 00:09:01,000 Anche questa dovrebbe essere una poesia? 120 00:09:11,400 --> 00:09:12,680 Fanculo... 121 00:09:24,800 --> 00:09:27,480 Cosa sei - stronza o giornalista, eh? 122 00:09:28,480 --> 00:09:29,760 Vaffanculo! 123 00:09:39,960 --> 00:09:41,360 Conosco il ragazzo... 124 00:09:43,760 --> 00:09:45,160 Non c'è di che! 125 00:09:58,120 --> 00:10:01,080 Buongiorno Bastian Strzygoń, Sono un giornalista. 126 00:10:01,160 --> 00:10:03,040 Signor Oskar Kalina, giusto? 127 00:10:04,360 --> 00:10:06,480 Vuoi parlare di Basia, vero? 128 00:10:06,560 --> 00:10:10,320 - Come fai a sapere cosa sto passando? - E cosa potresti volere da me? 129 00:10:10,400 --> 00:10:13,560 Questo perché adesso quella ragazza è morta, vero? 130 00:10:13,640 --> 00:10:16,360 - Il pedone esce... - Pensi che non lo sappia? 131 00:10:16,440 --> 00:10:18,480 Mi ha strappato il cuore, figlio di puttana. 132 00:10:18,560 --> 00:10:20,760 Questi sono affari miei, il mio dolore. Non sono affari tuoi. 133 00:10:20,840 --> 00:10:24,320 Ascoltare! Tutti parlano sul Vampiro, nessuno sulle sue vittime. 134 00:10:24,400 --> 00:10:27,920 Questo è molto ingiusto. Voglio ripristinare i ricordi di queste donne. 135 00:10:28,000 --> 00:10:29,440 E tu puoi aiutarmi con questo. 136 00:10:29,520 --> 00:10:32,480 Certo che ricordo. Ricordo bene il festival. 137 00:10:32,560 --> 00:10:35,280 Ci siamo fidanzati quel giorno. Lo sapevi? 138 00:10:35,360 --> 00:10:37,320 La mattina me lo ha detto è vero. 139 00:10:37,400 --> 00:10:39,120 E la sera era morta. 140 00:10:39,200 --> 00:10:41,160 La gente dice che Dio ha voluto così. 141 00:10:41,680 --> 00:10:43,520 Non sapevo del fidanzamento... 142 00:10:44,040 --> 00:10:47,280 Me lo chiedo sempre cosa ha in mente un ragazzo come te? 143 00:10:47,360 --> 00:10:49,960 impegnarsi nella vita degli altri. 144 00:10:50,040 --> 00:10:52,560 Devi occupartene tu stesso, figliolo! 145 00:10:57,600 --> 00:11:00,320 Ieri è stato l'anniversario di... 146 00:11:00,400 --> 00:11:03,600 Ho acceso una candela per lei dove è morta. 147 00:11:04,440 --> 00:11:06,240 Forse sta ancora bruciando. 148 00:11:23,520 --> 00:11:26,920 Non mi sono dimenticato di te. Sto raccogliendo informazioni e... 149 00:11:27,440 --> 00:11:28,840 e analizzo. 150 00:11:28,920 --> 00:11:31,640 Perché voglio darti il quadro più ampio possibile della situazione. 151 00:11:31,720 --> 00:11:34,720 So già molto, ma ho bisogno di un momento. 152 00:11:34,800 --> 00:11:38,640 Capisci che devo comportarmi bene professionalmente e responsabilmente - 153 00:11:38,720 --> 00:11:42,240 cioè raggiungere testimoni, convincerli a rievocare ricordi difficili, 154 00:11:42,320 --> 00:11:46,480 trovare e verificare i materiali giaceva negli archivi da un quarto di secolo... 155 00:11:46,560 --> 00:11:49,400 Prometto che sarà un ottimo materiale. 156 00:11:49,480 --> 00:11:52,400 La nuda verità e solo la verità Bastian Strzygoń. 157 00:13:00,080 --> 00:13:04,320 Esattamente 25 anni fa in questo luogo trovata la prima vittima. 158 00:13:04,840 --> 00:13:06,320 Barbara Gawlik. 159 00:13:06,400 --> 00:13:09,600 È passato un quarto di secolo e la gente ricorda ancora. 160 00:13:15,560 --> 00:13:17,160 Ti ho spaventato? 161 00:13:18,600 --> 00:13:21,120 Non c'è niente di cui aver paura Non ti farò niente. 162 00:13:21,720 --> 00:13:23,080 Come ti conosco? 163 00:13:24,720 --> 00:13:27,240 Sapevo che ti avrei trovato qui oggi. 164 00:13:28,480 --> 00:13:30,680 Oh, eri in quella libreria. 165 00:13:31,280 --> 00:13:33,400 Hai preso l'autografo di Żymła. 166 00:13:33,480 --> 00:13:36,280 - Cosa fai qui? -Volevo sapere... 167 00:13:36,360 --> 00:13:39,120 l'hai chiesto a Pionek? quello che ti ho chiesto. 168 00:13:39,200 --> 00:13:41,800 - Dove mi hai chiesto? - Nei commenti. 169 00:13:42,840 --> 00:13:44,160 Stai guardando il mio canale? 170 00:13:44,240 --> 00:13:47,040 Te l'ha detto? cosa ha provato quando ha ucciso? 171 00:13:47,120 --> 00:13:49,120 Devi continuare a guardare. 172 00:13:49,200 --> 00:13:51,600 Pubblicherò adesso tutto quello che trovo. 173 00:13:55,000 --> 00:13:56,680 Sai cos'è questo posto? 174 00:13:58,160 --> 00:13:59,760 Amico, veloce. 175 00:13:59,840 --> 00:14:01,240 Non sai niente... 176 00:14:02,160 --> 00:14:04,360 Devi prepararti meglio. 177 00:14:06,120 --> 00:14:07,520 E' semplicemente malvagio. 178 00:14:09,200 --> 00:14:11,200 Gównażeria sta organizzando... 179 00:14:11,280 --> 00:14:12,880 masse sataniche. 180 00:14:14,480 --> 00:14:16,120 Partecipi? 181 00:14:16,200 --> 00:14:17,400 Divertente… 182 00:14:17,480 --> 00:14:20,720 Pochi giorni dopo come hanno fatto a trovare quella ragazza morta, 183 00:14:20,800 --> 00:14:23,000 il ragazzo si è suicidato qui. 184 00:14:23,080 --> 00:14:24,360 Che cosa? 185 00:14:26,080 --> 00:14:29,280 Si è impiccato a questa trave. Mi chiedo come sia finito lì...? 186 00:14:30,240 --> 00:14:31,640 Qual era il suo nome? 187 00:14:33,440 --> 00:14:34,840 Qual era il suo nome? 188 00:14:40,840 --> 00:14:42,800 Verrai a letto con me? 189 00:14:42,880 --> 00:14:44,280 Restituiscilo. 190 00:14:44,360 --> 00:14:46,880 Non te l'ho permesso per registrarmi! 191 00:14:47,400 --> 00:14:49,760 Sei incasinato? Sai quanto costa? 192 00:14:49,840 --> 00:14:52,440 Non te l'ho permesso per registrarmi! 193 00:14:54,560 --> 00:14:56,160 Questo è un brutto posto! 194 00:14:57,040 --> 00:14:58,800 Dove l'hai buttato via, eh? 195 00:14:58,880 --> 00:15:00,680 Questo è un brutto posto! 196 00:15:04,280 --> 00:15:05,560 Non cagarti addosso! 197 00:15:08,840 --> 00:15:10,120 Fanculo... 198 00:15:41,760 --> 00:15:43,280 Quindi? 199 00:15:43,360 --> 00:15:44,880 Ho un campione della calligrafia di Gerard. 200 00:15:44,960 --> 00:15:47,560 Grande! Per favore, inviami la scansione sul mio telefono. 201 00:15:48,160 --> 00:15:49,520 Qualcosa per qualcosa. 202 00:15:49,600 --> 00:15:52,000 Voglio ancora una volta incontra Pionek. 203 00:15:52,840 --> 00:15:54,120 E perché? 204 00:15:54,640 --> 00:15:57,000 Penso di averti aiutato una volta, vero? 205 00:15:57,080 --> 00:15:59,240 lo sai bene, che mi dirà più di quanto dirà a te. 206 00:15:59,320 --> 00:16:01,440 Ti importa così tanto del signor Keller? 207 00:16:04,480 --> 00:16:06,080 Allora come sarà? 208 00:16:07,840 --> 00:16:10,680 Ok, ma voglio saperlo tutto su questo incontro. 209 00:16:10,760 --> 00:16:13,080 Ed ecco la scansione inviare al telefono. 210 00:16:29,040 --> 00:16:30,720 Non posso parlare adesso! 211 00:16:31,760 --> 00:16:33,280 La polizia è qui. 212 00:16:34,160 --> 00:16:37,160 Stanno strisciando intorno alla mia miniera, come se fossero a casa. 213 00:16:39,240 --> 00:16:42,040 - Cosa sta succedendo qui? - La polizia sta occupando questa piazza. 214 00:16:42,120 --> 00:16:44,920 Non ti volevo fastidio, direttore. 215 00:16:45,720 --> 00:16:47,400 Józef Chabisz, direttore. 216 00:16:47,960 --> 00:16:50,280 - Cosa sta succedendo? - Bene... 217 00:16:50,360 --> 00:16:52,760 Se non stai zitto, fica di merda, 218 00:16:52,840 --> 00:16:56,080 allora ci sarà qualcuno che sarà felice di farlo per te... 219 00:16:56,160 --> 00:16:57,520 Oh, o un tale miracolo... 220 00:16:58,120 --> 00:17:00,120 Presto morderai la terra 221 00:17:00,200 --> 00:17:03,000 iniziare a guardare indietro puttana nel culo, cazzo... 222 00:17:03,080 --> 00:17:04,880 E così via... Ci vorrebbe molto tempo per parlare. 223 00:17:04,960 --> 00:17:08,280 - Non capisco proprio... - Sono centinaia, signor Direttore. 224 00:17:08,360 --> 00:17:11,720 E la maggior parte di questi messaggi è stato inviato da questo computer. 225 00:17:11,800 --> 00:17:15,400 - Lo sapevamo dal numero IP. - Chi lo ha inviato e a chi? 226 00:17:15,480 --> 00:17:17,600 A quanto pare qualcuno della tua scorta di sicurezza, 227 00:17:17,680 --> 00:17:20,560 alle studentesse gestisce il sito web di Czysty Śląsk. 228 00:17:21,920 --> 00:17:26,080 Inclusa Michalina Badura, assassinato pochi giorni fa. 229 00:17:26,600 --> 00:17:31,000 Abbiamo date e orari esatti. Dobbiamo sapere chi era di turno qui. 230 00:17:31,080 --> 00:17:32,720 Fottiti! 231 00:17:32,800 --> 00:17:35,480 - Damiano Bojar? - Corretto. 232 00:17:35,560 --> 00:17:39,360 - E ci siamo visti a Rafting. - Ti manca già? 233 00:17:39,440 --> 00:17:42,840 Chiudi la bocca, stupido stronzo perché ti farò tacere. Ricordare? 234 00:17:42,920 --> 00:17:45,200 Hai scritto questo a Michalina Badura... 235 00:17:45,280 --> 00:17:48,280 Questa è una molestia persistente, la pena per questo è di tre anni di reclusione. 236 00:17:48,360 --> 00:17:49,760 Si sono lamentati? 237 00:17:50,720 --> 00:17:53,680 Sono così forti in bocca mentre sputano sulla Slesia, 238 00:17:53,760 --> 00:17:57,240 e se qualcuno ha un'opinione diversa dalla loro, quindi si precipitano alla polizia. 239 00:17:57,760 --> 00:17:59,120 Fottuti informatori! 240 00:18:00,320 --> 00:18:02,000 Uno di loro è morto… 241 00:18:02,840 --> 00:18:04,400 e l'altro mancava. 242 00:18:07,400 --> 00:18:08,680 Ho scritto loro. 243 00:18:10,160 --> 00:18:12,360 Ho provato a scuoterli in qualche modo. 244 00:18:12,920 --> 00:18:16,080 Non rispettano la nostra tradizione, il nostro patrimonio. 245 00:18:16,160 --> 00:18:18,280 Come se stessero cagando sulla tomba di mio padre. 246 00:18:18,360 --> 00:18:20,440 Perché sei così emozionato, amico? 247 00:18:20,520 --> 00:18:22,600 Mio padre è morto in questa miniera. 248 00:18:22,680 --> 00:18:24,000 Era in servizio. 249 00:18:24,520 --> 00:18:27,400 Come ogni minatore, che rischia di vivere sottoterra. 250 00:18:27,920 --> 00:18:29,880 Stava mordendo il carbone per se stesso? 251 00:18:29,960 --> 00:18:32,240 No... solo per farlo tutti questi meravigliosi spiriti, 252 00:18:32,320 --> 00:18:35,280 questi bambini facevano il bagno nel latte si scaldavano col calore dei loro culi. 253 00:18:35,360 --> 00:18:38,960 Michalina Badura è stata assassinata il 13 novembre. 254 00:18:40,240 --> 00:18:42,880 - Dov'eri allora? - A Lublino. 255 00:18:42,960 --> 00:18:44,400 La partita era in trasferta. 256 00:18:44,480 --> 00:18:47,200 Mi hanno visto circa trecento figli. Controlla. 257 00:18:47,880 --> 00:18:50,520 Qualunque altra cosa? Ho un lavoro. 258 00:19:15,320 --> 00:19:18,320 - Bene! Cosa stiamo facendo? - Buongiorno! 259 00:19:19,960 --> 00:19:21,240 Signora Ludgarda? 260 00:19:21,960 --> 00:19:23,760 Sì, sono io. 261 00:19:24,680 --> 00:19:29,080 - Hai un terribile pasticcio in testa! - E non sono venuto a tagliarmi i capelli... 262 00:19:29,160 --> 00:19:30,920 Allora perché sei venuto da me? 263 00:19:31,000 --> 00:19:33,920 Tuo marito si è suicidato, 20 anni fa, giusto? 264 00:19:34,000 --> 00:19:37,760 Nello stesso posto di Pedone ha ucciso la sua prima vittima. 265 00:19:37,840 --> 00:19:41,200 Sapevi cos'era questo posto? Sono un giornalista… 266 00:19:41,280 --> 00:19:44,560 So che era decisamente per te esperienza molto difficile, 267 00:19:44,640 --> 00:19:46,720 ma Pedone in un attimo esce di prigione 268 00:19:46,800 --> 00:19:51,080 e credo che la Slesia se lo meriti per tutta la verità, senza compromessi. 269 00:19:51,160 --> 00:19:54,720 Forse ti ricordi cosa ha scritto tuo marito nella sua lettera d'addio? 270 00:19:55,880 --> 00:19:58,120 Come fai a sapere che ha scritto una lettera? 271 00:19:59,120 --> 00:20:01,440 La maggior parte dei suicidi scrive una lettera come questa... 272 00:20:01,520 --> 00:20:04,720 per spiegare una cosa alla famiglia... Non lo so... mi spiace... 273 00:20:06,360 --> 00:20:08,960 E hai ricevuto questo anello da tuo marito? 274 00:20:09,520 --> 00:20:11,160 Non ti disturberò... 275 00:20:11,240 --> 00:20:13,640 Tu…! Te ne stai andando! Te ne stai andando! 276 00:20:33,520 --> 00:20:34,800 Fanculo... 277 00:21:11,920 --> 00:21:13,640 E come? Sai qualcosa? 278 00:21:13,720 --> 00:21:15,640 Bernie non era a casa dei suoi genitori. 279 00:21:15,720 --> 00:21:18,480 Abbiamo chiamato tutti gli ospedali... neanche niente... 280 00:21:18,560 --> 00:21:21,920 Quindi abbiamo agito su Internet, affiggiamo manifesti e... 281 00:21:22,000 --> 00:21:25,200 - Forse qualcuno ha stabilito un collegamento. - Beh, non sembra bello. 282 00:21:25,280 --> 00:21:28,920 Anche Miśka è stata assente dall'università per alcuni giorni, ma poi non importava a nessuno. 283 00:21:29,000 --> 00:21:33,080 - Sei stato alla polizia per questo? - Sì, c'è già una notifica ufficiale. 284 00:21:33,760 --> 00:21:35,800 Kamila li ha chiamati ieri. 285 00:21:35,880 --> 00:21:38,960 Si resero conto che Bernie era nello stesso gruppo con Michalina. 286 00:21:39,040 --> 00:21:40,640 E dov'è Kamila? 287 00:21:43,480 --> 00:21:46,640 - Come è? - Merda, come dovrebbe essere? 288 00:21:46,720 --> 00:21:47,960 Scusa. 289 00:21:48,480 --> 00:21:49,760 Fermare. 290 00:21:50,760 --> 00:21:52,120 Non lo so, posso fare qualcosa? 291 00:21:53,040 --> 00:21:56,000 Ti è mai capitato questo? che stava entrando sempre più nell'oscurità 292 00:21:56,080 --> 00:21:58,040 e nessuno ti ha saputo aiutare? 293 00:21:59,040 --> 00:22:00,400 Abbastanza recentemente. 294 00:22:02,960 --> 00:22:04,640 Non voglio essere il prossimo. 295 00:22:05,720 --> 00:22:07,120 Come... dopo? 296 00:22:07,680 --> 00:22:10,680 - Prima Miśka, ora Bernie... -Kamila! 297 00:22:11,520 --> 00:22:13,480 Sicuramente non c'è niente che non va in lei. 298 00:22:13,560 --> 00:22:15,240 Allora perché non parla? 299 00:22:15,840 --> 00:22:17,280 Dov'è Gerardo? 300 00:22:18,640 --> 00:22:20,360 E cosa c'entra Gerard con tutto ciò? 301 00:22:20,440 --> 00:22:22,840 Non è qui Immagino che non gli importi. 302 00:22:40,840 --> 00:22:43,440 Sandra, torni da scuola? 303 00:22:45,680 --> 00:22:49,800 Tua madre ha detto qualcosa su di me? Ti mette sempre contro di me. 304 00:22:50,480 --> 00:22:51,760 E io… 305 00:22:53,880 --> 00:22:56,760 Ho comprato la cioccolata... 306 00:22:56,840 --> 00:22:59,280 - Guarda, con le noci! - Vai a casa! 307 00:22:59,960 --> 00:23:02,920 - Sandra... volevo solo parlare... - Lasciami in pace! 308 00:23:03,440 --> 00:23:06,640 - Lasciami in pace! - EHI! Cosa vuoi da lei? 309 00:23:06,720 --> 00:23:10,720 Non interferire! Questa è mia nipote. Va tutto bene, vattene da qui! 310 00:23:10,800 --> 00:23:13,800 Penso che sia Sandra non ha voglia di parlare in questo momento. 311 00:23:13,880 --> 00:23:16,400 E inoltre, se vuoi giocare al nonno, 312 00:23:16,480 --> 00:23:18,120 Suggerisco sobrio. 313 00:23:18,200 --> 00:23:21,000 E perché tu...? Il cittadino è stato ritrovato, cazzo! 314 00:23:21,680 --> 00:23:23,800 Questo è quello che ti sta succedendo adesso... 315 00:23:23,880 --> 00:23:25,160 Puttana non lavata! 316 00:23:27,800 --> 00:23:30,960 - Saluti! - Ci rivedremo, piccolo... 317 00:23:31,080 --> 00:23:32,360 Ti ammazzo, cazzo! 318 00:23:33,360 --> 00:23:36,320 - Uno di loro! Andare via! - Ti auguro il meglio! 319 00:23:39,680 --> 00:23:41,800 Mi hai già salutato, ok? 320 00:23:41,880 --> 00:23:45,280 - Tua madre mi ha invitato a cena. - Lasciala in pace! 321 00:23:47,360 --> 00:23:49,240 Ti succede spesso? Dove vive? 322 00:23:49,320 --> 00:23:51,280 - Perché ti serve questo? - Voglio farlo 323 00:23:51,360 --> 00:23:55,000 - per smettere di rendere le vostre vite infelici. - Le cose stanno diventando interessanti, vero? 324 00:23:55,080 --> 00:23:58,080 Pensi che non lo sappia qual è il tuo lavoro? 325 00:23:58,600 --> 00:24:00,960 - Mi importa di te. -E poi, cazzo... 326 00:24:01,040 --> 00:24:04,400 Sai quante volte l'ho sentito tutti questi anni? 327 00:24:04,480 --> 00:24:06,480 Comunque, vado di sopra! 328 00:24:08,680 --> 00:24:11,440 - Vieni? - Ma non dirle niente del nonno! 329 00:24:11,960 --> 00:24:13,480 Perché aggiungerlo? 330 00:24:14,440 --> 00:24:16,680 - Vattene! - Ciul! 331 00:24:23,760 --> 00:24:27,000 - Hai tutto? - Esattamente come hai chiesto. 332 00:24:27,080 --> 00:24:29,880 - Ho anche una piccola bomba. - Quale bomba? 333 00:24:29,960 --> 00:24:33,440 - Relativo al mio reportage. - Cosa vuoi ancora da me? 334 00:24:33,520 --> 00:24:36,400 Eccezionalmente solo sorrisi e compagnia! 335 00:24:36,480 --> 00:24:41,040 Oggi al lavoro ho realizzato un piccolo ma a mio parere un successo promettente. 336 00:24:41,120 --> 00:24:44,040 E mi stavo chiedendo Con chi lo festeggerò? 337 00:24:44,560 --> 00:24:45,920 Ti è caduto addosso. 338 00:24:46,000 --> 00:24:48,400 Grazie per aver accettato. 339 00:24:49,480 --> 00:24:51,200 Beh, mi chiedo... 340 00:24:51,720 --> 00:24:54,160 Ma in questa casa c'è una regola? 341 00:24:54,240 --> 00:24:56,880 Almeno una volta dici Pedone - atterri fuori dalla porta. 342 00:24:56,960 --> 00:24:59,560 Prometto di non dire una parola sul lavoro oggi. 343 00:25:01,040 --> 00:25:02,320 EHI! 344 00:25:08,800 --> 00:25:10,080 Abbastanza? 345 00:25:12,360 --> 00:25:13,640 Allora guarda! 346 00:25:14,160 --> 00:25:15,440 Salto! 347 00:25:16,600 --> 00:25:18,560 - Ok, eccolo! -No... 348 00:25:19,080 --> 00:25:21,200 - Non ci sono i ravioli della Slesia...? - NO. 349 00:25:21,920 --> 00:25:24,880 Ogni casalinga della Slesia lo farà con gli occhi chiusi. 350 00:25:24,960 --> 00:25:26,240 Oh, va bene! 351 00:25:27,360 --> 00:25:28,640 Ok… 352 00:25:29,320 --> 00:25:30,960 Sono una casalinga della Slesia… 353 00:25:31,480 --> 00:25:33,560 No, ti prego... Ho già fame! 354 00:25:35,360 --> 00:25:36,640 Aspetta... 355 00:25:58,600 --> 00:25:59,960 Davvero...? 356 00:26:00,080 --> 00:26:03,280 - Cosa veramente? - Lo hai davvero invitato a cena? 357 00:26:03,880 --> 00:26:05,800 - Sì! - Così è andata a finire... 358 00:26:07,640 --> 00:26:09,960 - A cosa servono questi buchi? - Che tu lo chieda. 359 00:26:10,040 --> 00:26:13,400 Raccogliere la salsa. Inoltre, sembra carino. 360 00:26:13,480 --> 00:26:14,880 Tu, gnocco della Slesia! 361 00:27:00,440 --> 00:27:01,720 Oh, sei tu... 362 00:27:02,320 --> 00:27:05,360 Un po' tardi per le visite, qui di notte c'è silenzio. 363 00:27:05,440 --> 00:27:06,680 E tu chi sei...? 364 00:27:06,760 --> 00:27:09,600 Non preoccuparti, perché avrai la faccia di un gatto. 365 00:27:10,240 --> 00:27:13,320 - Ho bisogno di parlarle. - Allora potrai parlarle domani. Sta dormendo. 366 00:27:13,400 --> 00:27:15,440 Se vieni a trovarla all'università. 367 00:27:15,520 --> 00:27:19,120 Adesso non disturbarla come un fottuto stalker a mezzanotte. 368 00:27:20,160 --> 00:27:21,680 Hai parlato con Pionek? 369 00:27:22,280 --> 00:27:23,680 Di che cazzo stai parlando? 370 00:27:24,720 --> 00:27:26,560 Amico, vai a dormire un po'. 371 00:27:26,640 --> 00:27:28,240 E lascia dormire gli altri. 372 00:28:19,520 --> 00:28:21,760 - Uscire! - Aspetta un attimo... 373 00:28:22,680 --> 00:28:25,760 - Cosa, l'appuntamento non è andato bene? - Da dove vengono queste conclusioni? 374 00:28:27,880 --> 00:28:30,080 Ti sei svegliato sul mio pavimento. 375 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 Sai perché i ravioli della Slesia hanno dei buchi all'interno? 376 00:28:33,480 --> 00:28:35,760 - Cosa hanno...? - Beh, non lo sai. 377 00:28:36,280 --> 00:28:39,240 Il tuo ragazzo ho provato a contattarti. 378 00:28:39,760 --> 00:28:41,920 Stasera bussava qui. 379 00:28:42,000 --> 00:28:44,280 - Che cosa…? - Immagino che gli manchi molto. 380 00:28:44,800 --> 00:28:47,680 Ma non l'ho fatto entrare. Non volevo svegliarti. 381 00:28:47,760 --> 00:28:49,040 sto ascoltando?! 382 00:28:49,720 --> 00:28:53,440 E chi cazzo te lo ha permesso? decidere i miei affari, eh? 383 00:28:53,520 --> 00:28:56,960 Bastiano! Da quando è arrivato nel cuore della notte, forse era qualcosa di importante? 384 00:28:57,080 --> 00:28:59,000 - Beh, sicuramente... -Stai zitto! 385 00:28:59,760 --> 00:29:03,880 Ieri è scomparso un altro studente Bernadette. Tutti la cercano. 386 00:29:03,960 --> 00:29:05,640 Scusa, non lo sapevo. 387 00:29:06,400 --> 00:29:08,600 Secondo me dovresti stare attento a questo ragazzo. 388 00:29:08,680 --> 00:29:09,960 Troppo tardi. 389 00:29:15,080 --> 00:29:16,360 Anka! 390 00:29:18,360 --> 00:29:21,200 Kocur ci ha fatto bannare per gli incontri con Pionek. 391 00:29:21,720 --> 00:29:23,400 Come hai fatto? 392 00:29:23,480 --> 00:29:25,160 Organizzerai una visita per noi? 393 00:29:26,200 --> 00:29:27,560 Sei fantastico! 394 00:29:28,400 --> 00:29:30,120 Succede così 395 00:29:30,200 --> 00:29:32,520 che devo andare da Pionek domanda molto importante. 396 00:29:35,680 --> 00:29:36,960 Simile? 397 00:29:38,040 --> 00:29:41,600 E non c'erano più impronte digitali in questa lettera imitatrice? 398 00:29:41,680 --> 00:29:44,000 Solo pedone... Beh, sto girando in tondo! 399 00:29:45,040 --> 00:29:48,560 - E quella guardia di sicurezza? - Ha lasciato la citta' e ha un forte alibi. 400 00:29:49,080 --> 00:29:52,040 Non so chi sia più nervoso il tuo scambio di parole... 401 00:29:52,120 --> 00:29:53,800 Io o tua figlia? 402 00:29:54,360 --> 00:29:55,880 Calmati, dottore... 403 00:29:55,960 --> 00:29:58,360 Il piccolo ce l'ha sicuramente geni della polizia da mamma. 404 00:29:58,440 --> 00:30:00,200 - Marian, prendi... - Cosa...? 405 00:30:00,280 --> 00:30:02,080 Tesoro! Batte meravigliosamente! 406 00:30:03,400 --> 00:30:05,040 Sarà una ragazza forte! 407 00:30:05,120 --> 00:30:07,960 Non vedo niente lì farfocle solo alcuni... 408 00:30:09,160 --> 00:30:11,840 Mi dispiace molto... Scusa, devo rispondere. 409 00:30:11,920 --> 00:30:14,840 Posso prendere qualcosa per asciugarmi di questi idioti? 410 00:30:18,440 --> 00:30:21,400 Che succede, signor Bastian? Non ho molto tempo adesso. 411 00:30:21,480 --> 00:30:24,480 Lo apprezzo ancora di più che hai risposto al telefono. 412 00:30:24,560 --> 00:30:28,080 Per favore immagina che sto uscendo dall'ufficio del pubblico ministero, 413 00:30:28,160 --> 00:30:31,040 che mi ha dato accesso ai tuoi file di anni fa. 414 00:30:33,040 --> 00:30:34,480 Congratulazioni! E...? 415 00:30:38,120 --> 00:30:39,760 L'anello di Basia Gawlik. 416 00:30:39,840 --> 00:30:41,240 E lui? 417 00:30:41,320 --> 00:30:42,720 C'è molto di cui parlare... 418 00:30:43,280 --> 00:30:45,080 Hai tempo per incontrarci? 419 00:30:45,160 --> 00:30:46,560 Mi adatterò. 420 00:30:47,920 --> 00:30:51,120 Me lo chiedo sempre o se qualcuno spara a questo bersaglio, 421 00:30:51,200 --> 00:30:53,800 lo immagina sotto una persona specifica. 422 00:30:54,320 --> 00:30:57,520 - Vuoi provarlo? - No, non ti affronterò. 423 00:30:57,600 --> 00:30:59,280 Non mi piace perdere. 424 00:30:59,880 --> 00:31:01,880 E! Questo è qualcosa che ci unisce. 425 00:31:03,520 --> 00:31:05,880 Ok… Andiamo al sodo? 426 00:31:05,960 --> 00:31:09,560 - Di cosa volevi parlare? -Dawid Kraska. Probabilmente ti ricordi...? 427 00:31:09,640 --> 00:31:12,840 Lì si suicidò dove Basia Gawlik è stata trovata morta. 428 00:31:12,920 --> 00:31:14,960 Mentre guardavo i file, sembrava così 429 00:31:15,040 --> 00:31:17,480 come se i signori in generale Non hanno controllato questo thread. 430 00:31:17,560 --> 00:31:19,640 Mi sottovaluti, figliolo... 431 00:31:19,720 --> 00:31:22,640 Questo suicidio che abbiamo radiografato fino al midollo. 432 00:31:23,440 --> 00:31:26,040 Subito dopo come apparivano i corpi. 433 00:31:26,120 --> 00:31:30,040 Il ragazzo l'ha appena avuto debito enorme, tutto qui. 434 00:31:30,120 --> 00:31:32,320 Solo nei file non c'è proprio niente... 435 00:31:32,840 --> 00:31:35,240 - anche la minima menzione. - BENE? 436 00:31:35,920 --> 00:31:38,160 - Un po' strano. - E per me - niente affatto. 437 00:31:38,240 --> 00:31:41,960 Semplicemente non sarebbe successo niente a che fare con gli omicidi del vampiro. 438 00:31:42,880 --> 00:31:44,160 Tale… 439 00:31:44,840 --> 00:31:47,840 - coincidenza. - Abbastanza cupo. 440 00:31:48,360 --> 00:31:50,480 Il pedone ha confessato a tutte le uccisioni. 441 00:31:50,560 --> 00:31:51,920 - Hai letto i documenti? - Stavo leggendo. 442 00:31:52,000 --> 00:31:54,320 Beh, lo sai quali sono le prove concrete? 443 00:31:55,600 --> 00:31:58,400 E tu? Cerchi sensazioni a mie spese? 444 00:32:00,280 --> 00:32:02,240 Stai calpestando i fatti alla ricerca di novità. 445 00:32:02,320 --> 00:32:04,440 Cosa fai questa è una notizia falsa! 446 00:32:05,400 --> 00:32:08,200 Se analizzassi all'infinito tutti gli elementi nuovi, 447 00:32:08,280 --> 00:32:11,840 apparso in questa indagine, allora il pedone rimarrebbe libero. 448 00:32:11,920 --> 00:32:14,960 Avrei dovuto rischiare la vita di altre vittime? Lo sarebbero! 449 00:32:15,040 --> 00:32:17,960 Ce ne sarebbero di più! Ti sobbarcaresti un peso del genere? 450 00:32:19,560 --> 00:32:23,400 Gente come Pionek Smettono di uccidere solo quando... 451 00:32:23,480 --> 00:32:27,880 verrà arrestato, verranno messi dietro le sbarre o... uccisi. 452 00:32:28,400 --> 00:32:29,760 Il pedone è seduto. 453 00:32:30,280 --> 00:32:32,480 Gli omicidi cessarono. Non sono stato io a commettere l'errore! 454 00:32:32,560 --> 00:32:35,040 Solo quelli che adesso stanno cercando di liberarlo. 455 00:32:35,120 --> 00:32:36,840 - Non si sono fermati. - Cosa non si è fermato? 456 00:32:36,920 --> 00:32:38,600 Gli omicidi non si sono fermati! 457 00:32:40,200 --> 00:32:44,000 Qualcuno potrebbe semplicemente averne approfittato una pausa molto lunga. 458 00:32:45,960 --> 00:32:48,480 Disprezzo le persone che pensano... 459 00:32:49,160 --> 00:32:51,560 che sono migliori degli altri. 460 00:32:55,600 --> 00:32:57,480 E questo è il problema 461 00:32:57,560 --> 00:32:59,480 il mio alter ego da libro. 462 00:33:01,520 --> 00:33:03,960 Suggerisco di lavorare sui tuoi dialoghi. 463 00:33:06,240 --> 00:33:08,800 Non chiedermi più aiuto, figliolo. 464 00:33:08,880 --> 00:33:12,280 Cosa avrei dovuto dirti che ti ho detto tutto. 465 00:33:22,000 --> 00:33:23,560 Übermensch, cazzo… 466 00:33:45,840 --> 00:33:48,080 Mi hai fatto ribollire nella mia cella. 467 00:33:50,120 --> 00:33:51,400 Dovevo. 468 00:33:58,080 --> 00:33:59,360 Lo riconosci? 469 00:34:00,160 --> 00:34:01,840 Mi hanno strappato i libri. 470 00:34:01,920 --> 00:34:03,720 Sai di chi è questo anello? 471 00:34:05,720 --> 00:34:09,480 Come me lo mostri Probabilmente è la donna che ho ucciso. 472 00:34:10,520 --> 00:34:11,960 Ti ricordi quale? 473 00:34:13,720 --> 00:34:16,920 Cosa hai fatto con lui? L'hai rubato, buttato via, venduto? 474 00:34:17,000 --> 00:34:20,000 Non voglio ricordare. Rispettalo o ti perderai. 475 00:34:22,240 --> 00:34:23,520 Aiutati! 476 00:34:24,280 --> 00:34:26,160 Manca un'altra ragazza. 477 00:34:27,720 --> 00:34:29,080 Decisamente? 478 00:34:29,160 --> 00:34:31,240 Non sai chi ti ha scritto? 479 00:34:32,320 --> 00:34:35,280 A chi tieni così tanto? che vieni qui a trovarmi? 480 00:34:39,400 --> 00:34:40,800 Beh, aiutami, vero? 481 00:34:42,800 --> 00:34:44,480 Vorrei, ma non lo so. 482 00:34:45,440 --> 00:34:47,960 Ma sapeva parecchio di me. 483 00:34:49,440 --> 00:34:50,720 Da dove? 484 00:34:51,480 --> 00:34:53,160 Sì, ha letto di Żymła... 485 00:34:56,360 --> 00:34:57,760 Sapeva anche… 486 00:34:58,280 --> 00:35:01,200 in quale cassetto mia madre aveva dei coltelli. 487 00:35:18,360 --> 00:35:19,840 E allora? 488 00:35:19,920 --> 00:35:22,040 Si è lamentato del fatto che le patatine erano fredde? 489 00:35:26,800 --> 00:35:29,120 Sai dove viveva Pionek? 490 00:35:46,960 --> 00:35:48,640 Che gente del posto inquietante, eh? 491 00:35:52,040 --> 00:35:54,400 Forse dovremmo chiamare Kocur? 492 00:35:54,480 --> 00:35:55,880 Tomcat, gazza… 493 00:35:56,960 --> 00:36:00,760 Non gliene parlerò più. Se vuoi resta, io vado! 494 00:36:03,440 --> 00:36:04,840 Che coraggio! 495 00:36:05,360 --> 00:36:06,640 Va al diavolo! 496 00:36:38,960 --> 00:36:41,360 Una volta era un appartamento comune... 497 00:36:42,080 --> 00:36:43,760 Ora è vacante. 498 00:36:45,680 --> 00:36:48,600 Nessuno vuole vivere lì nel cottage del vampiro, giusto? 499 00:37:02,240 --> 00:37:04,360 Viveva con sua madre al numero nove. 500 00:37:21,000 --> 00:37:23,000 - Bastiano...! - Sono aperti, andiamo! 501 00:37:26,760 --> 00:37:28,040 Ciao? 502 00:37:45,160 --> 00:37:46,440 Sei carina! 503 00:38:55,680 --> 00:38:57,520 Come mi hai trovato? 504 00:39:10,200 --> 00:39:11,600 Oh cazzo… 505 00:39:37,720 --> 00:39:40,720 Sottotitoli: Adam Faszcza