1 00:00:13,760 --> 00:00:16,960 ahí fuera Probablemente alguien realmente quiera ser como tú. 2 00:00:17,080 --> 00:00:19,840 Al parecer el festival me respeta. Pobre idiota... 3 00:00:20,480 --> 00:00:22,080 El próximo Übermensch. 4 00:00:22,840 --> 00:00:25,520 Y realmente piensas ¿Que podría ser Gerard? 5 00:00:26,960 --> 00:00:29,240 ¿Y por qué hablamos de él ahora? 6 00:00:30,880 --> 00:00:32,680 Eso es lo que pensaste tú también, ¿verdad? 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,360 Gerard estaba en las inmediaciones. Los amigos de Miśka. 8 00:00:36,440 --> 00:00:40,440 Las estadísticas muestran que el 80% de las víctimas conocían a su asesino. 9 00:00:41,400 --> 00:00:42,680 Está bien. 10 00:00:44,200 --> 00:00:46,280 solo queria decirte 11 00:00:46,360 --> 00:00:48,960 que Peón pueda saber su seguidor. Mucho. 12 00:00:49,040 --> 00:00:52,760 Por favor, déjate estas conversaciones a ti mismo. Por tu propia seguridad. 13 00:00:52,840 --> 00:00:54,200 Gracias. 14 00:00:54,280 --> 00:00:57,880 Si tienes un sospechoso, entonces ¿por qué no lo arrestas? 15 00:00:57,960 --> 00:00:59,480 Estoy esperando los resultados del ADN. 16 00:00:59,560 --> 00:01:03,120 Y no porque el nombre sea Keller ¿Significa mucho en Silesia? 17 00:01:03,200 --> 00:01:05,200 ¿Encontrarás una salida? 18 00:01:05,840 --> 00:01:07,200 ¡Besos para tu marido! 19 00:01:10,960 --> 00:01:13,320 Y tiene prohibido tener contacto con Pionek. 20 00:01:13,400 --> 00:01:15,120 Por el bien de mi investigación. 21 00:01:17,760 --> 00:01:21,680 Joder, ¡sabía que esto pasaría! Entonces, ¿estás orgulloso de ti mismo? 22 00:02:16,080 --> 00:02:17,360 ¿Puedo? 23 00:02:25,400 --> 00:02:26,840 ¿No tienes frío? 24 00:02:29,000 --> 00:02:30,720 Miśka fue la mejor. 25 00:02:30,800 --> 00:02:32,960 Estoy pensando, que ella estaba sola entonces... 26 00:02:33,080 --> 00:02:34,680 Definitivamente se estaba defendiendo. 27 00:02:37,520 --> 00:02:39,360 Ella siempre fue valiente. 28 00:02:39,440 --> 00:02:42,640 Ella estuvo al frente en cada show, Fui un cobarde. 29 00:02:42,720 --> 00:02:44,320 Pura Silesia. 30 00:02:46,760 --> 00:02:48,760 Sin ello, nada importa. 31 00:02:53,120 --> 00:02:54,520 Lo lamento. 32 00:02:58,480 --> 00:03:00,360 ¿Por qué haces esto? 33 00:03:00,440 --> 00:03:03,360 ¿Por qué involucrarse tanto? en la desgracia de alguien? 34 00:03:07,040 --> 00:03:08,320 Ya lo tengo. 35 00:03:11,760 --> 00:03:14,160 ¿Cuántas cartas recibió Pionek? ¿recientemente? 36 00:03:14,240 --> 00:03:15,760 Hace uno, seis semanas. 37 00:03:15,840 --> 00:03:18,400 Pero el contenido no estaba allí. nada prohibido, 38 00:03:18,480 --> 00:03:20,280 por lo tanto no fueron copiados. 39 00:03:21,200 --> 00:03:23,960 Y hubo algunos otros ¿Intentos de contacto o de vista? 40 00:03:24,080 --> 00:03:26,200 Sólo este Strzygoń, un periodista. 41 00:03:26,960 --> 00:03:28,960 - ¿Están disponibles los datos del remitente? - Anónimo. 42 00:03:31,360 --> 00:03:33,560 ¿Alguien le ha escrito antes? 43 00:03:33,640 --> 00:03:36,080 Al principio hubo cientos de amenazas, 44 00:03:36,160 --> 00:03:39,240 nunca se los dieron, tales procedimientos. 45 00:03:39,320 --> 00:03:42,440 Durante los últimos años no hubo correspondencia. 46 00:03:42,960 --> 00:03:44,240 Aquí. 47 00:03:45,360 --> 00:03:48,960 Y no te sorprendió ¿Que alguien le escribió hace un momento? 48 00:03:50,040 --> 00:03:51,720 Por favor abre la celda. 49 00:03:53,560 --> 00:03:55,440 ¡Control celular, por favor vete! 50 00:04:22,600 --> 00:04:23,880 ¡Limpio! 51 00:04:30,000 --> 00:04:31,400 ¿Dónde está la carta? 52 00:04:33,280 --> 00:04:34,560 ¿Qué carta? 53 00:04:36,400 --> 00:04:38,400 Después de todo, sólo tienes uno. 54 00:04:39,680 --> 00:04:42,520 De alguien que admiraba tus crímenes. 55 00:04:42,600 --> 00:04:45,000 ¿Quién quiere ser exactamente como tú? 56 00:04:45,920 --> 00:04:48,720 Tienes que preguntar, y no hacerte hervir en tu celda. 57 00:04:50,040 --> 00:04:53,040 yo diría que tiré estas tonterías por el inodoro. 58 00:05:46,160 --> 00:05:47,760 Las ruinas de mi corazón, 59 00:05:47,840 --> 00:05:50,760 enorme y informe en la oscuridad - 60 00:05:50,840 --> 00:05:54,840 plagado de barrancos de sombras, que no sé a donde me llevarán - 61 00:05:54,920 --> 00:05:57,280 lleno de prisiones y jaulas de monstruos... 62 00:06:00,640 --> 00:06:03,720 ¿Este es un fragmento de esta carta? ¿Dónde está el resto? 63 00:06:03,800 --> 00:06:05,640 Eso es lo único que me gustó. 64 00:06:05,720 --> 00:06:08,760 Nunca nadie ha escrito tan exactamente sobre mí. Incluso tu marido. 65 00:06:08,840 --> 00:06:11,440 Y el resto lo tiré al inodoro, ya te lo dije. 66 00:06:12,840 --> 00:06:14,440 ¿Qué más había? 67 00:06:16,240 --> 00:06:17,680 ¿Alguien lo ha firmado? 68 00:06:20,640 --> 00:06:22,960 no lo sabia que sería tan importante. 69 00:06:23,040 --> 00:06:26,400 - Fue sólo una tontería. - Entonces recuerdas algo después de todo. 70 00:06:30,480 --> 00:06:32,480 Firmado con la inicial G. 71 00:06:33,440 --> 00:06:35,240 ¿Quizás sea una niña? 72 00:06:38,440 --> 00:06:39,280 La llamé un par de veces Me estaba grabando a mí mismo. Bernie siempre vuelve a llamar. 73 00:06:39,280 --> 00:06:42,200 La llamé un par de veces Me estaba grabando a mí mismo. Bernie siempre vuelve a llamar. 74 00:06:42,280 --> 00:06:45,200 - ¿Estabas en el dormitorio? - Bueno, ¿qué te parece? 75 00:06:45,280 --> 00:06:47,240 Ella no volvió esa noche. celular apagado.... 76 00:06:47,320 --> 00:06:50,680 Probablemente se atascó en alguna parte o ella fue con sus padres. Será encontrado. 77 00:06:50,760 --> 00:06:53,320 - ¿Me dirás qué pasó? - ¿En qué te estás metiendo? 78 00:06:53,400 --> 00:06:55,680 ¡No soy a mí a quien sigue la policía! ¡Callarse la boca! 79 00:06:55,760 --> 00:06:58,080 - ¿Qué deseas? - Te vi en la protesta. 80 00:06:58,160 --> 00:07:00,760 Bernie estaba completamente destrozado. ¿Qué le hiciste? 81 00:07:01,880 --> 00:07:03,520 Te invito a la habitación. 82 00:07:03,600 --> 00:07:05,120 Encuéntrala y pregunta. 83 00:07:15,400 --> 00:07:16,680 Estaré allí pronto. 84 00:07:17,640 --> 00:07:18,640 ¿Hola? 85 00:07:18,720 --> 00:07:21,200 Puedes conseguirlo para mí ¿Una muestra de la letra de Gerard? 86 00:07:22,200 --> 00:07:23,560 ¿Debería arreglar esto para ti? 87 00:07:23,640 --> 00:07:27,400 Encontré a Pionek en su celda. Fragmento de un poema, escrito a mano. 88 00:07:27,920 --> 00:07:30,920 Reclamaciones de peones que la carta estaba firmada con la letra G. 89 00:07:32,280 --> 00:07:33,560 Sí, lo entendí... 90 00:07:34,760 --> 00:07:37,160 - ¿Qué poema es este? - Yo era un polaco mediocre. 91 00:07:37,240 --> 00:07:40,440 - Simplemente escribe en Internet. - Lo sé, ya lo dije. 92 00:07:40,520 --> 00:07:42,320 Este es Miciński, de la Joven Polonia. 93 00:07:42,400 --> 00:07:45,880 Supuestamente el decano de los nativos. metaleros y satanistas. 94 00:07:46,920 --> 00:07:48,520 Vale, por favor envíamelo. 95 00:07:48,600 --> 00:07:51,120 Hecho. Gracias. 96 00:07:53,400 --> 00:07:57,400 Árboles milenarios de la desesperación se revuelcan en atascos de hielo, 97 00:07:58,680 --> 00:08:01,200 fluyen susurrando hacia remolinos sin fondo - 98 00:08:03,160 --> 00:08:04,920 sobre un embudo brumoso tallado 99 00:08:05,000 --> 00:08:07,520 El ángel de la muerte pesa en una llama sangrienta, 100 00:08:07,600 --> 00:08:09,800 como una linterna moribunda en una torre. 101 00:08:11,440 --> 00:08:12,960 Sucedió - 102 00:08:13,040 --> 00:08:15,040 los cielos cayeron debajo de mí - 103 00:08:16,000 --> 00:08:18,720 un ramo de flores bajo el pie del gigante de piedra 104 00:08:18,800 --> 00:08:20,400 y la oscuridad se hizo más espesa alrededor. 105 00:08:20,480 --> 00:08:22,160 Y sobre las profundidades el Espíritu - 106 00:08:23,160 --> 00:08:24,440 apaga las estrellas - 107 00:08:24,960 --> 00:08:26,320 y visiones incandescentes, 108 00:08:26,960 --> 00:08:28,640 Más brillante que las estrellas. 109 00:08:30,600 --> 00:08:31,880 ¿Sabes esto? 110 00:08:35,160 --> 00:08:37,440 Alguien sabe ¿Qué significaba el tema lírico? 111 00:08:37,520 --> 00:08:38,800 Bueno… 112 00:08:39,680 --> 00:08:41,680 tema lírico, Sr. Paweł... 113 00:08:42,200 --> 00:08:44,600 describe uno de los milagros de esta manera 114 00:08:44,680 --> 00:08:48,080 arquitectura mundial - Coliseo romano. Entonces puedes. 115 00:08:48,160 --> 00:08:50,160 Así que por favor escribe ahora. 116 00:08:50,240 --> 00:08:54,480 caliente, sobre uno de los caídos monumentos de la arquitectura mundial. 117 00:08:54,560 --> 00:08:56,400 Imagínate lo que sintió la gente. 118 00:08:56,480 --> 00:08:58,880 viviendo a su sombra a lo largo de los siglos. 119 00:08:58,960 --> 00:09:01,000 ¿Se supone que esto también es un poema? 120 00:09:11,400 --> 00:09:12,680 Joder… 121 00:09:24,800 --> 00:09:27,480 ¿Qué eres? coño o periodista, ¿eh? 122 00:09:28,480 --> 00:09:29,760 ¡Vete a la mierda! 123 00:09:39,960 --> 00:09:41,360 Conozco al chico... 124 00:09:43,760 --> 00:09:45,160 ¡De nada! 125 00:09:58,120 --> 00:10:01,080 Buenos días, Bastian Strzygoń. Soy periodista. 126 00:10:01,160 --> 00:10:03,040 Sr. Oskar Kalina, ¿verdad? 127 00:10:04,360 --> 00:10:06,480 Quieres hablar de Basia, ¿verdad? 128 00:10:06,560 --> 00:10:10,320 - ¿Cómo sabes por lo que estoy pasando? - ¿Y qué podrías querer de mí? 129 00:10:10,400 --> 00:10:13,560 Eso es porque ahora Esa chica murió, ¿verdad? 130 00:10:13,640 --> 00:10:16,360 - El peón sale... - ¿Crees que no lo sé? 131 00:10:16,440 --> 00:10:18,480 Me arrancó el corazón, hijo de puta. 132 00:10:18,560 --> 00:10:20,760 Este es mi negocio, mi dolor. No es asunto tuyo. 133 00:10:20,840 --> 00:10:24,320 ¡Escuchar! todos hablan sobre el Vampiro, nadie sobre sus víctimas. 134 00:10:24,400 --> 00:10:27,920 Esto es muy injusto. Quiero restaurar los recuerdos de estas mujeres. 135 00:10:28,000 --> 00:10:29,440 Y puedes ayudarme con esto. 136 00:10:29,520 --> 00:10:32,480 Por supuesto que lo recuerdo. Recuerdo bien el festival. 137 00:10:32,560 --> 00:10:35,280 Nos comprometimos ese día. ¿Sabías sobre esto? 138 00:10:35,360 --> 00:10:37,320 Por la mañana ella me dijo eso es correcto. 139 00:10:37,400 --> 00:10:39,120 Y por la noche estaba muerta. 140 00:10:39,200 --> 00:10:41,160 La gente dice que Dios lo quiso así. 141 00:10:41,680 --> 00:10:43,520 No sabía del compromiso... 142 00:10:44,040 --> 00:10:47,280 siempre me pregunto ¿Qué tiene un chico como tú en la cabeza? 143 00:10:47,360 --> 00:10:49,960 involucrarse en la vida de otras personas. 144 00:10:50,040 --> 00:10:52,560 ¡Tienes que lidiar con esto tú mismo, hijo! 145 00:10:57,600 --> 00:11:00,320 Ayer fue el aniversario de… 146 00:11:00,400 --> 00:11:03,600 Le encendí una vela donde murió. 147 00:11:04,440 --> 00:11:06,240 Quizás todavía esté ardiendo. 148 00:11:23,520 --> 00:11:26,920 No me he olvidado de ti. Estoy recopilando información y... 149 00:11:27,440 --> 00:11:28,840 y analizo. 150 00:11:28,920 --> 00:11:31,640 porque quiero darte la imagen más amplia posible de la situación. 151 00:11:31,720 --> 00:11:34,720 ya se mucho pero necesito un momento. 152 00:11:34,800 --> 00:11:38,640 Entiende que debo comportarme profesionalmente y responsablemente - 153 00:11:38,720 --> 00:11:42,240 es decir, llegar a testigos, persuadirlos para que recuerden recuerdos difíciles, 154 00:11:42,320 --> 00:11:46,480 encontrar y verificar materiales yaciendo en los archivos durante un cuarto de siglo… 155 00:11:46,560 --> 00:11:49,400 Prometo que será un gran material. 156 00:11:49,480 --> 00:11:52,400 La verdad desnuda y sólo la verdad. Bastian Strzygoń. 157 00:13:00,080 --> 00:13:04,320 Hace exactamente 25 años en este lugar primera víctima encontrada. 158 00:13:04,840 --> 00:13:06,320 Bárbara Gawlik. 159 00:13:06,400 --> 00:13:09,600 Ha pasado un cuarto de siglo y la gente todavía lo recuerda. 160 00:13:15,560 --> 00:13:17,160 ¿Te asusté? 161 00:13:18,600 --> 00:13:21,120 No hay nada que temer No te haré nada. 162 00:13:21,720 --> 00:13:23,080 ¿Cómo te conozco? 163 00:13:24,720 --> 00:13:27,240 Sabía que te encontraría aquí hoy. 164 00:13:28,480 --> 00:13:30,680 Oh, estabas en esa librería. 165 00:13:31,280 --> 00:13:33,400 Le cogiste el autógrafo a Żymła. 166 00:13:33,480 --> 00:13:36,280 - ¿Qué estás haciendo aquí? -Quería saber... 167 00:13:36,360 --> 00:13:39,120 ¿Le preguntaste a Pionek al respecto? lo que te pedí. 168 00:13:39,200 --> 00:13:41,800 - ¿Dónde me preguntaste? - En los comentarios. 169 00:13:42,840 --> 00:13:44,160 ¿Estás viendo mi canal? 170 00:13:44,240 --> 00:13:47,040 ¿Te dijo ¿Qué sintió cuando mató? 171 00:13:47,120 --> 00:13:49,120 Tienes que seguir mirando. 172 00:13:49,200 --> 00:13:51,600 voy a publicar ahora todo lo que encuentro. 173 00:13:55,000 --> 00:13:56,680 ¿Sabes qué es este lugar? 174 00:13:58,160 --> 00:13:59,760 Amigo, rápido. 175 00:13:59,840 --> 00:14:01,240 No sabes nada... 176 00:14:02,160 --> 00:14:04,360 Necesitas prepararte mejor. 177 00:14:06,120 --> 00:14:07,520 Es simplemente malvado. 178 00:14:09,200 --> 00:14:11,200 Gównażeria está organizando… 179 00:14:11,280 --> 00:14:12,880 masas satánicas. 180 00:14:14,480 --> 00:14:16,120 ¿Asistes? 181 00:14:16,200 --> 00:14:17,400 Gracioso… 182 00:14:17,480 --> 00:14:20,720 Unos días después ¿Cómo encontraron a esa niña muerta? 183 00:14:20,800 --> 00:14:23,000 el tipo se suicidó aquí. 184 00:14:23,080 --> 00:14:24,360 ¿Qué? 185 00:14:26,080 --> 00:14:29,280 Se ahorcó en esta viga. ¿Me pregunto cómo llegó allí...? 186 00:14:30,240 --> 00:14:31,640 ¿Cuál era su nombre? 187 00:14:33,440 --> 00:14:34,840 ¿Cuál era su nombre? 188 00:14:40,840 --> 00:14:42,800 ¿Te vas a acostar conmigo? 189 00:14:42,880 --> 00:14:44,280 Devuélvemelo. 190 00:14:44,360 --> 00:14:46,880 no te dejé para que me grabes! 191 00:14:47,400 --> 00:14:49,760 ¿Estás jodido? ¿Sabes cuánto cuesta? 192 00:14:49,840 --> 00:14:52,440 no te dejé para que me grabes! 193 00:14:54,560 --> 00:14:56,160 ¡Este es un mal lugar! 194 00:14:57,040 --> 00:14:58,800 ¿Dónde tiraste eso? 195 00:14:58,880 --> 00:15:00,680 ¡Este es un mal lugar! 196 00:15:04,280 --> 00:15:05,560 ¡No te cagues! 197 00:15:08,840 --> 00:15:10,120 Joder… 198 00:15:41,760 --> 00:15:43,280 Entonces? 199 00:15:43,360 --> 00:15:44,880 Tengo una muestra de la letra de Gerard. 200 00:15:44,960 --> 00:15:47,560 ¡Excelente! Por favor envíame el escaneo a mi teléfono. 201 00:15:48,160 --> 00:15:49,520 Algo por algo. 202 00:15:49,600 --> 00:15:52,000 quiero una vez mas Conoce a Pionek. 203 00:15:52,840 --> 00:15:54,120 ¿Y por qué? 204 00:15:54,640 --> 00:15:57,000 Creo que te ayudé una vez, ¿verdad? 205 00:15:57,080 --> 00:15:59,240 lo sabes bien, que me dirá más de lo que te dirá a ti. 206 00:15:59,320 --> 00:16:01,440 ¿Te preocupas tanto por el Sr. Keller? 207 00:16:04,480 --> 00:16:06,080 Entonces, ¿cómo será? 208 00:16:07,840 --> 00:16:10,680 Está bien, pero quiero saber todo sobre esta reunión. 209 00:16:10,760 --> 00:16:13,080 Y aquí está el escaneo. enviar al teléfono. 210 00:16:29,040 --> 00:16:30,720 ¡No puedo hablar ahora! 211 00:16:31,760 --> 00:16:33,280 La policía está aquí. 212 00:16:34,160 --> 00:16:37,160 Están arrastrándose alrededor de mi mina, como si estuvieran en casa. 213 00:16:39,240 --> 00:16:42,040 - ¿Qué está pasando aquí? - La policía está tomando esta plaza. 214 00:16:42,120 --> 00:16:44,920 no te queria Molesta, director. 215 00:16:45,720 --> 00:16:47,400 Józef Chabisz, director. 216 00:16:47,960 --> 00:16:50,280 - ¿Qué está sucediendo? - Bueno... 217 00:16:50,360 --> 00:16:52,760 Si no te callas, coño de mierda, 218 00:16:52,840 --> 00:16:56,080 entonces habrá alguien quien estará encantado de hacerlo por ti... 219 00:16:56,160 --> 00:16:57,520 Oh, o tal milagro... 220 00:16:58,120 --> 00:17:00,120 Pronto estarás mordiendo el suelo 221 00:17:00,200 --> 00:17:03,000 empieza a mirar hacia atrás perra por el culo follando… 222 00:17:03,080 --> 00:17:04,880 Y así sucesivamente... Tomaría mucho tiempo hablar. 223 00:17:04,960 --> 00:17:08,280 - Realmente no entiendo... - Son cientos, señor director. 224 00:17:08,360 --> 00:17:11,720 Y la mayoría de estos mensajes fue enviado desde esta computadora. 225 00:17:11,800 --> 00:17:15,400 - Lo sabíamos por el número de IP. - ¿Quién lo envió y a quién? 226 00:17:15,480 --> 00:17:17,600 Aparentemente alguien de su equipo de seguridad, 227 00:17:17,680 --> 00:17:20,560 a las estudiantes gestionar el sitio web de Czysty Śląsk. 228 00:17:21,920 --> 00:17:26,080 Incluyendo a Michalina Badura, asesinado hace unos días. 229 00:17:26,600 --> 00:17:31,000 Tenemos fechas y horarios exactos. Necesitamos saber quién estaba de servicio aquí. 230 00:17:31,080 --> 00:17:32,720 ¡Que te jodan! 231 00:17:32,800 --> 00:17:35,480 - ¿Damián Bójar? - Correcto. 232 00:17:35,560 --> 00:17:39,360 - Y nos vimos en Rafting. - ¿Ya te extraño? 233 00:17:39,440 --> 00:17:42,840 Cierra la boca, estúpido coño. porque te haré callar. ¿Recordar? 234 00:17:42,920 --> 00:17:45,200 Le escribiste esto a Michalina Badura... 235 00:17:45,280 --> 00:17:48,280 Esto es acoso persistente, la pena por esto es de tres años de prisión. 236 00:17:48,360 --> 00:17:49,760 ¿Se quejaron? 237 00:17:50,720 --> 00:17:53,680 Son tan fuertes en la boca. mientras escupen a Silesia, 238 00:17:53,760 --> 00:17:57,240 y si alguien tiene una opinión diferente a la de ellos, entonces corren a la policía. 239 00:17:57,760 --> 00:17:59,120 ¡Malditos informantes! 240 00:18:00,320 --> 00:18:02,000 Uno de ellos está muerto... 241 00:18:02,840 --> 00:18:04,400 y el otro faltaba. 242 00:18:07,400 --> 00:18:08,680 Les escribí. 243 00:18:10,160 --> 00:18:12,360 Intenté sacudirlos de alguna manera. 244 00:18:12,920 --> 00:18:16,080 No respetan nuestra tradición, nuestra herencia. 245 00:18:16,160 --> 00:18:18,280 Como si estuvieran cagando en la tumba de mi padre. 246 00:18:18,360 --> 00:18:20,440 ¿Por qué estás tan emocionado, hombre? 247 00:18:20,520 --> 00:18:22,600 Mi padre murió en esta mina. 248 00:18:22,680 --> 00:18:24,000 Estaba de servicio. 249 00:18:24,520 --> 00:18:27,400 Como todo minero, que corre el riesgo de vivir bajo tierra. 250 00:18:27,920 --> 00:18:29,880 ¿Estaba mordiendo el carbón por sí mismo? 251 00:18:29,960 --> 00:18:32,240 No... Sólo para todos estos hermosos espíritus, 252 00:18:32,320 --> 00:18:35,280 estos bebes bañados en leche se calentaron con el calor de sus culos. 253 00:18:35,360 --> 00:18:38,960 Michalina Badura fue asesinada el 13 de noviembre. 254 00:18:40,240 --> 00:18:42,880 - ¿Dónde estabas entonces? - En Lublin. 255 00:18:42,960 --> 00:18:44,400 El partido estaba fuera. 256 00:18:44,480 --> 00:18:47,200 Me vieron unos trescientos hijos. Échale un vistazo. 257 00:18:47,880 --> 00:18:50,520 ¿Algo más? Tengo un trabajo. 258 00:19:15,320 --> 00:19:18,320 - ¡Bien! ¿Qué estamos haciendo? - ¡Buen día! 259 00:19:19,960 --> 00:19:21,240 ¿Lady Ludgarda? 260 00:19:21,960 --> 00:19:23,760 Sí, soy yo. 261 00:19:24,680 --> 00:19:29,080 - ¡Tienes un desastre terrible en la cabeza! - Y no vine a cortarme el pelo... 262 00:19:29,160 --> 00:19:30,920 Entonces, ¿por qué viniste a mí? 263 00:19:31,000 --> 00:19:33,920 Su marido se suicidó. Hace 20 años, ¿verdad? 264 00:19:34,000 --> 00:19:37,760 En el mismo lugar que Peón asesinó a su primera víctima. 265 00:19:37,840 --> 00:19:41,200 ¿Sabías qué era este lugar? soy periodista... 266 00:19:41,280 --> 00:19:44,560 Sé que definitivamente fue para ti experiencia muy difícil, 267 00:19:44,640 --> 00:19:46,720 pero empeña en un momento sale de prisión 268 00:19:46,800 --> 00:19:51,080 y creo que Silesia se lo merece por toda la verdad, sin compromisos. 269 00:19:51,160 --> 00:19:54,720 tal vez lo recuerdes ¿Qué escribió su marido en su carta de despedida? 270 00:19:55,880 --> 00:19:58,120 ¿Cómo sabes que escribió una carta? 271 00:19:59,120 --> 00:20:01,440 La mayoría de los suicidas escriben una carta como esta... 272 00:20:01,520 --> 00:20:04,720 para explicarle algo a la familia... No lo sé... lo siento... 273 00:20:06,360 --> 00:20:08,960 ¿Y este anillo te lo regaló tu marido? 274 00:20:09,520 --> 00:20:11,160 No te molestaré... 275 00:20:11,240 --> 00:20:13,640 ¡Tú…! ¡Te vas! ¡Te vas! 276 00:20:33,520 --> 00:20:34,800 Joder… 277 00:21:11,920 --> 00:21:13,640 ¿Y cómo? ¿Sabes algo? 278 00:21:13,720 --> 00:21:15,640 Bernie no estaba en casa de sus padres. 279 00:21:15,720 --> 00:21:18,480 Llamamos a todos los hospitales. nada tampoco... 280 00:21:18,560 --> 00:21:21,920 Entonces tomamos medidas en Internet, Colocamos carteles y... 281 00:21:22,000 --> 00:21:25,200 - Quizás alguien hizo una conexión. - Bueno, no tiene buena pinta. 282 00:21:25,280 --> 00:21:28,920 Miśka también estuvo ausente unos días de la universidad, pero luego a nadie le importó. 283 00:21:29,000 --> 00:21:33,080 - ¿Has ido a la policía por esto? - Sí, ya hay una notificación oficial. 284 00:21:33,760 --> 00:21:35,800 Kamila los llamó ayer. 285 00:21:35,880 --> 00:21:38,960 Se dieron cuenta de que Bernie ella estaba en el mismo grupo que Michalina. 286 00:21:39,040 --> 00:21:40,640 ¿Y dónde está Kamila? 287 00:21:43,480 --> 00:21:46,640 - ¿Cómo es? - Mierda, ¿cómo se supone que debe ser? 288 00:21:46,720 --> 00:21:47,960 Lo siento. 289 00:21:48,480 --> 00:21:49,760 Detener. 290 00:21:50,760 --> 00:21:52,120 No lo sé, ¿puedo hacer algo? 291 00:21:53,040 --> 00:21:56,000 ¿Alguna vez te ha pasado esto? que ella iba entrando cada vez más en la oscuridad 292 00:21:56,080 --> 00:21:58,040 y nadie pudo ayudarte? 293 00:21:59,040 --> 00:22:00,400 Muy recientemente. 294 00:22:02,960 --> 00:22:04,640 No quiero ser el próximo. 295 00:22:05,720 --> 00:22:07,120 ¿Cómo... a continuación? 296 00:22:07,680 --> 00:22:10,680 - Primero Miśka, ahora Bernie... - ¡Kamila! 297 00:22:11,520 --> 00:22:13,480 Definitivamente no le pasa nada. 298 00:22:13,560 --> 00:22:15,240 Entonces ¿por qué no habla? 299 00:22:15,840 --> 00:22:17,280 ¿Dónde está Gerardo? 300 00:22:18,640 --> 00:22:20,360 ¿Y qué tiene que ver Gerard con eso? 301 00:22:20,440 --> 00:22:22,840 el no esta aqui Supongo que a él no le importa. 302 00:22:40,840 --> 00:22:43,440 Sandra, ¿vuelves del colegio? 303 00:22:45,680 --> 00:22:49,800 ¿Tu madre dijo algo sobre mí? Te pone en mi contra todo el tiempo. 304 00:22:50,480 --> 00:22:51,760 Y yo… 305 00:22:53,880 --> 00:22:56,760 Compré chocolate... 306 00:22:56,840 --> 00:22:59,280 - ¡Mira, con nueces! - ¡Vete a casa! 307 00:22:59,960 --> 00:23:02,920 - Sandra... sólo quería hablar... - ¡Déjame en paz! 308 00:23:03,440 --> 00:23:06,640 - ¡Déjame en paz! - ¡Ey! ¿Qué quieres de ella? 309 00:23:06,720 --> 00:23:10,720 ¡No interfieras! Esta es mi nieta. ¡Está bien, sal de aquí! 310 00:23:10,800 --> 00:23:13,800 creo que es sandra No tiene ganas de hablar ahora. 311 00:23:13,880 --> 00:23:16,400 Y además, si quieres jugar al abuelo, 312 00:23:16,480 --> 00:23:18,120 Sugiero estar sobrio. 313 00:23:18,200 --> 00:23:21,000 ¿Y por qué tú...? ¡El ciudadano ha sido encontrado! 314 00:23:21,680 --> 00:23:23,800 Esto es lo que te pasa ahora... 315 00:23:23,880 --> 00:23:25,160 ¡Puta sucia! 316 00:23:27,800 --> 00:23:30,960 - ¡Salud! - Te veré de nuevo, pequeña... 317 00:23:31,080 --> 00:23:32,360 ¡Te mataré! 318 00:23:33,360 --> 00:23:36,320 - ¡Uno de ellos! ¡Irse! - ¡Mis mejores deseos! 319 00:23:39,680 --> 00:23:41,800 Ya me despediste, ¿vale? 320 00:23:41,880 --> 00:23:45,280 - Tu madre me invitó a cenar. - ¡Déjala en paz! 321 00:23:47,360 --> 00:23:49,240 ¿Te pasa a menudo? ¿Dónde vive? 322 00:23:49,320 --> 00:23:51,280 - ¿Por qué necesitas esto? - quiero hacer esto 323 00:23:51,360 --> 00:23:55,000 - dejar de haceros la vida imposible. - Las cosas se están poniendo interesantes, ¿verdad? 324 00:23:55,080 --> 00:23:58,080 Crees que no lo sé cual es tu trabajo? 325 00:23:58,600 --> 00:24:00,960 - Me preocupo por ti. -A continuación, joder... 326 00:24:01,040 --> 00:24:04,400 ¿Sabes cuántas veces he oído eso? todos estos años? 327 00:24:04,480 --> 00:24:06,480 De todos modos, ¡voy a subir! 328 00:24:08,680 --> 00:24:11,440 - ¿Vienes? - ¡Pero no le digas nada del abuelo! 329 00:24:11,960 --> 00:24:13,480 ¿Por qué agregarle más? 330 00:24:14,440 --> 00:24:16,680 - ¡Vaya! - ¡Ciul! 331 00:24:23,760 --> 00:24:27,000 - ¿Tienes todo? - Exactamente como lo pediste. 332 00:24:27,080 --> 00:24:29,880 - También tengo una bombita. - ¿Qué bomba? 333 00:24:29,960 --> 00:24:33,440 - Relacionado con mi reportaje. - ¿Qué quieres de mí otra vez? 334 00:24:33,520 --> 00:24:36,400 ¡Excepcionalmente solo sonrisas y compañía! 335 00:24:36,480 --> 00:24:41,040 Hoy en el trabajo logré un pequeño pero en mi opinión un éxito prometedor. 336 00:24:41,120 --> 00:24:44,040 Y me preguntaba ¿Con quién lo celebraré? 337 00:24:44,560 --> 00:24:45,920 Te cayó encima. 338 00:24:46,000 --> 00:24:48,400 Gracias por aceptar. 339 00:24:49,480 --> 00:24:51,200 Bueno, me pregunto a mí mismo... 340 00:24:51,720 --> 00:24:54,160 Pero en esta casa hay una regla? 341 00:24:54,240 --> 00:24:56,880 Al menos una vez dices Peón - aterrizas afuera de la puerta. 342 00:24:56,960 --> 00:24:59,560 No prometo ni una palabra sobre el trabajo hoy. 343 00:25:01,040 --> 00:25:02,320 ¡Ey! 344 00:25:08,800 --> 00:25:10,080 ¿Suficiente? 345 00:25:12,360 --> 00:25:13,640 ¡Entonces mira! 346 00:25:14,160 --> 00:25:15,440 ¡Brincar! 347 00:25:16,600 --> 00:25:18,560 - ¡Está bien, aquí está! - No... 348 00:25:19,080 --> 00:25:21,200 - ¿No hay bola de masa de Silesia...? - NO. 349 00:25:21,920 --> 00:25:24,880 Cada ama de casa de Silesia lo hará con los ojos cerrados. 350 00:25:24,960 --> 00:25:26,240 ¡Ah, okey! 351 00:25:27,360 --> 00:25:28,640 Está bien… 352 00:25:29,320 --> 00:25:30,960 Soy una ama de casa de Silesia… 353 00:25:31,480 --> 00:25:33,560 No, te lo ruego... ¡Ya tengo hambre! 354 00:25:35,360 --> 00:25:36,640 Espera... 355 00:25:58,600 --> 00:25:59,960 ¿De verdad...? 356 00:26:00,080 --> 00:26:03,280 - ¿Qué es realmente? - ¿De verdad lo invitaste a cenar? 357 00:26:03,880 --> 00:26:05,800 - ¡Sí! - Así resultó... 358 00:26:07,640 --> 00:26:09,960 - ¿Para qué son estos agujeros? - Para que preguntes. 359 00:26:10,040 --> 00:26:13,400 Para recoger la salsa. Además, se ve bien. 360 00:26:13,480 --> 00:26:14,880 ¡Tú, bola de masa de Silesia! 361 00:27:00,440 --> 00:27:01,720 Ah, eres tú... 362 00:27:02,320 --> 00:27:05,360 Un poco tarde para las visitas, aquí tenemos silencio por la noche. 363 00:27:05,440 --> 00:27:06,680 ¿Y tú quién eres...? 364 00:27:06,760 --> 00:27:09,600 No te preocupes, porque obtendrás cara de gato. 365 00:27:10,240 --> 00:27:13,320 - Necesito hablar con ella. - Entonces podrás hablar con ella mañana. Está durmiendo. 366 00:27:13,400 --> 00:27:15,440 Si vienes a visitarla a la universidad. 367 00:27:15,520 --> 00:27:19,120 Ahora no la molestes como un maldito acosador a medianoche. 368 00:27:20,160 --> 00:27:21,680 ¿Has hablado con Pionek? 369 00:27:22,280 --> 00:27:23,680 ¿De qué carajo estás hablando? 370 00:27:24,720 --> 00:27:26,560 Hombre, ve a dormir un poco. 371 00:27:26,640 --> 00:27:28,240 Y dejar dormir a los demás. 372 00:28:19,520 --> 00:28:21,760 - ¡Salir! - Espera un momento... 373 00:28:22,680 --> 00:28:25,760 - ¿Qué, la cita no salió bien? - ¿De dónde vienen estas conclusiones? 374 00:28:27,880 --> 00:28:30,080 Te despertaste en mi piso. 375 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 ¿Sabes por qué las albóndigas de Silesia? ¿Tienen agujeros en el interior? 376 00:28:33,480 --> 00:28:35,760 - ¿Qué tienen...? - Bueno, no lo sabes. 377 00:28:36,280 --> 00:28:39,240 tu chico Intenté contactar contigo. 378 00:28:39,760 --> 00:28:41,920 Él estuvo llamando aquí esta noche. 379 00:28:42,000 --> 00:28:44,280 - Qué…? - Supongo que me extrañó mucho. 380 00:28:44,800 --> 00:28:47,680 Pero no lo dejé entrar. No quería despertarte. 381 00:28:47,760 --> 00:28:49,040 ¡¿Estoy escuchando?! 382 00:28:49,720 --> 00:28:53,440 ¿Y quién carajo te dejó? decidir mis asuntos, ¿eh? 383 00:28:53,520 --> 00:28:56,960 ¡Bastián! Desde que llegó en medio de la noche, tal vez fue algo importante? 384 00:28:57,080 --> 00:28:59,000 - Bueno, definitivamente... -¡Cállate! 385 00:28:59,760 --> 00:29:03,880 Otro estudiante desapareció ayer Bernadette. Todos la están buscando. 386 00:29:03,960 --> 00:29:05,640 Lo siento, no lo sabía. 387 00:29:06,400 --> 00:29:08,600 en mi opinion deberías tener cuidado con este tipo. 388 00:29:08,680 --> 00:29:09,960 Demasiado tarde. 389 00:29:15,080 --> 00:29:16,360 ¡Anka! 390 00:29:18,360 --> 00:29:21,200 Kocur nos prohibió para reuniones con Pionek. 391 00:29:21,720 --> 00:29:23,400 ¿Cómo lo hiciste? 392 00:29:23,480 --> 00:29:25,160 ¿Organizarías una visita para nosotros? 393 00:29:26,200 --> 00:29:27,560 ¡Eres increíble! 394 00:29:28,400 --> 00:29:30,120 Sucede 395 00:29:30,200 --> 00:29:32,520 que tengo que ir a Pionek pregunta muy importante. 396 00:29:35,680 --> 00:29:36,960 ¿Similar? 397 00:29:38,040 --> 00:29:41,600 Y no quedaron huellas dactilares en esta carta imitadora? 398 00:29:41,680 --> 00:29:44,000 Sólo empeño... Bueno, ¡estoy dando vueltas en círculos! 399 00:29:45,040 --> 00:29:48,560 - ¿Y ese guardia de seguridad? - Se fue de la ciudad y tiene una coartada sólida. 400 00:29:49,080 --> 00:29:52,040 No se quien esta mas nervioso tu intercambio de palabras... 401 00:29:52,120 --> 00:29:53,800 ¿Yo o tu hija? 402 00:29:54,360 --> 00:29:55,880 Cálmese, doctor... 403 00:29:55,960 --> 00:29:58,360 El pequeño definitivamente lo tiene. genes policiales de mamá. 404 00:29:58,440 --> 00:30:00,200 - Marian, toma... - ¿Qué...? 405 00:30:00,280 --> 00:30:02,080 ¡Cariño! ¡Late maravillosamente! 406 00:30:03,400 --> 00:30:05,040 ¡Será una chica fuerte! 407 00:30:05,120 --> 00:30:07,960 no veo nada ahí farfocles solo algunos... 408 00:30:09,160 --> 00:30:11,840 Lo siento mucho... Lo siento, tengo que responder. 409 00:30:11,920 --> 00:30:14,840 Puedo conseguir algo para secarme de estos idiotas? 410 00:30:18,440 --> 00:30:21,400 ¿Qué pasa, señor Bastián? No tengo mucho tiempo ahora. 411 00:30:21,480 --> 00:30:24,480 lo aprecio aún más que contestaste el teléfono. 412 00:30:24,560 --> 00:30:28,080 Por favor imagina que recién salgo de la fiscalía, 413 00:30:28,160 --> 00:30:31,040 quien me dio acceso a sus archivos de hace años. 414 00:30:33,040 --> 00:30:34,480 ¡Felicidades! Y...? 415 00:30:38,120 --> 00:30:39,760 El anillo de Basia Gawlik. 416 00:30:39,840 --> 00:30:41,240 ¿Qué pasa con él? 417 00:30:41,320 --> 00:30:42,720 Hay mucho de qué hablar... 418 00:30:43,280 --> 00:30:45,080 ¿Tienes tiempo para reunirnos? 419 00:30:45,160 --> 00:30:46,560 Me adaptaré. 420 00:30:47,920 --> 00:30:51,120 siempre me pregunto o si alguien dispara a este objetivo, 421 00:30:51,200 --> 00:30:53,800 el lo imagina debajo de una persona específica. 422 00:30:54,320 --> 00:30:57,520 - ¿Quieres probarlo? - No, no te enfrentaré. 423 00:30:57,600 --> 00:30:59,280 No me gusta perder. 424 00:30:59,880 --> 00:31:01,880 ¡Y! Esto es algo que nos une. 425 00:31:03,520 --> 00:31:05,880 Está bien… ¿Nos ponemos manos a la obra? 426 00:31:05,960 --> 00:31:09,560 - ¿De qué querías hablar? - Dawid Kraska. ¿Probablemente recuerdas...? 427 00:31:09,640 --> 00:31:12,840 Allí se suicidó donde fue encontrada muerta Basia Gawlik. 428 00:31:12,920 --> 00:31:14,960 Mientras revisaba los archivos, se veía así 429 00:31:15,040 --> 00:31:17,480 como si caballeros en general No revisaron este hilo. 430 00:31:17,560 --> 00:31:19,640 Me subestimas, hijo... 431 00:31:19,720 --> 00:31:22,640 este suicidio que radiografiamos hasta el núcleo. 432 00:31:23,440 --> 00:31:26,040 Justo después de eso cómo aparecieron los cuerpos. 433 00:31:26,120 --> 00:31:30,040 El chico acaba de tenerlo deuda enorme, eso es todo. 434 00:31:30,120 --> 00:31:32,320 Sólo en los archivos no hay nada al respecto... 435 00:31:32,840 --> 00:31:35,240 - incluso la más mínima mención. - ¿Bien? 436 00:31:35,920 --> 00:31:38,160 - Un poco raro. - Y para mí - en absoluto. 437 00:31:38,240 --> 00:31:41,960 Simplemente no iba a suceder nada que ver con los asesinatos del vampiro. 438 00:31:42,880 --> 00:31:44,160 Tal… 439 00:31:44,840 --> 00:31:47,840 - coincidencia. - Bastante lúgubre. 440 00:31:48,360 --> 00:31:50,480 Peón confesó a todas las muertes. 441 00:31:50,560 --> 00:31:51,920 - ¿Has leído los archivos? - Estaba leyendo. 442 00:31:52,000 --> 00:31:54,320 Bueno, ya sabes ¿Cuál es la evidencia contundente? 443 00:31:55,600 --> 00:31:58,400 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás buscando sensación a mi costa? 444 00:32:00,280 --> 00:32:02,240 Estás pisoteando los hechos. en busca de noticias. 445 00:32:02,320 --> 00:32:04,440 que haces ¡Estas son noticias falsas! 446 00:32:05,400 --> 00:32:08,200 Si analizara sin cesar todos los elementos nuevos, 447 00:32:08,280 --> 00:32:11,840 que aparece en esta investigación, entonces Pawn seguiría libre. 448 00:32:11,920 --> 00:32:14,960 ¿Se suponía que debía arriesgar la vida de otras víctimas? ¡Lo serían! 449 00:32:15,040 --> 00:32:17,960 ¡Habría más! ¿Asumirías tal carga? 450 00:32:19,560 --> 00:32:23,400 Gente como Pionek Sólo dejan de matar cuando... 451 00:32:23,480 --> 00:32:27,880 será arrestado, Los pondrán tras las rejas o... los matarán. 452 00:32:28,400 --> 00:32:29,760 El peón está sentado. 453 00:32:30,280 --> 00:32:32,480 Las matanzas cesaron. ¡No fui yo quien cometió el error! 454 00:32:32,560 --> 00:32:35,040 Sólo aquellos que ahora están tratando de liberarlo. 455 00:32:35,120 --> 00:32:36,840 - No pararon. - ¿Qué no paró? 456 00:32:36,920 --> 00:32:38,600 ¡Las matanzas no han cesado! 457 00:32:40,200 --> 00:32:44,000 Es posible que alguien se haya aprovechado de ellos. un descanso muy largo. 458 00:32:45,960 --> 00:32:48,480 Desprecio a la gente que piensa... 459 00:32:49,160 --> 00:32:51,560 que son mejores que otros. 460 00:32:55,600 --> 00:32:57,480 Y ese es el problema 461 00:32:57,560 --> 00:32:59,480 mi libro alter ego. 462 00:33:01,520 --> 00:33:03,960 Sugiero trabajar en sus diálogos. 463 00:33:06,240 --> 00:33:08,800 No vuelvas a pedirme ayuda, hijo. 464 00:33:08,880 --> 00:33:12,280 ¿Qué se suponía que debía decirte? que te lo dije todo. 465 00:33:22,000 --> 00:33:23,560 Supermensch, joder... 466 00:33:45,840 --> 00:33:48,080 Me hiciste hervir en mi celda. 467 00:33:50,120 --> 00:33:51,400 Tuve que hacerlo. 468 00:33:58,080 --> 00:33:59,360 ¿Lo reconoces? 469 00:34:00,160 --> 00:34:01,840 Rompieron mis libros. 470 00:34:01,920 --> 00:34:03,720 ¿Sabes de quién es este anillo? 471 00:34:05,720 --> 00:34:09,480 como me lo muestras Probablemente sea la mujer que asesiné. 472 00:34:10,520 --> 00:34:11,960 ¿Recuerdas cuál? 473 00:34:13,720 --> 00:34:16,920 ¿Qué hiciste con él? ¿Lo robaste, lo tiraste, lo vendiste? 474 00:34:17,000 --> 00:34:20,000 No quiero recordar. Respeta eso o piérdete. 475 00:34:22,240 --> 00:34:23,520 ¡Ayudar a sí mismo! 476 00:34:24,280 --> 00:34:26,160 Falta otra niña. 477 00:34:27,720 --> 00:34:29,080 ¿Definitivamente? 478 00:34:29,160 --> 00:34:31,240 ¿No sabes quién te escribió? 479 00:34:32,320 --> 00:34:35,280 ¿A quién te importa tanto? ¿Que vienes aquí a verme? 480 00:34:39,400 --> 00:34:40,800 Bueno, ayúdame, ¿quieres? 481 00:34:42,800 --> 00:34:44,480 Me gustaría, pero no lo sé. 482 00:34:45,440 --> 00:34:47,960 Pero él sabía mucho sobre mí. 483 00:34:49,440 --> 00:34:50,720 ¿De donde? 484 00:34:51,480 --> 00:34:53,160 Sí, leyó sobre Żymła… 485 00:34:56,360 --> 00:34:57,760 Incluso él sabía... 486 00:34:58,280 --> 00:35:01,200 en que cajón mi madre sostenía cuchillos. 487 00:35:18,360 --> 00:35:19,840 ¿Así que lo que? 488 00:35:19,920 --> 00:35:22,040 ¿Se quejó de que las patatas fritas estaban frías? 489 00:35:26,800 --> 00:35:29,120 ¿Sabes dónde vivía Pionek? 490 00:35:46,960 --> 00:35:48,640 Qué lugareños más espeluznantes, ¿eh? 491 00:35:52,040 --> 00:35:54,400 ¿Quizás deberíamos llamar a Kocur? 492 00:35:54,480 --> 00:35:55,880 Gato, urraca… 493 00:35:56,960 --> 00:36:00,760 No se lo volveré a mencionar. ¡Si quieres quédate que yo me voy! 494 00:36:03,440 --> 00:36:04,840 ¡Qué valiente! 495 00:36:05,360 --> 00:36:06,640 ¡Piérdase! 496 00:36:38,960 --> 00:36:41,360 Solía ser un apartamento comunitario... 497 00:36:42,080 --> 00:36:43,760 Ahora está vacante. 498 00:36:45,680 --> 00:36:48,600 nadie quiere vivir ahí en la cabaña del Vampiro, ¿verdad? 499 00:37:02,240 --> 00:37:04,360 Vivía con su madre en el número nueve. 500 00:37:21,000 --> 00:37:23,000 - ¡Bastián…! - ¡Están abiertos, vamos! 501 00:37:26,760 --> 00:37:28,040 ¿Hola? 502 00:37:45,160 --> 00:37:46,440 ¡Eres bonita! 503 00:38:55,680 --> 00:38:57,520 ¿Cómo me encontraste? 504 00:39:10,200 --> 00:39:11,600 Oh joder... 505 00:39:37,720 --> 00:39:40,720 Subtítulos: Adam Faszcza