1
00:00:17,960 --> 00:00:20,360
Tra un mese sarai rilasciato dal carcere.

2
00:00:21,800 --> 00:00:24,120
Dopo venticinque anni.

3
00:00:24,200 --> 00:00:25,480
Lungo.

4
00:00:26,600 --> 00:00:27,960
Come ci si sente?

5
00:00:30,120 --> 00:00:33,400
Sei curioso?
che aspetto ha il mondo dopo tutto questo tempo?

6
00:00:35,240 --> 00:00:36,920
Cosa vuole da me?

7
00:00:38,520 --> 00:00:41,200
Penso che anche tu voglia qualcosa da me.

8
00:00:41,280 --> 00:00:44,200
- Hai accettato questa intervista.
- Me ne pento già.

9
00:00:53,000 --> 00:00:54,400
Gli slesiani hanno paura.

10
00:00:54,480 --> 00:00:58,040
Sai che Norman Pionek,
Un vampiro, in procinto di essere rilasciato?

11
00:00:58,120 --> 00:01:02,320
Accidenti, come dovrebbe funzionare questo paese?
Come fanno a lasciare andare un simile assassino?

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,680
Dammi un po' di spazio, figlio mio.

13
00:01:05,440 --> 00:01:08,960
Una voce di donna... non ricordo
quando è stata l'ultima volta che ho sentito...

14
00:01:09,040 --> 00:01:11,600
Ricordi la voce di Basia Gawlik?

15
00:01:11,680 --> 00:01:15,000
Mirosława Engels? Sabina Szyndzielorz?
Ricordi la voce di tua madre?

16
00:01:15,080 --> 00:01:18,600
- Mi hai deluso, figliolo...
- Sono curioso, dimmi.

17
00:01:18,680 --> 00:01:19,960
FINE!

18
00:01:26,160 --> 00:01:29,560
Un mese prima che tu partissi
qualcuno sta copiando i tuoi omicidi!

19
00:01:29,640 --> 00:01:32,120
Muore una giovane ragazza
lo sapevi?

20
00:01:32,200 --> 00:01:33,480
Hai sentito?

21
00:02:20,200 --> 00:02:23,920
Hai detto che non l'hai visto
Michalina Badura la notte dell'omicidio.

22
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
Allora perché mi hai mentito?

23
00:02:30,720 --> 00:02:34,520
- Avevo paura di essere sospettato di qualcosa.
- Sei sorpreso?

24
00:02:34,600 --> 00:02:37,480
- Il suo amico è stato assassinato.
- Esattamente...

25
00:02:37,560 --> 00:02:41,880
Michalina era lì la notte dell'omicidio
un banchetto organizzato dalla vostra azienda.

26
00:02:41,960 --> 00:02:45,440
Quante volte devo spiegarlo?
Gestisco uno studio di architettura.

27
00:02:45,520 --> 00:02:48,960
Michalina era una stagista con me.
Impiego i migliori studenti.

28
00:02:49,040 --> 00:02:50,920
Abbiamo festeggiato la chiusura del progetto.

29
00:02:51,000 --> 00:02:55,200
Confermato il monitoraggio
che Michalina Badura ha lasciato la festa alle 22:00.

30
00:02:56,080 --> 00:02:58,480
E alle 23:30 era con te.

31
00:03:00,880 --> 00:03:03,840
- Cosa ha fatto per un'ora e mezza?
- Non lo so.

32
00:03:05,680 --> 00:03:09,200
Quando sono venuto a prenderla,
non era nella forma migliore.

33
00:03:13,320 --> 00:03:16,520
- Ma cosa? Era ubriaca, fatta...?
- Entrambi.

34
00:03:17,320 --> 00:03:19,640
Mi sono offerto di portarla a casa.

35
00:03:20,960 --> 00:03:22,800
Ma Miśka non ne aveva mai abbastanza.

36
00:03:22,880 --> 00:03:26,040
Abbiamo litigato e...
L'ho lasciata vicino al Parco della Slesia.

37
00:03:26,120 --> 00:03:28,360
- Ben fatto.
- Riguardo a cosa?

38
00:03:28,440 --> 00:03:31,080
- Sto ascoltando?
- Di cosa stavate litigando?

39
00:03:31,160 --> 00:03:34,720
E come potresti parlare?
come avete indossato entrambi i caschi?

40
00:03:34,800 --> 00:03:37,000
Sono quasi caduto dalla bici.
Era fatta.

41
00:03:37,080 --> 00:03:39,280
-Da chi ha comprato la droga?
- Non da parte mia.

42
00:03:39,360 --> 00:03:41,280
Forse era alla festa di suo padre...?

43
00:03:41,360 --> 00:03:43,960
Signore, stia attento alle sue parole!

44
00:03:45,400 --> 00:03:47,600
Eri allo Spifl quella sera?

45
00:03:47,680 --> 00:03:50,280
NO.
Non è cosa mia.

46
00:03:51,680 --> 00:03:54,120
Forse ci sono stato una o due volte
ma non allora.

47
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
Michelina…

48
00:03:59,760 --> 00:04:02,160
prima della sua morte è stata violentata.

49
00:04:08,360 --> 00:04:10,240
Acconsentirai al prelievo di un campione di DNA?

50
00:04:10,320 --> 00:04:13,920
Mio figlio non accetterà nulla
senza consultare un avvocato.

51
00:04:16,120 --> 00:04:17,920
Bene, tornerò con un mandato.

52
00:04:21,840 --> 00:04:24,760
Mio padre mi ha assunto
un compagno di classe più talentuoso.

53
00:04:25,800 --> 00:04:27,200
Deve aver fatto male.

54
00:05:57,000 --> 00:05:58,120
EHI.

55
00:05:58,200 --> 00:06:00,480
- Mi stai perseguitando?
- NO.

56
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
Volevo invitarti per il caffè mattutino.

57
00:06:02,920 --> 00:06:04,680
Ed è per questo che dormi in macchina?

58
00:06:05,200 --> 00:06:08,800
Tenevo d'occhio la macchina.
A quanto pare è pericoloso qui.

59
00:06:09,320 --> 00:06:11,240
Dove vai stamattina?

60
00:06:11,320 --> 00:06:13,320
- Alla festa.
- Freddo.

61
00:06:13,400 --> 00:06:16,080
Persone normali
vanno a lavorare, sai?

62
00:06:17,000 --> 00:06:19,480
- Ti do un passaggio?
- Grazie, vado a fare una passeggiata.

63
00:06:21,400 --> 00:06:23,080
Ho parlato con Pionek.

64
00:06:28,840 --> 00:06:32,360
E allora? Hai chiesto
perché ha ucciso mia madre?

65
00:06:35,520 --> 00:06:36,920
Ho provato.

66
00:06:38,360 --> 00:06:41,360
Per vent'anni
Sto cercando di uscire da questo incubo.

67
00:06:42,400 --> 00:06:45,360
E poiché ho una figlia,
Mi sforzo ancora di più.

68
00:06:45,880 --> 00:06:49,320
Presto verrà rilasciato dal carcere.
Sto cercando di scioccare l'opinione pubblica.

69
00:06:49,400 --> 00:06:51,240
Ho bisogno di te
non vuoi aiutarmi?

70
00:06:51,320 --> 00:06:53,880
Ho smesso di essere Karolina,
come questo bastardo ha ucciso sua madre.

71
00:06:54,760 --> 00:06:57,960
Sono diventato per tutti
figlia di quello di Pionek.

72
00:06:58,080 --> 00:06:59,760
Proprio come per te adesso.

73
00:07:01,360 --> 00:07:03,800
Dammi una pausa. Per favore.

74
00:07:03,880 --> 00:07:05,160
EHI!

75
00:07:07,720 --> 00:07:08,880
Carolina!

76
00:07:11,160 --> 00:07:12,840
Allora perché mi hai svegliato?

77
00:07:32,960 --> 00:07:34,120
Bene…

78
00:07:34,640 --> 00:07:36,360
Pensavo fossi un pollo.

79
00:07:36,440 --> 00:07:39,640
- Ho chiamato mille volte...
- Non avevo voglia di parlare.

80
00:07:41,360 --> 00:07:42,640
Scusa.

81
00:07:43,840 --> 00:07:45,520
Bernie, cosa sta succedendo lì?

82
00:07:46,480 --> 00:07:47,880
Ne parleremo più tardi.

83
00:07:58,560 --> 00:08:00,320
Avevi promesso che avresti chiamato!

84
00:08:02,120 --> 00:08:03,400
Scusa…

85
00:08:04,200 --> 00:08:05,880
Stanno succedendo molte cose ultimamente.

86
00:08:10,160 --> 00:08:13,160
- Ehi, stai bene?
- Va bene?

87
00:08:13,240 --> 00:08:15,720
Niente è giusto
cosa va bene?

88
00:08:16,240 --> 00:08:18,960
- Lo volevi!
- Non era quello che volevo!

89
00:08:19,600 --> 00:08:22,960
Pensavi che saremmo stati qui adesso
chiamarsi e tenersi per mano?

90
00:08:23,040 --> 00:08:25,240
- Mi hai violentato!
- Di cosa stai parlando?

91
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Lo dirò a quella poliziotta
cosa mi hai fatto!

92
00:08:30,080 --> 00:08:31,960
E tu?

93
00:08:32,080 --> 00:08:33,680
Andiamo!

94
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
- Aspettare!
- Prendilo!

95
00:08:53,680 --> 00:08:55,360
- Lo prenderai?
- Certo, andiamo!

96
00:09:02,800 --> 00:09:05,000
In qualche modo... Oh, aspetta!
Lo trasmetterai?

97
00:09:07,120 --> 00:09:10,440
Prendilo, va bene!
È fantastico che tu sia con noi!

98
00:09:10,520 --> 00:09:13,480
I visitatori pensano
che è inappropriato che interferiscano.

99
00:09:13,560 --> 00:09:16,960
- Antropologia applicata.
- Stiamo lottando per una giusta causa.

100
00:09:17,840 --> 00:09:20,800
Stiamo lottando per il futuro
non solo per noi stessi,

101
00:09:20,880 --> 00:09:24,720
- ma anche per i nostri figli e nonni!
- Gentile da parte tua venire!

102
00:09:24,800 --> 00:09:27,040
Persone!
Vogliamo cose buone per te!

103
00:09:27,800 --> 00:09:29,320
Ricordare!

104
00:09:29,400 --> 00:09:33,200
Misia vorrebbe essere qui con noi!
Siamo qui anche per lei!

105
00:09:33,720 --> 00:09:35,800
Vogliamo la Slesia pulita!

106
00:09:35,880 --> 00:09:38,880
Pulisci la Slesia! Pulisci la Slesia!

107
00:09:42,480 --> 00:09:45,760
- Fuori dal cazzo! Fuori dal cazzo!
- Vogliamo vivere! Vogliamo vivere!

108
00:09:48,080 --> 00:09:51,080
Pulisci la Slesia! Pulisci la Slesia!

109
00:09:59,720 --> 00:10:02,720
Pulisci la Slesia! Pulisci la Slesia!

110
00:10:06,000 --> 00:10:07,240
Puttana!

111
00:10:07,320 --> 00:10:09,960
Gente, catena!
Catena!

112
00:10:10,040 --> 00:10:12,960
Pulisci la Slesia! Pulisci la Slesia!

113
00:10:19,120 --> 00:10:22,120
Vogliamo vivere! Vogliamo vivere!

114
00:11:00,600 --> 00:11:02,200
EHI! Che cazzo sei...!

115
00:11:17,480 --> 00:11:18,760
Andiamo!

116
00:11:27,640 --> 00:11:30,400
Lasciarsi andare! Prendimi, cazzo, lasciami!

117
00:11:30,480 --> 00:11:32,320
- Uno di loro!
- Maledizione, puttana!

118
00:11:33,840 --> 00:11:36,160
- Guardala!
- Siediti sul culo!

119
00:11:37,000 --> 00:11:38,600
Andiamo, andiamo…

120
00:11:49,240 --> 00:11:51,040
- Hai le chiavi?
- Sì...

121
00:11:52,720 --> 00:11:54,120
Quello con il nastro.

122
00:11:57,320 --> 00:11:58,920
Lo sono, lo sono!

123
00:12:29,360 --> 00:12:31,160
-Oh, cazzo!
- Che cosa?

124
00:12:32,080 --> 00:12:33,480
Dove ti fa male?

125
00:12:38,720 --> 00:12:39,960
NO!

126
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
Fermati, fermati...

127
00:12:58,480 --> 00:12:59,880
Smettila…

128
00:13:24,320 --> 00:13:25,600
sto cazzo...

129
00:13:44,920 --> 00:13:46,360
Stai ascoltando?

130
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
EHI!

131
00:13:49,480 --> 00:13:50,880
Io posso?

132
00:13:58,520 --> 00:14:01,600
- E' Brzeska?
- Sì, ma ha una conferenza online.

133
00:14:10,120 --> 00:14:11,880
Di cosa si tratta?

134
00:14:14,800 --> 00:14:16,080
Quindi è...?

135
00:14:29,200 --> 00:14:32,400
- Ma non puoi farlo!
- Sono incinta, posso fare qualsiasi cosa!

136
00:14:33,680 --> 00:14:37,680
Quanto tempo devo aspettare per l'ordine?
prelevare un campione di DNA da Gerard Keller?

137
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
Ho altre questioni adesso...

138
00:14:40,280 --> 00:14:42,640
Non mi sono ancora incontrato
con questa richiesta.

139
00:14:42,720 --> 00:14:44,000
Giustina…

140
00:14:44,520 --> 00:14:46,000
Non dire stronzate!

141
00:14:46,720 --> 00:14:49,840
Il ragazzo ha così tanti soldi
che lo cercheremo domani

142
00:14:49,920 --> 00:14:52,200
a Dubai o
qualche altra Isola che non c'è.

143
00:14:53,560 --> 00:14:55,960
E sai che posso farlo per te
prendi in mano questo caso?

144
00:14:56,080 --> 00:14:59,080
Quando è stata l'ultima volta che sei stato lì?
sui test di idoneità?

145
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
E stai attento...

146
00:15:09,560 --> 00:15:12,680
Conosco il padre di Keller
progettato la tua nuova casa.

147
00:15:16,120 --> 00:15:17,800
- E allora?
- Niente...

148
00:15:17,880 --> 00:15:20,760
Ma la stampa non avrà pietà
quando lo scopre

149
00:15:20,840 --> 00:15:23,600
che il procuratore distrettuale
ritarda l'emissione dell'ordinanza

150
00:15:23,680 --> 00:15:25,880
nel caso dello studente assassinato.

151
00:15:28,200 --> 00:15:31,440
Eri una stronza al college
e questo non è cambiato.

152
00:15:34,560 --> 00:15:35,960
Allora come sarà?

153
00:15:44,640 --> 00:15:47,600
volevo dire
tutta questa serie è fantastica.

154
00:15:47,680 --> 00:15:48,960
Devi girare...

155
00:15:49,760 --> 00:15:51,040
Mi dirai...

156
00:15:51,120 --> 00:15:55,080
C'è molto vero pedone in questo
compresi gli assassini del libro...?

157
00:15:55,160 --> 00:15:57,720
Ero un profiler
Ho conosciuto questo mondo.

158
00:15:57,800 --> 00:15:59,480
Ho qualcosa da cui attingere.

159
00:15:59,560 --> 00:16:02,600
Ma tutti i miei eroi
questa è pura finzione.

160
00:16:03,200 --> 00:16:05,880
- Lo sottolineo sempre.
- Lo so...

161
00:16:05,960 --> 00:16:08,480
Ma sai, va tutto bene.

162
00:16:09,480 --> 00:16:12,480
Età, arma del delitto,
rapporto difficile con la madre...

163
00:16:12,560 --> 00:16:15,920
Tu, amico, conosci qualcuno
Chi non ha un rapporto difficile con la propria madre?

164
00:16:16,000 --> 00:16:17,280
Perché non lo faccio.

165
00:16:17,360 --> 00:16:19,480
Ho un bellissimo rapporto con mia mamma!
Buongiorno!

166
00:16:19,560 --> 00:16:21,360
- Congratulazioni!
- Bastian Strzygoń.

167
00:16:22,080 --> 00:16:24,560
- Per chi...?
- Sono un giornalista investigativo,

168
00:16:24,640 --> 00:16:26,920
Sto realizzando materiale sul Vampiro di Szombierki.

169
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Accetteresti di parlare con me?

170
00:16:31,160 --> 00:16:33,600
Non lavoro nella polizia da molto tempo.

171
00:16:34,120 --> 00:16:35,320
Grazie!

172
00:16:35,400 --> 00:16:37,840
Sì, ma tu sei una leggenda,
famoso profiler.

173
00:16:37,920 --> 00:16:40,160
Penso che migliaia di persone
Vorrei incontrarti.

174
00:16:40,240 --> 00:16:42,640
Beh... Ma hai scelto il momento sbagliato.

175
00:16:43,440 --> 00:16:45,960
- Sono davvero occupato... Gizela...?
- SÌ.

176
00:16:46,480 --> 00:16:48,280
Ho parlato con Pionek.

177
00:16:51,560 --> 00:16:52,840
Una volta, una volta...

178
00:16:55,160 --> 00:16:57,960
Innanzitutto vorrei sottolineare…

179
00:16:59,440 --> 00:17:01,520
che non sono d'accordo

180
00:17:01,600 --> 00:17:04,720
in modo che in ogni caso
in qualsiasi forma,

181
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
hai reso pubblico il mio nome.

182
00:17:07,560 --> 00:17:11,160
Né il mio è riconoscibile
partecipare a questa conversazione.

183
00:17:12,560 --> 00:17:14,360
Certo che puoi...

184
00:17:14,440 --> 00:17:16,040
…assolutamente fidato.

185
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
Ovviamente.

186
00:17:19,000 --> 00:17:21,400
Tuttavia, io…

187
00:17:23,960 --> 00:17:26,560
- Lo registrerò.
- Grande.

188
00:17:27,720 --> 00:17:29,400
Ecco, sto ascoltando.

189
00:17:31,920 --> 00:17:36,920
Sono curioso di sapere quale sia questa leggenda
questo famoso scandalo, come te,

190
00:17:37,000 --> 00:17:39,840
considera questa sorprendente coincidenza,

191
00:17:39,920 --> 00:17:41,720
proprio adesso, quando...

192
00:17:42,400 --> 00:17:44,880
il famoso vampiro di Szombierki
sta per uscire di prigione,

193
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
la polizia trova la ragazza uccisa...

194
00:17:47,320 --> 00:17:51,320
con riprodotto con precisione
modus operandi del Vampiro, o Pedone.

195
00:17:52,280 --> 00:17:56,080
A proposito di questo omicidio moderno
Non ti dirò niente.

196
00:17:57,160 --> 00:18:00,160
E non è perché
che non ne so niente,

197
00:18:00,240 --> 00:18:02,440
Oppure ho qualche sospetto...

198
00:18:02,520 --> 00:18:04,240
Solo perché
che non posso.

199
00:18:04,320 --> 00:18:06,080
Mia moglie è una poliziotta

200
00:18:06,160 --> 00:18:08,320
ed è coinvolto in questa indagine.

201
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
Sul serio? Tua moglie?

202
00:18:11,120 --> 00:18:13,960
Tutto sommato, un bel caso,
che tu una volta, lei oggi...

203
00:18:14,040 --> 00:18:16,480
- Un po' strano e spaventoso...
- Strano e spaventoso...

204
00:18:16,560 --> 00:18:19,680
Ma non vi siete incontrati
risolvere il caso del vampiro?

205
00:18:19,760 --> 00:18:23,960
No, ci siamo incontrati molto più tardi,
non con il caso Vampire.

206
00:18:24,040 --> 00:18:28,280
Ma torniamo a Pionek
e il suo imminente rilascio...

207
00:18:28,360 --> 00:18:33,000
Ho scritto una lunga lettera al pubblico ministero
generale su questo argomento,

208
00:18:33,080 --> 00:18:36,440
ma inutilmente,
Non ho ricevuto alcuna risposta.

209
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
In Polonia c'è questa legge sugli animali...

210
00:18:38,400 --> 00:18:41,360
Forse si può fare qualcosa
che Pionek resti in prigione?

211
00:18:41,440 --> 00:18:43,200
Ma cosa stai suggerendo che cosa...?

212
00:18:43,720 --> 00:18:46,200
Che bisognava lasciare qualcosa nella sua cella?

213
00:18:46,800 --> 00:18:48,080
È così che si fa?

214
00:18:48,640 --> 00:18:51,480
Sì, sto chiedendo...
per curiosità, ovviamente, ufficiosamente.

215
00:18:52,400 --> 00:18:55,560
Se lo trovassero adesso
pornografia infantile

216
00:18:55,640 --> 00:18:57,960
nella sua cella,
quindi resterebbe in prigione?

217
00:19:02,440 --> 00:19:05,240
Signor Bastiano...

218
00:19:06,480 --> 00:19:08,560
Sono un vecchio passerotto,
sai...

219
00:19:09,080 --> 00:19:12,360
Non mi prenderai con questi...
Signor "ufficiosamente".

220
00:19:13,000 --> 00:19:15,400
Quindi non provarci nemmeno.

221
00:19:15,480 --> 00:19:17,280
Penso che…

222
00:19:18,680 --> 00:19:22,120
Il pubblico ha il diritto di sapere
so esattamente...

223
00:19:22,960 --> 00:19:25,040
quanto fosse brutale Pawn.

224
00:19:25,120 --> 00:19:27,560
E forse è una specie di pressione...

225
00:19:27,640 --> 00:19:31,600
Una certa pressione sociale potrebbe
forzare il tribunale

226
00:19:31,680 --> 00:19:34,520
revoca della presente decisione di licenziamento.

227
00:19:34,600 --> 00:19:37,400
- Questi sono documenti del tribunale?
- Questi non sono file.

228
00:19:38,480 --> 00:19:40,160
Questi sono i miei…

229
00:19:41,840 --> 00:19:43,520
materiali personali.

230
00:19:43,600 --> 00:19:45,400
Note... così diverse.

231
00:19:46,000 --> 00:19:47,680
Questa è Barbara Gawlik.

232
00:19:48,560 --> 00:19:52,760
La legge ce lo vieta, lo sai...
portare i file a casa.

233
00:19:52,840 --> 00:19:56,440
Barbara Gawlik
è la prima vittima di Pionk.

234
00:19:57,640 --> 00:20:01,400
Quando l'ha uccisa, lei aveva gli occhi aperti...
c'è una foto...

235
00:20:01,480 --> 00:20:04,160
Le coprì il viso con la sua stessa biancheria intima.

236
00:20:04,240 --> 00:20:07,800
Allora non ne aveva il coraggio
violentare le sue vittime, ma poi...

237
00:20:07,880 --> 00:20:11,880
Ogni crimine successivo ha avuto come conseguenza
che la sua deviazione stava crescendo.

238
00:20:15,760 --> 00:20:17,560
Mirosława Engel.

239
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
E questa è sua figlia?

240
00:20:26,600 --> 00:20:27,720
SÌ.

241
00:20:28,240 --> 00:20:29,600
Karolinka.

242
00:20:30,640 --> 00:20:32,520
Lei allora era...

243
00:20:32,600 --> 00:20:34,080
tredici anni.

244
00:20:34,600 --> 00:20:35,880
L'ho incontrata.

245
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Allora il Signore sia con lei
molto gentile.

246
00:20:40,000 --> 00:20:41,680
Se puoi farlo.

247
00:20:42,520 --> 00:20:46,040
Sua madre è stata assassinata
in modo estremamente brutale.

248
00:20:46,120 --> 00:20:47,800
Tredici accoltellamenti.

249
00:20:48,920 --> 00:20:50,920
L'ha lasciata nuda.

250
00:20:52,880 --> 00:20:54,480
Ed eccolo qui...

251
00:20:55,600 --> 00:20:57,200
Sabina Szyndzielorz.

252
00:20:58,360 --> 00:21:01,320
Questa è la prima vittima di Pawn,
che ha violentato.

253
00:21:09,480 --> 00:21:13,440
Mi dispiace, potremmo
dovrei fare una breve pausa? Perché…

254
00:21:15,360 --> 00:21:17,040
Hai qualcosa con lo zucchero?

255
00:21:17,760 --> 00:21:19,600
Qualche succo? Non lo so... Barretta di cioccolato?

256
00:21:20,560 --> 00:21:21,880
Diabete?

257
00:21:21,960 --> 00:21:25,160
Hai i nervi deboli,
per un giornalista. Troverò qualcosa.

258
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
Malato…

259
00:21:35,200 --> 00:21:36,840
Magari un po' di succo?

260
00:21:37,360 --> 00:21:38,640
Sì, per favore!

261
00:21:54,120 --> 00:21:56,120
Sono profondamente dispiaciuto, signore.

262
00:22:01,360 --> 00:22:02,760
Oh mio…

263
00:22:06,680 --> 00:22:08,480
Questi biscotti, per favore.

264
00:22:09,120 --> 00:22:11,120
-Oh, grazie!
- Ecco qui.

265
00:22:13,640 --> 00:22:15,440
Che mi hai spaventato.

266
00:22:19,680 --> 00:22:20,960
È meglio!

267
00:22:21,560 --> 00:22:22,960
Non sono d'accordo

268
00:22:23,080 --> 00:22:26,320
in modo che in ogni caso
in qualsiasi forma

269
00:22:26,400 --> 00:22:28,200
Hai pubblicato il mio...

270
00:22:35,840 --> 00:22:37,240
Impressionante…

271
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
Come puoi vedere, nella Nuda Verità
non c'è spazio per il compromesso.

272
00:22:45,080 --> 00:22:49,200
Hai ascoltato un frammento di una conversazione con qualcuno
che hanno contribuito direttamente

273
00:22:49,280 --> 00:22:51,920
essere catturato e piazzato
Il vampiro di Szombierki.

274
00:22:52,000 --> 00:22:54,520
Il resto della conversazione seguirà presto
sul mio canale.

275
00:22:54,600 --> 00:22:56,080
Metti mi piace, iscriviti!

276
00:22:56,160 --> 00:22:59,360
Continua la serie dal cuore della Slesia.

277
00:23:45,960 --> 00:23:48,600
- Alle ragazze piace questa cosa?
- Non lo so.

278
00:23:48,680 --> 00:23:50,680
Non ho mai dovuto sforzarmi così tanto.

279
00:23:50,760 --> 00:23:52,920
non ne so un po',
come conciliare questi due argomenti.

280
00:23:53,000 --> 00:23:56,040
Da un lato,
il mio resoconto su Pionek,

281
00:23:56,120 --> 00:23:58,080
dove non vuoi aiutarmi...

282
00:23:58,160 --> 00:23:59,960
E d'altra parte...

283
00:24:02,640 --> 00:24:04,120
mi sento come...

284
00:24:04,200 --> 00:24:06,080
Potremmo in qualche modo...

285
00:24:06,160 --> 00:24:09,960
Cosa pensi che io voglia?
quindi potresti chiedermi un appuntamento?

286
00:24:10,760 --> 00:24:12,040
Sì.

287
00:24:12,920 --> 00:24:16,400
Sai quanto voglio scopare
quindi posso avviare l'app.

288
00:24:16,480 --> 00:24:19,280
A meno che tu non abbia qualcosa in più per me
offrire.

289
00:24:28,000 --> 00:24:29,640
Di cosa hai paura, eh?

290
00:24:33,440 --> 00:24:37,240
Ora immagino che l'unica cosa rimasta sia
che qualcuno potesse fare del male a Sandra.

291
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
Ascolta, io...

292
00:24:45,680 --> 00:24:49,080
Ho fatto tutto
per dimenticare la notte in cui morì mia madre.

293
00:24:51,760 --> 00:24:53,440
Mi sono occupato di questa faccenda

294
00:24:53,520 --> 00:24:56,440
non lasciare mai che questo degeneri
non è uscito di prigione.

295
00:24:57,280 --> 00:24:59,680
E non ha mai più fatto del male a nessuno.

296
00:25:04,400 --> 00:25:06,200
Mi interessa davvero questa cosa.

297
00:25:11,640 --> 00:25:12,920
Va bene.

298
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Cosa volevi chiedermi?

299
00:25:18,280 --> 00:25:20,680
Ho trovato alcune incongruenze nei file.

300
00:25:21,400 --> 00:25:25,760
Al momento dell'omicidio, tuo padre
a quanto pare era in una tana con i suoi amici e beveva.

301
00:25:25,840 --> 00:25:30,080
E uno di loro lo conferma davvero,
ma l'altro suo amico...

302
00:25:31,000 --> 00:25:33,800
ha giurato
che tuo padre non era lì.

303
00:25:35,120 --> 00:25:36,720
Cosa c'è di così strano?

304
00:25:38,320 --> 00:25:41,720
Che è un barbone con il cervello divorato dalla vodka
ha dei buchi nella memoria?

305
00:25:43,520 --> 00:25:46,040
La polizia ha controllato tutte le dichiarazioni.

306
00:25:46,800 --> 00:25:49,160
E mio padre
beveva in questa tana ogni giorno.

307
00:25:49,240 --> 00:25:51,920
E poi anche. Sai come lo so?

308
00:25:52,000 --> 00:25:54,520
Perché ho dovuto trascinarlo fuori io stessa.

309
00:25:54,600 --> 00:25:57,600
Avevo dodici anni
e quello stronzo pesava una tonnellata.

310
00:26:04,080 --> 00:26:06,080
Grazie per avermi rinfrescato la memoria!

311
00:26:14,560 --> 00:26:16,160
Scusa…

312
00:26:31,800 --> 00:26:34,200
Norman Pionek sta per essere rilasciato dal carcere per...

313
00:27:07,280 --> 00:27:08,960
Avresti dovuto trovare qualcosa.

314
00:27:09,080 --> 00:27:11,480
Pensavo che ti piacesse
vivi con me.

315
00:27:13,960 --> 00:27:18,160
Ma come il dottore
Ho bisogno di una casa libera...

316
00:27:18,960 --> 00:27:20,640
...poi posso andare al cinema...

317
00:27:21,440 --> 00:27:22,840
…o qualcosa del genere.

318
00:27:25,720 --> 00:27:29,240
Una voce di donna... non ricordo
quando è stata l'ultima volta che ho sentito...

319
00:27:31,000 --> 00:27:32,360
E...?

320
00:27:32,440 --> 00:27:35,160
Hai sentito come ha reagito
alla voce di una donna?

321
00:27:35,240 --> 00:27:38,440
- Se venissi con una donna, allora...
- Assolutamente no.

322
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
Prendere…! Aiutami!
Siamo una squadra, Anka.

323
00:27:41,880 --> 00:27:44,920
Pedone, questo è il tuo argomento.
Lasciami fuori da tutto questo!

324
00:27:45,000 --> 00:27:46,960
Davvero, ho qualcosa da fare.

325
00:27:47,040 --> 00:27:48,560
Beh, l'ho appena visto.

326
00:27:49,800 --> 00:27:53,200
Ascolta... Assassino, Vampiro,
deve essere rilasciato.

327
00:27:53,280 --> 00:27:55,400
- Sto cercando di pubblicizzarlo.
- L'ho detto.

328
00:27:55,480 --> 00:27:56,760
NO.

329
00:28:01,440 --> 00:28:03,240
Cosa fai per cena?

330
00:28:07,440 --> 00:28:09,680
Questo tuo ragazzo
è abbastanza, abbastanza...

331
00:28:09,760 --> 00:28:11,960
Bello, maschile.

332
00:28:13,000 --> 00:28:15,160
Basta non dire che è un tuo studente!

333
00:28:17,080 --> 00:28:18,520
NO…!

334
00:28:18,600 --> 00:28:20,000
Sul serio...?

335
00:28:20,920 --> 00:28:22,720
Ti sto eccitando!

336
00:28:23,960 --> 00:28:25,600
Professore...!

337
00:28:54,880 --> 00:28:56,640
Fermati, fermati!

338
00:28:56,720 --> 00:28:58,880
Ieri Kamila è stata arrestata durante una protesta.

339
00:28:58,960 --> 00:29:01,840
Forse potresti
intercedere per lei presso il preside?

340
00:29:01,920 --> 00:29:03,520
Lasciarsi andare! Lasciami andare!

341
00:29:07,640 --> 00:29:09,200
E' in custodia?

342
00:29:09,280 --> 00:29:13,200
SÌ. Alcune persone hanno visto
mentre portano lei e gli altri alla cagna.

343
00:29:15,120 --> 00:29:18,520
Quel ragazzo che ti stava aspettando ieri
è qualcuno vicino a te?

344
00:29:19,840 --> 00:29:21,880
- Buongiorno.
- Buongiorno.

345
00:29:21,960 --> 00:29:24,360
Mi stai disturbando di nuovo in classe?

346
00:29:25,240 --> 00:29:29,640
Spero che funzioni questa volta
per la detenzione ingiustificata di Kamila Janosz.

347
00:29:31,200 --> 00:29:34,960
Non ne so nulla, ma controllerò
con i colleghi che hanno assicurato la protesta.

348
00:29:35,040 --> 00:29:38,480
Ebbene, quello che hanno fatto i tuoi colleghi,
Non la definirei sicurezza.

349
00:29:38,560 --> 00:29:41,880
Abbiamo un ordine del pubblico ministero
di portarti alla stazione di polizia,

350
00:29:41,960 --> 00:29:45,920
- raccogliere un campione di materiale…
- Va bene. Possiamo andare.

351
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Ma Gerard è accusato di qualcosa?

352
00:29:49,440 --> 00:29:52,520
Ero lì e ho visto
come hai trattato gli studenti.

353
00:29:52,600 --> 00:29:55,040
- E posso essere un testimone.
- Finora, signor Keller

354
00:29:55,120 --> 00:29:58,720
è sospettato di un crimine grave,
non su credenze stupide.

355
00:31:00,320 --> 00:31:02,960
- Per ora è tutto.
- Non ha fatto male?

356
00:31:03,080 --> 00:31:06,480
Signor Commissario, questo studio stesso
questa è intimidazione nei confronti del mio cliente.

357
00:31:06,560 --> 00:31:09,120
Il signor Keller non è accusato.
Può andare a casa.

358
00:31:09,200 --> 00:31:12,960
Ma se il tuo DNA corrisponde,
che ci siamo assicurati,

359
00:31:13,040 --> 00:31:16,520
Tornerò con un mandato d'arresto
con l'accusa di omicidio.

360
00:31:16,600 --> 00:31:19,520
Presenterò una denuncia contro di te
per aver molestato psicologicamente il mio cliente.

361
00:31:19,600 --> 00:31:22,400
Non vedo l'ora, avvocato.

362
00:31:51,400 --> 00:31:53,000
Ve ne andate tutti.

363
00:31:55,520 --> 00:31:56,920
A destra.

364
00:32:07,960 --> 00:32:09,440
Kamila...?

365
00:32:10,080 --> 00:32:11,480
EHI.

366
00:32:13,000 --> 00:32:14,680
Ho una fame terribile.

367
00:32:15,520 --> 00:32:16,960
Vuoi mangiare qualcosa?

368
00:32:17,040 --> 00:32:20,240
Andiamo Bernie, dove sei?
Fammi sapere che va tutto bene.

369
00:32:20,320 --> 00:32:21,920
Sono già libero.

370
00:32:39,400 --> 00:32:41,200
Ti hanno trattato duramente?

371
00:32:41,720 --> 00:32:43,680
Non sono cani, sono ZOMO!

372
00:32:43,760 --> 00:32:45,320
Ci disprezzano, fascisti.

373
00:32:47,720 --> 00:32:50,200
Ho visto minacce sul computer di Michalina.

374
00:32:50,280 --> 00:32:52,480
I nostri tecnici lo stanno controllando adesso.

375
00:32:54,880 --> 00:32:56,160
Kamila…

376
00:32:57,440 --> 00:32:59,680
Voglio parlare di Gerard.

377
00:33:00,360 --> 00:33:02,800
Eri il più vicino a Michalina,
si frequentavano?

378
00:33:02,880 --> 00:33:04,160
NO.

379
00:33:05,040 --> 00:33:07,400
So che non vuoi
parlare male di un amico,

380
00:33:07,480 --> 00:33:09,040
e che hai rancore nei confronti della polizia.

381
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
Era con lei la notte dell'omicidio.

382
00:33:14,760 --> 00:33:18,360
- A causa sua, ha iniziato a declinare.
- Gerard vende droga?

383
00:33:19,560 --> 00:33:22,760
So che facevano uso di droga insieme.
È lui che l'ha trascinata in questa merda.

384
00:33:22,840 --> 00:33:24,520
Non poteva scappare da lui.

385
00:33:29,120 --> 00:33:31,200
Pensi che avrebbe potuto farle del male?

386
00:33:34,880 --> 00:33:37,280
Lo so solo
Mi manca così tanto.

387
00:33:58,680 --> 00:34:00,240
Andare via!

388
00:34:00,320 --> 00:34:03,680
Questa poliziotta mi stava addosso,
perché non c'è alcuna idea per un'indagine.

389
00:34:03,760 --> 00:34:06,920
- Non ho ucciso Miska!
- Allora perché un test del DNA?

390
00:34:07,000 --> 00:34:09,560
L'ultima volta che l'ho vista, era viva.

391
00:34:09,640 --> 00:34:12,440
- Non sono un fottuto assassino!
- Fermata!

392
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
Non ci incontreremo più.

393
00:34:17,280 --> 00:34:18,680
Te ne pentirai?

394
00:34:19,800 --> 00:34:21,400
Dovrei?

395
00:34:45,960 --> 00:34:48,520
EHI! Spero
che ti piace la pasta con le salsicce...?

396
00:34:48,600 --> 00:34:51,200
Perché nient'altro
Non posso prepararmi. Che cosa succede?

397
00:34:51,280 --> 00:34:52,560
Accordo.

398
00:34:53,920 --> 00:34:55,600
Portami da Pionek.

399
00:34:57,640 --> 00:34:59,720
Mi chiedevo come hai fatto

400
00:34:59,800 --> 00:35:02,400
che Pionek era d'accordo
per il prossimo incontro.

401
00:35:03,320 --> 00:35:05,320
Ha chiesto una doccia extra.

402
00:35:07,440 --> 00:35:08,840
Va bene?

403
00:35:35,360 --> 00:35:37,160
Buongiorno, signor Norman.

404
00:35:41,560 --> 00:35:42,960
Solo lei.

405
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
O insieme o nessuno.

406
00:35:48,040 --> 00:35:50,560
Ma non è quello su cui eravamo d'accordo.
Dopo tutto…

407
00:35:50,640 --> 00:35:52,040
Va bene, va bene!

408
00:35:56,120 --> 00:35:57,520
Sei sicuro?

409
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
Questo giornalista è tuo figlio...?

410
00:36:18,120 --> 00:36:19,400
Ragazzo…?

411
00:36:21,640 --> 00:36:22,920
Amico.

412
00:36:26,080 --> 00:36:29,080
Prima che inizi a chiedermelo
le tue domande sono...

413
00:36:30,400 --> 00:36:32,000
Mi dici qualcosa di te?

414
00:36:34,760 --> 00:36:36,160
Che cosa?

415
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
Hai un marito?

416
00:36:47,080 --> 00:36:48,480
E i bambini?

417
00:36:49,880 --> 00:36:51,160
NO.

418
00:36:57,920 --> 00:36:59,920
Cosa pensi della pena di morte?

419
00:37:01,080 --> 00:37:02,360
Niente.

420
00:37:03,440 --> 00:37:04,880
E tu?

421
00:37:06,920 --> 00:37:08,280
Sono contrario.

422
00:37:12,440 --> 00:37:14,840
La morte non è sempre la cosa peggiore...

423
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
cosa può succedere, vero?

424
00:37:19,600 --> 00:37:21,280
Ci pensi mai?

425
00:37:22,320 --> 00:37:23,720
Di chi?

426
00:37:25,240 --> 00:37:27,040
-Barbara Gawlik…
- No.

427
00:37:28,640 --> 00:37:31,720
- E riguardo alla mamma?
- Ricordi cosa hai sognato oggi?

428
00:37:36,680 --> 00:37:38,640
No, non ricordo i miei sogni.

429
00:37:38,720 --> 00:37:40,000
Pietà.

430
00:37:41,560 --> 00:37:44,640
Quella ragazza assassinata, Michalina...

431
00:37:45,160 --> 00:37:46,960
avrebbe dovuto essere una mia studentessa.

432
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
Sai come è morta?

433
00:37:54,680 --> 00:37:58,280
Probabilmente c'è qualcuno là fuori
Voglio davvero essere come te, vero?

434
00:37:58,360 --> 00:38:01,680
A quanto pare mi rispetta molto,
povero idiota...

435
00:38:01,760 --> 00:38:03,560
Il prossimo Übermensch.

436
00:38:07,080 --> 00:38:08,680
Lo hai incontrato?

437
00:38:12,840 --> 00:38:14,440
Ti ha scritto?

438
00:38:19,280 --> 00:38:21,880
- Hai queste lettere?
- L'ho distrutto.

439
00:38:23,960 --> 00:38:25,640
Come ha firmato con il suo nome?

440
00:38:27,560 --> 00:38:30,560
Non sei affatto qui
non per questo giornalista, giusto?

441
00:38:31,360 --> 00:38:35,360
A chi tieni abbastanza da parlare con me?
vestito per un appuntamento?

442
00:38:36,560 --> 00:38:38,760
- Sai chi ti ha scritto?
- Non lo so.

443
00:38:38,840 --> 00:38:40,640
Vorrei, ma non lo so.

444
00:38:42,920 --> 00:38:45,720
E allora, niente più di me
non verrai a trovarci, vero?

445
00:38:48,480 --> 00:38:49,880
Pietà.

446
00:39:04,160 --> 00:39:06,480
Quando uscirai da qui, cosa farai?

447
00:39:09,400 --> 00:39:11,000
Vado a prendermi un hamburger.

448
00:39:12,640 --> 00:39:14,080
Puoi essere invitato?

449
00:39:22,280 --> 00:39:25,240
A quanto pare mi rispetta molto,
povero idiota...

450
00:39:25,760 --> 00:39:27,560
Il prossimo Übermensch.

451
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
Bastiano…

452
00:39:30,240 --> 00:39:33,240
- Dobbiamo dirlo alla polizia.
- Ti ha riscaldato?

453
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
Inizieranno a picchiarlo
smetterò di fidarmi di te,

454
00:39:36,120 --> 00:39:38,880
non impareranno nulla,
e perdo questo fottuto argomento!

455
00:39:38,960 --> 00:39:41,560
- Cavolo, non è affatto divertente!

456
00:39:43,840 --> 00:39:47,640
Davvero non capisci
che un'altra ragazza potrebbe morire presto?

457
00:40:01,880 --> 00:40:03,880
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.

458
00:40:05,440 --> 00:40:06,840
Cosa sta succedendo?

459
00:40:08,120 --> 00:40:09,920
Bernie, cosa non ricevi?

460
00:40:12,360 --> 00:40:14,160
Fammi sapere quando ascolti...

461
00:40:16,400 --> 00:40:17,800
Sono preoccupato!

462
00:40:44,200 --> 00:40:47,200
Sottotitoli:
Adam Faszcza