1 00:00:17,960 --> 00:00:20,360 Saldrás de prisión en un mes. 2 00:00:21,800 --> 00:00:24,120 Después de veinticinco años. 3 00:00:24,200 --> 00:00:25,480 Largo. 4 00:00:26,600 --> 00:00:27,960 ¿Cómo se siente? 5 00:00:30,120 --> 00:00:33,400 ¿Tienes curiosidad? ¿Cómo se ve el mundo después de todo este tiempo? 6 00:00:35,240 --> 00:00:36,920 ¿Qué quieres de mí? 7 00:00:38,520 --> 00:00:41,200 Creo que tú también quieres algo de mí. 8 00:00:41,280 --> 00:00:44,200 - Usted aceptó esta entrevista. - Ya me arrepiento. 9 00:00:53,000 --> 00:00:54,400 Los silesianos tienen miedo. 10 00:00:54,480 --> 00:00:58,040 Ya sabes que Norman Pionek, ¿Un vampiro a punto de ser liberado? 11 00:00:58,120 --> 00:01:02,320 Maldita sea, ¿cómo se supone que debe funcionar este país? ¿Cómo dejan libre a un asesino así? 12 00:01:02,400 --> 00:01:03,680 Dame un poco de espacio, hijo mío. 13 00:01:05,440 --> 00:01:08,960 Una voz de mujer... no lo recuerdo. ¿Cuándo fue la última vez que escuché…? 14 00:01:09,040 --> 00:01:11,600 ¿Recuerdas la voz de Basia Gawlik? 15 00:01:11,680 --> 00:01:15,000 ¿Mirosława Engels? Sabina Szyndzielorz? ¿Recuerdas la voz de tu madre? 16 00:01:15,080 --> 00:01:18,600 - Me decepcionaste, hijo... - Tengo curiosidad, dímelo. 17 00:01:18,680 --> 00:01:19,960 ¡Fin! 18 00:01:26,160 --> 00:01:29,560 Un mes antes de que te fueras ¡Alguien está copiando tus asesinatos! 19 00:01:29,640 --> 00:01:32,120 Muere una joven ¿lo sabías? 20 00:01:32,200 --> 00:01:33,480 ¿Has oído? 21 00:02:20,200 --> 00:02:23,920 Dijiste que no lo viste Michalina Badura la noche del asesinato. 22 00:02:28,160 --> 00:02:29,880 Entonces, ¿por qué me mentiste? 23 00:02:30,720 --> 00:02:34,520 - Tenía miedo de que sospecharan de algo. - ¿Estás sorprendido? 24 00:02:34,600 --> 00:02:37,480 - Su amigo fue asesinado. - Exactamente... 25 00:02:37,560 --> 00:02:41,880 Michalina estaba allí la noche del asesinato. un banquete organizado por su empresa. 26 00:02:41,960 --> 00:02:45,440 ¿Cuántas veces tengo que explicar esto? Dirijo un estudio de arquitectura. 27 00:02:45,520 --> 00:02:48,960 Michalina fue pasante conmigo. Empleo a los mejores estudiantes. 28 00:02:49,040 --> 00:02:50,920 Celebramos el cierre del proyecto. 29 00:02:51,000 --> 00:02:55,200 Seguimiento confirmado que Michalina Badura abandonó la fiesta a las 22.00 horas. 30 00:02:56,080 --> 00:02:58,480 Y a las 11:30 estaba contigo. 31 00:03:00,880 --> 00:03:03,840 - ¿Qué hizo durante una hora y media? - No sé. 32 00:03:05,680 --> 00:03:09,200 Cuando vine a recogerla, ella no estaba en la mejor forma. 33 00:03:13,320 --> 00:03:16,520 - ¿Pero qué? ¿Estaba borracha, drogada...? - Ambos. 34 00:03:17,320 --> 00:03:19,640 Me ofrecí a llevarla a casa. 35 00:03:20,960 --> 00:03:22,800 Pero Miśka nunca tuvo suficiente. 36 00:03:22,880 --> 00:03:26,040 Discutimos y... La dejé cerca del parque de Silesia. 37 00:03:26,120 --> 00:03:28,360 - Así se hace. - ¿Acerca de? 38 00:03:28,440 --> 00:03:31,080 - ¿Estoy escuchando? - ¿De qué estabas discutiendo? 39 00:03:31,160 --> 00:03:34,720 ¿Y cómo podrías hablar? ¿Cómo usaron ambos cascos? 40 00:03:34,800 --> 00:03:37,000 Casi me caigo de la bicicleta. Ella estaba drogada. 41 00:03:37,080 --> 00:03:39,280 -¿A quién le compraba drogas? - No de mí. 42 00:03:39,360 --> 00:03:41,280 ¿Quizás estaba en la fiesta de su padre...? 43 00:03:41,360 --> 00:03:43,960 ¡Señor, tenga cuidado con sus palabras! 44 00:03:45,400 --> 00:03:47,600 ¿Estuviste en el pub Spiff esa noche? 45 00:03:47,680 --> 00:03:50,280 NO. Eso no es lo mío. 46 00:03:51,680 --> 00:03:54,120 Tal vez he estado allí una o dos veces. pero no entonces. 47 00:03:57,800 --> 00:03:59,200 michalina… 48 00:03:59,760 --> 00:04:02,160 antes de su muerte fue violada. 49 00:04:08,360 --> 00:04:10,240 ¿Daría su consentimiento para tomar una muestra de ADN? 50 00:04:10,320 --> 00:04:13,920 Mi hijo no estará de acuerdo con nada. sin consultar a un abogado. 51 00:04:16,120 --> 00:04:17,920 Bueno, volveré con una orden judicial. 52 00:04:21,840 --> 00:04:24,760 mi padre me contrató un compañero de clase más talentoso. 53 00:04:25,800 --> 00:04:27,200 Debe haber dolido. 54 00:05:57,000 --> 00:05:58,120 Ey. 55 00:05:58,200 --> 00:06:00,480 - ¿Me estás acosando? - NO. 56 00:06:00,560 --> 00:06:02,840 Quería invitarte a tomar un café por la mañana. 57 00:06:02,920 --> 00:06:04,680 ¿Y por eso duermes en el auto? 58 00:06:05,200 --> 00:06:08,800 Estaba vigilando el coche. Aparentemente es peligroso aquí. 59 00:06:09,320 --> 00:06:11,240 ¿Adónde vas esta mañana? 60 00:06:11,320 --> 00:06:13,320 - A la fiesta. - Fresco. 61 00:06:13,400 --> 00:06:16,080 gente normal van a trabajar, ¿sabes? 62 00:06:17,000 --> 00:06:19,480 - ¿Te llevo? - Gracias, daré un paseo. 63 00:06:21,400 --> 00:06:23,080 Hablé con Pionek. 64 00:06:28,840 --> 00:06:32,360 ¿Así que lo que? tu preguntaste ¿Por qué mató a mi mamá? 65 00:06:35,520 --> 00:06:36,920 Lo intenté. 66 00:06:38,360 --> 00:06:41,360 Durante veinte años Estoy tratando de salir de esta pesadilla. 67 00:06:42,400 --> 00:06:45,360 Y como tengo una hija, Lo intento aún más. 68 00:06:45,880 --> 00:06:49,320 Pronto saldrá de prisión. Estoy tratando de escandalizar a la opinión pública. 69 00:06:49,400 --> 00:06:51,240 te necesito ¿No quieres ayudarme? 70 00:06:51,320 --> 00:06:53,880 Dejé de ser Karolina, Cómo este bastardo mató a su madre. 71 00:06:54,760 --> 00:06:57,960 Me volví para todos hija del de Pionek. 72 00:06:58,080 --> 00:06:59,760 Como para ti ahora. 73 00:07:01,360 --> 00:07:03,800 Dame un respiro. Por favor. 74 00:07:03,880 --> 00:07:05,160 ¡Ey! 75 00:07:07,720 --> 00:07:08,880 Carolina! 76 00:07:11,160 --> 00:07:12,840 Entonces, ¿por qué me despertaste? 77 00:07:32,960 --> 00:07:34,120 Bueno… 78 00:07:34,640 --> 00:07:36,360 Pensé que eras una gallina. 79 00:07:36,440 --> 00:07:39,640 - Llamé mil veces... - No tenía ganas de hablar. 80 00:07:41,360 --> 00:07:42,640 Lo siento. 81 00:07:43,840 --> 00:07:45,520 Bernie, ¿qué está pasando ahí? 82 00:07:46,480 --> 00:07:47,880 Hablaremos más tarde. 83 00:07:58,560 --> 00:08:00,320 ¡Prometiste que llamarías! 84 00:08:02,120 --> 00:08:03,400 Lo siento… 85 00:08:04,200 --> 00:08:05,880 Están pasando muchas cosas últimamente. 86 00:08:10,160 --> 00:08:13,160 - Oye, ¿estás bien? - ¿Está bien? 87 00:08:13,240 --> 00:08:15,720 nada esta bien ¿Qué está bien? 88 00:08:16,240 --> 00:08:18,960 - ¡Lo querías! - ¡Eso no es lo que quería! 89 00:08:19,600 --> 00:08:22,960 Pensaste que estaríamos aquí ahora llamarse y tomarse de la mano? 90 00:08:23,040 --> 00:08:25,240 - ¡Me violaste! - ¿De qué estás hablando? 91 00:08:26,520 --> 00:08:28,920 Le diré a esa mujer policía ¡Qué me has hecho! 92 00:08:30,080 --> 00:08:31,960 ¿Qué pasa contigo? 93 00:08:32,080 --> 00:08:33,680 ¡Vamos! 94 00:08:51,600 --> 00:08:53,600 - ¡Esperar! - ¡Tómalo! 95 00:08:53,680 --> 00:08:55,360 - ¿Lo aceptarás? - ¡Claro, vamos! 96 00:09:02,800 --> 00:09:05,000 De alguna manera... ¡Oh, espera! ¿Lo transmitirás? 97 00:09:07,120 --> 00:09:10,440 ¡Tómalo, está bien! ¡Qué bueno que estés con nosotros! 98 00:09:10,520 --> 00:09:13,480 Los visitantes piensan que no es apropiado que interfieran. 99 00:09:13,560 --> 00:09:16,960 - Antropología aplicada. - Estamos luchando por una causa justa. 100 00:09:17,840 --> 00:09:20,800 Estamos luchando por el futuro no sólo para nosotros mismos, 101 00:09:20,880 --> 00:09:24,720 - ¡Pero también para nuestros hijos y abuelos! - ¡Qué bueno que hayas venido! 102 00:09:24,800 --> 00:09:27,040 ¡Gente! ¡Queremos cosas buenas para ti! 103 00:09:27,800 --> 00:09:29,320 ¡Recordar! 104 00:09:29,400 --> 00:09:33,200 ¡A Misia le gustaría estar aquí con nosotros! ¡Estamos aquí para ella también! 105 00:09:33,720 --> 00:09:35,800 ¡Queremos una Silesia limpia! 106 00:09:35,880 --> 00:09:38,880 ¡Limpia Silesia! ¡Limpia Silesia! 107 00:09:42,480 --> 00:09:45,760 - ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! - ¡Queremos vivir! ¡Queremos vivir! 108 00:09:48,080 --> 00:09:51,080 ¡Limpia Silesia! ¡Limpia Silesia! 109 00:09:59,720 --> 00:10:02,720 ¡Limpia Silesia! ¡Limpia Silesia! 110 00:10:06,000 --> 00:10:07,240 ¡Puta! 111 00:10:07,320 --> 00:10:09,960 ¡Gente, cadena! ¡Cadena! 112 00:10:10,040 --> 00:10:12,960 ¡Limpia Silesia! ¡Limpia Silesia! 113 00:10:19,120 --> 00:10:22,120 ¡Queremos vivir! ¡Queremos vivir! 114 00:11:00,600 --> 00:11:02,200 ¡Ey! ¡Qué carajo eres…! 115 00:11:17,480 --> 00:11:18,760 ¡Vamos! 116 00:11:27,640 --> 00:11:30,400 ¡Déjalo ir! ¡Llévame a la mierda, déjame! 117 00:11:30,480 --> 00:11:32,320 - ¡Uno de ellos! - ¡Maldita sea, puta! 118 00:11:33,840 --> 00:11:36,160 - ¡Mírala! - ¡Siéntate sobre tu trasero! 119 00:11:37,000 --> 00:11:38,600 Vamos, vamos... 120 00:11:49,240 --> 00:11:51,040 - ¿Tienes llaves? - Sí... 121 00:11:52,720 --> 00:11:54,120 El de la cinta. 122 00:11:57,320 --> 00:11:58,920 ¡Lo soy, lo soy! 123 00:12:29,360 --> 00:12:31,160 - ¡Ay, joder! - ¿Qué? 124 00:12:32,080 --> 00:12:33,480 ¿Dónde le duele? 125 00:12:38,720 --> 00:12:39,960 ¡NO! 126 00:12:55,120 --> 00:12:56,720 Para, para... 127 00:12:58,480 --> 00:12:59,880 Detente… 128 00:13:24,320 --> 00:13:25,600 Estoy jodiendo… 129 00:13:44,920 --> 00:13:46,360 ¿Estás escuchando? 130 00:13:46,440 --> 00:13:47,720 ¡Ey! 131 00:13:49,480 --> 00:13:50,880 ¿Puedo? 132 00:13:58,520 --> 00:14:01,600 - ¿Es Brzeska? - Sí, pero tiene una conferencia online. 133 00:14:10,120 --> 00:14:11,880 ¿De qué se trata? 134 00:14:14,800 --> 00:14:16,080 Entonces es...? 135 00:14:29,200 --> 00:14:32,400 - ¡Pero no puedes hacer eso! - ¡Estoy embarazada, puedo hacer cualquier cosa! 136 00:14:33,680 --> 00:14:37,680 ¿Cuánto tiempo debo esperar para recibir el pedido? ¿Tomar una muestra de ADN de Gerard Keller? 137 00:14:38,720 --> 00:14:40,200 Tengo otros asuntos ahora... 138 00:14:40,280 --> 00:14:42,640 no me he conocido todavía con esta petición. 139 00:14:42,720 --> 00:14:44,000 justina… 140 00:14:44,520 --> 00:14:46,000 ¡No digas tonterías! 141 00:14:46,720 --> 00:14:49,840 el chico tiene mucho dinero que mañana lo buscaremos 142 00:14:49,920 --> 00:14:52,200 en Dubái o algún otro País de Nunca Jamás. 143 00:14:53,560 --> 00:14:55,960 Y sabes que puedo hacerlo por ti recoger este caso? 144 00:14:56,080 --> 00:14:59,080 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste allí? en pruebas de aptitud? 145 00:15:07,400 --> 00:15:08,800 Y ten cuidado... 146 00:15:09,560 --> 00:15:12,680 Conozco al padre de Keller diseñó su nuevo hogar. 147 00:15:16,120 --> 00:15:17,800 - ¿Así que lo que? - Nada... 148 00:15:17,880 --> 00:15:20,760 Pero la prensa no tendrá piedad. cuando se entera 149 00:15:20,840 --> 00:15:23,600 que el fiscal del distrito retrasa la emisión del pedido 150 00:15:23,680 --> 00:15:25,880 en el caso del estudiante asesinado. 151 00:15:28,200 --> 00:15:31,440 Eras un cabrón en la universidad. y eso no ha cambiado. 152 00:15:34,560 --> 00:15:35,960 Entonces, ¿cómo será? 153 00:15:44,640 --> 00:15:47,600 queria decir toda esta serie es genial. 154 00:15:47,680 --> 00:15:48,960 Tienes que girar... 155 00:15:49,760 --> 00:15:51,040 ¿Me dirás...? 156 00:15:51,120 --> 00:15:55,080 Hay mucho peón real en ello. ¿Incluidos los asesinos del libro...? 157 00:15:55,160 --> 00:15:57,720 yo era perfilador Llegué a conocer este mundo. 158 00:15:57,800 --> 00:15:59,480 Tengo algo de qué sacar. 159 00:15:59,560 --> 00:16:02,600 Pero todos mis héroes Esto es pura ficción. 160 00:16:03,200 --> 00:16:05,880 - Siempre hago hincapié en esto. - Lo sé... 161 00:16:05,960 --> 00:16:08,480 Pero ya sabes, está bien. 162 00:16:09,480 --> 00:16:12,480 Edad, arma homicida, relación difícil con la madre... 163 00:16:12,560 --> 00:16:15,920 Tú, hombre, conoces a alguien. ¿Quién no tiene una relación difícil con su madre? 164 00:16:16,000 --> 00:16:17,280 Porque yo no. 165 00:16:17,360 --> 00:16:19,480 ¡Tengo una gran relación con mi mamá! ¡Buen día! 166 00:16:19,560 --> 00:16:21,360 - ¡Felicitaciones! - Bastian Strzygoń. 167 00:16:22,080 --> 00:16:24,560 - ¿Para quién...? - Soy periodista de investigación, 168 00:16:24,640 --> 00:16:26,920 Estoy haciendo material sobre el Vampiro de Szombierki. 169 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 ¿Aceptarías hablar conmigo? 170 00:16:31,160 --> 00:16:33,600 Hace mucho que no trabajo en la policía. 171 00:16:34,120 --> 00:16:35,320 ¡Gracias! 172 00:16:35,400 --> 00:16:37,840 Si, pero eres una leyenda, perfilador famoso. 173 00:16:37,920 --> 00:16:40,160 Creo que miles de personas Me gustaría conocerte. 174 00:16:40,240 --> 00:16:42,640 Bueno... Pero elegiste el momento equivocado. 175 00:16:43,440 --> 00:16:45,960 - ¿Estoy realmente ocupada... Gizela...? - Sí. 176 00:16:46,480 --> 00:16:48,280 Hablé con Pionek. 177 00:16:51,560 --> 00:16:52,840 Una vez, una vez… 178 00:16:55,160 --> 00:16:57,960 Antes que nada, me gustaría señalar… 179 00:16:59,440 --> 00:17:01,520 que no estoy de acuerdo 180 00:17:01,600 --> 00:17:04,720 para que en cualquier caso, en cualquier forma, 181 00:17:04,800 --> 00:17:06,800 Hiciste público mi nombre. 182 00:17:07,560 --> 00:17:11,160 La mía tampoco es reconocible participar en esta conversación. 183 00:17:12,560 --> 00:17:14,360 Por supuesto que puedes... 184 00:17:14,440 --> 00:17:16,040 …confianza absoluta. 185 00:17:17,280 --> 00:17:18,920 Por supuesto. 186 00:17:19,000 --> 00:17:21,400 Sin embargo, yo… 187 00:17:23,960 --> 00:17:26,560 - Lo grabaré. - Excelente. 188 00:17:27,720 --> 00:17:29,400 Ahí tienes, te estoy escuchando. 189 00:17:31,920 --> 00:17:36,920 Tengo curiosidad por saber cuál es esta leyenda. este famoso escándalo, como tú, 190 00:17:37,000 --> 00:17:39,840 considera esta sorprendente coincidencia, 191 00:17:39,920 --> 00:17:41,720 que ahora mismo, cuando... 192 00:17:42,400 --> 00:17:44,880 el famoso vampiro de Szombierki está a punto de salir de prisión, 193 00:17:44,960 --> 00:17:47,240 La policía encuentra a una niña asesinada... 194 00:17:47,320 --> 00:17:51,320 con reproducciones precisas modus operandi del Vampiro o Peón. 195 00:17:52,280 --> 00:17:56,080 Sobre este asesinato moderno No te diré nada. 196 00:17:57,160 --> 00:18:00,160 Y eso no es porque que no sé nada al respecto, 197 00:18:00,240 --> 00:18:02,440 O tengo algunas sospechas... 198 00:18:02,520 --> 00:18:04,240 solo porque que no puedo. 199 00:18:04,320 --> 00:18:06,080 mi esposa es policía 200 00:18:06,160 --> 00:18:08,320 y está involucrado en esta investigación. 201 00:18:08,400 --> 00:18:10,400 ¿En serio? ¿Tu esposa? 202 00:18:11,120 --> 00:18:13,960 Considerándolo todo, todo un caso, que tú una vez, ella hoy... 203 00:18:14,040 --> 00:18:16,480 - Un poco extraño y aterrador... - Extraño y aterrador... 204 00:18:16,560 --> 00:18:19,680 Pero no te has conocido ¿Resolver el caso del vampiro? 205 00:18:19,760 --> 00:18:23,960 No, nos conocimos mucho después. no con el caso Vampiro. 206 00:18:24,040 --> 00:18:28,280 Pero volvamos a Pionek. y su inminente liberación... 207 00:18:28,360 --> 00:18:33,000 Le escribí una larga carta al fiscal. general sobre este asunto, 208 00:18:33,080 --> 00:18:36,440 pero fue en vano, No obtuve ninguna respuesta. 209 00:18:36,520 --> 00:18:38,320 En Polonia existe esta ley sobre las bestias... 210 00:18:38,400 --> 00:18:41,360 Tal vez se pueda hacer algo ¿Que Pionek permanezca en prisión? 211 00:18:41,440 --> 00:18:43,200 ¿Pero qué estás sugiriendo que qué...? 212 00:18:43,720 --> 00:18:46,200 ¿Que había que dejar algo en su celda? 213 00:18:46,800 --> 00:18:48,080 ¿Es así como se hace? 214 00:18:48,640 --> 00:18:51,480 Sí, estoy preguntando... por curiosidad, por supuesto, de forma extraoficial. 215 00:18:52,400 --> 00:18:55,560 Que si lo encontraran ahora pornografía infantil 216 00:18:55,640 --> 00:18:57,960 en su celda, ¿Entonces se quedaría en prisión? 217 00:19:02,440 --> 00:19:05,240 Señor Bastián... 218 00:19:06,480 --> 00:19:08,560 Soy un viejo gorrión, ya sabes... 219 00:19:09,080 --> 00:19:12,360 No me atraparás con estos... Sr. "extraoficialmente". 220 00:19:13,000 --> 00:19:15,400 Así que ni lo intentes. 221 00:19:15,480 --> 00:19:17,280 creo... 222 00:19:18,680 --> 00:19:22,120 El público tiene derecho a saber. saber exactamente… 223 00:19:22,960 --> 00:19:25,040 Qué brutal fue Pawn. 224 00:19:25,120 --> 00:19:27,560 Y tal vez sea algún tipo de presión... 225 00:19:27,640 --> 00:19:31,600 Alguna presión social podría forzar a la corte 226 00:19:31,680 --> 00:19:34,520 revocación de esta decisión de despido. 227 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 - ¿Estos son registros judiciales? - Estos no son archivos. 228 00:19:38,480 --> 00:19:40,160 Estos son mis… 229 00:19:41,840 --> 00:19:43,520 materiales personales. 230 00:19:43,600 --> 00:19:45,400 Notas… tan diferentes. 231 00:19:46,000 --> 00:19:47,680 Esta es Bárbara Gawlik. 232 00:19:48,560 --> 00:19:52,760 La ley nos lo prohíbe, ya sabes... llevar archivos a casa. 233 00:19:52,840 --> 00:19:56,440 Barbara Gawlik es la primera víctima de Pionk. 234 00:19:57,640 --> 00:20:01,400 Cuando él la asesinó, sus ojos estaban abiertos... hay una foto... 235 00:20:01,480 --> 00:20:04,160 Le cubrió la cara con su propia ropa interior. 236 00:20:04,240 --> 00:20:07,800 No tuvo el coraje en ese entonces. violar a sus víctimas, pero luego... 237 00:20:07,880 --> 00:20:11,880 Cada crimen posterior resultó en que su desviación iba en aumento. 238 00:20:15,760 --> 00:20:17,560 Mirosława Engel. 239 00:20:24,040 --> 00:20:25,840 ¿Y esta es su hija? 240 00:20:26,600 --> 00:20:27,720 Sí. 241 00:20:28,240 --> 00:20:29,600 Karolinka. 242 00:20:30,640 --> 00:20:32,520 Ella era entonces... 243 00:20:32,600 --> 00:20:34,080 trece años. 244 00:20:34,600 --> 00:20:35,880 La conocí. 245 00:20:35,960 --> 00:20:38,960 Entonces que el Señor esté con ella. muy gentil. 246 00:20:40,000 --> 00:20:41,680 Si puedes hacerlo. 247 00:20:42,520 --> 00:20:46,040 Su madre fue asesinada de una manera extremadamente brutal. 248 00:20:46,120 --> 00:20:47,800 Trece apuñalamientos. 249 00:20:48,920 --> 00:20:50,920 La dejó desnuda. 250 00:20:52,880 --> 00:20:54,480 Y aquí está… 251 00:20:55,600 --> 00:20:57,200 Sabina Szyndzielorz. 252 00:20:58,360 --> 00:21:01,320 Esta es la primera víctima de Pawn. a quien violó. 253 00:21:09,480 --> 00:21:13,440 Lo siento, podríamos ¿Debería tomarme un breve descanso? Porque… 254 00:21:15,360 --> 00:21:17,040 ¿Tienes algo con azúcar? 255 00:21:17,760 --> 00:21:19,600 ¿Algún jugo? No lo sé... ¿Barra de caramelo? 256 00:21:20,560 --> 00:21:21,880 ¿Diabetes? 257 00:21:21,960 --> 00:21:25,160 Tienes los nervios débiles para un periodista. Encontraré algo. 258 00:21:31,040 --> 00:21:32,320 Enfermo… 259 00:21:35,200 --> 00:21:36,840 ¿Quizás un poco de jugo? 260 00:21:37,360 --> 00:21:38,640 ¡Sí, por favor! 261 00:21:54,120 --> 00:21:56,120 Lo siento profundamente, señor. 262 00:22:01,360 --> 00:22:02,760 Oh mi… 263 00:22:06,680 --> 00:22:08,480 Estas galletas, por favor. 264 00:22:09,120 --> 00:22:11,120 - ¡Ah, gracias! - Aquí tienes. 265 00:22:13,640 --> 00:22:15,440 Que me asustaste. 266 00:22:19,680 --> 00:22:20,960 ¡Es mejor! 267 00:22:21,560 --> 00:22:22,960 no estoy de acuerdo 268 00:22:23,080 --> 00:22:26,320 para que en cualquier caso, en cualquier forma 269 00:22:26,400 --> 00:22:28,200 Publicaste mi... 270 00:22:35,840 --> 00:22:37,240 Impresionante… 271 00:22:41,960 --> 00:22:44,960 Como puedes ver, en La Verdad Desnuda no hay lugar para el compromiso. 272 00:22:45,080 --> 00:22:49,200 ¿Has escuchado un fragmento de una conversación con alguien? quien contribuyó directamente 273 00:22:49,280 --> 00:22:51,920 ser atrapado y colocado El vampiro de Szombierki. 274 00:22:52,000 --> 00:22:54,520 El resto de la conversación seguirá pronto. en mi canal. 275 00:22:54,600 --> 00:22:56,080 ¡Me gusta, suscríbete! 276 00:22:56,160 --> 00:22:59,360 La serie desde el corazón de Silesia continúa. 277 00:23:45,960 --> 00:23:48,600 - ¿A las chicas les gusta esto? - No sé. 278 00:23:48,680 --> 00:23:50,680 Nunca he tenido que esforzarme tanto. 279 00:23:50,760 --> 00:23:52,920 No sé ni un poco cómo conciliar estos dos temas. 280 00:23:53,000 --> 00:23:56,040 Por un lado, mi informe sobre Pionek, 281 00:23:56,120 --> 00:23:58,080 donde no quieres ayudarme... 282 00:23:58,160 --> 00:23:59,960 Y por otro lado... 283 00:24:02,640 --> 00:24:04,120 Me siento como… 284 00:24:04,200 --> 00:24:06,080 Podríamos de alguna manera… 285 00:24:06,160 --> 00:24:09,960 ¿Qué crees que quiero? ¿Entonces podrías invitarme a una cita? 286 00:24:10,760 --> 00:24:12,040 Sí. 287 00:24:12,920 --> 00:24:16,400 Sabes como quiero follar entonces puedo iniciar la aplicación. 288 00:24:16,480 --> 00:24:19,280 A menos que tengas algo más para mí ofrecer. 289 00:24:28,000 --> 00:24:29,640 ¿De qué tienes miedo, eh? 290 00:24:33,440 --> 00:24:37,240 Ahora supongo que lo único que queda es que alguien podría lastimar a Sandra. 291 00:24:43,480 --> 00:24:45,000 Escucha, yo... 292 00:24:45,680 --> 00:24:49,080 hice todo Para olvidar la noche en que murió mi madre. 293 00:24:51,760 --> 00:24:53,440 Yo me ocupé de este asunto 294 00:24:53,520 --> 00:24:56,440 nunca dejes que esto degenere no salió de prisión. 295 00:24:57,280 --> 00:24:59,680 Y nunca volvió a hacer daño a nadie. 296 00:25:04,400 --> 00:25:06,200 Realmente me importa esto. 297 00:25:11,640 --> 00:25:12,920 Está bien. 298 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 ¿Qué querías preguntarme? 299 00:25:18,280 --> 00:25:20,680 Encontré algunas inconsistencias en los archivos. 300 00:25:21,400 --> 00:25:25,760 En el momento del asesinato, tu padre aparentemente estaba en una guarida con sus amigos y bebiendo. 301 00:25:25,840 --> 00:25:30,080 Y uno de ellos lo confirma, pero su otro amigo... 302 00:25:31,000 --> 00:25:33,800 él juró que tu papá no estaba allí. 303 00:25:35,120 --> 00:25:36,720 ¿Qué tiene eso de extraño? 304 00:25:38,320 --> 00:25:41,720 Que es un vagabundo con el cerebro devorado por el vodka. ¿Tiene agujeros en su memoria? 305 00:25:43,520 --> 00:25:46,040 La policía comprobó todas las declaraciones. 306 00:25:46,800 --> 00:25:49,160 y mi padre bebía en esta guarida todos los días. 307 00:25:49,240 --> 00:25:51,920 Y luego también. ¿Sabes cómo lo sé? 308 00:25:52,000 --> 00:25:54,520 Porque tuve que sacarlo yo mismo. 309 00:25:54,600 --> 00:25:57,600 yo tenía doce años y el cabrón pesaba una tonelada. 310 00:26:04,080 --> 00:26:06,080 ¡Gracias por refrescar mi memoria! 311 00:26:14,560 --> 00:26:16,160 Lo siento… 312 00:26:31,800 --> 00:26:34,200 Norman Pionek está a punto de salir de prisión por… 313 00:27:07,280 --> 00:27:08,960 Se suponía que debías encontrar algo. 314 00:27:09,080 --> 00:27:11,480 Pensé que te encantaba vive conmigo. 315 00:27:13,960 --> 00:27:18,160 Pero como el doctor Necesito una casa gratis... 316 00:27:18,960 --> 00:27:20,640 ...entonces puedo ir al cine... 317 00:27:21,440 --> 00:27:22,840 ...o algo así. 318 00:27:25,720 --> 00:27:29,240 Una voz de mujer... no lo recuerdo. ¿Cuándo fue la última vez que escuché…? 319 00:27:31,000 --> 00:27:32,360 ¿Y…? 320 00:27:32,440 --> 00:27:35,160 Ya escuchaste cómo reaccionó. a la voz de una mujer? 321 00:27:35,240 --> 00:27:38,440 - Si vine con una mujer, entonces... - De ninguna manera. 322 00:27:39,000 --> 00:27:41,800 Llevar…! ¡Ayúdame! Somos un equipo, Anka. 323 00:27:41,880 --> 00:27:44,920 Peón, este es tu tema. ¡Déjame fuera de esto! 324 00:27:45,000 --> 00:27:46,960 De verdad, tengo algo que hacer. 325 00:27:47,040 --> 00:27:48,560 Bueno, lo acabo de ver. 326 00:27:49,800 --> 00:27:53,200 Escucha... Asesino, Vampiro, está por ser liberado. 327 00:27:53,280 --> 00:27:55,400 - Estoy intentando publicitarlo. - Lo dije. 328 00:27:55,480 --> 00:27:56,760 NO. 329 00:28:01,440 --> 00:28:03,240 ¿Qué haces para cenar? 330 00:28:07,440 --> 00:28:09,680 Este chico tuyo es bastante, bastante... 331 00:28:09,760 --> 00:28:11,960 Guapo, masculino. 332 00:28:13,000 --> 00:28:15,160 ¡No digas que es tu alumno! 333 00:28:17,080 --> 00:28:18,520 NO…! 334 00:28:18,600 --> 00:28:20,000 En serio…? 335 00:28:20,920 --> 00:28:22,720 ¡Te estoy excitando! 336 00:28:23,960 --> 00:28:25,600 Profesor...! 337 00:28:54,880 --> 00:28:56,640 ¡Para, para! 338 00:28:56,720 --> 00:28:58,880 Ayer Kamila fue detenida en una manifestación. 339 00:28:58,960 --> 00:29:01,840 tal vez podrías interceder por ella ante el decano? 340 00:29:01,920 --> 00:29:03,520 ¡Déjalo ir! ¡Déjame ir! 341 00:29:07,640 --> 00:29:09,200 ¿Está bajo custodia? 342 00:29:09,280 --> 00:29:13,200 Sí. Algunas personas vieron mientras la llevan a ella y a los demás a la perra. 343 00:29:15,120 --> 00:29:18,520 Ese chico que te esperaba ayer ¿Es alguien cercano a ti? 344 00:29:19,840 --> 00:29:21,880 - Buen día. - Buen día. 345 00:29:21,960 --> 00:29:24,360 ¿Me estás molestando en clase otra vez? 346 00:29:25,240 --> 00:29:29,640 Espero que funcione esta vez por la detención injustificada de Kamila Janosz. 347 00:29:31,200 --> 00:29:34,960 No sé nada al respecto, pero lo comprobaré. con compañeros que aseguraron la protesta. 348 00:29:35,040 --> 00:29:38,480 Bueno, lo que hicieron tus colegas, Yo no lo llamaría seguridad. 349 00:29:38,560 --> 00:29:41,880 Tenemos orden del fiscal. sobre llevarte a la comisaría, 350 00:29:41,960 --> 00:29:45,920 - recoger una muestra de material… - Está bien. Podemos irnos. 351 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 ¿Pero a Gerard se le acusa de algo? 352 00:29:49,440 --> 00:29:52,520 Yo estaba allí y vi cómo trataste a los estudiantes. 353 00:29:52,600 --> 00:29:55,040 - Y puedo ser testigo. - Hasta ahora, Sr. Keller 354 00:29:55,120 --> 00:29:58,720 es sospechoso de un delito grave, no sobre creencias estúpidas. 355 00:31:00,320 --> 00:31:02,960 - Eso es todo por ahora. - ¿No te dolió? 356 00:31:03,080 --> 00:31:06,480 Señor Comisario, este estudio en sí Esto es intimidación hacia mi cliente. 357 00:31:06,560 --> 00:31:09,120 El Sr. Keller no ha sido acusado. Puede irse a casa. 358 00:31:09,200 --> 00:31:12,960 Pero si tu ADN coincide, que hemos asegurado, 359 00:31:13,040 --> 00:31:16,520 Volveré con una orden de arresto por cargos de asesinato. 360 00:31:16,600 --> 00:31:19,520 voy a presentar una denuncia contra usted por acosar psicológicamente a mi cliente. 361 00:31:19,600 --> 00:31:22,400 Estoy deseando que llegue, abogado. 362 00:31:51,400 --> 00:31:53,000 Todos ustedes se van. 363 00:31:55,520 --> 00:31:56,920 A la derecha. 364 00:32:07,960 --> 00:32:09,440 ¿Kamila…? 365 00:32:10,080 --> 00:32:11,480 Ey. 366 00:32:13,000 --> 00:32:14,680 Tengo mucha hambre. 367 00:32:15,520 --> 00:32:16,960 ¿Quieres comer algo? 368 00:32:17,040 --> 00:32:20,240 Vamos Bernie, ¿dónde estás? Déjame saber que todo está bien. 369 00:32:20,320 --> 00:32:21,920 Ya soy libre. 370 00:32:39,400 --> 00:32:41,200 ¿Te trataron duramente? 371 00:32:41,720 --> 00:32:43,680 ¡No son perros, son ZOMO! 372 00:32:43,760 --> 00:32:45,320 Nos desprecian, fascistas. 373 00:32:47,720 --> 00:32:50,200 Vi amenazas en la computadora de Michalina. 374 00:32:50,280 --> 00:32:52,480 Nuestros técnicos lo están comprobando ahora. 375 00:32:54,880 --> 00:32:56,160 Camila… 376 00:32:57,440 --> 00:32:59,680 Quiero hablar de Gerard. 377 00:33:00,360 --> 00:33:02,800 Eras el más cercano a Michalina, ¿Estaban saliendo? 378 00:33:02,880 --> 00:33:04,160 NO. 379 00:33:05,040 --> 00:33:07,400 Sé que no quieres hablar mal de un amigo, 380 00:33:07,480 --> 00:33:09,040 y que le guardas rencor a la policía. 381 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 Estaba con ella la noche del asesinato. 382 00:33:14,760 --> 00:33:18,360 - Gracias a él, ella empezó a decaer. - ¿Gerard vende drogas? 383 00:33:19,560 --> 00:33:22,760 Sé que consumieron drogas juntos. Él es quien la arrastró a esta mierda. 384 00:33:22,840 --> 00:33:24,520 Ella no podía escapar de él. 385 00:33:29,120 --> 00:33:31,200 ¿Crees que podría haberla lastimado? 386 00:33:34,880 --> 00:33:37,280 solo lo sé La extraño mucho. 387 00:33:58,680 --> 00:34:00,240 ¡Irse! 388 00:34:00,320 --> 00:34:03,680 Esta mujer policía estaba sobre mí, porque no hay idea para una investigación. 389 00:34:03,760 --> 00:34:06,920 - ¡Yo no maté a Miska! - Entonces ¿por qué una prueba de ADN? 390 00:34:07,000 --> 00:34:09,560 La última vez que la vi estaba viva. 391 00:34:09,640 --> 00:34:12,440 - ¡No soy un maldito asesino! - ¡Detener! 392 00:34:13,360 --> 00:34:15,360 No nos volveremos a encontrar. 393 00:34:17,280 --> 00:34:18,680 ¿Te arrepientes? 394 00:34:19,800 --> 00:34:21,400 ¿Debería? 395 00:34:45,960 --> 00:34:48,520 ¡Ey! espero que te gusta la pasta con salchichas...? 396 00:34:48,600 --> 00:34:51,200 porque nada mas No puedo prepararme. ¿Qué pasa? 397 00:34:51,280 --> 00:34:52,560 Acuerdo. 398 00:34:53,920 --> 00:34:55,600 Llévame con Pionek. 399 00:34:57,640 --> 00:34:59,720 Me preguntaba cómo lo hiciste 400 00:34:59,800 --> 00:35:02,400 que Pionek estuvo de acuerdo para la próxima reunión. 401 00:35:03,320 --> 00:35:05,320 Pidió una ducha extra. 402 00:35:07,440 --> 00:35:08,840 ¿Está bien? 403 00:35:35,360 --> 00:35:37,160 Buenos días, señor Norman. 404 00:35:41,560 --> 00:35:42,960 Sólo ella. 405 00:35:44,000 --> 00:35:45,800 O juntos o nadie. 406 00:35:48,040 --> 00:35:50,560 Pero eso no es lo que acordamos. Después de todo… 407 00:35:50,640 --> 00:35:52,040 ¡Está bien, está bien! 408 00:35:56,120 --> 00:35:57,520 ¿Está seguro? 409 00:36:13,840 --> 00:36:15,840 ¿Este periodista es tu hijo...? 410 00:36:18,120 --> 00:36:19,400 Chico…? 411 00:36:21,640 --> 00:36:22,920 Amigo. 412 00:36:26,080 --> 00:36:29,080 Antes de empezar a preguntarme tus preguntas son... 413 00:36:30,400 --> 00:36:32,000 ¿Me cuentas algo sobre ti? 414 00:36:34,760 --> 00:36:36,160 ¿Qué? 415 00:36:39,160 --> 00:36:40,560 ¿Tienes marido? 416 00:36:47,080 --> 00:36:48,480 ¿Y los niños? 417 00:36:49,880 --> 00:36:51,160 NO. 418 00:36:57,920 --> 00:36:59,920 ¿Qué opinas sobre la pena de muerte? 419 00:37:01,080 --> 00:37:02,360 Nada. 420 00:37:03,440 --> 00:37:04,880 ¿Y tú? 421 00:37:06,920 --> 00:37:08,280 Estoy en contra. 422 00:37:12,440 --> 00:37:14,840 La muerte no siempre es lo peor... 423 00:37:15,680 --> 00:37:17,480 ¿Qué puede pasar, verdad? 424 00:37:19,600 --> 00:37:21,280 ¿Alguna vez piensas en ellos? 425 00:37:22,320 --> 00:37:23,720 ¿Sobre quién? 426 00:37:25,240 --> 00:37:27,040 - Barbara Gawlik… - No. 427 00:37:28,640 --> 00:37:31,720 - ¿Y sobre mamá? - ¿Recuerdas lo que soñaste hoy? 428 00:37:36,680 --> 00:37:38,640 No, no recuerdo mis sueños. 429 00:37:38,720 --> 00:37:40,000 Lástima. 430 00:37:41,560 --> 00:37:44,640 Esa chica asesinada, Michalina... 431 00:37:45,160 --> 00:37:46,960 Se suponía que ella era mi alumna. 432 00:37:48,720 --> 00:37:50,720 ¿Sabes cómo murió? 433 00:37:54,680 --> 00:37:58,280 Probablemente haya alguien ahí fuera Realmente quiero ser como tú, ¿no? 434 00:37:58,360 --> 00:38:01,680 Al parecer me respeta mucho pobre idiota... 435 00:38:01,760 --> 00:38:03,560 El próximo Übermensch. 436 00:38:07,080 --> 00:38:08,680 ¿Lo has conocido? 437 00:38:12,840 --> 00:38:14,440 ¿Te escribió? 438 00:38:19,280 --> 00:38:21,880 - ¿Tienes estas cartas? - Lo destruí. 439 00:38:23,960 --> 00:38:25,640 ¿Cómo firmó su nombre? 440 00:38:27,560 --> 00:38:30,560 No estás aquí en absoluto no para este periodista, ¿verdad? 441 00:38:31,360 --> 00:38:35,360 ¿Quién te importa lo suficiente como para hablar conmigo? ¿Disfrazado para una cita? 442 00:38:36,560 --> 00:38:38,760 - ¿Sabes quién te escribió? - No sé. 443 00:38:38,840 --> 00:38:40,640 Me gustaría, pero no lo sé. 444 00:38:42,920 --> 00:38:45,720 Y qué, no más de mí No lo visitarás, ¿verdad? 445 00:38:48,480 --> 00:38:49,880 Lástima. 446 00:39:04,160 --> 00:39:06,480 Cuando salgas de aquí, ¿qué harás? 447 00:39:09,400 --> 00:39:11,000 Iré por una hamburguesa. 448 00:39:12,640 --> 00:39:14,080 ¿Puedes ser invitado? 449 00:39:22,280 --> 00:39:25,240 Al parecer me respeta mucho pobre idiota... 450 00:39:25,760 --> 00:39:27,560 El próximo Übermensch. 451 00:39:27,640 --> 00:39:28,920 Bastián… 452 00:39:30,240 --> 00:39:33,240 - Tenemos que avisarle a la policía sobre esto. - ¿Te calentó? 453 00:39:34,080 --> 00:39:36,040 Empezarán a golpearlo. Dejaré de confiar en ti, 454 00:39:36,120 --> 00:39:38,880 no aprenderán nada, y perderé el puto tema! 455 00:39:38,960 --> 00:39:41,560 - ¡Hombre, esto no es jodidamente divertido! 456 00:39:43,840 --> 00:39:47,640 Realmente no entiendes ¿Que otra chica podría morir pronto? 457 00:40:01,880 --> 00:40:03,880 Deje un mensaje después del pitido. 458 00:40:05,440 --> 00:40:06,840 ¿Qué está sucediendo? 459 00:40:08,120 --> 00:40:09,920 Bernie, ¿qué no estás recibiendo? 460 00:40:12,360 --> 00:40:14,160 Avísame cuando escuches... 461 00:40:16,400 --> 00:40:17,800 ¡Estoy preocupado! 462 00:40:44,200 --> 00:40:47,200 Subtítulos: Adam Faszcza