1 00:00:21,000 --> 00:00:22,800 ¡Ya verás, quedará genial! 2 00:00:28,680 --> 00:00:31,680 Y si funciona, lo veremos. Todo el zoológico desde arriba. 3 00:00:38,400 --> 00:00:40,560 ¿Podemos hacerlo? ¿Nos lanzamos? 4 00:00:40,640 --> 00:00:41,920 ¡Vamos! ¡Brincar! 5 00:00:57,880 --> 00:00:59,560 Estás a punto de ver milagros. 6 00:02:07,520 --> 00:02:11,240 Viaje a la Universidad de Edimburgo es una especie de distinción. 7 00:02:13,080 --> 00:02:14,880 Solicité esta beca 8 00:02:14,960 --> 00:02:18,400 - otros dos profesores del departamento. - Lo sé, papá, pero... 9 00:02:18,480 --> 00:02:21,200 eso es lo que tengo respuesta positiva de Edimburgo. 10 00:02:21,280 --> 00:02:24,000 Su decano me pidió recomendaciones. 11 00:02:25,120 --> 00:02:28,720 Ania fue para mi una decisión realmente muy difícil. 12 00:02:31,040 --> 00:02:33,520 ¿Pero de qué me estás hablando ahora? 13 00:02:33,600 --> 00:02:36,680 Doctor Filarski publicado Dos obras este año. 14 00:02:37,200 --> 00:02:39,960 - ¿Por qué me haces esto? - No lo has reportado desde hace mucho tiempo. 15 00:02:40,040 --> 00:02:43,160 - ningún proyecto científico. - ¡Sabes que estoy escribiendo un libro! 16 00:02:43,240 --> 00:02:45,920 Lleva tanto tiempo... Pensé que ya lo habías abandonado. 17 00:02:46,000 --> 00:02:48,640 Ania, creo que lo entiendes. que tengo que exigirte 18 00:02:48,720 --> 00:02:50,480 el doble que los demás. 19 00:02:50,560 --> 00:02:54,280 no puedo permitirme el lujo que alguien me acuse de nepotismo. 20 00:02:54,360 --> 00:02:57,360 Siempre tu trabajo ¡Era más importante que el mío! 21 00:02:57,440 --> 00:03:00,240 Tal vez sea un error que trabajemos en la misma Universidad? 22 00:03:00,320 --> 00:03:02,760 - ¿Quizás me vaya? - Ania, no seas tonta. 23 00:03:02,840 --> 00:03:05,960 Pensé en un cambio de escenario. te hará bien. 24 00:03:06,040 --> 00:03:08,160 ¡Por eso quería ir a Edimburgo! 25 00:03:08,240 --> 00:03:11,040 tengo una vacante repentina para clases en la Universidad Tecnológica de Silesia. 26 00:03:15,200 --> 00:03:16,600 Ania, espera. 27 00:03:17,160 --> 00:03:18,560 ¡Hablemos! 28 00:04:13,280 --> 00:04:14,560 Ey. 29 00:04:15,360 --> 00:04:18,520 ¿Y qué? ¿Todo esto de nuevo? Se suponía que estarías de baja por enfermedad a partir de mañana. 30 00:04:18,600 --> 00:04:20,560 -¡Karol! - ¿Qué? 31 00:04:20,640 --> 00:04:22,240 ¡Bésame el trasero! 32 00:04:22,840 --> 00:04:24,200 ¡El niño está escuchando! 33 00:04:24,280 --> 00:04:27,280 - ¿Nuestra estrella ya está aquí? - ¿Fiscal? Es. 34 00:04:27,360 --> 00:04:28,640 ¡Gran acción! 35 00:04:32,280 --> 00:04:33,560 ¿Qué es? 36 00:04:34,160 --> 00:04:35,680 ¿De nuevo? 37 00:04:35,760 --> 00:04:37,440 ¿Orinar? 38 00:04:37,520 --> 00:04:38,960 Espérame aquí. 39 00:04:50,120 --> 00:04:51,960 El asesino quería humillarla. 40 00:04:52,600 --> 00:04:53,960 - ¿Terminaste? - NO. 41 00:04:54,080 --> 00:04:55,760 ¡Quítatelo de la cara! 42 00:04:56,360 --> 00:04:57,840 ¿Qué tenemos? 43 00:04:57,920 --> 00:04:59,320 Michalina Badura. 44 00:04:59,920 --> 00:05:03,840 Tenemos una tarjeta bancaria, identificación de estudiante, 45 00:05:03,920 --> 00:05:06,320 llaves del apartamento… Falta el celular. 46 00:05:07,000 --> 00:05:09,320 Estaba en su cuarto año de arquitectura. 47 00:05:11,440 --> 00:05:13,960 ¡Gato! Y no deberías ahora a ocupar 48 00:05:14,040 --> 00:05:15,640 ¿tu baby shower? 49 00:05:24,520 --> 00:05:26,120 ¡Toma eso también! 50 00:05:36,400 --> 00:05:37,840 Pobre chica. 51 00:05:41,200 --> 00:05:43,800 El bastardo la apuñaló una docena de veces. 52 00:05:46,680 --> 00:05:49,280 -¿Tenemos una herramienta? - Están buscando. 53 00:05:54,560 --> 00:05:58,600 ¿Y por qué te importa tanto? para continuar con este caso? 54 00:05:58,680 --> 00:06:00,280 Esto me recuerda algo. 55 00:06:00,800 --> 00:06:02,200 ¿No para ti? 56 00:06:05,000 --> 00:06:06,400 ¡Nos vemos! 57 00:06:47,880 --> 00:06:49,560 ¿Los aficionados en Gdańsk estuvieron bien? 58 00:06:49,640 --> 00:06:52,440 me duele la mano de firmar libros. 59 00:06:59,360 --> 00:07:00,640 Mira lo que tengo. 60 00:07:01,440 --> 00:07:03,000 De tapa dura. 61 00:07:03,680 --> 00:07:06,400 Dedicado a la hija de mi suegra. 62 00:07:07,680 --> 00:07:10,080 - Lo leeré. Definitivamente. - Sí... Mmm. 63 00:07:21,600 --> 00:07:23,000 Daguś… 64 00:07:24,440 --> 00:07:26,760 no me gusta que tomaste este caso. 65 00:07:26,840 --> 00:07:29,960 La víctima es de edad similar. Heridas de arma blanca. Ropa interior en la cara… 66 00:07:30,080 --> 00:07:31,880 ¡Estás buscando similitudes! 67 00:07:31,960 --> 00:07:34,160 Han pasado 25 años desde aquellos crímenes. 68 00:07:34,240 --> 00:07:37,000 Pionek está cumpliendo condena en prisión. ¿Por qué meterse con eso? 69 00:07:37,080 --> 00:07:40,320 ¿Pero qué estoy buscando? ¡Todo es exactamente igual! 70 00:07:40,400 --> 00:07:41,960 ¿Y si tiene un seguidor? 71 00:07:42,040 --> 00:07:44,680 Nadie lo conocía mejor que tú. ¡Vamos, ayúdame! 72 00:07:44,760 --> 00:07:46,760 ¡No puedo, sabes! 73 00:07:47,800 --> 00:07:49,280 policía jubilado... 74 00:07:49,360 --> 00:07:53,280 No tengo permitido interferir a la actualidad, ¡ya sabes! 75 00:07:53,360 --> 00:07:55,040 ¡No se lo diré a nadie! 76 00:07:57,840 --> 00:07:59,960 Esto no puede volver a suceder. ¡Vamos, ayúdame! 77 00:08:01,120 --> 00:08:02,400 NO. 78 00:08:06,000 --> 00:08:07,800 ¿De qué tienes miedo, eh? 79 00:08:16,760 --> 00:08:18,320 Estoy preocupado por ti. 80 00:08:19,320 --> 00:08:21,520 Estoy preocupado por nosotros. Estoy preocupada por el bebé. 81 00:08:22,080 --> 00:08:25,560 No, Dagusia. NO. Ya no soy un perfilador. 82 00:08:25,640 --> 00:08:27,440 Esto es algo que no olvidas. 83 00:08:30,960 --> 00:08:32,240 Oh Jesús… 84 00:08:35,520 --> 00:08:37,520 ¡Te ves tan hermosa, mamá! 85 00:08:37,600 --> 00:08:39,520 -¿Viniste a cenar? - También. 86 00:08:39,600 --> 00:08:42,000 - ¿Lavas mi ropa? - ¿Has encontrado trabajo? 87 00:08:42,560 --> 00:08:46,160 - Te lo compensaré con nietos. - ¡Oh, no me amenaces! 88 00:08:50,640 --> 00:08:53,080 Ya tengo un canal en internet, mami. 89 00:08:53,160 --> 00:08:54,560 ¿Estás mirando? 90 00:08:54,640 --> 00:08:56,960 ¿Aún vives con gente? 91 00:08:57,040 --> 00:08:59,280 tal vez al menos encontrar uno con lavadora? 92 00:08:59,360 --> 00:09:02,080 Anka ahora por el semestre él va a Katowice. 93 00:09:02,160 --> 00:09:04,320 Regaré sus flores... Allí lavaré la ropa. 94 00:09:04,400 --> 00:09:07,200 - ¿Y cómo le va después de todo esto? - Excelente. 95 00:09:07,280 --> 00:09:08,560 Supongo. 96 00:09:08,640 --> 00:09:11,360 Invitala a visitarnos alguna vez vengan juntos. 97 00:09:11,440 --> 00:09:13,920 Te diré qué clase de persona eras dulce bebé. 98 00:09:14,000 --> 00:09:16,400 Tal vez puedas dejarte engañar que todavía eres genial. 99 00:09:16,480 --> 00:09:19,040 ¿Qué sabes? Él me conoce demasiado bien. Él no lo creerá. 100 00:09:24,600 --> 00:09:29,120 Lo hemos confirmado extraoficialmente en nuestras fuentes en la policía, 101 00:09:29,200 --> 00:09:31,840 que el asesino reprodujo con mucha precisión... 102 00:09:31,920 --> 00:09:34,520 Te vendría bien algo de estabilidad. 103 00:09:34,600 --> 00:09:38,600 No hay nada más estable, que mis sentimientos por ti, mami. 104 00:09:39,880 --> 00:09:42,960 Si tales drogas le dices a tus amigos, 105 00:09:43,080 --> 00:09:45,200 No me sorprende que estén huyendo. 106 00:09:45,280 --> 00:09:49,040 …el fin que se acerca Norman Pionek cumpliendo su condena, 107 00:09:49,120 --> 00:09:51,880 quien saldrá de prisión a finales de este año. 108 00:09:51,960 --> 00:09:54,000 espero que sabes lo que estás haciendo, hijo. 109 00:09:54,080 --> 00:09:57,080 La pregunta es si debería abrazarlo. la llamada Ley de las Bestias 110 00:09:57,160 --> 00:09:59,960 Por lo tanto, adquiere aquí una actualidad sombría. 111 00:12:44,840 --> 00:12:46,120 ¿Te gusta? 112 00:12:48,600 --> 00:12:49,880 Emm... 113 00:12:51,800 --> 00:12:53,680 Aún no lo sé, supongo que sí. 114 00:12:55,080 --> 00:12:57,640 - Triste. - ¿Lo sé...? 115 00:12:57,720 --> 00:13:00,200 Después de todo, es sólo una forma abstracta. 116 00:13:01,600 --> 00:13:03,600 Hermoso para mi. Y triste. 117 00:13:04,880 --> 00:13:07,760 no es asi que vemos emociones en imágenes, 118 00:13:07,840 --> 00:13:09,640 que estamos viviendo actualmente? 119 00:13:15,120 --> 00:13:16,920 - ¡Hola! - Buen día. 120 00:13:21,520 --> 00:13:23,520 Un lugar realmente triste. 121 00:13:24,560 --> 00:13:26,080 Cierra el mío. 122 00:13:27,080 --> 00:13:29,280 ¿Sabías que aquí es donde se escondía Pawn? 123 00:13:29,880 --> 00:13:32,040 Después de su último asesinato. 124 00:13:32,120 --> 00:13:33,600 ¿Y quién es Pionek? 125 00:13:33,680 --> 00:13:35,280 El vampiro de Szombierki. 126 00:13:36,480 --> 00:13:38,080 No eres de aquí, ¿verdad? 127 00:13:43,320 --> 00:13:46,520 Una mina muerta es como... chakra primario. 128 00:13:47,560 --> 00:13:49,960 Grande, vacío y oscuro. 129 00:13:51,840 --> 00:13:55,680 Cada sonido dentro es más intenso y multiplicado. 130 00:13:56,800 --> 00:13:59,760 Cuanto más lejos vayas más rápido late tu corazón. 131 00:14:00,520 --> 00:14:03,960 Lo sientes a través de tu cuerpo algunos flujos de energía. 132 00:14:05,400 --> 00:14:07,520 ¿Te dejarás llevar por ello? 133 00:14:07,600 --> 00:14:10,800 ¿Y qué harás con él? No depende sólo de ti. 134 00:14:13,880 --> 00:14:15,480 Gran exposición. 135 00:14:15,560 --> 00:14:17,200 ¡Gracias! Muchas gracias. 136 00:14:17,280 --> 00:14:19,480 Publicaré una reseña al final de la semana. 137 00:14:20,080 --> 00:14:21,440 No estoy molestando. 138 00:14:27,280 --> 00:14:28,560 ¡Uf! 139 00:14:29,960 --> 00:14:31,880 Que bueno que me gustó. 140 00:14:34,440 --> 00:14:35,840 Pero lo lograste. 141 00:14:37,120 --> 00:14:38,600 Lo pasé fatal. 142 00:14:40,400 --> 00:14:42,000 Esos somos nosotros dos. 143 00:14:47,720 --> 00:14:49,360 ¿Beberás vino conmigo? 144 00:16:10,000 --> 00:16:13,200 Mi nombre es Anna Serafín, y trabajo todos los dias 145 00:16:13,280 --> 00:16:15,400 en la Universidad Jagellónica, 146 00:16:15,480 --> 00:16:18,280 pero ahora dentro del marco intercambio interuniversitario 147 00:16:18,360 --> 00:16:22,360 conduciré contigo clases de sociología y antropología. 148 00:16:23,600 --> 00:16:26,960 Empecemos por el final. me gustaria para completar tus trabajos finales 149 00:16:27,040 --> 00:16:29,920 se refería a un fenómeno seleccionado desde el espacio público. 150 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Algo que te fascine... 151 00:16:34,040 --> 00:16:35,680 Lo siento, llego tarde. 152 00:16:37,320 --> 00:16:38,720 …fascina… 153 00:16:40,320 --> 00:16:41,920 ...a qué le tienes miedo... 154 00:16:43,040 --> 00:16:45,040 …lo cual sabes muy bien, y… 155 00:16:46,400 --> 00:16:49,000 …y estos proyectos pueden tomar la forma de… 156 00:16:50,560 --> 00:16:53,000 ...película... …zdjęć… 157 00:16:53,080 --> 00:16:54,520 …w formie dovolnej. 158 00:16:56,720 --> 00:16:58,520 ¿Czy są jakieś pytania? 159 00:17:00,360 --> 00:17:02,160 - No los hay. - Ja mam pytanie. 160 00:17:03,520 --> 00:17:07,160 Me pregunto cómo este artículo przyda nam się w pracy. 161 00:17:07,240 --> 00:17:09,360 A co ma Pan zamiar robić w swojej pracy? 162 00:17:09,440 --> 00:17:11,040 Projektować budynki. 163 00:17:12,160 --> 00:17:14,440 ¿Y por qué los diseñarás? 164 00:17:14,960 --> 00:17:16,520 Para ganar dinero. 165 00:17:17,040 --> 00:17:19,480 - Dużo pieniędzy. - Świetnie, un… 166 00:17:19,560 --> 00:17:23,200 ¿Por qué la gente te tendrá? ¿Pagar tanto dinero? 167 00:17:23,280 --> 00:17:25,400 Porque mis proyectos serán mejores. 168 00:17:25,480 --> 00:17:27,800 ¿Mejor? ¿Así que lo que? 169 00:17:27,880 --> 00:17:30,800 Entonces más creativo, más funcional… 170 00:17:31,920 --> 00:17:33,720 - Y hermosa. - ¡Mmm! 171 00:17:35,600 --> 00:17:37,680 ¿Y qué significa "hermosa"? 172 00:17:37,760 --> 00:17:40,760 ¿Qué hace que uno construya? son hermosas y otras no? 173 00:17:40,840 --> 00:17:43,160 - ¿Porque la gente piensa eso? - ¡Excelente! 174 00:17:44,200 --> 00:17:46,600 Es decir, basado en el contrato social. 175 00:17:47,360 --> 00:17:51,360 ¿Y qué hace? que son más funcionales, señoras...? 176 00:17:51,440 --> 00:17:53,520 Gerardo. Keller. 177 00:17:54,920 --> 00:17:57,640 Que la gente los disfrute vivió bien. 178 00:18:01,200 --> 00:18:05,600 Y con eso, Sr. Keller… 179 00:18:05,680 --> 00:18:09,680 respondiste tu propia pregunta, ¿Por qué necesitas sociología y antropología? 180 00:18:10,200 --> 00:18:13,000 no te lo diré cómo diseñar un edificio, 181 00:18:13,080 --> 00:18:14,960 que la gente encuentra hermosa. 182 00:18:15,080 --> 00:18:16,680 Pero puedo darte las herramientas, 183 00:18:16,760 --> 00:18:19,400 gracias a lo cual el Señor entenderá cualquier cosa sobre la gente 184 00:18:19,480 --> 00:18:21,880 quienes están en este edificio tendrán que vivir. 185 00:18:25,360 --> 00:18:27,720 Me gustaría hablar con los estudiantes. 186 00:18:27,800 --> 00:18:29,840 Está bien, pero aún tenemos clases. 187 00:18:29,920 --> 00:18:32,680 - Terminamos en una hora. - Se trata de asesinato. 188 00:18:32,760 --> 00:18:36,280 Estoy investigando una muerte Michalina Badura. 189 00:18:36,360 --> 00:18:38,120 Estuvo con ellos durante un año. 190 00:18:39,400 --> 00:18:41,680 Esta es mi primera clase, Apenas he llegado. 191 00:18:41,760 --> 00:18:43,560 Entonces ¿puedo hablar con ellos? 192 00:18:44,120 --> 00:18:45,760 Toda Polonia está viva desde hace varios días. 193 00:18:45,840 --> 00:18:48,400 asesinato brutal estudiantes en el parque Śląski, 194 00:18:48,480 --> 00:18:51,560 lo cual es confuso recuerda crímenes de hace años. 195 00:18:51,640 --> 00:18:54,480 Por eso tu periodista favorito, Bastian Strzygoń 196 00:18:54,560 --> 00:18:57,200 él irá a encontrarse ahora con Norman Pionek, 197 00:18:57,280 --> 00:18:59,040 el famoso vampiro de Szombierki, 198 00:18:59,120 --> 00:19:02,480 que cumple condena desde hace 25 años por el asesinato de cuatro mujeres. 199 00:19:02,560 --> 00:19:04,560 Será liberado pronto. 200 00:19:05,280 --> 00:19:08,680 ¿Es una coincidencia que alguien esté intentando imitar sus crímenes? 201 00:19:08,760 --> 00:19:11,160 Te llevaré al corazón de las tinieblas. 202 00:19:11,680 --> 00:19:13,640 La verdad desnuda, sólo la verdad. 203 00:19:13,720 --> 00:19:15,760 ¡Deja un sub, deja un me gusta! 204 00:19:15,840 --> 00:19:17,200 Bastian Strzygoń. 205 00:19:41,040 --> 00:19:42,320 ¡Gracias! Gerardo, 206 00:19:45,800 --> 00:19:47,480 ¡De qué estás hablando! 207 00:19:48,360 --> 00:19:50,760 ¡Dime otra vez, no te escuché! ¡Déjame! 208 00:19:51,280 --> 00:19:53,560 ¡Déjame en paz, estoy recogiendo mis cosas! 209 00:20:05,040 --> 00:20:06,840 Este es el peor momento... 210 00:20:22,400 --> 00:20:23,800 Lo siento. 211 00:20:25,160 --> 00:20:27,160 No sabía nada. 212 00:21:00,600 --> 00:21:02,800 ¡No, Dorota, basta, tómalo! 213 00:21:04,960 --> 00:21:06,960 Espera un momento, tengo que irme. 214 00:21:09,720 --> 00:21:11,120 Te estoy escuchando. 215 00:21:12,400 --> 00:21:13,800 ¿Tienes una hermana? 216 00:21:13,880 --> 00:21:17,160 - ¿Qué te interesa? - Hoy es mi cumpleaños. 217 00:21:17,680 --> 00:21:21,000 Vengo especialmente de Szczecin, para abrazarla. 218 00:21:21,960 --> 00:21:24,840 un camino tan largo Lo hiciste por tu hermana, ¿verdad? 219 00:21:24,920 --> 00:21:26,760 Le encantan las sorpresas. 220 00:21:26,840 --> 00:21:30,440 Es solo que, Dios... no lo sé. en qué habitación se alojaba. 221 00:21:49,160 --> 00:21:52,200 - ¡Todo lo mejor! - ¿Qué tipo de ocasión es ésta? 222 00:21:52,280 --> 00:21:54,840 Conociendo a tu amigo favorito. 223 00:22:00,960 --> 00:22:02,360 ¡Es lindo aquí! 224 00:22:02,880 --> 00:22:04,880 ¡Casi como estar en Edimburgo! 225 00:22:04,960 --> 00:22:06,360 ¡Muy divertido! 226 00:22:08,240 --> 00:22:09,640 Bueno, estoy escuchando. 227 00:22:10,480 --> 00:22:14,080 Un estudiante fue asesinado Facultad de Arquitectura de Katowice. 228 00:22:15,280 --> 00:22:18,720 Bastián, te lo ruego... Di que no escribirás sobre ello. 229 00:22:18,800 --> 00:22:21,080 ¡Relajarse! Tengo temas más importantes. 230 00:22:21,640 --> 00:22:23,920 solo te lo ruego Pidamos comida china, ¿vale? 231 00:22:24,000 --> 00:22:25,440 ¡Te apuesto! 232 00:22:25,520 --> 00:22:27,520 Sólo... temporalmente a su cargo. 233 00:22:29,680 --> 00:22:31,880 Está bien, pero vete con ese arbusto. 234 00:22:36,200 --> 00:22:39,720 Norman Pionek tenía sólo 19 años, cuando lo arrestaron, ¿sabes? 235 00:22:40,680 --> 00:22:43,320 - ¿A cuántas mujeres asesinó en total? - Cuatro. 236 00:22:43,400 --> 00:22:45,640 En primer lugar, Barbara Gawlik, de 23 años, 237 00:22:45,720 --> 00:22:48,360 asesinado de la misma manera como tu alumno. 238 00:22:48,440 --> 00:22:52,120 El segundo, Mirosława Engel, ella tenía una hija de 13 años cuando él la asesinó. 239 00:22:52,200 --> 00:22:55,000 De todos modos voy a conocerla. cuando estoy aquí. 240 00:22:56,120 --> 00:22:59,560 En tercer lugar, Sabina Szyndzielarz, estaba embarazada de tres meses. 241 00:22:59,640 --> 00:23:02,320 Y el cuarto asesinó a su madre. ¡Joder enfermo! 242 00:23:02,400 --> 00:23:05,080 ¿Realmente te dejarán conocerlo? 243 00:23:05,160 --> 00:23:07,560 ¿No me aprecias? ¡Ya he hablado con quien necesito! 244 00:23:07,640 --> 00:23:10,680 Peón estuvo de acuerdo, Estoy esperando la luz verde de la prisión, ¡lo lograré! 245 00:23:10,760 --> 00:23:13,200 Deambularé por Silesia Respiro el smog... 246 00:23:13,280 --> 00:23:14,720 ¡Será increíble! 247 00:23:15,240 --> 00:23:17,800 ¡Guau! Pero no puedes permitirte un hotel. 248 00:23:17,880 --> 00:23:20,760 - ¿Qué, ya me estás echando? - Bastián… 249 00:23:20,840 --> 00:23:22,160 Una noche. 250 00:23:22,680 --> 00:23:24,480 ¡Todo el mundo dice eso al principio! 251 00:23:25,240 --> 00:23:29,200 Duermes en el suelo, no roncas, ¡Y dejas el asiento en el baño! 252 00:23:29,280 --> 00:23:30,680 ¡Yo también te amo! 253 00:24:11,680 --> 00:24:13,880 ¿Estás seguro de que lo has hecho bien? 254 00:24:13,960 --> 00:24:16,480 Vine a tomar té porque hace frío. 255 00:24:18,600 --> 00:24:20,600 Una niña ha desaparecido en la zona. 256 00:24:22,000 --> 00:24:23,280 Hace dos días. 257 00:24:25,440 --> 00:24:27,240 ¿Estabas en el trabajo entonces? 258 00:24:28,120 --> 00:24:29,480 Siempre estoy aquí. 259 00:24:31,520 --> 00:24:32,800 Yo me ocupo del negocio. 260 00:24:44,800 --> 00:24:46,520 ¿Estaba ella aquí entonces? 261 00:24:46,600 --> 00:24:48,800 Bonito... Pero no lo reconozco. 262 00:24:50,120 --> 00:24:52,360 ¿Has visto cuánta gente hay aquí? Es así todos los días. 263 00:24:52,440 --> 00:24:54,240 ¿Puedo ver la vigilancia? 264 00:24:55,320 --> 00:24:57,320 No tengo nada que cuidar aquí... 265 00:25:00,560 --> 00:25:01,960 Isla Larga. 266 00:25:09,880 --> 00:25:11,240 ¿Vienes aquí a menudo? 267 00:25:13,920 --> 00:25:15,200 A veces. 268 00:25:18,720 --> 00:25:20,400 ¿La has visto alguna vez? 269 00:25:24,320 --> 00:25:25,600 NO. 270 00:25:31,840 --> 00:25:33,320 Yo invito. 271 00:25:33,400 --> 00:25:35,000 Como y bebo por mí mismo. 272 00:25:36,200 --> 00:25:39,200 - ¿Dónde está el baño? - Hasta el final, recto y a la izquierda. 273 00:25:40,480 --> 00:25:41,760 ¡Mezclado! 274 00:25:59,160 --> 00:26:01,480 - ¿Sí? - No vas a creer quién estaba en mi casa. 275 00:26:01,560 --> 00:26:03,520 Mujer policía embarazada. 276 00:26:03,600 --> 00:26:06,240 - ¿Qué me importa? - Preguntó por Miśka. 277 00:26:11,360 --> 00:26:13,760 - ¿Y qué le dijiste? - ¡Mierda! 278 00:26:13,840 --> 00:26:15,880 ¡Gerard, me debes un favor! 279 00:26:40,200 --> 00:26:43,240 Has oído sobre el asesinato. estudiantes en el Parque Śląski? 280 00:26:43,320 --> 00:26:44,760 ¿Asesinato? 281 00:26:44,840 --> 00:26:47,560 Se parece al asesinato. El vampiro de Szombierki. 282 00:26:47,640 --> 00:26:51,920 - ¿Recuerdas esta historia? - ¿Cómo no recordar un monstruo así? 283 00:26:52,000 --> 00:26:54,560 Sabes que peón ¿Está a punto de salir de prisión? 284 00:26:54,640 --> 00:26:55,920 NO. 285 00:26:56,000 --> 00:27:00,360 ¡Pierunia! ¿Cómo se supone que debe funcionar este país? ¿Cómo dejan libre a un asesino así? 286 00:27:00,440 --> 00:27:02,040 ¡Vamos, hijo, cálmate! 287 00:27:04,080 --> 00:27:05,560 ¡Gracias! 288 00:27:05,640 --> 00:27:07,960 Has oído ese peón ¿Saldrá de prisión? 289 00:27:08,040 --> 00:27:11,160 - ¿Y quién te envió, hijo? - Soy periodista independiente. 290 00:27:11,240 --> 00:27:13,600 Ellos resolverán todo sólo para asustar a la gente. 291 00:27:13,680 --> 00:27:16,280 Porque cuando tienen miedo, es mejor controlarlos. 292 00:27:16,360 --> 00:27:18,880 - ¡Y ya es suficiente! - ¿Tienes hijos? 293 00:27:18,960 --> 00:27:22,920 - No tengo. - Eres tú, hombre, el que no entenderá nada. 294 00:27:23,000 --> 00:27:25,760 cuando el mato Teníamos miedo de salir de casa. 295 00:27:25,840 --> 00:27:29,160 Tengo dos hijas y una nieta. ¡Quiero dormir tranquilo! 296 00:27:36,120 --> 00:27:38,240 Finalmente compré una buena carne para los rollitos. 297 00:27:38,320 --> 00:27:40,760 haré fideos y lombarda para el domingo. 298 00:27:40,840 --> 00:27:43,400 - ¿Dónde lo compraste? - Y el de carne de ahí. 299 00:27:43,480 --> 00:27:46,920 - ¿Qué vas a cocinar para el domingo? - Descongelaré la pizza. 300 00:27:47,640 --> 00:27:50,760 ¡No hables! El mío no lo comería. 301 00:27:50,840 --> 00:27:53,360 Queridas señoras, lo siento. que estoy molestando... 302 00:27:53,440 --> 00:27:54,880 Un asunto tan delicado... 303 00:27:54,960 --> 00:27:58,880 Aparentemente en algún lugar por aquí la víctima de este asesino vivió... 304 00:27:58,960 --> 00:28:00,240 Vampiro. 305 00:28:00,320 --> 00:28:02,880 - ¿Así que lo que? - ¿Sabes dónde? 306 00:28:02,960 --> 00:28:04,960 Quizás lo sepamos... 307 00:28:11,320 --> 00:28:12,960 ¡Sandra, ayúdame! 308 00:28:13,040 --> 00:28:14,480 ¡Bien! 309 00:28:14,560 --> 00:28:16,760 ¡Maldita sea, no lo denunciaré! 310 00:28:28,880 --> 00:28:31,080 ¿Así que lo que? ¡Te lo dije! 311 00:28:31,160 --> 00:28:34,400 - Disculpe, ¿tal vez pueda ayudar? - ¿Nos conocemos? 312 00:28:34,480 --> 00:28:39,080 NO. Soy periodista independiente, Quería hablar de tu madre. 313 00:28:40,160 --> 00:28:41,560 Límpielo. 314 00:28:43,760 --> 00:28:46,160 no tengo ninguno para ti nada que decir. 315 00:28:46,240 --> 00:28:47,760 ¿Lo entiendes? 316 00:28:48,360 --> 00:28:49,640 Vamos. 317 00:28:52,160 --> 00:28:53,440 ¡Vamos! 318 00:28:55,160 --> 00:28:56,560 ¿Quién fue? 319 00:29:07,520 --> 00:29:08,800 Tenemos. 320 00:29:09,880 --> 00:29:11,400 Tenemos los resultados de la autopsia. 321 00:29:13,240 --> 00:29:16,960 Michalina Badura murió en la noche entre dos y cuatro. 322 00:29:17,480 --> 00:29:21,960 Se recuperó esperma de su vagina. Las marcas de abrasión indican violación. 323 00:29:22,040 --> 00:29:26,120 El análisis de sangre mostró que estaba muy drogada en el momento de su muerte. 324 00:29:27,840 --> 00:29:30,160 - ¿Qué pasa con el arma homicida? - Estoy buscando. 325 00:29:30,680 --> 00:29:32,480 y ya lo sabemos ¿Qué hizo ella antes? 326 00:29:32,560 --> 00:29:34,920 La noche del asesinato ella estaba en una fiesta de trabajo. 327 00:29:35,000 --> 00:29:36,440 Ella salió alrededor de las 10 p.m. 328 00:29:36,520 --> 00:29:39,960 Hizo una pasantía en la oficina de Keller Vision, este arquitecto. 329 00:29:40,040 --> 00:29:44,040 Hablé con él ayer con su hijo. Gustavo o... 330 00:29:44,120 --> 00:29:46,560 Gerard Keller. Estudiaron juntos. 331 00:29:48,400 --> 00:29:50,960 - ¿Así que lo que? - No me dijo nada interesante. 332 00:29:51,040 --> 00:29:53,680 excepto michalina ella era una buena chica. 333 00:29:53,760 --> 00:29:55,960 Necesitamos descubrir qué estaba haciendo. 334 00:29:56,040 --> 00:29:59,040 al salir de un evento corporativo hasta el asesinato. 335 00:29:59,760 --> 00:30:02,000 tienes que venir allí donde fue el banquete 336 00:30:02,080 --> 00:30:03,600 y buscar algunos testigos. 337 00:30:03,680 --> 00:30:04,960 ¡Ernesto! 338 00:30:07,920 --> 00:30:10,400 ¿Existe una lista de inicios de sesión de teléfonos móviles? 339 00:30:10,480 --> 00:30:11,760 Estamos esperando. 340 00:30:12,760 --> 00:30:14,480 ¡Soboń…! 341 00:30:14,560 --> 00:30:16,160 ¡Estoy aburrido! 342 00:31:01,440 --> 00:31:02,720 ¡Voy! 343 00:31:06,520 --> 00:31:07,920 ¿Me recuerdas? 344 00:31:07,960 --> 00:31:10,120 Sí. lo siento No escuché. 345 00:31:10,680 --> 00:31:11,960 ¿Puede? 346 00:31:19,520 --> 00:31:22,640 ¿Por qué no nos dijiste? que vivieron juntos? 347 00:31:23,160 --> 00:31:25,120 No lo sé, no lo creo. que es importante. 348 00:31:25,200 --> 00:31:26,640 ¿Por mucho tiempo? 349 00:31:26,720 --> 00:31:29,960 Desde el primer año. No se llevaba bien con los mayores. 350 00:31:30,040 --> 00:31:31,440 ¿Es por eso que estaba drogada? 351 00:31:33,800 --> 00:31:37,640 Tu amiga lo tenia en la sangre. toda la tabla de Mendeleev. 352 00:31:37,720 --> 00:31:39,720 ¿Festejaste con ella? 353 00:31:41,840 --> 00:31:43,560 Ya no juego con eso. 354 00:31:43,640 --> 00:31:45,040 Bueno, ya sabes. 355 00:31:55,400 --> 00:31:58,560 -¿A quién le compraba drogas? - No sé. 356 00:31:58,640 --> 00:32:01,160 Después de todo, ella era tuya. mejor amigo… 357 00:32:01,240 --> 00:32:03,640 ¿No te importa atrapar al asesino? 358 00:32:04,840 --> 00:32:08,240 No sé de dónde lo sacó Miśka. Ella sabía que tomar drogas me cabreaba. 359 00:32:08,320 --> 00:32:11,120 - Su vida, su negocio. - ¿Tomó mucho? 360 00:32:12,360 --> 00:32:14,400 ¿Tenía alguna razón específica? 361 00:32:14,480 --> 00:32:16,800 A veces le gustaba aislarse, eso es todo. 362 00:32:16,880 --> 00:32:18,880 ¿Y dónde? ¿Y con quién? 363 00:32:18,960 --> 00:32:20,640 Ella no confió en mí. 364 00:32:22,360 --> 00:32:25,360 Tu amiga antes de morir. ella fue violada. 365 00:32:32,160 --> 00:32:34,160 ¿Tenía novio, prometido...? 366 00:32:35,960 --> 00:32:37,640 Ella recorrió su propio camino. 367 00:32:38,400 --> 00:32:40,720 Ella no estaba saliendo con nadie permanentemente. 368 00:32:41,680 --> 00:32:45,120 Para un amigo, sabes muy poco sobre ella. 369 00:32:46,680 --> 00:32:48,680 ¿Es este el portátil de Miśka o el tuyo? 370 00:32:49,320 --> 00:32:50,600 Su. 371 00:32:57,440 --> 00:32:59,240 ¿Y dónde durmió Miśka? 372 00:33:01,560 --> 00:33:03,760 Bueno, de alguna manera encajamos aquí. 373 00:33:16,920 --> 00:33:20,160 - ¡Gané, lo dije! - ¡Quería ver a mi nieta! 374 00:33:20,240 --> 00:33:23,560 te pregunté ¡No vengas aquí borracho! 375 00:33:23,640 --> 00:33:27,400 - ¿Has olvidado que esta es mi casa? - ¡Ya te he pagado! 376 00:33:28,400 --> 00:33:30,520 ¡Traes una nueva gacha! 377 00:33:30,600 --> 00:33:32,480 - Joder... - ¡Abuelo! 378 00:33:32,560 --> 00:33:34,160 - ¡NO! - ¡Detener! 379 00:33:39,040 --> 00:33:40,560 ¡Abuelo! 380 00:33:40,640 --> 00:33:41,920 ¡Detener! 381 00:33:44,480 --> 00:33:47,680 ¡Ganado! ¡Llamaré a la policía! 382 00:33:47,760 --> 00:33:50,480 ¡Sandra! ¡Ayuda abuelo! 383 00:34:10,280 --> 00:34:12,640 - ¿Al aire libre? - Mmmm. 384 00:34:12,720 --> 00:34:14,520 Debes preocuparte mucho. 385 00:34:15,880 --> 00:34:17,400 ¿Vino aquí por algo? 386 00:34:18,480 --> 00:34:20,960 si quieres Entonces puedo venir en otro momento. 387 00:34:21,040 --> 00:34:23,760 Sólo tienes que decirme cuándo y dónde. 388 00:34:26,320 --> 00:34:27,720 Y tan magullado. 389 00:34:32,760 --> 00:34:34,440 ¿Para qué redacción trabaja? 390 00:34:36,160 --> 00:34:38,080 Tengo un canal en línea. 391 00:34:38,160 --> 00:34:39,800 La verdad desnuda. 392 00:34:39,880 --> 00:34:41,480 Bastian Strzygoń. 393 00:34:42,000 --> 00:34:43,400 Y...? 394 00:34:45,080 --> 00:34:48,080 Me estoy preparando para una entrevista con Pionek. 395 00:34:50,000 --> 00:34:52,520 Pensé que tal vez había algo que... 396 00:34:52,600 --> 00:34:55,600 ¿Quieres que le pregunte? en su nombre. 397 00:35:01,960 --> 00:35:03,360 Lárgate de aquí. 398 00:35:07,560 --> 00:35:09,160 Y no vuelvas. 399 00:35:13,200 --> 00:35:15,080 /practica ingles/ En una tienda de campaña… 400 00:35:16,080 --> 00:35:18,040 En una tienda de campaña. esta lloviendo, 401 00:35:18,120 --> 00:35:20,320 y mi pierna se está mojando. 402 00:35:21,040 --> 00:35:22,640 Mojándose… 403 00:35:24,200 --> 00:35:25,480 Ajá. 404 00:35:28,680 --> 00:35:30,480 ¿Tienes algo para comer? 405 00:35:39,160 --> 00:35:41,880 tenemos la ubicacion Las células de Miśka de BTS. 406 00:35:42,440 --> 00:35:46,760 Ella estaba en el centro alrededor de las 11:30 p.m. cerca de la calle Ceglana… 407 00:35:46,840 --> 00:35:49,360 Luego su celular comenzó a moverse rápido, 408 00:35:49,440 --> 00:35:50,920 como si estuviera conduciendo una moto. 409 00:35:51,000 --> 00:35:54,160 Alrededor de las 23:50 horas. ella estaba en el parque de Silesia. 410 00:35:54,240 --> 00:35:56,640 Bueno, y luego se corta la señal del celular. 411 00:35:57,160 --> 00:35:59,960 - Adivina quién conduce la moto. -Gerard Keller. 412 00:36:00,080 --> 00:36:02,960 Necesitas consultar la ruta de llegada. hay seguimiento. 413 00:36:03,040 --> 00:36:04,440 Ya lo hice. 414 00:36:08,360 --> 00:36:09,800 ¡Puta! 415 00:36:09,880 --> 00:36:12,240 Y dijo que no había visto a Miśka. la noche del asesinato. 416 00:36:12,320 --> 00:36:13,800 El chico se olvidó. 417 00:36:49,600 --> 00:36:51,480 No me veo bien en las fotos. 418 00:36:57,240 --> 00:36:59,240 ¿No sabes dónde está el resto del grupo? 419 00:36:59,800 --> 00:37:02,000 Nadie tiene ahora mente para la ciencia. 420 00:37:03,800 --> 00:37:06,000 Por eso pensé que actividades al aire libre 421 00:37:06,080 --> 00:37:07,520 esta podría ser una buena idea. 422 00:37:07,600 --> 00:37:10,040 Escucha, creo esa es una muy buena idea. 423 00:37:10,120 --> 00:37:12,120 Tenemos algo de tiempo ahora, tal vez... 424 00:37:12,200 --> 00:37:15,200 Podría mostrarte esta cara más bonita de Silesia. 425 00:37:17,280 --> 00:37:19,160 Quizás venga alguien más. 426 00:37:20,240 --> 00:37:21,640 Soy. 427 00:39:03,200 --> 00:39:04,480 ¡Vamos! 428 00:39:23,640 --> 00:39:24,920 Venir. 429 00:39:25,680 --> 00:39:26,960 ¡Vamos! 430 00:40:20,120 --> 00:40:21,400 ¡Voilá! 431 00:40:24,440 --> 00:40:27,840 Aquí tomé esta foto, donde nos conocimos. 432 00:40:29,440 --> 00:40:31,440 Ya sé quién es Pionek. 433 00:40:37,720 --> 00:40:40,120 Y tenemos que hablar de... 434 00:40:40,880 --> 00:40:42,680 - Ya sabes... - No, no es necesario. 435 00:41:03,840 --> 00:41:05,120 No... 436 00:41:05,640 --> 00:41:06,920 No. 437 00:41:12,880 --> 00:41:14,880 ¡Ahora tú! ¡Vamos! 438 00:41:56,760 --> 00:41:59,040 - Majewski, educador. - Bastian Strzygoń. 439 00:41:59,120 --> 00:42:00,400 Yo invito. 440 00:42:01,240 --> 00:42:03,240 ¿Es peligroso el peón? 441 00:42:03,320 --> 00:42:06,920 No atacará al Señor, no tendrá una hoja de afeitar escondida... 442 00:42:07,000 --> 00:42:10,160 Delincuentes sexuales en prisión lo pasan muy mal, 443 00:42:10,240 --> 00:42:13,040 y de alguna manera sobrevivió aquí casi un cuarto de siglo. 444 00:42:13,120 --> 00:42:17,440 - Es muy inteligente a su manera. - ¿Manipula a la gente? 445 00:42:17,520 --> 00:42:20,360 A veces me parece que todos estos años 446 00:42:20,440 --> 00:42:23,160 él descubrió más sobre mí que yo con él. 447 00:42:23,240 --> 00:42:25,600 ¿Y qué pasará con él ahora? ¿Cómo será liberado? 448 00:42:25,680 --> 00:42:29,680 - ¿Quieres... dejarlo ir? - ¿Estás hablando de la Ley de las Bestias? 449 00:42:30,560 --> 00:42:34,360 Me gustaría creer esa serie. los asesinos pueden ser rehabilitados, 450 00:42:34,440 --> 00:42:37,400 pero no tengo idea ¿Qué hará allí, más allá de los muros? 451 00:42:37,480 --> 00:42:40,000 Y por estos 25 años ¿Alguien lo visitó? 452 00:42:40,080 --> 00:42:42,440 Nadie. Sólo tenía a su madre. 453 00:42:42,960 --> 00:42:45,760 Por primera vez estuvo de acuerdo para la visita de un periodista. 454 00:42:45,840 --> 00:42:48,240 Tengo curiosidad por saber qué te dirá. 455 00:45:30,120 --> 00:45:33,120 Subtítulos: Adam Faszcza