1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:55,812 --> 00:01:56,812
Вера.

4
00:01:57,352 --> 00:01:59,795
Опитът е ценен в нашата област

5
00:02:00,322 --> 00:02:02,722
но клиентите предпочитат идеи
от по-млади хора.

6
00:02:03,644 --> 00:02:04,644
Вера.

7
00:02:05,049 --> 00:02:07,120
Ще се ли някога
остави тази камера?

8
00:02:08,205 --> 00:02:09,205
Вера.

9
00:02:09,861 --> 00:02:10,861
Вера.

10
00:02:11,851 --> 00:02:12,851
Вера!

11
00:02:13,736 --> 00:02:14,736
татко

12
00:02:14,972 --> 00:02:15,972
Ела седни.

13
00:02:19,902 --> 00:02:21,427
Ти се съгласи да учиш
Гражданско инженерство.

14
00:02:22,194 --> 00:02:24,636
След като завършихте, вие искахте
да направя курс по фотография.

15
00:02:24,944 --> 00:02:26,136
Това отне 2 години.

16
00:02:26,444 --> 00:02:28,427
Тогава искахте да обиколите света.

17
00:02:29,181 --> 00:02:30,501
Това отне още 3 години.

18
00:02:30,885 --> 00:02:33,166
Имате ли намерение да се присъедините към нашата фирма
или не?

19
00:02:34,662 --> 00:02:36,645
Татко, трябва ми малко време, татко.

20
00:02:37,049 --> 00:02:38,241
Това е прекалено, Вера.

21
00:02:39,016 --> 00:02:40,268
Погледнете тази офис стая.

22
00:02:42,032 --> 00:02:43,032
Просто се огледайте.

23
00:02:43,952 --> 00:02:45,658
Всичко, което виждам в тази стая, си ти

24
00:02:47,537 --> 00:02:49,229
Искам чувство за постижение
за себе си,

25
00:02:49,694 --> 00:02:51,146
специално в сфера, която харесвам.

26
00:02:51,819 --> 00:02:52,969
Трябва ми малко време, татко.

27
00:02:54,194 --> 00:02:55,552
Не се самообсебвайте.

28
00:02:56,152 --> 00:02:59,052
Не те интересува моето страдание,
правиш ли

29
00:02:59,902 --> 00:03:01,380
Всичко, което ви интересува, е вашата страст.

30
00:03:01,713 --> 00:03:03,594
Определено ще го направя
присъедини се към нашия бизнес, татко.

31
00:03:03,949 --> 00:03:05,012
Но преди това,

32
00:03:05,281 --> 00:03:07,139
Искам признание
в моето поле на страст.

33
00:03:07,605 --> 00:03:10,515
Трябва да почувствам това
Постигнах нещо голямо.

34
00:03:11,453 --> 00:03:12,453
на този ден,

35
00:03:13,194 --> 00:03:14,194
Ще се присъединя към теб, татко.

36
00:03:19,885 --> 00:03:21,554
През цялото това време ти каза
няма да се присъединиш към мен.

37
00:03:21,867 --> 00:03:23,596
Сега ме увери, че ще се присъединиш.

38
00:03:24,527 --> 00:03:25,527
Колко време ви трябва?

39
00:03:27,902 --> 00:03:28,902
Шест месеца може би.

40
00:03:29,519 --> 00:03:30,750
Шест месеца?

41
00:03:35,652 --> 00:03:37,094
Добре, това е всичко.

42
00:03:37,417 --> 00:03:38,417
Моля, не го влачете.

43
00:03:39,658 --> 00:03:40,658
Благодаря, татко.

44
00:03:46,236 --> 00:03:47,236
Още нещо, Вера.

45
00:03:47,873 --> 00:03:50,087
Вие се занимавате много с благотворителност
за различни тръстове.

46
00:03:50,487 --> 00:03:51,487
това е добре

47
00:03:51,764 --> 00:03:53,433
Но те са платени
от средствата на нашата компания.

48
00:03:54,540 --> 00:03:55,803
Ако искате да служите повече,

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
трябва да печелите повече.

50
00:03:57,729 --> 00:03:58,729
Имайте го предвид.

51
00:03:59,019 --> 00:04:00,019
Разбира се.

52
00:04:09,113 --> 00:04:10,406
Палани.

53
00:04:10,986 --> 00:04:11,986
Не ти ли казах?

54
00:04:12,239 --> 00:04:14,219
Съжалявам, ще го запазя.

55
00:04:14,611 --> 00:04:16,094
Отидох да запаля мотора.

56
00:04:16,712 --> 00:04:17,712
Спрете да давате причини.

57
00:04:18,182 --> 00:04:20,088
Не ми се сърди.
Ще го върна обратно.

58
00:04:34,603 --> 00:04:36,484
- Помните ли програмата?
- Знам, Даршу.

59
00:04:36,737 --> 00:04:38,141
Можеш ли да ме вземеш от болницата?

60
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
- В болницата?
- да

61
00:04:39,721 --> 00:04:40,721
Моето задължение е към края си.

62
00:04:41,206 --> 00:04:43,023
Ако дойда да те взема
в болницата,

63
00:04:43,458 --> 00:04:46,077
ще кажете, че имате повече пациенти
и ме накара да чакам един час.

64
00:04:46,694 --> 00:04:48,178
След като те заведа у дома,

65
00:04:48,381 --> 00:04:49,944
ще отнеме още два часа
да се приготвя.

66
00:04:50,188 --> 00:04:52,255
Ще бъда принуден да чатя
с родителите си дотогава.

67
00:04:52,535 --> 00:04:55,428
Най-накрая, когато те взема
до кафенето,

68
00:04:55,902 --> 00:04:58,243
бихте казали „срещате се
твоята приятелка след 3 месеца"

69
00:04:58,597 --> 00:05:00,622
"не можеш ли да бъдеш по-романтичен?"

70
00:05:01,029 --> 00:05:02,061
Мисълта ми е...

71
00:05:02,364 --> 00:05:04,907
Стига, не казвай повече.
Ще дойда директно там.

72
00:05:05,235 --> 00:05:07,502
Добре, точно 3 часа.
Ще се видим там.

73
00:05:15,737 --> 00:05:16,737
дръж го

74
00:05:17,033 --> 00:05:18,160
Не. Донеси ми минерална вода.

75
00:05:18,423 --> 00:05:20,345
- Това е минерална вода.
- Донеси ми бутилирана вода.

76
00:05:21,646 --> 00:05:22,646
Махнете го.

77
00:06:04,579 --> 00:06:05,852
Не ми се ядосвай.
седнете

78
00:06:10,277 --> 00:06:11,469
Помните ли това място?

79
00:06:14,384 --> 00:06:15,384
не

80
00:06:15,700 --> 00:06:18,136
Тук се срещнахме за първи път
преди седем години.

81
00:06:19,569 --> 00:06:20,912
Извикахте ли ме тук, за да кажете това?

82
00:06:22,139 --> 00:06:24,719
Мина много време
откакто излязохме.

83
00:06:25,065 --> 00:06:26,536
Родителите ми ме тормозят.

84
00:06:26,893 --> 00:06:28,528
Те искат да знаят
кога ще се оженим.

85
00:06:28,823 --> 00:06:30,998
Те мълчат, тъй като те харесват.

86
00:06:31,363 --> 00:06:32,812
Какъв е проблемът с родителите ти?

87
00:06:33,073 --> 00:06:34,529
Защо пазят
питаш същото?

88
00:06:34,859 --> 00:06:37,136
Но те не грешат.

89
00:06:37,611 --> 00:06:40,180
Докога ще търпят?

90
00:06:40,513 --> 00:06:42,676
Не знаеш ли, Вера?
Вече сте преминали 30.

91
00:06:43,336 --> 00:06:44,810
Страстта няма нищо общо с възрастта.

92
00:06:45,172 --> 00:06:46,172
Добре.

93
00:06:46,657 --> 00:06:49,708
Дай някаква причина на баща ми
за момента.

94
00:06:50,722 --> 00:06:53,594
Той отказва да приеме
всяка причина, която му дам.

95
00:06:56,339 --> 00:06:57,339
Това е баща ми.

96
00:06:58,603 --> 00:06:59,603
здравей татко

97
00:06:59,890 --> 00:07:01,133
Дай му телефона, скъпа.

98
00:07:03,681 --> 00:07:05,206
- Той иска да говори с теб.
- Здравей, синко.

99
00:07:05,641 --> 00:07:06,641
- Вера.
- здравей

100
00:07:06,909 --> 00:07:08,485
здравей Да, чичо.

101
00:07:08,848 --> 00:07:10,027
Говорих с баща ти.

102
00:07:10,345 --> 00:07:12,719
Той каза, че ти ще поемеш
компанията скоро.

103
00:07:13,056 --> 00:07:14,219
много се радвам

104
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
Още нещо.

105
00:07:15,781 --> 00:07:17,594
Строителството е сухо поле.

106
00:07:18,036 --> 00:07:19,885
По-добре се премести в моето поле.

107
00:07:20,231 --> 00:07:22,177
Управлявайте всички мои ресторанти.

108
00:07:22,745 --> 00:07:23,586
съжалявам

109
00:07:23,871 --> 00:07:26,169
Ако ме облекчите,
Ще заведа жена си на световно турне.

110
00:07:26,553 --> 00:07:27,553
- Здравей чичо.
- Здравей!

111
00:07:27,861 --> 00:07:30,319
- Сигналът е слаб. ще ти се обадя по-късно
- Чувам те.

112
00:07:31,346 --> 00:07:32,346
какво не е наред

113
00:07:32,616 --> 00:07:33,616
защо си разстроен

114
00:07:34,379 --> 00:07:35,379
Вера.

115
00:07:35,636 --> 00:07:36,636
Стига, Вера.

116
00:07:37,444 --> 00:07:39,552
Защо се разстройваш, Вера?

117
00:07:40,870 --> 00:07:41,870
син

118
00:07:45,027 --> 00:07:47,052
- Синко!
- Какво ти става, Вера?

119
00:07:53,227 --> 00:07:55,260
Моля, бъдете внимателни.

120
00:08:00,568 --> 00:08:01,760
Какво се е случило, Вера?

121
00:08:03,587 --> 00:08:05,448
Добре, добре, отпусни се.

122
00:08:05,849 --> 00:08:06,849
успокой се

123
00:08:07,673 --> 00:08:08,673
Поемете дълбоко дъх.

124
00:08:14,555 --> 00:08:15,555
Старата дама?

125
00:08:15,855 --> 00:08:18,386
Дадох й малко пари и тя си тръгна.
Нищо тревожно.

126
00:08:20,668 --> 00:08:21,668
окей

127
00:08:22,277 --> 00:08:23,277
отпуснете се

128
00:08:24,527 --> 00:08:26,128
Къде да те оставя?

129
00:08:26,413 --> 00:08:28,878
Остави ме в къщата на Джени.

130
00:08:38,027 --> 00:08:40,375
него? Този дезинфектант психо.

131
00:08:40,592 --> 00:08:41,592
кой е това

132
00:08:42,634 --> 00:08:43,634
Вашият приятел.

133
00:08:44,319 --> 00:08:45,319
Извикайте го.

134
00:08:45,652 --> 00:08:47,302
Той няма да влезе.

135
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
Излизаш.

136
00:08:51,415 --> 00:08:52,415
Хей, Вера!

137
00:08:52,725 --> 00:08:53,725
влизай

138
00:08:54,253 --> 00:08:55,253
Хей, старши.

139
00:08:55,611 --> 00:08:56,886
Работата все още ли не е свършена?

140
00:08:57,459 --> 00:08:58,459
О, не ме карай да започвам.

141
00:08:58,736 --> 00:09:01,428
Имаха четири почивни дни, така че
Работниците от Северна Индия се прибраха у дома.

142
00:09:01,717 --> 00:09:03,344
Те няма да се върнат.

143
00:09:04,152 --> 00:09:05,344
Казаха ли ти така?

144
00:09:05,819 --> 00:09:06,819
влизай

145
00:09:08,175 --> 00:09:09,175
Да тръгваме.

146
00:09:10,880 --> 00:09:13,032
Разбира се, но трябва
изпрати имейл преди това.

147
00:09:13,286 --> 00:09:14,286
Влез и чакай.

148
00:09:14,652 --> 00:09:16,098
Какво има, г-н OCD?

149
00:09:16,665 --> 00:09:18,232
Стаята ми е чиста, влезте.

150
00:09:19,444 --> 00:09:20,444
Просто влезте.

151
00:09:23,050 --> 00:09:24,050
влизай

152
00:09:26,069 --> 00:09:27,511
Чиста ли е стаята?

153
00:09:30,827 --> 00:09:33,719
Десет дни си блъсках мозъка
да проектираме това лого.

154
00:09:34,111 --> 00:09:35,111
как е

155
00:09:36,295 --> 00:09:37,295
ужасно.

156
00:09:41,334 --> 00:09:43,219
какъв ти е проблема
защо си разстроен

157
00:09:43,985 --> 00:09:44,747
Бъди.

158
00:09:45,081 --> 00:09:48,059
Обещах това на баща ми
Ще се присъединя към компанията след 6 месеца.

159
00:09:48,435 --> 00:09:49,435
Аз съм празен.

160
00:09:50,624 --> 00:09:51,816
Не съм сигурен какво да правя.

161
00:09:52,611 --> 00:09:54,428
Човече, това е твоята компания.

162
00:09:54,788 --> 00:09:56,309
Можете да работите, както ви е удобно.

163
00:09:56,582 --> 00:09:58,871
Можете дори да си вземете шест месеца почивка
и пътуват в чужбина.

164
00:09:59,109 --> 00:10:00,109
Никой няма да те разпита.

165
00:10:00,403 --> 00:10:02,177
Спри да говориш като всички останали.

166
00:10:03,169 --> 00:10:04,169
цял живот,

167
00:10:04,493 --> 00:10:06,810
Прекарах повече време в компанията
отколкото у дома.

168
00:10:07,390 --> 00:10:08,390
Да предположим, че се присъединявам сега,

169
00:10:08,696 --> 00:10:10,015
след тридесет години,

170
00:10:10,299 --> 00:10:11,943
компанията ще има
погълна живота ми.

171
00:10:13,236 --> 00:10:16,244
Шест години работихте здраво
и щракна много снимки,

172
00:10:16,522 --> 00:10:17,935
но те са просто
събиране на прах.

173
00:10:18,456 --> 00:10:20,238
Защо не ги изпратите на състезания?

174
00:10:21,470 --> 00:10:25,160
Имам ли снимки, достойни за участие
в международни състезания?

175
00:10:25,521 --> 00:10:26,521
Да, разбирам.

176
00:10:26,819 --> 00:10:29,636
Но не съм сигурен, че ще спечелят.

177
00:10:31,229 --> 00:10:32,229
Това не е твоя грижа.

178
00:10:32,590 --> 00:10:34,536
Изпратете ми снимките, върху които сте кликнали,
Ще ги предам.

179
00:10:35,204 --> 00:10:36,204
Не това е важното.

180
00:10:37,465 --> 00:10:38,653
Искам да заснема

181
00:10:39,455 --> 00:10:40,455
нещо спиращо дъха.

182
00:10:41,491 --> 00:10:42,491
Нещо великолепно.

183
00:10:44,361 --> 00:10:45,678
Това щракване...

184
00:10:46,819 --> 00:10:48,136
трябва да разкаже история.

185
00:10:50,899 --> 00:10:51,899
- татко
- По дяволите!

186
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
Това е моят син.

187
00:10:53,764 --> 00:10:55,436
Счупи нещо
и отново влезе в историята.

188
00:10:56,050 --> 00:10:57,283
Какво счупи този път?

189
00:10:58,277 --> 00:10:59,277
- Варун.
- татко

190
00:11:00,194 --> 00:11:01,194
какво стана

191
00:11:09,362 --> 00:11:10,814
Ставай, хайде.

192
00:11:12,269 --> 00:11:13,886
Отидете в стаята си и останете тихи.

193
00:11:14,819 --> 00:11:15,819
Бъди.

194
00:11:16,611 --> 00:11:18,997
Спомнете си този проект, който направихме
за състезанието във Финландия?

195
00:11:22,717 --> 00:11:23,775
- Златно дърво?
- Златно дърво!

196
00:11:25,505 --> 00:11:28,761
Разгледахме всяка планинска станция
преди седем години.

197
00:11:29,477 --> 00:11:31,169
Заключихме, че това е мит
и се отказа.

198
00:11:31,423 --> 00:11:32,423
Не намерихме нищо.

199
00:11:32,693 --> 00:11:34,969
След като замина за САЩ,
Посетих Кодайканал няколко пъти.

200
00:11:36,214 --> 00:11:38,447
Събрах много
подробности за него.

201
00:11:49,592 --> 00:11:50,592
Откъде взехте това?

202
00:11:51,515 --> 00:11:53,914
Публикувах откритията си
на международен форум.

203
00:11:54,569 --> 00:11:55,761
За около две години,

204
00:11:56,194 --> 00:11:57,352
никой не си направи труда да го види.

205
00:11:57,694 --> 00:11:59,636
След това една дама от
Лондон му отговори.

206
00:12:00,470 --> 00:12:03,225
На дядо й
казва се Хамилт...

207
00:12:03,629 --> 00:12:04,629
Да, Дъглас Хамилтън.

208
00:12:05,175 --> 00:12:06,907
Тя каза, че е в Индия
преди независимостта

209
00:12:07,245 --> 00:12:09,303
и направи някои изследвания
в Южна Индия.

210
00:12:09,986 --> 00:12:11,136
Тя ми препрати тази снимка

211
00:12:11,425 --> 00:12:12,963
и ръчно нарисувана карта.

212
00:12:13,925 --> 00:12:14,969
Да тръгваме утре.

213
00:12:15,237 --> 00:12:16,237
да тръгваме

214
00:12:16,533 --> 00:12:17,761
утре? шегуваш ли се

215
00:12:18,079 --> 00:12:19,729
Къщата ми е бъркотия, не мога да дойда.

216
00:12:20,040 --> 00:12:21,199
Добре, аз ще отида.

217
00:12:23,236 --> 00:12:24,542
Защо бързаш?

218
00:12:25,707 --> 00:12:26,707
Бъди.

219
00:15:08,349 --> 00:15:10,469
Толкова се радвам, приятел.

220
00:15:10,912 --> 00:15:13,703
Знам, че ти ми се обади първи,
дори преди да се обадя на Дхаршини.

221
00:15:24,181 --> 00:15:25,722
Номерът на Madhi изключен ли е?

222
00:15:26,236 --> 00:15:27,236
да

223
00:15:27,840 --> 00:15:29,683
Мобилното приемане е рядкост там.

224
00:15:29,948 --> 00:15:31,223
Със сигурност ще ти се обади.

225
00:15:31,611 --> 00:15:33,594
Звънях му пет пъти
след достигане на хотела.

226
00:15:33,813 --> 00:15:35,296
Звънях му три пъти
преди това.

227
00:15:35,595 --> 00:15:37,703
Номерът му не е достъпен.
Намерете ми друго ръководство.

228
00:15:38,027 --> 00:15:40,594
Не можем да разменим ръководството
просто така.

229
00:15:40,902 --> 00:15:42,469
Мадхи е правилният човек
да ви насочи.

230
00:15:42,747 --> 00:15:45,586
Освен това бихте изплашили нов водач
с вашето прекомерно дезинфекциране.

231
00:15:45,902 --> 00:15:47,116
Отидете първо да се освежите.

232
00:15:47,351 --> 00:15:49,248
- Вече е готово.
- Наистина ли? окей

233
00:15:49,529 --> 00:15:51,397
Направете нещо, поемете по маршрута Kodai

234
00:15:51,765 --> 00:15:54,186
и ще намерите магазин за горещ шоколад.
Стигнете до там и...

235
00:15:54,730 --> 00:15:55,730
Бъди?

236
00:15:57,877 --> 00:15:59,411
Той ще затвори, след като свърши работата си.

237
00:15:59,714 --> 00:16:01,031
Братко, иди питай долу.

238
00:16:01,317 --> 00:16:02,957
Здравейте, господин Вира. добро утро

239
00:16:04,064 --> 00:16:05,604
Сър, аз съм Мадхи, вашият водач.

240
00:16:05,883 --> 00:16:07,215
Кога пристигнахте?
как си

241
00:16:08,696 --> 00:16:10,950
Аз съм Мадхи,
Препоръка на господин Кабилан.

242
00:16:19,678 --> 00:16:20,678
добре сега

243
00:16:20,989 --> 00:16:21,989
Радвам се да се запознаем, сър.

244
00:16:24,496 --> 00:16:26,246
Защо телефонът ти е изключен,
Мадхи?

245
00:16:26,675 --> 00:16:28,283
Има малък проблем с телефона ми.

246
00:16:28,556 --> 00:16:29,556
Какъв проблем?

247
00:16:29,813 --> 00:16:31,951
Сър, деветдесет процента от туристите
които идват тук,

248
00:16:32,229 --> 00:16:34,348
насладете се на престоя им и си тръгнете щастливи.

249
00:16:34,639 --> 00:16:37,166
Някои идват тук чисти
и си тръгват с различни проблеми.

250
00:16:37,444 --> 00:16:39,324
Имате свои собствени проблеми,
защо да се притеснявам за моята?

251
00:16:39,683 --> 00:16:40,916
Какви проблеми имам?

252
00:16:41,526 --> 00:16:43,268
Каза господин Кабилан
имате някои проблеми.

253
00:16:44,170 --> 00:16:45,678
Той каза, че имам някакви проблеми?

254
00:16:47,186 --> 00:16:48,544
Не, той всъщност нямаше предвид това.

255
00:16:48,982 --> 00:16:50,924
Помоли ме да се уверя
нямате проблеми.

256
00:16:51,682 --> 00:16:52,682
Добре.

257
00:16:53,230 --> 00:16:54,088
Добре, сър.

258
00:16:54,386 --> 00:16:56,562
Отидете да се освежите.
Ще те чакам на рецепцията.

259
00:16:56,861 --> 00:16:57,507
окей

260
00:16:58,851 --> 00:17:00,552
Не съм бил в Солай.

261
00:17:00,944 --> 00:17:03,844
Братът на моя приятел Катир,
е добре информиран за Солай

262
00:17:04,236 --> 00:17:05,886
но той се установява в Танджавур.

263
00:17:06,611 --> 00:17:08,511
Ще направя всичко възможно да ти помогна.

264
00:17:11,527 --> 00:17:13,177
Вече ти казах, Мади.

265
00:17:13,473 --> 00:17:15,094
Спряха да издават разрешение
през 2003 г.

266
00:17:15,777 --> 00:17:17,970
Преминете към темата.
Как можем да влезем?

267
00:17:18,277 --> 00:17:21,969
Преди няколко дни рейнджър и а
Немски учен влезе в Солай.

268
00:17:22,402 --> 00:17:24,506
Рейнджърът ги предупреди
да не надхвърля точка

269
00:17:24,792 --> 00:17:26,640
но го направиха и има
вече няма и следа от тях.

270
00:17:26,925 --> 00:17:29,177
Прикриват новините.

271
00:17:29,833 --> 00:17:31,386
Това не се получава, Мади.

272
00:17:31,819 --> 00:17:33,989
Да влизаме
и вземете подходящо разрешение.

273
00:17:34,274 --> 00:17:36,219
Наистина ли мислиш
толкова просто ли е?

274
00:17:36,513 --> 00:17:38,315
казах ти всичко
само за доброто на Мадхи.

275
00:17:38,615 --> 00:17:40,973
Ако служителите разберат
че планирате да отидете в Солай,

276
00:17:41,569 --> 00:17:43,668
ще те депортират
от тази планина веднага.

277
00:17:43,969 --> 00:17:45,441
Те пазят
толкова внимателно наблюдение.

278
00:17:45,986 --> 00:17:47,480
Мади, забрави за това.

279
00:17:47,719 --> 00:17:49,277
Вече имате достатъчно проблеми.

280
00:17:49,522 --> 00:17:50,522
Забрави проблемите ми.

281
00:17:50,803 --> 00:17:52,160
Как можете да му помогнете?

282
00:17:52,706 --> 00:17:54,651
Вратата е затворена завинаги.
Не можете да го отворите.

283
00:17:55,021 --> 00:17:55,834
тръгвай сега

284
00:17:56,083 --> 00:17:57,264
Ранга! ела тук

285
00:17:59,281 --> 00:18:00,753
Да попитаме в града, сър.

286
00:18:01,268 --> 00:18:02,835
Направихте проучване на Солай,
нали?

287
00:18:03,092 --> 00:18:04,967
Той ми е приятел.
Можете ли да го информирате?

288
00:18:05,284 --> 00:18:08,934
Братко! Направих си проучване
на Солай преди векове.

289
00:18:09,597 --> 00:18:10,719
Когато дойдете в Кодайканал,

290
00:18:11,092 --> 00:18:12,130
насладете се на гледката към езерото,

291
00:18:12,463 --> 00:18:13,573
разходете се по Coaker's Walk,

292
00:18:13,879 --> 00:18:15,386
яж малко шоколади,
и се върнете у дома.

293
00:18:16,835 --> 00:18:17,835
Това е страхотен въпрос!

294
00:18:18,159 --> 00:18:20,814
Такива въпроси със сигурност ще ви завладеят
до полицейското управление на Кодайкан.

295
00:18:23,376 --> 00:18:24,826
Защо искаш да отидеш?
до тази гора?

296
00:18:25,089 --> 00:18:27,613
Насекоми по-отровни от
Африкански отровни жаби има там.

297
00:18:27,911 --> 00:18:30,723
Не е нужно да хапят,
самото докосване до тях може да те убие.

298
00:18:36,338 --> 00:18:39,850
Мнозина изследват произхода
на името Mathikettan Solai.

299
00:18:40,134 --> 00:18:41,828
Тези, които влизат в него
губят своя Матхи.

300
00:18:42,119 --> 00:18:43,842
Никой не се е измъкнал жив.

301
00:18:44,272 --> 00:18:46,601
Това са фалшиви истории
разпространявани от хората.

302
00:18:46,992 --> 00:18:49,276
Направете нещо по-добро с времето си.

303
00:19:00,363 --> 00:19:02,225
По време на война в миналото,

304
00:19:02,576 --> 00:19:05,270
британските войници биха
избягайте в Керала на коне

305
00:19:05,564 --> 00:19:07,599
използвайки таен проход
чрез Mathikettan Solai.

306
00:19:08,034 --> 00:19:09,434
От канал в YouTube ли сте?

307
00:19:09,784 --> 00:19:10,784
Тук няма да намерите нищо.

308
00:19:11,102 --> 00:19:12,922
Не си първият.
Просто си тръгни.

309
00:19:17,769 --> 00:19:18,961
обикновено,

310
00:19:19,488 --> 00:19:20,875
дърветата издишват кислород през деня

311
00:19:21,208 --> 00:19:22,875
и въглероден диоксид през нощта.

312
00:19:23,352 --> 00:19:25,722
Но някои дървета издишват
въглероден диоксид през деня.

313
00:19:25,994 --> 00:19:27,980
Можете да намерите такива дървета
в Mathikettan Solai.

314
00:19:30,727 --> 00:19:33,264
Има ли някой от селото
бил до Солай и обратно?

315
00:19:33,686 --> 00:19:36,086
Влязоха десет-дванадесет мъже
и изчезна.

316
00:19:36,360 --> 00:19:37,463
Петима от тях са селяни.

317
00:19:37,731 --> 00:19:39,339
Не влизай в гората, синко.

318
00:19:40,227 --> 00:19:42,419
Никой не се е измъкнал
от тази гора.

319
00:19:42,749 --> 00:19:46,075
Казват, че лудостта се лекува,
но лудите не могат.

320
00:19:46,324 --> 00:19:48,002
Всички са любопитни
за гората.

321
00:19:48,308 --> 00:19:50,461
Всички с мобилни телефони
смятат, че са изследователи.

322
00:19:52,686 --> 00:19:55,419
Гората знае как да се спасява.

323
00:19:55,894 --> 00:19:58,461
Никой човек не е достатъчно силен
да спасим гората.

324
00:20:01,394 --> 00:20:03,586
Тук ли сте за снимки
или да извърши кражба?

325
00:20:03,877 --> 00:20:05,162
Тази гора е Бог за нас.

326
00:20:05,407 --> 00:20:07,752
Тези, които влизат с чист ум
връщане луд.

327
00:20:08,005 --> 00:20:09,521
Хората разпространяват слухове

328
00:20:09,957 --> 00:20:12,503
че дърветата и растенията вътре
убиват хора.

329
00:20:13,019 --> 00:20:14,693
Мъже, които въвеждат английската медицина

330
00:20:14,971 --> 00:20:16,630
етикетира Солай като обитавана от духове гора.

331
00:20:16,909 --> 00:20:17,909
Бъди.

332
00:20:18,187 --> 00:20:21,294
Местните разказват достойни истории
на уеб сериал от 10 епизода.

333
00:20:21,558 --> 00:20:22,566
В нашия град,

334
00:20:22,809 --> 00:20:25,169
казват 1000 приказки за
100-годишна сграда.

335
00:20:25,602 --> 00:20:27,210
Тази гора свърши
на 1000 години.

336
00:20:27,644 --> 00:20:29,752
Продължавайте да копаете
и ще получите много повече съдържание.

337
00:20:30,061 --> 00:20:32,476
Влезте по-дълбоко и със сигурност ще намерите
води до дървото.

338
00:20:32,740 --> 00:20:33,740
Вземете го.

339
00:20:34,009 --> 00:20:35,938
Той няма да има въздух за дишане.
Той ще умре.

340
00:20:36,238 --> 00:20:38,079
Да приемем, че има златно дърво,
както казваш.

341
00:20:38,457 --> 00:20:39,949
Кое е по-ценно?
Живот или злато?

342
00:20:40,221 --> 00:20:41,221
Помислете за това.

343
00:20:41,514 --> 00:20:43,191
Веднъж изгубен живот не може да бъде възстановен.

344
00:20:43,478 --> 00:20:45,979
Не можеш ли да намериш по-добро място
да се самоубие?

345
00:21:01,875 --> 00:21:02,615
Вера, сър.

346
00:21:02,879 --> 00:21:05,997
Предстои ни среща
най-довереният лекар в тази планина.

347
00:21:06,816 --> 00:21:08,443
Бил е президент на града
в продължение на години.

348
00:21:08,703 --> 00:21:09,896
Той също ми е роднина.

349
00:21:11,421 --> 00:21:12,421
какво ти става

350
00:21:13,288 --> 00:21:14,288
Огледайте се.

351
00:21:14,543 --> 00:21:16,919
Защо чичо ти говори на дърво?

352
00:21:17,227 --> 00:21:19,544
Другите дървета
раждат узрели плодове.

353
00:21:19,897 --> 00:21:20,897
Защо не го правиш?

354
00:21:21,138 --> 00:21:22,473
На дърво ли се правиш?

355
00:21:22,863 --> 00:21:25,252
Той говори само с дърветата,
той никога не говори с хора.

356
00:21:26,602 --> 00:21:28,005
- Да поговорим с него.
- Добре.

357
00:21:29,293 --> 00:21:30,293
Мадхи, ела тук.

358
00:21:32,592 --> 00:21:33,834
Срещнах баща ти вчера.

359
00:21:34,144 --> 00:21:35,961
Чувам неприятни неща
за теб.

360
00:21:36,894 --> 00:21:38,044
Ще те одера жив.

361
00:21:38,828 --> 00:21:39,828
Дръж се прилично.

362
00:21:40,108 --> 00:21:41,108
кой е той

363
00:21:41,477 --> 00:21:43,044
Обадих ти се преди три дни, помниш ли?

364
00:21:43,302 --> 00:21:44,302
Той е, чичо.

365
00:21:44,828 --> 00:21:46,470
какво точно искаш

366
00:21:47,261 --> 00:21:48,456
Какъв е твоят интерес от това?

367
00:21:48,744 --> 00:21:50,196
Нямате ли
нещо по-добро за правене?

368
00:21:50,914 --> 00:21:51,897
кажи му

369
00:21:52,215 --> 00:21:53,215
ела тук

370
00:21:55,886 --> 00:21:58,294
Гората е рай
само за хора, които го ценят.

371
00:21:58,623 --> 00:22:01,023
Селяните казаха ли ви
много истории?

372
00:22:01,394 --> 00:22:02,394
Да, направиха го.

373
00:22:02,727 --> 00:22:03,981
Чували ли сте за Paari?

374
00:22:04,616 --> 00:22:06,859
Сър, имате ли предвид
Паари „Vallal“?

375
00:22:07,161 --> 00:22:08,301
Щедър е неговият характер.

376
00:22:08,597 --> 00:22:09,693
Но знаете ли силата му?

377
00:22:10,846 --> 00:22:11,846
Не, сър.

378
00:22:12,180 --> 00:22:13,669
Той беше владетелят на тази планина.

379
00:22:14,857 --> 00:22:17,919
Нито една армия не можеше да изкачи планината
и го победи.

380
00:22:18,538 --> 00:22:19,641
За всички останали крале

381
00:22:20,029 --> 00:22:21,909
побеждавайки Паари
беше повод за гордост.

382
00:22:22,296 --> 00:22:24,040
Мъже, които не можеха да го победят
в честна битка,

383
00:22:24,273 --> 00:22:26,169
кроят схеми за победа над Паари

384
00:22:26,519 --> 00:22:29,336
и изпрати много шпиони
в неговата територия.

385
00:22:30,019 --> 00:22:31,127
въпреки всичко,

386
00:22:31,470 --> 00:22:32,919
освен тези планини,

387
00:22:33,242 --> 00:22:35,586
мощен субект го защити.

388
00:22:36,477 --> 00:22:39,627
Тази планина, дървета, растения
и лози,

389
00:22:40,269 --> 00:22:42,877
стоеше като негов защитен щит.

390
00:22:43,227 --> 00:22:46,585
Планините на Южна Индия
все още притежава тази сила.

391
00:22:47,352 --> 00:22:49,669
Идентификацията или записите
за тях

392
00:22:49,972 --> 00:22:51,169
остават загадка и до днес.

393
00:22:51,444 --> 00:22:53,074
Само потомците
на определени семейства

394
00:22:53,369 --> 00:22:54,769
са знаели тази истина от векове.

395
00:22:55,144 --> 00:22:56,961
Златното дърво, което търсиш,

396
00:22:57,394 --> 00:22:58,919
никой не знае нищо за това.

397
00:22:59,213 --> 00:23:00,377
Той сериозно ли?

398
00:23:01,436 --> 00:23:02,436
Да говоря с него?

399
00:23:03,311 --> 00:23:04,560
- Той си тръгва.
- Чакайте, сър.

400
00:23:06,064 --> 00:23:07,253
Ще ни помогне ли той или не?

401
00:23:07,602 --> 00:23:09,460
Влача те наоколо
за два дни.

402
00:23:10,102 --> 00:23:11,102
дали е

403
00:23:11,727 --> 00:23:12,727
Супер, супер.

404
00:23:12,977 --> 00:23:13,977
Познавате ли моя магазин?

405
00:23:14,325 --> 00:23:15,325
Добре, добре.

406
00:23:15,644 --> 00:23:17,461
Да, магазинът до храма.
Чакай там.

407
00:23:17,685 --> 00:23:19,086
- Да вървим, сър.
- Мадхи!

408
00:23:19,561 --> 00:23:20,561
чичо?

409
00:23:23,765 --> 00:23:24,765
Млад мъж.

410
00:23:25,053 --> 00:23:26,181
вярваш ли в Бог

411
00:23:29,796 --> 00:23:33,044
Гората променя лицето си
в миг на око.

412
00:23:33,481 --> 00:23:34,481
Бъдете внимателни.

413
00:23:40,969 --> 00:23:43,220
Казаха дванадесет души
който влезе в Солай, изчезна.

414
00:23:43,553 --> 00:23:44,250
Да, сър.

415
00:23:44,513 --> 00:23:46,511
Знаете ли нещо повече за това?

416
00:23:46,816 --> 00:23:48,966
Аз съм роден и отгледан
в това село.

417
00:23:49,782 --> 00:23:52,807
Но след като изслуша селските старейшини
говорим за Солай,

418
00:23:53,128 --> 00:23:55,344
Твърде ме е страх да разбера повече.

419
00:23:57,006 --> 00:23:58,406
- Имаме обаждане, нали?
- да

420
00:23:58,709 --> 00:23:59,709
Той е този старейшина.

421
00:24:03,712 --> 00:24:05,627
Дядо ми има проблеми със слуха.
Ела по-близо.

422
00:24:07,036 --> 00:24:08,418
Те са тук, говорете.

423
00:24:08,759 --> 00:24:10,409
Вие ги повикахте, нали?

424
00:24:13,486 --> 00:24:14,627
Чуваш ли ме, дядо?

425
00:24:21,907 --> 00:24:22,664
господине

426
00:24:23,192 --> 00:24:24,357
Той примигна. Сега ще говори.

427
00:24:24,960 --> 00:24:26,349
Те чакат да говорите.

428
00:24:32,046 --> 00:24:34,755
През 18 век,
британците

429
00:24:35,155 --> 00:24:38,577
създават свои компании
в цяла Индия.

430
00:24:38,891 --> 00:24:42,738
Те поробиха и
експлоатираха нашия народ за труд

431
00:24:43,107 --> 00:24:45,072
но имаше малко добри души
сред тях.

432
00:24:45,411 --> 00:24:49,113
Премахнаха смъртните случаи
причинени от суеверия.

433
00:24:49,463 --> 00:24:51,155
Един такъв човек беше лорд Дъглас.

434
00:24:51,443 --> 00:24:54,197
Той мразеше сеченето на дървета.

435
00:24:54,429 --> 00:24:55,429
Той говореше на дърветата.

436
00:24:55,725 --> 00:24:58,350
При изслушване на приказки
относно Mathikettan Solai,

437
00:24:58,650 --> 00:25:00,709
той силно желаеше да влезе в него.

438
00:25:00,966 --> 00:25:02,580
Тъй като това е коварно пътуване

439
00:25:02,969 --> 00:25:05,393
и излизането жив е малко вероятно,

440
00:25:05,702 --> 00:25:07,780
никой не прие да го води,

441
00:25:08,110 --> 00:25:09,238
освен дядо ми,

442
00:25:09,630 --> 00:25:12,072
който се съгласи да го вземе в Солай.

443
00:25:12,519 --> 00:25:18,571
Дядо ми посади дърво
всеки ден от живота си.

444
00:25:18,867 --> 00:25:20,863
Той и лорд Дъглас
се впусна в гората.

445
00:25:21,296 --> 00:25:24,654
Веднъж вътре,
те се разделиха и загубиха връзка.

446
00:25:25,009 --> 00:25:27,543
Когато най-накрая се събраха отново
след дни,

447
00:25:27,940 --> 00:25:30,280
намериха блестящо дърво.

448
00:25:30,600 --> 00:25:31,774
Очаровани от това,

449
00:25:32,059 --> 00:25:33,813
Господ подаде устройство
на дядо ми

450
00:25:34,123 --> 00:25:35,766
и го помоли да го снима.

451
00:25:45,326 --> 00:25:47,658
Истината за тази гора,

452
00:25:48,134 --> 00:25:49,982
само дядо ми и Господ

453
00:25:50,635 --> 00:25:51,777
знам за това.

454
00:26:04,673 --> 00:26:05,673
той е

455
00:26:05,989 --> 00:26:06,989
Той е лорд Дъглас.

456
00:26:07,963 --> 00:26:08,963
Зад него?

457
00:26:09,272 --> 00:26:10,272
Златното дърво!

458
00:26:10,611 --> 00:26:12,035
Човекът, който е заснел тази снимка?

459
00:26:14,238 --> 00:26:15,324
дядо ми!

460
00:26:39,468 --> 00:26:40,468
Да, приятел.

461
00:26:40,734 --> 00:26:41,988
Златното дърво е потвърдено!

462
00:26:42,772 --> 00:26:44,113
как? ти сериозно ли

463
00:26:44,421 --> 00:26:45,421
Снимката, която изпратихте,

464
00:26:45,727 --> 00:26:47,648
Видях внука на човека
който го щракна.

465
00:26:48,069 --> 00:26:50,294
Не е за вярване!
Звучи много вълнуващо.

466
00:26:50,652 --> 00:26:52,280
Направих проверка на климата.

467
00:26:52,588 --> 00:26:54,641
Ще вляза, преди да стане лошо.

468
00:26:54,959 --> 00:26:57,341
Приятелю, изчакай два дни,
ще се присъединя към вас

469
00:26:57,915 --> 00:26:59,822
Нямам търпение два дни.

470
00:27:00,224 --> 00:27:01,457
Няма шанс.

471
00:27:01,838 --> 00:27:03,321
Влизам. Точка!

472
00:27:04,128 --> 00:27:06,113
- Вземи Мадхи с теб.
- Затворете!

473
00:27:06,448 --> 00:27:07,448
здравейте...

474
00:27:13,716 --> 00:27:15,184
„Вие сте добродетелни за добродетелните“

475
00:27:15,630 --> 00:27:17,374
— Ти принадлежиш към онези
които те държат скъпи'

476
00:27:17,655 --> 00:27:19,252
— Дори си мил
на вашите обвинители

477
00:27:19,775 --> 00:27:21,274
„Ти си същество
от по-високите сфери"

478
00:27:21,599 --> 00:27:23,530
да вървим Игнорирайте лудия.

479
00:27:23,809 --> 00:27:25,158
"бялата гъба може да излъже"

480
00:27:25,861 --> 00:27:27,113
„Тигърът може да се изправи срещу вас“

481
00:27:53,115 --> 00:27:54,738
Остани през нощта тук, Мадхи.

482
00:27:55,035 --> 00:27:56,178
Ще започнем на разсъмване.

483
00:27:57,005 --> 00:27:58,605
Имам нещо важно
у дома, сър.

484
00:27:58,880 --> 00:28:01,155
Трябва да тръгвам сега
да прекара следващите два дни с вас.

485
00:28:01,463 --> 00:28:03,113
защо бързаш

486
00:28:03,588 --> 00:28:06,321
Нямам търпение да вляза в Солай призори.

487
00:28:07,088 --> 00:28:09,780
Можем да се върнем преди да се стъмни
ако започнем рано.

488
00:28:10,921 --> 00:28:13,349
Сравних нашата карта
с Google Maps,

489
00:28:13,723 --> 00:28:15,838
посочи координатите,
и начертаха маршрута.

490
00:28:16,091 --> 00:28:18,321
Показва, че ще стигнем до мястото
3 часа 45 минути.

491
00:28:19,005 --> 00:28:20,655
Ако тръгнем в 6 сутринта,

492
00:28:20,977 --> 00:28:22,637
ще стигнем до златното дърво
до 10 часа сутринта

493
00:28:23,135 --> 00:28:26,068
Google Maps?
Няма да получите никакъв сигнал там.

494
00:28:26,380 --> 00:28:27,988
Google Maps работи офлайн, Мадхи.

495
00:28:29,189 --> 00:28:30,405
Добре, сър.

496
00:28:30,821 --> 00:28:32,511
Почивай добре. лека нощ

497
00:28:32,932 --> 00:28:34,655
- Започваме в 6 сутринта.
- Да, разбира се, сър

498
00:30:04,559 --> 00:30:06,313
„Абонатът не е отговорил.“

499
00:30:06,610 --> 00:30:08,196
„Моля, опитайте отново по-късно“

500
00:30:08,523 --> 00:30:10,780
„Абонатът не може да бъде открит
точно сега.'

501
00:30:12,823 --> 00:30:15,196
„Номерът е извън обсега.“

502
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
Съжалявам, сър.

503
00:30:45,588 --> 00:30:47,363
- Закъснях.
- Това е много лошо, Мади.

504
00:30:48,005 --> 00:30:49,072
Знам, че ще закъснееш,

505
00:30:49,463 --> 00:30:51,238
затова те помолих да останеш.

506
00:30:51,588 --> 00:30:53,488
Казах ти да дойдеш в 6.
В момента часа е 09:30.

507
00:30:53,915 --> 00:30:55,162
Бях хванат в проблем, сър.

508
00:30:55,455 --> 00:30:56,891
Задържаха ме да се справя с него.

509
00:30:57,182 --> 00:30:58,678
Всички казват, че имат проблеми.

510
00:30:59,002 --> 00:31:00,831
Какъв всъщност е вашият проблем?
Кажете го.

511
00:31:01,154 --> 00:31:02,738
Подредих го, сър.
Вече можем да тръгваме.

512
00:31:03,732 --> 00:31:04,732
ела

513
00:31:09,533 --> 00:31:10,975
Какъв всъщност е вашият проблем?

514
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
Любов, разбира се.

515
00:31:12,510 --> 00:31:13,560
Родителите й не приеха.

516
00:31:13,808 --> 00:31:15,996
Намериха нашия план
да има регистриран брак.

517
00:31:16,322 --> 00:31:18,166
И така те дойдоха в къщата ми
и създаде шум.

518
00:31:18,535 --> 00:31:19,185
господине

519
00:31:19,454 --> 00:31:22,537
Не можем да използваме Mathikettan Solai
главния вход, който си показал на картата.

520
00:31:22,828 --> 00:31:24,281
Там са разположени горски служители.

521
00:31:24,591 --> 00:31:26,344
Целият път е покрит
от камери за видеонаблюдение.

522
00:31:27,046 --> 00:31:28,238
Ако продължим на запад,

523
00:31:28,546 --> 00:31:31,446
ще намерим пътека на 6 километра
използвани само от племената.

524
00:31:32,130 --> 00:31:34,780
Моят приятел Катир казва
там има стар контролен пост.

525
00:31:35,130 --> 00:31:36,613
Охранителите обикновено не присъстват.

526
00:31:37,694 --> 00:31:38,802
Да се ​​отправим натам.

527
00:31:41,803 --> 00:31:43,072
Сър, спрете мотора.

528
00:31:44,072 --> 00:31:45,072
- Върни се.
- Какво не е наред?

529
00:31:45,358 --> 00:31:46,358
Върни се, ще обясня.

530
00:31:46,755 --> 00:31:48,447
Моля, върнете се.

531
00:31:52,376 --> 00:31:53,376
Какво има, Мади?

532
00:31:53,575 --> 00:31:55,339
Никога не съм очаквал охраната
да бъда тук.

533
00:31:55,569 --> 00:31:56,569
Какво ще правим сега?

534
00:31:56,800 --> 00:31:58,700
Той няма да те пусне
ако ме забележи с теб.

535
00:31:58,957 --> 00:32:00,126
Но имам нужда от теб с мен.

536
00:32:00,390 --> 00:32:02,197
Върви насам.
Ще поема по друг път.

537
00:32:02,487 --> 00:32:03,487
Върви по този път.

538
00:32:03,807 --> 00:32:04,807
Ще успее ли този план?

539
00:32:05,118 --> 00:32:07,273
да Върви по този път,
Ще се присъединя към вас от другата страна.

540
00:32:07,590 --> 00:32:09,071
Ще взема и твоя маршрут.

541
00:32:09,353 --> 00:32:11,148
Ако паркираме мотора там,

542
00:32:11,411 --> 00:32:13,171
патрулиращите пазачи ще ни хванат.

543
00:32:13,612 --> 00:32:15,349
По-добре поемете по този маршрут.
Ще се присъединя към вас скоро.

544
00:32:15,671 --> 00:32:17,377
- Продължавайте, сър.
- Мадхи, Мадхи...

545
00:32:17,615 --> 00:32:18,615
Ще се видим там.

546
00:32:18,879 --> 00:32:21,334
Трябва да се набия, че ти се доверих.

547
00:32:32,521 --> 00:32:33,521
млад мъж!

548
00:32:36,602 --> 00:32:37,602
Чакай малко.

549
00:32:39,838 --> 00:32:41,505
кой си ти
накъде си се запътил

550
00:32:42,046 --> 00:32:44,376
Сър, аз съм фотограф на дивата природа.

551
00:32:45,136 --> 00:32:46,377
Познавате ли индийска синя робинка?

552
00:32:46,709 --> 00:32:47,901
Дойдох да го снимам.

553
00:32:48,463 --> 00:32:49,780
Как да ти вярвам?

554
00:32:50,071 --> 00:32:51,655
Това е резерватна гора.
Не е разрешено.

555
00:32:52,796 --> 00:32:53,796
Личната ми карта, сър.

556
00:33:01,650 --> 00:33:03,290
- Ето го.
- благодаря ви

557
00:33:04,116 --> 00:33:05,618
правете снимки,

558
00:33:06,005 --> 00:33:07,742
но не два часа, а само един.

559
00:33:08,003 --> 00:33:09,404
Сър, моля, дайте ми два часа.

560
00:33:09,745 --> 00:33:11,111
- Не, не. Само един час.
- Добре, сър.

561
00:33:11,546 --> 00:33:12,996
- Добре, сър.
- Готово.

562
00:33:13,638 --> 00:33:14,988
- Честит път.
- Благодаря ви, сър.

563
00:33:16,549 --> 00:33:17,782
Още нещо.

564
00:33:20,310 --> 00:33:21,310
сър?

565
00:33:22,671 --> 00:33:23,738
Какво има в чантата?

566
00:33:24,255 --> 00:33:26,608
Само камерата и батерията.

567
00:33:26,925 --> 00:33:29,270
Знам, че камера
идва с батерия.

568
00:33:29,650 --> 00:33:30,650
- Извади го.
- Сър?

569
00:33:31,755 --> 00:33:32,863
Покажете чантата си.

570
00:33:37,130 --> 00:33:38,905
- Какво е това?
- Сандвич.

571
00:33:39,273 --> 00:33:40,273
това е добре

572
00:33:42,796 --> 00:33:44,238
Бутилка за вода.
Пластмасата не е разрешена.

573
00:33:44,509 --> 00:33:46,130
- Резерватна гора, става ли?
- Но аз...

574
00:33:46,546 --> 00:33:48,052
- Какво друго имаш?
- Камерата ми.

575
00:33:48,713 --> 00:33:49,713
Следваща.

576
00:33:50,088 --> 00:33:51,088
Факел.

577
00:33:51,463 --> 00:33:52,482
Какъв е този чувал?

578
00:33:52,745 --> 00:33:53,745
- Карта.
- Това е добре.

579
00:33:54,003 --> 00:33:55,071
- Още нещо.
- Да, сър.

580
00:33:55,341 --> 00:33:56,499
Какво джобна?

581
00:33:56,769 --> 00:33:58,999
Нещото в левия ти джоб на панталона.

582
00:34:00,213 --> 00:34:01,213
Това е дезинфектант.

583
00:34:02,431 --> 00:34:04,240
Това е чиста гора.

584
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
Без замърсяване.

585
00:34:06,151 --> 00:34:07,696
Изкуствени продукти
не са разрешени.

586
00:34:08,138 --> 00:34:09,138
сър?

587
00:34:09,931 --> 00:34:11,132
- Добре?
- Благодаря ви, сър.

588
00:34:11,796 --> 00:34:12,796
Още нещо.

589
00:34:13,239 --> 00:34:14,239
Какво е пак?

590
00:34:14,525 --> 00:34:16,096
- Отивате ли в гората?
- Да, сър.

591
00:34:16,414 --> 00:34:18,113
Очилата няма да ви трябват.

592
00:34:18,713 --> 00:34:19,918
Ще го пазя.

593
00:34:21,845 --> 00:34:22,845
Гаранционен депозит.

594
00:34:23,170 --> 00:34:24,170
- Добре?
- Добре, сър.

595
00:34:30,728 --> 00:34:32,904
Не вземайте надясно.

596
00:34:33,422 --> 00:34:35,321
Придържайте се наляво и
върнете се по същия път.

597
00:34:35,685 --> 00:34:36,685
Разбра ли?

598
00:35:00,941 --> 00:35:04,072
„Числото, което си
опитът за достигане е зает.'

599
00:35:04,326 --> 00:35:05,326
Маха.

600
00:35:05,671 --> 00:35:07,988
Спрете да плачете
и ми кажи какво се случи.

601
00:35:08,217 --> 00:35:10,113
Избягах от къщи
и стигна до автобусната спирка.

602
00:35:10,474 --> 00:35:11,779
Не мога да чакам тук дълго.

603
00:35:12,191 --> 00:35:13,697
И аз не мога да се прибера.

604
00:35:14,209 --> 00:35:16,946
Не ти ли казах, че съм в Solai
и ще се върне ли до вечерта?

605
00:35:18,165 --> 00:35:19,557
„Номерът, който опитвате...“

606
00:35:20,150 --> 00:35:21,150
мамка му

607
00:35:22,838 --> 00:35:23,838
страх ме е

608
00:35:24,117 --> 00:35:25,458
Ще умра, ако не дойдеш тук.

609
00:35:26,278 --> 00:35:28,280
Спрете да плачете.
Отиди да чакаш в пекарната Iyyanar.

610
00:35:28,556 --> 00:35:29,556
аз ще бъда там

611
00:35:31,466 --> 00:35:32,617
с кого говориш

612
00:35:33,338 --> 00:35:34,863
Тя е тук.

613
00:35:35,241 --> 00:35:36,530
Хвани я.

614
00:35:38,393 --> 00:35:39,696
кой е това

615
00:35:40,665 --> 00:35:41,665
кой е това

616
00:35:41,906 --> 00:35:42,906
Пусни я.

617
00:35:43,193 --> 00:35:44,193
Маха?

618
00:35:44,485 --> 00:35:45,485
здравей

619
00:35:45,788 --> 00:35:46,788
Маха! Маха!

620
00:35:47,689 --> 00:35:49,691
Мадхи, докога ще
накара ме да чакам?

621
00:36:38,020 --> 00:36:39,321
сър! Вера, сър!

622
00:36:41,195 --> 00:36:42,195
Вера, сър!

623
00:36:42,588 --> 00:36:43,588
Вера, сър!

624
00:36:48,421 --> 00:36:50,529
Вера, сър, не влизайте в гората.

625
00:36:51,168 --> 00:36:52,735
Бях въвлечен в голям проблем.

626
00:36:55,061 --> 00:36:56,892
Ще се върна след час.

627
00:36:57,378 --> 00:36:58,820
Върнете се по същия път, по който сте влезли.

628
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
Тръгна ли си вече?

629
00:37:26,713 --> 00:37:27,713
Забравил си е очилата.

630
00:37:28,631 --> 00:37:29,861
Страхотно! Сега е мой.

631
00:40:32,292 --> 00:40:37,308
♪ Илюзии навсякъде,
те се развиват и избледняват, ♪

632
00:40:37,714 --> 00:40:42,852
♪ Времето и пространството се носят като мираж ♪

633
00:40:43,135 --> 00:40:48,143
♪ Доктрини и маскировки
мами очите си ♪

634
00:40:48,471 --> 00:40:53,643
♪ Пътят на греха се простира,
където се намира шепнещата гора ♪

635
00:40:53,901 --> 00:40:59,077
♪ Най-дълбоките ви страхове се разплитат,
проникване през реалността ♪

636
00:40:59,307 --> 00:41:04,435
♪ Злобата ще предизвика конфликт
обвързан от мистерии ♪

637
00:41:04,706 --> 00:41:09,852
♪ Ярост и мълчание танцуват заедно
като отражение във водата ♪

638
00:41:10,175 --> 00:41:15,227
♪ Похотта и гордостта променят цветовете си
пред теб ♪

639
00:41:15,550 --> 00:41:20,519
♪ Търсиш навсякъде,
надлъж и нашир ♪

640
00:41:20,868 --> 00:41:25,476
♪ Кой те повика тук? ♪

641
00:41:26,087 --> 00:41:31,310
♪ Краката ти се лутат безцелно,
място след място ♪

642
00:41:31,660 --> 00:41:37,143
♪ Тази гора само илюзия ли е ♪

643
00:45:59,778 --> 00:46:00,850
— Казват, че не можеш
излез, щом влезеш

644
00:46:01,073 --> 00:46:02,382
"Не влизай в гората, сине"

645
00:46:02,914 --> 00:46:04,364
„Никой не е успял
от тази гора'

646
00:46:04,639 --> 00:46:06,464
„Няма да имате въздух за дишане.
ще умреш

647
00:46:06,757 --> 00:46:08,092
„Не можеш ли да намериш по-добро място
да се самоубие?'

648
00:46:08,400 --> 00:46:09,502
Вера!

649
00:50:37,472 --> 00:50:38,472
— Има ли някой?

650
00:50:59,079 --> 00:51:00,079
"Кой е това?"

651
00:51:06,383 --> 00:51:07,383
— Има ли някой?

652
00:51:08,092 --> 00:51:09,092
здравей

653
00:51:09,532 --> 00:51:10,532
Здравейте господине!

654
00:51:10,840 --> 00:51:11,840
здравей

655
00:51:13,186 --> 00:51:14,186
здравей

656
00:51:14,529 --> 00:51:15,529
Да, тук съм!

657
00:51:15,831 --> 00:51:16,831
Тук съм, сър!

658
00:51:18,135 --> 00:51:19,135
здравей

659
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
кой е там

660
00:51:21,878 --> 00:51:22,878
аз съм тук!

661
00:51:23,212 --> 00:51:24,212
Може ли някой да ме чуе?

662
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
Мадхи!

663
00:51:35,461 --> 00:51:36,461
— Има ли някой?

664
00:51:49,081 --> 00:51:50,533
какво искаш да кажеш

665
00:51:50,855 --> 00:51:52,816
Той влезе вчера
и днес ли ми го казваш?

666
00:51:53,027 --> 00:51:54,770
Защо не влезе в Solai?
тази сутрин?

667
00:51:55,038 --> 00:51:56,824
Ела тук, Катир.

668
00:51:57,101 --> 00:51:58,458
Наистина мога да се възползвам от вашата помощ.

669
00:51:59,145 --> 00:52:00,729
Страх ме е да вляза сам.

670
00:52:01,086 --> 00:52:02,846
Сега съм в Хайдерабад.

671
00:52:03,318 --> 00:52:04,908
Информирайте незабавно сър Кабилан.

672
00:52:05,567 --> 00:52:07,575
Не. Той ще ме убие, ако разбере.

673
00:52:08,097 --> 00:52:10,660
По-добре да кажете истината и
да те хванат, отколкото да излъжат и да се измъкнат.

674
00:52:10,895 --> 00:52:13,056
Ще ти изпратя телефонните номера
на местни водачи.

675
00:52:13,493 --> 00:52:14,755
Веднага говорете с тях.

676
00:52:29,961 --> 00:52:32,153
- Прашант у дома ли е?
- Той не е вкъщи.

677
00:52:32,711 --> 00:52:34,986
Знам, че е вътре,
моля, извикайте го.

678
00:52:35,315 --> 00:52:36,445
заклевам се! Той не е вкъщи.

679
00:52:36,925 --> 00:52:38,125
ще ти платя

680
00:56:28,450 --> 00:56:30,828
Казаха черните гъби
в гората са отровни

681
00:56:31,413 --> 00:56:33,575
а белите са безопасни за ядене.

682
00:57:01,795 --> 00:57:04,419
Кое казаха, че е отровно?
Черната или бялата?

683
00:59:34,928 --> 00:59:37,045
♪ Водата се превръща в облаци ♪

684
00:59:37,430 --> 00:59:39,683
♪ Дъждът събужда корените ♪

685
00:59:40,050 --> 00:59:42,349
♪ Илюзии изпълват въздуха
навсякъде ♪

686
00:59:42,632 --> 00:59:44,683
♪ Едно води до следващо ♪

687
00:59:45,033 --> 00:59:47,391
♪ Дълбоката тишина ♪

688
00:59:47,678 --> 00:59:49,849
♪ Разпростира се като огромен балон ♪

689
00:59:50,229 --> 00:59:52,558
♪ Ако живея в ♪

690
00:59:52,908 --> 00:59:55,016
♪ Кой стои отвън? ♪

691
00:59:55,353 --> 00:59:57,657
♪ Гората променя лицето си
в един миг ♪

692
00:59:57,951 --> 01:00:00,350
♪ Неумолима алчност
поглъща сърцето ♪

693
01:00:00,620 --> 01:00:02,808
♪ Ненаситното желание подхранва ума ♪

694
01:00:03,075 --> 01:00:05,308
♪ И неизбежното
краят наближава ♪

695
01:00:05,596 --> 01:00:07,808
♪ Ти си илюзия,
голямата измама ♪

696
01:00:08,144 --> 01:00:09,919
♪ Големият огън на живота ♪

697
01:00:10,728 --> 01:00:13,204
♪ Изгаряне отвътре ♪

698
01:00:18,079 --> 01:00:19,079
♪ Кое е лъжа? ♪

699
01:00:20,490 --> 01:00:21,633
♪ Коя е истината? ♪

700
01:00:23,081 --> 01:00:24,406
♪ Кой знае отговора? ♪

701
01:00:25,616 --> 01:00:27,622
♪ Самата истина лъжа ли е? ♪

702
01:00:58,403 --> 01:01:00,125
„Вийра, какъв ти е проблемът?“

703
01:01:04,891 --> 01:01:06,458
— Приятелю, какъв ти е проблемът?

704
01:01:10,975 --> 01:01:12,333
'Какъв ти е проблемът?'

705
01:01:14,362 --> 01:01:15,950
'Отговори ми! какъв ти е проблема

706
01:01:16,262 --> 01:01:17,262
'Кажи нещо.'

707
01:01:17,524 --> 01:01:18,883
'Какъв ти е проблемът?'

708
01:01:19,161 --> 01:01:20,410
'Кажи ми, какъв ти е проблемът?'

709
01:01:20,672 --> 01:01:21,917
'Кажи ми сега!'

710
01:01:22,196 --> 01:01:23,472
„Какъв е проблемът? Кажи ми.

711
01:01:23,864 --> 01:01:24,864
'Какъв е проблемът?'

712
01:01:25,200 --> 01:01:26,200
'Какъв е проблемът?'

713
01:01:27,600 --> 01:01:28,708
проблем! проблем! проблем!

714
01:01:29,058 --> 01:01:30,130
Аз съм си мой проблем!

715
01:01:30,384 --> 01:01:31,384
щастлив ли си сега?

716
01:01:34,367 --> 01:01:35,367
Правилно!

717
01:01:36,766 --> 01:01:37,766
Вие сте вашият проблем.

718
01:01:38,266 --> 01:01:39,266
След като го приемете,

719
01:01:39,683 --> 01:01:41,208
можете лесно да излезете от него.

720
01:01:42,975 --> 01:01:43,975
човек

721
01:01:44,269 --> 01:01:47,499
Знаеш ли колко лягат да спят
гладен всяка вечер?

722
01:01:50,346 --> 01:01:54,621
Знаете ли колко умират
без дрехи и подслон?

723
01:01:55,154 --> 01:01:57,233
Имате разкошна къща, компания,

724
01:01:57,504 --> 01:01:58,958
разбираща приятелка,

725
01:01:59,350 --> 01:02:01,458
баща, добър приятел.

726
01:02:01,891 --> 01:02:04,041
въпреки всичко,
ти си заседнал в тази бъркотия.

727
01:02:04,391 --> 01:02:05,729
Това не е страст.

728
01:02:06,491 --> 01:02:07,491
Това е лудост!

729
01:02:08,100 --> 01:02:10,167
Ти си страхливец
които не могат да поемат ангажименти.

730
01:02:11,391 --> 01:02:12,490
Независимо дали ви харесва или не,

731
01:02:12,801 --> 01:02:14,063
трябва да се събуждаш всяка сутрин,

732
01:02:14,370 --> 01:02:16,054
и отидете на работа.
Наричаш ли това ангажимент?

733
01:02:16,357 --> 01:02:18,625
Как можеш да продължиш
една и съща работа от десетилетия?

734
01:02:19,266 --> 01:02:20,458
Животът трябва да има цел, човече.

735
01:02:21,141 --> 01:02:22,141
Върви към звездите!

736
01:02:23,100 --> 01:02:24,708
Да умреш в гората ли си целта?

737
01:02:26,391 --> 01:02:27,708
Когато сме на път да умрем,

738
01:02:28,061 --> 01:02:30,232
ще съжаляваме за нещата, които не сме направили

739
01:02:30,766 --> 01:02:31,958
повече от нещата, които направихме.

740
01:02:32,541 --> 01:02:33,635
Аз не съм този човек.

741
01:02:33,883 --> 01:02:34,883
Уау!

742
01:02:35,098 --> 01:02:38,481
Най-често вашата мъдрост
става твоето невежество.

743
01:02:39,327 --> 01:02:40,327
глупак!

744
01:02:42,585 --> 01:02:43,585
аз глупак ли съм

745
01:02:43,888 --> 01:02:44,888
аз глупак ли съм

746
01:02:45,183 --> 01:02:46,309
Кого наричаш глупак?

747
01:02:58,722 --> 01:03:00,041
Когато нямаш отговора,

748
01:03:00,433 --> 01:03:01,708
ще нападнеш питащия.

749
01:03:02,100 --> 01:03:03,307
Не е ли такъв вашият манталитет?

750
01:03:05,600 --> 01:03:06,600
Няма да го получиш.

751
01:03:07,016 --> 01:03:08,016
Просто ми дайте отговора.

752
01:03:09,100 --> 01:03:10,100
махай се оттук

753
01:03:12,297 --> 01:03:13,364
махай се оттук

754
01:03:13,850 --> 01:03:14,850
Няма да го получиш.

755
01:03:15,391 --> 01:03:17,499
Само при следващото ви хранене
става несигурност,

756
01:03:18,183 --> 01:03:19,744
ще разбереш
болката на живота.

757
01:03:20,141 --> 01:03:21,141
Има ли пари

758
01:03:22,391 --> 01:03:23,391
гаранция за щастие?

759
01:03:28,109 --> 01:03:29,109
да ми отговориш

760
01:03:29,495 --> 01:03:30,495
Зададохте ми въпрос.

761
01:03:31,558 --> 01:03:33,458
къде си
Отговори на въпроса ми сега.

762
01:03:37,228 --> 01:03:38,228
аз...

763
01:03:38,850 --> 01:03:40,083
Няма никой наоколо

764
01:03:42,433 --> 01:03:43,433
да ме чуеш да говоря.

765
01:03:51,578 --> 01:03:52,578
така...

766
01:03:52,975 --> 01:03:54,316
Всичко това за мама ли е?

767
01:04:54,452 --> 01:04:55,746
Играйте заедно, деца.

768
01:05:02,766 --> 01:05:03,766
Здравей чичо.

769
01:05:04,058 --> 01:05:05,058
Кабила.

770
01:05:05,308 --> 01:05:07,291
Защо сте двамата
не отговаряш на обажданията ми?

771
01:05:07,683 --> 01:05:08,793
Къде, по дяволите, е Вийра?

772
01:05:10,600 --> 01:05:13,064
- Той е на пътуване до Кодайканал.
- Кодайканал?

773
01:05:13,475 --> 01:05:15,171
Не успях да се свържа с него
за последните 4 дни.

774
01:05:16,600 --> 01:05:17,703
- Няма сигнал.
- Какво?

775
01:05:17,965 --> 01:05:19,409
Там няма мобилен сигнал,

776
01:05:19,677 --> 01:05:21,760
поради което не можа да се свържеш с него.

777
01:05:22,600 --> 01:05:23,600
къде си

778
01:05:24,183 --> 01:05:25,875
Имах работа за вършене вкъщи.

779
01:05:26,165 --> 01:05:27,555
- Не можах да се присъединя към него.
- По дяволите!

780
01:05:27,937 --> 01:05:29,342
Проверете го и ми се обадете скоро.

781
01:05:29,620 --> 01:05:30,447
Добре, чичо.

782
01:08:43,868 --> 01:08:44,868
Вера.

783
01:08:45,186 --> 01:08:46,186
Вера.

784
01:08:46,519 --> 01:08:47,519
какво стана

785
01:08:47,812 --> 01:08:48,812
Отвори вратата, Вера.

786
01:08:49,026 --> 01:08:50,468
Донесете ключовете.

787
01:08:50,871 --> 01:08:51,871
Вера!

788
01:08:58,525 --> 01:08:59,525
Вера?

789
01:09:05,882 --> 01:09:06,882
Вера.

790
01:09:08,027 --> 01:09:09,027
отвори си очите

791
01:09:09,777 --> 01:09:11,760
Мама е тук, отвори си очите.

792
01:09:12,402 --> 01:09:13,402
Донесете малко вода.

793
01:09:13,985 --> 01:09:15,885
Отвори си очите, Вера.

794
01:09:23,510 --> 01:09:24,510
ще се оправиш

795
01:09:25,027 --> 01:09:26,027
отвори си очите

796
01:09:26,360 --> 01:09:27,885
Хайде отвори си очите.

797
01:09:34,213 --> 01:09:35,213
Вера.

798
01:10:20,147 --> 01:10:22,589
Звънях ти няколко пъти,
защо не вдигна?

799
01:10:23,264 --> 01:10:24,672
Защо номерът на Veera е изключен?

800
01:10:24,945 --> 01:10:26,553
Съжаляваме, господине, станала е грешка.

801
01:10:27,444 --> 01:10:28,444
какво стана

802
01:10:28,883 --> 01:10:30,783
Вера сър отиде в гората.

803
01:10:31,319 --> 01:10:32,319
Не отиде ли с него?

804
01:10:32,628 --> 01:10:35,135
Получих спешно обаждане от Маха,
така че не можах да се присъединя към него.

805
01:10:35,828 --> 01:10:37,353
Полудял ли си?

806
01:10:37,641 --> 01:10:39,829
Казах ти отново и отново
да не го оставя сам.

807
01:10:40,755 --> 01:10:42,454
Доверих му се на теб
и ти ме предаде.

808
01:10:42,741 --> 01:10:43,829
Какво ще правим сега, сър?

809
01:10:45,071 --> 01:10:47,520
Ще се обадя в горското и
те ще организират спасителен екип.

810
01:10:47,848 --> 01:10:49,366
- Да подадем липсваща жалба.
- Сър!

811
01:10:49,663 --> 01:10:51,396
Но ще ме вкарат зад решетките, сър.

812
01:10:52,315 --> 01:10:53,843
Дайте ми само един ден, сър.

813
01:10:54,360 --> 01:10:55,360
Ти си такава болка!

814
01:10:55,735 --> 01:10:57,706
Утре ще отида в гората
с моя приятел.

815
01:10:58,010 --> 01:10:59,868
затворете! ще бъда там утре
себе си.

816
01:11:00,151 --> 01:11:01,151
сър, сър?

817
01:11:14,819 --> 01:11:15,819
— Има ли някой?

818
01:11:49,191 --> 01:11:50,191
кой е това

819
01:11:52,667 --> 01:11:53,667
— Има ли някой?

820
01:12:12,009 --> 01:12:13,009
— Има ли някой?

821
01:12:15,547 --> 01:12:16,547
— Има ли някой?

822
01:12:16,967 --> 01:12:18,261
— Има ли някой?

823
01:12:18,610 --> 01:12:19,610
— Има ли някой?

824
01:12:20,057 --> 01:12:21,057
— Има ли някой?

825
01:12:21,424 --> 01:12:22,523
— Има ли някой?

826
01:12:23,355 --> 01:12:24,355
— Има ли някой?

827
01:12:39,161 --> 01:12:40,161
мамо!

828
01:12:41,319 --> 01:12:42,319
мамо!

829
01:12:45,194 --> 01:12:46,194
мамо!

830
01:12:47,527 --> 01:12:48,527
Какво е?

831
01:12:48,819 --> 01:12:50,677
защо вдигаш шум

832
01:12:51,069 --> 01:12:52,069
какво е това

833
01:12:52,360 --> 01:12:53,360
сертификат?

834
01:12:54,194 --> 01:12:55,194
това е страхотно

835
01:12:56,110 --> 01:12:57,110
Ти ли го нарисува?

836
01:12:58,513 --> 01:13:00,719
Какво е с всичките глезотии?

837
01:13:01,142 --> 01:13:02,142
ела

838
01:13:02,444 --> 01:13:03,939
Вижте какво получи нашият син.

839
01:13:04,232 --> 01:13:05,232
Какво е?

840
01:13:08,402 --> 01:13:10,010
Това е само сертификат за участник.

841
01:13:13,777 --> 01:13:16,760
Глезиш го като
той спечели първа награда.

842
01:13:19,319 --> 01:13:20,719
Той не е добър
на обучение, добре,

843
01:13:21,181 --> 01:13:23,880
и той е добър само за участие
в извънкласни дейности?

844
01:13:24,161 --> 01:13:25,161
Ти мълчи.

845
01:13:25,460 --> 01:13:27,006
В неговия клас има 50 ученици,

846
01:13:27,337 --> 01:13:30,427
и само осем участваха
в това състезание.

847
01:13:30,819 --> 01:13:32,927
Нашият син е един от тези осем.

848
01:13:33,277 --> 01:13:35,927
Защо не можеш да го оцениш
вместо постоянно да му се карате?

849
01:13:36,235 --> 01:13:38,177
Хайде, ще те накарам
малко сладки кесари за хапване.

850
01:13:40,073 --> 01:13:41,073
Слушай, скъпа.

851
01:13:41,347 --> 01:13:43,357
Само ако го бутнеш
да вземе първа награда,

852
01:13:43,691 --> 01:13:45,548
той ще се опита да вземе първата награда
следващия път.

853
01:13:47,032 --> 01:13:48,032
мамо

854
01:13:48,694 --> 01:13:50,719
Защо татко ми се кара?

855
01:13:51,194 --> 01:13:52,719
Той не ти се кара, скъпа.

856
01:13:53,052 --> 01:13:54,052
Той не се кара?

857
01:13:54,349 --> 01:13:55,635
Винаги се отнасяш мило с мен,

858
01:13:56,069 --> 01:13:58,011
но той винаги е груб към мен.

859
01:13:58,883 --> 01:14:02,635
Баща ти иска сина си
да живее живот, който татко харесва.

860
01:14:02,970 --> 01:14:04,481
Но аз искам моя любящ син

861
01:14:04,855 --> 01:14:07,511
да живее щастлив живот, който му харесва.

862
01:14:07,819 --> 01:14:09,677
Трябва да живеете живот, който харесвате.

863
01:14:09,964 --> 01:14:11,364
Само това ще ви донесе спокойствие.

864
01:14:11,819 --> 01:14:12,819
Разбра ли?

865
01:14:13,457 --> 01:14:14,457
Имайте го.

866
01:15:46,541 --> 01:15:50,379
— Преди няколко дни един рейнджър и един
Немски учен влезе в Solai'

867
01:15:50,721 --> 01:15:52,469
'No one knows what
случи им се'

868
01:16:51,825 --> 01:16:52,825
здравей

869
01:16:53,428 --> 01:16:54,428
Братко!

870
01:16:56,033 --> 01:16:57,033
Братко!

871
01:16:58,069 --> 01:16:59,069
тук!

872
01:17:00,579 --> 01:17:01,579
Братко!

873
01:17:02,802 --> 01:17:03,802
Братко!

874
01:17:04,121 --> 01:17:06,219
тук! виждаш ли ме

875
01:17:06,520 --> 01:17:07,520
Погледнете тук!

876
01:17:22,492 --> 01:17:24,552
Там, шефе.

877
01:17:27,765 --> 01:17:28,765
там.

878
01:17:31,294 --> 01:17:32,294
не

879
01:17:33,541 --> 01:17:34,541
там.

880
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
тук!

881
01:17:37,568 --> 01:17:38,568
спаси ме!

882
01:17:43,961 --> 01:17:44,961
Братко!

883
01:17:51,564 --> 01:17:53,159
Не, не го прави.

884
01:18:09,244 --> 01:18:10,510
Не го прави, шефе.

885
01:18:15,197 --> 01:18:16,635
Don't do it, chief.

886
01:18:32,004 --> 01:18:33,004
Не ме застреляй.

887
01:18:33,290 --> 01:18:34,290
Дръж се, шефе.

888
01:18:34,925 --> 01:18:36,177
Не ме застреляй, братко.

889
01:18:37,284 --> 01:18:38,875
- Не го стреляй.
- Махни ръката си.

890
01:18:42,138 --> 01:18:43,250
Защо го стреляш?

891
01:18:43,705 --> 01:18:44,908
откога си тук

892
01:18:45,235 --> 01:18:46,235
Пет години.

893
01:18:47,080 --> 01:18:48,366
Ти, проклет наркоман!

894
01:18:48,707 --> 01:18:49,927
Тук съм от 30 години.

895
01:18:50,799 --> 01:18:52,927
Никога нищо не е излизало от Солай.

896
01:18:53,319 --> 01:18:55,427
Дори нашите кучета, които влизат
не се връщай

897
01:18:56,277 --> 01:18:57,469
Това е толкова опасно място.

898
01:18:59,152 --> 01:19:01,427
Звук от изстрели
ще изплаши всичко.

899
01:19:02,319 --> 01:19:04,099
Просто направи каквото ти казвам. ела

900
01:20:54,650 --> 01:20:55,650
Вера.

901
01:20:56,114 --> 01:20:57,114
какво стана

902
01:20:57,638 --> 01:20:59,135
Какво те ухапа?

903
01:21:00,053 --> 01:21:01,178
Изглежда тежко.

904
01:21:01,444 --> 01:21:02,444
какво стана

905
01:21:02,723 --> 01:21:04,093
Отиде до кошера

906
01:21:04,527 --> 01:21:05,527
и една пчела го ужили.

907
01:21:05,902 --> 01:21:07,260
Господи! Пчела го е ужилила?

908
01:21:08,593 --> 01:21:10,503
побързайте! Вземете листа от бетел
и негасена вар.

909
01:21:10,771 --> 01:21:11,771
Ще го взема, мамо.

910
01:21:12,057 --> 01:21:13,135
Боли, мамо.

911
01:21:13,569 --> 01:21:14,569
Ще се оправиш.

912
01:21:15,024 --> 01:21:17,093
Ще приложа някакво лекарство.
Понесете болката.

913
01:21:19,112 --> 01:21:20,112
Ето, мамо.

914
01:21:28,944 --> 01:21:31,886
Отсечете дървото
с кошера, мамо.

915
01:21:32,487 --> 01:21:34,303
Разбира се, ще го намаля утре.

916
01:21:34,610 --> 01:21:37,131
Не, не го прави.

917
01:21:38,777 --> 01:21:40,177
Сигурно си ги обезпокоил,

918
01:21:40,610 --> 01:21:41,760
затова те ужилиха.

919
01:21:42,194 --> 01:21:44,219
Харесвате мед, нали?

920
01:21:44,777 --> 01:21:46,802
Затова отидох да донеса малко мед
за вас.

921
01:21:47,522 --> 01:21:49,422
Убий пчелата, която ме ужили.

922
01:21:50,701 --> 01:21:53,101
Ти явно не разбираш от пчели, скъпа.

923
01:21:53,444 --> 01:21:55,177
Дърветата, които толкова много обожавате

924
01:21:55,784 --> 01:21:58,561
съществува само благодарение на пчелите.

925
01:21:59,027 --> 01:22:00,027
как така

926
01:22:00,485 --> 01:22:03,718
На Земята не може да съществува живот
без пчели.

927
01:22:04,235 --> 01:22:06,177
Прашецът от едно цвете

928
01:22:06,569 --> 01:22:09,844
се пренася към други цветя
само от пчелите.

929
01:22:10,360 --> 01:22:14,468
Този процес кара растенията,
дървета и гори за живот.

930
01:22:15,691 --> 01:22:18,177
Дърветата ни дават въздух за дишане.

931
01:22:18,694 --> 01:22:19,802
Те ни дават дъжда

932
01:22:20,194 --> 01:22:21,194
и живота също.

933
01:22:21,485 --> 01:22:24,017
Ако пчелата е толкова добра,
защо ме ужили?

934
01:22:25,663 --> 01:22:26,663
в този свят,

935
01:22:27,036 --> 01:22:28,250
по-голямата част от съществата

936
01:22:28,568 --> 01:22:30,679
не наранявайте други същества
умишлено,

937
01:22:31,652 --> 01:22:32,652
освен хората.

938
01:22:33,228 --> 01:22:34,228
разбираш ли

939
01:22:34,569 --> 01:22:37,802
Така че трябва да осъзнаем грешките си
и сключи мир с тях.

940
01:22:38,141 --> 01:22:39,141
Разбра ли?

941
01:22:43,063 --> 01:22:46,421
♪ Ти си първият ми поглед ♪

942
01:22:46,866 --> 01:22:50,354
♪ Ти си първата ми дума ♪

943
01:22:50,826 --> 01:22:54,088
♪ Като нежен дъжд ♪

944
01:22:54,711 --> 01:22:58,486
♪ Ти ме обгръщаш ♪

945
01:23:05,953 --> 01:23:09,645
♪ Ти си първото ми търсене ♪

946
01:23:10,152 --> 01:23:13,635
♪ Ти си първата ми любов ♪

947
01:23:14,062 --> 01:23:17,347
♪ Всеки живот, който докосвам ♪

948
01:23:17,985 --> 01:23:22,802
♪ Виждам отражението ти ♪

949
01:23:29,547 --> 01:23:33,195
♪ Много приказки в много нощи,
проблемни времена в скута й ♪

950
01:23:33,497 --> 01:23:37,004
♪ Усмивката ти ме изпълва с радост,
моят малък свят ♪

951
01:23:37,322 --> 01:23:40,907
♪ Нейното докосване дарява нов живот,
болката ми избледнява в нейната прегръдка ♪

952
01:23:41,216 --> 01:23:44,802
♪ Наистина съм благословен да те имам,
моят божествен ангел ♪

953
01:23:45,060 --> 01:23:51,427
♪ Тя ме украсява като нежен воал ♪

954
01:23:52,449 --> 01:23:59,844
♪ Тя ме обвива като мека нишка ♪

955
01:24:00,252 --> 01:24:04,050
♪ Времето тече, скъпа моя ♪

956
01:24:04,447 --> 01:24:07,219
♪ Но винаги ще бъда
бъди твоето дете ♪

957
01:24:07,959 --> 01:24:11,797
♪ Каквото и да кажат другите ♪

958
01:24:12,114 --> 01:24:15,717
♪ Ще избледнее пред вас ♪

959
01:24:16,007 --> 01:24:19,302
♪ Ти си първият ми поглед ♪

960
01:24:19,819 --> 01:24:23,219
♪ Ти си първата ми дума ♪

961
01:24:23,652 --> 01:24:26,969
♪ Всеки живот, който докосвам ♪

962
01:24:27,624 --> 01:24:30,344
♪ Виждам отражението ти ♪

963
01:24:57,716 --> 01:24:58,716
началник.

964
01:24:59,058 --> 01:25:00,760
Той не е призрак или дух.

965
01:25:02,435 --> 01:25:04,052
Всичко е твое преувеличение.

966
01:25:05,214 --> 01:25:07,346
Освен това мислите, че можете
да изплашиш призрак с пистолет?

967
01:25:07,594 --> 01:25:08,258
идиот.

968
01:25:08,576 --> 01:25:10,107
Трябва да застреляме всичко, което забележим.

969
01:25:13,590 --> 01:25:14,915
Тук вътре хората са призраците.

970
01:25:16,417 --> 01:25:17,886
Призраците някога са били хора.

971
01:25:18,610 --> 01:25:20,325
Ако той е човек, както казваш,

972
01:25:20,754 --> 01:25:21,885
ами ако забележи реколтата ни?

973
01:25:22,360 --> 01:25:23,718
Това не е плантация за кафе.

974
01:25:24,765 --> 01:25:25,969
Това са шест акра трева.

975
01:25:26,444 --> 01:25:28,677
Ще загубим всичко
ако ни хванат.

976
01:25:28,984 --> 01:25:29,984
Не казвай такива думи.

977
01:25:30,569 --> 01:25:32,145
Добре е, ако го хванем
в нашите граници

978
01:25:32,527 --> 01:25:34,601
но ако се изгубим
Солай го търси,

979
01:25:34,913 --> 01:25:36,230
кой ще ни спаси?

980
01:25:37,016 --> 01:25:38,958
Тази гора има хиляди очи.

981
01:25:40,105 --> 01:25:42,223
Ние сме в безопасност
докато тези очи не ни намерят.

982
01:25:44,235 --> 01:25:45,522
Ако го хванем в нашите граници,

983
01:25:46,277 --> 01:25:47,510
той ще умре в ръцете ми.

984
01:25:48,649 --> 01:25:50,216
ако не,
тази гора ще го убие.

985
01:27:48,283 --> 01:27:49,760
Горите нямат гробища.

986
01:27:51,285 --> 01:27:52,761
Кой живее

987
01:27:53,904 --> 01:27:56,052
и кой умира,
гората решава.

988
01:27:57,235 --> 01:27:59,163
Трябва да сме навън
преди да поеме последния си дъх.

989
01:28:15,661 --> 01:28:16,661
Отпечатък.

990
01:28:17,402 --> 01:28:18,402
това е той

991
01:29:42,382 --> 01:29:43,509
Той не е такъв тип мъже.

992
01:29:43,866 --> 01:29:46,719
Вие, мъжете, ще се отнасяте добре с лошите жени.

993
01:29:47,469 --> 01:29:50,677
Но вие се възползвайте
на добрите жени, нали?

994
01:29:51,116 --> 01:29:52,116
това не е истина

995
01:29:52,390 --> 01:29:53,457
Говорих с баща ми.

996
01:29:54,735 --> 01:29:57,302
Той е уведомил горския служител.

997
01:29:58,069 --> 01:30:00,213
Те ще изпратят екип за търсене и спасяване
на сутринта.

998
01:30:00,530 --> 01:30:01,977
това не е необходимо,
той ще се оправи.

999
01:30:02,289 --> 01:30:04,844
- Ще вземем първия полет...
- Сега тръгвам!

1000
01:30:05,194 --> 01:30:06,530
идваш ли или не

1001
01:30:43,719 --> 01:30:46,243
Всички 29 души, които влязоха
Матикеттан Солай почина.

1002
01:30:46,569 --> 01:30:49,927
Разбрахме от
таблото за обяви на горския отдел.

1003
01:30:51,630 --> 01:30:54,511
YouTubers казват такива ужасни неща
относно Солай.

1004
01:30:55,574 --> 01:30:57,843
И все пак, защо остави Вера сама?

1005
01:31:02,850 --> 01:31:05,760
Да кажем ли на бащата на Вера?

1006
01:31:06,869 --> 01:31:08,261
Не, нека не.

1007
01:31:08,694 --> 01:31:10,344
Ще му кажа, щом стигнем до там.

1008
01:31:16,360 --> 01:31:17,360
И така

1009
01:31:17,860 --> 01:31:20,552
кой ти каза за златното дърво?

1010
01:31:20,902 --> 01:31:21,902
Вера, разбира се.

1011
01:31:22,712 --> 01:31:23,712
защо питаш

1012
01:31:24,762 --> 01:31:26,969
Кой каза на Вийра за това?

1013
01:31:39,497 --> 01:31:42,552
Защо толкова много харесваш дърветата, мамо?

1014
01:31:44,715 --> 01:31:46,844
Ако Бог създаде Земята,

1015
01:31:48,179 --> 01:31:51,260
дърветата са най-голямата благословия на природата
към нас.

1016
01:31:51,985 --> 01:31:54,010
Били ли сте в гората?

1017
01:31:56,235 --> 01:31:57,532
Да, много пъти.

1018
01:31:59,110 --> 01:32:01,915
Нека ти кажа нещо
дядо ми ми казваше.

1019
01:32:02,767 --> 01:32:06,590
Корените на дървото
слуша гласа на земята,

1020
01:32:06,962 --> 01:32:09,809
приемам формата на вятъра,
и го предайте на небето.

1021
01:32:10,889 --> 01:32:14,450
И небето му отговаря
под формата на дъжд.

1022
01:32:15,229 --> 01:32:16,692
Ако семената, които падат върху почвата

1023
01:32:17,498 --> 01:32:20,148
решават да не растат в растения,

1024
01:32:20,999 --> 01:32:22,360
след няколко години,

1025
01:32:23,664 --> 01:32:25,161
когато последното дърво на земята

1026
01:32:25,581 --> 01:32:26,656
пада на земята,

1027
01:32:27,132 --> 01:32:30,088
всички същества тук ще са умрели.

1028
01:32:30,670 --> 01:32:31,987
За да предотвратите това да се случи,

1029
01:32:33,016 --> 01:32:34,265
по всяко време,

1030
01:32:35,083 --> 01:32:36,278
да даде живот

1031
01:32:36,962 --> 01:32:38,529
на всички семена,

1032
01:32:39,128 --> 01:32:41,793
има едно дърво на земята.

1033
01:32:42,646 --> 01:32:44,546
Дървото, което дава живот на
всички живи същества.

1034
01:32:44,910 --> 01:32:45,910
Дърво на живота?

1035
01:32:51,426 --> 01:32:52,426
Иманус!

1036
01:32:52,834 --> 01:32:53,834
Иманус?

1037
01:32:57,159 --> 01:32:59,718
Дървото, което свързва всичко
под земята

1038
01:33:00,235 --> 01:33:02,010
се нарича Иманус.

1039
01:33:03,012 --> 01:33:04,012
Иманус означава

1040
01:33:04,527 --> 01:33:05,969
Божията светлина.

1041
01:33:06,444 --> 01:33:09,594
Иманус присъства във всички планети
където съществуват животи.

1042
01:33:09,985 --> 01:33:11,093
Без Иманус,

1043
01:33:11,819 --> 01:33:13,344
нито един от животите нямаше да съществува.

1044
01:33:14,086 --> 01:33:16,319
Иманус присъства ли още, мамо?

1045
01:33:19,772 --> 01:33:21,422
Иманусът на този свят

1046
01:33:22,319 --> 01:33:23,802
е тук в Южна Индия,

1047
01:33:24,277 --> 01:33:26,344
в планинската верига Западни Гати.

1048
01:33:27,610 --> 01:33:30,140
На планинските царе
които ценят природата,

1049
01:33:30,985 --> 01:33:33,385
стоеше като защитна сила.

1050
01:33:34,666 --> 01:33:37,205
Въпреки това, няма да се разкрие
на всички

1051
01:33:38,491 --> 01:33:40,302
който го търси.

1052
01:33:41,444 --> 01:33:43,136
Иманусът...

1053
01:33:44,316 --> 01:33:45,402
Има ли го и днес?

1054
01:33:45,735 --> 01:33:49,219
Вашият пра-пра дядо
е видял Иманус.

1055
01:33:50,402 --> 01:33:51,594
Когато го видя

1056
01:33:52,360 --> 01:33:53,360
светеше.

1057
01:33:53,957 --> 01:33:57,302
Светеше
като блестящо златно дърво.

1058
01:33:57,652 --> 01:33:59,094
Дърво от злато ли е?

1059
01:33:59,550 --> 01:34:01,718
Или дърво, което блести като злато?

1060
01:34:02,652 --> 01:34:03,760
виждал ли си го

1061
01:34:04,363 --> 01:34:05,574
Не съм го виждал.

1062
01:34:07,096 --> 01:34:09,552
Току що ти казах
какво ми каза дядо ми.

1063
01:34:10,293 --> 01:34:11,293
мамо

1064
01:34:11,860 --> 01:34:15,218
Искаш да видиш това златно дърво,
нали

1065
01:35:10,131 --> 01:35:11,131
Вера.

1066
01:35:12,349 --> 01:35:13,349
Дхаршу?

1067
01:35:13,658 --> 01:35:14,658
Вера.

1068
01:35:17,606 --> 01:35:18,606
Вера.

1069
01:35:19,936 --> 01:35:21,086
Кой те доведе тук?

1070
01:35:24,092 --> 01:35:26,867
- Какво правиш в тази гора?
- Кабилан с вас ли е?

1071
01:35:28,936 --> 01:35:29,936
Мадхи обади ли ти се?

1072
01:35:34,520 --> 01:35:36,670
- Как дойде тук, Дхаршу?
- Няма значение.

1073
01:35:37,228 --> 01:35:39,003
Нека го обсъдим навън.

1074
01:35:39,395 --> 01:35:40,462
да вървим

1075
01:35:41,283 --> 01:35:42,426
какво не е наред просто ела.

1076
01:35:45,186 --> 01:35:46,186
Какво е?

1077
01:35:48,353 --> 01:35:49,503
идваш ли или не

1078
01:35:52,770 --> 01:35:53,770
Дхаршу.

1079
01:35:55,914 --> 01:35:57,351
Полудял ли си?

1080
01:35:57,795 --> 01:35:59,284
Какво смяташ да правиш тук?

1081
01:36:02,350 --> 01:36:03,350
Дхаршу.

1082
01:36:03,868 --> 01:36:04,868
аз...

1083
01:36:05,228 --> 01:36:06,246
Стигнах дотук.

1084
01:36:07,184 --> 01:36:08,626
Просто ми трябва още малко време.

1085
01:36:11,218 --> 01:36:12,645
Вие умирате тук

1086
01:36:12,926 --> 01:36:15,165
а ние умираме навън
мисля за теб.

1087
01:36:15,892 --> 01:36:17,459
Мислил ли си за баща си?

1088
01:36:21,159 --> 01:36:22,159
Добре.

1089
01:36:23,690 --> 01:36:26,023
Помислихте ли за човека
кой живее само за теб?

1090
01:36:26,396 --> 01:36:27,817
Мислил ли си за мен
за секунда?

1091
01:36:28,134 --> 01:36:29,687
Хората казваха така

1092
01:36:30,005 --> 01:36:32,219
Аз съм единственият влюбен човек
в нашата връзка.

1093
01:36:34,270 --> 01:36:35,962
Не им повярвах.

1094
01:36:37,770 --> 01:36:39,795
Но сега започвам да мисля
вярно е

1095
01:36:40,228 --> 01:36:41,228
Не, Дхаршу.

1096
01:36:49,777 --> 01:36:50,777
окей

1097
01:36:51,145 --> 01:36:52,145
какво искаш

1098
01:36:52,728 --> 01:36:55,150
Да умреш в тази гора, нали?

1099
01:36:55,833 --> 01:36:58,116
- И аз ще вляза.
- Не, Дхаршини!

1100
01:36:58,386 --> 01:36:59,628
Дхаршу, моля те, не влизай.

1101
01:37:00,584 --> 01:37:01,826
- Пусни ме, Вера!
- Дхаршини.

1102
01:37:02,488 --> 01:37:03,488
Дхаршини!

1103
01:37:06,121 --> 01:37:07,121
сър!

1104
01:37:43,285 --> 01:37:44,471
Дойдох по този начин.

1105
01:37:45,738 --> 01:37:46,738
но...

1106
01:37:47,446 --> 01:37:48,596
как?

1107
01:38:00,048 --> 01:38:01,805
Насам?
По този път ли съм дошъл?

1108
01:38:16,400 --> 01:38:17,400
здравей

1109
01:38:18,653 --> 01:38:19,653
здравей

1110
01:38:22,944 --> 01:38:23,944
здравей

1111
01:38:27,561 --> 01:38:28,561
спаси ме!

1112
01:38:29,451 --> 01:38:30,451
здравей

1113
01:38:37,257 --> 01:38:38,907
Вие летите на 20 000 фута
над земята.

1114
01:38:40,220 --> 01:38:41,703
Как ще ме спасиш?

1115
01:38:44,171 --> 01:38:46,677
И така, кой е над вас?

1116
01:38:49,176 --> 01:38:50,176
Ще ме спаси ли

1117
01:38:51,838 --> 01:38:52,838
Бог ли е?

1118
01:38:55,444 --> 01:38:56,444
Исус?

1119
01:38:57,111 --> 01:38:58,111
Кришна?

1120
01:39:00,024 --> 01:39:01,024
Сиван.

1121
01:39:01,290 --> 01:39:02,865
Не, не, това е Аллах.

1122
01:39:06,306 --> 01:39:08,000
Кой ще ме спаси?

1123
01:39:08,797 --> 01:39:10,055
На кого да се обадя?

1124
01:39:13,320 --> 01:39:15,951
Ами ако се обадя на един и
другите ми се сърдят?

1125
01:39:17,376 --> 01:39:18,376
или...

1126
01:39:18,921 --> 01:39:21,071
Ако се обадя на всички,
всички ли ще дойдат за мен?

1127
01:39:25,380 --> 01:39:26,565
Бог ще бъде ли мой спасител,

1128
01:39:27,669 --> 01:39:28,669
или

1129
01:39:29,255 --> 01:39:30,863
моят спасител става мой Бог?

1130
01:39:34,385 --> 01:39:36,285
Здравейте, господин Бог!

1131
01:39:38,093 --> 01:39:39,196
Господин Бог!

1132
01:39:41,023 --> 01:39:42,023
Господин Бог!

1133
01:39:43,588 --> 01:39:44,588
Господи!

1134
01:40:08,772 --> 01:40:09,772
началник.

1135
01:40:10,130 --> 01:40:11,455
Можехме просто да го убием.

1136
01:40:11,927 --> 01:40:13,121
Къде го водим?

1137
01:40:13,923 --> 01:40:17,240
Трябва да разберем
за кого работи този мелез.

1138
01:40:18,947 --> 01:40:20,338
Ще го убием по-късно.

1139
01:40:45,087 --> 01:40:46,087
Кажете истината.

1140
01:40:46,554 --> 01:40:47,554
защо дойде тук

1141
01:40:48,152 --> 01:40:49,306
Откъде познавате това място?

1142
01:40:49,630 --> 01:40:50,630
кой си ти

1143
01:40:51,030 --> 01:40:52,416
Ченге ли си или репортер?

1144
01:40:53,976 --> 01:40:54,976
Отговори ми!

1145
01:40:55,294 --> 01:40:57,155
Не провери ли чантата ми?

1146
01:40:59,213 --> 01:41:00,213
Спрете да лъжете.

1147
01:41:00,546 --> 01:41:01,546
Аз съм фотограф.

1148
01:41:01,971 --> 01:41:03,955
- Вижте това, шефе.
- Изгубих се в гората.

1149
01:41:07,077 --> 01:41:08,077
Опитваш се да ме заблудиш?

1150
01:41:08,987 --> 01:41:09,987
кажи го

1151
01:41:11,741 --> 01:41:12,741
Вън с истината.

1152
01:41:14,380 --> 01:41:16,197
Няма шанс
ти излезе от Солай.

1153
01:41:16,879 --> 01:41:18,364
Трябва да сте излезли
от фермата.

1154
01:41:19,275 --> 01:41:20,275
Кой те изпрати?

1155
01:41:20,535 --> 01:41:21,953
за кого работиш

1156
01:41:22,770 --> 01:41:24,847
Не работя за никого.

1157
01:41:25,251 --> 01:41:26,592
Каква е твоята работа тук тогава?

1158
01:41:27,392 --> 01:41:28,459
пусни ме

1159
01:41:31,522 --> 01:41:33,382
Няма да ми повярваш
каквото и да кажа.

1160
01:41:33,732 --> 01:41:37,332
Защо още ме задържаш
вързан?

1161
01:41:43,768 --> 01:41:45,382
- Бийте го до смърт.
- Добре, шефе.

1162
01:42:38,605 --> 01:42:39,605
Ти си мъртъв човек.

1163
01:42:42,811 --> 01:42:44,158
бъзикаш ли се с мен?

1164
01:42:46,615 --> 01:42:47,636
как смееш

1165
01:42:52,258 --> 01:42:55,277
Преди да стъпя в тази гора,

1166
01:42:55,796 --> 01:42:56,796
people warned me

1167
01:42:57,463 --> 01:43:00,113
имаше опасни животни
и отровни растения тук.

1168
01:43:00,796 --> 01:43:01,796
но,

1169
01:43:02,338 --> 01:43:03,988
none of those harmed me.

1170
01:43:06,468 --> 01:43:07,951
Ти ми показа това

1171
01:43:08,908 --> 01:43:10,058
хората са истинската опасност.

1172
01:43:11,171 --> 01:43:13,988
Идвам тук
беше най-голямата ти грешка.

1173
01:43:15,076 --> 01:43:16,393
Ако те оставя да живееш,

1174
01:43:17,040 --> 01:43:18,466
ще е още по-голяма грешка.

1175
01:43:19,380 --> 01:43:20,380
Застреляй го, шефе.

1176
01:43:20,607 --> 01:43:21,607
Мъртъв!

1177
01:46:46,166 --> 01:46:47,166
чичо.

1178
01:46:49,213 --> 01:46:50,905
Знаеш добре състоянието на лелята.

1179
01:46:52,998 --> 01:46:54,835
Знаете добре за
прогерия за възрастни също.

1180
01:46:55,605 --> 01:46:57,675
Нищо ново не мога да ви кажа.

1181
01:46:58,996 --> 01:47:01,668
Консултирахме се с лекари
по целия свят.

1182
01:47:02,345 --> 01:47:03,630
Консултирах се с много ендокринолози.

1183
01:47:04,011 --> 01:47:05,558
Говорих с всички специалисти.

1184
01:47:06,560 --> 01:47:09,460
Когато някой е диагностициран
с прогерия при възрастни на 40 години,

1185
01:47:10,310 --> 01:47:13,107
те ще започнат да приличат на a
70-годишен в рамките на пет години.

1186
01:47:13,435 --> 01:47:14,960
Знаеш го добре, чичо.

1187
01:47:15,393 --> 01:47:17,168
Леля е страдала достатъчно.

1188
01:47:19,076 --> 01:47:20,076
аз...

1189
01:47:21,810 --> 01:47:23,418
Дори аз не мога да понеса
да я видя как страда.

1190
01:47:24,226 --> 01:47:25,501
чичо.

1191
01:47:26,143 --> 01:47:27,501
Говорете с Veera.

1192
01:47:35,143 --> 01:47:36,143
Вера

1193
01:47:37,268 --> 01:47:38,543
слуша само майка си.

1194
01:47:39,435 --> 01:47:40,435
Дори аз

1195
01:47:40,935 --> 01:47:42,543
би споделил всичко
само с нея.

1196
01:47:45,518 --> 01:47:48,085
Как да кажа това на Вера сега?

1197
01:47:49,310 --> 01:47:50,310
чичо.

1198
01:47:50,719 --> 01:47:51,719
Вие трябва

1199
01:47:54,268 --> 01:47:55,268
бъди силен.

1200
01:48:20,395 --> 01:48:21,395
Вера.

1201
01:48:22,244 --> 01:48:23,561
Did you eat something?

1202
01:48:27,051 --> 01:48:28,493
Go to college

1203
01:48:29,268 --> 01:48:30,585
и се върнете вечерта.

1204
01:48:32,810 --> 01:48:33,810
мамо

1205
01:48:35,061 --> 01:48:36,335
Върни се у дома.

1206
01:48:37,238 --> 01:48:38,238
I will come.

1207
01:48:38,643 --> 01:48:40,918
Къщата ни изглежда безжизнена
без теб.

1208
01:48:41,982 --> 01:48:44,040
I am not going to the
kitchen these days, Mom.

1209
01:48:44,671 --> 01:48:47,092
I just eat in my room.

1210
01:48:49,310 --> 01:48:50,502
Откакто й каза,

1211
01:48:51,393 --> 01:48:53,210
готвачът се е подготвил
кесари за мен.

1212
01:48:54,801 --> 01:48:56,289
Сладко е

1213
01:48:58,079 --> 01:48:59,254
но има блудкав вкус, мамо.

1214
01:49:02,764 --> 01:49:03,764
Кога ще

1215
01:49:04,726 --> 01:49:06,334
да се върнеш и да ми сготвиш?

1216
01:49:10,594 --> 01:49:11,594
мамо

1217
01:49:11,893 --> 01:49:13,062
помниш ли

1218
01:49:13,356 --> 01:49:14,356
за какво?

1219
01:49:14,649 --> 01:49:15,893
Веднъж в състезание по рисуване,

1220
01:49:16,185 --> 01:49:17,793
Нарисувах нещо, което ти обожаваш.

1221
01:49:26,212 --> 01:49:28,809
Ти запази тази рисунка
safe in your cupboard.

1222
01:49:29,268 --> 01:49:30,376
Видях го.

1223
01:49:31,101 --> 01:49:32,584
I framed it, Mom.

1224
01:49:33,226 --> 01:49:35,514
Тези дни моето списание за колежа

1225
01:49:36,480 --> 01:49:37,480
е пълен с мои снимки.

1226
01:49:40,429 --> 01:49:41,429
мамо

1227
01:49:42,504 --> 01:49:43,821
Имам подарък за теб.

1228
01:49:46,060 --> 01:49:47,060
Take a guess.

1229
01:49:50,060 --> 01:49:51,240
You tell me, Veera.

1230
01:49:51,641 --> 01:49:52,874
Трябва да се прибереш у дома, за да го видиш.

1231
01:49:56,406 --> 01:49:57,406
Tomorrow,

1232
01:49:57,851 --> 01:49:59,001
when you come here,

1233
01:49:59,560 --> 01:50:00,560
bring it.

1234
01:50:02,222 --> 01:50:03,222
Няма шанс.

1235
01:50:03,810 --> 01:50:04,810
You must come home.

1236
01:50:05,407 --> 01:50:06,710
Come home and see it.

1237
01:50:07,695 --> 01:50:08,695
You will surely see it.

1238
01:50:12,307 --> 01:50:13,307
мамо

1239
01:50:14,306 --> 01:50:15,414
Come home.

1240
01:50:15,837 --> 01:50:16,837
ще го направя

1241
01:50:18,520 --> 01:50:19,740
Stay in my room.

1242
01:50:23,518 --> 01:50:24,876
I will take care of you.

1243
01:50:27,904 --> 01:50:28,904
мамо

1244
01:50:29,456 --> 01:50:31,168
Мина много време

1245
01:50:33,325 --> 01:50:34,876
тъй като чух истории от вас.

1246
01:50:40,560 --> 01:50:41,877
Who would I ask

1247
01:50:44,351 --> 01:50:45,918
when I'm hungry?

1248
01:50:47,584 --> 01:50:51,168
Трябва да говоря с теб.

1249
01:50:53,575 --> 01:50:54,709
Кой имам

1250
01:50:56,643 --> 01:50:57,876
да говориш с мен?

1251
01:51:00,519 --> 01:51:02,209
Ти си моето всичко, Вера.

1252
01:51:03,658 --> 01:51:05,877
винаги ще бъда с теб.

1253
01:51:09,393 --> 01:51:10,393
Вера.

1254
01:51:15,099 --> 01:51:16,099
мамо

1255
01:51:17,469 --> 01:51:18,469
мамо

1256
01:51:19,543 --> 01:51:20,543
мамо!

1257
01:51:25,136 --> 01:51:26,136
мамо!

1258
01:51:31,162 --> 01:51:32,162
мамо!

1259
01:51:32,844 --> 01:51:33,844
докторе!

1260
01:51:50,505 --> 01:51:51,505
Господине, сър.

1261
01:51:51,893 --> 01:51:52,893
Дай й адри.

1262
01:51:53,322 --> 01:51:54,423
- Come on quick.
- Добре, сър.

1263
01:51:55,134 --> 01:51:56,134
Сър, моля изчакайте.

1264
01:51:56,446 --> 01:51:57,446
чуй ме

1265
01:51:59,974 --> 01:52:01,918
Дайте й дефибрилизатори.

1266
01:52:03,087 --> 01:52:04,087
Give her adri injection.

1267
01:52:05,732 --> 01:52:06,732
Калциев болус.

1268
01:52:08,467 --> 01:52:09,467
Prepare the echo.

1269
01:59:23,237 --> 01:59:24,237
баба.

1270
01:59:28,475 --> 01:59:29,475
Лорд Каадукатан!

1271
01:59:29,753 --> 01:59:30,753
Лорд Карупу!

1272
01:59:31,142 --> 01:59:32,142
кой е той

1273
01:59:32,589 --> 01:59:33,589
син

1274
01:59:33,866 --> 01:59:35,266
Вие сте добре.

1275
01:59:35,949 --> 01:59:36,949
погледни ме

1276
01:59:37,229 --> 01:59:38,849
кой си ти
Как се озова тук?

1277
01:59:39,283 --> 01:59:40,283
Не се страхувай.

1278
01:59:42,150 --> 01:59:44,433
Ще се оправиш, синко.

1279
01:59:44,761 --> 01:59:46,578
Лорд Каадукатан ще те защити.

1280
01:59:47,613 --> 01:59:49,833
какво гледаш

1281
01:59:56,449 --> 01:59:57,449
Какво е?

1282
01:59:57,824 --> 02:00:00,057
Муталагу, донеси малко вода скоро.

1283
02:00:19,283 --> 02:00:21,111
Откакто не е имал подходяща храна
за четири дни,

1284
02:00:21,437 --> 02:00:22,826
той е силно дехидратиран.

1285
02:00:23,783 --> 02:00:25,141
Физически той вече е здрав,

1286
02:00:25,658 --> 02:00:27,141
но психически...

1287
02:00:27,949 --> 02:00:29,182
- Сър?
- Не, не.

1288
02:00:30,116 --> 02:00:31,116
Ще го обясня.

1289
02:00:31,449 --> 02:00:34,582
Ако ходите с часове на ден

1290
02:00:35,130 --> 02:00:38,016
и не виждаш друг човек.

1291
02:00:39,449 --> 02:00:40,449
Това е достатъчно

1292
02:00:40,824 --> 02:00:42,040
да наруши стабилността ви.

1293
02:00:42,908 --> 02:00:43,908
защото

1294
02:00:44,491 --> 02:00:45,849
човекът е социално животно.

1295
02:00:47,241 --> 02:00:48,974
Докторе, каза още той

1296
02:00:49,533 --> 02:00:51,794
че е видял дишаща гора.

1297
02:00:52,112 --> 02:00:53,795
Не сте ли го виждали?

1298
02:00:58,911 --> 02:00:59,911
Google го.

1299
02:01:02,781 --> 02:01:03,534
господине

1300
02:01:03,835 --> 02:01:05,341
Имаше ли ухапвания от змии?

1301
02:01:05,699 --> 02:01:09,057
Видях дозировката на противоотровата
в доклада.

1302
02:01:09,491 --> 02:01:11,683
Изпратих пробата
за тест за латротоксин.

1303
02:01:12,481 --> 02:01:13,481
Нека го изчакаме.

1304
02:01:13,758 --> 02:01:16,599
Той каза, че е видял
двама мъже в гората,

1305
02:01:17,199 --> 02:01:18,974
се биеше с тях,

1306
02:01:19,449 --> 02:01:21,432
и те загинаха по време на битката.

1307
02:01:22,283 --> 02:01:24,701
Но по тялото му няма никакви белези

1308
02:01:25,035 --> 02:01:27,240
което показва, че е участвал в битка.

1309
02:01:27,949 --> 02:01:30,141
Имах нужда и от малко яснота
по този въпрос,

1310
02:01:30,658 --> 02:01:32,183
затова се обадих на DFO по телефона.

1311
02:01:32,475 --> 02:01:35,278
Незаконните дейности са често срещани
в планински гори.

1312
02:01:35,902 --> 02:01:37,629
Въпреки това спецификата, която
Вера спомена,

1313
02:01:38,366 --> 02:01:41,183
като двамата мъже и фермата за плевели,
остават загадка.

1314
02:01:42,533 --> 02:01:44,683
Защото офицерът каза това

1315
02:01:45,116 --> 02:01:47,005
с изключение на мястото, където
Вера беше спасена,

1316
02:01:47,545 --> 02:01:49,680
Солай е заобиколен от
дълбоки долини от три страни.

1317
02:01:50,390 --> 02:01:51,390
и също,

1318
02:01:51,767 --> 02:01:54,725
той каза, че е видял нещо
черно вятърно чудовище.

1319
02:01:55,283 --> 02:01:58,100
Всичко, което казах досега е
научно доказано.

1320
02:01:58,574 --> 02:02:02,239
Но този отговор се крие в
Само умът на Вера.

1321
02:02:14,672 --> 02:02:16,224
Съжалявам, приятел.

1322
02:02:17,755 --> 02:02:19,199
Не трябваше да те оставям сама.

1323
02:02:20,726 --> 02:02:21,890
Трябваше да дойда с теб.

1324
02:02:22,324 --> 02:02:24,766
Слава Богу
успяхте да се върнете жив.

1325
02:02:25,283 --> 02:02:27,391
Ако не това състезание,
има хиляди други.

1326
02:02:29,746 --> 02:02:30,746
Къде ми е чантата за фотоапарат?

1327
02:02:32,158 --> 02:02:33,433
Къде ми е камерата?

1328
02:02:34,829 --> 02:02:36,824
Бързо, донеси камерата.

1329
02:02:43,698 --> 02:02:44,575
тук

1330
02:02:44,861 --> 02:02:45,861
Включете зарядното.

1331
02:02:49,658 --> 02:02:50,658
Вижте последния кадър.

1332
02:02:58,667 --> 02:02:59,667
какво не е наред

1333
02:03:24,866 --> 02:03:27,099
Намерих моето златно дърво!

1334
02:05:56,019 --> 02:06:00,066
— Няма да се разкрие
на всеки, който го търси.

1335
02:06:02,160 --> 02:06:03,641
„Вие сте добродетелни за добродетелните“

1336
02:06:04,116 --> 02:06:05,771
— Ти принадлежиш към онези
които те държат скъпи'

1337
02:06:06,283 --> 02:06:07,734
„Вие сте добри дори към обвинителите си“

1338
02:06:08,116 --> 02:06:09,593
„Ти си същество от по-висши сфери“

1339
02:06:10,491 --> 02:06:13,474
„Флората може да опияни,
бялата гъба може да излъже

1340
02:06:13,866 --> 02:06:15,224
„Тигърът може да се изправи срещу вас“

1341
02:06:15,554 --> 02:06:17,018
"Но този по-горе ще те спаси"

1342
02:06:17,355 --> 02:06:18,713
"Онези, погълнати от алчност"

1343
02:06:19,034 --> 02:06:20,308
„Ще бъде вечно белязан“

1344
02:06:20,699 --> 02:06:22,036
"Раните на чистия воин"

1345
02:06:22,354 --> 02:06:23,552
„Ще се излекува след време“

1346
02:06:24,198 --> 02:06:25,391
"Този с чистото сърце"

1347
02:06:25,783 --> 02:06:27,008
„Ще видя светлината на мъдростта“

1348
02:06:27,461 --> 02:06:28,881
„В закрилата на бога на вятъра“

1349
02:06:29,391 --> 02:06:30,749
"Той ще пази живота си"

1350
02:06:31,199 --> 02:06:32,494
„Безкрайни пътеки“

1351
02:06:32,829 --> 02:06:34,332
— Доведе го до тази земя
златно дърво'

1352
02:06:34,576 --> 02:06:36,045
"Тези, които са видели истината, ще говорят"

1353
02:06:36,366 --> 02:06:38,391
„Другите са слепи за мъдростта“

1354
02:06:40,199 --> 02:06:42,266
— Вийра не е избрала гората.

1355
02:06:42,945 --> 02:06:47,031
„Гората го намери,
преоткри и го ръководи.

1356
02:06:47,837 --> 02:06:49,487
"Дъхът на съществуването"

1357
02:06:49,790 --> 02:06:51,389
'започва със силата на вятъра.'

1358
02:06:52,038 --> 02:06:54,646
„Последният дъх връща живота
обратно при Него.'