1
00:01:19,545 --> 00:01:22,173
விரைவு! நம்மால் முடியாது
அவரை நீண்ட நேரம் தடுத்து நிறுத்துங்கள்.

2
00:01:25,468 --> 00:01:26,677
சீக்கிரம்!

3
00:01:30,056 --> 00:01:31,391
வாருங்கள்!

4
00:01:39,440 --> 00:01:40,441
விரைவு!

5
00:01:45,488 --> 00:01:46,572
வேகமாக!

6
00:01:59,711 --> 00:02:01,421
பால்கனியில் மேலே!
வாருங்கள்! சீக்கிரம்!

7
00:02:29,407 --> 00:02:32,326
அவற்றை மட்டும் படியுங்கள்
தண்டனை!

8
00:02:35,204 --> 00:02:37,165
நீதிமன்றத்தின் தண்டனை...

9
00:02:37,498 --> 00:02:39,375
அதுவும் இரண்டு நாட்களில்...

10
00:02:39,876 --> 00:02:44,088
வாசனை திரவியப் பயணி:
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் க்ரெனோய்ல்...

11
00:02:44,714 --> 00:02:47,050
பிணைக்கப்பட வேண்டும்
ஒரு மர சிலுவைக்கு...

12
00:02:47,258 --> 00:02:50,386
அவன் முகத்தை உயர்த்தி கொண்டு
சொர்க்கத்தை நோக்கி!

13
00:02:51,929 --> 00:02:54,098
மேலும் உயிருடன் இருக்கும் போது...

14
00:02:54,640 --> 00:02:58,519
பன்னிரண்டு அடிகள் கொடுக்கப்படும்
இரும்பு கம்பியால்...

15
00:03:00,938 --> 00:03:03,858
மூட்டுகளை உடைக்கும்
அவனது கரங்களில்...

16
00:03:05,109 --> 00:03:06,069
அவன் தோள்கள்...

17
00:03:06,861 --> 00:03:08,237
அவரது இடுப்பு...

18
00:03:08,988 --> 00:03:10,740
அவரது கால்கள்!

19
00:03:12,033 --> 00:03:16,245
பின்னர் அவர் எழுப்பப்படுவார்
சாகும் வரை தூக்கிலிட வேண்டும்.

20
00:03:16,788 --> 00:03:20,083
மேலும் அனைத்து வழக்கமான கருணை செயல்களும்...

21
00:03:20,208 --> 00:03:23,252
வெளிப்படையாக தடை செய்யப்பட்டுள்ளது
மரணதண்டனை செய்பவர்.

22
00:03:32,261 --> 00:03:34,555
18ஆம் நூற்றாண்டில் பிரான்சில்...

23
00:03:34,639 --> 00:03:40,812
மிகவும் திறமையான ஒரு மனிதன் வாழ்ந்தான்
மற்றும் அவரது காலத்தின் பிரபலமான நபர்கள்.

24
00:03:41,270 --> 00:03:44,315
அவரது பெயர் இருந்தது
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் கிரெனூயில்.

25
00:03:45,024 --> 00:03:49,320
இன்று அவருடைய பெயர் மறந்து விட்டால்,
அது ஒரே காரணத்திற்காக...

26
00:03:49,362 --> 00:03:52,365
அது அவரது முழு லட்சியம்
ஒரு டொமைனுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டது...

27
00:03:52,448 --> 00:03:56,244
இது வரலாற்றில் எந்த தடயத்தையும் விடவில்லை:

28
00:03:59,622 --> 00:04:02,875
வாசனையின் விரைவான மண்டலத்திற்கு.

29
00:04:02,875 --> 00:04:08,673
வாசனை திரவியம்
ஒரு கொலைகாரனின் கதை

30
00:04:16,639 --> 00:04:18,725
நாம் பேசும் காலத்தில்...

31
00:04:18,808 --> 00:04:24,564
நகரங்களில் துர்நாற்றம் வீசியது
நவீன ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் நாம் கற்பனை செய்ய முடியாது.

32
00:04:25,690 --> 00:04:28,776
இயற்கையாகவே, துர்நாற்றம்
பாரிஸில் மிகவும் மோசமானது...

33
00:04:28,818 --> 00:04:31,904
பாரிஸ் இருந்தது
ஐரோப்பாவின் மிகப்பெரிய நகரம்.

34
00:04:32,363 --> 00:04:35,783
பாரிஸில் எங்கும் அந்த துர்நாற்றம் இல்லை
இன்னும் ஆழமாக வெறுக்கத்தக்கது...

35
00:04:35,867 --> 00:04:38,161
நகரின் மீன் சந்தையை விட.

36
00:04:39,787 --> 00:04:43,207
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
நான் இன்னொரு பெட்டியை எடுத்து வருகிறேன்.

37
00:04:43,916 --> 00:04:48,046
அப்போது இங்கே இருந்தது,
முழு ராஜ்ஜியத்திலும் மிகவும் அழுகிய இடத்தில் ...

38
00:04:48,212 --> 00:04:50,798
Jean-Baptiste Grenouille பிறந்தார் என்று...

39
00:04:50,798 --> 00:04:53,718
ஜூலை 17, 1738 அன்று.

40
00:05:18,076 --> 00:05:20,036
இது அவரது தாயின் ஐந்தாவது பிறப்பு.

41
00:05:20,411 --> 00:05:23,206
அவள் அனைத்தையும் இங்கே வழங்கினாள்
அவளுடைய மீன் ஸ்டாண்டின் கீழ்.

42
00:05:23,331 --> 00:05:25,958
மற்றும் அனைத்தும் இறந்த பிறப்புகளாக இருந்தன,
அல்லது பாதி பிரசவம்.

43
00:05:26,167 --> 00:05:27,210
நலமா?

44
00:05:28,169 --> 00:05:30,797
மற்றும் மாலையில், முழு குழப்பம்
தூக்கி எறியப்பட்டது...

45
00:05:30,880 --> 00:05:32,673
மீன் தைரியத்துடன்
ஆற்றில்.

46
00:05:33,466 --> 00:05:35,426
இன்றும் இதே நிலைதான் இருக்கும்...

47
00:05:36,260 --> 00:05:37,720
ஆனால் பின்னர்...

48
00:05:38,346 --> 00:05:41,265
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் வித்தியாசமாக தேர்வு செய்தார்.

49
00:06:15,091 --> 00:06:16,300
அது என்ன சத்தம்?

50
00:06:16,968 --> 00:06:18,845
அது... அது ஒரு குழந்தை.

51
00:06:18,845 --> 00:06:20,221
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

52
00:06:24,183 --> 00:06:27,103
- இது புதிதாகப் பிறந்த குழந்தை.
- அவன் அம்மா எங்கே?

53
00:06:28,604 --> 00:06:29,856
அவள் இங்கே தான் இருந்தாள்.

54
00:06:32,442 --> 00:06:37,864
அவள் அதைக் கொல்ல முயன்றாள், அவளுடைய சொந்தக் குழந்தை.
குழந்தையை கொல்ல முயன்றாள்!

55
00:06:39,741 --> 00:06:41,409
அங்கே! அவள் இருக்கிறாள்!

56
00:06:41,659 --> 00:06:44,245
- நிறுத்து! நீ இருக்கும் இடத்தில் நிறுத்து!
- கொலைகாரன்!

57
00:06:44,328 --> 00:06:47,999
இவ்வாறு, முதல் ஒலி
Grenouille இன் உதடுகளில் இருந்து தப்பிக்க...

58
00:06:48,624 --> 00:06:50,376
அவரது தாயை அனுப்பினார்
தூக்கு மேடைக்கு.

59
00:06:54,338 --> 00:06:56,966
மற்றும் ஜீன்-பாப்டிஸ்ட்,
அதிகாரப்பூர்வ உத்தரவின்படி...

60
00:06:57,925 --> 00:07:00,303
அனாதை இல்லத்திற்கு
மேடம் கெயிலார்டின்.

61
00:07:03,514 --> 00:07:08,686
- இன்று எத்தனை?
- நான்கு, சரி... மூன்றரை.

62
00:07:12,815 --> 00:07:18,446
- வழக்கம் போல், உயிருடன் இருப்பதை விட இறந்தவர்கள் அதிகம்.
- பணத்தை எடுத்து கையெழுத்து!

63
00:07:25,661 --> 00:07:29,415
- இடம் கொடு!
- எங்கே?

64
00:07:29,457 --> 00:07:30,416
நகர்த்தவும்!

65
00:07:45,515 --> 00:07:46,808
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

66
00:08:13,835 --> 00:08:17,547
- அது என் படுக்கையில் தங்கவில்லை.
- பின்னர் அதை தூக்கி எறிவோம்.

67
00:08:17,755 --> 00:08:21,592
- அது கத்தினால் என்ன?
- இது ஒரு குழந்தை.

68
00:08:40,737 --> 00:08:42,989
கடினமானது! தள்ளு!

69
00:08:44,407 --> 00:08:46,701
என்ன செய்கிறாய்?

70
00:08:55,001 --> 00:08:55,918
மேடம் கெயிலார்டுக்காக...

71
00:08:56,002 --> 00:08:59,172
Grenouille ஒரு வருமான ஆதாரமாக இருந்தது
மற்றதைப் போலவே.

72
00:08:59,922 --> 00:09:05,803
குழந்தைகள், உடனடியாக உணர்ந்தனர்
அவரிடம் ஏதோ வித்தியாசம் இருக்கிறது என்று.

73
00:09:22,361 --> 00:09:26,949
ஐந்து வயதிற்குள், ஜீன்-பாப்டிஸ்ட்
இன்னும் பேச முடியவில்லை.

74
00:09:28,034 --> 00:09:32,705
ஆனால் அவர் ஒரு திறமையுடன் பிறந்தார்
அது அவரை அவர்களின் வகைகளில் தனித்துவமாக்கியது.

75
00:10:35,685 --> 00:10:38,312
அது மற்ற குழந்தைகள் அல்ல
அவனை வெறுத்தார்...

76
00:10:39,147 --> 00:10:42,024
அவர்கள் பதற்றமாக உணர்ந்தனர்
அவரால்.

77
00:10:46,028 --> 00:10:50,199
பெருகிய முறையில், அவர் அறிந்து கொண்டார்
அவரது அற்புதமான வாசனை உணர்வு...

78
00:10:50,283 --> 00:10:52,744
அது அவருக்கு கொடுக்கப்பட்ட பரிசு...

79
00:10:53,161 --> 00:10:54,787
மற்றும் அவர் மட்டும்.

80
00:11:03,171 --> 00:11:06,632
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் செய்தபோது
இறுதியாக பேச கற்றுக்கொள்...

81
00:11:06,883 --> 00:11:09,052
அவர் விரைவில் கண்டுபிடித்தார்
அந்த அன்றாட மொழி...

82
00:11:09,218 --> 00:11:14,432
அனைத்து வாசனை அனுபவத்திற்கும் போதுமானதாக இல்லை
அவர் தனக்குள் குவிந்து கொள்கிறார்.

83
00:11:18,853 --> 00:11:20,313
மரம்.

84
00:11:26,277 --> 00:11:27,612
சூடான மரம்.

85
00:11:28,988 --> 00:11:32,867
புல்... ஈர புல்.

86
00:11:33,785 --> 00:11:37,246
கற்கள்... சூடான கற்கள்.

87
00:11:40,166 --> 00:11:44,629
தண்ணீர்... குளிர்ந்த நீர்.

88
00:11:51,177 --> 00:11:52,387
தவளை.

89
00:11:54,931 --> 00:11:56,766
ஈரமான கற்கள்.

90
00:11:57,433 --> 00:12:01,104
பெரிய ஈரமான தவளை கற்கள்.

91
00:12:02,772 --> 00:12:04,357
ஏதோ...

92
00:12:06,359 --> 00:12:09,404
ஏதோ, ஏதாவது.

93
00:12:10,905 --> 00:12:15,785
பதின்மூன்று வயதிற்குள், மேடம் கெயிலார்ட்
ஜீன்-பாப்டிஸ்டுக்கு இனி இடமில்லை...

94
00:12:16,119 --> 00:12:17,662
எனவே முடிவு
அவரை விற்க.

95
00:12:17,662 --> 00:12:18,871
வாருங்கள்!

96
00:12:22,125 --> 00:12:23,292
பத்து பிராங்குகள்.

97
00:12:25,294 --> 00:12:28,506
அவரது முதல் சுவாசத்திலிருந்து
இந்த மனிதனை சூழ்ந்திருக்கும் நாற்றம்...

98
00:12:28,715 --> 00:12:30,758
ஏழு, அது மிகவும் மதிப்பு இல்லை.

99
00:12:31,092 --> 00:12:34,178
Grenouille அவரது வாழ்க்கை என்று தெரியும்
கிரிமாலின் தோல் பதனிடும் தொழிற்சாலையில்...

100
00:12:34,345 --> 00:12:35,888
துல்லியமாக மதிப்பு இருக்கும்
எவ்வளவு...

101
00:12:36,013 --> 00:12:37,807
வேலையாக
அவர் சாதிக்க முடியும்.

102
00:12:41,352 --> 00:12:43,229
துரதிர்ஷ்டவசமாக மேடம் கெயிலார்டுக்கு...

103
00:12:46,899 --> 00:12:49,736
பேரம் குறுகிய காலமாக இருந்தது.

104
00:12:55,825 --> 00:12:59,370
தோல் தொழிற்சாலையில் ஆயுட்காலம்
வெறும் ஐந்து ஆண்டுகள் இருந்தது.

105
00:12:59,996 --> 00:13:03,958
ஆனால் ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் நிரூபித்தார்
ஒரு மீள் பாக்டீரியா போல கடினமானது.

106
00:13:04,792 --> 00:13:06,544
அவர் சரிசெய்தார்
அவனுடைய புதிய விதி...

107
00:13:06,544 --> 00:13:09,672
மற்றும் ஒரு பாராகான் ஆனது
பணிவு மற்றும் விடாமுயற்சி...

108
00:13:10,006 --> 00:13:14,177
ஒரு நாளைக்கு 15, 16 மணிநேரம் அடிமையாக,
கோடை மற்றும் குளிர்காலம்.

109
00:13:15,595 --> 00:13:20,141
மெல்ல மெல்ல உணர்ந்தான்
தோல் பதனிடும் தொழிற்சாலைக்கு அப்பாற்பட்ட உலகம்...

110
00:13:21,142 --> 00:13:25,688
அங்கு ஆராயப்படாத வாசனையின் கற்பனாவாதம்
அவனுக்காக சேமித்து வைத்தான்.

111
00:13:50,171 --> 00:13:51,255
கிரெனுவில்.

112
00:13:55,385 --> 00:13:58,554
எங்களுடன் வாருங்கள்.
நான் உன்னை டெலிவரிக்காக ஊருக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

113
00:13:59,639 --> 00:14:04,060
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் கிரெனூயில்
வெற்றி பெற்றிருந்தது. அவர் உயிருடன் இருந்தார்.

114
00:14:04,936 --> 00:14:08,064
இறுதியாக, அவர் தனது உறுப்புக்குள் இருந்தார்.

115
00:14:47,562 --> 00:14:49,147
அவர் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

116
00:14:49,689 --> 00:14:52,525
அவர் வேறுபாடு காட்டவில்லை
பொதுவாகக் கருதப்படுவது...

117
00:14:52,567 --> 00:14:54,694
கெட்டதில் இருந்து நல்ல வாசனை.

118
00:14:56,070 --> 00:14:58,948
குறைந்தபட்சம், இன்னும் இல்லை.

119
00:15:01,325 --> 00:15:03,494
அவர் மிகவும் பேராசை கொண்டவர்.

120
00:15:03,953 --> 00:15:05,872
வைத்திருப்பதே குறிக்கோளாக இருந்தது...

121
00:15:05,955 --> 00:15:09,459
உலகம் வழங்க வேண்டிய அனைத்தும்
நாற்றங்கள் வழியில்.

122
00:15:10,209 --> 00:15:14,338
அவருடைய ஒரே நிபந்தனை...
அவர்கள் புதியவர்கள் என்று.

123
00:15:17,050 --> 00:15:20,803
ஆயிரம் ஆயிரம் நாற்றங்கள்
கண்ணுக்கு தெரியாத கஞ்சியை உருவாக்கியது...

124
00:15:20,928 --> 00:15:25,349
அதில் அவர் பிரித்தெடுத்தார்
துண்டுகளின் சிறிய மற்றும் மிக தொலைதூர பகுதிகள்.

125
00:15:42,116 --> 00:15:43,451
கிரெனுவில்லே!

126
00:15:47,413 --> 00:15:48,956
வாருங்கள்!

127
00:15:52,919 --> 00:15:54,670
உங்கள் கழுதை இங்கே.

128
00:17:08,995 --> 00:17:12,290
- அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
- "அமோர் மற்றும் சைக்", மேடம்.

129
00:17:12,623 --> 00:17:14,208
என்னுடைய சிறிய படைப்பு.

130
00:17:14,792 --> 00:17:19,047
- நான் முயற்சி செய்யலாமா?
- நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால், மேட்மொயிசெல்லே.

131
00:17:26,763 --> 00:17:29,307
சுத்த சொர்க்கம்...

132
00:17:31,893 --> 00:17:35,938
மான்சியர் பெல்லிசியர், நீங்கள்
உண்மையிலேயே ஒரு கலைஞர்.

133
00:20:04,796 --> 00:20:06,047
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

134
00:20:15,181 --> 00:20:16,432
சிலவற்றை வாங்க வேண்டுமா?

135
00:20:30,321 --> 00:20:31,656
ஒரு சோவுக்கு இரண்டு.

136
00:26:44,570 --> 00:26:46,364
அது உங்களுக்காக
அப்படி ஓடுகிறது.

137
00:26:47,156 --> 00:26:48,408
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

138
00:26:52,203 --> 00:26:55,039
அன்று இரவு அவனால் தூங்க முடியவில்லை.

139
00:26:55,957 --> 00:27:00,586
பெண்களின் வாசனையின் போதை தரும் சக்தி
சட்டென்று அவனுக்கு தெளிவுபடுத்தியது...

140
00:27:00,670 --> 00:27:04,966
அவர் ஏன் தனது சொந்த வாழ்க்கைக்கு வந்தார்
மிகவும் பிடிவாதமாக, மிகவும் காட்டுமிராண்டித்தனமாக.

141
00:27:06,634 --> 00:27:08,010
பொருளும் நோக்கமும்...

142
00:27:08,094 --> 00:27:11,139
அவரது பரிதாபகரமான இருப்பு
உயர்ந்த விதி இருந்தது.

143
00:27:12,515 --> 00:27:15,393
அவர் கற்றுக் கொள்வார்
வாசனையை எப்படி பாதுகாப்பது...

144
00:27:15,601 --> 00:27:19,981
அதனால் அவர் மீண்டும் ஒருபோதும் இழக்க மாட்டார்
அத்தகைய கம்பீரமான அழகு.

145
00:27:44,172 --> 00:27:47,842
சுமார் ஒரு டஜன் வாசனை திரவியங்கள் இருந்தன
அந்த நாட்களில் பாரிஸில்.

146
00:27:48,885 --> 00:27:53,431
அவர்களில் ஒருவர், கொண்டாடியவர்
இத்தாலிய வாசனை திரவியம், கியூசெப் பால்டினி,

147
00:27:53,514 --> 00:27:55,600
கடை அமைத்திருந்தார்
பாலத்தின் மையத்தில்,

148
00:27:55,683 --> 00:28:00,229
அவர் வந்தவுடன் "The Pont au Change" என்று அழைக்கப்பட்டார்
முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பாரிஸில்.

149
00:28:00,980 --> 00:28:03,691
உறுதியாக இருக்க,
ஒரு காலத்தில் இளமையில்,

150
00:28:03,900 --> 00:28:09,072
பல்டினி பல சிறந்த வாசனை திரவியங்களை உருவாக்கினார்
அதற்கு அவர் தனது அதிர்ஷ்டத்தை கடன்பட்டார்.

151
00:28:10,907 --> 00:28:15,578
ஆனால் இப்போது, பல்டினி தொடர்பில் இல்லை.
நாகரீகமற்ற,

152
00:28:15,828 --> 00:28:19,957
மற்றும் அவரது நாட்களைக் கழித்தார்
இனி வராத வாடிக்கையாளர்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

153
00:28:21,751 --> 00:28:23,711
- செனியர்! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!
- ஐயா பல்டினி.

154
00:28:23,711 --> 00:28:25,088
உங்கள் விக் அணியுங்கள்.

155
00:28:25,671 --> 00:28:27,131
உங்கள் விக் அணியுங்கள்!

156
00:28:29,592 --> 00:28:30,593
நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்களா?

157
00:28:31,427 --> 00:28:33,554
நான் என் படிப்பிற்கு ஓய்வு பெறுவேன்
சில மணி நேரம்,

158
00:28:33,763 --> 00:28:36,391
மற்றும் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை
எந்த சூழ்நிலையிலும்.

159
00:28:36,474 --> 00:28:38,601
நீங்கள் உருவாக்குவீர்களா
ஒரு புதிய வாசனை திரவியம், மான்சியர் பால்டினி?

160
00:28:38,684 --> 00:28:40,978
சரி.
கவுண்ட் வெர்ஹாமாண்டிற்கு.

161
00:28:41,521 --> 00:28:43,940
அவன் ஏதோ கேட்டான்...

162
00:28:43,981 --> 00:28:48,069
அழைக்கப்படுகிறது என்று அவர் கூறினார் என்று நினைக்கிறேன் ...
"அமோர் மற்றும் சைக்"?

163
00:28:48,444 --> 00:28:50,822
அந்த மோசடிக்காரன்
rue Saint-André des Arts.

164
00:28:51,155 --> 00:28:54,534
- பெலிசியர்.
- பெலிசியர்! அவன் தான்.

165
00:28:56,160 --> 00:28:57,578
"அமோர் மற்றும் சைக்".

166
00:29:02,500 --> 00:29:04,544
- உனக்கு அது தெரியுமா?
- ஓ, ஆமாம்.

167
00:29:04,627 --> 00:29:06,713
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் அதை வாசனை செய்யலாம்
இந்த நாட்களில், ஐயா.

168
00:29:07,630 --> 00:29:09,006
ஒவ்வொரு தெரு முனையும்.

169
00:29:10,550 --> 00:29:13,970
உண்மையில், நான் வாங்கினேன்
நீங்கள் ஒரு மாதிரி.

170
00:29:15,930 --> 00:29:17,724
நீங்கள் விரும்பினால்
அதை சோதிக்க.

171
00:29:20,268 --> 00:29:23,604
பூமியில் எது உங்களை சிந்திக்க வைக்கிறது
நான் அதை சோதிக்க ஆர்வமாக உள்ளேன்?

172
00:29:25,356 --> 00:29:27,775
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இது ஒன்றும் விசேஷமில்லை.

173
00:29:28,443 --> 00:29:31,237
உண்மையில், இது மிகவும்
பொதுவான வாசனை.

174
00:29:31,946 --> 00:29:34,991
நான் தலை வடத்தை நம்புகிறேன்
சுண்ணாம்பு எண்ணெய் கொண்டுள்ளது.

175
00:29:36,743 --> 00:29:40,079
உண்மையில்? மற்றும் இதய வடம்?

176
00:29:40,788 --> 00:29:43,124
ஆரஞ்சு பூ, நான் நம்புகிறேன்.

177
00:29:43,666 --> 00:29:48,212
மற்றும் அடிப்படை வடத்தில் சிவெட்,
ஆனால் என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.

178
00:29:48,379 --> 00:29:52,258
சரி, அந்த பங்லர் என்ன என்று என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை
Pélissier அவரது வாசனை திரவியங்களில் சாய்ந்து கொள்கிறார்.

179
00:29:52,592 --> 00:29:53,926
இயற்கையாகவே இல்லை ஐயா.

180
00:29:54,469 --> 00:29:57,847
மேலும் நான் ஏதாவது ஒன்றை உருவாக்க நினைக்கிறேன்
கவுண்ட் வெர்ஹாமொண்டிற்கு...

181
00:29:58,139 --> 00:30:01,642
ஏற்படுத்தும்
ஒரு உண்மையான உணர்வு.

182
00:30:01,934 --> 00:30:03,811
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், மான்சியர் பால்டினி.

183
00:30:04,937 --> 00:30:09,108
கடையை பொறுப்பேற்று செனியர்.
மேலும் யாரும் என் அருகில் வர வேண்டாம்.

184
00:30:09,233 --> 00:30:12,362
உத்வேகம் தேவை
அமைதி மற்றும் அமைதி.

185
00:30:13,529 --> 00:30:16,449
வனேசா! கைக்குட்டைகளை என்னிடம் கொண்டு வா!

186
00:30:47,063 --> 00:30:48,523
இதோ உங்கள் கைக்குட்டைகள்.

187
00:30:48,690 --> 00:30:51,359
கிரேஸி... கிரேஸி... கிரேஸி!

188
00:30:54,278 --> 00:30:56,239
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
உனக்கு தேவையா?

189
00:30:57,240 --> 00:30:59,158
உத்வேகம், ஒருவேளை.

190
00:30:59,409 --> 00:31:00,868
வா, கியூசெப்பே!

191
00:31:03,287 --> 00:31:06,416
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்
சிறந்த வாசனை திரவியம் பல்டினி.

192
00:32:00,136 --> 00:32:03,097
பெல்லிசிமோ...
அற்புதம்...

193
00:32:07,185 --> 00:32:08,936
மீண்டும் அதைச் செய்தார்.

194
00:32:15,193 --> 00:32:18,363
சுண்ணாம்பு எண்ணெய், ஆம்.

195
00:32:21,491 --> 00:32:24,660
ஆரஞ்சு மலரும், நிச்சயமாக.

196
00:32:28,956 --> 00:32:31,042
மற்றும் கிராம்புகளின் குறிப்பு, ஒருவேளை.

197
00:32:33,252 --> 00:32:34,337
இல்லை...

198
00:32:36,005 --> 00:32:37,590
சரி, இலவங்கப்பட்டை இருக்கலாம்.

199
00:32:40,051 --> 00:32:40,927
அது போய்விட்டது.

200
00:32:44,680 --> 00:32:45,848
இலவங்கப்பட்டை.

201
00:32:46,808 --> 00:32:48,226
இது இலவங்கப்பட்டை அல்ல...

202
00:32:52,271 --> 00:32:53,272
கிராம்பு.

203
00:32:53,815 --> 00:32:54,273
இல்லை...

204
00:32:55,233 --> 00:32:56,275
கஸ்தூரி?

205
00:32:56,484 --> 00:32:57,485
இல்லை

206
00:33:38,151 --> 00:33:38,943
யார் அங்கே?

207
00:33:39,694 --> 00:33:41,237
நான் கிரிமாலின் தோல் பதனிடும் தொழிற்சாலையைச் சேர்ந்தவன்.

208
00:33:44,991 --> 00:33:47,035
நான் கொண்டு வந்துள்ளேன்
நீங்கள் ஆர்டர் செய்த ஆட்டின் தோல்கள்.

209
00:33:52,957 --> 00:33:54,208
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

210
00:34:00,506 --> 00:34:01,716
இந்த வழி.

211
00:34:35,958 --> 00:34:38,795
அங்கு. அவர்களை அங்கேயே விடுங்கள்.

212
00:34:48,096 --> 00:34:49,889
உங்கள் தலைவரிடம் சொல்லுங்கள்
தோல்கள் நன்றாக உள்ளன.

213
00:34:50,431 --> 00:34:52,767
அடுத்த சில நாட்களில் வருவேன்
மற்றும் அவர்களுக்கு பணம்.

214
00:34:53,976 --> 00:34:55,395
ஆம் ஐயா.

215
00:35:01,776 --> 00:35:04,779
நீங்கள் இந்த தோலை உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்
நல்ல வாசனை, இல்லையா?

216
00:35:06,197 --> 00:35:11,536
- ஏன், நிச்சயமாக.
- பெலிசியரின் "அமோர் அண்ட் சைக்" உடன்?

217
00:35:15,498 --> 00:35:19,585
எதுவானாலும் அபத்தமான ஐடியாவை தந்தது
நான் வேறொருவரின் வாசனை திரவியத்தைப் பயன்படுத்தலாமா?

218
00:35:20,753 --> 00:35:21,629
இது முழுவதும் உங்கள் மீது உள்ளது.

219
00:35:22,130 --> 00:35:24,465
அது உன் நெற்றியில்,
உங்கள் மூக்கு, உங்கள் கைகள்.

220
00:35:24,507 --> 00:35:29,512
இது மோசமானது, "அமோர் மற்றும் சைக்" என்பது மாஸ்டர்.
அதில் ரோஸ்மேரி அதிகமாக உள்ளது, மேலும் அதிக...

221
00:35:31,222 --> 00:35:33,474
அதுவும் அதுவும்.

222
00:35:36,269 --> 00:35:39,897
பெர்கமோட் மற்றும் பேட்சௌலி.

223
00:35:39,939 --> 00:35:41,024
பா...

224
00:35:41,858 --> 00:35:44,444
- பச்சௌலி.
- பச்சௌ...

225
00:35:49,741 --> 00:35:50,992
வேறென்ன?

226
00:35:54,120 --> 00:35:55,663
அதுவும் அதுவும்.

227
00:35:57,582 --> 00:35:58,875
அதுவும் அதுவும்.

228
00:36:08,426 --> 00:36:09,927
ஆரஞ்சுப் பூ.

229
00:36:11,554 --> 00:36:12,680
சுண்ணாம்பு.

230
00:36:14,098 --> 00:36:15,516
- கஸ்தூரி.
- கஸ்தூரி.

231
00:36:18,770 --> 00:36:20,396
மற்றும் கிராம்பு.

232
00:36:20,730 --> 00:36:22,315
மேலும் இது.

233
00:36:30,782 --> 00:36:33,618
- ஸ்டோராக்ஸ்?
- அதுவும் இதில் இருக்கிறது.

234
00:36:33,701 --> 00:36:36,621
- ஸ்டோராக்ஸ். ஸ்டோராக்ஸ்.
- ஸ்டோராக்ஸ். ஸ்டோராக்ஸ்.

235
00:36:43,336 --> 00:36:46,089
உங்களிடம் உள்ளது, அது தோன்றுகிறது,
ஒரு மெல்லிய மூக்கு, இளைஞன். ஆனால்...

236
00:36:46,172 --> 00:36:50,134
உலகில் உள்ள அனைத்து வாசனைகளையும் என் மூக்கு அறிந்திருக்கிறது.
இது பாரிஸில் சிறந்த மூக்கு.

237
00:36:50,343 --> 00:36:52,678
எனக்கு மட்டும் பெயர்கள் தெரியாது.
நான் பெயர்களைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் ...

238
00:36:52,720 --> 00:36:54,597
- அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்...
- இல்லை! இல்லை! இல்லை! பஸ்தா!

239
00:36:54,680 --> 00:36:56,516
நான் பேசும்போது நீங்கள் குறுக்கிடாதீர்கள்.

240
00:36:56,557 --> 00:36:58,893
நீங்கள் இருவருமே அற்பமானவர்கள்
மற்றும் அசிங்கமான!

241
00:36:59,894 --> 00:37:02,313
ஒவ்வொரு வாசனையும் எனக்குத் தெரியாது.

242
00:37:04,524 --> 00:37:07,944
நான், நிச்சயமாக, சில நேரம் தெரியும்
"அமோர் மற்றும் சைக்" இன் பொருட்கள்.

243
00:37:07,944 --> 00:37:12,073
ஆனால் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஒரு நுண்ணிய மூக்கு, வேறு எதுவும் இல்லை.

244
00:37:14,117 --> 00:37:17,495
ஆனால் அதற்கு கைவினைத்திறன் தேவை
ஒரு உண்மையான வாசனை திரவியத்தின்...

245
00:37:18,329 --> 00:37:20,206
சரியான சூத்திரத்தைக் கண்டறிய.

246
00:37:20,665 --> 00:37:25,253
எந்த குறிப்புகள், எந்த வடங்கள்.
மற்றும் என்ன துல்லியமான அளவீடுகளில்.

247
00:37:26,713 --> 00:37:29,841
சரியான சூத்திரத்தை சொல்ல முடியுமா
"Amor and Psyche"ê?

248
00:37:32,635 --> 00:37:34,303
"பாரிஸில் சிறந்த மூக்கு".

249
00:37:39,851 --> 00:37:41,269
பேசு!

250
00:37:42,186 --> 00:37:45,356
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், உங்களால் முடியாது, இல்லையா?
ஏன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

251
00:37:46,691 --> 00:37:49,318
ஏனெனில் திறமை என்றால்
எதுவும் இல்லை!

252
00:37:51,529 --> 00:37:54,157
அனுபவம், பணிவு பெற்ற போது...

253
00:37:54,699 --> 00:37:58,077
மற்றும் கடின உழைப்பு, எல்லாவற்றையும் குறிக்கிறது.

254
00:38:02,540 --> 00:38:05,126
எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது
என்ன ஒரு சூத்திரம்.

255
00:38:05,334 --> 00:38:08,254
ஆனால் என்னால் செய்ய முடியும்
இப்போது உங்களுக்காக "அமோர் மற்றும் சைக்".

256
00:38:09,630 --> 00:38:12,800
நான் உன்னை அனுமதிப்பேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என் ஆய்வகத்தில் சாய்ந்து...

257
00:38:12,925 --> 00:38:14,886
அத்தியாவசிய எண்ணெய்களுடன்
அது ஒரு அதிர்ஷ்டத்திற்கு மதிப்புள்ளதா?

258
00:38:15,261 --> 00:38:16,179
நீங்கள்?

259
00:38:17,346 --> 00:38:19,891
- ஆம்.
- இப்போது கவனம் செலுத்துங்கள்!

260
00:38:23,269 --> 00:38:24,729
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் பெயர் என்ன?

261
00:38:26,773 --> 00:38:28,524
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் கிரெனூயில்.

262
00:38:31,402 --> 00:38:33,863
நன்றாக இருக்கிறது, ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் க்ரெனுவில்லே.

263
00:38:35,698 --> 00:38:39,118
உங்களுக்கு இப்போது வாய்ப்பு கிடைக்கும்,
இந்த தருணத்தில், உங்கள் கூற்றை நிரூபிக்க.

264
00:38:39,160 --> 00:38:42,330
உங்கள் மிகப்பெரிய தோல்வியும் இருக்கும்
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள ஒரு வாய்ப்பு...

265
00:38:42,372 --> 00:38:45,708
- பணிவு நல்லொழுக்கம்.
- நான் எவ்வளவு சம்பாதிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

266
00:38:45,750 --> 00:38:49,295
- எவ்வளவு... என்ன?
- உங்களுக்கு எவ்வளவு "அமோர் மற்றும் சைக்" வேண்டும்?

267
00:38:52,090 --> 00:38:56,094
- நான் இந்த குடுவையை நிரப்பட்டுமா?
- இல்லை! நீங்கள் வேண்டாம்!

268
00:39:05,478 --> 00:39:08,147
- நீங்கள் இதை நிரப்பலாம்.
- ஆம், மாஸ்டர்.

269
00:39:11,192 --> 00:39:13,403
- ஆனால், மாஸ்டர் பல்டினி,
- ம்ம்?

270
00:39:13,736 --> 00:39:16,406
நீங்கள் என்னை செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்
என் சொந்த வழியில்.

271
00:39:16,906 --> 00:39:18,741
உங்கள் விருப்பப்படி.

272
00:39:25,248 --> 00:39:27,583
அதை கைவிடாதே!
அது சுத்தமான மது!

273
00:39:27,625 --> 00:39:29,877
நீங்கள் வெடிக்க விரும்புகிறீர்கள்
முழு கட்டிடம்?

274
00:39:32,422 --> 00:39:34,132
நீங்கள் அதை முதலில் அளவிட வேண்டும்!

275
00:40:23,139 --> 00:40:26,601
நிறுத்து! நிறுத்து!
அது போதும்! பஸ்தா!

276
00:40:27,018 --> 00:40:28,269
உனக்கு எதுவும் தெரியாது!

277
00:40:28,770 --> 00:40:33,483
அத்தியாவசிய எண்ணெய்கள் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்
முதலில் கலந்து, பின்னர் ஆல்கஹால் சேர்க்கப்பட்டது.

278
00:40:33,524 --> 00:40:36,778
இந்த வாசனை திரவியத்தை ஒருபோதும் அனுமதிக்காதீர்கள்
அப்படி அசைக்க வேண்டும்.

279
00:40:37,070 --> 00:40:40,406
நான் பைத்தியமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் அசினின் முட்டாள்தனத்தைக் கேட்க.

280
00:40:42,325 --> 00:40:43,951
ஆம், முடித்துவிட்டோம்.

281
00:41:13,815 --> 00:41:15,525
மாமாமியா...

282
00:41:29,914 --> 00:41:32,250
இது "அமோர் மற்றும் சைக்".

283
00:41:33,084 --> 00:41:35,461
ஆனால் அது நல்ல வாசனை திரவியம் இல்லை மாஸ்டர்.

284
00:41:37,004 --> 00:41:40,508
நீங்கள் என்னை மீண்டும் அனுமதித்தால், மாஸ்டர்,
நான் இன்னும் சிறப்பாக செய்வேன்.

285
00:42:55,583 --> 00:42:57,835
அது ஒரு நல்ல வாசனை திரவியம்.

286
00:43:04,717 --> 00:43:06,928
உனக்கு வேண்டாமா
அதை வாசனை செய்ய, மாஸ்டர்?

287
00:43:06,969 --> 00:43:08,805
நான் மனநிலையில் இல்லை
அதை இப்போது சோதிக்க.

288
00:43:08,846 --> 00:43:11,683
என்னிடம் வேறு விஷயங்கள் உள்ளன
என் மனதில். இப்போது போ.

289
00:43:13,518 --> 00:43:16,062
- ஆனால், மாஸ்டர் ...
- இப்போது போ!

290
00:43:31,327 --> 00:43:34,372
நான் வேலைக்கு வர முடியாதா
உங்களுக்காக, மாஸ்டர், என்னால் முடியாதா?

291
00:43:36,541 --> 00:43:38,710
- நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.
- மாஸ்டர்!

292
00:43:40,378 --> 00:43:43,506
நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
வாசனையை எப்படி வைத்திருப்பது.

293
00:43:45,007 --> 00:43:49,429
- என்ன?
- நீங்கள் அதை எனக்கு கற்பிக்க முடியுமா?

294
00:43:49,929 --> 00:43:52,223
நான் சிந்திக்க வேண்டும்
அது பற்றி. இப்போது போ.

295
00:44:38,603 --> 00:44:40,188
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

296
00:44:46,736 --> 00:44:49,280
அவனுக்காக 50 பிராங்குகள் தருகிறேன்.

297
00:44:56,621 --> 00:44:58,247
கிரெனுவில்லே!

298
00:44:58,289 --> 00:45:02,168
கிரிமலின் பரிவர்த்தனை இருந்தது
மூன்று கட்சிகளிலும் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

299
00:45:02,210 --> 00:45:03,294
ஏய், கவனி!

300
00:45:07,006 --> 00:45:10,134
இப்போது குறைந்தபட்சம், அன்று
மான்சியர் கிரிமல் அவர்களே.

301
00:45:13,012 --> 00:45:14,764
கியூசெப் பால்டினியைப் பொறுத்தவரை,

302
00:45:14,847 --> 00:45:19,560
Grenouille ஐ அற்புதமாக கையகப்படுத்தியது
நலிந்து கொண்டிருந்த தனது தொழிலை மாற்றினார்.

303
00:45:19,644 --> 00:45:22,563
மிஞ்சும்
அதன் முன்னாள் பெருமை.

304
00:45:30,613 --> 00:45:32,782
கடைசியாக, ஜீன்-பாப்டிஸ்டுக்காக,

305
00:45:33,116 --> 00:45:37,870
மர்மமான ரகசியம்
வாசனை திரவியங்களின் கைவினை வெளிவரத் தொடங்கியது.

306
00:45:44,252 --> 00:45:46,838
இப்போது, கவனமாக கவனியுங்கள்
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்.

307
00:45:46,879 --> 00:45:48,423
ஒரு இசை நாண் போல்,

308
00:45:48,464 --> 00:45:52,385
ஒரு வாசனைத் தண்டு கொண்டுள்ளது
நான்கு சாரங்கள், அல்லது குறிப்புகள்,

309
00:45:52,427 --> 00:45:55,722
கவனமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
அவர்களின் இணக்கமான தொடர்புக்காக.

310
00:45:55,763 --> 00:46:01,227
ஒவ்வொரு வாசனை திரவியத்திலும் மூன்று வடங்கள் உள்ளன:
தலை, இதயம் மற்றும் அடித்தளம்,

311
00:46:01,269 --> 00:46:03,938
மொத்தம் பன்னிரண்டு குறிப்புகள் தேவை.

312
00:46:04,564 --> 00:46:07,567
தலை வடம் கொண்டுள்ளது
முதல் எண்ணம்,

313
00:46:07,650 --> 00:46:11,237
சில நிமிடங்கள் மட்டுமே நீடிக்கும்,
இதயத் தண்டுக்கு வழி கொடுப்பதற்கு முன்:

314
00:46:11,320 --> 00:46:15,074
வாசனை திரவியத்தின் தீம்,
பல மணி நேரம் நீடிக்கும்.

315
00:46:15,116 --> 00:46:17,827
இறுதியாக, அடிப்படை தண்டு:

316
00:46:18,161 --> 00:46:21,998
வாசனை திரவியத்தின் பாதை,
பல நாட்கள் நீடிக்கும்.

317
00:46:26,419 --> 00:46:31,382
நினைவில் கொள்ளுங்கள், பண்டைய எகிப்தியர்கள் நம்பினர்
ஒரு உண்மையான அசல் வாசனை திரவியத்தை மட்டுமே உருவாக்க முடியும் ...

318
00:46:31,466 --> 00:46:38,097
கூடுதல் குறிப்பைச் சேர்ப்பதன் மூலம்,
ஒரு இறுதி சாரம் ஒலிக்கும்...

319
00:46:38,598 --> 00:46:40,850
மற்றும் மற்றவர்களை ஆதிக்கம் செலுத்துங்கள்.

320
00:46:43,144 --> 00:46:47,732
ஒரு ஜாடி என்று புராணம் கூறுகிறது
ஒருமுறை பார்வோனின் கல்லறையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

321
00:46:47,815 --> 00:46:51,486
அது திறக்கப்பட்டதும்,
ஒரு வாசனை திரவியம் வெளியிடப்பட்டது.

322
00:46:51,611 --> 00:46:54,655
இத்தனை ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,

323
00:46:54,697 --> 00:46:58,785
அத்தகைய நுட்பமான அழகின் வாசனை திரவியம்,
இன்னும் அத்தகைய சக்தி,

324
00:46:58,868 --> 00:47:01,829
என்று ஒரு கணம்,

325
00:47:01,871 --> 00:47:06,501
பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும்
அவர்கள் சொர்க்கத்தில் இருப்பதாக நம்பினர்.

326
00:47:08,169 --> 00:47:10,963
பன்னிரண்டு சாரங்கள்
அடையாளம் காண முடிந்தது.

327
00:47:12,006 --> 00:47:15,843
ஆனால் பதின்மூன்றாவது,
முக்கியமான ஒன்று...

328
00:47:17,387 --> 00:47:19,555
ஒருபோதும் தீர்மானிக்க முடியாது.

329
00:47:21,349 --> 00:47:22,183
ஏன் இல்லை?

330
00:47:24,727 --> 00:47:25,311
ஏன் இல்லை??

331
00:47:25,561 --> 00:47:27,146
ஏன் இல்லை என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

332
00:47:28,356 --> 00:47:30,942
ஏனெனில் இது ஒரு புராணக்கதை, numskull.

333
00:47:32,235 --> 00:47:33,444
புராணக்கதை என்ன?

334
00:47:36,114 --> 00:47:37,073
பரவாயில்லை.

335
00:48:19,407 --> 00:48:21,951
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட். ஜீன்-பாப்டிஸ்ட்.

336
00:48:27,790 --> 00:48:29,083
என்ன விஷயம்?

337
00:48:29,667 --> 00:48:33,588
நான்... நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
ஒரு வாசனையை எப்படி கைப்பற்றுவது.

338
00:48:36,257 --> 00:48:37,800
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

339
00:48:38,301 --> 00:48:43,056
எப்படி... எப்படி என்பதை நான் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்
ஒரு வாசனையைப் பிடித்து, அதை எப்போதும் "மீண்டும்"

340
00:48:43,306 --> 00:48:46,434
- நீங்கள் "பாதுகாக்க" என்று அர்த்தம்.
- ஆம், அதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

341
00:48:46,809 --> 00:48:50,355
அமைதியாக இரு, என் பையன்.
அமைதியாக இரு.

342
00:48:50,938 --> 00:48:52,523
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

343
00:48:54,317 --> 00:48:59,697
உயிரினங்களின் ஆன்மா அவற்றின் வாசனை.
நீங்கள் சொன்னீர்கள் மாஸ்டர்.

344
00:49:01,074 --> 00:49:01,991
நான் செய்தேன்?

345
00:49:02,492 --> 00:49:06,496
உனக்கு எத்தனை வாசனை திரவியங்கள் வேண்டுமானாலும் செய்து தருகிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க வேண்டும் ...

346
00:49:06,746 --> 00:49:09,457
எப்படி கைப்பற்றுவது
அனைத்து பொருட்களின் வாசனை.

347
00:49:10,875 --> 00:49:12,251
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

348
00:49:13,669 --> 00:49:18,174
- சரி, இயற்கையாகவே.
- பிறகு உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

349
00:49:21,511 --> 00:49:24,055
நான் உன்னை சிறந்த வாசனை திரவியமாக்குவேன்
முழு உலகிலும்.

350
00:49:41,948 --> 00:49:43,908
கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஜீன்-பாப்டிஸ்ட்:

351
00:49:43,950 --> 00:49:50,581
பத்தாயிரம் ரோஜாக்களை உற்பத்தி செய்ய வேண்டும்
ஒரு அவுன்ஸ் அத்தியாவசிய எண்ணெய்.

352
00:49:52,417 --> 00:49:58,589
இப்போது, ​​அவை பாய்ந்து கொண்டே இருங்கள்,
கீழே உள்ள இதழ்கள் குண்டுக்கு கொடுக்கப்படும்,

353
00:49:58,798 --> 00:50:00,466
நான் அலெம்பிக் அமைக்கும் போது.

354
00:50:00,508 --> 00:50:02,385
மற்றும் கவனித்துக்கொள்.
அவர்களை சேதப்படுத்துவதற்காக அல்ல.

355
00:50:02,677 --> 00:50:06,556
நாம் அவர்களை போக அனுமதிக்க வேண்டும்
அவர்களின் வாசனை அப்படியே அவர்களின் மரணம்.

356
00:50:25,074 --> 00:50:28,578
சரியானது! இப்போது, எனக்கு உதவுங்கள்
கொதிகலன் தொகுப்புடன்.

357
00:50:41,966 --> 00:50:45,428
வெப்பநிலை முக்கியமானது.
விரைவு வெள்ளி இங்கே இருக்கும்போது,

358
00:50:45,511 --> 00:50:50,391
வெப்பம் சரியாக உள்ளது,
மற்றும் எண்ணெய் படிப்படியாக உயரும்.

359
00:50:51,809 --> 00:50:57,398
இந்த பொறிமுறையானது என்பதை நினைவில் கொள்க
எனது சொந்த வடிவமைப்பின் குறிப்பிடத்தக்க கண்டுபிடிப்பு.

360
00:50:57,940 --> 00:51:03,863
குளிர்ந்த நீர் எவ்வளவு என்பதை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்
இங்கே பம்ப் செய்யப்படுகிறது,

361
00:51:04,530 --> 00:51:09,577
சாரத்தை அனுமதிக்கிறது
இங்கே ஒடுங்க...

362
00:51:09,619 --> 00:51:11,579
அது கடைசி வரை...

363
00:51:12,789 --> 00:51:14,165
தோன்றுகிறது...

364
00:51:15,666 --> 00:51:17,001
இங்கே!

365
00:51:17,960 --> 00:51:24,342
நிச்சயமாக, புல்வெளிக்கு மேலே உள்ள மலைப்பகுதியில்,
தூய சுத்தமான காற்றை மட்டுமே நாம் ஒலிக்க வேண்டியிருந்தது.

366
00:51:25,385 --> 00:51:28,513
ஆ, கிராஸ்! என்ன ஊர்.

367
00:51:30,556 --> 00:51:36,229
வாசனைகளின் ரோம்.
வாசனை திரவியங்களின் வாக்களிக்கப்பட்ட நாடு.

368
00:51:37,605 --> 00:51:42,110
எந்த மனிதனும் சரியாக முடியாது
தன்னை வாசனை திரவியம் செய்பவர்

369
00:51:42,485 --> 00:51:46,864
அவர் தனது தகுதியை நிரூபிக்காத வரை
அந்த புனிதமான இடத்தில்.

370
00:51:49,283 --> 00:51:51,994
கவலைப்பட வேண்டாம்!
இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.

371
00:51:53,621 --> 00:51:55,331
கிராஸுக்கு.

372
00:52:13,307 --> 00:52:14,392
மாஸ்டர்.

373
00:52:15,643 --> 00:52:16,644
பார்.

374
00:52:22,066 --> 00:52:24,527
ரோஜாவின் ஆன்மா.

375
00:53:18,748 --> 00:53:20,458
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட்.

376
00:53:23,419 --> 00:53:24,462
என்ன தவறு?

377
00:53:25,922 --> 00:53:27,382
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட்.

378
00:53:30,551 --> 00:53:33,429
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்.

379
00:53:33,805 --> 00:53:37,016
- என்ன?
- நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

380
00:53:37,642 --> 00:53:40,520
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
என்னிடம் அப்படி பேசு!

381
00:53:42,021 --> 00:53:44,732
என்னால் பிடிக்க முடியும் என்று சொன்னீர்கள்
எதன் வாசனையும்.

382
00:53:45,525 --> 00:53:46,984
அதனால் உங்களால் முடியும்!

383
00:53:51,030 --> 00:53:52,281
உனக்கு என்ன வாசனை?

384
00:53:53,491 --> 00:53:54,951
உனக்கு என்ன வாசனை?

385
00:54:00,415 --> 00:54:01,124
ஒன்றுமில்லை.

386
00:54:04,669 --> 00:54:08,131
- நீங்கள் என்ன வாசனை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
- கண்ணாடி.

387
00:54:08,840 --> 00:54:12,927
- ஆனால் கண்ணாடி வாசனை இல்லை.
- நிச்சயமாக அது செய்கிறது. என்ன இது?

388
00:54:18,182 --> 00:54:19,767
எனக்கு வாசனை இல்லை.

389
00:54:20,643 --> 00:54:21,352
பஸ்தா!

390
00:54:21,394 --> 00:54:23,771
- நீங்கள் அந்த செம்பு வாசனை?
- போதும்!

391
00:54:26,899 --> 00:54:30,486
நீங்கள் வடிகட்ட முயற்சித்தீர்கள்
செம்பு வாசனை?

392
00:54:30,987 --> 00:54:31,863
இரும்பு...

393
00:54:31,946 --> 00:54:32,947
கண்ணாடி...

394
00:54:33,406 --> 00:54:34,741
செம்பு...

395
00:54:38,411 --> 00:54:40,121
வேறு என்ன முயற்சி செய்தீர்கள்?

396
00:54:44,042 --> 00:54:44,834
இல்லை!

397
00:54:47,086 --> 00:54:49,130
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியமாகிவிட்டீர்களா?!

398
00:54:50,131 --> 00:54:52,258
நான் பரிசோதனை செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

399
00:54:52,550 --> 00:54:57,722
பரிசோதனையா? பரிசோதனையா?
பூனையுடன்?!

400
00:55:00,933 --> 00:55:02,852
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர்?

401
00:55:03,478 --> 00:55:05,104
உனக்கு எதுவும் தெரியாதா?

402
00:55:05,438 --> 00:55:07,690
நீங்கள் இனி வடிகட்ட முடியாது
பூனையின் வாசனை...

403
00:55:07,732 --> 00:55:10,234
நீங்கள் வடிகட்டுவதை விட
உனக்கும் எனக்கும் வாசனை!

404
00:55:21,204 --> 00:55:24,123
- என்னால் முடியாதா?
- நிச்சயமாக இல்லை!

405
00:55:31,339 --> 00:55:33,049
அவர் ஸ்டேடியோ அல்டிமோவில் இருக்கிறார்.

406
00:55:33,091 --> 00:55:34,634
- என்ன?
- அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.

407
00:55:34,675 --> 00:55:36,219
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாதா?

408
00:55:36,803 --> 00:55:39,972
- நான் பயப்படவில்லை.
- இல்லை! அவர் இறக்க முடியாது.

409
00:55:40,014 --> 00:55:44,102
- சரி, கட்டணம் 50 பிராங்குகள்.
- 50 பிராங்குகள்? நீ ஒரு கர்ணன்!

410
00:55:50,066 --> 00:55:54,237
அன்பே, ஜீன்-பாப்டிஸ்ட்!

411
00:55:55,363 --> 00:55:59,617
இதை நீங்கள் என்னிடம் செய்ய முடியாது.
தயவு செய்து என் மீது இறக்காதீர்கள்.

412
00:55:59,951 --> 00:56:02,286
இப்போது இல்லை, இன்னும் இல்லை!

413
00:56:13,756 --> 00:56:16,050
இருக்கிறதா...

414
00:56:19,846 --> 00:56:21,848
வேறு வழி...

415
00:56:23,224 --> 00:56:26,144
வாசனையை பாதுகாக்க
அதைத் தவிர?

416
00:56:26,561 --> 00:56:28,396
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட்...

417
00:56:33,359 --> 00:56:39,490
- இருக்கிறதா, மாஸ்டர்?
- சரி, ஆம், நான்... இருக்கிறது என்று நம்புகிறேன்.

418
00:56:40,950 --> 00:56:42,910
இது என்ன?

419
00:56:44,746 --> 00:56:48,875
என அறியப்படுகிறது
Enfleurage இன் மர்மமான கலை.

420
00:56:51,377 --> 00:56:53,046
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க முடியுமா?

421
00:56:56,174 --> 00:56:59,510
நான் கூட நெருக்கமாக இல்லை
இரகசியங்களுடன்.

422
00:57:02,305 --> 00:57:04,807
ஆனால் நான் அதை கிராஸில் கற்றுக்கொள்ள முடியுமா?

423
00:57:05,975 --> 00:57:08,811
- சரி...
- என்னால் முடியுமா?

424
00:57:14,817 --> 00:57:18,112
கிராஸில் தவிர வேறு எங்கே!

425
00:57:23,951 --> 00:57:26,371
ஒரு வாரத்தில், Grenouille மீண்டும் குணமடைந்தார்.

426
00:57:26,746 --> 00:57:29,499
ஆனால் கிராஸுக்கு பயணம் செய்வதற்காக,
மற்றும் வேலை தேடுங்கள்,

427
00:57:29,540 --> 00:57:32,210
அவருக்கு ஒரு பயணியின் ஆவணங்கள் தேவைப்பட்டன.

428
00:57:32,460 --> 00:57:34,337
பல்டினி அவற்றை வழங்க ஒப்புக்கொண்டார்.

429
00:57:34,712 --> 00:57:40,635
Grenouille அவரை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்ற நிபந்தனையுடன்
புதிய வாசனை திரவியங்களுக்கான 100 சூத்திரங்களுக்கு குறையாது.

430
00:57:41,469 --> 00:57:45,765
Grenouille கவலைப்படவில்லை.
ஆயிரம் கொடுத்திருக்கலாம்.

431
00:57:51,312 --> 00:57:55,400
Grenouille புறப்படும் காலை,
பல்டினி மகிழ்ந்தாள்.

432
00:57:55,858 --> 00:57:59,946
இறுதியாக, அவர் வெகுமதியாக உணர்ந்தார்
அவரது பல வருட கடின உழைப்புக்கு.

433
00:58:00,488 --> 00:58:03,700
அவனால் நினைவுகொள்ள முடியவில்லை
ஒரு மகிழ்ச்சியான நாள்.

434
00:58:03,908 --> 00:58:06,828
ஆழ்ந்த திருப்தியுடன் அவர் சென்றார்
மீண்டும் உறங்க...

435
00:58:07,328 --> 00:58:10,415
மேலும் எழுந்திருக்கவில்லை
இந்த வாழ்க்கையில்.

436
00:58:29,475 --> 00:58:34,439
ஒவ்வொரு அடியிலும் Grenouille எடுத்து வைத்தார்
நகரத்திலிருந்து, அவர் மகிழ்ச்சியாக உணர்ந்தார்.

437
00:58:34,897 --> 00:58:39,819
அவருக்கு மேலே காற்று வளர்ந்தது
தெளிவான, தூய்மையான, தூய்மையான.

438
00:58:39,944 --> 00:58:43,156
இறுதியாக, அவர் இருந்தார்
சுதந்திரமாக சுவாசிக்க முடிகிறது.

439
00:58:46,659 --> 00:58:49,328
இரண்டு வழிகள் இருந்தன
கிராஸை அடைய.

440
00:58:49,537 --> 00:58:53,207
முதன்முதலில் வளைந்த சாலையைப் பின்தொடர்ந்தார்
கிராமங்கள் வழியாக...

441
00:58:53,207 --> 00:58:56,335
இரண்டாவது நேராக குறுக்கே கிடந்தது
மலைகள் மற்றும் மலைகள்,

442
00:58:56,419 --> 00:58:58,629
கீழே ப்ரோவென்ஸ்.

443
00:58:59,630 --> 00:59:02,008
தேர்வு மிகவும் எளிதாக இருந்தது.

444
00:59:05,887 --> 00:59:10,933
எனவே, அவரது மூக்கு அவரை எப்போதும் மேலே கொண்டு சென்றது,
மனிதகுலத்திலிருந்து எப்பொழுதும் மேலும்.

445
00:59:11,351 --> 00:59:16,898
காந்த துருவத்தை நோக்கி எப்போதும்
சாத்தியமான மிகப்பெரிய தனிமை.

446
00:59:55,645 --> 00:59:57,063
Grenouilleக்கு ஒரு கணம் தேவைப்பட்டது...

447
00:59:57,146 --> 01:00:00,191
அவர் உண்மையில் வைத்திருந்தார் என்று நம்புவதற்கு
பூமியில் ஒரு இடம் கிடைத்தது...

448
01:00:00,233 --> 01:00:03,152
வாசனை கிட்டத்தட்ட இல்லாத இடத்தில்.

449
01:00:08,366 --> 01:00:09,617
சுற்றிலும் பரவி...

450
01:00:09,701 --> 01:00:12,912
அமைதியைத் தவிர வேறெதுவும் இடவில்லை
இறந்த கல்லின் வாசனை.

451
01:00:16,249 --> 01:00:19,460
ஏதோ இருந்தது
இந்த இடம் புனிதமானது.

452
01:00:23,131 --> 01:00:25,842
இனி கவனம் சிதறாது
வெளியில் எதனாலும்,

453
01:00:26,592 --> 01:00:31,347
அவர் இறுதியாக முடிந்தது
தனது சொந்த இருப்பில் குதிக்க.

454
01:00:32,807 --> 01:00:36,144
மேலும் அது அருமையாக இருந்தது!

455
01:00:43,401 --> 01:00:47,822
சிறிது நேரம் கழித்து, அவர் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டார்
அவரது திட்டங்கள் மற்றும் தொல்லைகள்.

456
01:00:49,198 --> 01:00:52,869
மற்றும் உண்மையில்,
முழுவதுமாக செய்திருக்கலாம்.

457
01:01:07,842 --> 01:01:09,093
வணக்கம்.

458
01:01:13,181 --> 01:01:14,599
வணக்கம்.

459
01:01:17,352 --> 01:01:18,853
வணக்கம்.

460
01:01:36,371 --> 01:01:39,248
ஆயிரம் வாசனைகள் இருந்தன
அவரது ஆடைகளில்.

461
01:01:39,290 --> 01:01:42,335
மணல், கல், பாசி வாசனை...

462
01:01:42,377 --> 01:01:45,004
தொத்திறைச்சி வாசனை கூட
அவர் வாரங்களுக்கு முன்பு சாப்பிட்டார்.

463
01:01:45,505 --> 01:01:47,965
ஒரே ஒரு வாசனை மட்டும் இல்லை:

464
01:01:51,302 --> 01:01:52,804
அவனுடைய சொந்தம்.

465
01:02:29,841 --> 01:02:32,510
வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக,
Grenouille உணர்ந்தார்...

466
01:02:32,593 --> 01:02:35,179
அவருக்கு சொந்த வாசனை இல்லை என்று.

467
01:02:36,514 --> 01:02:38,057
அவன் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் உணர்ந்தான்...

468
01:02:38,141 --> 01:02:40,560
அவர் யாரும் இல்லாதவராக இருந்தார்
அனைவருக்கும்.

469
01:02:41,811 --> 01:02:45,648
அவர் இப்போது என்ன உணர்ந்தார்
அவரது சொந்த மறதியின் பயம்.

470
01:02:46,357 --> 01:02:48,067
அது போல் இருந்தது...

471
01:02:48,234 --> 01:02:50,194
அவர் இல்லை.

472
01:02:55,616 --> 01:02:59,912
மறுநாள் காலை முதல் வெளிச்சத்தில்,
Grenouille ஒரு புதிய திட்டத்தை வைத்திருந்தார்.

473
01:03:00,329 --> 01:03:03,249
அவர் தொடர வேண்டும்
கிராஸுக்கு அவரது பயணம்.

474
01:03:03,583 --> 01:03:07,128
அங்கு அவர் உலகிற்கு கற்பிப்பார்
அவர் இருந்தார் என்பது மட்டுமல்ல...

475
01:03:07,211 --> 01:03:08,921
அவன் யாரோ என்று...

476
01:03:09,255 --> 01:03:11,841
ஆனால் அவர் விதிவிலக்கானவர்.

477
01:03:15,887 --> 01:03:17,638
மேலும் இந்த முடிவுடன்,

478
01:03:18,056 --> 01:03:22,310
தெய்வங்கள் என்று தோன்றியது
கடைசியில் அவனைப் பார்த்து சிரிக்க ஆரம்பித்தான்.

479
01:07:49,786 --> 01:07:51,120
லாரா?

480
01:07:58,836 --> 01:08:00,129
லாரா?

481
01:08:00,922 --> 01:08:02,757
வருகிறேன் அப்பா.

482
01:08:39,335 --> 01:08:41,713
உங்களை இதுவரை இங்கு பார்த்ததில்லை.

483
01:08:43,256 --> 01:08:45,008
இது என்னுடைய முதல் சீசன்.

484
01:08:46,509 --> 01:08:48,636
ஒன்றாக எடுப்பது
எப்போதும் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

485
01:08:50,054 --> 01:08:52,265
நீங்கள் தேர்ந்தெடுங்கள் என்கிறார்கள்
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் அனைத்தும்.

486
01:09:36,726 --> 01:09:40,855
முட்டாள்! உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்
பூக்களை நசுக்க வேண்டாம்...

487
01:09:40,897 --> 01:09:42,648
நீங்கள் ஒரு கோழியை அடைப்பது போல?

488
01:09:44,150 --> 01:09:45,943
Grenouille அதை எப்படி செய்கிறார் என்பதைப் பாருங்கள்.

489
01:09:47,987 --> 01:09:52,116
எவ்வளவு சாமர்த்தியமாக அவற்றைக் கையாளுகிறார் பாருங்கள்.
Enflourage முழு கலை...

490
01:09:52,158 --> 01:09:56,245
பூக்கள் மெதுவாக இறக்க அனுமதிப்பது,
அவர்களின் தூக்கத்தில் அப்படியே...

491
01:09:56,579 --> 01:10:01,542
ஒரு பெண்ணைப் போல் அவர்களைக் கையாளுங்கள்.
நீங்கள் என்னுடன் உடன்பட மாட்டீர்களா, ட்ரூட்?

492
01:10:02,001 --> 01:10:03,836
சொன்னால் மேடம்.

493
01:10:06,464 --> 01:10:09,175
நீ! ஜான்குயில் பூக்களை சரிபார்க்கவும்.

494
01:10:12,720 --> 01:10:14,389
அதற்கு அதிக நேரம் தேவை.

495
01:10:16,974 --> 01:10:18,726
நான் சொல்வதை செய்.

496
01:11:02,937 --> 01:11:04,188
நிறுத்து!

497
01:11:05,106 --> 01:11:06,524
நான் மனநிலையில் இல்லை.

498
01:11:06,941 --> 01:11:08,192
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

499
01:11:09,193 --> 01:11:10,903
நிச்சயமாக நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

500
01:11:17,201 --> 01:11:18,828
நான் சொன்னேன்...

501
01:11:21,497 --> 01:11:22,999
"இல்லை".

502
01:11:34,177 --> 01:11:35,928
நீங்களே பொருத்துங்கள்.

503
01:11:39,182 --> 01:11:40,683
லூசியன்?

504
01:11:43,978 --> 01:11:46,898
- ஏணியில் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- அதை நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

505
01:11:58,951 --> 01:12:00,411
லூசியன்?

506
01:12:03,664 --> 01:12:05,124
லூசியன்!

507
01:12:16,010 --> 01:12:17,261
லூசியன்?

508
01:12:20,473 --> 01:12:21,933
லூசியன்?

509
01:12:40,618 --> 01:12:42,078
லூசியன்.

510
01:13:39,344 --> 01:13:40,428
காசநோய்கள்.

511
01:13:40,845 --> 01:13:43,723
மேடம் அர்னுல்ஃபிக்கு.
அவள் இங்கே?

512
01:13:47,310 --> 01:13:48,144
அவள் பிஸியாக இருக்கிறாள்.

513
01:13:56,110 --> 01:13:58,488
அவற்றைக் கொதிக்க வைப்பது வீணாகத் தெரிகிறது!

514
01:13:59,614 --> 01:14:01,991
அல்லது நீங்கள் அவர்களுடன் என்ன செய்தாலும்.

515
01:14:06,913 --> 01:14:09,665
எனவே, நீங்கள் அவர்களை என்ன செய்கிறீர்கள்?

516
01:14:10,124 --> 01:14:14,003
- விலங்கு கொழுப்பில் அவற்றை சூடாக்கவும்.
- எதற்கு?

517
01:14:14,295 --> 01:14:16,756
கொழுப்பு ஊறுகிறது
அவர்களின் வாசனை.

518
01:14:16,923 --> 01:14:18,216
அப்புறம் என்ன?

519
01:14:20,385 --> 01:14:24,138
பின்னர் நான் அதை குளிர்விக்கிறேன்
மாவை நோக்கி, மற்றும்...

520
01:14:24,764 --> 01:14:28,559
பின்னர் நான் அதை வடிகட்டுகிறேன், முன்...

521
01:14:32,605 --> 01:14:33,940
எதற்கு முன்?

522
01:14:34,649 --> 01:14:37,443
ஆல்கஹால் மற்றும் பிற சாரங்களைச் சேர்ப்பதற்கு முன்
வாசனை திரவியம் செய்ய.

523
01:14:37,443 --> 01:14:39,779
எதையும் தொடாதே!

524
01:14:45,201 --> 01:14:46,369
அதில் என்ன இருக்கிறது?

525
01:14:47,912 --> 01:14:49,497
ஒன்றுமில்லை, பூக்கள் மட்டுமே.

526
01:14:50,039 --> 01:14:51,249
- நான் பார்க்கலாமா?
- இல்லை.

527
01:14:51,874 --> 01:14:54,210
இப்போது இல்லை, எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

528
01:14:54,252 --> 01:14:57,088
- ஆ, வா, நான் பார்க்கிறேன்.
- தொடாதே!

529
01:15:00,174 --> 01:15:02,635
- காலை, மேடம்.
- காலை.

530
01:15:06,097 --> 01:15:08,725
நீங்கள் ஏன் தொட்டியை மூடுகிறீர்கள்?

531
01:15:09,851 --> 01:15:12,854
இது ஒரு பரிசோதனை மேடம்...

532
01:15:13,271 --> 01:15:16,899
பூக்களை பாதுகாக்க...
பகலில் இருந்து,

533
01:15:17,191 --> 01:15:19,027
வாசனையை சிறப்பாக பாதுகாக்க.

534
01:15:20,236 --> 01:15:22,405
சரி, நீங்கள் சொன்னால்.

535
01:15:23,906 --> 01:15:27,577
என்னுடன் வா.
உங்கள் தலைவரின் கணக்கைத் தீர்த்து வைக்கிறேன்.

536
01:15:29,662 --> 01:15:32,206
அவற்றின் வாசனையை சிறப்பாகப் பாதுகாக்க, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

537
01:15:46,512 --> 01:15:48,056
எனக்கு வாசனை அதிகம் இல்லை.

538
01:15:54,395 --> 01:15:58,524
இல்லை அப்புறம் என் பரிசோதனை
தோல்வியாக இருந்தது.

539
01:16:01,819 --> 01:16:05,073
இது உங்கள் நேரம் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் வீணடிக்கிறீர்கள், எங்களுடையது அல்ல.

540
01:16:17,710 --> 01:16:19,462
நான் எவ்வளவு செலுத்த வேண்டும்?

541
01:16:21,631 --> 01:16:23,424
உன்னுடன் இருக்க.

542
01:16:24,008 --> 01:16:25,677
நீங்கள் விரும்புவதைப் பொறுத்தது.

543
01:16:40,024 --> 01:16:41,484
அது என்ன பொருள்?

544
01:16:44,737 --> 01:16:46,614
நான் ஒரு வாசனை திரவியத்தை உருவாக்குகிறேன்.

545
01:16:49,784 --> 01:16:51,160
தயவுசெய்து படுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

546
01:17:11,055 --> 01:17:12,515
அவர்கள் பயங்கரமாக உணர்கிறார்கள்.

547
01:17:13,725 --> 01:17:17,437
இது விலங்குகளின் கொழுப்பு மட்டுமே.
உங்கள் வாசனையை உறிஞ்சுவதற்கு.

548
01:17:18,312 --> 01:17:20,690
ஒரு வாசனை திரவியத்தை உருவாக்குகிறாயா, தோழா?

549
01:17:20,857 --> 01:17:21,774
வாருங்கள், ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

550
01:17:21,858 --> 01:17:24,277
நீங்கள் ஒருவிதத்தைப் பெறுகிறீர்கள்
இதிலிருந்து வெளியேறுங்கள், இல்லையா?

551
01:17:24,986 --> 01:17:26,362
நீங்கள் இல்லையா?

552
01:17:27,238 --> 01:17:29,157
நான் என் வேலையை ரசிக்கிறேன்.

553
01:17:30,742 --> 01:17:32,535
உங்கள் கையை அசையாமல் வைத்திருங்கள்.

554
01:17:40,168 --> 01:17:41,961
நீ என்று நினைக்காதே
என்னை கட்டிப்போடுவேன்.

555
01:17:43,171 --> 01:17:45,173
தயவுசெய்து உங்கள் கையை நீட்டவும்.

556
01:17:53,222 --> 01:17:55,224
நான் வந்துவிட்டேன்
என் காலத்தில் சில விசித்திரமான மனிதர்கள்...

557
01:17:55,224 --> 01:17:58,728
சும்மா... ரிலாக்ஸ்!

558
01:18:05,943 --> 01:18:08,071
புனித அன்னையே! அது என்ன?

559
01:18:11,157 --> 01:18:13,993
- கொழுப்பை அகற்றுவது.
- உனக்கு பைத்தியமா?

560
01:18:14,035 --> 01:18:17,080
ஓய்வெடுக்கச் சொன்னேன்!
எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுவீர்கள்.

561
01:18:17,705 --> 01:18:21,542
உங்கள் பயம் நாற்றமடிக்கிறது,
உங்கள் வாசனை திரவியம் கெட்டுவிடும்.

562
01:18:21,668 --> 01:18:22,877
எனக்கு போதும்!

563
01:18:24,212 --> 01:18:27,173
வெளியேறு!
இதோ, உங்கள் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

564
01:18:27,799 --> 01:18:30,968
இந்த கூவால் என்னைத் தாக்குங்கள்.
நான் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்? ஒரு கிறிஸ்துமஸ் வாத்து?

565
01:18:31,469 --> 01:18:33,096
இங்கிருந்து வெளியேறு!

566
01:21:59,551 --> 01:22:02,513
சீக்கிரம்! அவற்றை ஊதிவிடுங்கள்
ரோஜாக்கள் உருகும் முன்.

567
01:22:03,055 --> 01:22:05,349
- ரோஜாக்கள் உருக முடியாது, அப்பா.
- இவர்களால் முடியும்.

568
01:22:20,447 --> 01:22:24,368
இப்போது நான் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிய விரும்புகிறேன்
எங்கள் கெளரவ விருந்தினருக்கு...

569
01:22:25,160 --> 01:22:27,413
மாண்புமிகு, மார்க்விஸ் டி மான்டெஸ்கியூ.

570
01:22:28,038 --> 01:22:30,457
நமது வர்த்தகம் செழிக்கட்டும்!

571
01:22:36,005 --> 01:22:37,756
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றிகள்...

572
01:22:38,048 --> 01:22:40,718
மற்றும் உன்னிடம் மரியாதை கேட்கும்
முதலில் இருக்க...

573
01:22:40,926 --> 01:22:43,262
எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவிக்கிறேன்
உங்கள் அழகான மகளுக்கு.

574
01:22:43,512 --> 01:22:46,307
மற்றும் அவளுடன் முன்வைக்கவும்
என் அன்பின் சிறிய அடையாளம்.

575
01:23:12,374 --> 01:23:15,794
- நான் மூழ்கிவிட்டேன், உங்கள் அருள்.
- உங்கள் கருணையா?

576
01:23:16,837 --> 01:23:19,715
இருக்கும் என்று நம்பியிருந்தேன்
இப்போது மிகவும் பழக்கமான விதிமுறைகளில்.

577
01:23:23,344 --> 01:23:27,473
- கண்ணாமூச்சி விளையாடுவோம்!
- ஓ, ஆம்! ஆனால் எல்லோரும் விளையாட வேண்டும்.

578
01:23:30,351 --> 01:23:31,936
ஆண்கள் பெண்களைப் பிடிக்கிறார்கள்.

579
01:23:34,229 --> 01:23:36,190
பிராவோ! பிராவோ!

580
01:23:39,318 --> 01:23:41,111
அல்பைன், காத்திரு!

581
01:24:15,062 --> 01:24:16,146
இல்லை!

582
01:25:10,701 --> 01:25:13,203
தயவுசெய்து என்னை கீழே போடு!

583
01:25:18,000 --> 01:25:19,835
இப்போது தப்பில்லை.

584
01:25:49,865 --> 01:25:51,784
விளையாட்டு முடிந்தது, எல்லோரும்!

585
01:25:54,495 --> 01:25:55,412
லாரா!

586
01:25:57,289 --> 01:25:59,291
இப்போது உள்ளே செல்ல நேரம்!

587
01:26:23,107 --> 01:26:24,525
லாரா.

588
01:26:42,710 --> 01:26:45,212
அல்பைன்! Fran?oise!

589
01:26:51,051 --> 01:26:53,554
லாரா, நீங்கள் இரட்டையர்களைப் பார்த்தீர்களா?

590
01:26:53,971 --> 01:26:56,056
இல்லை, விளையாட்டு தொடங்கியதிலிருந்து இல்லை.

591
01:26:58,642 --> 01:27:00,686
அல்பைன். Fran?oise.

592
01:27:11,822 --> 01:27:17,244
- அல்பைன்! Fran?oise!
- ஜாக், இந்த வழியில் செல்.

593
01:27:18,454 --> 01:27:19,538
நீங்கள் இருவரும் என்னுடன் வாருங்கள்.

594
01:27:19,705 --> 01:27:23,751
மாண்புமிகு அவர்களே, இங்கிருந்து.

595
01:28:42,121 --> 01:28:44,957
கிரிடினை பத்து முறை சொல்லிவிட்டேன்
இவற்றை தயார் செய்ய.

596
01:28:45,624 --> 01:28:47,167
பையனைத் தொடர்ந்து எடுக்காதே.

597
01:28:48,294 --> 01:28:51,088
பயனற்ற சிறிய சாக்கடை எலியைக் கொல்வேன்!

598
01:28:51,505 --> 01:28:54,842
கிரெனுவில்லே! என்ன செய்கிறாய்?

599
01:28:55,426 --> 01:28:57,678
என்ஃபிளரேஜ் பிரேம்கள் ஏன் இல்லை...

600
01:29:04,685 --> 01:29:06,645
- ஆம், மாஸ்டர்?
- அதாவது...

601
01:29:06,645 --> 01:29:10,482
நீங்கள் தயார் செய்ய போதுமானவராக இருப்பீர்களா?
என்ஃபிளரேஜ் பிரேம்கள், ஜீன்-பாப்டிஸ்ட்?

602
01:29:14,028 --> 01:29:16,071
நிச்சயமாக, மாஸ்டர்.

603
01:29:26,373 --> 01:29:27,499
ஏய், பார்!

604
01:29:29,251 --> 01:29:31,670
இனிமை... அங்கே!

605
01:29:32,004 --> 01:29:34,590
ஊரடங்கு உத்தரவு? உனக்கு பைத்தியமா?

606
01:29:34,965 --> 01:29:37,843
மல்லிகைப்பூ மட்டும் எடுக்கலாம்
விடியும் முன். அதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்!

607
01:29:38,218 --> 01:29:41,221
இது அழிவைக் குறிக்கலாம்
எங்கள் வர்த்தகம்!

608
01:29:41,430 --> 01:29:44,558
உங்களுடையது! மற்றும் உங்களுடையது, உங்களுடையது!

609
01:29:45,935 --> 01:29:48,228
உங்கள் மகள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
அடுத்த முறை?

610
01:29:50,022 --> 01:29:52,483
நிச்சயமாக, ஊரடங்கு உத்தரவு அவசியம்.

611
01:29:52,608 --> 01:29:53,943
ஆனால் இந்த மனிதனையும் பிடிக்க வேண்டும்.

612
01:29:53,984 --> 01:29:56,695
மற்றும் அதை செய்ய ஒரே வழி
அவர் எப்படி நினைக்கிறார் என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்!

613
01:29:57,154 --> 01:30:00,240
- அவர் என்ன விரும்புகிறார்!
- அது வெளிப்படையானது என்று நான் நினைத்திருக்க வேண்டும்.

614
01:30:00,616 --> 01:30:02,451
உங்கள் கற்பனையைப் பயன்படுத்துங்கள்!

615
01:30:02,493 --> 01:30:04,745
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும் என்றால்
விபச்சாரியை தவிர அனைவரும்...

616
01:30:04,828 --> 01:30:07,748
அவர்களின் கல்லறைகளுக்கு சென்றார்
அவர்களின் கற்பு அப்படியே?

617
01:30:08,540 --> 01:30:11,794
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- பிரேத பரிசோதனை அதிகாரி ஒவ்வொரு பெண்ணையும் பரிசோதித்தார்.

618
01:30:12,086 --> 01:30:13,921
அவை அனைத்தும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
கன்னிகளாக இருக்க வேண்டும்.

619
01:30:16,090 --> 01:30:18,634
இல்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்
அடுத்த முறை...

620
01:30:18,717 --> 01:30:22,805
நாங்கள் ஊரடங்கு உத்தரவை அறிமுகப்படுத்தினால்,
நாம் அனைவரும் ஒன்றுமில்லாமல் திவாலாகிவிடலாம்.

621
01:30:25,015 --> 01:30:29,436
எனவே அவர் கொல்லப்படும் வரை நாங்கள் காத்திருக்கிறோம் ...
ஆறு? ஏழு? எட்டு?

622
01:30:55,004 --> 01:30:57,256
ஊரடங்கு உத்தரவு! உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்!

623
01:30:58,590 --> 01:31:00,801
- என்ன நடக்கிறது?
- இது ஊரடங்கு உத்தரவு. உங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பு.

624
01:31:12,813 --> 01:31:15,274
ஜென்டில்மென்! ஜென்டில்மென்!

625
01:31:16,066 --> 01:31:19,987
உண்மையை நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டும்
இந்த விஷயத்தில் நமது போலீசார் உதவியற்றவர்கள் என்று.

626
01:31:20,362 --> 01:31:25,117
- பாரிஸிடம் இருந்து ஆதரவைக் கேட்குமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.
- பாரிஸ் நம்மை விட புத்திசாலியாக இருக்காது.

627
01:31:25,200 --> 01:31:29,580
ஒவ்வொரு ஜிப்சி மற்றும் பிச்சைக்காரனையும் கைது செய்!
மனைவி மற்றும் குடும்பம் இல்லாத ஒவ்வொரு மனிதனும்!

628
01:31:29,663 --> 01:31:31,332
கேள்!

629
01:31:33,167 --> 01:31:36,754
நம்மை நாமே வைக்க வேண்டும்
இந்த மனிதனின் மனதில்.

630
01:31:37,671 --> 01:31:42,009
அவனால் பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொருவரும்
ஒரு சிறப்பு அழகு இருந்தது.

631
01:31:42,676 --> 01:31:44,136
அவர் விரும்பவில்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்களின் கன்னித்தன்மை.

632
01:31:44,219 --> 01:31:47,348
எனவே, எனக்குத் தோன்றுகிறது
அது தானே அழகு என்று...

633
01:31:47,431 --> 01:31:49,433
அவர் விரும்புகிறார் என்று. இது கிட்டத்தட்ட...

634
01:31:49,475 --> 01:31:51,602
அவர் முயற்சிப்பது போல்
ஏதாவது சேகரிக்க.

635
01:31:52,561 --> 01:31:55,189
அந்த அவரது லட்சியங்கள்
ஒரு சேகரிப்பாளரின்.

636
01:31:56,732 --> 01:32:00,819
- என்ன ஒரு சேகரிப்பான்?
- அவர்களின் முடி?

637
01:32:01,153 --> 01:32:02,655
வெளியேறு! வெளியேறு!

638
01:32:07,785 --> 01:32:09,286
அது எதுவாக இருந்தாலும்...

639
01:32:10,037 --> 01:32:15,584
அவர் கொலை செய்வதை நிறுத்த மாட்டார் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
அவரது சேகரிப்பு முடியும் வரை.

640
01:32:35,938 --> 01:32:37,273
இதோ! அடுத்து!

641
01:32:39,817 --> 01:32:40,526
நீங்களும்!

642
01:32:40,567 --> 01:32:41,235
ஐயா?

643
01:32:44,655 --> 01:32:47,116
இந்த மனிதன்... இந்த மனிதன் ஒரு பேய்!

644
01:32:47,866 --> 01:32:51,120
சண்டையிட முடியாத ஒரு மாயை
மனித வழியில்!

645
01:32:51,620 --> 01:32:56,667
நாம் அழைக்க வேண்டும் என்று இப்போது நான் வலியுறுத்துகிறேன்
எங்கள் பிஷப் அவரை வெளியேற்ற வேண்டும்!

646
01:32:56,875 --> 01:32:59,461
அதனால் என்ன பயன்?

647
01:32:59,670 --> 01:33:03,048
உங்களுக்கு அதிகாரத்தில் நம்பிக்கை இல்லையா
நமது புனித அன்னை தேவாலயத்தின்?

648
01:33:04,633 --> 01:33:08,220
இது நம்பிக்கை சம்பந்தப்பட்ட விஷயம் அல்ல!
அங்கே ஒரு கொலைகாரன்!

649
01:33:08,220 --> 01:33:11,181
மேலும் நாம் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்
கடவுள் நமக்குக் கொடுத்த புத்திசாலித்தனத்தைப் பயன்படுத்தி.

650
01:33:12,516 --> 01:33:14,935
நான் சொல்கிறேன், நாம் அவரை சமர்ப்பிக்கும் வரை
நமது ஆலயத்திற்கு...

651
01:33:16,020 --> 01:33:18,188
இந்த கொலைகள் நிறுத்தப்படாது.

652
01:33:34,872 --> 01:33:36,582
புல்லின் குடிமக்கள்...

653
01:33:36,790 --> 01:33:39,627
இதன் மூலம் அறிவிக்கிறோம்
இந்த கொலைகாரன் என்று...

654
01:33:40,544 --> 01:33:43,047
நம் மத்தியில் பேய் இருக்கிறது.

655
01:33:43,213 --> 01:33:46,967
தண்டனையை அனுபவித்துள்ளார்
பதவி நீக்கம்!

656
01:33:48,969 --> 01:33:54,433
இந்த கேடுகெட்ட அரக்கனை மட்டும் கொண்டிருக்கவில்லை
எங்கள் மகள்களை கொள்ளையடித்தது...

657
01:33:54,516 --> 01:33:58,312
இளம் மற்றும் நியாயமான
நகரின் மலரும்...

658
01:33:58,646 --> 01:34:02,441
மற்றும் அவனது தவறான செயல்களால்,
எங்கள் வர்த்தகத்தை கொண்டு வந்தது...

659
01:34:02,483 --> 01:34:07,112
எங்கள் வாழ்வாதாரம்,
நமது இருப்பு...

660
01:34:07,363 --> 01:34:10,741
விளிம்பிற்கு
நித்திய இருள்!

661
01:34:12,409 --> 01:34:16,664
எனவே நாங்கள் அறிவிக்கிறோம்,
இந்த கொடிய பாம்பு என்று...

662
01:34:17,039 --> 01:34:23,170
இந்த இழிவான கார்பன்கிள்,
நம் மத்தியில் இந்த அழியும் தீமை...

663
01:34:23,837 --> 01:34:28,759
இனிமேல் புனிதமாக இருக்கும்
நமது பரிசுத்த பிரசன்னத்தில் இருந்து தடை...

664
01:34:29,385 --> 01:34:33,847
ஒற்றுமையிலிருந்து நிராகரிக்கப்பட்டது
புனித அன்னை ஆலயத்தின்...

665
01:34:34,139 --> 01:34:36,809
சாத்தானின் சீடனாக.

666
01:34:37,768 --> 01:34:39,728
ஆன்மாக்களை கொன்றவன்...

667
01:34:39,770 --> 01:34:41,939
தெளிவாக நில்! தெளிவாக நில்!

668
01:34:44,066 --> 01:34:45,859
நம்பிக்கைக்கு அப்பாற்பட்டவர்...

669
01:34:46,485 --> 01:34:50,572
ஒரு நயவஞ்சகர், ஒரு கொடூரவாதி,
ஒரு மந்திரவாதி...

670
01:34:50,823 --> 01:34:53,075
ஒரு கெட்ட மதவெறியன்!

671
01:34:54,660 --> 01:34:57,871
கடவுளே! உனது அதிகபட்சம்
கருணை உள்ளம்,

672
01:34:59,248 --> 01:35:02,293
இடியை வீழ்த்து
அவன் தலையில்!

673
01:35:03,002 --> 01:35:07,965
மற்றும் பிசாசு நிறுத்தட்டும்
அவரது எலும்புகள்! ஆமென்!

674
01:35:08,048 --> 01:35:10,551
என் இறைவா! என் இறைவா!

675
01:35:11,135 --> 01:35:12,595
இது ஒரு அதிசயம்!

676
01:35:12,761 --> 01:35:14,763
அவர் பிடிபட்டார்! அவர் பிடிபட்டார்!

677
01:35:16,682 --> 01:35:19,059
என் ஆண்டவரே, அசுரன்
பிடிபட்டுள்ளது.

678
01:35:20,394 --> 01:35:23,188
கிரெனோபில் நகரில்.
அவர் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார்.

679
01:35:24,315 --> 01:35:25,983
அவர் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார்!

680
01:35:28,485 --> 01:35:32,031
அல்லேலூயா! அல்லேலூயா!

681
01:35:33,032 --> 01:35:38,454
கடவுளுக்கு நன்றி. மேலும் அவருக்கு நன்றி கூறுகிறோம்
எங்கள் பிரார்த்தனைகளைக் கேட்பதற்காக...

682
01:35:38,912 --> 01:35:44,001
மற்றும் அவர்களுக்கு பதில். ஆமென்!

683
01:35:44,335 --> 01:35:49,048
ஆமென்! ஆமென்!

684
01:36:02,978 --> 01:36:06,398
அறிக்கையைப் படியுங்கள். இது முடியாது
ஒருவேளை அதே மனிதனாக இருக்கலாம்.

685
01:36:09,860 --> 01:36:14,365
அவர் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார்,
கிராஸில் நடந்த கொலைகள் உட்பட.

686
01:36:14,448 --> 01:36:17,034
ஆம், மற்றும் சித்திரவதை.

687
01:36:18,243 --> 01:36:19,662
பார், இதோ!

688
01:36:20,454 --> 01:36:22,831
பாதிக்கப்பட்டவர்களை கழுத்தை நெரித்ததை ஒப்புக்கொண்டார்...

689
01:36:23,207 --> 01:36:25,834
அவர்களின் முடியை வெளியே இழுத்து,
மற்றும் அவற்றை அழிக்கிறது.

690
01:36:25,876 --> 01:36:29,046
கிராஸின் பெண்கள் கொல்லப்பட்டனர்
அவர்களின் தலையின் பின்புறத்தில் ஒரு அடியால்.

691
01:36:29,046 --> 01:36:32,383
அவர்களின் தலைமுடி கவனமாக செதுக்கப்பட்டது.
மேலும் அவற்றில் ஒன்று கூட மீறப்படவில்லை.

692
01:36:32,758 --> 01:36:34,385
அன்டோயின்...

693
01:36:35,135 --> 01:36:37,054
அது முடிந்ததில் நாங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

694
01:36:38,222 --> 01:36:39,723
அது போகட்டும்.

695
01:37:27,146 --> 01:37:30,190
- அப்பா, என்ன விஷயம்?
- நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம், இப்போது!

696
01:37:30,399 --> 01:37:32,651
- ஆனால் ஏன்? நான் ரசிக்கிறேன்!
- என்னுடன் வாதிடாதே!

697
01:37:32,901 --> 01:37:33,902
நிறுத்து! நான் வளர்ந்தவன்...

698
01:37:42,661 --> 01:37:44,330
லாரா!

699
01:37:45,164 --> 01:37:46,624
லாரா!

700
01:37:49,627 --> 01:37:50,836
என் வழியில்லை!

701
01:37:51,503 --> 01:37:52,546
லாரா!

702
01:38:49,520 --> 01:38:52,564
- லாரா!
- அப்பா!

703
01:38:58,737 --> 01:39:00,823
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

704
01:39:13,919 --> 01:39:16,880
நீங்கள் என்னை நினைக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
மிகவும் முட்டாள் மனிதன்.

705
01:39:18,090 --> 01:39:20,050
ஆனால் புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

706
01:39:21,135 --> 01:39:24,638
- எனக்கு எஞ்சியிருப்பது நீங்கள் மட்டுமே.
- நீங்கள் விளக்க வேண்டியதில்லை, அப்பா.

707
01:39:24,680 --> 01:39:27,766
- உங்களுக்கு ஏதாவது நடந்தால் ...
- எனக்குத் தெரியும்.

708
01:39:28,350 --> 01:39:30,811
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படுவதை நிறுத்த வேண்டும்
எல்லா நேரத்திலும் என்னைப் பற்றி.

709
01:39:52,207 --> 01:39:53,626
இனிமையான கனவுகள், என் அன்பே.

710
01:39:57,796 --> 01:39:59,298
இனிமையான கனவுகள், அப்பா.

711
01:40:59,733 --> 01:41:01,318
லாரா!

712
01:41:11,495 --> 01:41:13,831
அப்பா, என்ன விஷயம்?

713
01:41:18,711 --> 01:41:20,045
ஜன்னலைத் திறந்தீர்களா?

714
01:41:22,298 --> 01:41:24,592
இல்லை ஏன்?

715
01:41:28,012 --> 01:41:31,473
இந்த கடிதத்தை அனுப்ப வேண்டும்
Marquis de Montesquieu உடனடியாக.

716
01:41:32,433 --> 01:41:34,018
மேரி, சீக்கிரம்!

717
01:42:21,023 --> 01:42:22,983
வடக்கே சாலையில் இருங்கள்,
மலைகளுக்குள்.

718
01:42:41,502 --> 01:42:43,921
- மான்சியர் ரிச்சிஸ் வெளியேறினாரா?
- அவர் செய்தார்.

719
01:42:44,463 --> 01:42:45,589
எந்த வழி?

720
01:42:46,674 --> 01:42:48,133
வடக்கு.

721
01:42:54,556 --> 01:42:57,810
- அது தெற்கே இல்லை என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?
- நான் அவர்களை என் கண்களால் பார்த்தேன்!

722
01:42:58,227 --> 01:42:59,728
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

723
01:43:01,605 --> 01:43:04,525
வடக்கு, வடக்கு என்றேன்!

724
01:43:06,694 --> 01:43:08,028
க்ரெனுவில்லே?

725
01:43:10,155 --> 01:43:11,532
கிரெனுவில்லே!

726
01:43:13,993 --> 01:43:15,327
கிரெனுவில்லே!

727
01:43:25,754 --> 01:43:27,131
கிரெனுவில்லே!

728
01:43:43,147 --> 01:43:44,648
நல்ல கடவுளே!

729
01:44:41,830 --> 01:44:43,707
- நல்ல மதியம், ஐயா.
- நல்ல மதியம்.

730
01:44:43,749 --> 01:44:45,417
உங்களிடம் யாராவது இருக்கிறார்களா
வேறு இங்கே தங்குவதா?

731
01:44:46,835 --> 01:44:47,795
இல்லை ஐயா.

732
01:44:48,003 --> 01:44:50,506
பின்னர் நான் எடுக்க விரும்புகிறேன்
இரவு உங்கள் அறைகள் அனைத்தும்.

733
01:44:50,589 --> 01:44:52,549
இது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் ஐயா.

734
01:44:54,468 --> 01:44:57,972
நாளை, முதல் ஒளி,
நாங்கள் Iles de L¨¦rins க்கு கொண்டு செல்லப்பட விரும்புகிறோம்.

735
01:44:58,597 --> 01:45:01,267
- ஒரு சிலவற்றைத் தவிர இது வெறிச்சோடியது.
- எனக்கு அது தெரியும்.

736
01:45:03,102 --> 01:45:04,061
மிகவும் நல்லது ஐயா.

737
01:45:08,732 --> 01:45:10,651
எங்களின் மிகச்சிறந்த அறை, மேட்மொயிசெல்லே.

738
01:45:13,445 --> 01:45:15,531
கடலின் அற்புதமான காட்சியுடன்.

739
01:45:16,365 --> 01:45:17,283
ஒரு கணம்.

740
01:45:23,956 --> 01:45:25,040
மிகவும் நல்லது.

741
01:45:26,166 --> 01:45:30,879
- இதற்குப் பக்கத்தில் உங்களுக்கு ஒரு அறை இருக்கிறதா?
- ஆம், ஆனால் பார்வையை ஒப்பிட முடியாது ...

742
01:45:31,171 --> 01:45:33,173
ஆர்வமும் இல்லை
பார்வையில்.

743
01:45:50,149 --> 01:45:53,277
கடவுளே...

744
01:46:17,760 --> 01:46:18,719
ஐயா.

745
01:46:26,560 --> 01:46:30,606
அப்பா, தயவு செய்து தருவீர்களா?
இப்போது என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

746
01:46:31,357 --> 01:46:32,733
இத்தனை நாள் நீ ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.

747
01:46:33,734 --> 01:46:35,402
ஏன் இவ்வளவு ரகசியம்?

748
01:46:39,823 --> 01:46:41,825
நேற்று இரவு, நான் கனவு கண்டேன்
நீ இறந்துவிட்டாய்...

749
01:46:43,118 --> 01:46:46,121
கொலை
மற்ற எல்லா பெண்களையும் போல.

750
01:46:54,880 --> 01:46:58,342
உண்மை என்னவென்றால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
கொலையாளி இன்னும் எங்கோ இருக்கிறான்.

751
01:47:00,135 --> 01:47:04,348
அவரது பாதிக்கப்பட்ட அனைவரும் இளம் மற்றும் அழகானவர்கள்,
லாரா, உன்னை விட அழகானவர் யார்?

752
01:47:06,558 --> 01:47:11,689
அவருடைய பைத்தியக்காரத்தனமான திட்டம் எதுவாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் இல்லாமல் அது நிச்சயமாக முழுமையடையாது.

753
01:47:20,072 --> 01:47:23,367
மார்க்விஸ் ஏற்றுக்கொண்டு கடிதம் எழுதியுள்ளேன்
உங்கள் சார்பாக அவரது முன்மொழிவு மற்றும் திருமணம்,

754
01:47:23,409 --> 01:47:26,704
நடைபெற வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்
கூடிய விரைவில்.

755
01:47:27,955 --> 01:47:31,000
அதுவரை நீ இரு
மடத்தின் பாதுகாப்பில்.

756
01:47:32,793 --> 01:47:37,506
- இவை அனைத்தும், நீங்கள் ஒரு கெட்ட கனவு கண்டதால்?
- நான் என் முடிவை எடுத்துவிட்டேன்.

757
01:47:37,631 --> 01:47:41,885
- ஆனால் நான் அவரை நேசிக்கிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
- சூழ்நிலைகள் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

758
01:47:41,969 --> 01:47:44,680
- அப்பா!
- எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது, லாரா.

759
01:53:34,655 --> 01:53:35,739
உன் காலடியில்!

760
01:53:36,282 --> 01:53:37,324
காற்றில் கைகள்!

761
01:54:23,329 --> 01:54:25,914
என் மகளை ஏன் கொன்றாய்?

762
01:54:30,044 --> 01:54:31,128
ஏன்?

763
01:54:34,465 --> 01:54:35,925
எனக்கு அவள் தேவைப்பட்டது.

764
01:55:02,326 --> 01:55:04,620
என் மகளை ஏன் கொன்றாய்?

765
01:55:09,083 --> 01:55:10,709
நான் தான்...

766
01:55:13,420 --> 01:55:14,964
அவள் தேவை.

767
01:55:22,763 --> 01:55:24,056
மிகவும் நல்லது.

768
01:55:26,267 --> 01:55:28,602
ஆனால் நீங்கள் இதை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்:

769
01:55:35,192 --> 01:55:37,069
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்...

770
01:55:39,738 --> 01:55:41,323
நீ சிலுவையில் கிடத்தப்படும் போது

771
01:55:41,365 --> 01:55:46,078
மற்றும் பன்னிரண்டு அடிகள்
உங்கள் கைகால்கள் மீது மோதியது.

772
01:55:48,289 --> 01:55:53,919
கூட்டம் இறுதியாக சோர்வாக இருக்கும்போது
உங்கள் அலறல் மற்றும் அலைந்து திரிந்த வீட்டிற்கு...

773
01:55:55,129 --> 01:55:59,425
நான் மேலே ஏறுவேன்
உன் இரத்தத்தின் மூலம்...

774
01:56:01,260 --> 01:56:03,554
மற்றும் உங்கள் அருகில் உட்காருங்கள்.

775
01:56:05,180 --> 01:56:08,809
நான் ஆழமாகப் பார்ப்பேன்
உன் கண்களுக்குள்...

776
01:56:09,810 --> 01:56:13,022
மற்றும் துளி துளி...

777
01:56:14,940 --> 01:56:18,944
நான் என் வெறுப்பை அவர்களுக்குள் செலுத்துவேன் ...

778
01:56:20,696 --> 01:56:23,699
எரியும் அமிலம் போல...

779
01:56:25,492 --> 01:56:26,952
வரை...

780
01:56:30,497 --> 01:56:31,999
இறுதியாக...

781
01:56:35,628 --> 01:56:37,755
நீ அழிகிறாய்.

782
01:57:13,123 --> 01:57:14,708
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் அவருக்கு செய்வார்களா?

783
01:57:15,000 --> 01:57:18,879
வெளிப்படையாக, அவர்கள் உடைக்கப் போகிறார்கள்
அவரது உடலில் உள்ள ஒவ்வொரு எலும்பும் இரும்புக் கம்பியுடன்.

784
01:57:32,268 --> 01:57:33,686
பார், அவன் வருகிறான்!

785
01:58:37,583 --> 01:58:39,168
கைதியின் சங்கிலியை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

786
01:58:50,638 --> 01:58:52,222
அது போதும்.

787
01:58:53,724 --> 01:58:55,726
அவரை அழைத்து வரட்டும்
சாரக்கட்டுக்கு.

788
01:59:00,814 --> 01:59:01,774
அது என்ன?

789
02:00:15,848 --> 02:00:17,641
அவன் வருகிறானா? அவன் பெயர் என்ன?

790
02:02:07,710 --> 02:02:10,754
இந்த மனிதன் அப்பாவி.

791
02:02:14,675 --> 02:02:17,469
- அவர் அதை செய்யவில்லை. இது சாத்தியமற்றது!
- அவர் குற்றமற்றவர்!

792
02:02:21,932 --> 02:02:23,183
அவன் அப்பாவி!

793
02:03:43,430 --> 02:03:47,768
இது மனிதன் இல்லை!
இது ஒரு தேவதை!

794
02:09:56,178 --> 02:09:58,472
உன்னால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது!

795
02:10:47,271 --> 02:10:48,897
என்னை மன்னியுங்கள்!

796
02:10:55,529 --> 02:10:57,698
என் மகனே!

797
02:12:00,261 --> 02:12:04,265
கிராஸ் மக்கள்
ஒரு பயங்கரமான தூக்கம் எழுந்தது.

798
02:12:05,557 --> 02:12:10,813
அவர்களில் பலருக்கு, அனுபவம்
மிகவும் கசப்பானது, முற்றிலும் விவரிக்க முடியாதது...

799
02:12:10,854 --> 02:12:17,027
மற்றும் அவர்களின் ஒழுக்கத்துடன் பொருந்தாத,
அவர்கள் அதை தங்கள் நினைவுகளிலிருந்து உண்மையில் அழித்துவிட்டார்கள்.

800
02:12:17,653 --> 02:12:20,656
நகர சபை
மதியம் அமர்வில் இருந்தது.

801
02:12:20,781 --> 02:12:26,954
மேலும் போலீஸ் லெப்டினன்ட்டுக்கு உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டது
இந்த கொலைகள் தொடர்பான புதிய விசாரணைகளை உடனடியாக தொடங்க வேண்டும்.

802
02:12:28,080 --> 02:12:31,125
அடுத்த நாள், டொமினிக் ட்ரூட்
கைது செய்யப்பட்டார்.

803
02:12:31,208 --> 02:12:35,963
அவருடைய வீட்டு முற்றத்தில் இருந்ததால் அந்த ஆடைகள்
மேலும் பாதிக்கப்பட்ட அனைவரின் தலைமுடியும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

804
02:12:37,006 --> 02:12:40,426
பதினான்கு மணிநேர சித்திரவதைக்குப் பிறகு,
ட்ரூட் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார்.

805
02:12:43,262 --> 02:12:45,931
இத்துடன் வழக்கு முடித்து வைக்கப்பட்டது.

806
02:12:50,269 --> 02:12:54,106
அதற்குள், கிரெனுவில் ஏற்கனவே இருந்தார்
பாதி வழியில் பாரிஸ் திரும்பினார்.

807
02:12:58,110 --> 02:13:02,448
அவரிடம் இன்னும் போதுமான வாசனை திரவியம் இருந்தது
அவர் விரும்பினால், முழு உலகத்தையும் அடிமைப்படுத்த வேண்டும்.

808
02:13:03,157 --> 02:13:06,368
அவர் வெர்சாய்ஸுக்கு நடக்க முடியும்,
மற்றும் ராஜா அவரது கால்களை முத்தமிட வேண்டும்.

809
02:13:06,827 --> 02:13:11,332
அவர் போப்பிற்கு ஒரு வாசனை கடிதம் எழுத முடியும்,
மேலும் தன்னை ஒரு புதிய மேசியாவாக வெளிப்படுத்துங்கள்.

810
02:13:12,166 --> 02:13:15,210
அவனால் இதையெல்லாம் செய்ய முடியும்,
மேலும் அவர் விரும்பினால் மேலும்.

811
02:13:15,961 --> 02:13:20,591
அவர் ஒரு வலுவான சக்தியைக் கொண்டிருந்தார்
பணம், அல்லது பயங்கரம் அல்லது மரணத்தின் பலத்தை விட.

812
02:13:21,383 --> 02:13:25,262
வெல்ல முடியாத சக்தி
மனிதகுலத்தின் அன்பைக் கட்டளையிட வேண்டும்.

813
02:13:32,019 --> 02:13:34,897
ஒன்றுதான் இருந்தது
வாசனை திரவியத்தால் செய்ய முடியவில்லை.

814
02:13:35,314 --> 02:13:40,694
அவரை ஒரு மனிதனாக மாற்ற முடியவில்லை
எல்லோரையும் போல நேசிக்கவும் நேசிக்கவும் கூடியவர்.

815
02:13:41,904 --> 02:13:45,824
எனவே, அதனுடன் நரகத்திற்கு, அவர் நினைத்தார்.
உலகத்துடன் நரகத்திற்கு.

816
02:13:46,325 --> 02:13:49,328
வாசனை திரவியத்துடன், தன்னுடன்.

817
02:13:52,164 --> 02:13:57,419
ஜூன் 25, 1766 அன்று,
இரவு சுமார் 11 மணியளவில்,

818
02:13:57,670 --> 02:14:00,881
Grenouille நகருக்குள் நுழைந்தார்
போர்ட்-டி-லியோன்ஸ் மூலம்.

819
02:14:01,423 --> 02:14:08,430
மற்றும் ஒரு தூக்கத்தில் நடப்பவர் போல, அவரது வாசனை நினைவுகள்
அவன் பிறந்த இடத்திற்கு அவனை மீண்டும் இழுத்தது.

820
02:15:30,638 --> 02:15:33,474
ஒரு தேவதை!

821
02:15:34,892 --> 02:15:36,894
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

822
02:16:24,191 --> 02:16:29,905
சிறிது நேரத்திற்குள், ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் க்ரெனுவில்
பூமியின் முகத்திலிருந்து மறைந்துவிட்டது.

823
02:16:30,948 --> 02:16:35,786
அவர்கள் முடித்ததும்,
அவர்கள் மகிழ்ச்சியின் கன்னி ஒளியை உணர்ந்தனர்.

824
02:16:36,495 --> 02:16:41,792
அவர்கள் வாழ்வில் முதல் முறையாக,
தாங்கள் ஏதோ செய்ததாக நம்பினார்கள்...

825
02:16:42,042 --> 02:16:45,421
முற்றிலும் அன்பினால்.

826
02:17:16,160 --> 02:17:18,203
ஏய், இங்கே!

827
02:17:18,787 --> 02:17:19,788
பார்!

828
02:17:27,129 --> 02:17:28,422
அவர்களை அழைத்துச் செல்வோம்.

829
02:17:29,214 --> 02:17:30,382
நீங்கள் அவற்றை அணியலாம்.

830
02:17:50,152 --> 02:17:54,990
GMoRK வழங்கும் வசனங்கள்