1
00:01:19,545 --> 00:01:22,173
দ্রুত ! আমরা পারি না
তাকে অনেকক্ষণ ধরে রাখো।

2
00:01:25,468 --> 00:01:26,677
তাড়াতাড়ি!

3
00:01:30,056 --> 00:01:31,391
এসো!

4
00:01:39,440 --> 00:01:40,441
দ্রুত !

5
00:01:45,488 --> 00:01:46,572
দ্রুততর !

6
00:01:59,711 --> 00:02:01,421
বারান্দায় উঠে!
এসো! দ্রুত !

7
00:02:29,407 --> 00:02:32,326
শুধু তাদের পড়ুন
বাক্যটি!

8
00:02:35,204 --> 00:02:37,165
আদালতের সাজা...

9
00:02:37,498 --> 00:02:39,375
এটা কি তাই দুই দিনের মধ্যে...

10
00:02:39,876 --> 00:02:44,088
সুগন্ধি ভ্রমণকারী:
জিন-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোইল...

11
00:02:44,714 --> 00:02:47,050
আবদ্ধ করা হবে
একটি কাঠের ক্রুশে...

12
00:02:47,258 --> 00:02:50,386
তার মুখ উত্থাপিত সঙ্গে
স্বর্গের দিকে!

13
00:02:51,929 --> 00:02:54,098
আর জীবিত থাকা অবস্থায়...

14
00:02:54,640 --> 00:02:58,519
বারো আঘাত মোকাবেলা করা
একটি লোহার রড দিয়ে...

15
00:03:00,938 --> 00:03:03,858
জয়েন্টগুলো ভাঙ্গা
তার অস্ত্রের...

16
00:03:05,109 --> 00:03:06,069
তার কাঁধ...

17
00:03:06,861 --> 00:03:08,237
তার পোঁদ...

18
00:03:08,988 --> 00:03:10,740
তার পা!

19
00:03:12,033 --> 00:03:16,245
অতঃপর তাকে পুনরুত্থিত করা হবে
মৃত না হওয়া পর্যন্ত ঝুলে থাকা।

20
00:03:16,788 --> 00:03:20,083
এবং করুণার সমস্ত প্রথাগত কাজ...

21
00:03:20,208 --> 00:03:23,252
স্পষ্টভাবে নিষিদ্ধ
জল্লাদ

22
00:03:32,261 --> 00:03:34,555
18 শতকের ফ্রান্সে...

23
00:03:34,639 --> 00:03:40,812
সেখানে এক ব্যক্তি বাস করত যে সবচেয়ে প্রতিভাধর ছিল
এবং তার সময়ের কুখ্যাত ব্যক্তিত্ব।

24
00:03:41,270 --> 00:03:44,315
তার নাম ছিল
জিন-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোইল।

25
00:03:45,024 --> 00:03:49,320
আর আজ যদি তার নাম ভুলে যায়,
এটা একমাত্র কারণের জন্য...

26
00:03:49,362 --> 00:03:52,365
যে তার পুরো উচ্চাকাঙ্ক্ষা
একটি ডোমেনে সীমাবদ্ধ ছিল...

27
00:03:52,448 --> 00:03:56,244
যা ইতিহাসে কোন চিহ্ন রেখে যায় না:

28
00:03:59,622 --> 00:04:02,875
গন্ধের ক্ষণস্থায়ী রাজ্যে।

29
00:04:02,875 --> 00:04:08,673
পারফিউম
একজন খুনীর গল্প

30
00:04:16,639 --> 00:04:18,725
যে সময়ে আমরা কথা বলি...

31
00:04:18,808 --> 00:04:24,564
শহরগুলোতে দুর্গন্ধের রাজত্ব ছিল
আমাদের আধুনিক পুরুষ ও মহিলাদের কাছে সবেমাত্র অনুমেয়।

32
00:04:25,690 --> 00:04:28,776
স্বাভাবিকভাবেই দুর্গন্ধ
প্যারিসে সবচেয়ে খারাপ ছিল...

33
00:04:28,818 --> 00:04:31,904
প্যারিস জন্য ছিল
ইউরোপের বৃহত্তম শহর।

34
00:04:32,363 --> 00:04:35,783
আর প্যারিসের কোথাও সেই দুর্গন্ধ ছিল না
আরো গভীরভাবে বিদ্বেষপূর্ণ...

35
00:04:35,867 --> 00:04:38,161
শহরের মাছের বাজারের চেয়ে।

36
00:04:39,787 --> 00:04:43,207
এখানে আমরা।
আমি আরেকটি বাক্স পেতে হবে.

37
00:04:43,916 --> 00:04:48,046
তখন এখানে ছিল,
পুরো রাজ্যের সবচেয়ে খারাপ জায়গায়...

38
00:04:48,212 --> 00:04:50,798
যে জিন-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোইল জন্মগ্রহণ করেছিলেন...

39
00:04:50,798 --> 00:04:53,718
17 জুলাই, 1738 তারিখে।

40
00:05:18,076 --> 00:05:20,036
এটি ছিল তার মায়ের পঞ্চম জন্ম।

41
00:05:20,411 --> 00:05:23,206
তিনি তাদের সব এখানে বিতরণ
তার মাছ স্ট্যান্ড অধীনে.

42
00:05:23,331 --> 00:05:25,958
এবং সবই মৃতপ্রসব হয়েছিল,
অথবা আধা-স্থির প্রসব।

43
00:05:26,167 --> 00:05:27,210
আপনি ঠিক আছেন?

44
00:05:28,169 --> 00:05:30,797
আর সন্ধ্যা নাগাদ পুরো গন্ডগোল
দূরে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল...

45
00:05:30,880 --> 00:05:32,673
মাছের দম দিয়ে
নদীতে

46
00:05:33,466 --> 00:05:35,426
আজকেও তাই হবে...

47
00:05:36,260 --> 00:05:37,720
কিন্তু তারপর...

48
00:05:38,346 --> 00:05:41,265
জিন-ব্যাপটিস্ট ভিন্নভাবে বেছে নিয়েছেন।

49
00:06:15,091 --> 00:06:16,300
কি যে গোলমাল?

50
00:06:16,968 --> 00:06:18,845
এটা... এটা একটা বাচ্চা।

51
00:06:18,845 --> 00:06:20,221
এখানে কি হচ্ছে?

52
00:06:24,183 --> 00:06:27,103
- এটা একটা নবজাতক।
- তার মা কোথায়?

53
00:06:28,604 --> 00:06:29,856
তিনি শুধু এখানে ছিল.

54
00:06:32,442 --> 00:06:37,864
তিনি এটিকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন, তার নিজের সন্তান।
তিনি একটি শিশু হত্যার চেষ্টা!

55
00:06:39,741 --> 00:06:41,409
সেখানে! সে আছে!

56
00:06:41,659 --> 00:06:44,245
- থামো! যেখানে আছো সেখানেই থামো!
-খুনি !

57
00:06:44,328 --> 00:06:47,999
সুতরাং, প্রথম শব্দ
গ্রেনোইলের ঠোঁট এড়াতে...

58
00:06:48,624 --> 00:06:50,376
তার মাকে পাঠিয়েছে
ফাঁসির মঞ্চে

59
00:06:54,338 --> 00:06:56,966
এবং জিন-ব্যাপটিস্ট,
সরকারী আদেশে...

60
00:06:57,925 --> 00:07:00,303
এতিমখানার কাছে
ম্যাডাম গেইলার্ডের।

61
00:07:03,514 --> 00:07:08,686
- আজ কয়টা?
- চার, আচ্ছা... সাড়ে তিন.

62
00:07:12,815 --> 00:07:18,446
- যথারীতি, জীবিতের চেয়ে বেশি মৃত।
- টাকা নিয়ে সই কর!

63
00:07:25,661 --> 00:07:29,415
- জায়গা করে দাও!
- কোথায়?

64
00:07:29,457 --> 00:07:30,416
সরান!

65
00:07:45,515 --> 00:07:46,808
সে কি মারা গেছে?

66
00:08:13,835 --> 00:08:17,547
- ওটা আমার বিছানায় থাকবে না।
- তাহলে বের করে দেই।

67
00:08:17,755 --> 00:08:21,592
- চিৎকার করলে কি হবে?
- এটা শুধু একটি kiddie.

68
00:08:40,737 --> 00:08:42,989
কঠিনতর ! ধাক্কা!

69
00:08:44,407 --> 00:08:46,701
আপনি কি করছেন?

70
00:08:55,001 --> 00:08:55,918
ম্যাডাম গেইলার্ডের জন্য...

71
00:08:56,002 --> 00:08:59,172
গ্রেনোইল ছিল আয়ের উৎস
ঠিক অন্য কোন মত.

72
00:08:59,922 --> 00:09:05,803
শিশুরা অবশ্য সাথে সাথেই টের পেল
যে তার মধ্যে ভিন্ন কিছু ছিল।

73
00:09:22,361 --> 00:09:26,949
পাঁচ বছর বয়সে, জিন-ব্যাপটিস্ট
এখনও কথা বলতে পারেনি।

74
00:09:28,034 --> 00:09:32,705
তবে তিনি প্রতিভা নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছিলেন
যা তাকে তাদের ধরণের মধ্যে অনন্য করে তুলেছে।

75
00:10:35,685 --> 00:10:38,312
এমনটা ছিল না অন্য বাচ্চাদের
তাকে ঘৃণা করত...

76
00:10:39,147 --> 00:10:42,024
তারা অস্বস্তি বোধ করেছে
তার দ্বারা

77
00:10:46,028 --> 00:10:50,199
ক্রমশ সচেতন হয়ে উঠলেন
যে তার গন্ধের অসাধারণ অনুভূতি...

78
00:10:50,283 --> 00:10:52,744
একটি উপহার যা তাকে দেওয়া হয়েছিল ...

79
00:10:53,161 --> 00:10:54,787
এবং সে একা।

80
00:11:03,171 --> 00:11:06,632
যখন জিন-ব্যাপটিস্ট করেছিলেন
অবশেষে কথা বলতে শিখুন...

81
00:11:06,883 --> 00:11:09,052
তিনি শীঘ্রই খুঁজে পেয়েছেন
সেই প্রতিদিনের ভাষা...

82
00:11:09,218 --> 00:11:14,432
সমস্ত ঘ্রাণজনিত অভিজ্ঞতার জন্য অপর্যাপ্ত প্রমাণিত
সে নিজের মধ্যে জমা করছে।

83
00:11:18,853 --> 00:11:20,313
কাঠ।

84
00:11:26,277 --> 00:11:27,612
উষ্ণ কাঠ।

85
00:11:28,988 --> 00:11:32,867
ঘাস... ভেজা ঘাস।

86
00:11:33,785 --> 00:11:37,246
পাথর... উষ্ণ পাথর।

87
00:11:40,166 --> 00:11:44,629
জল... ঠান্ডা জল।

88
00:11:51,177 --> 00:11:52,387
ব্যাঙ।

89
00:11:54,931 --> 00:11:56,766
ভেজা পাথর।

90
00:11:57,433 --> 00:12:01,104
বড় ভেজা ব্যাঙ পাথর।

91
00:12:02,772 --> 00:12:04,357
কিছু...

92
00:12:06,359 --> 00:12:09,404
কিছু, কিছু

93
00:12:10,905 --> 00:12:15,785
তেরো বছর বয়সে ম্যাডাম গেইলার্ড
জিন-ব্যাপটিস্টের জন্য আর জায়গা ছিল না...

94
00:12:16,119 --> 00:12:17,662
এবং তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তাকে বিক্রি করতে।

95
00:12:17,662 --> 00:12:18,871
এসো!

96
00:12:22,125 --> 00:12:23,292
দশ ফ্রাঙ্ক।

97
00:12:25,294 --> 00:12:28,506
তার প্রথম নিঃশ্বাস থেকে
এই মানুষটিকে ঢেকে রাখা গন্ধের...

98
00:12:28,715 --> 00:12:30,758
সাত, এটা এত মূল্য না.

99
00:12:31,092 --> 00:12:34,178
গ্রেনোইল জানতেন যে তার জীবন
গ্রিমালের ট্যানারিতে...

100
00:12:34,345 --> 00:12:35,888
অবিকল মূল্য হবে
যতটা...

101
00:12:36,013 --> 00:12:37,807
কাজ হিসাবে
তিনি সম্পন্ন করতে পারে.

102
00:12:41,352 --> 00:12:43,229
দুর্ভাগ্যবশত ম্যাডাম গেইলার্ডের জন্য...

103
00:12:46,899 --> 00:12:49,736
দর কষাকষি ছিল স্বল্পস্থায়ী।

104
00:12:55,825 --> 00:12:59,370
ট্যানারিতে আয়ু
একটি মাত্র পাঁচ বছর ছিল.

105
00:12:59,996 --> 00:13:03,958
কিন্তু জিন-ব্যাপটিস্ট প্রমাণ করলেন
একটি স্থিতিস্থাপক ব্যাকটেরিয়াম হিসাবে শক্ত।

106
00:13:04,792 --> 00:13:06,544
তিনি মানিয়ে নিলেন
তার নতুন ভাগ্য...

107
00:13:06,544 --> 00:13:09,672
এবং একটি প্যারাগন হয়ে ওঠে
বিনয়ী ও পরিশ্রমের...

108
00:13:10,006 --> 00:13:14,177
দিনে 15, 16 ঘন্টা ক্রীতদাস,
গ্রীষ্ম এবং শীতকালে।

109
00:13:15,595 --> 00:13:20,141
ধীরে ধীরে সে সচেতন হয়ে উঠল
ট্যানারির বাইরের একটি পৃথিবীর...

110
00:13:21,142 --> 00:13:25,688
যেখানে অনাবিষ্কৃত গন্ধের ইউটোপিয়া
তার জন্য সঞ্চয় করা.

111
00:13:50,171 --> 00:13:51,255
গ্রেনোইল।

112
00:13:55,385 --> 00:13:58,554
আমাদের সাথে আসুন।
আমি ডেলিভারির জন্য আপনাকে শহরে নিয়ে যাচ্ছি।

113
00:13:59,639 --> 00:14:04,060
জিন-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোইল
জয়লাভ করেছিল। তিনি বেঁচে ছিলেন।

114
00:14:04,936 --> 00:14:08,064
এবং শেষ পর্যন্ত, তিনি তার উপাদান ছিল.

115
00:14:47,562 --> 00:14:49,147
তিনি নির্বাচন করছিলেন না।

116
00:14:49,689 --> 00:14:52,525
তিনি এর মধ্যে পার্থক্য করেননি
যা সাধারণত বলে মনে করা হয়...

117
00:14:52,567 --> 00:14:54,694
খারাপ থেকে ভাল গন্ধ।

118
00:14:56,070 --> 00:14:58,948
অন্তত, এখনও না.

119
00:15:01,325 --> 00:15:03,494
তিনি খুব লোভী ছিলেন।

120
00:15:03,953 --> 00:15:05,872
লক্ষ্য ছিল অধিকার করা...

121
00:15:05,955 --> 00:15:09,459
বিশ্বের অফার ছিল সবকিছু
গন্ধের পথে।

122
00:15:10,209 --> 00:15:14,338
তার একমাত্র শর্ত...
যে তারা নতুন ছিল।

123
00:15:17,050 --> 00:15:20,803
হাজার হাজার গন্ধ
একটি অদৃশ্য জঙ্গল তৈরি করেছে...

124
00:15:20,928 --> 00:15:25,349
যা তিনি এর মধ্যে ব্যবচ্ছেদ করেছেন
টুকরাগুলির ক্ষুদ্রতম এবং সবচেয়ে দূরবর্তী অংশ।

125
00:15:42,116 --> 00:15:43,451
গ্রেনোইল !

126
00:15:47,413 --> 00:15:48,956
এসো!

127
00:15:52,919 --> 00:15:54,670
এখানে আপনার পাছা.

128
00:17:08,995 --> 00:17:12,290
- এটাকে কি বলে?
- "আমোর এবং সাইকি", ম্যাডাম।

129
00:17:12,623 --> 00:17:14,208
আমার ছোট্ট সৃষ্টি।

130
00:17:14,792 --> 00:17:19,047
- আমি চেষ্টা করতে পারি?
- আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন, মেডমোইসেল.

131
00:17:26,763 --> 00:17:29,307
নিছক স্বর্গ...

132
00:17:31,893 --> 00:17:35,938
মহাশয় পেলিসিয়ার, আপনি
সত্যিই একজন শিল্পী।

133
00:20:04,796 --> 00:20:06,047
আপনি কি চান?

134
00:20:15,181 --> 00:20:16,432
কিছু কিনতে চান?

135
00:20:30,321 --> 00:20:31,656
একটি sou জন্য দুই.

136
00:26:44,570 --> 00:26:46,364
এটা তোমার জন্য
যে মত পালিয়ে.

137
00:26:47,156 --> 00:26:48,408
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

138
00:26:52,203 --> 00:26:55,039
সে রাতে তিনি ঘুমাতে পারেননি।

139
00:26:55,957 --> 00:27:00,586
মেয়েদের ঘ্রাণশক্তির নেশা
হঠাৎ করেই তাকে পরিষ্কার করে দিল...

140
00:27:00,670 --> 00:27:04,966
কেন সে তার নিজের জীবনে এসেছিল
এত দৃঢ়ভাবে, এত বর্বরভাবে।

141
00:27:06,634 --> 00:27:08,010
অর্থ ও উদ্দেশ্য...

142
00:27:08,094 --> 00:27:11,139
তার দুঃখজনক অস্তিত্বের
একটি উচ্চ নিয়তি ছিল.

143
00:27:12,515 --> 00:27:15,393
সে শিখবে
কিভাবে গন্ধ সংরক্ষণ করা যায়...

144
00:27:15,601 --> 00:27:19,981
যাতে সে আর কখনো হারতে না পারে
যেমন মহৎ সৌন্দর্য।

145
00:27:44,172 --> 00:27:47,842
প্রায় এক ডজন পারফিউমার ছিল
সেই দিনগুলিতে প্যারিসে।

146
00:27:48,885 --> 00:27:53,431
তাদের মধ্যে একটি, একটি উদযাপন
ইতালীয় সুগন্ধিকার, জিউসেপ বলদিনি,

147
00:27:53,514 --> 00:27:55,600
দোকান স্থাপন করেছিল
সেতুর মাঝখানে,

148
00:27:55,683 --> 00:28:00,229
তার আগমনে "পন্ট আউ চেঞ্জ" বলা হয়
ত্রিশ বছরেরও বেশি আগে প্যারিসে।

149
00:28:00,980 --> 00:28:03,691
নিশ্চিত হতে,
যৌবনে এক সময়,

150
00:28:03,900 --> 00:28:09,072
বালদিনি বেশ কয়েকটি সত্যিকারের দুর্দান্ত পারফিউম তৈরি করেছিলেন
যার কাছে সে তার ভাগ্যকে ঋণী করেছিল।

151
00:28:10,907 --> 00:28:15,578
কিন্তু এখন, বলদিনি ধরা ছোঁয়ার বাইরে ছিল,
ফ্যাশনের বাইরে,

152
00:28:15,828 --> 00:28:19,957
এবং তার দিন অতিবাহিত
গ্রাহকদের জন্য অপেক্ষা করছে যে আর আসেনি।

153
00:28:21,751 --> 00:28:23,711
-চেনিয়ার ! সেখানে আপনি!
- মহাশয় বলদিনি।

154
00:28:23,711 --> 00:28:25,088
আপনার পরচুলা পরুন.

155
00:28:25,671 --> 00:28:27,131
আপনার পরচুলা পরুন!

156
00:28:29,592 --> 00:28:30,593
আপনি বাইরে যাচ্ছেন?

157
00:28:31,427 --> 00:28:33,554
আমি আমার পড়াশোনা থেকে অবসর নেব
কয়েক ঘন্টার জন্য,

158
00:28:33,763 --> 00:28:36,391
এবং বিরক্ত হতে চান না
যে কোন পরিস্থিতিতে

159
00:28:36,474 --> 00:28:38,601
আপনি তৈরি করা হবে
একটি নতুন পারফিউম, মহাশয় বলদিনি?

160
00:28:38,684 --> 00:28:40,978
সঠিক।
কাউন্ট ভারহামন্টের জন্য।

161
00:28:41,521 --> 00:28:43,940
সে এমন কিছু চাওয়া হয়েছে...

162
00:28:43,981 --> 00:28:48,069
আমি মনে করি তিনি বলেছিলেন যে এটি বলা হয়েছিল ...
"আমোর এবং সাইকি"?

163
00:28:48,444 --> 00:28:50,822
যে প্রতারক মধ্যে
rue Saint-André des Arts.

164
00:28:51,155 --> 00:28:54,534
- পেলিসিয়ার
-পেলিসিয়ার ! ওটাই সে।

165
00:28:56,160 --> 00:28:57,578
"আমোর এবং সাইকি"।

166
00:29:02,500 --> 00:29:04,544
- তুমি এটা জানো?
- ওহ, হ্যাঁ।

167
00:29:04,627 --> 00:29:06,713
আপনি এটি সর্বত্র গন্ধ পেতে পারেন
আজকাল, মহাশয়।

168
00:29:07,630 --> 00:29:09,006
প্রতিটি রাস্তার কোণে।

169
00:29:10,550 --> 00:29:13,970
আসলে, আমি শুধু ক্রয়
আপনি একটি নমুনা।

170
00:29:15,930 --> 00:29:17,724
যদি আপনি চেয়েছিলেন
এটা পরীক্ষা করতে

171
00:29:20,268 --> 00:29:23,604
পৃথিবীতে যা আপনাকে ভাবায়
আমি এটা পরীক্ষা করতে আগ্রহী হবে?

172
00:29:25,356 --> 00:29:27,775
তুমি ঠিক বলেছ।
এটা বিশেষ কিছু না.

173
00:29:28,443 --> 00:29:31,237
আসলে, এটা একটি খুব
সাধারণ ঘ্রাণ।

174
00:29:31,946 --> 00:29:34,991
আমি মাথা কর্ড বিশ্বাস
চুনের তেল রয়েছে।

175
00:29:36,743 --> 00:29:40,079
সত্যিই? আর হার্টের কর্ড?

176
00:29:40,788 --> 00:29:43,124
কমলা ফুল, আমি বিশ্বাস করি.

177
00:29:43,666 --> 00:29:48,212
এবং বেস কর্ডে সিভেট,
কিন্তু আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।

178
00:29:48,379 --> 00:29:52,258
ওয়েল, আমি কম যত্ন করতে পারে কি যে bungler
Pélissier তার পারফিউম মধ্যে slops.

179
00:29:52,592 --> 00:29:53,926
স্বাভাবিকভাবেই না, মহাশয়।

180
00:29:54,469 --> 00:29:57,847
এবং আমি কিছু তৈরি করার চিন্তা করছি
কাউন্ট ভারহামন্টের জন্য...

181
00:29:58,139 --> 00:30:01,642
যে কারণ হবে
একটি সত্য সংবেদন।

182
00:30:01,934 --> 00:30:03,811
আমি নিশ্চিত এটা হবে, মহাশয় বলদিনি।

183
00:30:04,937 --> 00:30:09,108
দোকানের দায়িত্ব নিন, চেনিয়ার।
আর কাউকে আমার কাছে আসতে দিও না।

184
00:30:09,233 --> 00:30:12,362
অনুপ্রেরণা প্রয়োজন
শান্তি এবং প্রশান্তি।

185
00:30:13,529 --> 00:30:16,449
ভেনেসা ! রুমাল গুলো নিয়ে আয়!

186
00:30:47,063 --> 00:30:48,523
এখানে আপনার রুমাল আছে.

187
00:30:48,690 --> 00:30:51,359
গ্রেজি... গ্র্যাজি... গ্র্যাজি!

188
00:30:54,278 --> 00:30:56,239
আর কিছু আছে নাকি
তোমার প্রয়োজন?

189
00:30:57,240 --> 00:30:59,158
অনুপ্রেরণা, সম্ভবত.

190
00:30:59,409 --> 00:31:00,868
চলো, জিউসেপ!

191
00:31:03,287 --> 00:31:06,416
আপনি এখনও
মহান সুগন্ধিবিদ Baldini.

192
00:32:00,136 --> 00:32:03,097
বেলিসিমো...
বিস্ময়কর...

193
00:32:07,185 --> 00:32:08,936
তিনি আবার এটা করলেন।

194
00:32:15,193 --> 00:32:18,363
চুনের তেল, হ্যাঁ সত্যিই।

195
00:32:21,491 --> 00:32:24,660
কমলা ফুল, নিশ্চিত হতে.

196
00:32:28,956 --> 00:32:31,042
এবং লবঙ্গ একটি ইঙ্গিত, সম্ভবত.

197
00:32:33,252 --> 00:32:34,337
না...

198
00:32:36,005 --> 00:32:37,590
ওয়েল, দারুচিনি হতে পারে.

199
00:32:40,051 --> 00:32:40,927
চলে গেছে।

200
00:32:44,680 --> 00:32:45,848
দারুচিনি।

201
00:32:46,808 --> 00:32:48,226
এটা দারুচিনি নয়...

202
00:32:52,271 --> 00:32:53,272
লবঙ্গ।

203
00:32:53,815 --> 00:32:54,273
না...

204
00:32:55,233 --> 00:32:56,275
কস্তুরী?

205
00:32:56,484 --> 00:32:57,485
না.

206
00:33:38,151 --> 00:33:38,943
কে আছে?

207
00:33:39,694 --> 00:33:41,237
আমি গ্রিমালের ট্যানারি থেকে এসেছি।

208
00:33:44,991 --> 00:33:47,035
আমি নিয়ে এসেছি
ছাগলের চামড়া আপনি অর্ডার করেছেন।

209
00:33:52,957 --> 00:33:54,208
আমাকে অনুসরণ করুন.

210
00:34:00,506 --> 00:34:01,716
এই ভাবে।

211
00:34:35,958 --> 00:34:38,795
সেখানে। ওদের ওখানে রেখে দাও।

212
00:34:48,096 --> 00:34:49,889
তোমার মনিবকে বল
চামড়া ঠিক আছে.

213
00:34:50,431 --> 00:34:52,767
আমি আগামী কয়েকদিনের মধ্যে আসব
এবং তাদের জন্য অর্থ প্রদান করুন।

214
00:34:53,976 --> 00:34:55,395
হ্যাঁ, মহাশয়।

215
00:35:01,776 --> 00:35:04,779
আপনি এই চামড়া বানাতে চান
ভাল গন্ধ, তাই না?

216
00:35:06,197 --> 00:35:11,536
- কেন, অবশ্যই।
- পেলিসিয়ারের "আমোর এবং সাইকি" দিয়ে?

217
00:35:15,498 --> 00:35:19,585
যাই হোক না কেন আপনাকে বিমূর্ত ধারণা দিয়েছে
আমি কি অন্য কারো পারফিউম ব্যবহার করব?

218
00:35:20,753 --> 00:35:21,629
এটা আপনার উপর সব.

219
00:35:22,130 --> 00:35:24,465
তোমার কপালে আছে,
তোমার নাক, তোমার হাত।

220
00:35:24,507 --> 00:35:29,512
এটা খারাপ, "আমোর এবং সাইকি" হয়, মাস্টার.
এতে অনেক বেশি রোজমেরি আছে, এবং অনেক বেশি...

221
00:35:31,222 --> 00:35:33,474
যে এবং যে.

222
00:35:36,269 --> 00:35:39,897
বার্গামট এবং প্যাচৌলি।

223
00:35:39,939 --> 00:35:41,024
পা...

224
00:35:41,858 --> 00:35:44,444
- প্যাচৌলি।
- প্যাচৌ...

225
00:35:49,741 --> 00:35:50,992
আর কি?

226
00:35:54,120 --> 00:35:55,663
যে এবং যে.

227
00:35:57,582 --> 00:35:58,875
যে এবং যে.

228
00:36:08,426 --> 00:36:09,927
কমলা ফুল।

229
00:36:11,554 --> 00:36:12,680
চুন।

230
00:36:14,098 --> 00:36:15,516
- কস্তুরী।
- কস্তুরী।

231
00:36:18,770 --> 00:36:20,396
এবং লবঙ্গ।

232
00:36:20,730 --> 00:36:22,315
এবং এই.

233
00:36:30,782 --> 00:36:33,618
- স্টোরেক্স?
- এটাও আছে।

234
00:36:33,701 --> 00:36:36,621
- স্টোরেক্স। স্টোরেক্স।
- স্টোরেক্স। স্টোরেক্স।

235
00:36:43,336 --> 00:36:46,089
আপনার আছে, এটা দেখা যাচ্ছে,
একটি সুন্দর নাক, যুবক। কিন্তু...

236
00:36:46,172 --> 00:36:50,134
পৃথিবীর সব গন্ধ আমার নাক জানে।
এটি প্যারিসের সেরা নাক।

237
00:36:50,343 --> 00:36:52,678
শুধু আমি নাম জানি না.
আমার নামগুলো শিখতে হবে...

238
00:36:52,720 --> 00:36:54,597
- সব শিখুন...
- না! না! না! বাস্তা !

239
00:36:54,680 --> 00:36:56,516
আমি যখন কথা বলছি আপনি আমাকে বাধা দেবেন না।

240
00:36:56,557 --> 00:36:58,893
তোমরা দুজনেই অসাধু
এবং উদ্ধত!

241
00:36:59,894 --> 00:37:02,313
এমনকি আমি প্রতিটি ঘ্রাণ জানি না।

242
00:37:04,524 --> 00:37:07,944
আমি, অবশ্যই, কিছু সময়ের জন্য জানি
"আমোর এবং সাইকি" এর উপাদান।

243
00:37:07,944 --> 00:37:12,073
কিন্তু সব এটা খুঁজে বের করতে হবে
একটি passably সূক্ষ্ম নাক, অন্য কিছু না.

244
00:37:14,117 --> 00:37:17,495
তবে এর জন্য নৈপুণ্য দরকার
একজন সত্যিকারের সুগন্ধির...

245
00:37:18,329 --> 00:37:20,206
সঠিক সূত্র সনাক্ত করতে।

246
00:37:20,665 --> 00:37:25,253
কোনটা নোট, কোনটা কর্ড।
এবং কি সুনির্দিষ্ট পরিমাপ.

247
00:37:26,713 --> 00:37:29,841
আপনি আমাকে সঠিক সূত্র বলতে পারেন
"আমোর এবং সাইকি" এর?

248
00:37:32,635 --> 00:37:34,303
"প্যারিসের সেরা নাক"।

249
00:37:39,851 --> 00:37:41,269
কথা বল!

250
00:37:42,186 --> 00:37:45,356
আপনি দেখতে পারেন, আপনি পারবেন না, আপনি?
এবং কেন আমি আপনাকে বলব.

251
00:37:46,691 --> 00:37:49,318
কারণ প্রতিভা মানে
কিছুই পরের!

252
00:37:51,529 --> 00:37:54,157
অভিজ্ঞতা থাকাকালীন, নম্রতায় অর্জিত ...

253
00:37:54,699 --> 00:37:58,077
এবং কঠোর পরিশ্রম মানে সবকিছু।

254
00:38:02,540 --> 00:38:05,126
আমি জানি না, আমি জানি না
কি একটি সূত্র.

255
00:38:05,334 --> 00:38:08,254
কিন্তু আমি বানাতে পারি
এখন আপনার জন্য "আমোর এবং সাইকি"।

256
00:38:09,630 --> 00:38:12,800
আর তুমি ভাবছ আমি তোমাকে ছেড়ে দেব
আমার পরীক্ষাগারে ঘুরে বেড়াই...

257
00:38:12,925 --> 00:38:14,886
অপরিহার্য তেলের সাথে
যে একটি ভাগ্য মূল্য?

258
00:38:15,261 --> 00:38:16,179
তুমি?

259
00:38:17,346 --> 00:38:19,891
- হ্যাঁ।
- এখন মনোযোগ দাও!

260
00:38:23,269 --> 00:38:24,729
আপনার নাম কি, যাইহোক?

261
00:38:26,773 --> 00:38:28,524
জিন-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোইল।

262
00:38:31,402 --> 00:38:33,863
খুব ভাল, জিন-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোইল।

263
00:38:35,698 --> 00:38:39,118
তোমার এখন সুযোগ হবে,
এই মুহূর্তে, আপনার দাবি প্রমাণ করার জন্য.

264
00:38:39,160 --> 00:38:42,330
আপনার বিশাল ব্যর্থতাও হবে
আপনার শেখার সুযোগ...

265
00:38:42,372 --> 00:38:45,708
- নম্রতার গুণ।
- আপনি আমাকে কত করতে চান?

266
00:38:45,750 --> 00:38:49,295
- কত... কি?
- আপনি কতটা "আমোর এবং সাইকি" চান?

267
00:38:52,090 --> 00:38:56,094
- আমি কি এই ফ্লাস্কটি পূরণ করব?
- না! আপনি হবে না!

268
00:39:05,478 --> 00:39:08,147
- আপনি এটি পূরণ করতে পারেন.
- হ্যাঁ, মাস্টার।

269
00:39:11,192 --> 00:39:13,403
- কিন্তু, মাস্টার বলদিনি,
- হুম?

270
00:39:13,736 --> 00:39:16,406
আপনি আমাকে এটা করতে দিতে হবে
আমার নিজস্ব উপায়ে

271
00:39:16,906 --> 00:39:18,741
আপনি যেমন খুশি.

272
00:39:25,248 --> 00:39:27,583
যে বাদ না!
এটা খাঁটি অ্যালকোহল!

273
00:39:27,625 --> 00:39:29,877
আপনি উড়িয়ে দিতে চান
পুরো বিল্ডিং?

274
00:39:32,422 --> 00:39:34,132
আপনাকে প্রথমে এটি পরিমাপ করতে হবে!

275
00:40:23,139 --> 00:40:26,601
থামো! এটা থামান!
এটা যথেষ্ট! বাস্তা !

276
00:40:27,018 --> 00:40:28,269
আপনি কিছুই জানেন না!

277
00:40:28,770 --> 00:40:33,483
অপরিহার্য তেল সবসময় হতে হয়
প্রথমে মিশ্রিত করা হয়, তারপর অ্যালকোহল যোগ করা হয়।

278
00:40:33,524 --> 00:40:36,778
আর কখনোই এই পারফিউম দিতে দেবেন না
এমনভাবে কেঁপে উঠতে

279
00:40:37,070 --> 00:40:40,406
আমি নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছি
আপনার অসীম বিদ্রুপ শুনতে.

280
00:40:42,325 --> 00:40:43,951
হ্যাঁ, আমরা হয়েছি।

281
00:41:13,815 --> 00:41:15,525
মামামিয়া...

282
00:41:29,914 --> 00:41:32,250
এটি "আমোর এবং সাইকি"।

283
00:41:33,084 --> 00:41:35,461
কিন্তু এটা ভালো পারফিউম নয়, ওস্তাদ।

284
00:41:37,004 --> 00:41:40,508
যদি আবার আমাকে অনুমতি দেয়, গুরু,
আমি এটা আরো ভাল করব.

285
00:42:55,583 --> 00:42:57,835
এটি একটি সত্যিই ভাল পারফিউম.

286
00:43:04,717 --> 00:43:06,928
আপনি চান না
এটা গন্ধ, মাস্টার?

287
00:43:06,969 --> 00:43:08,805
আমি মেজাজ নেই
এখন এটি পরীক্ষা করতে।

288
00:43:08,846 --> 00:43:11,683
আমি অন্য জিনিস আছে
আমার মনে এখন যাও।

289
00:43:13,518 --> 00:43:16,062
- কিন্তু গুরু...
- এখন যাও!

290
00:43:31,327 --> 00:43:34,372
আমি কি কাজে আসতে পারি না
আপনার জন্য, মাস্টার, আমি পারি না?

291
00:43:36,541 --> 00:43:38,710
- আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে দাও।
- মাস্টার!

292
00:43:40,378 --> 00:43:43,506
আমাকে শিখতে হবে
কিভাবে গন্ধ রাখা.

293
00:43:45,007 --> 00:43:49,429
- কি?
- আপনি আমাকে এটা শেখাতে পারেন?

294
00:43:49,929 --> 00:43:52,223
আমাকে ভাবতে হবে
এটা সম্পর্কে এখন যাও।

295
00:44:38,603 --> 00:44:40,188
আমি তোমাকে ভালোবাসি

296
00:44:46,736 --> 00:44:49,280
আমি তোমাকে তার জন্য 50 ফ্রাঙ্ক দেব।

297
00:44:56,621 --> 00:44:58,247
গ্রেনোইল !

298
00:44:58,289 --> 00:45:02,168
গ্রিমালের লেনদেন ছিল
তিনটি দলের উপর একটি গভীর প্রভাব.

299
00:45:02,210 --> 00:45:03,294
আরে, সাবধান!

300
00:45:07,006 --> 00:45:10,134
এখন অন্তত, উপর
মহাশয় গ্রিমাল নিজে।

301
00:45:13,012 --> 00:45:14,764
জিউসেপ বলদিনির জন্য,

302
00:45:14,847 --> 00:45:19,560
অলৌকিকভাবে গ্রেনোইলের অধিগ্রহণ
তার ক্ষয়িষ্ণু ব্যবসায় রূপান্তরিত করেছে,

303
00:45:19,644 --> 00:45:22,563
এমনকি অতিক্রম করে
এর আগের গৌরব।

304
00:45:30,613 --> 00:45:32,782
শেষ পর্যন্ত, জিন-ব্যাপটিস্টের জন্য,

305
00:45:33,116 --> 00:45:37,870
রহস্যময় রহস্য
পারফিউমারের নৈপুণ্য উদ্ভাসিত হতে থাকে।

306
00:45:44,252 --> 00:45:46,838
এখন, সাবধানে মনোযোগ দিন
আমি তোমাকে যা বলি।

307
00:45:46,879 --> 00:45:48,423
ঠিক যেন একটা বাদ্যযন্ত্র,

308
00:45:48,464 --> 00:45:52,385
একটি সুগন্ধি কর্ড রয়েছে
চার সারাংশ, বা নোট,

309
00:45:52,427 --> 00:45:55,722
সাবধানে নির্বাচিত
তাদের সুরেলা সখ্যতার জন্য।

310
00:45:55,763 --> 00:46:01,227
প্রতিটি পারফিউমে তিনটি কর্ড থাকে:
মাথা, হৃদয় এবং ভিত্তি,

311
00:46:01,269 --> 00:46:03,938
সব মিলিয়ে বারোটি নোটের প্রয়োজন।

312
00:46:04,564 --> 00:46:07,567
মাথার কর্ড থাকে
প্রথম ছাপ,

313
00:46:07,650 --> 00:46:11,237
মাত্র কয়েক মিনিট স্থায়ী,
হার্টের কর্ডে যাওয়ার আগে:

314
00:46:11,320 --> 00:46:15,074
পারফিউমের থিম,
কয়েক ঘন্টা স্থায়ী।

315
00:46:15,116 --> 00:46:17,827
অবশেষে, ভিত্তি কর্ড:

316
00:46:18,161 --> 00:46:21,998
সুগন্ধির পথ,
বেশ কয়েক দিন স্থায়ী।

317
00:46:26,419 --> 00:46:31,382
মনে রাখবেন, প্রাচীন মিশরীয়রা বিশ্বাস করত
যে কেউ শুধুমাত্র একটি সত্যিকারের আসল সুগন্ধি তৈরি করতে পারে...

318
00:46:31,466 --> 00:46:38,097
একটি অতিরিক্ত নোট যোগ করে,
একটি চূড়ান্ত সারমর্ম যা বেজে উঠবে...

319
00:46:38,598 --> 00:46:40,850
এবং অন্যদের উপর আধিপত্য।

320
00:46:43,144 --> 00:46:47,732
কিংবদন্তি আছে যে একটি জার
একবার ফেরাউনের সমাধিতে পাওয়া গিয়েছিল।

321
00:46:47,815 --> 00:46:51,486
এবং যখন এটি খোলা হয়েছিল,
একটি সুগন্ধি প্রকাশ করা হয়েছিল।

322
00:46:51,611 --> 00:46:54,655
এত হাজার বছর পর,

323
00:46:54,697 --> 00:46:58,785
এমন সূক্ষ্ম সৌন্দর্যের সুগন্ধি,
এবং তবুও এমন শক্তি,

324
00:46:58,868 --> 00:47:01,829
যে এক মুহূর্তের জন্য,

325
00:47:01,871 --> 00:47:06,501
পৃথিবীর প্রতিটি মানুষ
বিশ্বাস করত তারা জান্নাতে আছে।

326
00:47:08,169 --> 00:47:10,963
বারোটি সারাংশ
চিহ্নিত করা যেত।

327
00:47:12,006 --> 00:47:15,843
কিন্তু ত্রয়োদশ,
অত্যাবশ্যক...

328
00:47:17,387 --> 00:47:19,555
কখনই নির্ধারণ করা যায়নি।

329
00:47:21,349 --> 00:47:22,183
কেন নয়?

330
00:47:24,727 --> 00:47:25,311
কেন নয়??

331
00:47:25,561 --> 00:47:27,146
কেন না মানে?

332
00:47:28,356 --> 00:47:30,942
কারণ এটি একটি কিংবদন্তি, numskull.

333
00:47:32,235 --> 00:47:33,444
কিংবদন্তি কি?

334
00:47:36,114 --> 00:47:37,073
কিছু মনে করবেন না।

335
00:48:19,407 --> 00:48:21,951
জিন-ব্যাপটিস্ট। জিন-ব্যাপটিস্ট।

336
00:48:27,790 --> 00:48:29,083
কি ব্যাপার?

337
00:48:29,667 --> 00:48:33,588
আমি... আমাকে শিখতে হবে
কিভাবে একটি ঘ্রাণ ক্যাপচার.

338
00:48:36,257 --> 00:48:37,800
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

339
00:48:38,301 --> 00:48:43,056
আমাকে শিখতে হবে কিভাবে... কিভাবে করতে হয়
একটি ঘ্রাণ ক্যাপচার করুন এবং এটি চিরতরে "রিপ্রোজ" করুন।

340
00:48:43,306 --> 00:48:46,434
- আপনি মানে "সংরক্ষণ"।
- হ্যাঁ, আমাকে এটা শেখান।

341
00:48:46,809 --> 00:48:50,355
শান্ত হও, আমার ছেলে।
শান্ত হও।

342
00:48:50,938 --> 00:48:52,523
আমাদের কাজ আছে।

343
00:48:54,317 --> 00:48:59,697
প্রাণীদের আত্মা তাদের ঘ্রাণ।
তুমি বলেছিলে, ওস্তাদ।

344
00:49:01,074 --> 00:49:01,991
আমি করেছি?

345
00:49:02,492 --> 00:49:06,496
তুমি যত খুশি পারফিউম বানাবো।
কিন্তু আমাকে শেখাতে হবে...

346
00:49:06,746 --> 00:49:09,457
কিভাবে ক্যাপচার করতে হয়
সব কিছুর গন্ধ।

347
00:49:10,875 --> 00:49:12,251
আপনি এটা করতে পারেন?

348
00:49:13,669 --> 00:49:18,174
- আচ্ছা, স্বাভাবিকভাবেই।
-তাহলে তুমি যা জানো সব শিখিয়ে দাও।

349
00:49:21,511 --> 00:49:24,055
এবং আমি আপনাকে সেরা সুগন্ধি তৈরি করব
সমগ্র বিশ্বে

350
00:49:41,948 --> 00:49:43,908
কল্পনা করুন, জিন-ব্যাপটিস্ট:

351
00:49:43,950 --> 00:49:50,581
দশ হাজার গোলাপ উৎপাদন করতে
এক আউন্স অপরিহার্য তেল।

352
00:49:52,417 --> 00:49:58,589
এখন, তাদের প্রবাহিত রাখুন,
নীচের পাপড়ির জন্য স্টু দেওয়া হবে,

353
00:49:58,798 --> 00:50:00,466
আমি অ্যালেমিক সেট আপ করার সময়।

354
00:50:00,508 --> 00:50:02,385
এবং যত্ন নিন.
তাদের ক্ষতি করার জন্য নয়।

355
00:50:02,677 --> 00:50:06,556
আমাদের তাদের যেতে দিতে হবে
তাদের গন্ধ অক্ষত সঙ্গে তাদের মৃত্যু.

356
00:50:25,074 --> 00:50:28,578
নিখুঁত! এখন, আমাকে সাহায্য করুন
বয়লার সেট সহ।

357
00:50:41,966 --> 00:50:45,428
তাপমাত্রা অত্যাবশ্যক।
যখন কুইকসিলভার এখানে,

358
00:50:45,511 --> 00:50:50,391
তাপ সঠিকভাবে সঠিক,
এবং তেল ধীরে ধীরে বাড়বে।

359
00:50:51,809 --> 00:50:57,398
উল্লেখ্য, এই মেকানিজম হল
আমার নিজের উদ্ভাবনের একটি অসাধারণ আবিষ্কার।

360
00:50:57,940 --> 00:51:03,863
দেখবেন কত ঠান্ডা পানি
এখান দিয়ে পাম্প করা হয়,

361
00:51:04,530 --> 00:51:09,577
সারমর্ম অনুমতি দেয়
এখানে ঘনীভূত করতে...

362
00:51:09,619 --> 00:51:11,579
এটি শেষ পর্যন্ত ...

363
00:51:12,789 --> 00:51:14,165
প্রদর্শিত হয়...

364
00:51:15,666 --> 00:51:17,001
এখানে!

365
00:51:17,960 --> 00:51:24,342
অবশ্যই, গ্রাসের উপরে পাহাড়ের ধারে,
আমাদের শুধুমাত্র বিশুদ্ধ তাজা বাতাসের আওয়াজ করতে হবে।

366
00:51:25,385 --> 00:51:28,513
আহ, গ্রাস! কি শহর.

367
00:51:30,556 --> 00:51:36,229
গন্ধের রোম।
সুগন্ধির প্রতিশ্রুত দেশ।

368
00:51:37,605 --> 00:51:42,110
কোন মানুষই সঠিকভাবে পারে না
নিজেকে সুগন্ধি বলুন,

369
00:51:42,485 --> 00:51:46,864
যদি না সে তার যোগ্যতা প্রমাণ করে
সেই পবিত্র স্থানে।

370
00:51:49,283 --> 00:51:51,994
চিন্তা করতে হবে না!
এটা সব সময় ঘটে.

371
00:51:53,621 --> 00:51:55,331
গ্রাসের কাছে।

372
00:52:13,307 --> 00:52:14,392
ওস্তাদ।

373
00:52:15,643 --> 00:52:16,644
দেখুন।

374
00:52:22,066 --> 00:52:24,527
গোলাপের খুব প্রাণ।

375
00:53:18,748 --> 00:53:20,458
জিন-ব্যাপটিস্ট।

376
00:53:23,419 --> 00:53:24,462
কি ভুল?

377
00:53:25,922 --> 00:53:27,382
জিন-ব্যাপটিস্ট।

378
00:53:30,551 --> 00:53:33,429
- কি করেছিস?
- তুমি মিথ্যা বলেছ।

379
00:53:33,805 --> 00:53:37,016
- কি?
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।

380
00:53:37,642 --> 00:53:40,520
তোমার কত সাহস
আমার সাথে এভাবে কথা বল!

381
00:53:42,021 --> 00:53:44,732
তুমি বলেছিলে আমি ধরতে পারি
কোনো কিছুর ঘ্রাণ।

382
00:53:45,525 --> 00:53:46,984
এবং তাই আপনি পারেন!

383
00:53:51,030 --> 00:53:52,281
কিসের গন্ধ পাচ্ছেন?

384
00:53:53,491 --> 00:53:54,951
কিসের গন্ধ পাচ্ছেন?

385
00:54:00,415 --> 00:54:01,124
কিছুই না।

386
00:54:04,669 --> 00:54:08,131
- আপনি কি গন্ধ আশা করছিল?
- গ্লাস।

387
00:54:08,840 --> 00:54:12,927
- কিন্তু কাচের গন্ধ নেই।
- অবশ্যই আছে। এটা কি?

388
00:54:18,182 --> 00:54:19,767
আমি কিছু গন্ধ না.

389
00:54:20,643 --> 00:54:21,352
বাস্তা !

390
00:54:21,394 --> 00:54:23,771
- তুমি কি সেই তামার গন্ধ পেয়েছ?
- যথেষ্ট!

391
00:54:26,899 --> 00:54:30,486
আপনি পাতন চেষ্টা ছিল
তামার গন্ধ?

392
00:54:30,987 --> 00:54:31,863
লোহা...

393
00:54:31,946 --> 00:54:32,947
গ্লাস...

394
00:54:33,406 --> 00:54:34,741
তামা...

395
00:54:38,411 --> 00:54:40,121
আপনি আর কি চেষ্টা করেছেন?

396
00:54:44,042 --> 00:54:44,834
না!

397
00:54:47,086 --> 00:54:49,130
আপনি কি পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছেন?!

398
00:54:50,131 --> 00:54:52,258
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আমাকে পরীক্ষা করতে হবে।

399
00:54:52,550 --> 00:54:57,722
পরীক্ষা? পরীক্ষা?
একটি বিড়াল সঙ্গে?!

400
00:55:00,933 --> 00:55:02,852
আপনি কি ধরনের মানুষ?

401
00:55:03,478 --> 00:55:05,104
তুমি কি কিছু জানো না?

402
00:55:05,438 --> 00:55:07,690
আপনি আর পাতন করতে পারবেন না
বিড়ালের ঘ্রাণ...

403
00:55:07,732 --> 00:55:10,234
আপনি পাতন করতে পারেন তুলনায়
তোমার আর আমার ঘ্রাণ!

404
00:55:21,204 --> 00:55:24,123
- পারব না?
- অবশ্যই না!

405
00:55:31,339 --> 00:55:33,049
তিনি স্টেডিও আল্টিমোতে আছেন।

406
00:55:33,091 --> 00:55:34,634
- কি?
- সে মারা যাচ্ছে।

407
00:55:34,675 --> 00:55:36,219
আপনি কিছু করতে পারেন না?

408
00:55:36,803 --> 00:55:39,972
- আমি ভয় পাই না।
- না! সে মরতে পারে না।

409
00:55:40,014 --> 00:55:44,102
- আচ্ছা, ফি 50 ফ্রাঙ্ক।
- 50 ফ্রাঙ্ক? আপনি একটি চার্লাটান!

410
00:55:50,066 --> 00:55:54,237
ওহ প্রিয়, জিন-ব্যাপটিস্ট!

411
00:55:55,363 --> 00:55:59,617
তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না।
প্লিজ, আমার উপর মরবেন না।

412
00:55:59,951 --> 00:56:02,286
এখন না, এখনো না!

413
00:56:13,756 --> 00:56:16,050
আছে কি...

414
00:56:19,846 --> 00:56:21,848
অন্য কোনো উপায়...

415
00:56:23,224 --> 00:56:26,144
গন্ধ সংরক্ষণ করতে
এটা পাতন ছাড়াও?

416
00:56:26,561 --> 00:56:28,396
জিন-ব্যাপটিস্ট...

417
00:56:33,359 --> 00:56:39,490
- আছে, মাস্টার?
- আচ্ছা, হ্যাঁ, আমি... আমি বিশ্বাস করি সেখানে আছে.

418
00:56:40,950 --> 00:56:42,910
এটা কি?

419
00:56:44,746 --> 00:56:48,875
হিসেবে পরিচিত
Enfleurage এর রহস্যময় শিল্প।

420
00:56:51,377 --> 00:56:53,046
আপনি আমাকে শেখাতে পারেন?

421
00:56:56,174 --> 00:56:59,510
এমনকি আমি অন্তরঙ্গ নই
গোপন সঙ্গে.

422
00:57:02,305 --> 00:57:04,807
কিন্তু আমি কি গ্রাসে এটা শিখতে পারি?

423
00:57:05,975 --> 00:57:08,811
- আচ্ছা...
- পারতাম?

424
00:57:14,817 --> 00:57:18,112
গ্রাসে ছাড়া আর কোথায়!

425
00:57:23,951 --> 00:57:26,371
এক সপ্তাহের মধ্যে, গ্রেনোইল আবার সুস্থ হয়ে উঠল।

426
00:57:26,746 --> 00:57:29,499
কিন্তু গ্রাসে ভ্রমণ করার জন্য,
এবং একটি কাজ খুঁজে,

427
00:57:29,540 --> 00:57:32,210
তার একজন ভ্রমণকারীর কাগজপত্র দরকার ছিল।

428
00:57:32,460 --> 00:57:34,337
বলদিনি তাদের সরবরাহ করতে রাজি হয়েছিল,

429
00:57:34,712 --> 00:57:40,635
শর্তে যে গ্রেনোইল তাকে ছেড়ে চলে গেছে
নতুন পারফিউমের জন্য 100 টির কম সূত্র না।

430
00:57:41,469 --> 00:57:45,765
গ্রেনোলি কিছু মনে করেননি।
তাকে এক হাজার দিতে পারতেন।

431
00:57:51,312 --> 00:57:55,400
গ্রেনোইলের প্রস্থানের সকালে,
বলদিনী খুশি হলেন।

432
00:57:55,858 --> 00:57:59,946
অবশেষে, তিনি পুরস্কৃত অনুভব করলেন
তার বহু বছরের কঠোর পরিশ্রমের জন্য।

433
00:58:00,488 --> 00:58:03,700
সে মনে করতে পারল না
একটি সুখী দিন

434
00:58:03,908 --> 00:58:06,828
গভীরভাবে সন্তুষ্ট হয়ে তিনি চলে গেলেন
ঘুমাতে ফিরে...

435
00:58:07,328 --> 00:58:10,415
এবং আর জেগে উঠল না
এই জীবনে

436
00:58:29,475 --> 00:58:34,439
প্রতি পদক্ষেপে গ্রেনোইল কেড়ে নিল
শহর থেকে, তিনি আরও সুখী অনুভব করলেন।

437
00:58:34,897 --> 00:58:39,819
তার ওপরের বাতাস বেড়েছে
পরিষ্কার, বিশুদ্ধ, পরিষ্কার

438
00:58:39,944 --> 00:58:43,156
এবং শেষ পর্যন্ত, তিনি ছিলেন
স্বাধীনভাবে শ্বাস নিতে সক্ষম।

439
00:58:46,659 --> 00:58:49,328
দুটি উপায় ছিল
গ্রাসে পৌঁছাতে।

440
00:58:49,537 --> 00:58:53,207
প্রথমটি ঘোরা রাস্তা অনুসরণ করে
গ্রামের মধ্য দিয়ে...

441
00:58:53,207 --> 00:58:56,335
দ্বিতীয়টি সরাসরি শুয়ে থাকা অবস্থায়
পাহাড় আর পাহাড়,

442
00:58:56,419 --> 00:58:58,629
প্রোভেন্সে নিচে

443
00:58:59,630 --> 00:59:02,008
পছন্দটি বেশ সহজ ছিল।

444
00:59:05,887 --> 00:59:10,933
এইভাবে, তার নাক তাকে আরও উঁচুতে নিয়ে গেছে,
মানবজাতি থেকে আরও দূরে।

445
00:59:11,351 --> 00:59:16,898
চৌম্বক মেরুর দিকে আরও বেশি
সর্বশ্রেষ্ঠ সম্ভাব্য নির্জনতা।

446
00:59:55,645 --> 00:59:57,063
গ্রেনোইলের এক মুহূর্ত দরকার ছিল...

447
00:59:57,146 --> 01:00:00,191
বিশ্বাস করা যে তিনি আসলেই ছিলেন
পৃথিবীতে একটি জায়গা পাওয়া গেছে...

448
01:00:00,233 --> 01:00:03,152
যেখানে ঘ্রাণ প্রায় অনুপস্থিত ছিল।

449
01:00:08,366 --> 01:00:09,617
চারিদিকে ছড়িয়ে...

450
01:00:09,701 --> 01:00:12,912
শান্ত ছাড়া কিছুই রাখা
মৃত পাথরের গন্ধ।

451
01:00:16,249 --> 01:00:19,460
কিছু ছিল
এই জায়গা সম্পর্কে পবিত্র।

452
01:00:23,131 --> 01:00:25,842
আর বিভ্রান্ত হয় না
বাহ্যিক কিছু দ্বারা,

453
01:00:26,592 --> 01:00:31,347
তিনি অবশেষে সক্ষম হন
নিজের অস্তিত্বে ঝাঁপ দিতে।

454
01:00:32,807 --> 01:00:36,144
এবং এটি চমত্কার পাওয়া গেছে!

455
01:00:43,401 --> 01:00:47,822
কিছুক্ষণ পর সে প্রায় ভুলেই গেল
তার পরিকল্পনা এবং আবেশ।

456
01:00:49,198 --> 01:00:52,869
এবং প্রকৃতপক্ষে,
সম্পূর্ণরূপে তাই করতে পারে.

457
01:01:07,842 --> 01:01:09,093
হ্যালো

458
01:01:13,181 --> 01:01:14,599
হ্যালো

459
01:01:17,352 --> 01:01:18,853
হ্যালো

460
01:01:36,371 --> 01:01:39,248
হাজারো গন্ধ ছিল
তার পোশাকে।

461
01:01:39,290 --> 01:01:42,335
বালি, পাথর, শ্যাওলার গন্ধ...

462
01:01:42,377 --> 01:01:45,004
এমনকি সসেজের গন্ধ
তিনি সপ্তাহ আগে খেয়েছিলেন।

463
01:01:45,505 --> 01:01:47,965
শুধুমাত্র একটি গন্ধ সেখানে ছিল না:

464
01:01:51,302 --> 01:01:52,804
তার নিজের।

465
01:02:29,841 --> 01:02:32,510
জীবনে প্রথমবার,
গ্রেনোইল বুঝতে পেরেছিল...

466
01:02:32,593 --> 01:02:35,179
যে তার নিজের কোন গন্ধ নেই।

467
01:02:36,514 --> 01:02:38,057
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে সারা জীবন ...

468
01:02:38,141 --> 01:02:40,560
তিনি কেউ ছিলেন না
প্রত্যেকের কাছে

469
01:02:41,811 --> 01:02:45,648
যা সে এখন অনুভব করল
তার নিজের বিস্মৃতির ভয় ছিল।

470
01:02:46,357 --> 01:02:48,067
এটা যেন ছিল...

471
01:02:48,234 --> 01:02:50,194
তার অস্তিত্ব ছিল না।

472
01:02:55,616 --> 01:02:59,912
পরদিন সকালের প্রথম আলোয়,
গ্রেনোইলের একটি নতুন পরিকল্পনা ছিল।

473
01:03:00,329 --> 01:03:03,249
তাকে চালিয়ে যেতে হবে
গ্রাসে তার যাত্রা।

474
01:03:03,583 --> 01:03:07,128
সেখানে তিনি বিশ্বকে শিক্ষা দিতেন
শুধু যে তার অস্তিত্ব ছিল তাই নয়...

475
01:03:07,211 --> 01:03:08,921
যে সে কেউ ছিল...

476
01:03:09,255 --> 01:03:11,841
কিন্তু যে তিনি ব্যতিক্রমী ছিল.

477
01:03:15,887 --> 01:03:17,638
এবং এই সিদ্ধান্তের সাথে,

478
01:03:18,056 --> 01:03:22,310
মনে হচ্ছিল দেবতারা
শেষ পর্যন্ত তার উপর হাসতে শুরু করেছিল।

479
01:07:49,786 --> 01:07:51,120
লরা?

480
01:07:58,836 --> 01:08:00,129
লরা?

481
01:08:00,922 --> 01:08:02,757
আসছে, বাবা.

482
01:08:39,335 --> 01:08:41,713
তোমাকে এখানে আগে দেখিনি।

483
01:08:43,256 --> 01:08:45,008
এটা আমার প্রথম সিজন।

484
01:08:46,509 --> 01:08:48,636
একসঙ্গে বাছাই
সবসময় আরো মজা.

485
01:08:50,054 --> 01:08:52,265
তারা বলে আপনি বাছাই করুন
আপনি খুঁজে পেতে সবকিছু।

486
01:09:36,726 --> 01:09:40,855
ইডিয়ট! তোমাকে কতবার বলেছি
পুষ্পগুলিকে আঁকড়ে না ধরতে...

487
01:09:40,897 --> 01:09:42,648
যেমন আপনি একটি মুরগি স্টাফ করছেন?

488
01:09:44,150 --> 01:09:45,943
গ্রেনোইল কীভাবে এটি করে তা দেখুন।

489
01:09:47,987 --> 01:09:52,116
দেখুন তিনি কত দক্ষতার সাথে তাদের পরিচালনা করেন।
এনফ্লোরেজের পুরো শিল্প...

490
01:09:52,158 --> 01:09:56,245
ফুলগুলিকে ধীরে ধীরে মরতে দেওয়া,
তাদের ঘুমের মধ্যে যেমন ছিল...

491
01:09:56,579 --> 01:10:01,542
আপনি একজন মহিলার মত তাদের পরিচালনা করুন।
তুমি কি আমার সাথে একমত হবে না, দ্রুত?

492
01:10:02,001 --> 01:10:03,836
যদি বলেন, ম্যাডাম।

493
01:10:06,464 --> 01:10:09,175
তুমি! জোনকুইল ফুলগুলি পরীক্ষা করুন।

494
01:10:12,720 --> 01:10:14,389
এটা আরো সময় প্রয়োজন.

495
01:10:16,974 --> 01:10:18,726
যা বলি তাই কর।

496
01:11:02,937 --> 01:11:04,188
এটা থামান!

497
01:11:05,106 --> 01:11:06,524
আমি মেজাজ নেই.

498
01:11:06,941 --> 01:11:08,192
আপনি কি নিশ্চিত?

499
01:11:09,193 --> 01:11:10,903
অবশ্যই আমি নিশ্চিত।

500
01:11:17,201 --> 01:11:18,828
আমি বললাম...

501
01:11:21,497 --> 01:11:22,999
"না"

502
01:11:34,177 --> 01:11:35,928
নিজেকে মানানসই.

503
01:11:39,182 --> 01:11:40,683
লুসিয়েন?

504
01:11:43,978 --> 01:11:46,898
- আমাকে সিঁড়ি দিয়ে নিয়ে যাও!
- এটা নিজেই আনুন!

505
01:11:58,951 --> 01:12:00,411
লুসিয়েন?

506
01:12:03,664 --> 01:12:05,124
লুসিয়েন !

507
01:12:16,010 --> 01:12:17,261
লুসিয়েন?

508
01:12:20,473 --> 01:12:21,933
লুসিয়েন?

509
01:12:40,618 --> 01:12:42,078
লুসিয়েন।

510
01:13:39,344 --> 01:13:40,428
টিউবারোজ।

511
01:13:40,845 --> 01:13:43,723
ম্যাডাম আর্নুলফির জন্য।
সে এখানে?

512
01:13:47,310 --> 01:13:48,144
সে ব্যস্ত।

513
01:13:56,110 --> 01:13:58,488
ওদের সিদ্ধ করা কেমন অপচয় মনে হয়!

514
01:13:59,614 --> 01:14:01,991
অথবা আপনি তাদের সাথে যাই করুন না কেন।

515
01:14:06,913 --> 01:14:09,665
সুতরাং, আপনি তাদের সাথে কি করবেন?

516
01:14:10,124 --> 01:14:14,003
- পশু চর্বি তাদের উষ্ণ.
- কিসের জন্য?

517
01:14:14,295 --> 01:14:16,756
চর্বি ভিজে যায়
তাদের ঘ্রাণ।

518
01:14:16,923 --> 01:14:18,216
তাহলে কি?

519
01:14:20,385 --> 01:14:24,138
তারপর আমি এটা ঠান্ডা
পোমেডের দিকে, এবং...

520
01:14:24,764 --> 01:14:28,559
এবং তারপর আমি এটি ফিল্টার করি, আগে...

521
01:14:32,605 --> 01:14:33,940
কিসের আগে?

522
01:14:34,649 --> 01:14:37,443
অ্যালকোহল এবং অন্যান্য এসেন্স যোগ করার আগে
সুগন্ধি তৈরি করতে

523
01:14:37,443 --> 01:14:39,779
কিছু স্পর্শ করবেন না!

524
01:14:45,201 --> 01:14:46,369
সেখানে কি আছে?

525
01:14:47,912 --> 01:14:49,497
কিছুই না, শুধু ফুল।

526
01:14:50,039 --> 01:14:51,249
- আমি কি দেখতে পারি?
- না।

527
01:14:51,874 --> 01:14:54,210
এখন না, আমার কাজ আছে।
তোমাকে এখন যেতেই হবে।

528
01:14:54,252 --> 01:14:57,088
- আহ, চল, আমাকে দেখতে দাও।
- স্পর্শ করবেন না!

529
01:15:00,174 --> 01:15:02,635
- সকাল, ম্যাডাম।
- সকাল।

530
01:15:06,097 --> 01:15:08,725
ট্যাঙ্ক ঢেকে রাখো কেন?

531
01:15:09,851 --> 01:15:12,854
এটা একটা পরীক্ষা, ম্যাডাম,...

532
01:15:13,271 --> 01:15:16,899
ফুলকে রক্ষা করতে
দিনের আলো থেকে,

533
01:15:17,191 --> 01:15:19,027
সুগন্ধ ভালোভাবে সংরক্ষণ করতে।

534
01:15:20,236 --> 01:15:22,405
আচ্ছা, আপনি যদি বলেন।

535
01:15:23,906 --> 01:15:27,577
আমার সাথে এসো।
আমি তোমার মাস্টারের হিসাব মিটিয়ে দেব।

536
01:15:29,662 --> 01:15:32,206
তাদের ঘ্রাণ আরও ভালভাবে সংরক্ষণ করার জন্য, আপনি বলেন?

537
01:15:46,512 --> 01:15:48,056
আমি খুব একটা গন্ধ পাচ্ছি না

538
01:15:54,395 --> 01:15:58,524
না. তারপর আমার পরীক্ষা
একটি ব্যর্থতা ছিল।

539
01:16:01,819 --> 01:16:05,073
এটা আপনার সময় নিশ্চিত করুন
আপনি নষ্ট করছেন, আমাদের নয়।

540
01:16:17,710 --> 01:16:19,462
আমি কত দিতে হবে?

541
01:16:21,631 --> 01:16:23,424
তোমার সাথে থাকতে।

542
01:16:24,008 --> 01:16:25,677
আপনি কি চান তা নির্ভর করে।

543
01:16:40,024 --> 01:16:41,484
কি জিনিস যে?

544
01:16:44,737 --> 01:16:46,614
আমি একটা পারফিউম তৈরি করছি।

545
01:16:49,784 --> 01:16:51,160
দয়া করে শুয়ে পড়ুন।

546
01:17:11,055 --> 01:17:12,515
তারা ভয়ঙ্কর অনুভব করে।

547
01:17:13,725 --> 01:17:17,437
এটি শুধুমাত্র পশু চর্বি।
তোমার ঘ্রাণ ভেজাতে।

548
01:17:18,312 --> 01:17:20,690
একটি সুগন্ধি তৈরি, সাথী?

549
01:17:20,857 --> 01:17:21,774
আসুন, স্বীকার করুন।

550
01:17:21,858 --> 01:17:24,277
আপনি কিছু সাজানোর পাচ্ছেন
এটা থেকে আউট, আপনি তাই না?

551
01:17:24,986 --> 01:17:26,362
তুমি না?

552
01:17:27,238 --> 01:17:29,157
আমি আমার কাজ উপভোগ করি।

553
01:17:30,742 --> 01:17:32,535
আপনার হাত স্থির রাখুন।

554
01:17:40,168 --> 01:17:41,961
ভাববেন না আপনি আছেন
আমাকে বেঁধে রাখবে।

555
01:17:43,171 --> 01:17:45,173
আপনার বাহু ধরুন, দয়া করে.

556
01:17:53,222 --> 01:17:55,224
আমি জুড়ে এসেছি
আমার সময়ের কিছু অদ্ভুত মানুষ...

557
01:17:55,224 --> 01:17:58,728
শুধু... আরাম!

558
01:18:05,943 --> 01:18:08,071
পবিত্র মা! এটা কি?

559
01:18:11,157 --> 01:18:13,993
- শুধু চর্বি বন্ধ স্ক্র্যাপিং.
- পাগল নাকি?

560
01:18:14,035 --> 01:18:17,080
আমি বললাম আরাম!
তুমি সব নষ্ট করে দেবে।

561
01:18:17,705 --> 01:18:21,542
তোমার ভয়ে শুধু দুর্গন্ধ,
তোমার পারফিউম নষ্ট হয়ে যাবে।

562
01:18:21,668 --> 01:18:22,877
আমি যথেষ্ট ছিল করেছি!

563
01:18:24,212 --> 01:18:27,173
বের হও!
এই নাও তোমার টাকা!

564
01:18:27,799 --> 01:18:30,968
এই সব গু সঙ্গে আমাকে আস্ফালন.
আপনি কি মনে করেন আমি? একটি ক্রিসমাস হংস?

565
01:18:31,469 --> 01:18:33,096
এখান থেকে যাও!

566
01:21:59,551 --> 01:22:02,513
দ্রুত ! তাদের উড়িয়ে দাও
গোলাপ গলে যাওয়ার আগে।

567
01:22:03,055 --> 01:22:05,349
- গোলাপ গলতে পারে না বাবা।
- এইগুলো পারে।

568
01:22:20,447 --> 01:22:24,368
এখন আমি একটি টোস্ট প্রস্তাব করতে চাই
আমাদের সম্মানিত অতিথিকে...

569
01:22:25,160 --> 01:22:27,413
মহামান্য, মারকুইস ডি মন্টেসকুইউ।

570
01:22:28,038 --> 01:22:30,457
আমাদের বাণিজ্য উন্নতি অব্যাহত থাকুক!

571
01:22:36,005 --> 01:22:37,756
আমি আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ...

572
01:22:38,048 --> 01:22:40,718
এবং তোমার কাছে সম্মান চাইবে
প্রথম হতে...

573
01:22:40,926 --> 01:22:43,262
আমার অভিনন্দন অফার
তোমার সুন্দরী মেয়ের কাছে।

574
01:22:43,512 --> 01:22:46,307
এবং তার সাথে উপস্থাপন করুন
আমার স্নেহের একটি ছোট চিহ্ন।

575
01:23:12,374 --> 01:23:15,794
- আমি অভিভূত, তোমার অনুগ্রহ.
- আপনার অনুগ্রহ?

576
01:23:16,837 --> 01:23:19,715
আমি আশা করেছিলাম যে এটা হবে
এখন আরো পরিচিত পদে.

577
01:23:23,344 --> 01:23:27,473
- আসুন লুকোচুরি খেলা করি!
- ওহ, হ্যাঁ! তবে সবাইকে খেলতে হবে।

578
01:23:30,351 --> 01:23:31,936
পুরুষরা নারীদের ধরে।

579
01:23:34,229 --> 01:23:36,190
ব্রাভো! ব্রাভো!

580
01:23:39,318 --> 01:23:41,111
অ্যালবাইন, অপেক্ষা করুন!

581
01:24:15,062 --> 01:24:16,146
না!

582
01:25:10,701 --> 01:25:13,203
আমাকে নিচে রাখুন, দয়া করে!

583
01:25:18,000 --> 01:25:19,835
এখন আর নিস্তার নেই।

584
01:25:49,865 --> 01:25:51,784
খেলা শেষ, সবাই!

585
01:25:54,495 --> 01:25:55,412
লরা !

586
01:25:57,289 --> 01:25:59,291
এখন ভিতরে যেতে সময়!

587
01:26:23,107 --> 01:26:24,525
লরা।

588
01:26:42,710 --> 01:26:45,212
অ্যালবাইন ! ফ্রান?ওইস!

589
01:26:51,051 --> 01:26:53,554
লরা, আপনি যমজ দেখেছেন?

590
01:26:53,971 --> 01:26:56,056
না, খেলা শুরু হওয়ার পর থেকে নয়।

591
01:26:58,642 --> 01:27:00,686
অ্যালবাইন। ফ্রান্স?

592
01:27:11,822 --> 01:27:17,244
-অ্যালবাইন ! ফ্রান?ওইস!
- জ্যাকস, এইভাবে নাও।

593
01:27:18,454 --> 01:27:19,538
তোমরা দুজন আমার সাথে যাও।

594
01:27:19,705 --> 01:27:23,751
মহামান্য, এখান থেকে।

595
01:28:42,121 --> 01:28:44,957
আমি ক্রিটিনকে দশবার বলেছি
এই প্রস্তুত পেতে.

596
01:28:45,624 --> 01:28:47,167
ছেলেটিকে বাছাই করতে থাকবেন না।

597
01:28:48,294 --> 01:28:51,088
আমি অকেজো ছোট নর্দমা ইঁদুর মারব!

598
01:28:51,505 --> 01:28:54,842
গ্রেনোইল ! আপনি কি করছেন?

599
01:28:55,426 --> 01:28:57,678
কেন enfleurage ফ্রেম হয় না...

600
01:29:04,685 --> 01:29:06,645
- হ্যাঁ, মাস্টার?
- মানে...

601
01:29:06,645 --> 01:29:10,482
আপনি প্রস্তুত যথেষ্ট ভাল হবে
এনফ্লুরেজ ফ্রেম, জিন-ব্যাপটিস্ট?

602
01:29:14,028 --> 01:29:16,071
অবশ্যই, মাস্টার।

603
01:29:26,373 --> 01:29:27,499
আরে দেখ!

604
01:29:29,251 --> 01:29:31,670
মিষ্টি... আছে!

605
01:29:32,004 --> 01:29:34,590
কারফিউ? পাগল নাকি?

606
01:29:34,965 --> 01:29:37,843
জুঁই শুধুমাত্র বাছাই করা যাবে
ভোরের আগে এটা আমরা সবাই জানি!

607
01:29:38,218 --> 01:29:41,221
এর অর্থ হতে পারে ধ্বংস
আমাদের বাণিজ্যের!

608
01:29:41,430 --> 01:29:44,558
তোমার! এবং আপনার, এবং আপনার!

609
01:29:45,935 --> 01:29:48,228
ধরুন এটা আপনার মেয়ে
পরের বার?

610
01:29:50,022 --> 01:29:52,483
অবশ্যই, একটি কারফিউ প্রয়োজন.

611
01:29:52,608 --> 01:29:53,943
কিন্তু এই লোকটাকেও আমাদের ধরতে হবে।

612
01:29:53,984 --> 01:29:56,695
এবং এটি করার একমাত্র উপায়
বুঝতে হবে সে কেমন চিন্তা করে!

613
01:29:57,154 --> 01:30:00,240
- সে কি চায়!
- আমার মনে করা উচিত ছিল এটা স্পষ্ট।

614
01:30:00,616 --> 01:30:02,451
আপনার কল্পনা ব্যবহার করুন!

615
01:30:02,493 --> 01:30:04,745
এবং যদি আমি আপনাকে বলতে চাই
যে পতিতা ছাড়া সব...

616
01:30:04,828 --> 01:30:07,748
তাদের কবরে গেল
তাদের সতীত্ব অক্ষত?

617
01:30:08,540 --> 01:30:11,794
- কিভাবে জানবে?
- করোনার প্রতিটি মেয়েকে পরীক্ষা করেছিল।

618
01:30:12,086 --> 01:30:13,921
তাদের সবাইকে পাওয়া গেছে
কুমারী হতে

619
01:30:16,090 --> 01:30:18,634
ধরুন সেখানে নেই
পরের বার...

620
01:30:18,717 --> 01:30:22,805
যদি আমরা কারফিউ চালু করি,
আমরা সব কিছুর জন্য দেউলিয়া হতে পারে.

621
01:30:25,015 --> 01:30:29,436
তাই আমরা অপেক্ষা করছি যতক্ষণ না সে হত্যা করে...
ছয়? সাত? আট?

622
01:30:55,004 --> 01:30:57,256
কারফিউ ! তোমার ঘরে ফিরে যাও!

623
01:30:58,590 --> 01:31:00,801
- কি হচ্ছে?
- এটা একটা কারফিউ. আপনার বাড়িতে ফিরে.

624
01:31:12,813 --> 01:31:15,274
ভদ্রলোক! ভদ্রলোক!

625
01:31:16,066 --> 01:31:19,987
বাস্তবতার মুখোমুখি হতে হবে
আমাদের পুলিশ এ ব্যাপারে অসহায়।

626
01:31:20,362 --> 01:31:25,117
- আমি পরামর্শ দিচ্ছি যে আমরা প্যারিসের কাছ থেকে সমর্থন চাই।
- প্যারিস আমাদের চেয়ে স্মার্ট হবে না।

627
01:31:25,200 --> 01:31:29,580
প্রত্যেক জিপসি ও ভিক্ষুককে গ্রেফতার করুন!
আর প্রত্যেক পুরুষের স্ত্রী ও সংসার ছাড়া!

628
01:31:29,663 --> 01:31:31,332
শোন!

629
01:31:33,167 --> 01:31:36,754
আমাদের নিজেদেরকে সাজাতে হবে
এই মানুষটির মনের ভিতরে।

630
01:31:37,671 --> 01:31:42,009
প্রত্যেকেই তার শিকার
একটি বিশেষ সৌন্দর্য ছিল।

631
01:31:42,676 --> 01:31:44,136
আমরা জানি সে চায় না
তাদের কুমারীত্ব।

632
01:31:44,219 --> 01:31:47,348
তাই, এটা আমার মনে হয়
যে এটি নিজেই সেই সৌন্দর্য...

633
01:31:47,431 --> 01:31:49,433
যে সে চায়। এটা প্রায় যেন...

634
01:31:49,475 --> 01:31:51,602
যেন সে চেষ্টা করছে
কিছু সংগ্রহ করতে

635
01:31:52,561 --> 01:31:55,189
এগুলো নিয়ে তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা
একজন সংগ্রাহকের।

636
01:31:56,732 --> 01:32:00,819
- কিসের কালেক্টর?
- তাদের চুল?

637
01:32:01,153 --> 01:32:02,655
বের হও! বের হও!

638
01:32:07,785 --> 01:32:09,286
যাই হোক না কেন...

639
01:32:10,037 --> 01:32:15,584
আমার ভয় সে হত্যা বন্ধ করবে না
যতক্ষণ না তার সংগ্রহ সম্পূর্ণ হয়।

640
01:32:35,938 --> 01:32:37,273
এখানে আপনি! পরবর্তী !

641
01:32:39,817 --> 01:32:40,526
তুমিও!

642
01:32:40,567 --> 01:32:41,235
মহাশয়?

643
01:32:44,655 --> 01:32:47,116
এই লোকটা... এই লোকটা একটা রাক্ষস!

644
01:32:47,866 --> 01:32:51,120
একটি ফ্যান্টম যার সাথে লড়াই করা যায় না
মানুষের মাধ্যমে!

645
01:32:51,620 --> 01:32:56,667
এখন আমি জোর দিয়ে বলছি যে আমরা আহ্বান জানাই
আমাদের বিশপ তাকে বহিষ্কার করতে!

646
01:32:56,875 --> 01:32:59,461
কি ভাল যে করতে হবে?

647
01:32:59,670 --> 01:33:03,048
ক্ষমতায় তোমার বিশ্বাস নেই
আমাদের পবিত্র মাদার চার্চের?

648
01:33:04,633 --> 01:33:08,220
এটা বিশ্বাসের বিষয় না!
সেখানে একজন খুনি আছে!

649
01:33:08,220 --> 01:33:11,181
এবং আমাদের তাকে ধরতে হবে
আমাদের ঈশ্বর প্রদত্ত বুদ্ধি ব্যবহার করে।

650
01:33:12,516 --> 01:33:14,935
আমি বলি, যতক্ষণ না আমরা তাকে জমা দিই
আমাদের চার্চে...

651
01:33:16,020 --> 01:33:18,188
এই হত্যাকাণ্ড বন্ধ হবে না।

652
01:33:34,872 --> 01:33:36,582
গ্রাসের নাগরিকরা...

653
01:33:36,790 --> 01:33:39,627
আমরা এতদ্বারা ঘোষণা করছি
যে এই খুনি...

654
01:33:40,544 --> 01:33:43,047
আমাদের মাঝে রাক্ষস আছে।

655
01:33:43,213 --> 01:33:46,967
সাজা ভোগ করেছেন
বহিষ্কারের!

656
01:33:48,969 --> 01:33:54,433
শুধু এই ভ্রষ্ট দানবই নেই
আমাদের মেয়েদের কেড়ে নিয়েছে...

657
01:33:54,516 --> 01:33:58,312
তরুণ এবং ন্যায্য
শহরের ফুল...

658
01:33:58,646 --> 01:34:02,441
এবং তার জঘন্য কাজ দ্বারা,
আমাদের বাণিজ্য নিয়ে এসেছে...

659
01:34:02,483 --> 01:34:07,112
আমাদের জীবিকা,
আমাদের অস্তিত্ব...

660
01:34:07,363 --> 01:34:10,741
তীরে
অনন্ত অন্ধকারের!

661
01:34:12,409 --> 01:34:16,664
তাই আমরা ঘোষণা করছি,
যে এই জঘন্য ভাইপার...

662
01:34:17,039 --> 01:34:23,170
এই কুৎসিত কার্বাঙ্কেল,
আমাদের মাঝখানে এই উত্তপ্ত মন্দ...

663
01:34:23,837 --> 01:34:28,759
অত:পর হতে হবে আন্তরিকভাবে
আমাদের পবিত্র উপস্থিতি থেকে নিষিদ্ধ...

664
01:34:29,385 --> 01:34:33,847
কমিউনিয়ন থেকে প্রত্যাখ্যাত
পবিত্র মাদার চার্চের...

665
01:34:34,139 --> 01:34:36,809
শয়তানের শিষ্য হিসাবে।

666
01:34:37,768 --> 01:34:39,728
আত্মার হত্যাকারী...

667
01:34:39,770 --> 01:34:41,939
পরিষ্কার দাঁড়ান! পরিষ্কার দাঁড়ান!

668
01:34:44,066 --> 01:34:45,859
বিশ্বাসের বাইরের মানুষ...

669
01:34:46,485 --> 01:34:50,572
একজন নেক্রোম্যান্সার, একজন ডায়াবলিস্ট,
একজন যাদুকর...

670
01:34:50,823 --> 01:34:53,075
একটি অভিশপ্ত ধর্মদ্রোহী!

671
01:34:54,660 --> 01:34:57,871
ওহ ঈশ্বর! আপনার সবচেয়ে মধ্যে
করুণাময় আত্মা,

672
01:34:59,248 --> 01:35:02,293
বজ্রপাত নামিয়ে আনা
তার মাথায়!

673
01:35:03,002 --> 01:35:07,965
এবং শয়তান থামাতে পারে
তার হাড়! আমীন!

674
01:35:08,048 --> 01:35:10,551
আমার প্রভু! আমার প্রভু!

675
01:35:11,135 --> 01:35:12,595
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা!

676
01:35:12,761 --> 01:35:14,763
সে ধরা পড়েছে! সে ধরা পড়েছে!

677
01:35:16,682 --> 01:35:19,059
আমার প্রভু, শয়তান
ধরা হয়েছে।

678
01:35:20,394 --> 01:35:23,188
গ্রেনোবল শহরে।
সে সব স্বীকার করেছে।

679
01:35:24,315 --> 01:35:25,983
সে সব স্বীকার করেছে!

680
01:35:28,485 --> 01:35:32,031
হালেলুজাহ! হালেলুজাহ!

681
01:35:33,032 --> 01:35:38,454
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. এবং আমরা তাকে ধন্যবাদ জানাই
আমাদের প্রার্থনা শোনার জন্য...

682
01:35:38,912 --> 01:35:44,001
এবং তাদের উত্তর. আমীন!

683
01:35:44,335 --> 01:35:49,048
আমীন! আমীন!

684
01:36:02,978 --> 01:36:06,398
শুধু রিপোর্ট পড়ুন. এই পারে না
সম্ভবত একই মানুষ হতে পারে.

685
01:36:09,860 --> 01:36:14,365
সে সব স্বীকার করেছে,
গ্রাসে হত্যা সহ।

686
01:36:14,448 --> 01:36:17,034
হ্যাঁ, এবং নির্যাতন।

687
01:36:18,243 --> 01:36:19,662
দেখুন, এখানে!

688
01:36:20,454 --> 01:36:22,831
সে তার শিকারকে শ্বাসরোধ করার কথা স্বীকার করেছে...

689
01:36:23,207 --> 01:36:25,834
তাদের চুল টেনে,
এবং তাদের ধ্বংস করে।

690
01:36:25,876 --> 01:36:29,046
গ্রাসের মেয়েদের হত্যা করা হয়
তাদের মাথার পিছনে একটি আঘাত দ্বারা.

691
01:36:29,046 --> 01:36:32,383
তাদের চুল সাবধানে কাটা হয়েছিল।
এবং তাদের একটি লঙ্ঘন করা হয়নি.

692
01:36:32,758 --> 01:36:34,385
অ্যান্টোইন...

693
01:36:35,135 --> 01:36:37,054
আমরা সবাই খুশি এটা শেষ.

694
01:36:38,222 --> 01:36:39,723
এটা যেতে দিন.

695
01:37:27,146 --> 01:37:30,190
- বাবা, কি ব্যাপার?
- আমরা এখন বাড়ি যাচ্ছি!

696
01:37:30,399 --> 01:37:32,651
- কিন্তু কেন? আমি নিজেকে উপভোগ করছি!
- আমার সাথে তর্ক করবেন না!

697
01:37:32,901 --> 01:37:33,902
এটা থামান! আমি বড় হয়ে গেছি...

698
01:37:42,661 --> 01:37:44,330
লরা !

699
01:37:45,164 --> 01:37:46,624
লরা !

700
01:37:49,627 --> 01:37:50,836
আমার পথের বাইরে!

701
01:37:51,503 --> 01:37:52,546
লরা !

702
01:38:49,520 --> 01:38:52,564
-লরা !
- বাবা!

703
01:38:58,737 --> 01:39:00,823
আমি খুব দুঃখিত.

704
01:39:13,919 --> 01:39:16,880
আমি জানি তুমি আমাকে ভাবতে হবে
খুব বোকা মানুষ।

705
01:39:18,090 --> 01:39:20,050
তবে বোঝার চেষ্টা করুন।

706
01:39:21,135 --> 01:39:24,638
- তুমিই যা আমি রেখেছি।
- তোমাকে বোঝাতে হবে না বাবা।

707
01:39:24,680 --> 01:39:27,766
- যদি তোমার কিছু হয়ে যেত...
- আমি জানি।

708
01:39:28,350 --> 01:39:30,811
কিন্তু আপনি উদ্বেগ বন্ধ করতে হবে
আমার সম্পর্কে সব সময়

709
01:39:52,207 --> 01:39:53,626
মিষ্টি স্বপ্ন, আমার ভালবাসা.

710
01:39:57,796 --> 01:39:59,298
মিষ্টি স্বপ্ন, বাবা।

711
01:40:59,733 --> 01:41:01,318
লরা !

712
01:41:11,495 --> 01:41:13,831
বাবা, কি ব্যাপার?

713
01:41:18,711 --> 01:41:20,045
তুমি কি জানালা খুলেছ?

714
01:41:22,298 --> 01:41:24,592
না। কেন?

715
01:41:28,012 --> 01:41:31,473
এই চিঠি পাঠানো আছে
অবিলম্বে Marquis de Montesquieu.

716
01:41:32,433 --> 01:41:34,018
মারি, তাড়াতাড়ি!

717
01:42:21,023 --> 01:42:22,983
উত্তরের রাস্তায় থাকুন,
পাহাড়ের মধ্যে

718
01:42:41,502 --> 01:42:43,921
- মহাশয় রিচিস কি চলে গেছেন?
- সে করেছে।

719
01:42:44,463 --> 01:42:45,589
কোন পথে?

720
01:42:46,674 --> 01:42:48,133
উত্তর

721
01:42:54,556 --> 01:42:57,810
- আপনি নিশ্চিত এটা দক্ষিণ ছিল না?
- আমি তাদের নিজের চোখে দেখেছি!

722
01:42:58,227 --> 01:42:59,728
আপনি কি জানতে চান?

723
01:43:01,605 --> 01:43:04,525
আমি উত্তরে বললাম, উত্তর!

724
01:43:06,694 --> 01:43:08,028
গ্রেনোইল?

725
01:43:10,155 --> 01:43:11,532
গ্রেনোইল !

726
01:43:13,993 --> 01:43:15,327
গ্রেনোইল !

727
01:43:25,754 --> 01:43:27,131
গ্রেনোইল !

728
01:43:43,147 --> 01:43:44,648
ভাল ঈশ্বর!

729
01:44:41,830 --> 01:44:43,707
- শুভ বিকাল, মহাশয়।
- শুভ বিকাল।

730
01:44:43,749 --> 01:44:45,417
আপনার কি কেউ আছে
অন্যথায় এখানে থাকবে?

731
01:44:46,835 --> 01:44:47,795
না, মহাশয়।

732
01:44:48,003 --> 01:44:50,506
তাহলে আমি নিতে চাই
রাতের জন্য আপনার সমস্ত কক্ষ।

733
01:44:50,589 --> 01:44:52,549
এটা একটা আনন্দ হবে, মহাশয়.

734
01:44:54,468 --> 01:44:57,972
এবং আগামীকাল, প্রথম আলো,
আমরা Iles de L¨¦rins-এ নিয়ে যেতে চাই।

735
01:44:58,597 --> 01:45:01,267
- কিছু বাদে এটা নির্জন...
- আমি এটা জানি.

736
01:45:03,102 --> 01:45:04,061
খুব ভাল, মহাশয়.

737
01:45:08,732 --> 01:45:10,651
আমাদের সবচেয়ে ভালো ঘর, মেডমোইসেল।

738
01:45:13,445 --> 01:45:15,531
সমুদ্রের চমত্কার দৃশ্যের সাথে।

739
01:45:16,365 --> 01:45:17,283
এক মুহূর্ত।

740
01:45:23,956 --> 01:45:25,040
খুব ভালো।

741
01:45:26,166 --> 01:45:30,879
- তোমার কি পাশে একটা ঘর আছে?
- হ্যাঁ, কিন্তু দৃশ্যের সাথে তুলনা করা যায় না...

742
01:45:31,171 --> 01:45:33,173
কোনো আগ্রহ নেই
দৃশ্যে

743
01:45:50,149 --> 01:45:53,277
হে ঈশ্বর...

744
01:46:17,760 --> 01:46:18,719
মহাশয়।

745
01:46:26,560 --> 01:46:30,606
বাবা, আপনি কি দয়া করে?
এখন কি ঘটছে আমাকে বলুন.

746
01:46:31,357 --> 01:46:32,733
তুমি সারাদিন একটা কথাও বলোনি।

747
01:46:33,734 --> 01:46:35,402
এত গোপনীয়তা কেন?

748
01:46:39,823 --> 01:46:41,825
গতরাতে স্বপ্ন দেখলাম
তুমি মৃত ছিলে...

749
01:46:43,118 --> 01:46:46,121
খুন
অন্য সব মেয়েদের মত।

750
01:46:54,880 --> 01:46:58,342
সত্য আমি নিশ্চিত যে
খুনি এখনও এখানে কোথাও আছে.

751
01:47:00,135 --> 01:47:04,348
তার শিকার সবাই ছিল তরুণ এবং সুন্দরী,
আর তোমার চেয়ে সুন্দর কে আছে, লরা?

752
01:47:06,558 --> 01:47:11,689
তার পাগলামী পরিকল্পনা যাই হোক না কেন,
এটা অবশ্যই আপনি ছাড়া অসম্পূর্ণ হবে.

753
01:47:20,072 --> 01:47:23,367
আমি মার্কুইসকে চিঠি দিয়েছি
আপনার পক্ষ থেকে তার প্রস্তাব এবং বিবাহ,

754
01:47:23,409 --> 01:47:26,704
এবং এটি সঞ্চালিত করার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

755
01:47:27,955 --> 01:47:31,000
ততক্ষণ আপনি থাকুন
মঠের নিরাপত্তায়।

756
01:47:32,793 --> 01:47:37,506
- এবং এই সব, কারণ আপনি একটি খারাপ স্বপ্ন ছিল?
- আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

757
01:47:37,631 --> 01:47:41,885
- কিন্তু আমি ওকে ভালোবাসি কিনা জানি না!
- আমি ভয় পাচ্ছি যে পরিস্থিতি আমাদের কোন বিকল্প ছেড়ে দেবে না।

758
01:47:41,969 --> 01:47:44,680
- বাবা!
- সব সাজানো আছে, লরা.

759
01:53:34,655 --> 01:53:35,739
তোমার পায়ে!

760
01:53:36,282 --> 01:53:37,324
বাতাসে হাত!

761
01:54:23,329 --> 01:54:25,914
আমার মেয়েকে মারলে কেন?

762
01:54:30,044 --> 01:54:31,128
কেন?

763
01:54:34,465 --> 01:54:35,925
আমি তার প্রয়োজন.

764
01:55:02,326 --> 01:55:04,620
আমার মেয়েকে মারলে কেন?

765
01:55:09,083 --> 01:55:10,709
আমি শুধু...

766
01:55:13,420 --> 01:55:14,964
তার প্রয়োজন

767
01:55:22,763 --> 01:55:24,056
খুব ভালো।

768
01:55:26,267 --> 01:55:28,602
কিন্তু আপনি এটি মনে রাখবেন:

769
01:55:35,192 --> 01:55:37,069
আমি তোমার দিকে তাকিয়ে থাকবো...

770
01:55:39,738 --> 01:55:41,323
যখন তোমাকে ক্রুশে শুইয়ে দেওয়া হবে,

771
01:55:41,365 --> 01:55:46,078
এবং বারো আঘাত হয়
আপনার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে বিধ্বস্ত হচ্ছে।

772
01:55:48,289 --> 01:55:53,919
অবশেষে যখন জনতা ক্লান্ত
তোমার চিৎকার আর বাড়ি ঘুরেছি...

773
01:55:55,129 --> 01:55:59,425
আমি উপরে উঠব
তোমার রক্তের মাধ্যমে...

774
01:56:01,260 --> 01:56:03,554
এবং আপনার পাশে বসুন।

775
01:56:05,180 --> 01:56:08,809
আমি গভীরভাবে দেখব
তোমার চোখে...

776
01:56:09,810 --> 01:56:13,022
এবং ড্রপ ড্রপ...

777
01:56:14,940 --> 01:56:18,944
আমি তাদের মধ্যে আমার ঘৃণা জাগিয়ে দেব...

778
01:56:20,696 --> 01:56:23,699
এসিড পোড়ানোর মত...

779
01:56:25,492 --> 01:56:26,952
পর্যন্ত...

780
01:56:30,497 --> 01:56:31,999
অবশেষে...

781
01:56:35,628 --> 01:56:37,755
আপনি বিনষ্ট

782
01:57:13,123 --> 01:57:14,708
আপনি কি মনে করেন
তারা কি তাকে করবে?

783
01:57:15,000 --> 01:57:18,879
স্পষ্টতই, তারা ভেঙ্গে যাচ্ছে
তার শরীরের প্রতিটি হাড় একটি লোহার বার দিয়ে।

784
01:57:32,268 --> 01:57:33,686
দেখো, সে আসছে!

785
01:58:37,583 --> 01:58:39,168
বন্দীকে মুক্ত করুন।

786
01:58:50,638 --> 01:58:52,222
এটাই যথেষ্ট।

787
01:58:53,724 --> 01:58:55,726
তাকে আনা হোক
ভারা থেকে

788
01:59:00,814 --> 01:59:01,774
এটা কি?

789
02:00:15,848 --> 02:00:17,641
সে কি আসছে? তার নাম কি?

790
02:02:07,710 --> 02:02:10,754
এই লোকটি নির্দোষ।

791
02:02:14,675 --> 02:02:17,469
- সে এটা করেনি। এটা অসম্ভব!
- সে নির্দোষ!

792
02:02:21,932 --> 02:02:23,183
সে নির্দোষ!

793
02:03:43,430 --> 02:03:47,768
এই কোন মানুষ!
এই একটি দেবদূত!

794
02:09:56,178 --> 02:09:58,472
আপনি আমাকে বোকা করতে পারবেন না!

795
02:10:47,271 --> 02:10:48,897
আমাকে ক্ষমা করো!

796
02:10:55,529 --> 02:10:57,698
আমার ছেলে!

797
02:12:00,261 --> 02:12:04,265
গ্রাসের মানুষ
একটি ভয়ানক হ্যাংওভারে জেগে উঠল।

798
02:12:05,557 --> 02:12:10,813
তাদের অনেকের জন্য, অভিজ্ঞতা
এত দমকা, তাই সম্পূর্ণরূপে ব্যাখ্যাতীত ছিল...

799
02:12:10,854 --> 02:12:17,027
এবং তাদের নৈতিকতার সাথে বেমানান,
যে তারা আক্ষরিক অর্থেই তাদের স্মৃতি থেকে মুছে ফেলেছে।

800
02:12:17,653 --> 02:12:20,656
নগর পরিষদ
বিকেলে অধিবেশনে ছিল।

801
02:12:20,781 --> 02:12:26,954
এবং পুলিশ লেফটেন্যান্টকে একটি আদেশ দেওয়া হয়েছিল
অবিলম্বে হত্যাকাণ্ডের নতুন তদন্ত শুরু করতে।

802
02:12:28,080 --> 02:12:31,125
পরের দিন, ডমিনিক ড্রুট
গ্রেফতার করা হয়।

803
02:12:31,208 --> 02:12:35,963
যেহেতু এটি তার বাড়ির উঠোনে ছিল জামাকাপড়
এবং নিহত সকলের চুল পাওয়া গেছে।

804
02:12:37,006 --> 02:12:40,426
চৌদ্দ ঘণ্টা নির্যাতনের পর,
দ্রুত সব স্বীকার করেছে।

805
02:12:43,262 --> 02:12:45,931
সেই সঙ্গে মামলাটি বন্ধ হয়ে যায়।

806
02:12:50,269 --> 02:12:54,106
ততক্ষণে, গ্রেনোইল ইতিমধ্যেই ছিল
অর্ধেক প্যারিস ফিরে.

807
02:12:58,110 --> 02:13:02,448
তার পর্যাপ্ত পারফিউম বাকি ছিল
গোটা বিশ্বকে দাস বানানোর জন্য, যদি সে পছন্দ করে।

808
02:13:03,157 --> 02:13:06,368
তিনি ভার্সাই হেঁটে যেতে পারতেন,
এবং রাজাকে তার পায়ে চুম্বন করান।

809
02:13:06,827 --> 02:13:11,332
তিনি পোপকে একটি সুগন্ধি চিঠি লিখতে পারেন,
এবং নিজেকে একজন নতুন মশীহ হিসাবে প্রকাশ করে।

810
02:13:12,166 --> 02:13:15,210
তিনি এই সব করতে পারেন,
এবং আরো যদি তিনি চান.

811
02:13:15,961 --> 02:13:20,591
তিনি আরও শক্তিশালী শক্তির অধিকারী ছিলেন
অর্থের শক্তি, বা সন্ত্রাস বা মৃত্যুর চেয়ে।

812
02:13:21,383 --> 02:13:25,262
অজেয় শক্তি
মানবজাতির ভালবাসার আদেশ দিতে।

813
02:13:32,019 --> 02:13:34,897
একটাই জিনিস ছিল
পারফিউম করতে পারেনি।

814
02:13:35,314 --> 02:13:40,694
এটি তাকে একজন ব্যক্তিতে পরিণত করতে পারেনি
যারা ভালোবাসতে পারে এবং অন্য সবার মতো ভালোবাসতে পারে।

815
02:13:41,904 --> 02:13:45,824
সুতরাং, এটা দিয়ে নরকে, তিনি চিন্তা.
দুনিয়ার সাথে জাহান্নামে।

816
02:13:46,325 --> 02:13:49,328
সুগন্ধি দিয়ে, নিজের সাথে।

817
02:13:52,164 --> 02:13:57,419
1766 সালের 25শে জুন,
রাত ১১টার দিকে,

818
02:13:57,670 --> 02:14:00,881
গ্রেনোইল শহরে প্রবেশ করল
পোর্ট-ডি-লিওনসের মাধ্যমে।

819
02:14:01,423 --> 02:14:08,430
আর ঘুমের ঘ্রাণের মতো তার স্মৃতি
যেখানে তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন সেখানে তাকে ফিরিয়ে আনলেন।

820
02:15:30,638 --> 02:15:33,474
একজন দেবদূত!

821
02:15:34,892 --> 02:15:36,894
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

822
02:16:24,191 --> 02:16:29,905
কিছুক্ষণের মধ্যেই, জিন-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোইল
পৃথিবীর মুখ থেকে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।

823
02:16:30,948 --> 02:16:35,786
তারা শেষ হলে,
তারা সুখের কুমারী আভা অনুভব করেছিল।

824
02:16:36,495 --> 02:16:41,792
তাদের জীবনে প্রথমবার,
তারা বিশ্বাস করেছিল যে তারা কিছু করেছে...

825
02:16:42,042 --> 02:16:45,421
বিশুদ্ধভাবে ভালবাসার বাইরে।

826
02:17:16,160 --> 02:17:18,203
আরে, এখানে!

827
02:17:18,787 --> 02:17:19,788
দেখো!

828
02:17:27,129 --> 02:17:28,422
তাদের নিয়ে যাওয়া যাক।

829
02:17:29,214 --> 02:17:30,382
আপনি তাদের পরতে পারেন.

830
02:17:50,152 --> 02:17:54,990
GMoRK দ্বারা সাবটাইটেল