1
00:00:00,860 --> 00:00:03,522
Confie em Walsh. Ele tem a verdade.
2
00:00:03,547 --> 00:00:05,147
Eric quer eliminar todos vocês.
3
00:00:05,186 --> 00:00:07,260
E ele quer ir atrás
todos no StarCrossed.
4
00:00:07,306 --> 00:00:09,051
Esta é a nossa maneira de derrotar Eric.
5
00:00:09,085 --> 00:00:10,863
Nós o agarramos quando ele está atacando.
6
00:00:10,888 --> 00:00:13,076
Ha ha ha ha! Eu me livrei da abelha!
7
00:00:13,123 --> 00:00:15,457
Acabei de descobrir que tenho uma irmã.
8
00:00:15,559 --> 00:00:17,092
Oh, merda, estou grávida.
9
00:00:17,167 --> 00:00:19,807
Eu só quero ter certeza de que você está
todos vindo para a nossa Noite de Jogos.
10
00:00:19,839 --> 00:00:21,138
Tome isso, Gerry.
11
00:00:21,188 --> 00:00:24,676
Você vai precisar disso para
quando os 5 são dois.
12
00:00:30,567 --> 00:00:33,428
Você entende o seu
instruções, Gerry?
13
00:00:33,477 --> 00:00:35,544
Não deve haver sobreviventes.
14
00:00:35,624 --> 00:00:36,918
Eu entendo.
15
00:00:36,953 --> 00:00:38,025
Lembre-se...
16
00:00:38,050 --> 00:00:40,516
Não deixe seu emocional
apego ao grupo
17
00:00:40,543 --> 00:00:41,743
atrapalhar.
18
00:00:41,768 --> 00:00:43,467
StarCrossed deve ser eliminado.
19
00:00:43,520 --> 00:00:45,033
Qualquer coisa pela missão.
20
00:00:45,074 --> 00:00:47,742
Somos uma boa equipa, Gerry.
Você é muito especial para mim.
21
00:00:47,825 --> 00:00:50,208
Você é como o filho que eu sempre quis.
22
00:00:50,487 --> 00:00:51,655
Pai.
23
00:00:51,680 --> 00:00:54,147
Você vai fazer um ótimo
trabalho construindo o jogo, filho.
24
00:00:54,363 --> 00:00:55,437
E quando você terminar,
25
00:00:55,462 --> 00:00:57,855
você sentirá uma sensação de
realização e propósito.
26
00:00:58,188 --> 00:01:01,383
Agora, quando os 5s são
dois, o que você faz?
27
00:01:01,613 --> 00:01:02,693
Ativar.
28
00:01:02,718 --> 00:01:05,152
Será tão fácil quanto
jogando os dados e...
29
00:01:05,228 --> 00:01:06,761
Apertando o botão.
30
00:01:15,991 --> 00:01:18,042
- Ei, querido.
- Olá, querido.
31
00:01:18,188 --> 00:01:20,555
Então, eu peguei tudo que
precisamos para a noite do jogo.
32
00:01:20,665 --> 00:01:21,859
- Batatas fritas para nachos?
- Sim.
33
00:01:21,906 --> 00:01:22,921
- Queijo?
- Sim.
34
00:01:22,946 --> 00:01:23,981
- Azeitonas?
-Gerry,
35
00:01:24,006 --> 00:01:25,606
esta não é a primeira vez que faço nachos.
36
00:01:25,630 --> 00:01:27,135
Desculpe. Estou tão animado.
37
00:01:27,164 --> 00:01:29,564
Eu sinto uma sensação de realização
e propósito porque...
38
00:01:29,588 --> 00:01:32,235
- Concordamos em organizar nossa primeira festa como um casal...
- Terminei meu jogo de tabuleiro.
39
00:01:32,259 --> 00:01:33,902
Também estou animado com a nossa primeira festa.
40
00:01:34,188 --> 00:01:37,219
Ótimo. Agora fique animado com
me ajudando com as compras.
41
00:01:37,250 --> 00:01:38,277
Sim.
42
00:01:38,302 --> 00:01:39,342
Você pegou os jalapeños?
43
00:01:39,367 --> 00:01:41,070
Gerry, juro por Deus!
44
00:01:45,783 --> 00:01:47,582
Não. Desculpe. Eu não posso fazer isso.
45
00:01:47,628 --> 00:01:49,544
Querida, nós conversamos sobre isso.
46
00:01:49,586 --> 00:01:51,119
Não podemos ter StarCrossed
47
00:01:51,265 --> 00:01:52,960
com todas essas armadilhas e armas por aí.
48
00:01:53,056 --> 00:01:54,189
Agora me dê o machado.
49
00:01:56,409 --> 00:01:58,053
Ok, você está certo.
50
00:01:58,375 --> 00:01:59,674
OK.
51
00:02:00,243 --> 00:02:01,390
Agora, isso é tudo?
52
00:02:01,415 --> 00:02:02,465
Hum-hmm.
53
00:02:24,520 --> 00:02:26,254
Ok, seja honesto.
54
00:02:26,286 --> 00:02:28,648
Essa roupa diz "nova irmã legal"
55
00:02:28,715 --> 00:02:31,226
ou "mulher que está tentando
é muito difícil parecer tranquilo",
56
00:02:31,251 --> 00:02:32,376
e não está funcionando"?
57
00:02:32,401 --> 00:02:33,801
Alex, relaxe.
58
00:02:33,957 --> 00:02:36,001
Sua irmã vai ficar apenas
tão nervoso quanto você.
59
00:02:36,095 --> 00:02:37,539
E é por isso que perguntei a Margaret
60
00:02:37,564 --> 00:02:40,235
para nos ajudar com um pouco
exercício de role-playing hoje.
61
00:02:40,471 --> 00:02:43,364
Sim, eu fiz um pouco de... teatro de guerrilha
62
00:02:43,440 --> 00:02:44,809
nos anos 70.
63
00:02:44,875 --> 00:02:47,075
Isso foi realmente legal.
Quebramos a quarta parede.
64
00:02:47,099 --> 00:02:48,682
Ficamos nus na plateia.
65
00:02:48,725 --> 00:02:50,381
Mas nós... vamos usar
roupas hoje. Oh sim.
66
00:02:50,405 --> 00:02:52,005
Não se preocupe com isso, sim. Oh sim.
67
00:02:52,070 --> 00:02:53,630
Margaret, você interpretará a irmã.
68
00:02:53,734 --> 00:02:54,813
- OK.
- E Alex,
69
00:02:54,838 --> 00:02:55,957
você estará jogando sozinho.
70
00:02:55,982 --> 00:02:57,142
- Isso é ótimo.
- OK. Ótimo.
71
00:02:57,166 --> 00:02:58,505
Ah! Estou muito nervoso.
72
00:02:58,556 --> 00:03:00,823
Apenas fique no momento e
abrace seus sentimentos, ok?
73
00:03:00,999 --> 00:03:03,091
- OK.
-Margarida, entre.
74
00:03:04,047 --> 00:03:06,888
Estou tão feliz por finalmente conhecer você, Alex,
75
00:03:06,937 --> 00:03:08,575
e eu trouxe um presente para você.
76
00:03:08,674 --> 00:03:10,107
Espere... eu não trouxe um presente para ela.
77
00:03:10,187 --> 00:03:12,073
Ok, isso é bom. Fique no momento.
78
00:03:12,102 --> 00:03:14,515
Aceite o presente e então
talvez diga algo como,
79
00:03:14,694 --> 00:03:16,995
"O verdadeiro presente é finalmente
conhecer você."
80
00:03:17,130 --> 00:03:19,407
Ah, sim. Isso é bom. Eu gosto disso.
Eu vou lembrar disso.
81
00:03:19,467 --> 00:03:21,443
Eu deveria trazer para ela um
presente, certo?
82
00:03:21,528 --> 00:03:22,904
Não posso simplesmente aparecer de mãos vazias.
83
00:03:22,929 --> 00:03:24,537
- Bem...
- O que isso diz?
84
00:03:24,590 --> 00:03:26,512
"Olá. Sou mesquinho e não tenho boas maneiras"?
85
00:03:26,537 --> 00:03:27,577
Isso é... Isso é péssimo.
86
00:03:27,602 --> 00:03:29,282
Isso é bom... Você é
identificando um medo,
87
00:03:29,359 --> 00:03:31,640
e agora você está abordando isso
medo de dar o presente.
88
00:03:31,681 --> 00:03:32,980
Realmente um ótimo trabalho. Orgulhoso de você.
89
00:03:33,020 --> 00:03:34,566
Tudo bem, vamos fazer outro cenário.
90
00:03:34,591 --> 00:03:36,224
Oh. OK.
91
00:03:36,457 --> 00:03:38,403
Então, eu vou dar um presente para ela.
92
00:03:38,677 --> 00:03:39,734
Então me lembre de fazer isso.
93
00:03:39,796 --> 00:03:41,296
Margarida, entre.
94
00:03:43,734 --> 00:03:45,377
É tão bom finalmente conhecer você, Alex.
95
00:03:45,431 --> 00:03:47,131
Preciso de dinheiro para comprar drogas.
96
00:03:48,839 --> 00:03:50,744
Fique no momento. Você conseguiu isso.
97
00:03:51,207 --> 00:03:53,479
A verdadeira droga é finalmente
conhecer você.
98
00:03:53,519 --> 00:03:55,106
Fantástico. Ótimo trabalho. Oh!
99
00:03:55,131 --> 00:03:56,931
- Realmente, um ótimo trabalho.
- Ah!
100
00:03:59,707 --> 00:04:01,522
- Tudo bem. Hoje é o dia.
- Sim.
101
00:04:01,547 --> 00:04:02,991
Não há mais opressão sob Eric.
102
00:04:03,060 --> 00:04:04,592
- É hora de "ir".
- OK.
103
00:04:04,707 --> 00:04:06,837
sinto um pouco de nervosismo
no armário de suprimentos.
104
00:04:06,910 --> 00:04:08,550
Sim, gênio. Nós estamos
prestes a fazer um motim.
105
00:04:08,602 --> 00:04:10,225
Poderíamos ser executados por isso.
106
00:04:10,300 --> 00:04:11,933
Ok, vamos permanecer positivos.
107
00:04:12,008 --> 00:04:14,075
Hum, que tal nos concentrarmos no que faremos
108
00:04:14,131 --> 00:04:15,677
depois de pegarmos o navio de volta?
109
00:04:15,718 --> 00:04:16,750
Essa é uma boa ideia.
110
00:04:16,833 --> 00:04:18,199
Eu vou descer para a Terra,
111
00:04:18,263 --> 00:04:20,045
encontre outros reptilianos desonestos, como eu
112
00:04:20,086 --> 00:04:22,388
que querem expor a agenda alienígena.
113
00:04:22,599 --> 00:04:25,484
Acho que vou pegar o navio e
veja se sobrou algum Grays.
114
00:04:25,603 --> 00:04:26,875
Ei, Kurt, você quer vir comigo?
115
00:04:26,917 --> 00:04:28,162
Claro. Eu quero chegar tão longe
116
00:04:28,187 --> 00:04:30,145
deste carro infestado
possível do planeta.
117
00:04:30,221 --> 00:04:31,581
- Você sabe o que vou fazer?
- Não.
118
00:04:31,605 --> 00:04:32,786
- Na verdade não.
- Sim, Don.
119
00:04:32,845 --> 00:04:34,185
Jônatas, obrigado.
120
00:04:34,210 --> 00:04:37,782
Uh, bem, eu vou voltar para
Terra para fazer algo de bom...
121
00:04:37,829 --> 00:04:38,918
Ajude os humanos.
122
00:04:38,943 --> 00:04:41,023
Eu já me inscrevi
Habitat para a Humanidade.
123
00:04:41,143 --> 00:04:42,958
Eles me deram uma camiseta grátis.
124
00:04:43,156 --> 00:04:44,693
Sentirei falta de vocês. Qualquer que seja.
125
00:04:44,727 --> 00:04:45,934
Tudo bem. Bom papo.
126
00:04:46,130 --> 00:04:48,145
Vamos lá e
temos um grande motim.
127
00:04:48,178 --> 00:04:49,244
Sim...
128
00:04:49,279 --> 00:04:50,279
sim.
129
00:05:02,334 --> 00:05:03,335
Arroz integral ou...
130
00:05:03,360 --> 00:05:04,960
Existem mais? Posso ajudar se houver...
131
00:05:05,000 --> 00:05:06,925
Então, você disse a Doug
você já está grávida?
132
00:05:06,966 --> 00:05:08,746
Você sabe, eu nem posso ter certeza
133
00:05:08,778 --> 00:05:10,778
se é do Doug ou se é do John.
134
00:05:10,825 --> 00:05:12,427
E daí se não for do Doug?
135
00:05:12,454 --> 00:05:14,736
E então ele vai pensar
que ele saiu da igreja
136
00:05:14,791 --> 00:05:16,351
e... e arruinou a vida dele por nada.
137
00:05:16,376 --> 00:05:18,176
E então eu teria
arruinou a vida do bebê.
138
00:05:18,201 --> 00:05:19,774
Você sabe o que? Eu vou investigá-lo.
139
00:05:19,903 --> 00:05:21,736
Vou apenas fazer algumas perguntas sutis
140
00:05:21,798 --> 00:05:23,317
isso revelará seus verdadeiros sentimentos
141
00:05:23,381 --> 00:05:26,211
sobre ser pai de uma criança que é
não biologicamente dele.
142
00:05:26,291 --> 00:05:28,222
- Ah, M-Margaret.
- Não, não, não, não, está tudo bem.
143
00:05:28,315 --> 00:05:30,290
Já fiz isso um milhão de vezes.
144
00:05:30,573 --> 00:05:31,650
- Realmente?
- Hum-hmm.
145
00:05:31,675 --> 00:05:33,613
Ok, ouça.
146
00:05:33,710 --> 00:05:35,667
"O Jogo,"
147
00:05:35,714 --> 00:05:37,274
e é isso que vamos tocar esta noite.
148
00:05:37,298 --> 00:05:37,850
Uau.
149
00:05:37,875 --> 00:05:39,555
Gerry, isto é muito detalhado.
150
00:05:39,635 --> 00:05:41,659
Sim. Nave espacial legal. Você
construiu isso sozinho?
151
00:05:41,738 --> 00:05:43,496
- Sim.
- Impressionante.
152
00:05:43,566 --> 00:05:44,747
Sim, é muito impressionante.
153
00:05:44,772 --> 00:05:46,360
Você não sabe o quão impressionante.
154
00:05:46,463 --> 00:05:47,993
Ok, as regras são simples.
155
00:05:48,018 --> 00:05:50,585
Vamos fingir que Richard tirou um 3.
156
00:05:51,795 --> 00:05:53,962
1, 2, 3.
157
00:05:53,992 --> 00:05:55,022
- Você foi sequestrado.
- Oh.
158
00:05:55,047 --> 00:05:56,227
Oh, meu Deus!
159
00:05:56,292 --> 00:05:57,558
Não ria.
160
00:05:57,701 --> 00:05:59,050
Por um branco! Ah, ah!
161
00:05:59,075 --> 00:06:00,241
Ah! Uau! Ah!
162
00:06:00,269 --> 00:06:01,469
Pelo menos não é um Reptiliano.
163
00:06:01,493 --> 00:06:02,442
Sem brincadeira.
164
00:06:02,495 --> 00:06:03,855
Ok, mas falando sério, e agora?
165
00:06:03,963 --> 00:06:05,112
Você está no navio,
166
00:06:05,201 --> 00:06:07,016
e você tem que rolar
dois 5s para sair disso.
167
00:06:07,041 --> 00:06:08,044
- OK.
- Ok,
168
00:06:08,069 --> 00:06:09,961
então o objetivo do jogo
é mover seu cubo
169
00:06:09,993 --> 00:06:11,555
em torno de Beacon sem ser sequestrado?
170
00:06:11,587 --> 00:06:12,593
Sim.
171
00:06:12,618 --> 00:06:14,258
E quem conseguir
raptou menos vitórias?
172
00:06:14,282 --> 00:06:16,471
Não. não há vencedores.
Todos são vencedores.
173
00:06:16,561 --> 00:06:18,266
- Qual é o objetivo?
- Isso não faz sentido.
174
00:06:18,355 --> 00:06:20,700
Vamos, pessoal. Não é
sobre ganhar e perder.
175
00:06:20,771 --> 00:06:21,960
É sobre a experiência.
176
00:06:21,994 --> 00:06:23,638
- Não podemos vencer.
- Isso é realmente terapêutico, Gerry.
177
00:06:23,662 --> 00:06:24,721
- Sem apostas.
- Eu amo isso.
178
00:06:24,761 --> 00:06:26,327
Obrigado, Gina. Você pode ir primeiro.
179
00:06:26,376 --> 00:06:27,943
Ah, ótimo. Yay.
180
00:06:31,237 --> 00:06:33,510
Um 5... e um 1.
181
00:06:33,743 --> 00:06:35,777
Ah, não que isso importe.
182
00:06:41,658 --> 00:06:43,520
Ok, você pode fazer isso.
183
00:06:43,982 --> 00:06:46,401
Você pode fazer isso. Você estava
nasci para ser irmã.
184
00:06:51,788 --> 00:06:52,887
Oh meu Deus.
185
00:06:52,931 --> 00:06:54,384
Oh, meu Deus.
186
00:06:54,471 --> 00:06:55,970
Nós estamos...
187
00:06:56,079 --> 00:06:57,245
gêmeos?
188
00:07:03,370 --> 00:07:04,559
Eu não posso acreditar.
189
00:07:04,584 --> 00:07:07,152
Eu sei. Sinceramente, nunca
pensei que esse dia chegaria.
190
00:07:07,304 --> 00:07:08,870
Entre.
191
00:07:12,175 --> 00:07:14,942
Toda a minha vida, mamãe esteve
dizendo que tenho um gêmeo,
192
00:07:14,985 --> 00:07:17,986
e agora sei que ela não é uma grande mentirosa.
193
00:07:18,190 --> 00:07:19,947
É tão emocionante.
194
00:07:20,002 --> 00:07:21,668
Cortei meu próprio cabelo.
195
00:07:22,452 --> 00:07:23,484
Oh. eu...
196
00:07:23,553 --> 00:07:25,487
Isso é um presente para mim?
197
00:07:25,585 --> 00:07:26,868
Ah, sim.
198
00:07:26,893 --> 00:07:29,193
É... uma vela. É pêssego.
199
00:07:29,259 --> 00:07:31,593
Então eu apenas acendo e olho para ele?
200
00:07:31,848 --> 00:07:34,115
Sim, é uma... vela.
201
00:07:34,164 --> 00:07:36,509
Também comprei um presente para você.
202
00:07:37,087 --> 00:07:39,988
Espero que você goste.
203
00:07:40,303 --> 00:07:41,803
Hum...
204
00:07:42,799 --> 00:07:43,965
O que é isso?
205
00:07:44,033 --> 00:07:46,033
É o nosso livro de bebê.
206
00:07:49,045 --> 00:07:50,736
Mamãe foi abduzida por alienígenas,
207
00:07:50,800 --> 00:07:53,334
e você nasceu em uma nave espacial.
208
00:07:53,383 --> 00:07:54,797
Hum...
209
00:07:55,511 --> 00:07:56,610
o quê?
210
00:07:56,790 --> 00:07:59,821
Três, dois, um...
211
00:08:06,375 --> 00:08:07,428
O que está acontecendo?
212
00:08:07,483 --> 00:08:09,454
Não sei. Eu ia perguntar a você.
213
00:08:14,802 --> 00:08:15,802
Ah!
214
00:08:15,872 --> 00:08:16,959
OK. Desculpe.
215
00:08:17,019 --> 00:08:18,719
Lá vamos nós. Shh. Shh.
Shh. Shh. Shh. Shh.
216
00:08:20,710 --> 00:08:23,179
Uau. Don tem habilidades.
217
00:08:23,666 --> 00:08:25,032
Sim!
218
00:08:26,574 --> 00:08:28,663
Ele parece tão inofensivo e inocente.
219
00:08:28,698 --> 00:08:30,013
Ah, não se deixe enganar.
220
00:08:30,073 --> 00:08:31,577
Vire as costas e ele vai
espetar um desses cantos
221
00:08:31,601 --> 00:08:32,700
bem no seu olho.
222
00:08:32,762 --> 00:08:34,057
Uh, ele está acordando.
223
00:08:34,170 --> 00:08:35,309
Vamos colocá-lo na caixa.
224
00:08:35,387 --> 00:08:37,535
O que está acontecendo?
225
00:08:37,614 --> 00:08:38,971
É um motim, vadia!
226
00:08:39,869 --> 00:08:41,469
Seu tempo de ser um idiota comigo acabou.
227
00:08:41,547 --> 00:08:44,065
Você traiu a missão, Walsh!
228
00:08:44,179 --> 00:08:46,426
Então, o... motim acabou?
229
00:08:46,937 --> 00:08:48,970
Eu acho que é, sim.
230
00:08:51,257 --> 00:08:54,324
Desculpe. Isso é algum tipo de pegadinha?
231
00:08:54,603 --> 00:08:55,652
Não.
232
00:08:56,275 --> 00:08:58,686
Uma noite, quando mamãe estava
supergrávida conosco,
233
00:08:58,711 --> 00:09:00,754
ela viu uma luz louca e brilhante.
234
00:09:00,975 --> 00:09:02,029
A próxima coisa que ela soube,
235
00:09:02,054 --> 00:09:04,374
ela estava entrando em trabalho de parto em uma nave espacial.
236
00:09:05,246 --> 00:09:07,487
Foi lá que você nasceu.
237
00:09:09,790 --> 00:09:10,989
Espere.
238
00:09:11,285 --> 00:09:14,614
Nascemos em uma nave espacial?
239
00:09:14,762 --> 00:09:16,395
Não.
240
00:09:16,450 --> 00:09:17,950
Só você.
241
00:09:17,992 --> 00:09:19,673
Eu nasci alguns minutos depois
242
00:09:19,716 --> 00:09:22,592
em um estande turístico
fora das Cataratas do Niágara.
243
00:09:23,030 --> 00:09:25,197
Foi onde os alienígenas deixaram a mãe.
244
00:09:25,267 --> 00:09:27,333
Porque eles levaram você, mamãe ficou paranóica
245
00:09:27,401 --> 00:09:29,281
que eles iriam voltar para me buscar.
246
00:09:29,316 --> 00:09:31,403
Ela nunca me deixou fora de sua vista.
247
00:09:31,458 --> 00:09:33,316
Isso é uma loucura.
248
00:09:33,714 --> 00:09:35,067
Quer dizer, eu não odiei isso.
249
00:09:35,116 --> 00:09:37,916
Eu tive muitos ótimos
amigos imaginários...
250
00:09:37,971 --> 00:09:39,270
Jared e Doreen.
251
00:09:39,317 --> 00:09:41,247
Não, quero dizer as coisas alienígenas.
252
00:09:41,346 --> 00:09:43,175
Ah, sim, isso foi uma loucura.
253
00:09:43,284 --> 00:09:47,382
Mas agora que encontramos você,
Mamãe vai ficar muito feliz.
254
00:09:48,007 --> 00:09:49,744
Mamãe está me procurando?
255
00:09:49,817 --> 00:09:51,646
Desde o dia em que nascemos.
256
00:09:51,751 --> 00:09:52,951
Podemos ligar para ela?
257
00:09:53,020 --> 00:09:55,153
Não, mamãe não gosta de telefones.
258
00:09:55,235 --> 00:09:57,244
Ela realmente vive fora da rede.
259
00:09:57,343 --> 00:09:59,944
Você sabe, então isso...
260
00:10:00,053 --> 00:10:01,753
eles não conseguem encontrá-la.
261
00:10:03,037 --> 00:10:05,204
Preciso usar o banheiro.
262
00:10:06,541 --> 00:10:08,616
Então já volto.
263
00:10:08,662 --> 00:10:10,195
Vá fazer o que você quer.
264
00:10:12,225 --> 00:10:14,025
E-já estou com saudades de você.
265
00:10:15,096 --> 00:10:16,256
- Uau, isso é um grande...
- Uau!
266
00:10:16,280 --> 00:10:17,209
Você é negro?
267
00:10:17,249 --> 00:10:18,337
Certo? Você é o cubo preto?
268
00:10:18,361 --> 00:10:20,041
- Ok, pronto?
- Mas não importa.
269
00:10:20,066 --> 00:10:22,181
- Importa... Importa.
- Importa onde...
270
00:10:22,280 --> 00:10:23,067
Olá?
271
00:10:23,136 --> 00:10:24,569
Ei, Gina?
272
00:10:24,659 --> 00:10:25,758
Gina, é Alex.
273
00:10:25,832 --> 00:10:27,493
Ei! Como vai com sua irmã?
274
00:10:27,562 --> 00:10:32,408
Bem, houve um grande
cenário que não repassamos...
275
00:10:32,682 --> 00:10:34,072
Aquele onde minha irmã me conta
276
00:10:34,127 --> 00:10:38,429
nossa mãe foi abduzida por alienígenas
e eu nasci em uma nave espacial.
277
00:10:38,540 --> 00:10:39,778
- O que?
- Sim.
278
00:10:40,353 --> 00:10:42,057
Acho que preciso da sua ajuda.
279
00:10:43,223 --> 00:10:44,432
Tudo bem.
280
00:10:44,512 --> 00:10:46,152
Diga-nos o que você é
fazendo para StarCrossed,
281
00:10:46,191 --> 00:10:47,790
ou lançaremos sua bunda ao espaço.
282
00:10:47,815 --> 00:10:49,588
- Não.
- Quem se importa com StarCrossed?
283
00:10:49,613 --> 00:10:50,713
Nós nos importamos!
284
00:10:51,752 --> 00:10:53,631
Multar. Foi bom trabalhar com você.
285
00:10:53,767 --> 00:10:55,444
Ok, você percebeu meu blefe.
286
00:10:55,544 --> 00:10:57,576
Assumi o controle da mente de Gerry.
287
00:10:57,658 --> 00:11:00,359
Quando ele for acionado, ele irá
mate todos os seus animais de estimação humanos
288
00:11:00,409 --> 00:11:02,329
que têm distraído
você da missão.
289
00:11:02,353 --> 00:11:04,462
- Quando?
- Quando os 5 são dois.
290
00:11:04,569 --> 00:11:05,929
Do que diabos ele está falando?
291
00:11:06,204 --> 00:11:08,173
Vocês, não deixem ele
fora de sua vista.
292
00:11:08,491 --> 00:11:09,931
Se algo acontecer com StarCrossed,
293
00:11:09,975 --> 00:11:11,012
você pode apertar esse botão.
294
00:11:11,037 --> 00:11:13,337
Oh sim! Com prazer.
295
00:11:15,355 --> 00:11:16,888
9.
296
00:11:17,178 --> 00:11:19,165
Olá, pessoal. Desculpe interromper.
297
00:11:19,292 --> 00:11:20,325
Desculpe.
298
00:11:20,350 --> 00:11:22,265
Uh, esta é minha... irmã... Jasmine.
299
00:11:22,350 --> 00:11:24,347
Vamos. Tudo bem.
300
00:11:24,738 --> 00:11:26,438
Eu... uh, vocês dois são, hum...
301
00:11:26,463 --> 00:11:27,362
Gêmeos.
302
00:11:27,387 --> 00:11:28,387
- Sim.
- Sim.
303
00:11:28,569 --> 00:11:30,757
Parece uma festa muito legal.
304
00:11:31,410 --> 00:11:32,483
Vocês têm refrigerante?
305
00:11:32,508 --> 00:11:35,161
Ah, claro... Laranja, cola e uva.
306
00:11:35,240 --> 00:11:36,254
Sim, por favor.
307
00:11:36,279 --> 00:11:38,479
Já começamos o jogo,
então não podemos recomeçar.
308
00:11:38,503 --> 00:11:39,978
Entendi. Gina, posso por favor
309
00:11:40,013 --> 00:11:41,613
apenas falar com você por um segundo?
310
00:11:43,373 --> 00:11:44,933
Ok, na noite da sua festa de aniversário,
311
00:11:44,957 --> 00:11:47,045
Eu-eu tive uma coisa estranha...
312
00:11:47,188 --> 00:11:48,908
eu nem sei o que
você chamaria isso...
313
00:11:48,932 --> 00:11:52,671
Uma visão, uma memória
que eu estava em um navio.
314
00:11:52,799 --> 00:11:54,399
Bem...
315
00:11:54,595 --> 00:11:56,475
isso poderia explicar por que você é órfão.
316
00:11:56,609 --> 00:11:57,963
E há apenas uma pessoa
317
00:11:57,991 --> 00:12:00,047
quem pode corroborar essa história.
318
00:12:00,621 --> 00:12:01,921
O chefe do FBI.
319
00:12:02,156 --> 00:12:03,422
Sua mãe, eu estava pensando.
320
00:12:03,480 --> 00:12:05,313
- Ah... minha mãe, sim.
- Sim.
321
00:12:05,393 --> 00:12:07,629
Duas vezes ao redor do tabuleiro.
322
00:12:07,667 --> 00:12:08,688
Sem sequestros.
323
00:12:08,763 --> 00:12:09,763
Chupem, perdedores.
324
00:12:10,941 --> 00:12:14,309
Então, uh, Douglas, eu tenho
uma pergunta sobre ética
325
00:12:14,341 --> 00:12:16,007
que eu adoraria sua opinião.
326
00:12:16,070 --> 00:12:17,269
Ok, claro.
327
00:12:17,319 --> 00:12:20,085
Digamos que há esse homem, e, uh...
328
00:12:20,141 --> 00:12:23,104
ele ama muito a namorada
que ele deixou o emprego por ela.
329
00:12:23,190 --> 00:12:27,041
E um dia ela diz: “Surpresa!”
330
00:12:27,287 --> 00:12:30,122
Eu tenho esse CD que meu
ex-marido me deu.
331
00:12:30,177 --> 00:12:31,910
"Eu gostaria de levá-lo para nossa casa."
332
00:12:32,039 --> 00:12:33,338
Então, você ficaria bem
333
00:12:33,374 --> 00:12:35,363
reproduzindo aquele CD no seu CD player
334
00:12:35,395 --> 00:12:37,171
como se fosse seu?
335
00:12:37,203 --> 00:12:40,371
Margaret, uh, o homem sou eu?
336
00:12:40,440 --> 00:12:43,352
E a namorada do homem é Chelsea?
337
00:12:44,070 --> 00:12:45,305
E o CD é um bebê?
338
00:12:45,330 --> 00:12:47,630
E Chelsea está grávida
com o bebê de John?
339
00:12:47,874 --> 00:12:49,841
- Mas pode ser seu bebê.
- O que?
340
00:12:49,967 --> 00:12:52,318
Olha, eu já falei demais.
341
00:12:53,213 --> 00:12:54,760
- Ok, vou.
- Ei.
342
00:12:54,802 --> 00:12:56,135
Ei.
343
00:12:59,619 --> 00:13:00,919
Hum...
344
00:13:06,202 --> 00:13:09,569
Quando os 5 são dois, o que você faz?
345
00:13:09,716 --> 00:13:10,915
Ativar.
346
00:13:10,990 --> 00:13:13,124
Espere, isso faz parte do... jogo?
347
00:13:14,734 --> 00:13:15,766
Gerry, não!
348
00:13:15,835 --> 00:13:17,171
Walsh! Oh meu Deus!
349
00:13:20,401 --> 00:13:21,967
Ei! O que está acontecendo?!
350
00:13:21,992 --> 00:13:23,040
Walsh?
351
00:13:23,065 --> 00:13:26,033
Pegue seu reptiliano magro
Tire as mãos do meu homem.
352
00:13:27,141 --> 00:13:28,989
Ei, idiota, cadê o cubo?!
353
00:13:29,015 --> 00:13:30,055
Está no bo...
354
00:13:30,080 --> 00:13:31,780
Uh, não, ele não é.
355
00:13:31,859 --> 00:13:33,225
Ele estava bem ali.
356
00:13:33,354 --> 00:13:34,354
eu juro...
357
00:13:34,555 --> 00:13:36,636
Ele... Para onde ele foi?
358
00:13:36,697 --> 00:13:39,164
Eu estava conversando com ele
sobre erros que cometemos
359
00:13:39,189 --> 00:13:40,455
na vida e no amor.
360
00:13:40,521 --> 00:13:42,868
Estou bem aqui, traidores.
361
00:13:43,051 --> 00:13:45,616
Ele encolheu. Ele encolheu. Ele encolheu.
362
00:13:45,796 --> 00:13:46,956
Você sabia que ele poderia encolher?
363
00:13:46,980 --> 00:13:48,479
Ninguém sabia, seu idiota!
364
00:13:48,629 --> 00:13:50,128
Prepare-se para o castigo.
365
00:13:51,765 --> 00:13:53,198
Eu não queria um motim!
366
00:13:53,434 --> 00:13:54,830
Foi... Foi ideia do Jonathan!
367
00:13:55,009 --> 00:13:56,057
Ah, cale a boca, Jeff.
368
00:13:56,156 --> 00:13:58,081
Ele nos colocou nisso! Culpe ele!
369
00:13:59,618 --> 00:14:01,442
- Yvonne, me dê a arma.
- Ativar.
370
00:14:01,480 --> 00:14:03,051
Você não quer fazer algo
você vai se arrepender.
371
00:14:03,075 --> 00:14:05,315
Yvonne, pensei que você tivesse dito que
livrou-se detodas suas armas.
372
00:14:05,339 --> 00:14:07,205
- Eu menti.
- Você não entende.
373
00:14:07,230 --> 00:14:08,739
Gerry está tentando matar você.
374
00:14:08,969 --> 00:14:11,719
Não sei como, mas confie em mim.
Ele estava prestes a fazer isso.
375
00:14:11,832 --> 00:14:13,711
Gerry. E-espera,aquele Gerry?
376
00:14:13,871 --> 00:14:16,367
- Ative!
- Mentiras reptilianas! Atire nele, Yvonne!
377
00:14:16,392 --> 00:14:18,985
Vamos. Dê-me a arma. Não
alguém está atirando em alguém hoje.
378
00:14:19,032 --> 00:14:20,198
Ativar!
379
00:14:25,681 --> 00:14:27,580
Obrigado.
380
00:14:27,654 --> 00:14:29,137
Ativar.
381
00:14:29,329 --> 00:14:30,929
Exceto talvez eu.
382
00:14:31,091 --> 00:14:32,290
O que... O que você está fazendo?!
383
00:14:32,352 --> 00:14:34,250
Você está preso, Jonathan Walsh.
384
00:14:34,367 --> 00:14:35,732
Acabei de salvar suas vidas.
385
00:14:35,757 --> 00:14:36,874
Cale-se!
386
00:14:36,899 --> 00:14:39,141
Junte os dedos,
suas mãos atrás das costas.
387
00:14:39,203 --> 00:14:40,221
Ativar!
388
00:14:40,246 --> 00:14:41,646
Venha aqui.
389
00:14:43,515 --> 00:14:44,515
Gerry, você está bem?
390
00:14:44,540 --> 00:14:46,407
Ativar. Ativar.
391
00:14:46,600 --> 00:14:48,139
Vamos. Vamos, Gerry.
392
00:14:48,164 --> 00:14:49,363
Ativar.
393
00:14:49,435 --> 00:14:51,115
Gerry, você está me assustando.
394
00:14:59,673 --> 00:15:00,772
Uau.
395
00:15:01,381 --> 00:15:02,447
O que aconteceu?
396
00:15:02,536 --> 00:15:03,902
Eu ganhei?
397
00:15:05,916 --> 00:15:07,036
Estou acolhendo-o.
398
00:15:07,061 --> 00:15:08,331
Não! Você não pode aceitá-lo.
399
00:15:08,368 --> 00:15:09,967
Temos muitas questões importantes.
400
00:15:10,029 --> 00:15:11,721
Tipo, o que você fez com Ozzie?
401
00:15:11,751 --> 00:15:12,935
O que você fez com Nancy?
402
00:15:12,960 --> 00:15:15,360
Eu não fiz nada ao Ozzie.
Eu tentei salvá-lo.
403
00:15:15,385 --> 00:15:16,713
E agora estou aqui para salvar você.
404
00:15:16,738 --> 00:15:18,498
Sim, obrigado, mas nós
não preciso da sua poupança.
405
00:15:18,565 --> 00:15:20,485
Se você nos salvar como Ozzie,
todos nós acabaríamos mortos.
406
00:15:20,509 --> 00:15:23,198
Alienígenas sequestraram minha mãe e minha irmã.
407
00:15:23,323 --> 00:15:24,488
Nós não sabemos disso.
408
00:15:24,704 --> 00:15:26,224
Veja, era disso que eu estava falando.
409
00:15:26,248 --> 00:15:27,823
O que você fez com meus ovários?
410
00:15:27,848 --> 00:15:29,781
Ei, pessoal, isso não é uma caça às bruxas.
411
00:15:29,956 --> 00:15:31,580
Não seja louco... As bruxas não são reais.
412
00:15:31,658 --> 00:15:32,690
Pegue o Reptiliano!
413
00:15:32,715 --> 00:15:33,800
Todos, recuem.
414
00:15:33,825 --> 00:15:35,265
O único que o pega é o FBI.
415
00:15:35,424 --> 00:15:37,061
Sim, minha irmã é durona.
416
00:15:37,117 --> 00:15:39,083
Mamãe vai pirar!
417
00:15:56,730 --> 00:15:58,763
Olá, Don.
418
00:16:00,974 --> 00:16:03,107
Me desculpe, tenho que fazer isso.
419
00:16:05,338 --> 00:16:07,338
O que é isso? Isso é novo?
420
00:16:09,516 --> 00:16:10,979
Ai!
421
00:16:11,091 --> 00:16:12,139
Ai!
422
00:16:12,199 --> 00:16:14,161
Por que você faria...
423
00:16:33,073 --> 00:16:34,633
Você é realmente um alienígena?
424
00:16:34,687 --> 00:16:36,320
Sim.
425
00:16:36,369 --> 00:16:37,559
Ele não é um alienígena.
426
00:16:37,604 --> 00:16:40,271
Ele é um criminoso de colarinho branco
que roubou de velhinhas
427
00:16:40,296 --> 00:16:42,530
e escapou de uma prisão russa.
428
00:16:42,649 --> 00:16:45,198
Foi isso que o FBI lhe disse?
Porque eles estão mentindo.
429
00:16:45,412 --> 00:16:47,378
Se você me levar lá,
eles vão me matar,
430
00:16:47,403 --> 00:16:49,403
matar você e provavelmente sua irmã.
431
00:16:49,495 --> 00:16:52,029
Ok, então talvez não vamos ao FBI,
432
00:16:52,077 --> 00:16:54,106
porque se eles vão me matar...
433
00:16:54,173 --> 00:16:56,574
Não se preocupe... O FBI não faria isso.
434
00:16:56,663 --> 00:16:59,177
Em quem você vai acreditar...
Sua irmã ou uma criminosa?
435
00:16:59,285 --> 00:17:01,819
Acredito que minha irmã... Krystal.
436
00:17:01,925 --> 00:17:05,182
A propósito, esse é o nome mãe
te dei quando nascemos.
437
00:17:05,231 --> 00:17:07,298
Prossiga. Por que você não liga para eles...
Cristal?
438
00:17:07,339 --> 00:17:09,039
Cale a boca, Walsh!
439
00:17:12,546 --> 00:17:13,678
Agente Saunders?
440
00:17:13,703 --> 00:17:15,363
É Foster.
441
00:17:15,481 --> 00:17:17,748
Ei, alguma notícia sobre Walsh?
442
00:17:19,446 --> 00:17:21,279
Ainda numa prisão russa.
443
00:17:22,981 --> 00:17:23,981
OK.
444
00:17:24,043 --> 00:17:25,943
Estou entrando.
445
00:17:26,032 --> 00:17:28,238
Apenas... amarrando algumas pontas soltas.
446
00:17:28,367 --> 00:17:29,867
Vejo você em breve.
447
00:17:30,063 --> 00:17:31,864
Merda.
448
00:17:32,058 --> 00:17:33,938
Faz você se perguntar o que
senão eles estão mentindo.
449
00:17:33,962 --> 00:17:37,568
Walsh, você pode calar a boca
por, tipo, cinco segundos?
450
00:17:37,737 --> 00:17:40,238
Acabei de descobrir que toda a minha vida é uma mentira.
451
00:17:40,292 --> 00:17:41,799
Sinto muito, Alex, mas você precisa saber
452
00:17:41,875 --> 00:17:44,309
há pessoas no FBI
que nem são pessoas.
453
00:17:44,356 --> 00:17:45,489
Ele quer dizer alienígenas.
454
00:17:45,538 --> 00:17:47,671
Eu sei que você não acredita
nesta coisa alienígena,
455
00:17:47,747 --> 00:17:49,718
mas talvez seja hora de nós
acabe com isso agora mesmo.
456
00:17:49,816 --> 00:17:51,115
O que você está falando?
457
00:17:52,611 --> 00:17:54,892
- Oh meu Deus! Como você fez isso?!
- Oh, meu maldito Deus!
458
00:17:54,916 --> 00:17:56,756
O que... o que... o que é
acontecendo com os olhos dele?!
459
00:17:57,401 --> 00:17:59,071
Pessoal. Pessoal, acalmem-se.
460
00:17:59,096 --> 00:18:00,383
Você pode confiar em mim.
461
00:18:04,723 --> 00:18:07,023
Essas foram as últimas palavras de Ozzie.
462
00:18:08,174 --> 00:18:09,686
Ele me disse que eu poderia confiar em você.
463
00:18:09,769 --> 00:18:11,069
Ele fez?
464
00:18:12,378 --> 00:18:14,011
Bem, e você?
465
00:18:23,263 --> 00:18:24,629
Olá, Don.
466
00:18:33,166 --> 00:18:34,566
Ele poderia estar em qualquer lugar.
467
00:18:34,614 --> 00:18:36,636
Olá, Kurt.
468
00:18:37,630 --> 00:18:39,807
Eu tenho algo que eu
queria te contar.
469
00:18:39,885 --> 00:18:41,313
Uh-huh.
470
00:18:41,448 --> 00:18:43,715
Uh... como eu coloco isso?
471
00:18:46,139 --> 00:18:47,964
Cada vez que você entra em uma sala,
472
00:18:47,988 --> 00:18:50,054
meu coração começa a bater rápido e...
473
00:18:50,129 --> 00:18:51,754
O que... O que você está tentando me dizer?
474
00:18:51,872 --> 00:18:53,676
Eu te amo! Caramba.
475
00:18:53,719 --> 00:18:56,180
Eu não estava aplicando RCP em você.
476
00:18:56,943 --> 00:19:00,632
Eu te beijei na boca porque...
477
00:19:01,020 --> 00:19:02,620
Eu te amo.
478
00:19:04,758 --> 00:19:05,966
O que?
479
00:19:10,730 --> 00:19:13,731
É bom cortar a gordura.
480
00:19:14,167 --> 00:19:15,801
Todos peguem uma arma.
481
00:19:15,882 --> 00:19:17,811
Tudo bem, todos precisam se acalmar.
482
00:19:17,904 --> 00:19:19,051
E pegue uma arma.
483
00:19:19,076 --> 00:19:20,637
Nunca mais duvidarei de você, querido.
484
00:19:21,653 --> 00:19:23,605
Hum, então...
485
00:19:24,084 --> 00:19:25,650
é meu?
486
00:19:25,912 --> 00:19:27,111
Não sei.
487
00:19:27,206 --> 00:19:29,173
- OK.
- Poderia ser.
488
00:19:32,311 --> 00:19:33,878
Ah, também pode ser...
489
00:19:36,417 --> 00:19:38,887
Não. Ah, não. Não, não, não.
490
00:19:45,965 --> 00:19:47,565
Ah! Não!
491
00:19:47,694 --> 00:19:48,993
Pare, pare, pare, pare!
492
00:20:02,554 --> 00:20:04,955
Gina? Ricardo?
493
00:20:06,270 --> 00:20:07,310
Onde eles estão?
494
00:20:07,343 --> 00:20:08,786
Acho que talvez eu saiba.
495
00:20:09,541 --> 00:20:12,475
Ele quer dizer alienígenas.
496
00:20:17,274 --> 00:20:18,707
Kurt?
497
00:20:20,070 --> 00:20:21,303
Vestir?
498
00:20:27,671 --> 00:20:28,937
Ok, fique calmo.
499
00:20:35,405 --> 00:20:37,330
Ah, atire.
500
00:20:37,481 --> 00:20:38,513
Uh... lindo cachorrinho.
501
00:20:38,582 --> 00:20:41,683
Não, não, não. Legal, legal... lindo cachorrinho.
502
00:20:49,313 --> 00:20:52,514
Não! Cachorro mau! Cachorro mau!
503
00:21:07,485 --> 00:21:09,385
Ah, hoje não, carro!
504
00:21:21,986 --> 00:21:25,521
Todo mundo, todo mundo, tente... tente
para ficar o mais calmo possível.
505
00:21:29,313 --> 00:21:30,446
Três, dois, um!
506
00:21:30,501 --> 00:21:32,142
Caramba!
507
00:21:32,216 --> 00:21:34,510
Santa Maria, Mãe de Deus...
508
00:21:38,763 --> 00:21:41,563
Isso é... Don?
509
00:21:41,684 --> 00:21:46,454
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com.
510
00:21:46,664 --> 00:21:48,897
Bem-vindos de volta ao navio, pessoal.
511
00:21:52,442 --> 00:21:54,500
Não fique estranho.