1
00:00:02,220 --> 00:00:03,946
- Carl!
- Kurt.
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,946
Por que você estava tão perto
meu rosto quando acordei?
3
00:00:06,003 --> 00:00:07,012
Sou órfão.
4
00:00:07,039 --> 00:00:08,739
Fui encontrado em uma loja de berçários.
5
00:00:09,227 --> 00:00:12,161
Eu realmente quero ajudar isso
bebê encontre sua mãe.
6
00:00:13,798 --> 00:00:16,732
Despedido?! Isto é porque
Eu acredito em alienígenas.
7
00:00:16,792 --> 00:00:19,331
Não. Não. Apenas sobre o seu
negligência e incompetência.
8
00:00:19,410 --> 00:00:20,977
Vou voltar para o FBI.
9
00:00:21,073 --> 00:00:22,472
Eu digo que nos amotinamos.
10
00:00:22,540 --> 00:00:24,607
Derrube esse pedaço quadrado de merda.
11
00:00:29,180 --> 00:00:31,005
Jeff, você tem um minuto?
12
00:00:31,252 --> 00:00:32,812
Estou meio que no meio de alguma coisa.
13
00:00:32,852 --> 00:00:33,853
Bom.
14
00:00:33,952 --> 00:00:37,040
Notei que o casco ainda está
sujo e precisa de limpeza.
15
00:00:37,155 --> 00:00:38,526
Diga-me, Jeff...
16
00:00:38,657 --> 00:00:41,825
Por que você não completou
suas tarefas de manutenção?
17
00:00:42,398 --> 00:00:44,135
Oh sim. Desculpe.
18
00:00:44,642 --> 00:00:46,296
Eu estava planejando fazer isso mais tarde.
19
00:00:49,124 --> 00:00:50,900
Ok, tudo bem. Eu menti.
20
00:00:50,994 --> 00:00:53,619
O casco está sujo, e isso é
porque eu não limpei.
21
00:00:53,705 --> 00:00:56,005
Na verdade, eu não fiz
qualquer uma das tarefas servis
22
00:00:56,059 --> 00:00:57,707
você me designou porque... Olá!
23
00:00:57,736 --> 00:01:00,203
Não está na descrição do meu trabalho.
24
00:01:01,730 --> 00:01:03,637
Posso te mostrar uma coisa, Jeff?
25
00:01:03,715 --> 00:01:05,882
Acho que você achará interessante.
26
00:01:10,442 --> 00:01:13,233
Você pode explicar o que está acontecendo aqui?
27
00:01:13,835 --> 00:01:15,391
Eu estava fazendo RCP.
28
00:01:15,511 --> 00:01:17,093
Eu estava salvando a vida dele.
29
00:01:17,224 --> 00:01:19,454
Talvez devêssemos deixar o
resto da tripulação vê
30
00:01:19,511 --> 00:01:21,177
para que eles possam decidir o que você estava fazendo.
31
00:01:21,425 --> 00:01:25,034
Tenho certeza que Kurt gostaria
avaliar o que estava acontecendo.
32
00:01:25,455 --> 00:01:27,759
Agora, do que estávamos falando?
33
00:01:27,845 --> 00:01:31,289
Ah, sim. Algo sobre
descrição do seu trabalho.
34
00:01:36,316 --> 00:01:38,933
Dane-se esse jack-in-the-box flutuante.
35
00:01:39,337 --> 00:01:41,270
Pedaço de lixo.
36
00:01:41,817 --> 00:01:44,420
Eu gostaria de chutá-lo direito
naquela bunda quadrada.
37
00:01:44,522 --> 00:01:45,674
Descrição do meu trabalho.
38
00:01:45,724 --> 00:01:47,624
Você quer saber a descrição do meu trabalho?
39
00:01:57,889 --> 00:01:59,001
Alex!
40
00:01:59,109 --> 00:02:00,236
Achei que você já tivesse saído.
41
00:02:00,284 --> 00:02:03,130
Sim. Eu estava dirigindo,
e pensei: "Ah, não",
42
00:02:03,184 --> 00:02:04,984
Eu não tive chance
para dizer adeus a Gina.
43
00:02:05,008 --> 00:02:07,710
"Eu deveria ver se ela está em casa
e diga adeus a ela."
44
00:02:07,794 --> 00:02:09,751
Ah, bem...
45
00:02:10,571 --> 00:02:11,691
adeus.
46
00:02:11,756 --> 00:02:13,089
Sim.
47
00:02:13,631 --> 00:02:15,118
Tchau.
48
00:02:20,660 --> 00:02:21,807
Hum.
49
00:02:26,246 --> 00:02:29,165
Na verdade há uma coisa
Eu queria te perguntar.
50
00:02:29,253 --> 00:02:32,944
Alguém escorregou este envelope
na minha sacola da convenção.
51
00:02:33,131 --> 00:02:34,497
- Foi você?
- Não. O que é isso?
52
00:02:34,545 --> 00:02:36,679
É um envelope que diz:
"Você não está sozinho"
53
00:02:36,775 --> 00:02:40,510
e, por dentro, diz
"família" em letras grandes e em negrito
54
00:02:40,559 --> 00:02:41,811
com um número de telefone nele.
55
00:02:41,860 --> 00:02:43,264
Como você sabe, eu não
sei quem é minha família,
56
00:02:43,288 --> 00:02:45,051
e eu meio que gastei meu
a vida inteira procurando por eles,
57
00:02:45,075 --> 00:02:46,923
mas eu também me sinto assim
poderia ser totalmente nada.
58
00:02:46,947 --> 00:02:47,963
Você quer entrar
59
00:02:47,987 --> 00:02:49,307
- e falar sobre isso?
- Poderíamos?
60
00:02:49,332 --> 00:02:50,337
Sim, eu adoraria.
61
00:02:50,362 --> 00:02:51,514
Sim.
62
00:02:53,694 --> 00:02:55,694
Eu sei que você está aqui
para a mediação de Richard,
63
00:02:55,718 --> 00:02:57,369
mas você não respondeu ao meu Evite
64
00:02:57,503 --> 00:02:59,658
para "Yvonne e Gerry
Primeira festa"
65
00:02:59,738 --> 00:03:01,424
e Noite Anual de Jogos e Sorte.
66
00:03:01,449 --> 00:03:02,486
"Traga sua própria bebida."
67
00:03:02,511 --> 00:03:04,494
Todos os outros membros do grupo responderam “sim”.
68
00:03:04,569 --> 00:03:06,342
Eu disse a Yvonne que estou indo.
69
00:03:06,485 --> 00:03:07,797
Basta responder ao Evite.
70
00:03:07,952 --> 00:03:08,964
Isso seria ótimo.
71
00:03:09,040 --> 00:03:11,401
Ei pessoal. Muito obrigado por ter vindo.
72
00:03:11,467 --> 00:03:14,189
WikiHow diz que é muito útil
ter algumas testemunhas de caráter
73
00:03:14,242 --> 00:03:15,924
quando você está processando seu antigo empregador.
74
00:03:15,963 --> 00:03:16,996
Onde está seu advogado?
75
00:03:17,043 --> 00:03:18,543
Advogados são para pessoas culpadas.
76
00:03:18,623 --> 00:03:19,936
Estarei me representando.
77
00:03:20,036 --> 00:03:22,706
Estou atrasado! Desculpe.
78
00:03:22,740 --> 00:03:24,013
Sim.
79
00:03:24,048 --> 00:03:26,415
Ok, isso é muito
dia importante para mim,
80
00:03:26,741 --> 00:03:29,789
e para quem foi demitido
por suas crenças alienígenas.
81
00:03:29,894 --> 00:03:32,843
Agora, Ozzie lutou e
morreu pela nossa verdade,
82
00:03:33,463 --> 00:03:36,249
mas agora é hora de eu
pegue a espada da justiça.
83
00:03:36,308 --> 00:03:38,575
Nós protegemos você, mano.
84
00:03:38,630 --> 00:03:40,947
Gerry, você está mascando chiclete?
85
00:03:42,133 --> 00:03:43,532
Aqui. Dê aqui.
86
00:03:45,890 --> 00:03:49,138
Ah! Finalmente se locomover
para fazer seu trabalho, eu vejo.
87
00:03:49,200 --> 00:03:51,367
O que?
88
00:03:51,516 --> 00:03:53,140
Não! Eu-eu adoro fazer isso!
89
00:03:54,432 --> 00:03:56,932
Uh, posso falar com você
sozinho, longe das câmeras?
90
00:03:57,088 --> 00:03:58,808
Porque,
você sabe
91
00:03:58,870 --> 00:04:01,302
nada parece trabalho quando
você realmente ama seu trabalho!
92
00:04:01,365 --> 00:04:03,097
Encontre-me no armário de suprimentos.
93
00:04:04,419 --> 00:04:06,062
Não acho que deveríamos nos amotinar.
94
00:04:06,142 --> 00:04:08,209
O que?! Você não pode ficar com medo agora.
95
00:04:08,261 --> 00:04:09,371
Todos concordamos.
96
00:04:09,400 --> 00:04:11,242
Não posso iniciar a resistência na Terra
97
00:04:11,322 --> 00:04:12,642
com Eric comandando as coisas aqui.
98
00:04:12,704 --> 00:04:13,744
Temos que nos livrar dele.
99
00:04:13,768 --> 00:04:15,088
Mas você não entende.
100
00:04:15,239 --> 00:04:17,065
Eu estive comprometido.
101
00:04:17,288 --> 00:04:18,688
Eric tem um vídeo meu.
102
00:04:18,777 --> 00:04:20,419
Oh, pare de fazer isso sobre você.
103
00:04:20,498 --> 00:04:22,198
É sobre mim!
104
00:04:22,347 --> 00:04:25,047
estou fazendo
algo no vídeo.
105
00:04:25,223 --> 00:04:26,628
OK. O que você está fazendo?
106
00:04:26,684 --> 00:04:28,512
- Não pode ser tão terrível.
- Exatamente.
107
00:04:28,620 --> 00:04:30,076
Eu estava realizando RCP,
108
00:04:30,188 --> 00:04:32,054
e você tem que fazer isso
diretamente na boca,
109
00:04:32,109 --> 00:04:34,457
então o que você é realmente
assistindo no vídeo
110
00:04:34,532 --> 00:04:36,501
sou eu salvando a vida de Kurt...
111
00:04:36,981 --> 00:04:38,294
com minha boca.
112
00:04:38,396 --> 00:04:39,474
Isso é tudo.
113
00:04:39,531 --> 00:04:41,464
Oh. E Eric está chantageando você.
114
00:04:41,697 --> 00:04:44,963
Ah, não. Porque ele não
tem alguma coisa comigo.
115
00:04:45,136 --> 00:04:47,170
Eu... foi reanimação cardiorrespiratória.
116
00:04:47,272 --> 00:04:50,781
Ok, Jeff, todos nós sabemos
você está apaixonado por Kurt.
117
00:04:52,864 --> 00:04:54,129
O que?!
118
00:04:54,271 --> 00:04:56,560
Kurt? O Reptiliano?
119
00:04:56,715 --> 00:04:58,114
Ele não é nada para mim.
120
00:04:58,216 --> 00:05:01,050
Apenas trabalhamos juntos no mesmo navio.
Isso é tudo.
121
00:05:01,576 --> 00:05:02,853
Apenas diga a Kurt como você se sente,
122
00:05:02,913 --> 00:05:05,277
e então Eric não terá
qualquer coisa para chantageá-lo.
123
00:05:08,232 --> 00:05:09,525
Eu não posso fazer isso.
124
00:05:09,837 --> 00:05:10,860
Tudo bem.
125
00:05:10,930 --> 00:05:12,161
Bem, é um navio muito grande.
126
00:05:12,196 --> 00:05:13,436
Isso vai levar muito tempo
127
00:05:13,460 --> 00:05:15,234
para limpá-lo com aquela escova de dentes.
128
00:05:16,027 --> 00:05:17,093
Eca.
129
00:05:17,148 --> 00:05:18,381
Mas boa sorte.
130
00:05:18,430 --> 00:05:19,662
O que?
131
00:05:19,704 --> 00:05:20,770
Oh.
132
00:05:22,974 --> 00:05:25,046
Ricardo, você gostaria
apresentar seu caso?
133
00:05:25,106 --> 00:05:27,279
Sim. Obrigado, Meritíssimo.
134
00:05:27,319 --> 00:05:28,532
Eu não sou juiz.
135
00:05:28,557 --> 00:05:30,757
Sou apenas Patrick, o mediador.
136
00:05:31,049 --> 00:05:33,349
Obrigado, Patrick.
137
00:05:33,553 --> 00:05:37,105
Como você sabe, eu fui implacavelmente
demitido do meu trabalho...
138
00:05:37,265 --> 00:05:39,180
Um trabalho no qual sou muito bom.
139
00:05:39,420 --> 00:05:41,802
A razão dada? Incompetência.
140
00:05:41,859 --> 00:05:43,225
Por favor.
141
00:05:43,261 --> 00:05:45,545
Todos nós sabemos o verdadeiro
razão pela qual fui demitido.
142
00:05:45,631 --> 00:05:46,778
Eu sabia demais.
143
00:05:46,865 --> 00:05:48,542
O que você quer dizer com "sabia demais?"
144
00:05:48,639 --> 00:05:50,339
Sobre alienígenas.
145
00:05:50,435 --> 00:05:51,834
E a agenda reptiliana.
146
00:05:52,052 --> 00:05:54,169
Agora, pouco depois da minha namorada
147
00:05:54,239 --> 00:05:56,435
explodiu no
mãos de um reptiliano,
148
00:05:56,520 --> 00:05:57,886
Tirei uma semana de folga para chorar,
149
00:05:57,975 --> 00:05:59,341
como qualquer pessoa normal faria.
150
00:05:59,410 --> 00:06:01,277
Totalmente teria feito isso.
Obrigado, Gerry.
151
00:06:01,336 --> 00:06:02,935
Você ouvirá mais dele mais tarde.
152
00:06:02,981 --> 00:06:04,368
Agora, a “folga” está protegida
153
00:06:04,426 --> 00:06:07,260
pela Família e Médico
Deixe a Lei de 93.
154
00:06:07,327 --> 00:06:09,600
Uh, curiosidade... '93
também é o mesmo ano
155
00:06:09,660 --> 00:06:12,394
aquela grande tenista Monica Seles
foi esfaqueado nas costas
156
00:06:12,466 --> 00:06:15,838
por um fã maluco dela
rival, Steffi Graf,
157
00:06:16,101 --> 00:06:18,067
que é um reptiliano bem conhecido.
158
00:06:20,117 --> 00:06:21,196
Ah, garoto.
159
00:06:24,035 --> 00:06:25,468
Você já tentou ligar para ele?
160
00:06:25,809 --> 00:06:27,899
Porque se fosse eu,
e eu estava procurando
161
00:06:27,939 --> 00:06:30,996
para minha família há muito perdida, uh...
Acho que ligaria.
162
00:06:31,095 --> 00:06:34,464
Pode ser um número falso.
Ou uma armadilha. Ou uma pegadinha.
163
00:06:34,516 --> 00:06:35,748
E-eu recebo muitas pegadinhas.
164
00:06:35,786 --> 00:06:37,394
Você não quer descobrir?
165
00:06:37,448 --> 00:06:38,648
Você não quer respostas?
166
00:06:38,856 --> 00:06:41,506
Para quê? Tipo, por que
meus pais me abandonaram?
167
00:06:41,666 --> 00:06:43,099
Você sabe o que mais é abandonado?
168
00:06:43,154 --> 00:06:45,021
Brinquedos quebrados. Carros lixo.
169
00:06:45,069 --> 00:06:46,169
Coisas que ninguém quer.
170
00:06:46,224 --> 00:06:48,725
Alex, há muitas, muitas razões
171
00:06:48,799 --> 00:06:50,398
que um pai desiste de seu filho.
172
00:06:50,452 --> 00:06:52,495
Você não sabe que foi abandonado.
173
00:06:52,656 --> 00:06:53,794
Oh sério?
174
00:06:57,702 --> 00:07:01,110
"Bebê abandonado encontrado abandonado
na creche local."
175
00:07:01,205 --> 00:07:03,484
Eles usam a palavra “abandonado” duas vezes.
176
00:07:06,414 --> 00:07:09,145
Eles me encontraram dormindo
a seção de móveis.
177
00:07:10,433 --> 00:07:13,382
Eles disseram que eu não poderia ter sido
com mais de algumas horas.
178
00:07:13,876 --> 00:07:16,497
O FBI fez tudo o que eles
poderia encontrar minha família,
179
00:07:16,550 --> 00:07:18,487
mas sem sorte.
180
00:07:18,622 --> 00:07:19,747
E ao longo dos anos,
181
00:07:19,772 --> 00:07:22,902
era o FBI que iria me verificar
182
00:07:22,956 --> 00:07:25,257
em qualquer lar adotivo em que eu estivesse.
183
00:07:25,797 --> 00:07:27,630
É por isso que seu sobrenome é Foster?
184
00:07:27,878 --> 00:07:29,183
Oh meu Deus. Espero que não.
185
00:07:29,233 --> 00:07:32,075
Olha, eu entendo porque você ama o FBI,
186
00:07:32,503 --> 00:07:35,204
mas talvez outro
razão pela qual você está lá
187
00:07:35,412 --> 00:07:38,402
é porque você prefere resolver
mistérios de outras pessoas
188
00:07:38,428 --> 00:07:39,549
mais do que o seu,
189
00:07:39,574 --> 00:07:40,917
e eu acho que é hora de você
190
00:07:40,945 --> 00:07:43,119
para resolver o maior mistério de todos:
191
00:07:43,448 --> 00:07:44,947
Sua orfandade.
192
00:07:45,339 --> 00:07:46,402
Orfandade?
193
00:07:46,427 --> 00:07:47,460
Orfandade?
194
00:07:47,619 --> 00:07:48,784
- Não.
- Orfandade.
195
00:07:48,853 --> 00:07:50,119
Sua orfandade.
196
00:07:50,147 --> 00:07:51,547
Eu serei o Watson
197
00:07:51,571 --> 00:07:52,789
para o seu Holmes.
198
00:07:52,814 --> 00:07:53,805
Não faça isso.
199
00:07:53,830 --> 00:07:55,655
Vamos
basta ligar para o número.
200
00:07:55,963 --> 00:07:57,482
Não há nada do que se envergonhar.
201
00:07:57,582 --> 00:07:59,162
Apenas diga a ele como você se sente.
202
00:07:59,223 --> 00:08:01,890
Uma vez que você o possua, Eric não poderá possuir você.
203
00:08:02,355 --> 00:08:03,926
Você tem razão. É fácil.
204
00:08:04,723 --> 00:08:07,431
Eu digo a Kurt como me sinto, então
Eu digo a Eric para enfiar isso.
205
00:08:07,671 --> 00:08:09,844
- Sim.
- OK.
206
00:08:13,087 --> 00:08:15,020
Olá, Kurt.
207
00:08:15,280 --> 00:08:17,406
- Como você está?
- Eu sou bom.
208
00:08:17,541 --> 00:08:18,641
Bom.
209
00:08:19,195 --> 00:08:21,205
Ouça, eu estava pensando
se eu pudesse falar com você
210
00:08:21,258 --> 00:08:23,477
sobre algo de natureza pessoal.
211
00:08:23,537 --> 00:08:24,730
Carro!
212
00:08:25,917 --> 00:08:27,016
Desculpe. Isso...
213
00:08:27,260 --> 00:08:28,427
Isso continua acontecendo.
214
00:08:29,167 --> 00:08:30,487
O que... O que... O que você estava dizendo?
215
00:08:32,062 --> 00:08:33,689
Não se preocupe com isso.
216
00:08:34,077 --> 00:08:36,544
Até amanhã.
217
00:08:38,301 --> 00:08:39,811
Temos que apagar esse vídeo.
218
00:08:41,865 --> 00:08:43,692
Eu posso... eu não posso fazer isso.
219
00:08:44,745 --> 00:08:45,857
Você está nervoso.
220
00:08:45,957 --> 00:08:48,084
Você tem medo que isso
pessoa pode rejeitar você,
221
00:08:48,111 --> 00:08:49,351
e não vou mentir para você...
222
00:08:49,375 --> 00:08:51,570
Há 50% de chance de que seja
vai ficar muito mal.
223
00:08:51,628 --> 00:08:52,848
- Obrigado.
- Mas também há
224
00:08:52,873 --> 00:08:54,255
50% de chance de que tudo corra bem.
225
00:08:54,330 --> 00:08:57,198
Não posso simplesmente discar um número à toa.
226
00:08:57,240 --> 00:08:58,492
Eu tenho que pensar sobre isso.
227
00:08:58,521 --> 00:09:00,041
A última vez que me apressei em alguma coisa,
228
00:09:00,263 --> 00:09:02,397
Eu era motivo de chacota do FBI.
229
00:09:02,453 --> 00:09:04,133
Ok, isso parece
um incidente específico
230
00:09:04,184 --> 00:09:05,424
que você precisa me contar.
231
00:09:05,448 --> 00:09:06,601
- Não.
- Ok, ótimo.
232
00:09:06,626 --> 00:09:08,386
Então vamos direto ao
discando este número.
233
00:09:08,410 --> 00:09:10,410
Então, eu estava nesse ataque,
234
00:09:10,599 --> 00:09:14,699
e eu não esperei por reforços,
porque ouvi um bebê lá dentro.
235
00:09:15,478 --> 00:09:17,007
Não, não estou esperando.
236
00:09:17,039 --> 00:09:18,138
Eu estou entrando.
237
00:09:23,852 --> 00:09:25,611
Ai! Meu pé!
238
00:09:25,708 --> 00:09:27,174
Ah!
239
00:09:31,839 --> 00:09:32,955
Ah, está tudo bem.
240
00:09:33,022 --> 00:09:34,739
Estou chegando.
241
00:09:37,839 --> 00:09:39,702
Oh, pelo amor de Deus.
242
00:09:40,095 --> 00:09:42,097
O bebê estava na TV.
243
00:09:42,211 --> 00:09:45,312
Era um PSA sobre fumo passivo.
244
00:09:45,348 --> 00:09:46,360
Oh.
245
00:09:46,385 --> 00:09:47,951
Quase fui ridicularizado pelo FBI.
246
00:09:48,044 --> 00:09:50,377
Não admira que meu
meus pais não me queriam.
247
00:09:50,447 --> 00:09:52,660
Você gostaria de saber
o que se destaca para mim
248
00:09:52,702 --> 00:09:53,967
sobre essa história?
249
00:09:53,992 --> 00:09:56,177
O fato de eu ter arriscado meu
vida por um aparelho de televisão?
250
00:09:56,225 --> 00:09:57,324
Não.
251
00:09:57,361 --> 00:10:00,518
Você entrou para salvar isso
querido, sem nem pensar.
252
00:10:00,824 --> 00:10:04,115
Você entrou por aquela porta
porque você foi corajoso.
253
00:10:04,500 --> 00:10:07,670
E eu acho que você
deveria ser corajoso agora
254
00:10:07,777 --> 00:10:11,479
e acabar com isso
porta para um bebê de verdade...
255
00:10:11,654 --> 00:10:13,253
para o bebê Alex.
256
00:10:13,893 --> 00:10:15,047
Parar.
257
00:10:15,072 --> 00:10:16,872
Risco de tolice,
258
00:10:16,973 --> 00:10:20,942
e, desta vez, você pode ser recompensado.
259
00:10:22,865 --> 00:10:26,564
Hoje vou provar isso
Eu não sou mais incompetente
260
00:10:26,630 --> 00:10:28,237
do que qualquer outra pessoa nesta empresa.
261
00:10:28,304 --> 00:10:30,171
Anexo A.
262
00:10:30,526 --> 00:10:34,372
Esta é Dinah da contabilidade
comprar brinquedos para gatos online.
263
00:10:34,497 --> 00:10:37,096
Ela está roubando tempo da empresa.
264
00:10:37,645 --> 00:10:40,297
Anexo B. Andrew em Vendas.
265
00:10:40,357 --> 00:10:43,291
Ele não está conduzindo nenhum negócio,
banheiro ou outro.
266
00:10:43,359 --> 00:10:45,900
Ele está literalmente dormindo no trabalho.
267
00:10:46,141 --> 00:10:47,271
Anexo C.
268
00:10:47,417 --> 00:10:50,226
Cindy usando a fotocopiadora da empresa
269
00:10:50,346 --> 00:10:53,041
para fazer convites para chá de bebê.
270
00:10:53,242 --> 00:10:54,908
Agora, esta é uma ocasião feliz?
271
00:10:54,990 --> 00:10:58,158
Ou um abuso absoluto
de propriedade da empresa?
272
00:10:58,214 --> 00:10:59,854
eu nem acho
ela está realmente grávida.
273
00:10:59,878 --> 00:11:02,182
Agora, acho que provei
que a barra de competência
274
00:11:02,231 --> 00:11:03,864
está muito baixo na Glemtech,
275
00:11:03,919 --> 00:11:05,953
e ainda assim, de alguma forma, meu recorde de desempenho
276
00:11:05,989 --> 00:11:08,089
é o pior da empresa.
277
00:11:08,258 --> 00:11:09,577
Isso é um absurdo.
278
00:11:09,658 --> 00:11:11,630
Chelsea, por favor diga ao quarto
279
00:11:11,794 --> 00:11:14,962
qual é o meu tema principal
conversa em grupo é,
280
00:11:15,125 --> 00:11:17,535
além de alienígenas e tal?
281
00:11:17,613 --> 00:11:18,646
Seu trabalho.
282
00:11:18,688 --> 00:11:21,222
Hum. E o meu trabalho?
283
00:11:21,247 --> 00:11:22,980
Como você adora.
284
00:11:23,005 --> 00:11:26,606
Como você vendeu mais coisas para computadores
285
00:11:26,631 --> 00:11:28,961
do que qualquer outra pessoa.
286
00:11:29,158 --> 00:11:32,293
Coisas de trabalho super chatas.
287
00:11:32,348 --> 00:11:35,415
"Coisas de trabalho super chatas."
288
00:11:35,651 --> 00:11:40,621
Eu falo muito sobre meu trabalho
que isso literalmente a aborrece.
289
00:11:42,630 --> 00:11:46,283
Kelly, você se lembra
quando você me pegou chorando
290
00:11:46,369 --> 00:11:49,003
fora do banheiro masculino
pouco antes do grupo?
291
00:11:49,132 --> 00:11:50,822
Sim. Foi... Foi intenso.
292
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
E você se lembra de mim dizendo
que eram "lágrimas de felicidade"
293
00:11:53,536 --> 00:11:56,590
porque eu tinha conseguido um novo
mesa de pé no trabalho?
294
00:11:56,712 --> 00:11:58,712
Não, só me lembro do choro.
295
00:11:58,787 --> 00:12:01,287
Bem, não havia mesa permanente.
296
00:12:01,396 --> 00:12:04,764
Meus colegas de trabalho roubaram minha cadeira.
297
00:12:05,179 --> 00:12:08,529
É por isso que eu estava chorando.
298
00:12:09,766 --> 00:12:12,361
Gerry, por favor
olha os minutos
299
00:12:12,441 --> 00:12:15,390
para nossa reunião de grupo em 15 de abril?
300
00:12:15,498 --> 00:12:19,708
Existe alguma menção a mim
vestindo pijama naquele dia?
301
00:12:19,996 --> 00:12:22,243
- Não.
- Interessante.
302
00:12:22,412 --> 00:12:25,051
Porque era o Dia do Pijama no trabalho.
303
00:12:25,154 --> 00:12:26,787
Mas ninguém me contou.
304
00:12:26,856 --> 00:12:30,507
Então lá fiquei eu como
um idiota sem pijama.
305
00:12:30,567 --> 00:12:31,859
Agora, no dia 2 de maio.
306
00:12:31,948 --> 00:12:34,983
Qualquer nota sobre eu usar
algo incomum naquele dia?
307
00:12:35,345 --> 00:12:38,336
Você usava um chapéu de cowboy e uma gravata borboleta.
308
00:12:38,414 --> 00:12:39,456
Isso mesmo.
309
00:12:39,481 --> 00:12:41,949
Porque me disseram isso
era o Dia do Cowboy no trabalho,
310
00:12:42,619 --> 00:12:44,118
mas não foi.
311
00:12:45,001 --> 00:12:46,367
Isso é uma bagunça.
312
00:12:46,765 --> 00:12:49,927
Eu não fui demitido do meu emprego
porque sou ruim nisso.
313
00:12:50,773 --> 00:12:52,639
Fui demitido porque ninguém gosta
314
00:12:52,664 --> 00:12:56,124
o cara que fala sobre alienígenas.
315
00:12:56,659 --> 00:13:00,027
Meritíssimo, encerro meu caso.
316
00:13:00,269 --> 00:13:02,577
Novamente, não sou juiz.
317
00:13:03,298 --> 00:13:05,498
Você tem alguma coisa
mais você gostaria de adicionar?
318
00:13:07,067 --> 00:13:08,609
Não, estamos bem.
319
00:13:09,140 --> 00:13:13,185
Ok, faremos um breve recesso
enquanto eu analiso o caso.
320
00:13:15,331 --> 00:13:16,538
Você está bem, Ricardo?
321
00:13:16,599 --> 00:13:18,132
Sim, indo muito bem.
322
00:13:18,394 --> 00:13:20,661
Tenho certeza que acabei de ganhar aquela coisa.
323
00:13:21,023 --> 00:13:22,287
Hum.
324
00:13:23,739 --> 00:13:24,902
Não é uma cobra.
325
00:13:24,927 --> 00:13:26,393
- Pegue o telefone, Alex.
- Mnh-mnh.
326
00:13:26,468 --> 00:13:28,168
- Vamos.
- Eu não quero.
327
00:13:28,218 --> 00:13:29,845
Tudo bem, olha, eu vou
disque o primeiro número,
328
00:13:29,869 --> 00:13:31,349
e você disca o segundo. Acabei de fazer isso.
329
00:13:31,373 --> 00:13:32,717
Você disca o segundo.
330
00:13:32,921 --> 00:13:34,441
Tudo bem, tudo bem. Vou discar o segundo.
331
00:13:34,465 --> 00:13:35,655
Ok, agora você faz o terceiro.
332
00:13:35,704 --> 00:13:37,824
- Quer fazer o terceiro?
- Tudo bem, eu só... Deixe-me...
333
00:13:37,848 --> 00:13:38,771
Ok.
334
00:13:38,861 --> 00:13:40,460
Você entendeu? Você é bom? Você entendeu.
335
00:13:40,587 --> 00:13:41,827
Que tipo de telefone é esse?
336
00:13:41,857 --> 00:13:43,168
É uma linha fixa. Eu não sou um Millennial.
337
00:13:43,192 --> 00:13:44,455
- Está tocando.
- OK, bom.
338
00:13:44,480 --> 00:13:45,534
E eu vou vomitar.
339
00:13:45,559 --> 00:13:46,719
Não, você está bem. Você é bom.
340
00:13:46,743 --> 00:13:48,510
Você conseguiu isso.
341
00:13:49,733 --> 00:13:50,933
Oh não. Foi para o correio de voz.
342
00:13:50,957 --> 00:13:52,535
- O que eu faço?
- O que diz?
343
00:13:52,568 --> 00:13:53,888
"Deixe uma mensagem após o bipe."
344
00:13:53,921 --> 00:13:55,961
OK. Ouça o bipe
e depois deixe uma mensagem.
345
00:13:55,985 --> 00:13:59,182
Olá, olá. Eu sou Alex
Foster, e sou órfão.
346
00:13:59,670 --> 00:14:01,437
É... é a verdade. É a verdade.
347
00:14:01,505 --> 00:14:02,859
Estou ligando para você na eventualidade
348
00:14:02,884 --> 00:14:05,085
que você é um membro da família
349
00:14:05,148 --> 00:14:08,015
ou saber quem são meus... meus pais.
350
00:14:08,104 --> 00:14:11,957
Hum, eu fui abandonado em um
loja de bebês quando recém-nascido.
351
00:14:12,015 --> 00:14:14,115
Na verdade, eu não queria
use a palavra "abandonado".
352
00:14:14,351 --> 00:14:16,282
Isso soou
realmente acusatório,
353
00:14:16,351 --> 00:14:17,752
e não sei qual é o seu problema.
354
00:14:17,776 --> 00:14:19,071
Talvez houvesse um realmente bom
razão para isso.
355
00:14:19,095 --> 00:14:20,161
Não que eu esteja culpando você
356
00:14:20,186 --> 00:14:23,587
ou que você é mesmo o culpado.
357
00:14:23,632 --> 00:14:25,632
E se você não é o culpado,
358
00:14:25,735 --> 00:14:27,702
talvez você saiba quem é essa pessoa
359
00:14:27,744 --> 00:14:30,178
para que você possa... Talvez...
360
00:14:30,231 --> 00:14:31,911
...me aponte
a direção certa
361
00:14:31,935 --> 00:14:35,269
de onde caçá-los.
362
00:14:35,296 --> 00:14:36,736
É o suficiente. Isso é bom. Você é bom.
363
00:14:36,760 --> 00:14:38,951
De qualquer forma, meu passado é meu passado,
364
00:14:39,049 --> 00:14:40,131
então "tanto faz."
365
00:14:40,203 --> 00:14:42,172
Me ligue de volta. Ou não me ligue de volta.
366
00:14:42,197 --> 00:14:43,263
De qualquer jeito.
367
00:14:43,288 --> 00:14:44,616
Mas obrigado pelo seu tempo.
368
00:14:44,695 --> 00:14:45,894
Eu te amo.
369
00:14:46,007 --> 00:14:47,487
Por que... não sei por que disse...
370
00:14:47,511 --> 00:14:49,362
Não sei por que disse "eu
te amo", que eu te amo.
371
00:14:49,386 --> 00:14:50,869
- Isso foi estranho.
- Basta desligar, eu acho. Terminamos.
372
00:14:50,893 --> 00:14:52,160
- Sinto muito por isso.
- Desligar.
373
00:14:52,184 --> 00:14:53,464
- Isso foi estranho.
- Apenas desligue.
374
00:14:53,515 --> 00:14:54,915
- OK. Ok, muito obrigado.
- Certo.
375
00:14:54,939 --> 00:14:56,077
- Bom.
- Como eu fiz?
376
00:14:56,159 --> 00:14:59,045
Isso lhe deu a opção
excluir e regravar?
377
00:14:59,070 --> 00:15:00,118
- Não.
- Ok.
378
00:15:00,163 --> 00:15:01,295
Então você foi perfeito.
379
00:15:01,698 --> 00:15:03,185
Isso é ótimo.
380
00:15:04,569 --> 00:15:06,563
Bem, acho que fiz um bom trabalho
381
00:15:06,630 --> 00:15:08,430
mostrando o quão terríveis esses caras são.
382
00:15:08,485 --> 00:15:09,790
Sinceramente, Ricardo,
383
00:15:09,815 --> 00:15:13,083
não tínhamos ideia de que eles
foram tão idiotas com você.
384
00:15:13,209 --> 00:15:16,555
Eles realmente colocaram um
esquilo na sua lancheira?
385
00:15:16,760 --> 00:15:18,126
Você viu as evidências.
386
00:15:18,259 --> 00:15:19,296
Deus.
387
00:15:19,321 --> 00:15:20,453
Esses caras eram idiotas.
388
00:15:20,550 --> 00:15:22,717
Claro que é um lugar que você quer
para voltar, amigo?
389
00:15:23,112 --> 00:15:24,730
Eu amo meu trabalho.
390
00:15:24,847 --> 00:15:26,447
Olha, não importa o resultado,
391
00:15:26,522 --> 00:15:28,622
você sempre pode reinventar
você mesmo, Ricardo.
392
00:15:29,142 --> 00:15:32,941
Quero dizer, olhe para mim... eu sou um
dançarina e editora agora.
393
00:15:33,095 --> 00:15:34,936
Quem sabe o que serei amanhã.
394
00:15:35,098 --> 00:15:36,384
O mundo é sua ostra.
395
00:15:36,452 --> 00:15:38,786
Sou alérgico a marisco, então...
396
00:15:38,916 --> 00:15:40,482
Eu tomei minha decisão.
397
00:15:40,577 --> 00:15:42,916
Uh, apenas pisque se eu ganhei.
398
00:15:43,785 --> 00:15:45,352
Desculpe.
399
00:15:45,602 --> 00:15:48,791
Jeff, você tem que fazer
isso enquanto estou trabalhando?
400
00:15:48,897 --> 00:15:52,566
Estou apenas fazendo meu trabalho,
porque sou um jogador de equipe.
401
00:15:52,926 --> 00:15:54,100
eu tentei
para encontrar a filmagem,
402
00:15:54,124 --> 00:15:55,724
mas Eric me trancou fora do sistema.
403
00:15:55,749 --> 00:15:57,248
Vou tentar meu código de acesso.
404
00:15:57,273 --> 00:15:59,393
Sim, mas se eu não conseguir entrar,
não há absolutamente nada...
405
00:15:59,417 --> 00:16:01,183
- Estou dentro.
- Inacreditável.
406
00:16:03,092 --> 00:16:04,959
O vídeo não está aqui.
407
00:16:05,035 --> 00:16:06,634
Ele deve tê-lo em uma unidade separada.
408
00:16:06,709 --> 00:16:09,034
Uau. Ele está falando sério
sobre chantagear você.
409
00:16:09,138 --> 00:16:11,238
Aquele filho da puta de seis lados!
410
00:16:11,321 --> 00:16:13,221
Espere um segundo. O que é isso?
411
00:16:18,694 --> 00:16:19,926
Parece que ele está cobrando.
412
00:16:19,968 --> 00:16:22,033
O que?
413
00:16:22,378 --> 00:16:24,212
Ele faz isso todos os dias...
414
00:16:24,287 --> 00:16:25,719
ao mesmo tempo.
415
00:16:26,478 --> 00:16:29,364
Jeff, esta é a nossa maneira de derrotar o Eric.
416
00:16:29,485 --> 00:16:31,672
Nós o agarramos quando ele está atacando.
417
00:16:31,748 --> 00:16:33,914
"Jeff's Mutiny" está de volta à ação.
418
00:16:33,976 --> 00:16:35,409
Oh! Você perdeu um lugar.
419
00:16:35,564 --> 00:16:37,904
Ah! Bem, obrigado, Jônatas.
420
00:16:38,047 --> 00:16:40,014
Você é muito útil.
421
00:16:40,376 --> 00:16:41,529
Serei honesto.
422
00:16:41,645 --> 00:16:44,012
Este foi um caso estranho.
423
00:16:44,313 --> 00:16:46,680
Um lado cita incompetência.
424
00:16:47,124 --> 00:16:50,402
O outro lado cita a crença em alienígenas.
425
00:16:51,440 --> 00:16:52,643
Qual é?
426
00:16:52,799 --> 00:16:54,165
Alienígenas.
427
00:16:55,612 --> 00:16:58,609
Depois de analisar todas as evidências,
428
00:16:58,868 --> 00:17:01,468
Eu acho que é um corte e seco
caso de assédio.
429
00:17:01,719 --> 00:17:04,975
Não deveria importar isso
As crenças bizarras de Richard
430
00:17:05,054 --> 00:17:07,087
torná-lo um alvo fácil.
431
00:17:07,457 --> 00:17:10,720
Richard era um funcionário competente...
432
00:17:11,301 --> 00:17:13,142
pelos padrões Glemtech.
433
00:17:13,188 --> 00:17:14,949
Ah! Você ouviu isso?
434
00:17:14,974 --> 00:17:16,021
Competente.
435
00:17:16,046 --> 00:17:18,558
Portanto, é minha decisão
que Richard Schultz
436
00:17:18,621 --> 00:17:21,108
tem o direito de retornar
sua posição anterior
437
00:17:21,158 --> 00:17:22,791
na Glemtech Manufacturing
438
00:17:23,179 --> 00:17:27,480
e ele receberá $ 75.000
por danos emocionais.
439
00:17:27,511 --> 00:17:28,877
- O que?!
- Sim!
440
00:17:28,932 --> 00:17:31,399
Chupe, Glemtech!
441
00:17:31,574 --> 00:17:34,842
Parabéns! Isto
é tão maravilhoso! Oh.
442
00:17:34,991 --> 00:17:36,322
Ah, você venceu!
443
00:17:36,379 --> 00:17:38,818
- Por justiça.
- Sim, Chelsea.
444
00:17:39,004 --> 00:17:40,125
Justiça.
445
00:17:40,203 --> 00:17:42,736
Justiça para experimentadores em todos os lugares.
446
00:17:43,331 --> 00:17:46,055
Vejo vocês no trabalho, mofos!
447
00:17:48,298 --> 00:17:49,592
Não sei, não sei.
Quem você acha que é?
448
00:17:49,616 --> 00:17:50,995
Você acha que é minha família
449
00:17:51,020 --> 00:17:52,853
ou alguém que conhece minha família?
450
00:17:52,878 --> 00:17:54,445
Achas que devo deixar outra mensagem?
451
00:17:54,470 --> 00:17:56,970
Ouça, só se passaram 15 minutos, ok?
452
00:17:57,119 --> 00:17:59,153
Eles poderiam estar no trabalho ou,
453
00:17:59,335 --> 00:18:02,269
você sabe, ioga ou um filme ou qualquer coisa.
454
00:18:02,379 --> 00:18:04,379
Bem, isso parece
uma vida muito boa.
455
00:18:09,219 --> 00:18:10,485
Olá?
456
00:18:10,540 --> 00:18:12,006
Sim, sim.
457
00:18:12,201 --> 00:18:14,068
Ela está bem aqui.
458
00:18:16,052 --> 00:18:17,572
Você quer um pouco de privacidade?
459
00:18:17,628 --> 00:18:19,108
Não se atreva a me deixar.
460
00:18:19,132 --> 00:18:20,284
OK.
461
00:18:22,185 --> 00:18:23,220
Olá?
462
00:18:24,353 --> 00:18:25,886
Este é Alex.
463
00:18:27,125 --> 00:18:28,258
Me desculpe, eu estou...
464
00:18:28,321 --> 00:18:29,453
Parabéns!
465
00:18:29,525 --> 00:18:31,247
- Parabéns!
- O que está acontecendo?
466
00:18:31,420 --> 00:18:33,790
Você acabou de chutar o Reptiliano
bunda, é isso que está acontecendo.
467
00:18:34,355 --> 00:18:36,167
Estamos comemorando você
conseguir seu emprego de volta.
468
00:18:36,226 --> 00:18:37,726
De pijama? Eu não entendo.
469
00:18:37,787 --> 00:18:40,913
Nós apenas pensamos que você
merecia um verdadeiro Dia do Pijama.
470
00:18:40,993 --> 00:18:43,598
Você sabe, o que eles fizeram para
você no trabalho foi muito mau.
471
00:18:43,648 --> 00:18:46,011
Bem, eu-eu não tenho
qualquer pijama, no entanto.
472
00:18:46,103 --> 00:18:48,979
- Bem, nós ajudamos você.
- Ah, pessoal!
473
00:18:49,039 --> 00:18:50,112
Ah!
474
00:18:50,137 --> 00:18:52,971
Então, como foi seu primeiro dia de volta ao trabalho?
475
00:18:53,369 --> 00:18:54,984
Ah, eu não fui.
476
00:18:55,338 --> 00:18:56,915
Eu desisto.
477
00:18:57,147 --> 00:18:58,445
Vocês estavam certos.
478
00:18:58,496 --> 00:19:00,545
E-eu não preciso estar em algum lugar
Eu não sou apreciado.
479
00:19:00,631 --> 00:19:02,330
Além disso, tenho 75 mil.
480
00:19:02,693 --> 00:19:04,519
Não preciso trabalhar se não quiser.
481
00:19:04,617 --> 00:19:06,217
Mas acho que vou tirar uma folga,
482
00:19:06,272 --> 00:19:07,532
pense no meu próximo passo.
483
00:19:07,932 --> 00:19:09,522
Talvez eu comece meu próprio negócio,
484
00:19:09,586 --> 00:19:10,786
e será uma empresa
485
00:19:10,828 --> 00:19:13,030
isso não discrimina
contra experimentadores.
486
00:19:13,130 --> 00:19:15,145
- Ouça, ouça!
- Estou tão orgulhoso de você, Richard.
487
00:19:15,205 --> 00:19:17,325
Ah, antes de brindarmos ao Richard,
Eu só quero ter certeza
488
00:19:17,381 --> 00:19:19,381
que todos vocês estão vindo
nossa noite de jogo amanhã.
489
00:19:19,414 --> 00:19:20,617
Eu sei que todos vocês confirmaram presença,
490
00:19:20,664 --> 00:19:22,998
mas pensei pessoalmente
a contagem de cabeças também era necessária.
491
00:19:23,184 --> 00:19:24,775
Sim, estaremos lá, Gerry.
492
00:19:25,008 --> 00:19:26,608
- Por favor, pare de enviar mensagens de texto.
- Muito bem, então.
493
00:19:26,632 --> 00:19:27,496
- Sim.
- Para Ricardo.
494
00:19:27,544 --> 00:19:29,305
- Para Ricardo!
- Muito obrigado. Tudo bem.
495
00:19:29,330 --> 00:19:32,940
Oi. Sim. Preciso remarcar meu voo.
496
00:19:33,250 --> 00:19:35,990
Acabei de descobrir que tenho uma irmã.
497
00:19:37,153 --> 00:19:38,637
Sim, eu aguento.
498
00:19:40,297 --> 00:19:42,797
Eu tenho uma irmã!
499
00:19:42,993 --> 00:19:45,709
Eu tenho uma irmã!
500
00:19:50,501 --> 00:19:51,867
♪ Mas a escolha é sua
501
00:19:52,145 --> 00:19:54,729
O motim
acontece amanhã.
502
00:19:55,387 --> 00:19:58,023
É isso que você
queria me contar antes?
503
00:19:58,905 --> 00:20:00,769
Sim!
504
00:20:01,260 --> 00:20:02,611
Copie isso.
505
00:20:02,902 --> 00:20:05,062
Ok, bem, eu tenho
para ir esfregar o outro quarto.
506
00:20:05,086 --> 00:20:06,288
Este é muito limpo.
507
00:20:06,383 --> 00:20:07,649
Hum-hmm. Ha ha ha!
508
00:20:07,734 --> 00:20:09,985
Bem, você me conhece. Adoro esfregar!
509
00:20:10,068 --> 00:20:13,661
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
510
00:20:13,824 --> 00:20:16,522
Finalmente... Está completo.
511
00:20:17,257 --> 00:20:18,827
Bom trabalho, Gerry.
512
00:20:18,988 --> 00:20:21,196
Sentirei sua falta quando você partir.