1
00:00:00,042 --> 00:00:00,974
Um civil morreu sob seu comando.
2
00:00:00,976 --> 00:00:02,642
Eu relatei o que relatei.
3
00:00:02,644 --> 00:00:03,710
E é isso.
4
00:00:03,712 --> 00:00:04,978
Eu vou precisar do seu distintivo
e sua arma.
5
00:00:04,980 --> 00:00:06,246
Alex, você está bem?
6
00:00:06,248 --> 00:00:08,014
Meu nome é Dom.
7
00:00:08,016 --> 00:00:09,883
E eu sou alcoólatra.
8
00:00:09,885 --> 00:00:10,917
Eu digo que nos amotinamos.
9
00:00:10,919 --> 00:00:12,352
Chamaremos isso de "motim de Jeff".
10
00:00:12,354 --> 00:00:13,954
Essa coisa de voto vitalício.
11
00:00:13,956 --> 00:00:16,389
Vai ser muito mais difícil
sair do que pensávamos.
12
00:00:16,391 --> 00:00:18,525
Você ficou fraco, Walsh.
13
00:00:18,527 --> 00:00:20,093
Você acha
isso vai funcionar?
14
00:00:20,095 --> 00:00:21,261
Eu tenho que tentar.
15
00:00:29,738 --> 00:00:31,438
Então...
16
00:00:31,440 --> 00:00:33,206
Eric disse que estava tudo bem?
17
00:00:34,443 --> 00:00:36,676
Por que você trouxe um humano
no navio?
18
00:00:36,678 --> 00:00:38,545
Como um troféu.
19
00:00:38,547 --> 00:00:41,281
Jonathan, você é perverso.
20
00:00:41,283 --> 00:00:43,216
Onde devemos montar sua cabeça?
21
00:00:43,218 --> 00:00:46,753
Talvez em algum lugar público, para
motivar e inspirar os outros?
22
00:00:46,755 --> 00:00:49,556
Sim...
23
00:00:49,558 --> 00:00:52,292
Idiota doente
quer montar a cabeça.
24
00:00:53,862 --> 00:00:56,029
Espero que esta Câmara funcione.
25
00:00:56,031 --> 00:00:58,131
Quero dizer, funcionou para Kurt.
26
00:00:58,133 --> 00:01:02,636
É claro que os humanos são
uma forma de vida mais simplista.
27
00:01:02,638 --> 00:01:04,838
Ele está deitado lá por minha causa.
28
00:01:04,840 --> 00:01:06,172
Eu tenho que consertar isso.
29
00:01:06,174 --> 00:01:08,241
Eu tenho uma confissão.
30
00:01:09,611 --> 00:01:14,180
Eu, - eu também cheguei perto de
um dos meus assuntos... Kelly.
31
00:01:14,182 --> 00:01:17,050
Em Starcrossed? Seu cachorro sujo.
32
00:01:17,052 --> 00:01:19,953
Sim. Nós, - nós terminamos,
33
00:01:19,955 --> 00:01:23,023
E agora sou alcoólatra.
34
00:01:23,025 --> 00:01:24,090
O que? Sim.
35
00:01:24,092 --> 00:01:25,325
Você bebeu um dia.
36
00:01:25,327 --> 00:01:27,827
E agora estou nessa estrada
para a recuperação.
37
00:01:27,829 --> 00:01:30,096
Houve uma violação de segurança!
38
00:01:30,098 --> 00:01:31,464
Temos um intruso.
39
00:01:31,466 --> 00:01:35,502
Está aí.
Eric quer que nos livremos disso.
40
00:01:35,504 --> 00:01:38,171
Eu não vejo nada.
41
00:01:38,173 --> 00:01:40,006
Lá!
42
00:01:41,877 --> 00:01:43,476
É uma abelha.
43
00:01:43,478 --> 00:01:45,912
Eu ouvi sobre um cara em outro
navio que foi picado por um,
44
00:01:45,914 --> 00:01:46,880
E sua cabeça explodiu.
45
00:01:46,882 --> 00:01:48,615
Isso definitivamente não aconteceu.
46
00:01:48,617 --> 00:01:50,483
Você não estava lá. Sim, você
caras trouxeram a abelha aqui.
47
00:01:50,485 --> 00:01:51,885
Vocês dois estavam na terra.
48
00:01:51,887 --> 00:01:52,752
Kurt também!
49
00:01:52,754 --> 00:01:54,888
Não culpe Kurt!
50
00:01:54,890 --> 00:01:56,556
Você sabe, aposto que foi Don.
51
00:01:56,558 --> 00:01:58,892
Eu... pessoal, se não pudermos
livrar-se de uma abelha,
52
00:01:58,894 --> 00:02:01,161
Como vamos nos livrar
de um cubo?
53
00:02:01,163 --> 00:02:02,796
Pessoal, a abelha está se movendo.
54
00:02:06,101 --> 00:02:07,300
Puta merda! Ele voa!
55
00:02:07,302 --> 00:02:10,136
Ah! Ah! Corram por suas vidas!
56
00:02:10,138 --> 00:02:12,939
Ah! Fugir!
57
00:02:15,744 --> 00:02:19,312
Gente, isso me encurralou!
58
00:02:19,314 --> 00:02:22,015
Outro dia,
Tentei pedir um burrito.
59
00:02:22,017 --> 00:02:24,150
Bem, eu pedi o burrito,
mas então, eu não consegui comê-lo,
60
00:02:24,152 --> 00:02:25,385
Porque me lembrou de Ozzie.
61
00:02:25,387 --> 00:02:27,787
Gostos e cheiros
muitas vezes nos lembrará.
62
00:02:27,789 --> 00:02:29,956
Das pessoas que amamos,
então...
63
00:02:29,958 --> 00:02:33,460
Por que não tentar mudar
para enchiladas por um tempo?
64
00:02:33,462 --> 00:02:36,763
Sinto muito. Podemos parar de falar
sobre burritos?
65
00:02:36,765 --> 00:02:39,199
Alex Foster não voltou
alguma das minhas ligações... certo?
66
00:02:39,201 --> 00:02:42,135
E eu tenho muito valor
informações para compartilhar com ela.
67
00:02:42,137 --> 00:02:43,803
Sim. O que há com isso?
68
00:02:43,805 --> 00:02:45,805
Alguém está tentando
resolver o caso de Ozzie?
69
00:02:45,807 --> 00:02:47,607
Falei com o FBI
por 20 minutos,
70
00:02:47,609 --> 00:02:49,809
E eles não escreveram
uma única coisa que eu disse.
71
00:02:49,811 --> 00:02:51,778
Bem, o que eles eram
deveria escrever?
72
00:02:51,780 --> 00:02:53,013
O que é o interior do carro dela
parecia?
73
00:02:53,015 --> 00:02:54,781
Você não estava algemado
o tempo todo?
74
00:02:54,783 --> 00:02:59,352
Pessoal, um jornalista americano
foi assassinado nos EUA Solo.
75
00:02:59,354 --> 00:03:03,390
Não há acompanhamento do FBI,
nenhuma cobertura noticiosa.
76
00:03:03,392 --> 00:03:04,791
Isso não parece estranho
para vocês?
77
00:03:04,793 --> 00:03:06,926
As notícias geralmente não cobrem
ataques cardíacos,
78
00:03:06,928 --> 00:03:08,795
A menos que seja alguém,
você sabe, super famoso.
79
00:03:08,797 --> 00:03:10,230
Uma estrela de novela.
Estrelas de novelas.
80
00:03:10,232 --> 00:03:12,098
Sim, bem, eu vou contar
vocês têm algo agora
81
00:03:12,100 --> 00:03:15,101
Eu não sei sobre vocês,
mas não estou curando.
82
00:03:15,103 --> 00:03:18,571
Até quem matou o Ozzie
está atrás das grades, ou pior.
83
00:03:18,573 --> 00:03:20,306
Isto é um encobrimento do FBI.
84
00:03:20,308 --> 00:03:23,276
Área 51, Roswell, Jimmy Hoffa...
85
00:03:23,278 --> 00:03:24,878
Agora, Ozzie Graham.
86
00:03:24,880 --> 00:03:30,050
É isso. Levante suas mãos
se você acha que isso é um encobrimento.
87
00:03:30,052 --> 00:03:33,119
Ok, tudo bem. eu admito...
Isso cheira a um encobrimento.
88
00:03:33,121 --> 00:03:34,121
Isso acontece.
89
00:03:39,695 --> 00:03:42,462
Tráfego no i40
será adiado por algum tempo.
90
00:03:42,464 --> 00:03:46,166
Agora vamos falar com Ozzie Graham
para um boletim de notícias de última hora.
91
00:03:46,168 --> 00:03:47,500
Obrigado, Sue.
92
00:03:47,502 --> 00:03:49,836
Desonra o agente do FBI Alex Foster.
93
00:03:49,838 --> 00:03:53,139
Foi suspenso
indefinidamente pelo FBI.
94
00:03:53,141 --> 00:03:55,341
Este é o mais recente
em um padrão de rejeição.
95
00:03:55,343 --> 00:03:58,144
Isso começou com os pais dela
abandonando-a quando criança.
96
00:03:58,146 --> 00:04:01,214
Fontes dizem que ela está deprimida,
97
00:04:01,216 --> 00:04:06,086
Sentindo pena de si mesma enquanto
meus assassinos continuam foragidos.
98
00:04:07,823 --> 00:04:11,191
Então, a seguir temos um
espetacular pulseira goldlink.
99
00:04:11,193 --> 00:04:13,293
Agora, se você pensa
isso é lindo na TV,
100
00:04:13,295 --> 00:04:17,697
É cerca de 1.000 vezes
mais bonita pessoalmente.
101
00:04:19,601 --> 00:04:21,167
Desculpe, Ozzie.
102
00:04:21,169 --> 00:04:24,237
Parece que não vou conseguir
chance de pegar seu assassino.
103
00:04:29,044 --> 00:04:31,211
O fato de o Chelsea
estava até disposto a fazer isso.
104
00:04:31,213 --> 00:04:32,412
Me dá esperança.
105
00:04:32,414 --> 00:04:34,581
E eu sei que, com a sua ajuda,
106
00:04:34,583 --> 00:04:36,983
Podemos conseguir nosso casamento
de volta aos trilhos.
107
00:04:36,985 --> 00:04:40,653
É sempre bom ter esperança,
João.
108
00:04:40,655 --> 00:04:46,659
Mas você já pensou
que saudável...
109
00:04:46,661 --> 00:04:48,194
Um divórcio pode ser?
110
00:04:48,196 --> 00:04:51,664
Divórcio? Nós não viemos aqui
para falar sobre divórcio.
111
00:04:51,666 --> 00:04:52,932
Eu estaria fazendo você.
112
00:04:52,934 --> 00:04:55,201
Um desserviço
como conselheiro matrimonial.
113
00:04:55,203 --> 00:04:58,004
Se eu não estivesse disposto
para discutir todas as opções possíveis.
114
00:04:58,006 --> 00:05:01,407
Eu não acho que deveríamos conversar
sobre em nossa primeira sessão.
115
00:05:01,409 --> 00:05:04,277
Bem, Doug é o conselheiro,
querido, certo?
116
00:05:04,279 --> 00:05:05,979
Então vamos deixá-lo aconselhar.
117
00:05:05,981 --> 00:05:07,747
Mas...
118
00:05:07,749 --> 00:05:11,084
Você é a única coisa boa
na minha vida, Chelsea.
119
00:05:11,086 --> 00:05:15,288
Por que não tentamos imaginar a vida
sem Chelsea.
120
00:05:15,290 --> 00:05:19,692
Imagine... imagine fazer
seja lá o que for... seja lá o que for.
121
00:05:19,694 --> 00:05:21,561
Isso te dá alegria,
122
00:05:21,563 --> 00:05:24,364
Sem eu voltar para casa
e incomodando você.
123
00:05:24,366 --> 00:05:26,499
"Pegue essas meias!
124
00:05:26,501 --> 00:05:29,235
Tome um banho!"
125
00:05:29,237 --> 00:05:32,005
Diz que as abelhas são
o animal não humano mais mortal.
126
00:05:32,007 --> 00:05:33,206
Na América.
127
00:05:33,208 --> 00:05:35,642
Você está apenas olhando
o lado ruim das abelhas.
128
00:05:35,644 --> 00:05:39,012
Eles também polinizam flores,
e eles fazem mel.
129
00:05:39,014 --> 00:05:41,948
Diga isso para as 53 pessoas
que morreu no ano passado.
130
00:05:41,950 --> 00:05:42,782
É sangue, querido.
131
00:05:42,784 --> 00:05:44,317
Puta merda!
132
00:05:44,319 --> 00:05:45,852
Não faça isso!
133
00:05:45,854 --> 00:05:48,321
Não é engraçado.
É muito engraçado.
134
00:05:48,323 --> 00:05:51,024
Nossa, vamos lá.
135
00:05:51,026 --> 00:05:54,194
Eu disse para parar com isso. Pare com isso.
136
00:05:54,196 --> 00:05:55,395
Ok, não fui eu.
137
00:05:56,731 --> 00:05:59,599
Está de volta. Não! Eu vou morrer!
138
00:05:59,601 --> 00:06:00,934
A abelha está atrás de mim!
139
00:06:00,936 --> 00:06:02,468
Espere, espere! Espere um segundo. Espere!
140
00:06:02,470 --> 00:06:04,637
Onde você está indo?
Vá embora, abelha.
141
00:06:04,639 --> 00:06:07,006
Xô! Vá, abelha!
142
00:06:07,008 --> 00:06:09,876
Vamos. É isso aí, abelha.
Vamos.
143
00:06:09,878 --> 00:06:13,379
Vamos, abelha.
Olhe para esta grande flor amarela.
144
00:06:13,381 --> 00:06:16,216
E... Buscar!
145
00:06:18,720 --> 00:06:21,287
Funcionou.
146
00:06:21,289 --> 00:06:22,455
Onde você conseguiu essa flor?
147
00:06:22,457 --> 00:06:23,489
Mesa de Don.
148
00:06:23,491 --> 00:06:26,359
Droga, não! O que?
149
00:06:26,361 --> 00:06:27,493
Você trouxe a abelha no navio!
150
00:06:27,495 --> 00:06:31,130
Isso... atire.
151
00:06:31,132 --> 00:06:33,666
Dante deveria estar aqui
há sete minutos.
152
00:06:33,668 --> 00:06:35,001
Ele não se importa com seu trabalho?
153
00:06:35,003 --> 00:06:37,437
Não,
Eu sei que vou ganhar uma pizza grátis.
154
00:06:37,439 --> 00:06:40,173
É aí que esta conversa
está começando.
155
00:06:40,175 --> 00:06:43,643
É melhor que seja Dante.
156
00:06:47,649 --> 00:06:50,149
Você não é pizza.
157
00:06:54,697 --> 00:06:58,566
Você quer abrir uma janela?
Um cheiro meio forte.
158
00:06:58,568 --> 00:07:00,701
É o cheiro do fracasso.
159
00:07:00,703 --> 00:07:02,570
Você se acostuma
depois de um tempo.
160
00:07:02,572 --> 00:07:04,505
Sim. Cheira muito
meu divórcio.
161
00:07:04,507 --> 00:07:07,541
Aí está. Então, o que traz
vocês vão para Albuquerque?
162
00:07:07,543 --> 00:07:08,943
Metanfetamina?
163
00:07:08,945 --> 00:07:11,812
OK. Estamos aqui para conseguir
a verdade sobre como Ozzie morreu.
164
00:07:11,814 --> 00:07:15,282
Bem, você pode querer ligar para o
policiais, porque não posso ajudá-los.
165
00:07:15,284 --> 00:07:16,650
Fui suspenso do FBI.
166
00:07:16,652 --> 00:07:18,118
Suspenso? Por que?
167
00:07:18,120 --> 00:07:20,387
Porque sou um agente terrível.
168
00:07:20,389 --> 00:07:23,123
Eu deixei Walsh fugir,
e um homem morreu sob meu comando.
169
00:07:23,125 --> 00:07:24,658
Então você vai desistir?
170
00:07:24,660 --> 00:07:26,160
Sim. Eu penso que sim.
171
00:07:28,998 --> 00:07:30,731
Você não pode simplesmente desistir.
172
00:07:30,733 --> 00:07:32,399
Precisamos da sua ajuda
para encontrar respostas.
173
00:07:32,401 --> 00:07:34,435
Tudo bem. O que quer que tenha acontecido
para aquele Alex Foster.
174
00:07:34,437 --> 00:07:35,936
Isso me manteve algemado
para o carro dela.
175
00:07:35,938 --> 00:07:39,073
E não me permitiria fazer xixi
pausa durante todo o passeio.
176
00:07:39,075 --> 00:07:40,835
Porque ela estava tão determinada
pegar Walsh?
177
00:07:41,677 --> 00:07:43,744
Ela levou uma surra nela.
178
00:07:43,746 --> 00:07:46,547
E agora ela está usando o mesmo
pijama que ela está usando.
179
00:07:46,549 --> 00:07:47,681
Por seis dias seguidos.
180
00:07:47,683 --> 00:07:49,884
Eca. Ok, Alex.
181
00:07:49,886 --> 00:07:52,820
Annie desistiu quando
Senhorita Hannigan a enganou...
182
00:07:52,822 --> 00:07:54,221
Não... E a sequestrou...
183
00:07:54,223 --> 00:07:55,856
Não se atreva.
E ela fugiu.
184
00:07:55,858 --> 00:07:58,726
E subiu tão louco, estranho
coisa de guindaste e arriscou a vida?
185
00:07:58,728 --> 00:08:00,561
Não traga meu musical favorito
nisso.
186
00:08:00,563 --> 00:08:02,296
Eu sei o que você está fazendo.
Está funcionando?
187
00:08:02,298 --> 00:08:05,032
Não.
188
00:08:05,034 --> 00:08:06,500
Olha, eu entendi.
189
00:08:06,502 --> 00:08:09,336
Eu estive aqui com
o arroz frito e o vinho de caixa,
190
00:08:09,338 --> 00:08:11,906
E eu tenho que dizer,
Ozzie merece coisa melhor.
191
00:08:13,776 --> 00:08:16,377
Tudo bem, eu vou...
Eu vou te dizer o que farei.
192
00:08:16,379 --> 00:08:19,179
vou falar com o agente
quem está no caso agora,
193
00:08:19,181 --> 00:08:20,581
E vou marcar uma reunião.
194
00:08:20,583 --> 00:08:21,515
Mas isso é
tudo o que estou prometendo a você.
195
00:08:21,517 --> 00:08:22,983
OK. OK.
196
00:08:22,985 --> 00:08:25,319
E como saúde mental
profissional e amigo,
197
00:08:25,321 --> 00:08:26,987
Honestamente,
você realmente deveria apenas pegar...
198
00:08:26,989 --> 00:08:28,555
Eu sei. Eu vou tomar banho.
Você vai se sentir melhor.
199
00:08:28,557 --> 00:08:30,758
Sim. E gostaríamos de
fique aqui esta noite.
200
00:08:30,760 --> 00:08:33,060
Você tem um quarto vago?
201
00:08:33,062 --> 00:08:34,561
Eu sinto muito.
202
00:08:34,563 --> 00:08:36,864
Indo até você para o casamento
aconselhamento foi ideia de John,
203
00:08:36,866 --> 00:08:39,600
E pensei que se dissesse não,
então ele ficaria desconfiado.
204
00:08:39,602 --> 00:08:41,702
Não, sim. Eu... eu entendo.
205
00:08:41,704 --> 00:08:43,737
É só...
É incrivelmente estranho.
206
00:08:43,739 --> 00:08:46,974
Eu tenho que dizer, Chelsea, ele parece
sincero sobre a reconciliação.
207
00:08:46,976 --> 00:08:48,742
Eu sei. Ele está fazendo isso...
208
00:08:48,744 --> 00:08:51,445
Essas coisas diferentes na cama,
também. Ele está tentando...
209
00:08:51,447 --> 00:08:53,013
Não. Ok. Você sabe o que?
Esqueça.
210
00:08:53,015 --> 00:08:54,615
OK. Eu só... eu acho que
é um pouco tarde demais,
211
00:08:54,617 --> 00:08:56,016
Doug, sério, eu quero.
212
00:08:56,018 --> 00:08:58,352
Me desculpe, mas eu só vou
arrancar esse casamento.
213
00:08:58,354 --> 00:08:59,520
Como um curativo.
214
00:08:59,522 --> 00:09:02,089
Eu acho que é o melhor,
certo?
215
00:09:02,091 --> 00:09:03,157
Douglas!
216
00:09:03,159 --> 00:09:04,825
Estou balançando a cabeça. Sim.
217
00:09:04,827 --> 00:09:06,193
Esqueci que você não pode me ver.
218
00:09:06,195 --> 00:09:07,594
Estou balançando a cabeça. Eu concordo, eu concordo.
219
00:09:07,596 --> 00:09:09,964
Não podemos ter erros
assim.
220
00:09:09,966 --> 00:09:10,965
Você sempre faz isso.
221
00:09:10,967 --> 00:09:13,200
Eu nunca criei uma abelha
antes.
222
00:09:13,202 --> 00:09:14,902
Não, não é uma abelha.
223
00:09:14,904 --> 00:09:16,704
Mas você se lembra daquela vez
você mencionou aquele frio humano,
224
00:09:16,706 --> 00:09:18,272
E eu fiquei doente por meses?
225
00:09:18,274 --> 00:09:20,174
E você parece ter esquecido
a maior bagunça...
226
00:09:20,176 --> 00:09:22,743
A vez que você mencionou um
mulher humana cheia de bebês.
227
00:09:22,745 --> 00:09:24,244
Sim, esqueci disso.
228
00:09:24,246 --> 00:09:28,782
Eu não sabia. Ela estava vestindo
um vestido muito fluido.
229
00:09:28,784 --> 00:09:31,452
O que há de errado com esse assunto?
230
00:09:31,454 --> 00:09:32,753
Não sei.
231
00:09:32,755 --> 00:09:35,255
Há algo
saindo dela.
232
00:09:35,257 --> 00:09:36,256
Há?
233
00:09:36,258 --> 00:09:38,258
Vestir!
234
00:09:38,260 --> 00:09:39,526
Ela está dando à luz.
235
00:09:39,528 --> 00:09:41,395
Ah!
236
00:09:41,397 --> 00:09:45,432
Uau. O que? Isso é lindo.
237
00:09:49,005 --> 00:09:50,337
O que diabos é isso?
238
00:09:50,339 --> 00:09:51,505
É um bebê humano.
239
00:09:51,507 --> 00:09:53,741
Tire isso de mim.
240
00:09:56,412 --> 00:09:58,012
Onde está a mãe?
241
00:09:58,014 --> 00:09:58,946
Ela acabou de sair.
242
00:09:58,948 --> 00:10:00,881
Ela... o que... o que você quer dizer?
243
00:10:00,883 --> 00:10:02,449
Outro bebê
estava saindo dela.
244
00:10:02,451 --> 00:10:04,151
Eu a direcionei de volta para baixo.
245
00:10:04,153 --> 00:10:05,753
Onde? Não sei.
246
00:10:05,755 --> 00:10:07,921
Em algum lugar da terra.
Eu tive que agir rápido.
247
00:10:07,923 --> 00:10:09,623
Quem sabe quantos mais
ela tinha lá.
248
00:10:09,625 --> 00:10:11,158
Eu não quero um navio
cheio de bebês.
249
00:10:11,160 --> 00:10:12,559
O que eu faço com este?
250
00:10:12,561 --> 00:10:13,727
Você a trouxe aqui
em primeiro lugar.
251
00:10:13,729 --> 00:10:14,862
Você descobre.
252
00:10:14,864 --> 00:10:16,930
Não é meu circo, não é meu macaco.
253
00:10:16,932 --> 00:10:20,467
Eu me pergunto
o que quer que tenha acontecido com ela.
254
00:10:20,469 --> 00:10:21,835
Espero que ela esteja segura.
255
00:10:21,837 --> 00:10:25,539
Você espera que ela esteja segura.
Quanto a mim?
256
00:10:25,541 --> 00:10:27,207
Essa abelha pode estar em qualquer lugar.
257
00:10:27,209 --> 00:10:29,443
Assim como aquele bebê.
258
00:10:29,445 --> 00:10:31,078
Com licença.
259
00:10:31,080 --> 00:10:34,248
Tenho um compromisso na terra.
260
00:10:34,250 --> 00:10:35,883
Ei, não,
261
00:10:35,885 --> 00:10:38,419
Certifique-se de nos trazer de volta
alguns escorpiões.
262
00:10:38,421 --> 00:10:40,521
Sim, ou uma cascavel.
263
00:10:43,292 --> 00:10:44,658
Oi. Chelsea?
264
00:10:44,660 --> 00:10:46,393
Oi. Eu fiz isso.
265
00:10:46,395 --> 00:10:49,596
Eu contei ao John sobre nós
e que quero o divórcio.
266
00:10:49,598 --> 00:10:52,199
Você... você fez?
Como ele reagiu?
267
00:10:52,201 --> 00:10:53,734
Você sabe, hum...
268
00:10:53,736 --> 00:10:55,536
Bem, não... não muito bem.
269
00:10:55,538 --> 00:10:56,537
Isso é na verdade
por que estou... estou ligando.
270
00:10:56,539 --> 00:10:57,738
Ele quer falar com você.
271
00:10:57,740 --> 00:10:59,406
Para mim? Sobre o quê? Não sei.
272
00:10:59,408 --> 00:11:02,576
Ele mencionou algo sobre
talvez chutando sua bunda.
273
00:11:11,020 --> 00:11:12,753
Tudo bem.
Aqui está o nosso cara, Ramirez.
274
00:11:12,755 --> 00:11:14,388
Ele é um bom agente,
mas só para você saber,
275
00:11:14,390 --> 00:11:15,956
Ele é um pouco obcecado por mim.
276
00:11:15,958 --> 00:11:18,425
Você quer que eu aja
gosta do seu namorado?
277
00:11:18,427 --> 00:11:20,394
Não, por favor, não. Não faça isso.
278
00:11:20,396 --> 00:11:21,562
Não? Estamos aqui.
279
00:11:21,564 --> 00:11:23,630
Não. Estou tão feliz que você ligou.
280
00:11:23,632 --> 00:11:25,432
Eu estive realmente querendo
para ver você.
281
00:11:25,434 --> 00:11:26,900
Quem são essas pessoas?
282
00:11:26,902 --> 00:11:29,503
"Essas pessoas"?
Somos cidadãos preocupados.
283
00:11:29,505 --> 00:11:30,938
Na verdade, somos seus chefes.
284
00:11:30,940 --> 00:11:33,240
Nossos impostos pagam seu salário, cara.
285
00:11:33,242 --> 00:11:34,975
Eles conheciam Ozzie Graham.
286
00:11:36,212 --> 00:11:37,644
Sinto muito pela sua perda.
287
00:11:37,646 --> 00:11:39,046
Você é? Você é?
288
00:11:39,048 --> 00:11:41,348
Ele apenas disse que sim.
O que há de errado com esse cara?
289
00:11:41,350 --> 00:11:43,884
Ricardo. Apenas... OK.
290
00:11:43,886 --> 00:11:45,452
Isso é tudo que está no caso.
291
00:11:45,454 --> 00:11:47,588
Parece leve.
292
00:11:47,590 --> 00:11:49,022
Quase não há nada aqui.
293
00:11:49,024 --> 00:11:50,924
Coloquei um presente aí para você.
294
00:11:50,926 --> 00:11:52,759
Onde estão as coisas do Ozzie?
295
00:11:52,761 --> 00:11:54,328
Isso é tudo que eles me deram. O que?
296
00:11:54,330 --> 00:11:55,796
Eu trabalhei no caso
por um dia,
297
00:11:55,798 --> 00:11:57,898
E então o agente Saunders
me disse para desligá-lo.
298
00:11:57,900 --> 00:11:58,866
Foi oficialmente fechado.
299
00:11:58,868 --> 00:12:00,200
Foi fechado?
300
00:12:00,202 --> 00:12:03,003
Mas Walsh ainda está desaparecido.
Um homem morreu.
301
00:12:03,005 --> 00:12:04,538
Há um assassino à solta.
302
00:12:04,540 --> 00:12:06,540
Olha, você não entendeu
de mim.
303
00:12:06,542 --> 00:12:08,809
Exceto pelo presente.
304
00:12:08,811 --> 00:12:11,812
É uma pulseira. eu não
Eu não quero isso.
305
00:12:11,814 --> 00:12:14,615
Bem, posso... você não pode.
306
00:12:14,617 --> 00:12:16,550
Posso ligar... não.
307
00:12:19,788 --> 00:12:21,922
Cobrir!
308
00:12:23,409 --> 00:12:25,375
Eu não posso acreditar que o FBI faria isso
adulterar evidências.
309
00:12:25,377 --> 00:12:28,178
O laptop de Ozzie, seu diário, seu
telefone... estão todos desaparecidos.
310
00:12:28,180 --> 00:12:29,679
Em que tipo de mundo vivemos.
311
00:12:29,681 --> 00:12:31,181
Se você não pode confiar
uma agência governamental?
312
00:12:31,183 --> 00:12:33,183
Experimente o verdadeiro, ok?
Veja isso.
313
00:12:33,185 --> 00:12:35,352
Quase todo o relatório
foi redigido...
314
00:12:35,354 --> 00:12:38,255
Minha teoria do terceiro homem, o brilhante
luz, as últimas palavras de Ozzie.
315
00:12:38,257 --> 00:12:40,590
Espere. Ozzie disse algo
para você antes de ele morrer?
316
00:12:43,062 --> 00:12:44,628
Ozzie, o que aconteceu?
Você está bem?
317
00:12:44,630 --> 00:12:47,464
Confie em Walsh... Ozzie, está tudo bem.
Vou buscar ajuda.
318
00:12:47,466 --> 00:12:49,332
Encontre os outros.
319
00:12:49,334 --> 00:12:51,902
"Encontre os outros."
320
00:12:51,904 --> 00:12:54,404
Deus, isso ainda me assombra.
"encontre os outros."
321
00:12:54,406 --> 00:12:58,909
O que isso significa? Outros alienígenas,
outros experimentadores, outros...
322
00:12:58,911 --> 00:13:00,744
“outros”. e a luz brilhante.
323
00:13:00,746 --> 00:13:02,679
Quero dizer,
por que eles redigiriam isso?
324
00:13:02,681 --> 00:13:03,980
Eu nem sei o que foi.
325
00:13:03,982 --> 00:13:05,482
Meh! A pesquisa diz... alienígenas.
326
00:13:05,484 --> 00:13:08,151
Por que outro motivo eles redigiriam
todas as suas descobertas?
327
00:13:08,153 --> 00:13:11,421
Parece que você viu algo
que eles não querem que seja explicado.
328
00:13:11,423 --> 00:13:15,325
Mas você sabe quem são especialistas
no inexplicável?
329
00:13:15,327 --> 00:13:16,560
Cruzado nas estrelas.
330
00:13:16,562 --> 00:13:18,595
O FBI pode ter desistido
em Ozzie, mas não vamos.
331
00:13:18,597 --> 00:13:20,430
Não podemos vigiar
capacidades,
332
00:13:20,432 --> 00:13:22,899
A situação do estacionamento
na igreja não é o ideal...
333
00:13:22,901 --> 00:13:25,268
Não é. E, honestamente,
esse problema das formigas é terrível.
334
00:13:25,270 --> 00:13:26,903
É tão nojento. É muito ruim.
335
00:13:26,905 --> 00:13:28,505
Mas vamos ouvir você,
336
00:13:28,507 --> 00:13:32,042
E prometemos não redigir
qualquer coisa que você diga.
337
00:13:32,044 --> 00:13:35,212
Todos? Sinto muito.
338
00:13:35,214 --> 00:13:36,746
Os ensaios foram cancelados,
por favor.
339
00:13:36,748 --> 00:13:38,615
Por favor, pratique em casa.
Obrigado.
340
00:13:38,617 --> 00:13:39,583
Obrigado, linda.
Obrigado a todos.
341
00:13:39,585 --> 00:13:40,884
Ensaie em casa.
342
00:13:40,886 --> 00:13:43,487
Saia, por favor.
Por favor, saia, obrigado.
343
00:13:43,489 --> 00:13:45,689
Posso, - posso ter uma palavra
com você, pai?
344
00:13:45,691 --> 00:13:48,258
Não.
345
00:13:48,260 --> 00:13:50,360
Hum...
346
00:13:53,799 --> 00:13:56,533
Esta é uma área sagrada!
Você não tem permissão para subir aqui.
347
00:13:56,535 --> 00:13:59,803
Minhaesposa era uma área sagrada.
348
00:14:01,073 --> 00:14:03,673
Você... OK.
349
00:14:05,544 --> 00:14:06,610
Oi, meu Bobby!
350
00:14:06,612 --> 00:14:08,745
João, pare com isso!
351
00:14:08,747 --> 00:14:10,213
Ele é um padre!
352
00:14:10,215 --> 00:14:12,816
Ele é um ladrão de esposas!
Não, John, pare com isso!
353
00:14:12,818 --> 00:14:14,951
Lutando contra Douglas
não vai resolver nada!
354
00:14:14,953 --> 00:14:17,454
Eu não te amo mais!
Eu amo Doug!
355
00:14:21,960 --> 00:14:25,529
Você o ama? Sim.
356
00:14:25,531 --> 00:14:28,031
Eu também te amo, Chelsea.
357
00:14:30,903 --> 00:14:33,737
João, me desculpe.
358
00:14:33,739 --> 00:14:35,238
Nosso casamento acabou.
359
00:14:35,240 --> 00:14:37,574
Já faz um...
360
00:14:37,576 --> 00:14:39,843
Muito tempo.
361
00:14:39,845 --> 00:14:43,513
Eu sei. Eu sei que é.
362
00:14:43,515 --> 00:14:45,715
Eu te traí de novo.
363
00:14:45,717 --> 00:14:47,584
Com uma senhora num posto de gasolina.
364
00:14:48,820 --> 00:14:51,054
Eu tenho um problema.
365
00:14:53,458 --> 00:14:58,028
Eu gostaria de compartilhar uma história sobre
algo que fiz há muito tempo.
366
00:14:58,030 --> 00:15:00,063
Isso pesa muito no meu coração.
367
00:15:00,065 --> 00:15:01,865
Eu estava dando à luz um bebê.
368
00:15:01,867 --> 00:15:04,901
Quando, de repente,
a mãe desapareceu.
369
00:15:04,903 --> 00:15:08,138
Eu tentei encontrá-la,
mas não consegui.
370
00:15:08,140 --> 00:15:11,274
Então eu fiz a única coisa
Eu poderia pensar.
371
00:15:26,558 --> 00:15:28,425
Adeus, pequenino.
372
00:15:47,879 --> 00:15:50,046
Eu só...
373
00:15:50,048 --> 00:15:52,148
Sempre me senti culpado
sobre abandoná-la,
374
00:15:52,150 --> 00:15:54,451
E estou preocupado
que ela nunca encontrou sua família.
375
00:15:54,453 --> 00:15:57,587
Ou que ela cresceu
sozinho dentro de uma loja.
376
00:15:57,589 --> 00:16:00,457
Todos nós fazemos muita bagunça
coisas quando estamos bêbados.
377
00:16:00,459 --> 00:16:04,060
Eu não estava bêbado. Isto é
muito antes de beber, nunca.
378
00:16:04,062 --> 00:16:06,663
Nunca ouvi falar de álcool
quando isso aconteceu.
379
00:16:06,665 --> 00:16:08,431
Você bebeu depois?
380
00:16:08,433 --> 00:16:10,834
Não, não.
Acabei de ler seu panfleto,
381
00:16:10,836 --> 00:16:12,435
E eu gostaria de fazer as pazes.
382
00:16:12,437 --> 00:16:14,671
Eu entendo que é o passo nove?
Sim.
383
00:16:14,673 --> 00:16:18,808
Isso é ótimo, Don, mas os passos
precisa ser feito sequencialmente.
384
00:16:18,810 --> 00:16:21,278
Eu sei. Então eu fiz passos
uma até as oito desta manhã,
385
00:16:21,280 --> 00:16:23,713
porque eu realmente quero ajudar
este bebê encontra sua mãe.
386
00:16:23,715 --> 00:16:25,815
Quer consertar isso.
387
00:16:25,817 --> 00:16:28,652
Este é Jeff.
388
00:16:28,654 --> 00:16:33,490
Se você está ouvindo isso,
isso significa que estou morto.
389
00:16:33,492 --> 00:16:36,092
Este é um recorde
dos nossos últimos momentos.
390
00:16:36,094 --> 00:16:39,963
Nosso navio foi abordado
por um intruso hostil...
391
00:16:39,965 --> 00:16:41,097
Uma abelha.
392
00:16:41,099 --> 00:16:42,365
O que você está fazendo?
393
00:16:42,367 --> 00:16:43,600
Estou gravando um disco.
394
00:16:43,602 --> 00:16:45,835
Gerações futuras
deveria saber como morremos.
395
00:16:45,837 --> 00:16:47,203
Ninguém morreu ainda.
396
00:16:47,205 --> 00:16:49,105
Temos a abelha presa
na câmara de ar.
397
00:16:49,107 --> 00:16:50,940
O que? Por que você não me contou?
398
00:16:50,942 --> 00:16:52,108
De nada. OK.
399
00:16:52,110 --> 00:16:53,476
Agora que você está seguro,
400
00:16:53,478 --> 00:16:55,378
Eu tenho alguns inacabados
negócio para cuidar.
401
00:16:55,380 --> 00:16:59,049
Boas notícias.
Capturei a abelha com sucesso.
402
00:16:59,051 --> 00:17:01,318
Crise evitada.
403
00:17:02,854 --> 00:17:04,387
Sim.
404
00:17:04,389 --> 00:17:06,756
Está aí.
405
00:17:06,758 --> 00:17:08,124
Agora, quando pressiono este botão,
406
00:17:08,126 --> 00:17:09,826
A abelha vai conseguir
sugado para o espaço.
407
00:17:09,828 --> 00:17:12,395
Deixe-me fazer isso. Não, eu prendi.
Eu estou fazendo isso.
408
00:17:12,397 --> 00:17:13,863
Bem,
vamos fazer isso juntos então.
409
00:17:13,865 --> 00:17:16,533
Na contagem de três.
Ok, em três.
410
00:17:16,535 --> 00:17:18,735
Um...
411
00:17:18,737 --> 00:17:20,470
Ha!
412
00:17:20,472 --> 00:17:22,639
Eu me livrei da abelha!
413
00:17:22,641 --> 00:17:24,941
Agora posso dizer ao Eric
Eu salvei o navio,
414
00:17:24,943 --> 00:17:26,509
E será a verdade.
415
00:17:26,511 --> 00:17:29,412
Seu bastardo. Você é um péssimo perdedor.
Chupe isso, Kurt.
416
00:17:29,414 --> 00:17:33,817
Então, no que diz respeito ao FBI
em causa, o caso está encerrado.
417
00:17:33,819 --> 00:17:35,485
"Ataques cardíacos."
418
00:17:35,487 --> 00:17:36,619
Não, isso é besteira.
419
00:17:36,621 --> 00:17:38,488
Isso nunca aconteceria
nos correios.
420
00:17:38,490 --> 00:17:41,157
Eles fazem um negócio maior
sobre perder um pacote.
421
00:17:41,159 --> 00:17:43,293
Estamos falando sobre a vida de um homem
aqui, pessoal.
422
00:17:43,295 --> 00:17:45,228
A vida de um homem. Sim, não estou,
423
00:17:45,230 --> 00:17:48,164
Tipo, um enorme
porca de asa da teoria da conspiração,
424
00:17:48,166 --> 00:17:49,866
Tipo... Com licença.
425
00:17:49,868 --> 00:17:53,169
Mas esta situação
apenas pulei de suspeito.
426
00:17:53,171 --> 00:17:54,504
Muito sombrio.
427
00:17:54,506 --> 00:17:56,906
Desculpe. Sem ofensa.
428
00:17:56,908 --> 00:17:59,442
Não, não, não. Tudo bem.
É por isso que estou aqui.
429
00:17:59,444 --> 00:18:01,745
Eu realmente quero ajudar vocês
chegar à verdade.
430
00:18:01,747 --> 00:18:05,081
Se ao menos houvesse algo que
poderia ajudar a explicar tudo isso.
431
00:18:05,083 --> 00:18:07,016
Eu me pergunto o que poderia ser, Alex?
432
00:18:07,018 --> 00:18:08,585
Alienígenas.
433
00:18:08,587 --> 00:18:09,686
Neste ponto, Gerry,
434
00:18:09,688 --> 00:18:12,055
Estou aberto para entretenimento
todas as possibilidades,
435
00:18:12,057 --> 00:18:14,324
Porque ozzie merece justiça.
436
00:18:14,326 --> 00:18:16,860
Mas, para constar,
Ainda acho que são russos.
437
00:18:16,862 --> 00:18:18,061
Russos?! Não. Não.
438
00:18:18,063 --> 00:18:19,929
Acabamos de conversar sobre
como são alienígenas.
439
00:18:19,931 --> 00:18:22,699
Errado! Russos. Ah!
440
00:18:22,701 --> 00:18:24,300
Nós não sabemos
não são os russos.
441
00:18:24,302 --> 00:18:25,462
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal,
442
00:18:26,004 --> 00:18:28,644
Damos as boas-vindas a um novo membro,
não sabe que não está tudo bem? Russos.
443
00:18:30,776 --> 00:18:33,978
Seguir um novo caminho pode ser assustador.
444
00:18:33,980 --> 00:18:38,215
Mas não devemos ter medo
fazer isso é certo...
445
00:18:38,217 --> 00:18:40,618
Mesmo que ninguém concorde com você,
446
00:18:40,620 --> 00:18:43,621
Mesmo que seja difícil...
Especialmente se for difícil.
447
00:18:43,623 --> 00:18:45,923
Você conhece alguém que,
448
00:18:45,925 --> 00:18:49,393
Muda sua vida
de uma forma que você nunca imaginou.
449
00:18:49,395 --> 00:18:51,729
Eu conheci esse alguém.
450
00:18:51,731 --> 00:18:56,767
E eu vou descer
um novo caminho com ela.
451
00:18:56,769 --> 00:19:00,170
Hoje é minha última homilia.
452
00:19:00,172 --> 00:19:02,640
A partir de... de hoje em diante,
453
00:19:02,642 --> 00:19:04,708
Eu não estarei mais
Padre Douglas...
454
00:19:08,281 --> 00:19:09,513
Mas apenas Doug.
455
00:19:34,006 --> 00:19:38,575
Quem quer que seja,
você está cometendo um grande erro.
456
00:19:38,577 --> 00:19:40,411
Isto não é um erro.
457
00:19:40,413 --> 00:19:42,046
É uma vingança.
458
00:20:01,033 --> 00:20:02,633
Tudo bem.
459
00:20:02,635 --> 00:20:03,901
Cavei minha própria cova.
460
00:20:03,903 --> 00:20:06,103
Tudo bem,
agora vem a parte difícil...
461
00:20:06,105 --> 00:20:07,571
Você tem que me matar.
462
00:20:07,573 --> 00:20:09,006
Estou desmascarando seu blefe.
463
00:20:09,008 --> 00:20:10,808
É assim mesmo?
464
00:20:10,810 --> 00:20:13,444
Isso é apenas apontar,
isso não é matar.
465
00:20:13,446 --> 00:20:15,546
Matar é mais difícil. Olha...
466
00:20:17,717 --> 00:20:19,149
Você ficou mole.
467
00:20:19,151 --> 00:20:20,317
Está tudo bem.
468
00:20:20,319 --> 00:20:23,287
Quero dizer, você é uma vergonha
para sua própria espécie.
469
00:20:25,291 --> 00:20:27,925
Nós vamos encontrar tudo que você
traidores que amoleceram.
470
00:20:27,927 --> 00:20:30,594
Você não pode se esconder para sempre.
471
00:20:30,596 --> 00:20:32,629
Estou feliz por ter matado
seu amigo humano...