1 00:00:06,480 --> 00:00:09,080 Артхур. 2 00:00:09,080 --> 00:00:10,120 Јохн. 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,560 Мицхаел. 4 00:00:16,440 --> 00:00:18,000 Главни полицајац Бирмингема 5 00:00:18,000 --> 00:00:21,120 је издао налог за твоје хапшење. 6 00:00:21,120 --> 00:00:23,000 МУТЕД 7 00:00:25,800 --> 00:00:27,440 ПРИГУШЕНИ УЗВИЦИ 8 00:00:29,400 --> 00:00:33,480 Договорио сам се са људима чак моћнији од наших непријатеља. 9 00:00:37,520 --> 00:00:39,240 Веруј ми брате. 10 00:00:45,560 --> 00:00:47,720 БИРДСОНГ 11 00:00:47,720 --> 00:00:49,520 БЕЛЛС ТОЛЛ 12 00:01:00,600 --> 00:01:02,640 оче. 13 00:01:02,640 --> 00:01:04,240 Шта је - недеља? 14 00:01:04,240 --> 00:01:06,000 Дошло је до грешке. 15 00:01:06,000 --> 00:01:08,960 У току је жалбени процес то почиње тек у јануару. 16 00:01:08,960 --> 00:01:11,120 Желим да видим свог адвоката, г. Патрика. 17 00:01:11,120 --> 00:01:13,880 Стани! Ово не би требало да се дешава! 18 00:01:13,880 --> 00:01:16,360 ИЕЛЛИНГ 19 00:01:20,360 --> 00:01:21,920 Склањај руке са мене! 20 00:01:28,160 --> 00:01:30,200 Аргх! Склањај руке са мене, ти копилад! 21 00:01:31,960 --> 00:01:34,960 Ја сам Јохн Схелби! 22 00:01:34,960 --> 00:01:36,680 СМИЈЕ СЕ МАНИЈАКАЛНО 23 00:01:38,600 --> 00:01:40,120 ТЕШКО ДИШЕ 24 00:01:42,000 --> 00:01:45,480 ШАПАТИ: Кад се вратим... кад Враћам се, морам бити јасан. 25 00:01:45,480 --> 00:01:47,640 Желим да изађем напоље. Желим да изађем напоље. 26 00:01:47,640 --> 00:01:50,080 Желим да изађем напоље. Желим да изађем напоље. 27 00:01:52,280 --> 00:01:53,760 ФАИНТ СХОУТИНГ 28 00:02:01,760 --> 00:02:03,400 ВСПЕРИНГ 29 00:02:12,200 --> 00:02:14,280 Мицхаел! Мицхаел! 30 00:02:14,280 --> 00:02:16,280 Артхуре! Мицхаел! Артхуре! 31 00:02:16,280 --> 00:02:19,240 Јохн! Где је Томи?! Артхуре! 32 00:02:20,600 --> 00:02:22,720 Артхуре! ЈОХН! 33 00:02:29,640 --> 00:02:31,920 ОНА ХИПЕРВЕНТИЛИРА 34 00:02:31,920 --> 00:02:33,560 Не! 35 00:02:52,240 --> 00:02:54,520 Артуре, мораш позвати краља! 36 00:02:54,520 --> 00:02:57,160 О чему? О овоме! 37 00:02:57,160 --> 00:03:00,080 Ово је случај породице бирмингемских гангстера 38 00:03:00,080 --> 00:03:02,440 на суђењу за убиство и побуну. 39 00:03:02,440 --> 00:03:04,600 Зашто би краљ интервенисао? 40 00:03:04,600 --> 00:03:07,080 Вођа банде, Тхомас Схелби. 41 00:03:07,080 --> 00:03:09,680 Тврди да је његова породица ухваћена у широј завери. 42 00:03:09,680 --> 00:03:12,520 Он именује Винстона Черчила. Пробудио си ме због овога? 43 00:03:12,520 --> 00:03:14,920 И послао нам је и ово. 44 00:03:17,480 --> 00:03:20,560 Како је јеботе рекетар из Бирмингема 45 00:03:20,560 --> 00:03:25,120 ухвати се у руке личног писма написао краљ Џорџ? 46 00:03:25,120 --> 00:03:26,680 Током пљачке у Хамптон Цоурту, 47 00:03:26,680 --> 00:03:29,080 Шелби је открио кутија за преписку. 48 00:03:29,080 --> 00:03:32,560 Међу папирима које је украо било је то писмо од самог краља, 49 00:03:32,560 --> 00:03:34,560 што доказује Његово Величанство је било укључено. 50 00:03:35,560 --> 00:03:37,560 Ох, јеботе. 51 00:03:39,640 --> 00:03:43,320 Ако је његова породица слободна, онда он спалиће папире у мом присуству. 52 00:03:44,480 --> 00:03:47,640 Када треба да се обесе? данас. 53 00:03:47,640 --> 00:03:49,960 јутрос, у затвору Винсон Грин. 54 00:03:49,960 --> 00:03:52,160 Зашто дођавола ниси изнети то пре?! 55 00:03:52,160 --> 00:03:54,160 План је био за Лорд Цхамберлаин 56 00:03:54,160 --> 00:03:56,600 да интервенише у жалби али касно синоћ 57 00:03:56,600 --> 00:03:58,800 неки месни судија довео погубљења напред. 58 00:03:58,800 --> 00:04:00,360 Ох, моја вртоглава тетка! 59 00:04:02,240 --> 00:04:04,080 Повежите ме са Његовим Величанством. 60 00:04:04,080 --> 00:04:06,560 Па, пробуди га! 61 00:04:09,480 --> 00:04:11,200 ТЕШКО ДИШЕ 62 00:04:11,200 --> 00:04:13,440 СХЕ ГАСПС 63 00:04:13,440 --> 00:04:18,040 Нема невиности... 64 00:04:18,040 --> 00:04:21,400 У тмурној сред зиме. 65 00:04:21,400 --> 00:04:23,840 У тмурној сред зиме. 66 00:04:23,840 --> 00:04:26,440 Дођи царство твоје, нека буде воља твоја 67 00:04:26,440 --> 00:04:28,080 на земљи каква је... 68 00:04:28,080 --> 00:04:29,440 О, Господе Исусе, 69 00:04:29,440 --> 00:04:32,480 са овим конопцем, повуци ме до неба. 70 00:04:33,560 --> 00:04:36,760 Видим твоје лице како ми сија! 71 00:04:36,760 --> 00:04:39,320 72 00:04:39,320 --> 00:04:42,840 73 00:04:42,840 --> 00:04:46,480 74 00:04:46,480 --> 00:04:50,240 75 00:04:50,240 --> 00:04:52,880 Нема невиности... 76 00:04:52,880 --> 00:04:54,480 Чекај! 77 00:04:54,480 --> 00:04:56,400 78 00:04:56,400 --> 00:04:59,240 79 00:04:59,240 --> 00:05:01,680 МУФФЛЕД: Чекај! 80 00:05:01,680 --> 00:05:03,840 МУТЕД 81 00:05:03,840 --> 00:05:05,240 82 00:05:05,240 --> 00:05:06,840 83 00:05:06,840 --> 00:05:08,400 84 00:05:08,400 --> 00:05:10,400 85 00:05:10,400 --> 00:05:13,000 86 00:05:18,520 --> 00:05:21,240 Такође, господине, у замену за спаљивање краљевих писама, 87 00:05:21,240 --> 00:05:23,840 Томас Шелби је питао за нешто друго. 88 00:05:23,840 --> 00:05:27,040 Укључивање у овогодишњу Новогодишња листа почасти. 89 00:05:27,040 --> 00:05:30,480 Томас Шелби је тражио Краљ да му додели ОБЕ, господине. 90 00:05:33,600 --> 00:05:37,160 МУЗИКА: Црвена десна рука од Ника Кејва и Тхе Бад Сеедс 91 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 МУТЕД 92 00:05:49,760 --> 00:05:53,920 до ивице града 93 00:05:53,920 --> 00:05:56,120 94 00:05:56,120 --> 00:05:58,440 Бог благословио. Срећан Божић! 95 00:05:58,440 --> 00:06:02,040 Као птица пропасти 96 00:06:02,040 --> 00:06:05,360 97 00:06:06,600 --> 00:06:10,520 у граничним пожарима 98 00:06:10,520 --> 00:06:12,360 99 00:06:12,360 --> 00:06:16,160 никад се нећеш вратити 100 00:06:16,160 --> 00:06:20,080 Поред млинова, поред стогова 101 00:06:22,800 --> 00:06:24,800 102 00:06:24,800 --> 00:06:27,280 103 00:06:27,280 --> 00:06:31,560 црвеном десном руком. 104 00:06:38,640 --> 00:06:40,560 БЛАДА ПЕВАЊЕ КАРОЛ 105 00:06:41,680 --> 00:06:43,760 Не иде кући за Божић, Г. Схелби? 106 00:06:43,760 --> 00:06:45,840 сутра. 107 00:06:45,840 --> 00:06:50,520 Дакле...Марија, или Клара, или Елизабета? 108 00:06:52,800 --> 00:06:54,640 Божић је. 109 00:06:54,640 --> 00:06:56,280 Неко нов, Били. 110 00:07:02,680 --> 00:07:05,880 Упаковао сам све Чарлијеве поклоне и оставио их у соби. 111 00:07:05,880 --> 00:07:08,120 Шта сам му донео? 112 00:07:08,120 --> 00:07:10,840 Коњице, аутићи, пушке. 113 00:07:12,480 --> 00:07:15,080 Доћи ћете у фабрику Сингер у 8:00 сутра, а не у 8:30. 114 00:07:15,080 --> 00:07:16,960 Постоји синдикални проблем. 115 00:07:16,960 --> 00:07:19,160 8:00. Да. 116 00:07:19,160 --> 00:07:21,480 Онда ће вас возач одвести кући. 117 00:07:21,480 --> 00:07:23,000 Ја ћу сам возити. 118 00:07:23,000 --> 00:07:24,920 Лаку ноћ, Лиззие. Угодан Божић. 119 00:07:27,400 --> 00:07:30,400 Узећу тоник са водком. Да, госпођо. 120 00:07:38,000 --> 00:07:39,600 Томми, имао сам божићне честитке 121 00:07:39,600 --> 00:07:41,800 од Џона, Артура, Ада, Мајкл и Поли. 122 00:07:46,080 --> 00:07:47,800 И позив. 123 00:07:47,800 --> 00:07:49,680 Нова година. 124 00:07:49,680 --> 00:07:51,680 Журка у Џоновој кући. 125 00:07:51,680 --> 00:07:54,080 Журка у Џоновој великој кући. Браво за њега. 126 00:07:55,920 --> 00:07:57,960 Ада се враћа из Бостона за то. 127 00:07:57,960 --> 00:07:59,800 Знам. 128 00:07:59,800 --> 00:08:01,880 Ја сам јој дао слободно време. 129 00:08:06,600 --> 00:08:10,160 Зашто не дођеш? Само се појави. Доведи Чарлија. 130 00:08:10,160 --> 00:08:12,440 Донеси комад угља. Прво упориште. 131 00:08:13,600 --> 00:08:17,760 Прелази тамнокос праг да донесе срећу за нову годину. Хм? 132 00:08:17,760 --> 00:08:21,400 Бебе ће све учинити ОК. Бебе заустављају све. 133 00:08:21,400 --> 00:08:24,200 Не можеш повући бритву беба тамо. Чак ни Есме. 134 00:08:29,960 --> 00:08:32,720 Само дођи. Види шта се дешава. 135 00:08:37,080 --> 00:08:39,800 Томми, никад ниси ни видео Артуровог клинца. 136 00:08:39,800 --> 00:08:41,800 Ни Џона и Есме. 137 00:08:43,000 --> 00:08:44,920 Ваше пиће, госпођо. Хвала. 138 00:08:44,920 --> 00:08:46,560 Били? 139 00:08:48,600 --> 00:08:50,040 Кога си добио за мене? 140 00:08:54,800 --> 00:08:56,320 Тереза. Рекао сам неко нови. 141 00:08:57,440 --> 00:08:58,840 Разумео. 142 00:09:03,760 --> 00:09:05,160 Уради то за Чарлија! 143 00:09:05,160 --> 00:09:07,120 Чарли би требало да познаје своје рођаке. 144 00:09:10,080 --> 00:09:12,520 Набавио сам Чарлија правог коња, Лизи. 145 00:09:14,360 --> 00:09:16,920 Није играчка. Чистокрван. 146 00:09:18,240 --> 00:09:21,600 И на Божић, бићете само ти и Чарли. 147 00:09:21,600 --> 00:09:22,800 И коњ. 148 00:09:27,240 --> 00:09:29,400 Не можеш да живиш овако другу годину. 149 00:09:32,600 --> 00:09:35,400 Секс, слобода, виски соурс. 150 00:09:37,720 --> 00:09:40,600 Којег да прво одустанем, Лизи, ха? 151 00:09:48,720 --> 00:09:50,440 Имам ти нешто. 152 00:10:01,280 --> 00:10:02,960 ШАПАТИ: Срећан Божић. 153 00:10:07,120 --> 00:10:08,840 МУЗИКА: Обожавам би Савагес 154 00:10:14,000 --> 00:10:17,120 155 00:10:17,120 --> 00:10:19,960 156 00:10:19,960 --> 00:10:23,160 157 00:10:23,160 --> 00:10:26,640 158 00:10:26,640 --> 00:10:30,080 159 00:10:30,080 --> 00:10:33,560 160 00:10:33,560 --> 00:10:36,240 161 00:10:36,240 --> 00:10:40,520 162 00:10:40,520 --> 00:10:43,360 ПРИГУШЕНИ УЗВИЦИ 163 00:10:44,520 --> 00:10:46,920 164 00:10:58,080 --> 00:11:00,560 Рекао сам ти, не мораш да долазиш на Бадње вече. 165 00:11:00,560 --> 00:11:01,760 Могао сам да се носим са тим. 166 00:11:01,760 --> 00:11:05,800 Да? Као да сте се носили са тим у фабрици Прессингс(!) 167 00:11:05,800 --> 00:11:08,080 Па, ово је исти проблем. 168 00:11:08,080 --> 00:11:10,840 Исти јебени синдикални организатор. 169 00:11:10,840 --> 00:11:14,160 Водитељ подручја за котларнице Синдикат се умешао у нешто 170 00:11:14,160 --> 00:11:17,280 то би се иначе могло поправити уз пиће и мито. 171 00:11:17,280 --> 00:11:19,480 Радња за сечење жице? Да. 172 00:11:19,480 --> 00:11:21,280 Сада, сви резачи жице овде су жене. 173 00:11:21,280 --> 00:11:23,880 Зато је синдикални саз мисли да су недовољно плаћени. 174 00:11:26,080 --> 00:11:28,920 Па, реци му да нема мушкараца у радњама за сечење, 175 00:11:28,920 --> 00:11:30,560 па не може бити компаратива. 176 00:11:30,560 --> 00:11:33,240 То је жена. Шта је? 177 00:11:33,240 --> 00:11:35,480 Синдикални сазив изазивајући све невоље. 178 00:11:37,000 --> 00:11:39,280 Јеби га! Њено име је Јессие Еден. 179 00:11:41,480 --> 00:11:43,280 Чули сте за њу? Да. 180 00:11:43,280 --> 00:11:45,200 Желиш ли ме на састанку? 181 00:11:46,280 --> 00:11:47,760 бр. 182 00:11:51,080 --> 00:11:52,680 Мицхаел? 183 00:12:09,680 --> 00:12:13,600 Види... понекад јесам мирис снега, па шта? 184 00:12:13,600 --> 00:12:15,240 Како је твоја мајка? 185 00:12:17,640 --> 00:12:20,360 Прошао сам поред њене куће. Одводна цев је висила. 186 00:12:22,880 --> 00:12:24,600 Види, кокаин ме држи будним. 187 00:12:26,080 --> 00:12:28,360 Веома дуги сати ових дана, и кад спавам, 188 00:12:28,360 --> 00:12:30,640 Сањам шта се десило. 189 00:12:30,640 --> 00:12:32,840 Нисам питао о теби, Мицхаел, јесам ли? 190 00:12:35,000 --> 00:12:36,600 Питао сам за твоју мајку. 191 00:12:38,640 --> 00:12:41,200 Пошто је помилована, била је на овим јебеним таблетима 192 00:12:41,200 --> 00:12:43,360 доктор јој је дао када је била у затвору. 193 00:12:43,360 --> 00:12:47,600 Она то каже кад је била унутар омче... видела је духове. 194 00:12:49,800 --> 00:12:51,320 Она води сеансе, 195 00:12:51,320 --> 00:12:53,480 али људи тек долазе кућу за крађу ствари. 196 00:12:55,400 --> 00:12:57,960 Томми, лоше је. У реду, у реду. 197 00:13:00,520 --> 00:13:02,960 Хм! Слушај ме, Мајкл... 198 00:13:08,880 --> 00:13:12,200 ..духови које види су стварни. 199 00:13:13,480 --> 00:13:15,800 Верујте да су стварни. 200 00:13:15,800 --> 00:13:17,600 Верујте са њом. 201 00:13:17,600 --> 00:13:19,560 Онда на крају... 202 00:13:19,560 --> 00:13:22,640 можете узети запамћену омчу са њеног врата... 203 00:13:23,800 --> 00:13:26,520 ..као коњ који је био угушен. 204 00:13:28,040 --> 00:13:31,360 Држи је даље од вискија, баци таблете... 205 00:13:32,400 --> 00:13:34,120 ..и престани да јој дајеш јебени снег. 206 00:13:37,000 --> 00:13:39,640 Јеби га, Томми, то је звучало као породични савет. 207 00:13:41,440 --> 00:13:43,120 Враћаш ли се? 208 00:13:44,720 --> 00:13:46,240 Нема на шта да се вратим. 209 00:13:49,120 --> 00:13:50,640 Истина је да су сви сјебани. 210 00:13:51,960 --> 00:13:54,720 Пуно њих. Да. 211 00:13:59,080 --> 00:14:01,800 Сазнај о тој жени, Јессие Еден. 212 00:14:01,800 --> 00:14:04,480 Не дозволи својој мајци да задржи готовину у кући. И, ои! 213 00:14:05,920 --> 00:14:08,560 Нема кокаина у мојим регистрованим просторијама. 214 00:15:01,960 --> 00:15:04,360 Јеси ли видео да су сви дошли? 215 00:15:06,400 --> 00:15:08,080 Да, видео сам те позади. 216 00:15:10,800 --> 00:15:12,320 Смешно је што не примећују. 217 00:15:17,440 --> 00:15:19,360 Ох, слатка моја! 218 00:15:19,360 --> 00:15:21,320 Ох, срце моје! 219 00:15:25,560 --> 00:15:27,080 Згњечен на смрт у каналу. 220 00:15:29,000 --> 00:15:34,120 Али опет кући, и тако лепа! 221 00:15:42,840 --> 00:15:44,400 Ох! 222 00:15:51,320 --> 00:15:53,080 ШАПАТИ: Унутар петље. 223 00:15:58,520 --> 00:16:00,600 Унутар веселе петље. 224 00:16:04,960 --> 00:16:06,560 ФООТСТЕПС 225 00:16:25,480 --> 00:16:27,680 ЛАЈАЊЕ 226 00:16:32,040 --> 00:16:33,720 Јеботе! 227 00:16:41,960 --> 00:16:43,480 Јебене птице! 228 00:16:43,480 --> 00:16:45,120 ЛАЈАЊЕ 229 00:16:45,120 --> 00:16:46,760 ПРИЛАЗИ ВОЗИЛА 230 00:16:46,760 --> 00:16:49,680 МУЗИКА: Авај спасење би Иак 231 00:16:49,680 --> 00:16:51,320 Ада. 232 00:16:52,360 --> 00:16:53,560 Хајде. 233 00:16:53,560 --> 00:16:56,040 234 00:16:56,040 --> 00:16:59,760 235 00:16:59,760 --> 00:17:03,480 Никада нас није позвао. 236 00:17:03,480 --> 00:17:06,320 Мислио сам да смо те изгубили велики бели пут Бродвеја. 237 00:17:06,320 --> 00:17:09,760 Не. Па, ово је боље Ватери Лане, Јохн. 238 00:17:09,760 --> 00:17:12,840 Да ли? Седите, ја ћу зграбити децу. 239 00:17:12,840 --> 00:17:16,040 Ох, у реду је, не стајем. 240 00:17:16,040 --> 00:17:18,440 Само желим да оставим те поклоне искључено за сутра. 241 00:17:18,440 --> 00:17:20,640 Нећу речи на Бадње вече. 242 00:17:20,640 --> 00:17:22,400 То је моја кућа. Нема на чему. 243 00:17:22,400 --> 00:17:24,680 Хм. БЛАГОДНО ДЕЧЈЕ БЛАГОВАЊЕ 244 00:17:24,680 --> 00:17:27,320 У реду је, остајем са Поли. 245 00:17:27,320 --> 00:17:30,360 Да. Она је у лошем стању. 246 00:17:30,360 --> 00:17:32,120 Мм. Довест ћу је памети. 247 00:17:33,160 --> 00:17:35,800 Мицхаел је то већ покушао. Доћи ћу до ње. 248 00:17:38,640 --> 00:17:41,200 Још ћеш се освестити забава у новогодишњој ноћи? 249 00:17:41,200 --> 00:17:43,040 Да. Ко још долази? 250 00:17:43,040 --> 00:17:44,560 Артур, Линда... 251 00:17:46,440 --> 00:17:48,280 Здраво, Есме. 252 00:17:50,800 --> 00:17:53,280 Ко је платио твој ауто и возача, Ада? 253 00:17:53,280 --> 00:17:54,560 Схелби Цомпани Лимитед. 254 00:17:55,920 --> 00:17:58,120 Леп ауто. Он се добро опходи према теби. 255 00:17:58,120 --> 00:17:59,960 Његов последњи мали љубимац. 256 00:18:01,120 --> 00:18:04,320 Гледајте, ова посета је замишљена да буде о томе да све буде у реду. 257 00:18:04,320 --> 00:18:07,040 Џон је имао конопац око врата. Усрао се. 258 00:18:07,040 --> 00:18:10,680 У реду, Есме, то ће бити довољно, зар не? Иди у кухињу. 259 00:18:10,680 --> 00:18:13,840 Вратите клетву на новац. 260 00:18:20,720 --> 00:18:22,800 У сваком случају, ту су твоји поклони. 261 00:18:22,800 --> 00:18:24,440 Како је Артхур? 262 00:18:25,560 --> 00:18:28,400 за Божић, набави му комплет за шивење... 263 00:18:28,400 --> 00:18:30,720 ..да може да шије његова јебена јаја. 264 00:18:32,200 --> 00:18:33,560 Ох! 265 00:18:38,560 --> 00:18:40,280 ГЕЕСЕ ХОНК 266 00:19:02,480 --> 00:19:04,040 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 267 00:19:11,640 --> 00:19:13,400 Мајска мотка 245. 268 00:19:16,560 --> 00:19:18,000 Здраво, Есме. 269 00:19:18,000 --> 00:19:23,040 Ето, види. То је пар од јаја. Два јаја. Ево нас. 270 00:19:23,040 --> 00:19:24,880 Артхур? 271 00:19:24,880 --> 00:19:27,320 Буди опрезан са Билијем унутра, ту је петао. 272 00:19:27,320 --> 00:19:29,160 Да, хоћу. 273 00:19:29,160 --> 00:19:31,360 И не пушите то близу њега. 274 00:19:31,360 --> 00:19:34,400 У реду. Изађите из тога! 275 00:19:34,400 --> 00:19:36,600 Есме је звала да каже Ада је на путу. 276 00:19:36,600 --> 00:19:38,520 ХЕ ЛАУГХС 277 00:19:38,520 --> 00:19:40,560 Јеси ли чуо то, Билли бои? 278 00:19:40,560 --> 00:19:43,640 Твоја тетка Ада долази чак из Америке. 279 00:19:45,040 --> 00:19:47,160 Збогом, кокошке! 280 00:19:47,160 --> 00:19:49,320 Ох! Пало нам је јаје, види! 281 00:19:50,360 --> 00:19:52,840 Испало нам је јаје, Билли бои. 282 00:19:52,840 --> 00:19:56,640 МУЗИКА: Црвена десна рука би ФИДЛАР 283 00:20:00,400 --> 00:20:02,480 Дај му пакао који нам даје, госпођице Еден. 284 00:20:05,000 --> 00:20:08,480 до ивице града 285 00:20:08,480 --> 00:20:11,200 286 00:20:12,640 --> 00:20:16,120 као птица пропасти 287 00:20:16,120 --> 00:20:18,520 288 00:20:19,920 --> 00:20:24,520 у граничним пожарима 289 00:20:24,520 --> 00:20:27,040 290 00:20:27,040 --> 00:20:29,240 Извините ме! Ово је господо... 291 00:20:29,240 --> 00:20:31,480 Немате женски тоалет на другом спрату 292 00:20:31,480 --> 00:20:33,480 јер ниједна жена не стиже овако далеко. 293 00:20:33,480 --> 00:20:37,800 Ако немате женски тоалет, не могу да идем у њега, зар не? 294 00:20:37,800 --> 00:20:40,680 comes a tall handsome man 295 00:20:40,680 --> 00:20:44,600 црвеном десном руком. 296 00:20:58,120 --> 00:21:01,200 Кажете да постоји разлика у платама на основу пола. 297 00:21:05,200 --> 00:21:07,360 The male wire-cutters у фабрици Ровер 298 00:21:07,360 --> 00:21:08,840 миљу и по низ пут 299 00:21:08,840 --> 00:21:10,640 плаћају десет шилинга недељно више 300 00:21:10,640 --> 00:21:13,080 него овде женске резаче жице. 301 00:21:13,080 --> 00:21:15,960 Различите фабрике, различите стопе. 302 00:21:15,960 --> 00:21:18,960 Али обе фабрике су у вашем власништву, г. Схелби. 303 00:21:18,960 --> 00:21:20,480 Не у своје име, наравно. 304 00:21:20,480 --> 00:21:23,200 У име Арров Хоусе Холдингс. 305 00:21:23,200 --> 00:21:25,400 Ти поседујеш Ланчестер фабрика аутомобила и комбија 306 00:21:25,400 --> 00:21:27,480 у име Тилтон Цомпани Лимитед, 307 00:21:27,480 --> 00:21:30,480 фабрике алатних машина Биллингс у Хаи Миллс анд Греет 308 00:21:30,480 --> 00:21:32,360 у име Стетцхфорд Енгинееринг, 309 00:21:32,360 --> 00:21:35,520 ковања и пресовања Билстона фабрика у име Цаналсиде, 310 00:21:35,520 --> 00:21:37,680 и складиште канала у улици Гас, 311 00:21:37,680 --> 00:21:40,560 Салтели и Цадбури у имену компаније Схелби Цомпани Лимитед. 312 00:21:40,560 --> 00:21:44,320 Такође, 255 улица узастопних кућа. 313 00:21:46,160 --> 00:21:47,560 Врло добро. 314 00:21:48,960 --> 00:21:51,440 Врло добро. 315 00:21:51,440 --> 00:21:54,280 Дакле, не ради се о женама и мушкарцима. 316 00:21:54,280 --> 00:21:55,960 Ради се о мени, а? 317 00:21:55,960 --> 00:22:00,120 Томи Шелби, ОБЕ. Не, не ради се о теби. 318 00:22:01,440 --> 00:22:02,800 Ради се о диспаритетима. 319 00:22:02,800 --> 00:22:05,560 То је око десет шилинга недељно за запослене мајке 320 00:22:05,560 --> 00:22:08,280 тако да могу купити ципеле за своје деца. Никад нисам имао ципеле. 321 00:22:08,280 --> 00:22:10,120 Дакле, сада поричете друге? 322 00:22:10,120 --> 00:22:12,760 И, бос, злобно сам одрастао. 323 00:22:12,760 --> 00:22:15,360 Ох, знам. Ох, да, ти све знаш. 324 00:22:15,360 --> 00:22:17,080 Твој ред израза... Да ли је неприхватљиво? 325 00:22:17,080 --> 00:22:20,000 Зло си одрастао, кажеш? Претња тамо, мислим, негде. 326 00:22:20,000 --> 00:22:22,920 Без претњи. Целокупно Бирмингхам вас познаје, г. Шелби. 327 00:22:22,920 --> 00:22:28,280 Душо... шта год да си чуо, Не морам да претим. 328 00:22:31,880 --> 00:22:33,640 Моји другови браћо и сестре... 329 00:22:33,640 --> 00:22:36,320 Хух! Ваша браћа и сестре! У реду, слушај, 330 00:22:36,320 --> 00:22:38,560 Ја ћу се понашати као бизнисмен... 331 00:22:38,560 --> 00:22:40,240 Ко каже "душо"! 332 00:22:40,240 --> 00:22:42,280 Кажете да постоји разлика од десет шилинга 333 00:22:42,280 --> 00:22:45,240 између мушких и женских резача у две моје фабрике? 334 00:22:45,240 --> 00:22:46,720 Врло добро. 335 00:22:48,600 --> 00:22:50,600 Повећаћу плату женски секачи 336 00:22:50,600 --> 00:22:52,240 у овој фабрици за пет шилинга. 337 00:22:53,600 --> 00:22:55,000 И смањићу плату 338 00:22:55,000 --> 00:22:58,440 мушких резача у Роверу за пет шилинга... 339 00:23:00,120 --> 00:23:02,760 .. чиме се постиже твој свети јебени паритет. 340 00:23:04,120 --> 00:23:07,600 И рећи ћу људима са породицама које треба хранити 341 00:23:07,600 --> 00:23:10,320 чија је идеја била да им смање плате. 342 00:23:10,320 --> 00:23:13,520 Ти уради то, ја ћу донети сви моји чланови штрајкују. 343 00:23:13,520 --> 00:23:17,040 Ох, да? Седмицу после Божића? Мислиш? 344 00:23:17,040 --> 00:23:18,960 Знаш, све рекао си овде данас, 345 00:23:18,960 --> 00:23:21,320 и чињеница да имамо овај састанак данас 346 00:23:21,320 --> 00:23:24,720 каже ми да си жена без породице. 347 00:23:24,720 --> 00:23:26,600 И све што чујем о теби 348 00:23:26,600 --> 00:23:28,960 каже ми да си мушкарац такође без породице. 349 00:23:31,280 --> 00:23:34,600 Моји другови браћо и сестре не плаше вас се, г. Шелби. 350 00:23:34,600 --> 00:23:37,720 Сазваћу ванредни састанак мог извршног одбора 351 00:23:37,720 --> 00:23:39,600 чим Дан бокса. 352 00:23:39,600 --> 00:23:42,360 Чућете звиждуке широм Бирмингема. 353 00:23:44,920 --> 00:23:47,600 Чуо сам много звиждука, душо! 354 00:23:51,760 --> 00:23:53,400 ОН ИЗДИШЕ 355 00:24:06,160 --> 00:24:07,640 ФООТСТЕПС 356 00:24:09,320 --> 00:24:11,160 ОТВОРИ СЕ 357 00:24:12,840 --> 00:24:14,480 Порука је стигла, г. Шелби. 358 00:24:21,560 --> 00:24:23,040 Жао ми је што питам, 359 00:24:23,040 --> 00:24:25,120 али кувар мора да зна колико сутра за вечеру. 360 00:24:26,800 --> 00:24:29,440 Он је нов. Он је странац. Он се јако узнемири. 361 00:24:32,240 --> 00:24:33,480 Тачно. Па, реците кувару 362 00:24:33,480 --> 00:24:36,000 биће 27 гостију сутра за божићну вечеру. 363 00:24:36,000 --> 00:24:38,360 27? Породица? 364 00:24:38,360 --> 00:24:41,320 Да. Мислио сам Чарли могао да ради са неком компанијом, 365 00:24:41,320 --> 00:24:44,400 па сам питао Џонија Дога да ли зна свако ко је волео да једе гуску... 366 00:24:45,560 --> 00:24:47,120 ..и рекао је да зна 26. 367 00:24:49,480 --> 00:24:51,360 Реци шефу да желим десет гусака, 368 00:24:51,360 --> 00:24:53,640 долар исечен на одреске, 369 00:24:53,640 --> 00:24:55,640 мало пастрмке из реке. 370 00:24:57,160 --> 00:25:00,080 Донеси виски, ракију и вино из подрума. Најбоље што имамо. 371 00:25:00,080 --> 00:25:02,360 Хоће ли бити деце? 372 00:25:02,360 --> 00:25:04,440 Много деце. 373 00:25:04,440 --> 00:25:06,960 Са Џонијевим племеном, новим може се родити на поду. 374 00:25:06,960 --> 00:25:10,720 Дакле, спремите крпе и канте, а? 375 00:25:12,040 --> 00:25:15,440 И желим те за столом, Франсис, нека буде 28. 376 00:25:15,440 --> 00:25:17,520 Бићу заузет. 377 00:25:17,520 --> 00:25:19,680 Трпео си ме прошле године, 378 00:25:19,680 --> 00:25:21,840 пазио на Чарлија кад сам био на послу. 379 00:25:21,840 --> 00:25:24,040 Сутра ћеш јести за мојим столом. 380 00:25:27,680 --> 00:25:29,960 Ствари ће бити боље, мислим, следеће године. 381 00:25:33,120 --> 00:25:34,840 Ух-хух. 382 00:25:50,360 --> 00:25:52,160 ОН ЧИШЋА ГРЛО 383 00:26:12,040 --> 00:26:13,800 ТЕШКО ДИШЕ 384 00:26:32,200 --> 00:26:34,440 Постаје много топлије него овде лети. 385 00:26:34,440 --> 00:26:36,880 Много хладније зими. знао сам то. Мм. 386 00:26:36,880 --> 00:26:39,000 Али делови тога јесу баш као Бирмингем. 387 00:26:39,000 --> 00:26:42,200 Да. Срање и дим свуда су исти. 388 00:26:42,200 --> 00:26:45,440 Хм. Шта је са тобом, Линда? Да ли радиш? 389 00:26:46,840 --> 00:26:49,040 Тражио сам посао као учитељ. Учитељица. 390 00:26:49,040 --> 00:26:51,400 Али, знате, прилично је тешко. 391 00:26:51,400 --> 00:26:54,040 Име Шелби, увек је у новинама. 392 00:26:56,080 --> 00:26:58,920 И, овај... шта ти радиш да се снађеш цео дан, Артхуре? 393 00:26:58,920 --> 00:27:00,800 као што знате, Артурови претходни подухвати 394 00:27:00,800 --> 00:27:02,480 су нас оставили са нема потребе за платом. 395 00:27:03,800 --> 00:27:07,440 Артур проводи своје време у башту, радећи добровољни рад. 396 00:27:08,520 --> 00:27:11,080 Вози старце и богаље. 397 00:27:11,080 --> 00:27:14,040 Ох. да, па, то је нешто да се уради. 398 00:27:16,120 --> 00:27:17,840 Желим да отворим гаражу. 399 00:27:17,840 --> 00:27:20,120 Једног дана. Поправљам аутомобиле, знаш? 400 00:27:20,120 --> 00:27:22,160 Понекад се аутомобили привлаче амбициозни мушкарци. 401 00:27:23,680 --> 00:27:27,080 Да, па...волим да поправљам ауте. 402 00:27:27,080 --> 00:27:28,760 Мм. 403 00:27:30,560 --> 00:27:32,400 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 404 00:27:32,400 --> 00:27:34,960 ја ћу ићи. Имам га. 405 00:27:41,000 --> 00:27:42,800 Мајска мотка 245. 406 00:27:42,800 --> 00:27:45,760 Артуре, да ли си проверио свој пост? 407 00:27:47,640 --> 00:27:49,320 Управо сам добио црну руку. 408 00:27:50,880 --> 00:27:53,720 Управо сам добио црни јебени руку на кућу. 409 00:27:53,720 --> 00:27:55,600 Од Луца Цхангретта. 410 00:27:56,960 --> 00:27:59,000 ШАПАТИ: Исусе! 411 00:27:59,000 --> 00:28:01,120 Исусе Христе! 412 00:28:04,040 --> 00:28:06,120 Чекај мало, Џоне, који је био Лука? 413 00:28:06,120 --> 00:28:07,720 Старчев најстарији син. 414 00:28:09,360 --> 00:28:12,000 Хтео је да заврши за убивши банкарског службеника у пљачки, 415 00:28:12,000 --> 00:28:13,960 па га је старац послао назад у Њујорк. 416 00:28:15,680 --> 00:28:18,840 Знаш шта значи црна рука међу воповима, Артуре? 417 00:28:18,840 --> 00:28:20,800 То је мафијашко срање. 418 00:28:20,800 --> 00:28:23,560 Сицилијанска јебена мафија! 419 00:28:24,800 --> 00:28:26,800 Провери свој пост, Артуре. 420 00:28:34,200 --> 00:28:36,440 Артуре, управо сам одлазио. Не, ниси. 421 00:28:38,040 --> 00:28:41,200 Треба ми... Морам да разговарам са тобом. Артхур? 422 00:28:41,200 --> 00:28:44,200 У реду је, Линда. Остани овде. Ада, молим те. 423 00:28:49,680 --> 00:28:51,880 Линда? Ти остани овде. 424 00:29:01,440 --> 00:29:04,040 Рекли сте мафија? 425 00:29:04,040 --> 00:29:06,720 Есме, морам да позовем. Не! 426 00:29:06,720 --> 00:29:09,800 Морам да обавим јебени позив! Дај то овде! Шта је ово јеботе?! 427 00:29:09,800 --> 00:29:12,160 Дај га овде! Не док ми не кажеш шта је јеботе! 428 00:29:12,160 --> 00:29:14,600 Дај га овде! Шта је то?! 429 00:29:14,600 --> 00:29:18,000 То је од Луца Цхангретта, у реду? Убили смо му оца. 430 00:29:18,000 --> 00:29:21,400 сећам се. Томи га је убио! 431 00:29:21,400 --> 00:29:24,200 Био је јебени Артхур повукао обарач! 432 00:29:24,200 --> 00:29:27,000 У реду, то је била милост, али то је био Артур! 433 00:29:27,000 --> 00:29:29,880 у сваком случају, нема јебене разлике! 434 00:29:29,880 --> 00:29:32,160 За вопс, то је породица. 435 00:29:32,160 --> 00:29:33,720 Црна рука је дошла овамо. 436 00:29:33,720 --> 00:29:35,480 Свако ће имати једну. 437 00:29:35,480 --> 00:29:37,360 Долазе по све нас! 438 00:29:42,160 --> 00:29:43,640 Договорили смо се. 439 00:29:44,840 --> 00:29:46,360 Свечано смо обећали. 440 00:29:47,960 --> 00:29:49,680 Ми смо сада породица. 441 00:29:58,920 --> 00:30:01,840 Ево, погледај то. 442 00:30:01,840 --> 00:30:04,920 То је од Цхангреттиног сина, Луце. 443 00:30:04,920 --> 00:30:08,640 Како је он зна где живим. Ех? 444 00:30:09,680 --> 00:30:11,040 И зашто је чекао годину дана? 445 00:30:12,200 --> 00:30:14,320 Следеће идем да видим Томија. разговараћу са њим. 446 00:30:15,840 --> 00:30:19,040 Добио сам црну руку а она ми ни не дозвољава 447 00:30:19,040 --> 00:30:20,800 настави јебати пиштољ у кући. 448 00:30:20,800 --> 00:30:22,400 Иди у хотел. 449 00:30:22,400 --> 00:30:23,920 Бадње је вече, Ада. 450 00:30:27,960 --> 00:30:30,800 Имам пиштољ у рукавици купе. Узми то за сада. 451 00:30:30,800 --> 00:30:32,680 Разговараћу са Томијем и нека позове. 452 00:30:32,680 --> 00:30:36,320 Само се побрини да стигнеш до прво телефон. Да. сад ме загрли, 453 00:30:36,320 --> 00:30:38,800 као да си дошао овде јер сте били емотивни. 454 00:30:38,800 --> 00:30:42,640 Емотиван сам. Само не знам каква је то јебена емоција. 455 00:30:44,320 --> 00:30:46,360 Биће у реду. Разговараћу са Томијем. 456 00:30:46,360 --> 00:30:48,000 Разговарај с њим. 457 00:30:51,200 --> 00:30:52,240 ГООСЕ ХОНКС 458 00:30:54,560 --> 00:30:56,000 И ти и ја, брате. 459 00:30:59,160 --> 00:31:01,040 ЕНГИНЕ СТАРТС 460 00:31:03,280 --> 00:31:04,520 Ада! 461 00:31:06,560 --> 00:31:08,840 Чекај тамо, нећете отићи празних руку. 462 00:31:08,840 --> 00:31:10,400 Изволи, види, мало јаја, 463 00:31:10,400 --> 00:31:12,120 дај их Поли, у реду? 464 00:31:13,480 --> 00:31:15,560 А ти, пази на пут. 465 00:31:16,920 --> 00:31:18,040 Чувај се. 466 00:31:25,960 --> 00:31:27,840 Ко је био на телефону, Артхуре? 467 00:31:27,840 --> 00:31:30,840 Јохн. Желим ми срећан Божић. 468 00:31:35,360 --> 00:31:37,640 Уђи унутра. Постаје касно. 469 00:31:39,920 --> 00:31:42,280 БРОДСКИ РОГ 470 00:32:01,080 --> 00:32:02,480 Хвала. 471 00:32:15,800 --> 00:32:17,560 ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ 472 00:32:30,680 --> 00:32:32,360 Скини шешир. 473 00:32:39,520 --> 00:32:41,400 Јеси ли са оним другим Италијанима? 474 00:32:41,400 --> 00:32:46,240 Ми смо Американци. Пише то на папиру. 475 00:32:48,000 --> 00:32:49,040 САД. 476 00:32:52,760 --> 00:32:54,680 И која је сврха ваше посете? 477 00:32:56,640 --> 00:32:57,800 Задовољство. 478 00:33:10,560 --> 00:33:12,520 мама? То сам ја. 479 00:33:19,360 --> 00:33:20,960 Оставила си отворена врата. 480 00:33:20,960 --> 00:33:22,240 Да променим ваздух. 481 00:33:22,240 --> 00:33:24,080 Рекао сам ти да сам данас заузет. 482 00:33:24,080 --> 00:33:25,120 шта хоћеш? 483 00:33:26,520 --> 00:33:28,640 Зашто ниси отворио свој пост? 484 00:33:29,840 --> 00:33:30,880 поспремио сам. 485 00:33:32,520 --> 00:33:34,520 Ада долази данас. 486 00:33:34,520 --> 00:33:35,560 Она касни. 487 00:33:36,880 --> 00:33:38,520 Томи је питао за тебе данас. 488 00:33:40,840 --> 00:33:43,160 Надам се да се Адин ауто није покварио. 489 00:33:43,160 --> 00:33:46,960 Да ли је Схелби Цомпани Лимитед још увек користите Бентлеи? 490 00:33:46,960 --> 00:33:48,000 Да. 491 00:33:49,040 --> 00:33:50,720 Бентлији нису добри на хладноћи. 492 00:33:50,720 --> 00:33:52,440 Требао би му рећи. 493 00:33:52,440 --> 00:33:53,640 хоћу. 494 00:33:55,400 --> 00:33:56,800 Има ли других порука за Томија? 495 00:33:56,800 --> 00:33:58,160 Да. Одјеби. 496 00:34:00,160 --> 00:34:04,400 Видео је твоју одводну цев био сломљен. Био је забринут. 497 00:34:08,160 --> 00:34:12,080 Је ли то то? Да ли је то све питао је о? Одводне цеви? 498 00:34:12,080 --> 00:34:14,440 Не. Рекао је да прихватам да имаш дар. 499 00:34:16,320 --> 00:34:17,920 Да си увек имао дар. 500 00:34:19,160 --> 00:34:20,640 Какав поклон? 501 00:34:20,640 --> 00:34:22,400 Други поглед. 502 00:34:23,480 --> 00:34:26,760 Духови. Све те циганске ствари, рекао је да ти верујем. 503 00:34:26,760 --> 00:34:29,760 Мислиш да не знам чуј његов глас у свом. 504 00:34:29,760 --> 00:34:32,000 Не мислите Препознајем његове стратегије. 505 00:34:33,320 --> 00:34:34,840 И даље сам му пар. 506 00:34:34,840 --> 00:34:35,880 Да. 507 00:34:35,880 --> 00:34:39,160 јеси. И још увек можеш бити. 508 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 Ја и Лизи смо то одлучили 509 00:34:43,400 --> 00:34:45,960 ове Нове године сви треба да окренемо страницу. 510 00:34:48,520 --> 00:34:51,680 Не можете потрошити још један Овакву годину, мама. "Мама." 511 00:34:57,560 --> 00:34:58,720 Мама. 512 00:35:00,160 --> 00:35:02,080 Та реч ми је као метак. 513 00:35:09,040 --> 00:35:11,320 Видим твоју сестру унутра та столица понекад... 514 00:35:14,960 --> 00:35:18,680 Види, ја и Лиззие су одлучили. 515 00:35:21,600 --> 00:35:22,840 време је. 516 00:35:25,640 --> 00:35:27,160 Купио сам ове. 517 00:35:28,680 --> 00:35:30,600 Један за тебе и Аду 518 00:35:30,600 --> 00:35:32,240 и један за тебе и мене. 519 00:35:34,320 --> 00:35:36,480 Тако је Томи рекао, "Држи је подаље од вискија." 520 00:35:40,840 --> 00:35:43,160 Попићу шампањац дана када мој син одлази 521 00:35:43,160 --> 00:35:46,480 запослење компаније Схелби Цомпани Лимитед. 522 00:35:46,480 --> 00:35:49,200 Реци му то следећи пут помиње јебене одводне цеви. 523 00:36:06,920 --> 00:36:13,040 Тачно. Сада, ово је твој посао, Цхарлие. Дајемо их Деда Мразу 524 00:36:13,040 --> 00:36:14,640 и Рудолфа. 525 00:36:16,200 --> 00:36:19,720 Добар дечко. Изнеси ово за Деда Мраза, за његов виски. 526 00:36:19,720 --> 00:36:23,080 Сада, ноћ-ноћ. Срећан Божић. 527 00:36:26,440 --> 00:36:29,440 видимо се сутра. Лепо спавај. Хајде, Цхарлие. 528 00:36:57,200 --> 00:36:59,720 ВОЗИЛО које се приближава 529 00:37:40,960 --> 00:37:42,560 КНОЦКИНГ 530 00:37:53,360 --> 00:37:55,600 Г. Схелби, то је ваша сестра. 531 00:37:55,600 --> 00:37:58,000 Знам. Пошаљите је унутра. 532 00:38:05,000 --> 00:38:06,680 Имам карту, Ада. 533 00:38:06,680 --> 00:38:08,840 Претпостављам Артхур а Јован је имао и једну. 534 00:38:08,840 --> 00:38:13,280 Здраво, Томми. „Здраво Ада, добродошла кући." Хвала, лепо је вратити се. 535 00:38:16,560 --> 00:38:17,800 Разговарао сам са Моссом. 536 00:38:17,800 --> 00:38:20,560 Мосс је рекао да је Цхангретта војник за породицу Спинети, 537 00:38:20,560 --> 00:38:23,280 што значи да ће имати мушкарце са њим, професионални људи. 538 00:38:23,280 --> 00:38:25,920 Обично раде у јединица од око десет. 539 00:38:25,920 --> 00:38:29,240 Мосс проверава Цунардове записе види да ли су већ у Енглеској. 540 00:38:29,240 --> 00:38:30,560 Ово је за тебе. 541 00:38:32,960 --> 00:38:34,320 шта је то? Временска машина? 542 00:38:34,320 --> 00:38:36,480 Боже мој. Томми Схелби. 543 00:38:36,480 --> 00:38:37,960 Да ли је то жаљење? 544 00:38:37,960 --> 00:38:39,560 отворићу га сутра. 545 00:38:40,640 --> 00:38:43,960 Дакле, шефе, у светлу промењене околности, 546 00:38:43,960 --> 00:38:45,520 која су ваша наређења? 547 00:38:48,960 --> 00:38:52,040 Цхангретта зна где сви живимо. 548 00:38:52,040 --> 00:38:53,720 Ако останемо напољу на отвореном, изоловано, 549 00:38:53,720 --> 00:38:55,080 покупиће нас једног по једног. 550 00:38:56,080 --> 00:38:59,040 Морамо бити заједно на месту ни они се неће усудити да дођу. 551 00:39:00,320 --> 00:39:02,000 Мислиш кући? 552 00:39:02,000 --> 00:39:04,960 У радијусу од четири миље гарнизона, 553 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 сваки човек је стражар а нама војник. 554 00:39:06,960 --> 00:39:11,240 Сазивам породични састанак. Двориште Чарлија Стронга, Дан бокса. 555 00:39:11,240 --> 00:39:13,720 Фин је већ тамо. Реци Полли и Мицхаелу. 556 00:39:13,720 --> 00:39:15,120 Ја ћу се позабавити Јохном и Артхуром. 557 00:39:15,120 --> 00:39:16,600 А Есме и Линда? 558 00:39:18,440 --> 00:39:20,480 Свако ко жели да живи да видим још један Божић 559 00:39:20,480 --> 00:39:21,840 треба да дође тамо где је безбедно. 560 00:39:21,840 --> 00:39:24,000 Ова копилад убијаће и децу. 561 00:39:24,000 --> 00:39:27,760 Када се овај посао заврши, можемо... да идемо својим путем. 562 00:39:30,480 --> 00:39:32,080 Иди код Поли и објасни. 563 00:39:32,080 --> 00:39:33,600 Имаће и картицу. 564 00:39:35,680 --> 00:39:38,760 Мислиш да сам на листи? 565 00:39:38,760 --> 00:39:40,280 Сви смо на листи, Ада. 566 00:39:42,760 --> 00:39:44,600 Дао сам свој пиштољ Артхуру. 567 00:40:02,800 --> 00:40:04,000 Добродошли кући. 568 00:40:22,280 --> 00:40:26,000 Срање, Божић је. 569 00:40:26,000 --> 00:40:30,360 Да, и ако си добар... добијаш оно што заслужујеш. 570 00:40:31,560 --> 00:40:33,040 Јебено дођи овамо, ти! 571 00:40:51,720 --> 00:40:54,840 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 572 00:41:07,520 --> 00:41:08,960 Јеби га. 573 00:41:17,080 --> 00:41:19,400 Да, повежите ме са Маиполе 245. 574 00:41:19,400 --> 00:41:21,840 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 575 00:41:29,240 --> 00:41:31,640 Здраво. Артхуре, Томи је. 576 00:41:31,640 --> 00:41:34,120 Будите брзи, они спавају. 577 00:41:34,120 --> 00:41:37,840 Породични састанак, Чарлијево двориште, дан бокса, подне. 578 00:41:37,840 --> 00:41:41,080 Не могу да подигнем Џона али Послаћу Мицхаела по њега. 579 00:41:42,320 --> 00:41:45,680 Ако мораш да повучеш пиштољ на Линду, уради то. Срећан Божић. 580 00:41:51,400 --> 00:41:53,000 Срећан Божић, Том. 581 00:42:02,800 --> 00:42:04,720 Шта си урадио са њима? 582 00:42:05,880 --> 00:42:07,800 Моје таблете су биле унутра ормар за купатило. 583 00:42:07,800 --> 00:42:09,960 Шта си урадио са њима? 584 00:42:09,960 --> 00:42:11,680 Бацио сам их у тоалет. 585 00:42:13,160 --> 00:42:14,320 Томмијева наређења? 586 00:42:14,320 --> 00:42:16,480 Не. Моја сопствена одлука. 587 00:42:21,080 --> 00:42:23,440 Како ћу да прођем Божић без њих? 588 00:42:23,440 --> 00:42:24,760 Све затварају. 589 00:42:24,760 --> 00:42:26,880 Како ћу да прођем Божић без њих? 590 00:42:26,880 --> 00:42:28,800 ја ћу ти помоћи. Не отварају ништа. 591 00:42:28,800 --> 00:42:30,400 Без апотеке, ништа. 592 00:42:31,720 --> 00:42:34,000 Можеш се уселити код мене а ја ћу ти помоћи. 593 00:42:35,160 --> 00:42:38,040 Како могу да прођем јебени Божић? без... 594 00:42:38,040 --> 00:42:40,560 Без ичега! Како? 595 00:42:40,560 --> 00:42:42,840 ОНА ТЕШКО И БРЗО ДИШЕ 596 00:42:44,800 --> 00:42:47,520 Можеш се уселити код мене а ја ћу ти помоћи. 597 00:42:47,520 --> 00:42:50,400 Одјеби! Одјеби! Одјеби, Тхомас Схелби! 598 00:42:50,400 --> 00:42:52,880 Одјеби! У реду је то сам ја. Мама, ово мора да престане! 599 00:42:52,880 --> 00:42:55,080 не желим те, Не желим те, Тхомас Схелби. 600 00:42:55,080 --> 00:42:56,640 Мој муж се вратио и воли ме. 601 00:42:56,640 --> 00:42:59,040 Томи је рекао да верујем у духови са тобом, али не могу. 602 00:42:59,040 --> 00:43:02,160 Здраво, Поли. Здраво, Мицхаел. Срећан Божић. 603 00:43:03,240 --> 00:43:04,680 Врата су била широм отворена. 604 00:43:04,680 --> 00:43:06,000 Јеби га. 605 00:43:07,560 --> 00:43:11,280 Цео дан сам провео у сређивању. Хтео сам да буде лепо. 606 00:43:11,280 --> 00:43:12,840 Хтео сам да изгледа лепо! 607 00:43:12,840 --> 00:43:14,640 Зашто, Пол? То сам само ја. 608 00:43:14,640 --> 00:43:16,880 У реду је. У реду је. 609 00:43:16,880 --> 00:43:20,480 Можемо седети, седети и разговарати и поново саставити ствари. 610 00:43:20,480 --> 00:43:21,920 У реду је. 611 00:43:21,920 --> 00:43:25,120 Оставићу вас двоје. Не, ти остани. 612 00:43:26,680 --> 00:43:31,120 Слушај, нешто се догодило. Ствари су се промениле. 613 00:43:32,320 --> 00:43:36,760 Данас сви у породици добио један од ових. 614 00:43:48,000 --> 00:43:49,400 Шта то значи? 615 00:43:49,400 --> 00:43:53,000 Томми је сазвао породични састанак. Он жели да обоје дођете. 616 00:43:56,000 --> 00:43:58,360 ПРИБЛИЖАВАЊЕ СТОПАМА 617 00:44:01,600 --> 00:44:03,720 КНОЦКИНГ 618 00:44:03,720 --> 00:44:05,400 Дођи. 619 00:44:12,120 --> 00:44:14,400 Заиста ми је жао опет сметам, господине, 620 00:44:14,400 --> 00:44:17,920 али Цхеф инсистира на знању у које време ће стићи гости. 621 00:44:19,720 --> 00:44:25,760 Фрањо, последњи пут, то је Јохнни Догс. Они су Цигани. 622 00:44:25,760 --> 00:44:27,560 Улогорили су се поред реке. 623 00:44:27,560 --> 00:44:30,080 Када буду спремни они ће прошетати. У реду? 624 00:44:30,080 --> 00:44:32,600 Каже да се ради о припреми, господине. 625 00:44:32,600 --> 00:44:34,040 Шта је? 626 00:44:34,040 --> 00:44:36,120 Он је посебно питао. 627 00:44:36,120 --> 00:44:38,360 Хоће ли стићи пре краљев говор или после? 628 00:44:42,920 --> 00:44:44,920 Рекао си да је нов, овај кувар. 629 00:44:47,320 --> 00:44:49,280 Када нам се придружио? 630 00:44:49,280 --> 00:44:50,320 октобар. 631 00:44:54,480 --> 00:44:55,920 октобар. 632 00:44:57,280 --> 00:44:58,720 И он је странац? 633 00:44:58,720 --> 00:45:00,880 Он је Италијан, господине. 634 00:45:00,880 --> 00:45:05,360 Ох. Он је најбољи кувар којег имамо икада имао у кући. 635 00:45:06,720 --> 00:45:09,200 Без викања и псовки или богохуљење. 636 00:45:09,200 --> 00:45:10,600 Имамо ли његове референце? 637 00:45:10,600 --> 00:45:12,080 Да. 638 00:45:14,520 --> 00:45:16,920 Једини проблем је био његов помоћник. 639 00:45:16,920 --> 00:45:18,480 Који асистент? 640 00:45:18,480 --> 00:45:21,720 Са собом је довео помоћника. Зове га својим соус-цхефом. 641 00:45:26,160 --> 00:45:28,520 Да ли још раде, Францес? 642 00:45:28,520 --> 00:45:30,360 Биће тамо до поноћи, господине. 643 00:45:35,120 --> 00:45:37,040 Добро, хвала. Лаку ноћ. 644 00:45:37,040 --> 00:45:38,080 Можеш у кревет. 645 00:45:39,160 --> 00:45:40,480 Срећан Божић, господине. 646 00:45:42,760 --> 00:45:44,360 И размишљао сам о твојој понуди. 647 00:45:46,600 --> 00:45:48,520 Радо бих сео за твој сто. 648 00:45:50,120 --> 00:45:51,960 Добро, хвала. 649 00:46:30,920 --> 00:46:32,160 како се зовеш? 650 00:46:32,160 --> 00:46:33,280 Макс, г. Шелби. 651 00:46:33,280 --> 00:46:34,480 Макс. 652 00:46:37,160 --> 00:46:39,120 све је у реду. Не устај. 653 00:46:39,120 --> 00:46:42,480 Ох. Извините. Извините. Извини, да. 654 00:46:45,760 --> 00:46:48,000 Ти си нов. Ја сам г. Схелби. 655 00:46:48,000 --> 00:46:49,640 Здраво, господине. 656 00:46:49,640 --> 00:46:52,560 Нисам одвојио време да представити се. 657 00:46:54,240 --> 00:46:55,760 Антонио. 658 00:46:59,200 --> 00:47:01,160 Шта си урадио то је тако погрешно, а? 659 00:47:02,600 --> 00:47:03,920 Извините? 660 00:47:03,920 --> 00:47:06,920 Соус-цхеф гули кромпир. 661 00:47:09,160 --> 00:47:11,480 Хитно је. Касно обавештење. 662 00:47:11,480 --> 00:47:14,440 Ох. Касно обавештење. 663 00:47:15,880 --> 00:47:18,520 Тачно, тачно, настави. 664 00:47:27,200 --> 00:47:28,920 Антонио... 665 00:47:30,320 --> 00:47:33,480 ..овде, £10. 666 00:47:33,480 --> 00:47:34,880 За касно обавештење. 667 00:48:13,880 --> 00:48:15,800 Хтео си да знаш да ли долазили би моји гости 668 00:48:15,800 --> 00:48:17,400 пре или после краљевог говора? 669 00:48:21,440 --> 00:48:23,320 Ех? Да. 670 00:48:25,680 --> 00:48:27,040 Биће после. 671 00:48:35,880 --> 00:48:36,920 како си? 672 00:48:38,200 --> 00:48:41,120 Ох, само... забринута за сутра. 673 00:48:43,080 --> 00:48:45,280 Да? Бринем се за Антонија. 674 00:48:50,720 --> 00:48:53,240 Овде сте два месеца а нисмо се раније срели. 675 00:48:53,240 --> 00:48:56,160 Ја сам крив. Био сам заузет. 676 00:48:57,640 --> 00:48:58,880 Тхомас Схелби. 677 00:49:01,600 --> 00:49:03,400 Моја рука има крв. 678 00:49:03,400 --> 00:49:04,840 Ох, мој такође. 679 00:49:08,000 --> 00:49:12,160 Хеј, овај, колико треба плаћаш ли Антонију? 680 00:49:13,920 --> 00:49:15,320 заборављам. 681 00:49:16,480 --> 00:49:18,720 Мора да је много. 682 00:49:18,720 --> 00:49:19,880 Управо сам му дао 10 фунти. 683 00:49:21,000 --> 00:49:22,960 Није му јебено значило. 684 00:49:26,720 --> 00:49:28,480 Можда га не плаћаш ти. 685 00:49:41,400 --> 00:49:43,440 Читао сам о теби. 686 00:49:43,440 --> 00:49:46,320 Берторелли. Цларидге'с. 687 00:49:46,320 --> 00:49:51,280 Некада сте радили на једном месту зове Сан Марцо'с, 688 00:49:51,280 --> 00:49:54,640 на... у улици Флит. 689 00:49:57,160 --> 00:50:00,960 Познавао сам тог човека који је поседовао Сан Марцо'с. 690 00:50:00,960 --> 00:50:02,600 Човек по имену Дарби Сабини. 691 00:50:04,600 --> 00:50:06,720 Никад га нисам срео. бр. 692 00:50:06,720 --> 00:50:12,120 Можда твој...помоћник, Антонио, можда га је упознао. 693 00:50:14,280 --> 00:50:15,920 Ево како је. 694 00:50:15,920 --> 00:50:19,760 Антонио је послат из Њујорка. не знам. молим те... 695 00:50:19,760 --> 00:50:21,200 Дарби Сабини је помогао. 696 00:50:21,200 --> 00:50:24,240 Пренео ти га је и рекао ти да га уведеш у моју кућу. 697 00:50:24,240 --> 00:50:27,760 Претили су да ће те убити ако то ниси урадио. 698 00:50:27,760 --> 00:50:30,680 Желиш да те обучем обукао си тог јебеног јелена? 699 00:50:30,680 --> 00:50:32,320 Молим те! 700 00:50:34,400 --> 00:50:38,680 Знаш за мене, зар не? Мм-хм. 701 00:50:38,680 --> 00:50:40,240 Знаш шта ја радим? Мм-хм. 702 00:50:42,560 --> 00:50:44,880 Хтео си да знаш када долазили би моји гости 703 00:50:44,880 --> 00:50:47,520 јер сам Антонио требао сам. Он је убица. 704 00:50:47,520 --> 00:50:49,720 План је да ме убију сутра. 705 00:50:51,600 --> 00:50:53,320 не знам. 706 00:50:54,520 --> 00:50:56,240 Само су рекли да га доведи овамо. 707 00:51:01,760 --> 00:51:03,200 Па, доведи га овамо. 708 00:51:08,120 --> 00:51:09,560 Антонио! 709 00:51:10,880 --> 00:51:12,120 ПОЗИВА НА ИТАЛИЈАНСКОМ 710 00:51:43,680 --> 00:51:46,080 ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ 711 00:51:48,560 --> 00:51:50,800 Ааааргх! 712 00:51:52,800 --> 00:51:54,560 Ааааргх! 713 00:52:04,960 --> 00:52:09,120 Ти си црна рука! Ти си црна рука! 714 00:52:09,120 --> 00:52:13,200 Колико их је дошло из Њујорка? Колико је јебених дошло из Њујорка? 715 00:52:13,200 --> 00:52:14,760 Ваффанцуло! 716 00:52:15,920 --> 00:52:19,200 Шта је он... Шта је рекао? Да ли је то клетва или број? 717 00:52:19,200 --> 00:52:21,880 Шта је јебено рекао? Шта је јебено рекао? 718 00:52:21,880 --> 00:52:23,720 Рекао је, "Јеби се." Да? 719 00:52:23,720 --> 00:52:25,040 ГУНСХОТ 720 00:52:35,360 --> 00:52:38,040 Црна рука значи убити или бити убијен. 721 00:52:39,800 --> 00:52:41,840 Вратите се у Лондон, 722 00:52:41,840 --> 00:52:45,680 реците Дарби Сабини да је изабрао погрешну страну у овом рату. 723 00:52:47,360 --> 00:52:50,360 Када смо се обрачунали са Американцима, доћи ћемо по њега. 724 00:52:50,360 --> 00:52:52,160 Хајде, иди. 725 00:52:52,160 --> 00:52:53,320 Иди. 726 00:52:53,320 --> 00:52:57,960 Ои! Реци било коме другом, Доћи ћу и наћи те. 727 00:53:17,440 --> 00:53:20,240 Дрљача 335. 728 00:53:20,240 --> 00:53:21,920 Паб Харе анд Хоундс. 729 00:53:28,360 --> 00:53:30,600 Роберт. Да, то је господин Схелби. 730 00:53:32,200 --> 00:53:34,480 Срећан Божић и теби. 731 00:53:34,480 --> 00:53:36,960 Роберте, има ли цигана унутра јавни бар свира 732 00:53:36,960 --> 00:53:38,960 гусле за шилинге? 733 00:53:38,960 --> 00:53:40,440 Да. 734 00:53:40,440 --> 00:53:43,800 Можете ли, овај, можете ли му рећи Морам да разговарам са њим? 735 00:53:43,800 --> 00:53:45,600 Хвала. 736 00:53:57,920 --> 00:53:59,560 Ох, јеби га, Том. 737 00:53:59,560 --> 00:54:02,560 Мислио сам да су ови спортски дани су се завршили. 738 00:54:02,560 --> 00:54:05,320 Да, и ја сам. Али они нам се стално враћају. 739 00:54:07,080 --> 00:54:08,960 Тамо је црни пастув у шталама. 740 00:54:08,960 --> 00:54:11,200 Ноћу је невидљив, искористи га. 741 00:54:11,200 --> 00:54:13,640 Пренесите тело преко реке на грубу земљу. 742 00:54:14,920 --> 00:54:17,800 Спалити га? Не. Ово је порука. 743 00:54:19,280 --> 00:54:21,400 Хоће ли их још бити гуске за вечеру? 744 00:54:21,400 --> 00:54:24,800 Само ако их можеш украсти на путу. На путу где? 745 00:54:25,880 --> 00:54:27,640 Враћамо се, Џони. 746 00:54:29,800 --> 00:54:31,360 Назад у Смалл Хеатх. 747 00:54:31,360 --> 00:54:32,920 Назад тамо где припадаш. 748 00:54:34,040 --> 00:54:37,160 ГОВОРИ СВОЈ ЈЕЗИК 749 00:54:37,160 --> 00:54:40,000 Срећан Божић. Можете задржати пастува. 750 00:54:40,000 --> 00:54:41,840 Христе јебена ноћ. 751 00:54:57,760 --> 00:55:01,560 Мицхаел, они долазе данас. Мајкл, умукни и слушај. 752 00:55:01,560 --> 00:55:03,120 Мораш све да извучеш. 753 00:55:03,120 --> 00:55:05,400 Одведите Поли и Аду у Чарлијево двориште. 754 00:55:05,400 --> 00:55:07,320 Рекао сам Артхуру али не могу да дођем до Џона. 755 00:55:07,320 --> 00:55:09,120 Када испустиш Поли и Аду, 756 00:55:09,120 --> 00:55:11,600 изађи код Јована и извући га. У реду? 757 00:55:14,280 --> 00:55:18,240 Је ли Божић? Не још. Идемо, а? Мама! 758 00:55:30,160 --> 00:55:31,440 Покрет! 759 00:55:45,160 --> 00:55:46,520 хало? 760 00:55:50,760 --> 00:55:52,240 ГУН ЦОЦКС 761 00:55:53,960 --> 00:55:57,240 Ох, јеботе. То си ти. Немам ништа боље урадити на Божићно јутро? 762 00:55:57,240 --> 00:56:00,560 Томи жели да сви буду Чарлијево двориште сада. Хајде. 763 00:56:00,560 --> 00:56:05,000 Улази. Улази. Шта ће десити? Јебени је Божић. 764 00:56:05,000 --> 00:56:07,880 Види, Џоне, не знамо имати времена за ово. 765 00:56:07,880 --> 00:56:10,720 Уђи у кућу. Само дођи на састанак. Узми мало хране. 766 00:56:12,120 --> 00:56:14,480 Реци Томмију Схелбију можемо да се бринемо о себи. 767 00:56:14,480 --> 00:56:16,520 Томи каже да би могли дођи по нас данас. 768 00:56:16,520 --> 00:56:18,600 Томи каже, Томи каже. Јеси ли ти његов јебени папагај? 769 00:56:18,600 --> 00:56:20,160 Види, то је мафија, у реду. 770 00:56:20,160 --> 00:56:22,520 Ово је њујоршка мафија ми говоримо о. 771 00:56:22,520 --> 00:56:24,640 И ми смо јебени Пеаки Блиндерс. 772 00:56:24,640 --> 00:56:25,920 Не, нисмо, Џоне. 773 00:56:25,920 --> 00:56:28,680 Ми нисмо јебени Пеаки Блиндерс осим ако нисмо заједно. 774 00:56:28,680 --> 00:56:31,080 Били сте заједно на вешалима, 775 00:56:31,080 --> 00:56:32,680 са једним несталим човеком. 776 00:56:32,680 --> 00:56:37,720 Јохн? Џоне, дођи на састанак, у реду? Мисли на децу. 777 00:56:37,720 --> 00:56:40,480 Дођите на састанак и ако желиш да одеш онда добро. 778 00:56:40,480 --> 00:56:42,040 КОЊСКА КОПИТА 779 00:56:42,040 --> 00:56:45,320 Не. Божић је. Ми смо сада породица. 780 00:56:45,320 --> 00:56:46,480 Остајемо код куће. 781 00:56:49,440 --> 00:56:51,200 У јебеној кући! Есме... 782 00:56:53,480 --> 00:56:54,840 Јохн! 783 00:56:56,520 --> 00:56:58,680 ГУНФИРЕ