1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:02,377 --> 00:00:04,045 ¿Por qué no simplemente le decimos? todos la verdad? 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,422 ¿Qué, que POTUS fue asesinado? 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,007 Y que su tableta con secretos del gobierno 4 00:00:07,090 --> 00:00:08,591 y Dios sabe qué más falta, 5 00:00:08,675 --> 00:00:12,554 y que pensamos que la gente que construyeron este lugar, ¿lo están encubriendo? 6 00:00:13,555 --> 00:00:14,597 Quiero decir, me sintonizaría. 7 00:00:17,100 --> 00:00:19,686 Cal está muerto y seguimos adelante. 8 00:00:19,769 --> 00:00:22,647 Continuando con nuestras vidas como si nada hubiera pasado. 9 00:00:22,731 --> 00:00:24,607 todavía están haciendo el ¡Mañana maldito carnaval! 10 00:00:24,691 --> 00:00:27,068 Pensé que tenías vigilancia. Cámaras por todos lados. 11 00:00:27,152 --> 00:00:28,653 No te preocupes tanto. 12 00:00:28,737 --> 00:00:30,864 Si todo se reduce a eso, Yo me ocuparé de Robinson. 13 00:00:30,947 --> 00:00:32,316 ¿Por qué ustedes dos apagaron las cámaras? 14 00:00:32,317 --> 00:00:33,491 la noche del asesinato? 15 00:00:33,575 --> 00:00:34,701 Estábamos jugando a la Wii. 16 00:00:35,702 --> 00:00:38,538 Nos dimos cuenta si cerramos abajo el sistema de seguridad, 17 00:00:38,621 --> 00:00:40,665 podríamos reproducir su video juegos y usa su mierda genial 18 00:00:40,749 --> 00:00:42,250 y nadie lo haría realmente estar en peor situación por ello. 19 00:00:42,333 --> 00:00:44,836 Dios mío, absolutamente idiotas. 20 00:00:47,589 --> 00:00:49,758 Tengo un mensaje del presidente. 21 00:00:49,841 --> 00:00:52,969 Dijo que si algo debería Si le pasa, debería encontrarte. 22 00:00:54,637 --> 00:00:56,848 Dijo que Billy Pace es peligroso. 23 00:01:26,044 --> 00:01:27,504 Sigue así, Billy. 24 00:01:41,351 --> 00:01:42,894 Toma la foto. 25 00:01:46,397 --> 00:01:47,732 Maldita sea. 26 00:01:56,074 --> 00:01:58,326 Maldito idiota de sobrino. 27 00:01:59,119 --> 00:02:00,453 Nunca lo dudes. 28 00:02:01,871 --> 00:02:03,581 Así es como te oyen venir. 29 00:02:04,707 --> 00:02:06,918 Nunca lo dudes. 30 00:02:20,932 --> 00:02:22,433 Buen chico. 31 00:02:22,517 --> 00:02:23,601 Ey. 32 00:02:23,685 --> 00:02:26,312 No, no lo haces. 33 00:02:27,772 --> 00:02:29,274 Cuando algo no va bien... 34 00:02:32,068 --> 00:02:33,153 ... tiene que irse. 35 00:03:07,395 --> 00:03:09,606 ¿Qué diablos es el ¿Te importa, muchacho? 36 00:03:11,524 --> 00:03:14,194 Te lo dije, nunca lo dudes... 37 00:03:27,415 --> 00:03:28,499 ¡Ritmo! 38 00:03:31,794 --> 00:03:33,046 Eres Pace, ¿verdad? 39 00:03:34,881 --> 00:03:36,382 ¿Amigo que mató a su tío? 40 00:03:37,842 --> 00:03:39,552 Mató a su tío por un perro. 41 00:03:46,017 --> 00:03:47,018 ¡Detener! 42 00:04:19,133 --> 00:04:22,303 - ¿Eres Billy Pace? - ¿Quién pregunta? 43 00:04:24,347 --> 00:04:25,598 Tu segunda oportunidad. 44 00:04:27,433 --> 00:04:28,518 Vamos. 45 00:04:30,270 --> 00:04:31,396 Dije, vámonos. 46 00:04:37,068 --> 00:04:39,487 Señores, ustedes están aquí. porque sois hombres violentos. 47 00:04:40,071 --> 00:04:42,031 Algunos de ustedes sacaron de centros de rehabilitación y prisiones. 48 00:04:42,115 --> 00:04:44,200 Algunos de ustedes son apagones de los SEAL. 49 00:04:45,451 --> 00:04:48,204 Pero donde algunos podrían ver un montón de cagadas irredimibles, 50 00:04:49,289 --> 00:04:50,915 Veo oportunidad. 51 00:04:50,999 --> 00:04:53,251 Veo mercenarios, gente que librar guerras en partes del mundo 52 00:04:53,334 --> 00:04:56,004 donde los gobiernos son demasiado cobarde enviar sus propios ejércitos 53 00:04:56,087 --> 00:04:58,798 por todo tipo de razones vergonzosas relacionado con la pusificación 54 00:04:58,881 --> 00:05:00,341 de todo este maldito planeta. 55 00:05:00,967 --> 00:05:02,093 Entonces, ¿cómo suena eso? 56 00:05:02,176 --> 00:05:05,638 Gana generosamente por viajar mundo, conocer gente interesante, 57 00:05:06,347 --> 00:05:07,515 y matarlos. 58 00:05:08,349 --> 00:05:10,643 Ahora, el hombre a mi lado Será conocido por usted como Bull. 59 00:05:11,728 --> 00:05:14,272 Era tan irredimible una cagada como vienen. 60 00:05:14,355 --> 00:05:16,983 Pero ahora es un hombre muy máquina de matar disciplinada, 61 00:05:17,066 --> 00:05:19,902 y su mamá está muy, muy orgullosa. 62 00:05:19,986 --> 00:05:21,612 Entonces, ¿quién cree que pueden con él? 63 00:05:23,197 --> 00:05:25,199 Te dije. Un montón de malditos maricas. 64 00:05:25,825 --> 00:05:28,244 Oh. Allá vamos, tenemos un comprador. 65 00:05:28,995 --> 00:05:31,497 Billy el niño. Muy bien, Te irás cuando yo diga... 66 00:06:18,669 --> 00:06:21,756 Bien, entonces sé que estamos en una situación literal. mundo de mierda con Robinson, 67 00:06:21,839 --> 00:06:24,258 y de ninguna manera soy consciente de Qué profunda es esa mierda literal. 68 00:06:24,342 --> 00:06:27,220 - ¿Pero Billy? - ¿Sí? 69 00:06:27,303 --> 00:06:28,971 Estoy demasiado emocionado para dormir. 70 00:06:31,307 --> 00:06:32,433 Por el carnaval. 71 00:06:32,517 --> 00:06:34,811 - ¡El carnaval, cariño! - Bien. 72 00:06:36,729 --> 00:06:38,564 Um, no sabía qué ponerme. 73 00:06:38,648 --> 00:06:39,899 pero traje opciones. 74 00:06:39,982 --> 00:06:41,359 Y estás eligiendo. 75 00:06:42,652 --> 00:06:44,487 Bueno. 76 00:06:44,570 --> 00:06:46,656 Tengo este, o... 77 00:06:47,657 --> 00:06:49,242 eh, este. 78 00:06:50,159 --> 00:06:52,120 Bueno, Jane, nuestro pequeño romance secreto. 79 00:06:52,203 --> 00:06:55,206 sale por la ventana si te pones alguno de esos, 80 00:06:55,289 --> 00:06:57,834 porque no voy a poder para mantener mis manos alejadas de ti. 81 00:06:58,876 --> 00:07:01,129 Estos trajes podrían ser ligeramente inapropiado, 82 00:07:01,212 --> 00:07:04,549 pero no puedo controlar los pensamientos de un grupo de pervertidos que viven en cavernas. 83 00:07:04,632 --> 00:07:06,551 Y además... 84 00:07:18,980 --> 00:07:21,482 Oh, mierda. 85 00:07:24,360 --> 00:07:25,736 Buenos días para ti también. 86 00:07:25,820 --> 00:07:28,156 Mis hijos no tienen idea de dónde estoy. 87 00:07:28,239 --> 00:07:30,116 ¿Nunca se han quedado solos en casa? 88 00:07:30,700 --> 00:07:35,997 Cuando trabajo hasta tarde. Pero, uh, tenemos un sistema. 89 00:07:36,080 --> 00:07:38,374 Siempre se lo hago saber a Presley de antemano. 90 00:07:38,458 --> 00:07:39,959 Probablemente querré atraparlos 91 00:07:40,042 --> 00:07:41,377 antes de dirigirse al carnaval. 92 00:07:42,086 --> 00:07:43,713 - ¿Eso es hoy? - Mm-hmm. 93 00:07:45,715 --> 00:07:47,175 Eso es una locura. 94 00:07:47,258 --> 00:07:48,783 El hombre aún no está bajo tierra. 95 00:07:48,784 --> 00:07:50,636 y van a hacer un carnaval 96 00:07:50,720 --> 00:07:52,180 el día antes de su funeral. 97 00:07:59,395 --> 00:08:02,106 - Entonces... - Entonces... 98 00:08:02,190 --> 00:08:06,944 Um... anoche fue... fue realmente lindo. 99 00:08:07,028 --> 00:08:08,404 Basta, me desmayaré. 100 00:08:10,323 --> 00:08:13,075 Entonces, sobre lo que yo dije... 101 00:08:14,285 --> 00:08:18,414 Sí, um, eso no se rastreó durante yo. Pero hablaré con él. 102 00:08:19,874 --> 00:08:21,250 - Bueno. - Bueno. 103 00:08:29,300 --> 00:08:31,928 - Quizás te vea en el carnaval. - Oh sí. 104 00:08:32,011 --> 00:08:34,555 - Sí. - Carnaval, sí. 105 00:08:53,658 --> 00:08:56,160 - ¡Quiero a mamá! ¿Dónde está ella? - Ella viene, ¿verdad? 106 00:08:56,244 --> 00:08:57,537 - Todas las armas... - ¡Maldito! 107 00:08:57,620 --> 00:08:59,747 ... y artículos prohibidos debe ser entregado. 108 00:08:59,830 --> 00:09:01,457 ¿Has hablado con mamá? ¿Viene ella? 109 00:09:01,541 --> 00:09:04,293 Todas las armas y artículos prohibidos... 110 00:09:04,544 --> 00:09:05,795 ¡Quiero a mamá! 111 00:09:06,254 --> 00:09:10,216 Eso incluye cualquier electrónica externa. 112 00:09:10,299 --> 00:09:13,302 Mantén la calma y sigue moviéndote. 113 00:09:13,386 --> 00:09:14,929 Asegúrate de que tu pulsera... 114 00:09:15,012 --> 00:09:17,515 Serás escaneado. Un paso adelante, por favor. 115 00:09:17,598 --> 00:09:19,433 Pulseras. 116 00:09:19,517 --> 00:09:20,518 Vamos. 117 00:09:22,687 --> 00:09:26,065 Collins, Javier. dos menores. Esposa, Teri Collins. 118 00:09:26,148 --> 00:09:28,985 Mi esposa... mi esposa no llegó al avión. 119 00:09:32,697 --> 00:09:33,781 Lo lamento. 120 00:09:38,119 --> 00:09:40,871 No pierdas tus pulseras. 121 00:09:49,880 --> 00:09:52,174 - ¿Qué están haciendo? - Sigue, sigue. 122 00:09:52,258 --> 00:09:54,552 - Casi no lo logramos. - Necesito que te calmes. 123 00:09:54,635 --> 00:09:56,846 Todos se han ido. ¡Oh Dios! 124 00:10:04,520 --> 00:10:09,066 Ya sean policías, soldados, servicio secreto, 125 00:10:09,150 --> 00:10:13,946 o seguridad privada, somos todos aquí para hacer el mismo trabajo: 126 00:10:14,030 --> 00:10:15,615 proporcionar estabilidad. 127 00:10:15,698 --> 00:10:17,908 Disculpe. Collins, ¿verdad? 128 00:10:17,992 --> 00:10:19,910 Billy Pace. ellos dijeron que venga a buscarte. 129 00:10:19,994 --> 00:10:21,445 Quieren que empecemos a asegurar el área, 130 00:10:21,446 --> 00:10:23,706 conseguir que la gente entre a las residencias. 131 00:10:23,789 --> 00:10:25,207 ¿Qué... qué residencias? 132 00:10:25,291 --> 00:10:26,792 No tengo ni puta idea, hermano. 133 00:10:27,752 --> 00:10:28,919 Por aquí. 134 00:10:46,604 --> 00:10:48,856 No puedes simplemente tener cereal azucarado todos los días. 135 00:10:48,939 --> 00:10:50,512 Sí, sé que el tocino falso es asqueroso. 136 00:10:50,513 --> 00:10:52,818 pero sólo tienes que cerrar los ojos, 137 00:10:52,902 --> 00:10:53,944 y pretender que es real. 138 00:10:54,028 --> 00:10:55,363 Está bien. 139 00:10:55,446 --> 00:10:56,595 Pero también puedes comer cereal. 140 00:10:56,596 --> 00:10:58,032 si prometes beber la leche. 141 00:10:58,115 --> 00:10:59,575 Está bien, lo haré. 142 00:10:59,659 --> 00:11:00,743 Mañana. 143 00:11:03,371 --> 00:11:04,372 Mañana. 144 00:11:05,373 --> 00:11:07,708 ¿Entendí mal nuestro sistema? 145 00:11:07,792 --> 00:11:09,627 - Yo... um... - Porque la última vez que lo comprobé, teníamos un sistema. 146 00:11:10,252 --> 00:11:11,962 yo soy... 147 00:11:12,046 --> 00:11:14,173 Papá, si estás trabajando de noche turno, tienes que avisarme. 148 00:11:14,256 --> 00:11:17,593 Oye, lo sé. Y lo siento mucho. 149 00:11:18,094 --> 00:11:19,345 Yo solo... 150 00:11:21,013 --> 00:11:22,306 Lo arruiné. 151 00:11:22,390 --> 00:11:24,558 Ajá. Está bien. 152 00:11:25,059 --> 00:11:27,269 Sé que han sido unos días extraños. 153 00:11:28,396 --> 00:11:30,690 Aquí, amordazate con algo falso. tocino. Te sentirás mejor. 154 00:11:34,443 --> 00:11:36,779 - Nos vamos hoy, ¿no? - ¿Al carnaval? 155 00:11:36,862 --> 00:11:39,573 - Lo sabes, amigo. - Los veré allí más tarde. 156 00:11:39,657 --> 00:11:41,701 me dirijo al carnaval para ayudar a la banda a prepararse. 157 00:11:41,784 --> 00:11:43,077 ¿Qué banda? 158 00:11:43,160 --> 00:11:45,037 Sólo el que es jugando en el carnaval. 159 00:11:45,121 --> 00:11:47,998 Bueno. Lo siento, solo estoy tratando de ponerse al día aquí. 160 00:11:48,082 --> 00:11:50,000 ¿Estás en una banda? 161 00:11:50,668 --> 00:11:51,711 No, es la banda de Jeremy. 162 00:11:51,794 --> 00:11:53,754 - ¿Jeremy...? -Bradford. 163 00:11:53,838 --> 00:11:55,005 Espera, ¿el hijo de Cal? 164 00:11:55,089 --> 00:11:57,758 Pensé... pensé No nos gustaba este niño. 165 00:11:57,842 --> 00:11:59,885 Dios mío, papá. Acaba de perder a su padre. 166 00:12:00,970 --> 00:12:02,221 Sólo estamos pasando el rato. 167 00:12:04,056 --> 00:12:05,725 Muy bien, ya salgo, muchachos. Los amo a ambos. 168 00:12:06,225 --> 00:12:07,685 Te amo más. 169 00:12:07,768 --> 00:12:10,396 Disfruta... 170 00:12:13,315 --> 00:12:16,110 - Creo que son las hormonas. - ¿Dónde aprendiste sobre eso? 171 00:12:18,195 --> 00:12:19,238 Oh. 172 00:12:19,822 --> 00:12:21,449 - Papá, ¿adivina qué? - ¿Mmm? 173 00:12:21,532 --> 00:12:23,909 He tomado una gran decisión y Creo que te va a gustar. 174 00:12:23,993 --> 00:12:26,787 He decidido que estoy listo para eso. Noria de este año, la grande. 175 00:12:28,038 --> 00:12:30,374 - Papá. - Sí, hombre, absolutamente. 176 00:12:30,458 --> 00:12:32,001 Este es tu año. 177 00:12:32,084 --> 00:12:35,379 Oye, J, tengo que correr y hablar. al tío Billy muy rápido. 178 00:12:35,463 --> 00:12:37,715 Voy a dejarte con Carl y Lucy al otro lado de la calle. 179 00:12:37,798 --> 00:12:39,592 Vuelve más tarde, ¿vale? Vamos. 180 00:12:57,860 --> 00:13:00,905 Una semana aquí abajo, y de toda la mierda rara que he visto, 181 00:13:00,988 --> 00:13:05,576 el hecho de que pensaron en hacer bares es, con diferencia, el más jodidamente extraño. 182 00:13:05,659 --> 00:13:06,952 - Sí. - Completamente abastecido. 183 00:13:08,078 --> 00:13:09,997 Más alcohol aquí abajo que la Jamaica de Sandal. 184 00:13:10,080 --> 00:13:11,081 Eh. 185 00:13:12,082 --> 00:13:13,375 ¿Cómo puedo ayudarles chicos? 186 00:13:13,459 --> 00:13:16,128 Servicio secreto. estamos asegurando el área para el presidente 187 00:13:16,212 --> 00:13:18,422 en caso de que quiera venga después de su discurso. 188 00:13:18,964 --> 00:13:20,758 "Asegurar el área". 189 00:13:20,841 --> 00:13:22,676 Bueno. Está bien, sí. Claro, claro. 190 00:13:22,760 --> 00:13:23,844 Haz lo que tengas que hacer. 191 00:13:25,137 --> 00:13:27,598 Se dice que Prezzo bebe como un maldito pez. 192 00:13:27,681 --> 00:13:29,975 - Agente Pace. - Debería ver el sótano. 193 00:13:30,059 --> 00:13:32,144 Deben ser dos campos de fútbol. vale la pena de salsa ahí abajo. 194 00:13:32,228 --> 00:13:33,938 Cosas de primera calidad también. ¿Quieres ver? 195 00:13:34,021 --> 00:13:36,482 Sólo nos estamos familiarizando con entradas y salidas. 196 00:13:37,566 --> 00:13:39,485 Uh, entonces puedo informarle 197 00:13:40,194 --> 00:13:43,405 con tres dedos de la ¿El mejor bourbon conocido por el hombre? 198 00:13:44,532 --> 00:13:46,367 - Soy tu arándano. - Estamos de servicio. 199 00:13:46,951 --> 00:13:48,744 Bueno, tú te lo pierdes. 200 00:13:49,411 --> 00:13:52,289 Las cosas se gastaron por miles de dólares una ventana emergente arriba. 201 00:13:53,582 --> 00:13:55,751 Oye, te dan un casa? Me dieron una casa. 202 00:13:55,835 --> 00:13:57,878 Es... es bonito. 203 00:13:57,962 --> 00:14:00,172 Mm, mi esposa se volvió loca. 204 00:14:00,256 --> 00:14:02,049 Sí, tengo una casa. 205 00:14:02,132 --> 00:14:03,342 - ¿Sí? - Mismo. 206 00:14:03,425 --> 00:14:06,720 Nunca antes había tenido una casa. Rara vez dormía adentro. 207 00:14:08,180 --> 00:14:10,349 Vamos, no me dejes beber. La buena mierda sola, aquí. 208 00:14:10,432 --> 00:14:11,642 No quiero ser grosero con este hombre. 209 00:14:11,725 --> 00:14:12,768 - Adelante. - Bueno. 210 00:14:13,435 --> 00:14:14,937 Hasta el fin del mundo. 211 00:14:19,441 --> 00:14:20,526 Guau. 212 00:14:22,486 --> 00:14:24,613 Entonces, ¿eres como el mundo? ¿El mejor barman o algo así? 213 00:14:24,697 --> 00:14:25,781 ¿Cómo conseguiste este trabajo? 214 00:14:25,865 --> 00:14:27,635 Bueno, mi esposa es una de las más destacadas. 215 00:14:27,636 --> 00:14:29,827 científicos atmosféricos del mundo. 216 00:14:29,910 --> 00:14:32,955 Supongo que se dieron cuenta de que eran conseguir dos por el precio de uno, 217 00:14:33,038 --> 00:14:36,166 siendo yo un preeminente mixólogo y todo. 218 00:14:38,127 --> 00:14:39,879 ¿Qué tan borracho estás? Creo que tendríamos que conseguir 219 00:14:39,962 --> 00:14:42,673 ¿Para olvidar que estamos dentro de una montaña? 220 00:14:42,756 --> 00:14:44,550 - Me encantaría saberlo. - Sí. 221 00:14:50,222 --> 00:14:52,600 Vamos. Tenemos que llevarlo a la arena. 222 00:14:54,643 --> 00:14:56,353 - Tienen una maldita arena. - Sí. 223 00:15:07,239 --> 00:15:08,240 "Avanzar requiere 224 00:15:08,241 --> 00:15:09,617 increíble compromiso y trabajo duro. 225 00:15:09,700 --> 00:15:12,244 Actuaremos para sentar una nueva... "Estoy bien en realidad, gracias. 226 00:15:12,328 --> 00:15:14,246 "Ahora comienza el duro pero necesario trabajo 227 00:15:14,330 --> 00:15:16,624 de avanzar hacia el futuro, abriendo un nuevo camino." 228 00:15:16,707 --> 00:15:18,292 "Forjando un nuevo camino." ¿Eso me suena a mí? 229 00:15:18,375 --> 00:15:20,502 ¿Es eso, aunque sea remotamente, lo que ¿La gente quiere escuchar ahora mismo? 230 00:15:20,586 --> 00:15:22,296 Suena bien, señor. 231 00:15:25,299 --> 00:15:26,405 Chico nuevo aterrador, ¿qué opinas? 232 00:15:26,406 --> 00:15:29,043 ¿Es esta la vibra correcta? para esta situación? 233 00:15:30,095 --> 00:15:31,388 Está bien, puedes hablar libremente. 234 00:15:31,472 --> 00:15:33,182 ¿Qué crees que la gente ¿Necesitas escuchar ahora mismo? 235 00:15:36,268 --> 00:15:39,271 Sinceramente, señor, todo este La situación está muy jodida. 236 00:15:39,355 --> 00:15:41,106 - Ritmo. - No virgen, Xavier. 237 00:15:41,190 --> 00:15:43,192 Está bien. Continuar. 238 00:15:43,275 --> 00:15:45,611 Es sólo que todo lo que estaba ahí arriba desapareció. 239 00:15:46,320 --> 00:15:47,696 Esta mierda no es normal. 240 00:15:48,489 --> 00:15:51,450 Creo que podría significar mucho para que la gente escuche a su presidente decirlo. 241 00:15:53,494 --> 00:15:54,495 Señor. 242 00:15:57,873 --> 00:16:00,751 Me gusta eso. Me gusta. 243 00:16:00,834 --> 00:16:02,836 Sí, está bien. 244 00:16:03,837 --> 00:16:05,923 Gracias por el consejo, señor. 245 00:16:12,346 --> 00:16:14,181 no sé sobre tú, pero me lo follaría. 246 00:16:50,009 --> 00:16:51,427 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 247 00:16:52,594 --> 00:16:54,471 Sí, sí. No, yo... yo soy, eh... 248 00:16:56,181 --> 00:16:58,559 Estoy bien. Yo sólo... 249 00:17:00,769 --> 00:17:03,939 Recuerdo cuanto mi papá Me encantó este carnaval, ¿sabes? 250 00:17:05,065 --> 00:17:07,818 Recordando a todos que puede haber alegría aquí abajo 251 00:17:07,901 --> 00:17:09,445 como si hubiera allá arriba. 252 00:17:10,738 --> 00:17:12,823 Lo que sea que solía decir. Pero, eh... 253 00:17:14,533 --> 00:17:17,077 simplemente se siente mal, ¿sabes? 254 00:17:17,161 --> 00:17:19,204 Tocando canciones de mierda de los 80 255 00:17:19,288 --> 00:17:23,125 y yendo cursi paseos y joder. 256 00:17:24,418 --> 00:17:26,754 - Especialmente después... - No estás jodiendo. 257 00:17:26,837 --> 00:17:30,299 Estás haciendo música para la gente. Personas que viven en una cueva. 258 00:17:31,675 --> 00:17:34,219 Y les estás dando alegría y mierda. 259 00:17:35,054 --> 00:17:37,890 - ¿Alegría y mierda? - Oye, alegría y mierda no es nada. 260 00:17:38,974 --> 00:17:40,768 No subestimes la alegría y la mierda. 261 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 Aunque es jodidamente extraño. 262 00:18:50,420 --> 00:18:52,506 Jefe. ¿Qué estás haciendo aquí? 263 00:18:52,589 --> 00:18:53,841 Jane, hola. 264 00:18:53,924 --> 00:18:55,884 Estaba... solo tratando con algunos papeles 265 00:18:55,968 --> 00:18:57,094 antes del carnaval. 266 00:18:57,177 --> 00:18:58,929 Ah, sí, tú y yo los dos. 267 00:19:00,472 --> 00:19:04,184 Jane, sé que eres cercana a Billy. 268 00:19:04,268 --> 00:19:07,187 Sé que estás... muy cerca. 269 00:19:07,855 --> 00:19:09,565 ¿Qué? No, quiero decir, somos amigos pero... 270 00:19:09,648 --> 00:19:10,899 Jane. 271 00:19:11,483 --> 00:19:15,195 ¿Lo has notado? ¿parece un poco fuera de lugar? 272 00:19:17,030 --> 00:19:18,073 No precisamente. 273 00:19:19,199 --> 00:19:21,368 Quiero decir, tal vez haya estado un poco distraído, 274 00:19:21,994 --> 00:19:23,996 y normalmente es mucho más emocionado por el carnaval. 275 00:19:24,079 --> 00:19:26,790 ¿Bien? tu no lo harías Sospecho que de él, 276 00:19:26,874 --> 00:19:30,419 siendo tan aficionado a los paseos para niños, y algodón de azúcar y esas cosas. 277 00:19:30,502 --> 00:19:32,504 Es un hombre complicado. 278 00:19:33,881 --> 00:19:35,465 Quiero decir, si te gusta ese tipo de cosas. 279 00:19:37,509 --> 00:19:38,927 De todos modos, es feriado. 280 00:19:40,095 --> 00:19:42,139 - Ve a celebrar. - Sí. 281 00:19:42,222 --> 00:19:43,724 - Te veré allí. - Está bien. 282 00:19:59,823 --> 00:20:03,160 El daiquiri de Hemingway, mi cóctel especial de dos meses. 283 00:20:03,243 --> 00:20:04,286 El verdadero negocio. 284 00:20:04,369 --> 00:20:05,550 Tengan cuidado, señores. 285 00:20:05,551 --> 00:20:07,497 Esas cosas pondrán Tú debajo de la mesa. 286 00:20:07,581 --> 00:20:09,291 Pueden devolverlos, nena. Estarías impresionado. 287 00:20:09,374 --> 00:20:11,543 Soy una chica difícil de impresionar. 288 00:20:11,627 --> 00:20:13,003 ¿No lo sé? 289 00:20:22,554 --> 00:20:23,722 ¿Estás bien, jefe? 290 00:20:24,848 --> 00:20:25,933 Sí. 291 00:20:27,059 --> 00:20:28,185 Dos meses. 292 00:20:30,103 --> 00:20:32,064 Hemos estado aquí abajo Durante dos meses, Billy. 293 00:20:32,147 --> 00:20:34,733 Se está normalizando. 294 00:20:34,816 --> 00:20:35,984 Mmm. 295 00:20:38,195 --> 00:20:40,948 creo que son cosas normales Eso me pone más triste. 296 00:20:43,325 --> 00:20:48,038 Un camarero besando a su esposa. beber en un bar con un amigo. 297 00:20:48,121 --> 00:20:50,249 Y por un segundo lo olvido. 298 00:20:52,918 --> 00:20:54,544 Olvidé lo que he perdido. 299 00:21:00,175 --> 00:21:02,678 - Me llamaste amigo. - Oh, vete a la mierda. 300 00:21:05,514 --> 00:21:06,807 No lo sé, hombre. 301 00:21:10,519 --> 00:21:12,479 Ese mundo, el viejo... 302 00:21:14,314 --> 00:21:17,943 simplemente empezó a patear la mierda fuera de mí 303 00:21:18,026 --> 00:21:19,236 a una edad bastante temprana. 304 00:21:19,778 --> 00:21:24,741 Y entonces, supongo que recién comencé pateando la mierda de vuelta. 305 00:21:24,825 --> 00:21:29,329 Y hay algunas cosas que he visto, X, 306 00:21:29,413 --> 00:21:31,873 algunas cosas que he hecho eso... 307 00:21:34,543 --> 00:21:37,087 No sé si estarías sentado aquí conmigo si lo supieras. 308 00:21:39,464 --> 00:21:42,592 Y entonces, no quiero sonar como un idiota, pero... 309 00:21:44,928 --> 00:21:47,531 Todo lo que hay aquí abajo es bueno. 310 00:21:47,532 --> 00:21:50,267 y todo abajo aqui eso es normal... 311 00:21:52,019 --> 00:21:54,438 Simplemente me hace sentir normal. 312 00:21:55,605 --> 00:21:57,065 Simplemente me hace sentir bien. 313 00:22:00,736 --> 00:22:04,239 Simplemente nunca tuve nada de que en el viejo mundo 314 00:22:04,323 --> 00:22:07,701 que me pateó el trasero antes me enseñó el alfabeto. 315 00:22:08,827 --> 00:22:12,080 Nunca tomé una copa con un amigo en un bar. 316 00:22:13,248 --> 00:22:16,335 Simplemente no pude encontrar uno. 317 00:22:17,961 --> 00:22:21,673 - ¿No hay bares en tu ciudad? - Sí, exactamente. 318 00:22:32,017 --> 00:22:33,560 Deberías venir alguna vez. 319 00:22:34,519 --> 00:22:36,897 Conoce a los niños, ten cena con la familia. 320 00:22:36,980 --> 00:22:38,482 Ya sabes, ya que estamos oficialmente... 321 00:22:38,565 --> 00:22:40,275 - ¿Mejores amigos? - No dije "mejor". 322 00:22:40,859 --> 00:22:42,861 - Aunque lo hiciste con tu cara. - Oh. 323 00:22:46,698 --> 00:22:47,824 ¿Qué me pongo? 324 00:22:51,244 --> 00:22:53,497 Traje Pinot porque sonó de lo más divertido. 325 00:22:53,955 --> 00:22:55,248 Pareces loco. 326 00:22:56,833 --> 00:22:57,918 Hola, niños. 327 00:22:58,001 --> 00:23:00,879 Tengo a alguien que conocer. 328 00:23:00,962 --> 00:23:03,298 Oh, joder. son mas pequeños de lo que pensé que serían. 329 00:23:05,008 --> 00:23:07,677 - Lo siento. - Ajá. Éste es Billy. 330 00:23:08,970 --> 00:23:10,722 Nunca antes había visto niños. 331 00:23:10,806 --> 00:23:13,642 Eso... eso no es cierto. 332 00:23:14,643 --> 00:23:17,771 Oye, encantado de conocerte chicos. Soy... soy Billy. 333 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 Soy el nuevo mejor amigo de tu papá. 334 00:23:20,649 --> 00:23:25,987 Entonces puedes llamarme tío. Billy si quieres, o... o no. 335 00:23:27,697 --> 00:23:29,616 Creo que esto va bien. 336 00:23:30,242 --> 00:23:34,162 Me arrepiento un poco de haberme caído de rodillas, pero aquí estamos. 337 00:24:05,026 --> 00:24:09,698 Esta es una canción de una banda que A mi papá le encantaba llamado Poison. 338 00:24:09,781 --> 00:24:13,827 Um... "La mejor balada de todos los tiempos". 339 00:24:13,910 --> 00:24:15,412 Sus palabras, no las mías. 340 00:24:15,495 --> 00:24:16,588 Entonces, eh... 341 00:24:16,589 --> 00:24:17,700 gracias a un buen amigo 342 00:24:17,701 --> 00:24:19,458 por empujarme a hacer esto. 343 00:24:27,048 --> 00:24:30,177 ♪ Ambos nos acostamos juntos ♪ 344 00:24:30,260 --> 00:24:32,554 ♪ En la oscuridad de la noche ♪ 345 00:24:34,097 --> 00:24:37,267 ♪ Aunque ambos nos quedamos quietos en silencio ♪ 346 00:24:37,350 --> 00:24:41,438 ♪ Nos sentimos a kilómetros de distancia por dentro ♪ 347 00:24:41,521 --> 00:24:45,442 ♪ ¿Fue algo que yo dije o algo que hice ♪ 348 00:24:45,525 --> 00:24:49,154 ♪ ¿Mis palabras no salieron bien? ♪ 349 00:24:49,237 --> 00:24:52,741 ♪ Aunque traté de no lastimarte ♪ 350 00:24:52,824 --> 00:24:56,745 ♪ Aunque lo intenté, pero Supongo que por eso dicen ♪ 351 00:24:56,828 --> 00:25:02,042 ♪ Que cada rosa tiene su espina ♪ 352 00:25:02,125 --> 00:25:04,961 Bien, ayúdame a poner esto. lista en orden de importancia. 353 00:25:05,045 --> 00:25:06,588 - Bueno. - Come pastel de embudo... 354 00:25:06,671 --> 00:25:07,797 - Sí. - ... montar en las atracciones, 355 00:25:07,881 --> 00:25:09,424 y hazte tatuajes falsos a juego. 356 00:25:09,508 --> 00:25:11,551 Ah, y bengalas. 357 00:25:11,635 --> 00:25:13,720 ¿Sabes que? bengalas ven al final del día. 358 00:25:13,803 --> 00:25:15,931 Podemos guardar eso para más tarde una vez que oscurezca. 359 00:25:16,014 --> 00:25:17,140 Te encanta esta mierda, ¿eh? 360 00:25:17,224 --> 00:25:18,767 Tú también, no juegues. 361 00:25:18,850 --> 00:25:20,852 - Mm-hmm. - Necesitamos hablar. 362 00:25:21,895 --> 00:25:24,523 Sólo tú, Pace, no Tu compañero de videojuegos. 363 00:25:26,399 --> 00:25:28,818 - ¿Qué, aquí? - No, en la luna. 364 00:25:30,654 --> 00:25:32,030 ¿Qué carajo llevas puesto? 365 00:25:32,864 --> 00:25:33,865 ¿Mi traje de carnaval? 366 00:25:34,908 --> 00:25:36,117 Estoy fuera de servicio. 367 00:25:37,494 --> 00:25:39,371 Tu amigo Xavier está encendido El radar de Sinatra ahora. 368 00:25:39,955 --> 00:25:42,749 No es un radar tu quiero estar encendido. Vamos. 369 00:25:58,306 --> 00:26:00,225 Quiero decir, es sólo una noria. 370 00:26:00,934 --> 00:26:02,769 Tiene que ser uno de los paseos más seguros que existen. 371 00:26:02,852 --> 00:26:04,062 Definitivamente. 372 00:26:05,063 --> 00:26:06,523 Sólo estadísticamente hablando, 373 00:26:06,606 --> 00:26:09,192 esos idiotas dando vueltas a todos alrededor en esa cosa que gira 374 00:26:09,276 --> 00:26:10,819 están en una situación mucho más Situación peligrosa, ¿verdad? 375 00:26:10,902 --> 00:26:13,613 Oye, hombre, avísame si Ve a tu tío Billy, ¿vale? 376 00:26:16,783 --> 00:26:19,327 ¿Sabes qué, en realidad, amigo? Vamos... vayamos por aquí. 377 00:26:19,411 --> 00:26:20,495 Espera, ¿derecho a eso? 378 00:26:21,496 --> 00:26:22,706 ¿Sin paseo de calentamiento? 379 00:26:23,290 --> 00:26:24,499 ¿Sin manzana de caramelo? 380 00:26:25,625 --> 00:26:27,544 Yo... realmente creo Primero debería ir a orinar. 381 00:26:28,753 --> 00:26:31,298 Yo... definitivamente debería ir al número uno antes de emprender el viaje, papá. 382 00:26:32,007 --> 00:26:33,008 Mmmm. 383 00:26:33,091 --> 00:26:34,801 Papá, en serio tengo que ir al baño... 384 00:26:41,641 --> 00:26:43,018 - ¡Papá! - ¿Sí? 385 00:26:43,101 --> 00:26:46,313 - Vamos, vamos al baño. - Vámonos, vámonos. Vamos, vamos. 386 00:26:58,033 --> 00:27:00,535 ¿Hola! Qué tal? yo estaba buscando a tu papá. 387 00:27:03,663 --> 00:27:06,916 ¿Quién es el idiota? tu ¿Quieres que le rompa el brazo? 388 00:27:08,418 --> 00:27:11,463 Es el hijo del presidente, ¿no? eso? ¿Con el pelo molesto? 389 00:27:11,546 --> 00:27:14,841 - Su pelo no es molesto. - Ah, así es. 390 00:27:14,924 --> 00:27:16,426 ¿Cómo te diste cuenta? 391 00:27:16,801 --> 00:27:19,012 Mm, porque notar cosas es lo que hago para ganarme la vida. 392 00:27:19,554 --> 00:27:21,931 Y además ustedes dos no pudieron Sería más obvio si lo intentaras. 393 00:27:22,015 --> 00:27:24,517 Oh sí, como tú y Jane no es tan obvia. 394 00:27:25,518 --> 00:27:26,770 ¿Te diste cuenta? 395 00:27:26,853 --> 00:27:28,563 Darse cuenta de las cosas es lo que hago para ganarme la vida. 396 00:27:28,647 --> 00:27:30,148 Está bien, no seas idiota. 397 00:27:31,816 --> 00:27:34,235 Muy bien, ¿te gusta este niño? 398 00:27:35,695 --> 00:27:37,864 - Sí. - ¿Y le gustas? 399 00:27:39,658 --> 00:27:42,118 No lo sé, siento que estoy Simplemente atrapado en la zona de amigos. 400 00:27:42,202 --> 00:27:44,537 Por supuesto que sí. Presley, mírame. 401 00:27:46,414 --> 00:27:49,000 Entonces, una noche, Jane y Estaban de servicio juntos 402 00:27:49,084 --> 00:27:50,585 y son como las 3:30 de la mañana. 403 00:27:50,669 --> 00:27:52,420 - ¿Mario Kart? - Perforación de Wii. 404 00:27:52,504 --> 00:27:54,506 Esto fue antes de que empezaras viniendo a la noche de juegos, 405 00:27:54,589 --> 00:27:56,508 que por cierto es ya no es un secreto, 406 00:27:56,591 --> 00:27:59,135 y estoy metido en una mierda profunda, así que No le digas nada a tu papá. 407 00:27:59,803 --> 00:28:04,265 De todos modos, hace mucho tiempo, yo y Jane, jugando Wii Punch-Out, 408 00:28:04,349 --> 00:28:08,478 y las cosas empezaron a ponerse algo intenso, ¿sabes? 409 00:28:08,561 --> 00:28:10,313 Como físico. 410 00:28:10,397 --> 00:28:12,857 Y he estado con mujeres antes, obviamente, 411 00:28:12,941 --> 00:28:15,777 en la forma en que los hombres pueden salir con mujeres, si... 412 00:28:15,860 --> 00:28:17,779 - Amigo. - Está bien, lo siento. 413 00:28:17,862 --> 00:28:22,659 Pero ni una sola vez en toda mi vida La vida le dijo a una mujer que me gusta. 414 00:28:23,993 --> 00:28:27,497 Así que ahí estamos y Estamos jugando Punch-Out. 415 00:28:27,580 --> 00:28:29,124 Y solo dije, a la mierda. 416 00:28:30,375 --> 00:28:32,961 El mundo explotó. que ¿Tengo miedo, verdad? 417 00:28:33,545 --> 00:28:36,506 Entonces dije: "Mira, nena, Creo que te gusto, 418 00:28:36,589 --> 00:28:39,217 y creo que me gustas. 419 00:28:40,385 --> 00:28:41,970 De hecho, me noqueaste." 420 00:28:43,430 --> 00:28:44,472 Y eso fue todo. 421 00:28:45,890 --> 00:28:47,684 ¿"Me noqueaste"? 422 00:28:47,767 --> 00:28:50,103 Sí, porque estábamos jugando Punch-Out, así que eso fue lo que salió. 423 00:28:50,186 --> 00:28:52,188 ¿Sabes que? Cállate, funcionó. 424 00:28:52,689 --> 00:28:56,067 El punto es, ve y dile al idiota, te gusta. 425 00:28:57,527 --> 00:29:00,447 Nunca lo dudes. Dispara tu tiro. 426 00:29:01,322 --> 00:29:03,408 ¡Oh, mierda! 427 00:29:03,491 --> 00:29:04,784 ¿Ves eso? 428 00:29:04,868 --> 00:29:07,328 Solo estaba haciendo eso para ser Genial, pero lo logré. 429 00:29:08,079 --> 00:29:09,664 Gracias, hombre. 430 00:29:09,748 --> 00:29:13,084 Oye, la oferta de romper su El brazo todavía está sobre la mesa. 431 00:29:13,668 --> 00:29:14,836 Se lo agradezco. 432 00:29:15,712 --> 00:29:17,130 Oye, ¿viste a tu papá? 433 00:29:17,839 --> 00:29:19,883 - No. - Está bien. 434 00:29:39,444 --> 00:29:41,654 Uh, tal vez deberíamos Golpee primero el tanque de descarga. 435 00:29:41,738 --> 00:29:43,490 Mi profesor de matemáticas está en allí, así que estoy motivado. 436 00:29:43,573 --> 00:29:46,451 James, el tiempo ha ven a enfrentar tus miedos. 437 00:29:46,534 --> 00:29:49,245 Prometo que estaré contigo cada paso del camino, ¿vale? 438 00:29:52,290 --> 00:29:53,541 Oh, ella se dirige hacia allí. 439 00:29:55,335 --> 00:29:57,253 - Doctor... Gabriela, oye. - Hola. 440 00:29:57,337 --> 00:29:59,255 ¿Cómo estás? Es bueno verte. 441 00:29:59,339 --> 00:30:00,381 Mmmm. 442 00:30:00,465 --> 00:30:02,634 Te estaba buscando. Eh... 443 00:30:02,717 --> 00:30:05,094 Muy bien, solo respira Amigo, tienes esto. 444 00:30:05,178 --> 00:30:07,263 - Hola. - Hola. 445 00:30:07,347 --> 00:30:11,351 James, ella es mi amiga Gabriela. 446 00:30:11,434 --> 00:30:14,604 -Gabriela, este es James. - Es un placer, James. 447 00:30:14,687 --> 00:30:17,065 Es un placer Gabriela. 448 00:30:17,148 --> 00:30:18,483 Danos un segundo, amigo. 449 00:30:20,902 --> 00:30:22,529 Eh, escucha, 450 00:30:24,364 --> 00:30:25,865 anoche fue genial. 451 00:30:25,949 --> 00:30:27,742 Mejor que genial, en realidad. 452 00:30:28,701 --> 00:30:31,120 - Pero no estoy en un lugar donde... - Está bien, déjame detenerte ahí mismo. 453 00:30:31,204 --> 00:30:33,665 porque si esto sigue así Romántico, mi corazón no continúa. 454 00:30:33,748 --> 00:30:36,292 Anoche fue genial, 455 00:30:36,376 --> 00:30:38,878 y tal vez lo hagamos de nuevo alguna vez, o tal vez no. 456 00:30:39,379 --> 00:30:42,465 Pero iba a preguntar si has Tuve la oportunidad de hablar con él. 457 00:30:43,091 --> 00:30:45,552 Mmm, todavía no. 458 00:30:45,635 --> 00:30:48,346 - Lo estoy intentando. - Podrías esforzarte más. 459 00:30:49,389 --> 00:30:51,057 Lo acabo de ver en la línea de pasteles de embudo. 460 00:30:53,852 --> 00:30:56,437 Oye gabriela se va a quedar contigo por un minuto, ¿vale, J? 461 00:30:56,521 --> 00:30:58,982 - Lo prometo, seré rápido. - No tengo prisa. 462 00:31:27,468 --> 00:31:29,804 Señor presidente, usted es convirtiéndose en un habitual aquí. 463 00:31:29,888 --> 00:31:32,098 Al menos deberías permitir nosotros para asegurar el área. 464 00:31:33,266 --> 00:31:36,352 Es el tercer mes en un Ciudad subterránea sin armas. 465 00:31:37,395 --> 00:31:39,772 Alguien me va a pasar ¿Muerte con una pajita de cóctel? 466 00:31:39,856 --> 00:31:43,067 Oh, Dios mío, es tan deprimente. 467 00:31:44,110 --> 00:31:46,195 Quiero decir, crees que algunas personas Estaría feliz de haberlo logrado. 468 00:31:46,821 --> 00:31:49,282 Oye, aterrador Billy Pace. ¿Qué les pasa a todos? 469 00:31:49,365 --> 00:31:52,076 Ni idea, señor. Personalmente, Estoy feliz como un cerdo en la mierda. 470 00:31:52,619 --> 00:31:53,828 Pero no lo es. 471 00:31:54,913 --> 00:31:56,039 Perdió a alguien. 472 00:31:57,624 --> 00:32:00,043 ¿Listo para otra copa, señor presidente? 473 00:32:00,126 --> 00:32:01,878 Sí, ¿sabes qué? ¿Por qué? no sigas viniendo 474 00:32:01,961 --> 00:32:03,379 hasta que diga parar? 475 00:32:04,547 --> 00:32:07,342 Espera, trabajas para mí, no ¿tú? Eres uno de los científicos. 476 00:32:07,425 --> 00:32:09,761 Es el bar de mi marido. Ayude cuando esté ocupado. 477 00:32:10,428 --> 00:32:12,680 Bueno, eso es realmente muy dulce. 478 00:32:12,764 --> 00:32:14,766 Eso es exactamente lo que soy hablando de ahí mismo. 479 00:32:18,645 --> 00:32:20,730 Entonces, ¿eso es todo? 480 00:32:22,065 --> 00:32:24,067 Todo el mundo perdió a alguien, ¿no hay forma de solucionarlo? 481 00:32:25,234 --> 00:32:26,653 ¿Mmm? 482 00:32:26,736 --> 00:32:28,196 Es el no saber, señor. 483 00:32:29,948 --> 00:32:32,867 ¿El no saber? tu hablando de allá arriba? 484 00:32:32,951 --> 00:32:35,745 Porque lo sabemos. Créame, lo sabemos. 485 00:32:37,789 --> 00:32:40,291 Quiero decir, dices que todo se acabó, pero nosotros... 486 00:32:40,375 --> 00:32:42,585 Billy, ya no está. 487 00:32:42,669 --> 00:32:44,921 No tenemos comunicación, está todo frito. 488 00:32:45,004 --> 00:32:48,758 Cualquier lectura del medidor muestra un nivel limitado. signos de vida viable, en el mejor de los casos. 489 00:32:50,218 --> 00:32:52,606 Todo lo que quede fuera hay lucha por sobrevivir, 490 00:32:52,607 --> 00:32:53,638 desesperado y hambriento. 491 00:32:53,721 --> 00:32:55,848 Sí, pero ¿podría haber sobrevivido la gente? 492 00:32:57,600 --> 00:33:00,228 ¿Podría alguien ¿Alguien está bien ahí arriba? 493 00:33:09,112 --> 00:33:10,530 Es el no saber. 494 00:33:12,156 --> 00:33:13,741 Que es lo que dije. 495 00:33:17,537 --> 00:33:18,705 El no saber. 496 00:33:19,706 --> 00:33:23,126 Hace seis meses, nuestro vidas cambiaron para siempre. 497 00:33:23,209 --> 00:33:26,295 Todas las comunicaciones principales. con la superficie se perdió, 498 00:33:26,379 --> 00:33:28,840 y cualquier escasa información hemos podido obtener 499 00:33:28,923 --> 00:33:33,344 nos dice que el mundo exterior es simplemente ya no se puede sobrevivir. 500 00:33:34,470 --> 00:33:36,222 Y sin embargo, conozco a todos y cada uno de nosotros. 501 00:33:36,848 --> 00:33:40,643 tiene esta voz en nuestra cabezas, diciendo: "Quizás". 502 00:33:41,394 --> 00:33:43,730 Por eso estamos enviando estos cuatro valientes exploradores 503 00:33:43,813 --> 00:33:46,816 hacia lo desconocido para evaluarlo, 504 00:33:46,899 --> 00:33:49,444 para obtener respuestas y traer devuélvalos sanos y salvos a nosotros. 505 00:33:49,527 --> 00:33:52,071 Ahora, es posible que no lo digan. nosotros lo que queremos escuchar, 506 00:33:52,780 --> 00:33:55,950 pero tienes mi palabra como tuya Presidente, será la verdad. 507 00:33:56,034 --> 00:33:57,368 No te debo nada menos. 508 00:33:57,452 --> 00:34:01,205 ¿Crees que encontrarán? algo? Quiero decir, ¿gente? 509 00:34:02,915 --> 00:34:04,375 No lo sé, cariño. 510 00:34:28,149 --> 00:34:30,318 - Tienes que parar. - Aquí no. 511 00:34:34,781 --> 00:34:36,240 Tienes que parar. 512 00:34:36,324 --> 00:34:38,743 - Esta gente no está jugando. - ¿Qué gente? 513 00:34:38,826 --> 00:34:40,286 - ¿Sinatra? - Escúchame, 514 00:34:40,369 --> 00:34:41,871 Necesito que confíes en mí en esto. 515 00:34:41,954 --> 00:34:43,539 Necesitas respaldar el Vete a la mierda como ahora. 516 00:34:43,623 --> 00:34:45,249 - No sé de qué estás hablando. - Vamos. 517 00:34:45,333 --> 00:34:47,543 Estás sentado en una habitación oscura y estás leyendo sobre mí. 518 00:34:47,627 --> 00:34:49,837 - Déjate de tonterías, ¿vale? - Oh, ¿quieres que deje de hablar? 519 00:34:49,921 --> 00:34:52,548 ¿Por qué me dijiste que estabas en trabajar cuando todavía estabas en casa? 520 00:34:52,632 --> 00:34:53,841 - ¿Cuando? - Esta mañana. 521 00:34:54,842 --> 00:34:56,260 Ya sabes... a la mierda. 522 00:34:56,344 --> 00:34:58,638 Jane había terminado y yo no Quiero que sepas que estamos juntos. 523 00:34:58,721 --> 00:35:01,891 ¿Crees que no lo sé? billy, No podría ser más obvio. 524 00:35:01,974 --> 00:35:04,060 Espera, ¿cómo carajo lo sabes? ¿Qué estaba haciendo esta mañana? 525 00:35:04,143 --> 00:35:05,353 ¿Qué estás, vigilándome? 526 00:35:05,436 --> 00:35:07,605 ¿Detuviste la seguridad? cámaras la noche del asesinato? 527 00:35:07,688 --> 00:35:10,358 Le expliqué esto a Robinson. Ya, hombre. Jane y yo... 528 00:35:10,441 --> 00:35:14,737 ¿Qué carajo hiciste? ¿Billy? ¿Lo mataste? 529 00:35:15,321 --> 00:35:19,075 ¿Mataste a alguien? ¿él? ¿Quién te impulsó a hacerlo? 530 00:35:19,158 --> 00:35:20,827 ¿Estás en serio? preguntándome eso ahora mismo? 531 00:35:20,910 --> 00:35:22,453 - Vete a la mierda. - le dijo a la gente 532 00:35:22,537 --> 00:35:25,665 para cuidarte, Billy, justo antes de que lo mataran. 533 00:35:25,748 --> 00:35:28,668 - Entonces, sólo dime la verdad. - ¿Cómo es posible que pienses eso de mí? 534 00:35:28,751 --> 00:35:30,670 Te acogí, hombre. 535 00:35:31,295 --> 00:35:35,925 Te traje a mi casa y no sé nada de ti. 536 00:35:36,008 --> 00:35:37,885 - Te dejo cerca de mis hijos, hombre. - Tus hijos... 537 00:35:37,969 --> 00:35:41,055 ¡Tus hijos son mi maldito mundo, hombre! 538 00:35:41,139 --> 00:35:43,891 Los estoy siguiendo, haciendo Asegúrate de que nadie se acerque a ellos. 539 00:35:43,975 --> 00:35:45,935 Jesucristo, X, tú los chicos son lo único 540 00:35:46,018 --> 00:35:47,979 en este maldito lugar Eso me importa. 541 00:35:48,062 --> 00:35:50,857 ¡Lo sabes! ¡A la mierda esto! 542 00:36:05,288 --> 00:36:07,373 ¡Bajando, bajando! 543 00:36:14,881 --> 00:36:15,965 ¿Cómo te fue? 544 00:36:17,508 --> 00:36:19,719 No es él. 545 00:36:20,928 --> 00:36:22,430 Xavier, sé que es difícil admitirlo. 546 00:36:22,513 --> 00:36:24,473 - que un amigo... - No es él. 547 00:36:32,440 --> 00:36:34,442 Entonces, ¿por qué Cal me diría que así era? 548 00:36:36,235 --> 00:36:37,320 No sé. 549 00:36:43,451 --> 00:36:45,536 Está bastante vacío esta noche. 550 00:36:46,621 --> 00:36:48,206 Una de las noches más lentas del año. 551 00:36:51,709 --> 00:36:55,588 Todas esas familias por ahí actuando todo... carnavaleramente. 552 00:36:57,048 --> 00:36:58,758 Debe ser un día difícil para ti. 553 00:36:59,967 --> 00:37:01,594 Bueno, cada día es un día difícil sin ella. 554 00:37:04,180 --> 00:37:05,223 Le rogué que no fuera. 555 00:37:06,307 --> 00:37:07,516 Maldita misión suicida. 556 00:37:09,560 --> 00:37:11,437 Pero tenía que ver qué había ahí fuera. 557 00:37:11,520 --> 00:37:13,773 Ella tuvo que ver por ella misma y todos los demás. 558 00:37:16,943 --> 00:37:18,486 "No hay nada que la detenga". 559 00:37:18,569 --> 00:37:20,321 Eso es lo que les dije a todos. 560 00:37:22,657 --> 00:37:24,408 Encontré algún otro tonto para ocupar su maldito lugar. 561 00:37:25,576 --> 00:37:27,328 Debería haberla detenido. 562 00:37:30,748 --> 00:37:32,416 Me tengo que ir. 563 00:37:32,500 --> 00:37:33,584 ¿Cerrarte? 564 00:37:34,585 --> 00:37:36,545 Sí, ponlo en la tarjeta platino. 565 00:37:36,629 --> 00:37:38,256 Servirá. 566 00:38:27,972 --> 00:38:29,390 Necesitan saberlo. 567 00:38:29,473 --> 00:38:31,934 No es lo que pensábamos. Hay vida. 568 00:38:32,560 --> 00:38:34,103 El aire. Puedes respirar... 569 00:39:38,209 --> 00:39:40,086 he hecho todo alguna vez me has preguntado. 570 00:39:42,088 --> 00:39:43,464 Lo sé, lo has hecho. 571 00:39:44,924 --> 00:39:48,052 Estaba empezando de nuevo, tenía una nueva vida, y me enviaste allí. 572 00:39:48,719 --> 00:39:51,847 Me envió allí para matarlos. gente, mantengan a todos asustados, 573 00:39:51,931 --> 00:39:53,724 entonces perderían la esperanza de irse alguna vez. 574 00:39:54,350 --> 00:39:56,644 Estás dando vueltas, Billy. Vamos, siéntate. 575 00:40:04,819 --> 00:40:07,238 Esta no es la vida Lo planeé por mí mismo. 576 00:40:08,906 --> 00:40:12,034 ejecuté un internet empresa, almacenamiento en la nube. 577 00:40:13,244 --> 00:40:15,162 Tomó clases de cerámica los fines de semana. 578 00:40:16,872 --> 00:40:19,834 Hice un cenicero, solía poner mi anillo de bodas en él por la noche. 579 00:40:26,882 --> 00:40:28,926 No sé si te diste cuenta, 580 00:40:29,009 --> 00:40:30,970 pero no es exactamente El Ritz de allá arriba, Billy. 581 00:40:31,554 --> 00:40:34,765 Condiciones, incluso si son técnicamente habitables, 582 00:40:34,849 --> 00:40:36,142 no son hospitalarios. 583 00:40:36,851 --> 00:40:41,188 Y por no ser hospitalario, yo significa un planeta del tercer mundo 584 00:40:41,272 --> 00:40:45,693 donde cualquiera quede es más Definitivamente destrozándonos unos a otros 585 00:40:45,776 --> 00:40:48,654 para los recursos más escasos en este momento. 586 00:40:49,238 --> 00:40:51,699 El mejor lugar para estar, si quieres algo 587 00:40:51,782 --> 00:40:54,702 remotamente parecido a un vida digna en la Tierra, 588 00:40:54,785 --> 00:40:57,580 está justo aquí... 589 00:40:59,832 --> 00:41:01,167 donde estamos. 590 00:41:03,919 --> 00:41:05,254 Y eso vale la pena protegerlo. 591 00:41:05,671 --> 00:41:07,965 Vale la pena proteger a estas personas. 592 00:41:10,426 --> 00:41:11,755 Y es por eso que la gente como tú y yo 593 00:41:11,756 --> 00:41:13,929 se ven obligados a hacer el algo difícil a veces. 594 00:41:14,013 --> 00:41:17,266 No hiciste una mierda. Tú me enviaste. 595 00:41:19,602 --> 00:41:20,603 Pero tú eres el monstruo. 596 00:41:24,273 --> 00:41:25,733 No soy un monstruo, Billy. 597 00:41:27,109 --> 00:41:28,235 Prometo. 598 00:41:31,071 --> 00:41:32,281 Soy esposa. 599 00:41:33,908 --> 00:41:35,159 Soy mamá. 600 00:41:40,331 --> 00:41:42,500 ¿Te lo he dicho alguna vez? ¿Qué pasó con mi hijo? 601 00:41:42,583 --> 00:41:45,377 Me importa un carajo qué le pasó a tu hijo. 602 00:41:46,420 --> 00:41:49,632 No hice ninguna pregunta. 603 00:41:51,008 --> 00:41:52,718 No te causé ningún problema. 604 00:41:52,801 --> 00:41:55,554 Pero te vas a ir Xavier Collins es... 605 00:41:57,306 --> 00:41:58,766 o vamos a tener un problema. 606 00:41:59,683 --> 00:42:01,393 - ¿Es eso así? - Eso es así. 607 00:42:01,477 --> 00:42:02,770 Bien, entonces... 608 00:42:04,897 --> 00:42:06,524 Solo me aseguro de entender esto. 609 00:42:08,734 --> 00:42:11,028 ¿Me estás dando órdenes ahora? 610 00:42:11,111 --> 00:42:12,279 Sí, eso es correcto. 611 00:42:20,162 --> 00:42:22,873 Aunque eso es extraño, porque la última vez que lo comprobé, 612 00:42:22,957 --> 00:42:26,585 Dar órdenes era mi trabajo, no el tuyo. 613 00:42:28,546 --> 00:42:31,215 ¿Quieres saber qué? ¿Cuál es tu trabajo, William Pace? 614 00:42:33,425 --> 00:42:36,720 Delincuente juvenil, asesino convicto. 615 00:42:37,930 --> 00:42:39,890 Mercenario bien pagado. 616 00:42:40,933 --> 00:42:42,309 Eres un asesino. 617 00:42:43,644 --> 00:42:45,145 Eso es todo lo que eres. 618 00:42:47,022 --> 00:42:48,433 Eso es todo lo que tienes para ofrecer al mundo. 619 00:42:48,434 --> 00:42:49,942 Es todo lo que siempre has tenido para ofrecer. 620 00:42:50,025 --> 00:42:54,822 Y es todo lo que ofreces para mí ahora aquí abajo. 621 00:42:56,615 --> 00:42:58,033 Por eso te salvaron. 622 00:42:59,076 --> 00:43:03,038 Una de las 25.000 personas suerte de salvarse, 623 00:43:03,122 --> 00:43:06,041 y luego protegido por mí. 624 00:43:08,168 --> 00:43:11,714 Así que te vas a cerrar la boca Levántate y te disculparás. 625 00:43:11,797 --> 00:43:14,008 por marchar aquí sin cita previa. 626 00:43:14,091 --> 00:43:16,510 Y luego, vas a espera la próxima vez 627 00:43:16,594 --> 00:43:19,430 Te digo que necesito a alguien muerto. 628 00:43:28,439 --> 00:43:31,942 O te voy a quitar todo lo bueno 629 00:43:32,026 --> 00:43:35,237 piensas equivocadamente te lo has ganado aquí abajo. 630 00:43:36,405 --> 00:43:37,781 Me lo llevaré todo. 631 00:43:38,240 --> 00:43:39,241 Mmm. 632 00:43:39,867 --> 00:43:41,493 Me la llevaré, Billy. 633 00:43:43,245 --> 00:43:46,874 Y lo haré sin eso. tanto como parpadear. 634 00:43:50,169 --> 00:43:52,296 No sé lo que tu le hizo al presidente. 635 00:43:52,379 --> 00:43:53,547 No quiero saberlo. 636 00:43:55,591 --> 00:43:58,052 ¿Pero Xavier y los niños? 637 00:43:59,970 --> 00:44:01,221 Esa es mi familia. 638 00:44:04,558 --> 00:44:06,101 No jodas con ellos. 639 00:44:09,897 --> 00:44:11,523 ¿Crees que eres la única persona aquí? 640 00:44:11,607 --> 00:44:13,233 ¿Quién sabe disparar un arma? 641 00:44:13,317 --> 00:44:15,903 Crees que eres el único asesino 642 00:44:15,986 --> 00:44:17,821 ¿Bajé aquí por si acaso? 643 00:44:20,366 --> 00:44:21,992 ¿Vas a enviar a alguien por mí? 644 00:44:28,207 --> 00:44:30,959 Será mejor que te asegures de que sea el El hijo de puta más grande que tienes. 645 00:44:42,888 --> 00:44:44,556 Muy bien, delgado, muéstrame algo. 646 00:44:44,640 --> 00:44:46,475 Vas a la izquierda, vas a la derecha. 647 00:44:46,558 --> 00:44:49,144 -Ah. ¡Ah! Cerca. - ¡Oh! 648 00:44:49,228 --> 00:44:51,397 - Casi. - Oh. Tan cerca. 649 00:44:51,480 --> 00:44:52,981 Entonces... 650 00:44:54,149 --> 00:44:56,026 Parece que tienes un nuevo amigo, ¿eh? 651 00:44:56,110 --> 00:44:58,153 Y aquí va de nuevo. 652 00:44:58,237 --> 00:45:00,072 Podría decir lo mismo de ti. 653 00:45:02,700 --> 00:45:04,993 Supongo que las cosas están cambiando, ¿no? 654 00:45:06,954 --> 00:45:08,205 Sí. 655 00:45:08,288 --> 00:45:12,167 - ¡Sí! - Bueno, no sólo podemos estar tristes para siempre. 656 00:45:13,168 --> 00:45:14,461 ¿No podemos intentarlo? 657 00:45:15,003 --> 00:45:16,130 ¿No lo hemos estado? 658 00:45:17,715 --> 00:45:19,258 Oye, tío Billy, mira esto. 659 00:45:19,341 --> 00:45:20,592 Haz que llueva, cariño. 660 00:45:22,636 --> 00:45:24,138 - ¡Sí! - De eso estoy hablando. 661 00:45:24,221 --> 00:45:27,099 Muy bien, chicos, tengo algo para ustedes. 662 00:45:28,434 --> 00:45:29,643 Sí, está bien. 663 00:45:29,727 --> 00:45:31,353 - Mira eso. - Muy bien, aquí tienes. 664 00:45:31,437 --> 00:45:33,897 Y no se lo digas a tu papá. 665 00:45:33,981 --> 00:45:35,232 Vaya, ho, ho. 666 00:45:35,315 --> 00:45:36,775 Toma, hombre, toma uno de estos. 667 00:45:36,859 --> 00:45:38,485 Estoy bien. Guárdalo para los niños. 668 00:45:38,569 --> 00:45:40,446 No, toma uno. Ven a hablar conmigo. 669 00:45:42,489 --> 00:45:43,991 - Aquí vamos. -J... 670 00:45:44,074 --> 00:45:47,077 ... A-M... 671 00:45:48,579 --> 00:45:50,748 Yo no maté al presidente, Hombre, tienes que creer eso. 672 00:45:50,831 --> 00:45:52,583 Sí. 673 00:45:54,668 --> 00:45:56,170 Pero... 674 00:45:57,004 --> 00:45:59,673 hay algunas cosas que tu deberías saber de mí, 675 00:45:59,757 --> 00:46:02,259 sobre las cosas que he hecho que... 676 00:46:04,052 --> 00:46:06,472 Creo que podría tener que hacer con lo que le pasó a nuestro chico. 677 00:46:08,056 --> 00:46:11,268 - ¿Qué cosas, hombre? - Sólo escucha, hombre. 678 00:46:11,351 --> 00:46:14,271 he visto algo de mierda en mi jodida vida, 679 00:46:14,354 --> 00:46:17,185 y he conocido a algunos de los bastardos más aterradores 680 00:46:17,186 --> 00:46:18,692 Es posible que alguna vez no quieras conocerte. 681 00:46:19,526 --> 00:46:22,696 Pero esta Sinatra es una asesina, X. 682 00:46:22,780 --> 00:46:23,906 De sangre fría. 683 00:46:25,991 --> 00:46:28,410 - Y hice algunas cosas. - Uno, dos... 684 00:46:28,494 --> 00:46:30,078 - He hecho algunas cosas por ella. - ¡Tres! 685 00:46:30,162 --> 00:46:31,955 - Billy, ¿qué? - ¡Uh-oh, el mío está a punto de parar! 686 00:46:32,039 --> 00:46:34,833 ¡No! ¡No! 687 00:46:36,794 --> 00:46:38,420 Mira, mañana, ¿vale? 688 00:46:39,588 --> 00:46:41,507 Te lo contaré todo Lo juro por Dios. 689 00:46:41,590 --> 00:46:44,760 Yo sólo... si te parece bien... 690 00:46:46,762 --> 00:46:49,181 solo quiero ser tio Billy sólo una noche más. 691 00:46:50,974 --> 00:46:52,976 - ¿Bueno? - Bueno. 692 00:46:54,394 --> 00:46:55,771 - Gracias, hombre. - Hola, tío Billy. 693 00:46:55,854 --> 00:46:57,105 Sí. 694 00:46:57,189 --> 00:46:59,650 Gracias por el consejo anterior. 695 00:47:00,442 --> 00:47:02,402 Oh. 696 00:47:02,486 --> 00:47:05,322 - ¿Cómo te fue? - Disparé mi tiro. 697 00:47:08,200 --> 00:47:09,785 Sabía que lo harías, tirador. 698 00:47:10,536 --> 00:47:12,746 - ¡Mmm, mm, mm! - Estoy orgulloso de ti. 699 00:47:13,413 --> 00:47:15,999 Oye, hombre, ¿qué clase de terrible ¿Consejos que le das a mi hija? 700 00:47:16,083 --> 00:47:18,043 Oh hombre, nada. No, solo estaba... 701 00:47:18,126 --> 00:47:19,920 Le estaba hablando de ese amigo nuestro. 702 00:47:20,003 --> 00:47:22,506 - ¿Qué amigo es ese? - Ya sabes, esa señora. 703 00:47:22,589 --> 00:47:24,174 ¿Cómo se llamaba? 704 00:47:24,258 --> 00:47:26,301 - ¿Mmm? - De la fiesta de Navidad. 705 00:47:26,385 --> 00:47:28,011 ¿No fue Nunya? 706 00:47:28,095 --> 00:47:29,805 - ¿No fue Nunya? - Creo que lo fue. 707 00:47:29,888 --> 00:47:31,181 - ¿Cómo se llamaba? - ¿Qué fue...? 708 00:47:31,265 --> 00:47:33,642 Nunya, dulce dama, hornea esos deliciosos pasteles. 709 00:47:33,725 --> 00:47:37,187 Ah, eso es correcto. Negocio Nunya. 710 00:47:37,271 --> 00:47:39,064 Oigan, los amo chicos. 711 00:47:39,147 --> 00:47:40,274 ¡Yo también te amo! 712 00:47:40,357 --> 00:47:43,068 - ¡Feliz carnaval! - Dame esa pelota, hermano. 713 00:47:43,151 --> 00:47:45,654 Pégame, pégame. 714 00:47:45,737 --> 00:47:47,698 ¡Sí! 715 00:47:51,368 --> 00:47:52,744 Cariño, estoy en casa. 716 00:47:55,455 --> 00:47:56,540 Ey. 717 00:47:57,124 --> 00:47:59,418 Sé que hoy no fue como querías que fuera. 718 00:47:59,501 --> 00:48:01,295 No nos hicimos tatuajes falsos. 719 00:48:02,337 --> 00:48:05,215 No hicimos ningún paseo. nosotros Ni siquiera conseguí una sola bengala. 720 00:48:09,803 --> 00:48:12,306 Dios, soy tan fácil de complacer. 721 00:48:12,389 --> 00:48:14,349 Todos esos años de mi padres negándome cariño 722 00:48:14,433 --> 00:48:16,435 Realmente te funcionó bien, ¿eh? 723 00:48:16,518 --> 00:48:18,687 Les estoy agradecido todos los días. 724 00:48:21,899 --> 00:48:24,318 - ¿Vas a terminar eso? - No, todos ustedes. 725 00:48:24,401 --> 00:48:25,611 Dulce. 726 00:48:26,862 --> 00:48:29,615 Dios mío, qué maldito día. 727 00:48:34,036 --> 00:48:36,914 No son vacaciones para mí, hombre. Puedo decirte eso. 728 00:48:36,997 --> 00:48:39,082 - Tíramelo. ¡Tíramelo! - Está bien, vete. 729 00:48:40,417 --> 00:48:42,669 - ¡Vamos! - ¡Sí! ¡Superhombre! 730 00:48:45,380 --> 00:48:49,843 Pude darle a Presley un poco Buen consejo al respecto. 731 00:48:51,386 --> 00:48:53,931 Simplemente se siente importante Porque ella está creciendo así... 732 00:48:57,976 --> 00:48:59,227 Déjame verlo. 733 00:48:59,311 --> 00:49:00,938 ¡Oh! 734 00:50:03,458 --> 00:50:07,754 Le dijiste que enviara el el hijo de puta más grande que tuvo. 735 00:50:09,673 --> 00:50:11,466 Lo soy, cariño. 736 00:50:28,608 --> 00:50:33,608 - Sincronizado y corregido por