1
00:00:09,050 --> 00:00:12,323
(♪ פגי הילי:
"זה רק ירח מנייר")

2
00:00:57,015 --> 00:01:00,371
<i>♪ תגיד, זה רק ירח נייר</i>

3
00:01:00,477 --> 00:01:03,374
<i>♪ שייט מעל ים מקרטון</i>

4
00:01:03,688 --> 00:01:06,377
<i>♪ אבל זה לא יהיה מדומה</i>

5
00:01:06,483 --> 00:01:09,214
<i>♪ אם האמנת בי</i>

6
00:01:10,303 --> 00:01:13,635
<i>♪ כן, זה רק שמי בד</i>

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,930
<i>♪ תלוי מעל עץ כותנה</i>

8
00:01:17,035 --> 00:01:19,516
<i>♪ אבל זה לא יהיה מדומה</i>

9
00:01:19,829 --> 00:01:22,936
<i>♪ אם האמנת בי</i>

10
00:01:23,374 --> 00:01:25,897
<i>♪ בלי אהבתך</i>

11
00:01:26,002 --> 00:01:29,609
<i>♪ זה מצעד הונקי-טונק</i>

12
00:01:29,714 --> 00:01:32,612
<i>♪ בלי אהבתך</i>

13
00:01:32,717 --> 00:01:36,157
<i>♪ זו מנגינה מנוגנת
בארקייד של פרוטה</i>

14
00:01:36,971 --> 00:01:40,161
<i>♪ זה עולם של בארנום וביילי</i>

15
00:01:40,475 --> 00:01:43,123
<i>♪ חלול ככל שיכול להיות</i>

16
00:01:43,478 --> 00:01:46,292
<i>♪ אבל זה לא יהיה מדומה</i>

17
00:01:46,397 --> 00:01:49,045
<i>♪ אם האמנת בי ♪</i>

18
00:01:52,278 --> 00:01:56,427
<i>♪ סלע של עידן, שסוע עבורי</i>

19
00:01:56,533 --> 00:02:01,099
<i>♪ תן לי להסתיר את עצמי בך</i>

20
00:02:01,788 --> 00:02:05,979
<i>♪ תן למים ולדם</i>

21
00:02:06,668 --> 00:02:11,609
<i>♪ מהצד הפצוע שלך שזרם</i>

22
00:02:11,714 --> 00:02:16,698
<i>♪ היה מהחטא התרופה הכפולה</i>

23
00:02:17,178 --> 00:02:22,370
<i>♪ בטוח מפני זעם ועשה אותי טהור ♪</i>

24
00:02:23,101 --> 00:02:25,165
- (מנוע מכוניות מקשקש, ירי לאחור)
- "שפט אותי, הו אלוהים,

25
00:02:25,270 --> 00:02:27,625
"כי איבדתי את היושרה שלי.

26
00:02:28,731 --> 00:02:32,088
"גם אני בטחתי בה',

27
00:02:32,193 --> 00:02:34,924
"לכן לא אגלוש.

28
00:02:35,905 --> 00:02:39,637
"בחן אותי, הו אלוהים, והוכח אותי.

29
00:02:40,827 --> 00:02:43,516
"נסה את המושכות שלי ואת הלב שלי,

30
00:02:43,621 --> 00:02:47,812
"על חסדך האוהב
נמצא לנגד עיניי

31
00:02:47,917 --> 00:02:50,565
"והלכתי באמתך.

32
00:02:51,629 --> 00:02:54,652
"לא ישבתי עם אנשים רעים.

33
00:02:55,508 --> 00:02:58,698
"גם אני לא אכנס עם מתפרקים.

34
00:02:59,846 --> 00:03:01,576
"אני אשטוף ידיים

35
00:03:01,681 --> 00:03:03,828
"בתמימות.

36
00:03:03,933 --> 00:03:08,124
"ככה אסיף את מזבחך ה',

37
00:03:09,105 --> 00:03:13,046
"שאוכל לפרסם
עם קול הודיה

38
00:03:13,151 --> 00:03:15,089
"וספר על כל מעשיך המופלאים..."

39
00:03:15,195 --> 00:03:16,633
שלום.

40
00:03:17,280 --> 00:03:18,760
הלוויה של לוגינס.

41
00:03:18,865 --> 00:03:20,553
כן, גברתי.

42
00:03:22,035 --> 00:03:24,515
אתה לא קשור, נכון?
- קשור, גברתי?

43
00:03:24,621 --> 00:03:29,187
אנחנו מחפשים את משפחתו של הילד.
חשבתי שראיתי קצת דמיון.

44
00:03:31,544 --> 00:03:32,899
אין קרובי משפחה, הא?

45
00:03:33,004 --> 00:03:35,109
אף אחד שאנחנו יודעים עליו,
״בחוץ במיזורי איפשהו.

46
00:03:35,215 --> 00:03:37,570
מיזורי...
נראה שיש לך את הלסת של הילד.

47
00:03:37,675 --> 00:03:40,240
לא, גברתי, רק חברה של אמא שלה,
רק עובר בעיר.

48
00:03:40,345 --> 00:03:42,867
אם אי פעם ילד היה צריך חבר.

49
00:03:42,972 --> 00:03:45,662
כומר: "...אברך את ה'.

50
00:03:45,767 --> 00:03:46,996
"אמן."

51
00:03:47,101 --> 00:03:48,790
כולם: אמן.

52
00:03:53,233 --> 00:03:56,547
אמן, אסי מאי.
אני רק יודע שהתחת שלך עדיין חם.

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,216
הכומר: האם תרצה
קצת מים, אדי?

54
00:03:58,321 --> 00:04:00,260
נשיג לילד מים.

55
00:04:05,620 --> 00:04:09,352
יבורך ילד, אני רק רוצה לשלם
כבוד שלי לאמא שלך.

56
00:04:09,457 --> 00:04:12,730
ובכן, אני אצטרך ללכת.
דרך ארוכה לסנט לואיס.

57
00:04:12,835 --> 00:04:15,525
- סנט לואיס? אתה מתכוון למיזורי?
כן, גברתי.

58
00:04:15,630 --> 00:04:17,193
אני... אני מוכר את הספר הטוב, גברתי.

59
00:04:17,298 --> 00:04:19,362
פשוט עוברים בארץ
עם בשורת ה'.

60
00:04:19,467 --> 00:04:22,615
אדי, ילד, אין לך
דודה שלך בילי גרה בסנט ג'וזף?

61
00:04:22,720 --> 00:04:24,117
סנט ג'וזף, מיזורי.

62
00:04:24,222 --> 00:04:26,286
זו אחותה של אמה המסכנה.

63
00:04:26,391 --> 00:04:29,080
- קרוב משפחתו הידוע היחיד של הילד.
- ככה?

64
00:04:29,185 --> 00:04:32,792
אתה מסיע את המרכבה שלך למיזורי, אדוני.
אתה יכול למסור את הילד הזה לבני משפחתה.

65
00:04:32,897 --> 00:04:34,877
ובכן, אני לא בדיוק
קרא לזה מרכבה, כומר.

66
00:04:34,983 --> 00:04:37,839
אני אכתוב לנשים מכתב הלילה.
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

67
00:04:37,944 --> 00:04:40,591
אני צריך לחשוב על זה,
אתה יודע, אה...

68
00:04:40,697 --> 00:04:42,969
כלומר, אולי אצטרך להכין
כמה תחנות בדרך.

69
00:04:43,074 --> 00:04:44,762
מעולם לא נסעתי ללא ילד לפני כן.

70
00:04:44,867 --> 00:04:48,182
אבל אתה הולך לכיוון הזה.
לילד אין לאן ללכת.

71
00:04:48,288 --> 00:04:50,059
ובכן...

72
00:04:51,332 --> 00:04:54,230
עיני ה'...
מצפה שאין לי ברירה, נכון?

73
00:04:54,335 --> 00:04:56,899
– הללויה!
- אלוהים פועל בדרכים מסתוריות.

74
00:04:57,005 --> 00:04:58,401
הוא לא עכשיו?

75
00:04:58,506 --> 00:05:00,361
קדימה, אדי.
עדיף שתרכז את הדברים שלך.

76
00:05:00,466 --> 00:05:03,323
האיש הנחמד הזה הולך לקחת
אותך לדודה שלך.

77
00:05:04,512 --> 00:05:07,076
(זמזום מנוע, הפעלה לאחור)

78
00:05:13,479 --> 00:05:15,793
- איך זה שאתה לוקח אותי?
- הא?

79
00:05:15,898 --> 00:05:17,503
איך זה שאתה לוקח אותי?

80
00:05:17,608 --> 00:05:19,756
כי אני הולך בכיוון הזה, מותק.

81
00:05:20,570 --> 00:05:24,260
למרות שאני רוצה לעשות רק תחנה אחת
לפני שאנחנו עוזבים את העיר.

82
00:05:25,158 --> 00:05:27,847
יש לך עסק קטן לטפל בו.

83
00:05:27,952 --> 00:05:31,225
אתה מכיר את אמא שלי ממש טוב?
הו, די טוב.

84
00:05:52,560 --> 00:05:54,832
אתה פשוט תישאר כאן בחוץ
עד שאבוא בשבילך.

85
00:05:54,937 --> 00:05:56,709
אל תגיד מילה
אלא אם כן אבקש ממך.

86
00:05:57,482 --> 00:05:58,669
מר רוברטסון?

87
00:05:58,775 --> 00:06:00,588
- נכון.
אני רוצה דקה מזמנך.

88
00:06:00,693 --> 00:06:02,340
- לא קונה היום.
אה, לא מוכר.

89
00:06:02,445 --> 00:06:05,343
רק רוצה שתכיר מישהו,
מר רוברטסון. קח רק שנייה.

90
00:06:05,448 --> 00:06:06,469
אָז מָה?

91
00:06:06,574 --> 00:06:08,012
תגיד לו את שמך, מותק.
- אדי.

92
00:06:08,117 --> 00:06:09,639
- אדי מה, מותק?
- אדי לוגינס.

93
00:06:13,122 --> 00:06:15,144
עשית ממש טוב.
אני אצא בעוד דקה.

94
00:06:16,793 --> 00:06:18,022
היא לא ילדה מתוקה?

95
00:06:18,127 --> 00:06:19,982
לא, היא לא ילדה מתוקה.

96
00:06:20,088 --> 00:06:22,693
טוב, אולי היא לא נראית מתוקה עכשיו.
זה בגלל שהיא עצובה.

97
00:06:22,799 --> 00:06:24,070
זה כשאמא שלה מתה,

98
00:06:24,175 --> 00:06:26,906
מה עם אחיך משתכר
ונוסע לתוך העץ הזה ככה.

99
00:06:27,011 --> 00:06:28,908
מה אתה מנסה למשוך?
לך מפה!

100
00:06:29,013 --> 00:06:31,494
בסדר, אני הולך, אבל תן לי לספר לך
לאן אני הולך ללכת.

101
00:06:31,599 --> 00:06:33,121
לא אכפת לי לאן אתה הולך.

102
00:06:33,226 --> 00:06:34,914
אני הולך לראות את מר ג'יי.טי. פאראדיי.

103
00:06:35,019 --> 00:06:37,125
עכשיו, אתה יודע מי מר ג'יי.טי. פאראדיי הוא?

104
00:06:37,230 --> 00:06:39,085
הוא אחד מעורכי הדין הגדולים ביותר
בקנזס.

105
00:06:39,190 --> 00:06:41,796
והוא לא מעדיף את האיש עם הכסף,
הוא מעדיף את האיש בלעדיו.

106
00:06:41,901 --> 00:06:43,840
ואתה יודע מה הולך לקרות
לאחיך?

107
00:06:43,945 --> 00:06:46,342
תהיה תביעה נגדו.
אתה יודע מה קורה אז?

108
00:06:46,447 --> 00:06:49,053
הכל יהיה רק קשור
בקשרים, פשוט יושב שם.

109
00:06:49,158 --> 00:06:52,765
זה הכסף הבנקאי שלו,
הבית שלו, כל מה שבבעלותו.

110
00:06:52,870 --> 00:06:54,892
כולל חצי צמח זה.

111
00:06:54,997 --> 00:06:57,687
עכשיו, אל תחשוב על הילד המסכן הזה
היא לא זכאית, כי היא כן.

112
00:07:00,753 --> 00:07:02,900
חשבתי...

113
00:07:03,005 --> 00:07:04,735
זוג אלף דולר
יהיה מקובל.

114
00:07:04,841 --> 00:07:06,737
זוג מכם? אני אתן לך 200.

115
00:07:09,137 --> 00:07:10,199
200 דולר?

116
00:07:10,304 --> 00:07:11,325
$200.

117
00:07:13,891 --> 00:07:15,204
זו עסקה.

118
00:07:16,978 --> 00:07:18,624
הנה אתה.

119
00:07:31,868 --> 00:07:34,765
זה יהיה, אה, $67.54.

120
00:07:34,871 --> 00:07:36,350
אתה בטוח שהצמיגים האלה חדשים?

121
00:07:36,456 --> 00:07:39,437
$67.54.

122
00:07:48,926 --> 00:07:52,158
עכשיו, נקבל אותך
לסנט ג'ו תוך זמן קצר.

123
00:07:53,514 --> 00:07:55,328
באיזו שעה הרכבת הבאה
לסנט ג'וזף?

124
00:07:55,433 --> 00:07:57,872
סנט ג'וזף? בוא נראה כאן.

125
00:07:57,977 --> 00:07:59,790
זה יהיה ה-4:14.

126
00:07:59,896 --> 00:08:03,586
החלפת רכבת בקנזס סיטי,
וזה יכניס אותך לסנט ג'ו ב-9:52 בבוקר.

127
00:08:03,691 --> 00:08:04,921
אני רוצה כרטיס מחיר של ילד אחד.

128
00:08:10,781 --> 00:08:12,470
זה יהיה $11.45.

129
00:08:12,575 --> 00:08:15,097
אני רוצה שתשלח את זה לכאן מברק
לגברת בילי רוי גריגס,

130
00:08:15,203 --> 00:08:16,724
Cosmo Road, St. Joseph.

131
00:08:16,829 --> 00:08:18,684
רכבת מגיעה 9:52 בבוקר,

132
00:08:18,789 --> 00:08:21,145
ומביא אהבה,
חיבה ו-$20 מזומן.

133
00:08:21,918 --> 00:08:24,065
אה, תרוויח את ה-25 דולר במזומן.

134
00:08:24,170 --> 00:08:26,484
ותחתום על זה רק Addie Loggins.

135
00:08:27,048 --> 00:08:30,321
עשר מילים, זה יהיה 85 סנט יותר.

136
00:08:30,426 --> 00:08:32,949
זה יהיה 12 ו-30.

137
00:08:33,054 --> 00:08:34,617
12 ו-30, הא?

138
00:08:34,722 --> 00:08:36,869
אה, כדאי שתגיד
בהודעה ההיא שם,

139
00:08:36,974 --> 00:08:39,163
אהבה, חיבה ו-$20 מזומן.

140
00:08:39,268 --> 00:08:42,333
אהבה, חיבה ו-$20 מזומן.

141
00:08:54,992 --> 00:08:58,140
עכשיו, הנה הכרטיס שלך,
והנה 20 דולר עבור הדודה שלך בילי.

142
00:09:01,874 --> 00:09:04,105
ובכן, הגענו עד 4:15.

143
00:09:05,378 --> 00:09:07,525
אני מניח שאתה לא יכול לחכות
כאן לבד, אתה יכול?

144
00:09:12,134 --> 00:09:13,781
אתה רעב?

145
00:09:13,886 --> 00:09:15,616
אתה רוצה נהי וקוני איילנד?

146
00:09:44,750 --> 00:09:46,939
אתה לא הולך לאכול את זה?
- אני לא רעב.

147
00:09:47,044 --> 00:09:50,192
אתה דואג לעלות על הרכבת?
אתה תאהב את הרכבת. אל תדאג בקשר לזה.

148
00:09:50,298 --> 00:09:53,195
לפני שאתה יודע את זה, אתה תהיה ישן בתוך שלך
הבית של דודה, כל הצרות שלך ייגמרו.

149
00:09:53,301 --> 00:09:55,615
אז תאכל את הקוני איילנד שלך.
היא אפילו לא מכירה אותי.

150
00:09:55,720 --> 00:09:57,700
היא הולכת להכיר אותך עכשיו.
היא לא תרצה אותי.

151
00:09:57,805 --> 00:09:59,952
בשביל מה אתה עושה צרות?
היא אפילו לא ראתה אותך, עדיין.

152
00:10:00,057 --> 00:10:02,872
היא אפילו לא דאגה לאמא שלי.
לאף אחד לא היה אכפת מאמא שלך.

153
00:10:02,977 --> 00:10:05,583
– והיא הייתה אחותה.
אמא שלך הייתה אישה טובה.

154
00:10:05,688 --> 00:10:06,834
כולם אמרו שהיא לא.

155
00:10:06,939 --> 00:10:09,211
טוב כולם לא יודעים
אמא שלך, נכון?

156
00:10:09,317 --> 00:10:11,464
כמה טוב אתה מכיר את אמא שלי?

157
00:10:11,569 --> 00:10:14,550
מספיק טוב כדי לדעת שאתה יכול להיות גאה אמיתי
על האושר שהיא מעניקה לאנשים.

158
00:10:14,655 --> 00:10:16,385
עכשיו, תאכל את הקוני איילנד שלך.

159
00:10:18,451 --> 00:10:21,140
אתה פוגש את אמא שלי בחדר בר?

160
00:10:21,245 --> 00:10:22,933
איפה הייתם מגיעים
שאלה כזו?

161
00:10:23,039 --> 00:10:26,312
אני שומע את מיס אולי מדברת, השכנה
גברת. אומר שאחד מכם הוא אבא שלי.

162
00:10:26,417 --> 00:10:29,023
ובכן, אל העולם
יש לך דמיון פרוע?

163
00:10:31,422 --> 00:10:33,361
תאכל את הקוני איילנד שלך.

164
00:10:34,050 --> 00:10:35,488
אתה אבא שלי?

165
00:10:36,636 --> 00:10:38,783
כמובן שאני לא אבא שלך.

166
00:10:38,888 --> 00:10:40,534
אני אתן לך קצת התענגות.

167
00:10:41,766 --> 00:10:44,330
קוני איילנד זה לא טוב
בלי התענגות.

168
00:10:45,436 --> 00:10:48,709
תראה, אני יודע איך אתה מרגיש.
איבדתי גם את אמא שלי. אפילו איבדתי את אבא שלי.

169
00:10:48,814 --> 00:10:50,961
אני אפילו לא יודע איפה אחותי.

170
00:10:51,067 --> 00:10:54,632
הלוואי ויכולתי להגיד לך שאני אבא שלך,
אבל זה פשוט לא ככה.

171
00:10:56,697 --> 00:10:58,761
פגשת אותה בחדר בר.

172
00:10:58,866 --> 00:11:01,889
רק בגלל שגבר פוגש אישה
בחדר בר לא אומר שהוא אבא שלך.

173
00:11:01,994 --> 00:11:03,974
תאכל את הקוני איילנד שלך.

174
00:11:07,667 --> 00:11:11,107
ובכן, אם אתה לא אבא שלי,
אני רוצה את ה-200 דולר שלי.

175
00:11:11,962 --> 00:11:12,983
מה זה?

176
00:11:13,089 --> 00:11:15,611
אני רוצה את ה-200 דולר שלי.

177
00:11:15,716 --> 00:11:17,738
שמעתי אותך דרך הדלת
מדבר עם האיש הזה.

178
00:11:17,843 --> 00:11:19,782
זה הכסף שלי שקיבלת, ואני רוצה אותו.

179
00:11:19,887 --> 00:11:22,034
עכשיו, אתה... אתה רק תחזיק מעמד שנייה.

180
00:11:22,139 --> 00:11:24,954
אני רוצה את הכסף שלי. לקחתם את ה-200 דולר שלי!

181
00:11:25,059 --> 00:11:27,832
- האם תשתקי, אתה שומע?
אני רוצה את ה-200 דולר שלי!

182
00:11:27,937 --> 00:11:30,209
רגע, עכשיו, רק רגע.

183
00:11:30,314 --> 00:11:31,711
תן לי להסביר לך משהו.

184
00:11:31,816 --> 00:11:33,879
זה לא כאילו אתה אבא שלי.
זה יהיה אחרת.

185
00:11:33,984 --> 00:11:35,965
ובכן, אני לא אבא שלך,
אז פשוט תוציא את זה מהראש שלך.

186
00:11:36,070 --> 00:11:37,717
לא אכפת לי
מה שאמרו הנשים השכנות האלה.

187
00:11:37,822 --> 00:11:39,176
- אני נראה ככה.
- אתה לא נראה כמוני.

188
00:11:39,281 --> 00:11:41,595
אתה כבר לא נראה כמוני
ממה שאתה עושה את זה קוני איילנד.

189
00:11:41,701 --> 00:11:43,013
תאכל את הדבר הארור הזה, אתה שומע?

190
00:11:43,119 --> 00:11:45,725
יש לנו את אותה לסת.
- להרבה אנשים יש את אותה לסת.

191
00:11:45,830 --> 00:11:48,185
- זה אפשרי.
- לא, לא, זה לא אפשרי.

192
00:11:48,290 --> 00:11:50,771
אז אני רוצה את ה-200 דולר שלי!
- בסדר!

193
00:11:51,460 --> 00:11:54,024
בסדר, אולי יש לנו את אותה הלסת,
אבל אותה לסת לא אומר אותו דם.

194
00:11:54,130 --> 00:11:56,694
אני יודע שאישה נראית כמו צפרדע,
אבל זה לא אומר שהיא אמא שלו.

195
00:11:56,799 --> 00:12:00,239
פגשת את אמא שלי בחדר בר.
– למען השם, ילד!

196
00:12:00,344 --> 00:12:02,366
אתה חושב שכולם נפגשים
בחדר בר מקבל תינוק?

197
00:12:02,471 --> 00:12:03,659
זה אפשרי.

198
00:12:03,764 --> 00:12:07,496
הכל אפשרי,
אבל אפשרי אל תהפוך את זה לנכון.

199
00:12:07,601 --> 00:12:09,749
אז אני רוצה את הכסף שלי!

200
00:12:09,854 --> 00:12:12,042
האם תשתקי?

201
00:12:13,607 --> 00:12:16,839
אתה יודע מה הבעיה איתך?
אין לך שום הערכה.

202
00:12:16,944 --> 00:12:18,340
בְּסֵדֶר.

203
00:12:18,446 --> 00:12:21,343
אולי כן קיבלתי קצת כסף מהאיש הזה,
ואתה זכאי לזה,

204
00:12:21,449 --> 00:12:24,138
אבל אני זכאי לחלק שלי
על שהשגתי את זה בשבילך, נכון?

205
00:12:24,243 --> 00:12:26,098
ואיפה אתה חושב
היית בלעדיי?

206
00:12:26,203 --> 00:12:29,477
אתה חושב שהאנשים האלה יוציאו אגורה
לשלוח אותך מזרחה? לא, אדוני.

207
00:12:29,582 --> 00:12:32,688
אבל מי השיג לך כרטיס לסנט ג'ו?
מי השיג לך נהי וקוני איילנד?

208
00:12:32,793 --> 00:12:34,440
וזרק 20 דולר נוספים,

209
00:12:34,545 --> 00:12:36,901
שלא לדבר על 85 סנט
עבור המברק הזה.

210
00:12:37,006 --> 00:12:39,361
לא היה לך
כל זה בלעדיי.

211
00:12:39,467 --> 00:12:41,864
עכשיו, לא הייתי צריך לקחת אותך,
אבל לקחתי אותך, נכון?

212
00:12:41,969 --> 00:12:44,408
בסדר, אני חושב שזה מספיק הוגן.

213
00:12:45,389 --> 00:12:46,786
מצבנו של שנינו קצת יותר טוב.

214
00:12:46,891 --> 00:12:49,622
אתה מגיע לסנט ג'ו,
אני משיג לעצמי מכונית קצת יותר טובה.

215
00:12:49,727 --> 00:12:51,791
הוגן זה הוגן.

216
00:12:52,938 --> 00:12:56,170
עכשיו, שתה את הנהי שלך,
ותאכל את הקוני איילנד שלך.

217
00:12:58,277 --> 00:13:01,383
אני רוצה את ה-200 דולר שלי.

218
00:13:02,406 --> 00:13:06,639
אין לי יותר 200$ שלך,
ואתה יודע את זה.

219
00:13:07,411 --> 00:13:11,769
אם לא תיתן לי 200$ שלי,
אני הולך לספר לשוטר איך השגת את זה,

220
00:13:11,874 --> 00:13:14,355
והוא יגרום לך לתת לי את זה,
כי זה שלי.

221
00:13:15,503 --> 00:13:18,567
אבל אין לי את זה.

222
00:13:19,340 --> 00:13:21,654
אז קבל את זה.

223
00:13:26,013 --> 00:13:27,535
מה שלומנו, אנג'ל פאי?

224
00:13:27,640 --> 00:13:30,538
אנחנו הולכים לאכול קינוח קטן
כשנגמור את הנקניקייה שלנו?

225
00:13:30,643 --> 00:13:32,248
אני לא יודע.

226
00:13:32,353 --> 00:13:33,541
מה אתה אומר, אבא?

227
00:13:33,646 --> 00:13:36,919
למה שלא נשיג את Precious
קינוח קטן אם היא אוכלת את הכלב שלה?

228
00:13:37,024 --> 00:13:40,464
השם שלה לא יקר.

229
00:13:42,655 --> 00:13:45,803
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה על הכרטיס הזה כאן,
ואני רוצה שתשלח את זה לכאן מברק.

230
00:13:45,908 --> 00:13:48,848
הטיול מתעכב, אבל אני מגיע ממש בקרוב!

231
00:14:20,609 --> 00:14:22,214
אתה פשוט נשכב על המושב
ולהיות בשקט.

232
00:14:22,319 --> 00:14:25,009
אנשים לא לוקחים ילדים
כשהם עושים עסקים.

233
00:14:53,267 --> 00:14:55,289
(דפיקה)

234
00:14:58,606 --> 00:15:01,045
- (הדלת נפתחת) כן?
צהריים טובים, גברתי.

235
00:15:01,150 --> 00:15:03,422
האם מר רודולף מורגן בבית, בבקשה?
מר מורגן?

236
00:15:03,527 --> 00:15:06,717
כן, גברתי. שמי תפילה, משה רבנו,

237
00:15:06,822 --> 00:15:08,552
חברת התנ"ך של קנזס. הוא יידע.

238
00:15:08,657 --> 00:15:11,639
הו, אני מצטער. מר מורגן הלך לעולמו.

239
00:15:11,744 --> 00:15:14,183
הו, גברתי, אני... אני פשוט...

240
00:15:14,288 --> 00:15:15,392
אני לא יודע מה להגיד.

241
00:15:15,497 --> 00:15:17,353
אה, מה היית אתה
ראו אותו בערך?

242
00:15:17,458 --> 00:15:19,563
ובכן, הוא הזמין את התנ"ך הזה מ...
- תנ"ך?

243
00:15:19,668 --> 00:15:21,106
רודולף הזמין תנ"ך?

244
00:15:21,211 --> 00:15:23,442
כן, הוא הזמין את מהדורת הדלוקס הזו כאן
עם שם הגברת בפינה.

245
00:15:23,547 --> 00:15:25,027
שמה של הגברת?

246
00:15:25,132 --> 00:15:27,696
הו, אני מצפה לאיזו מתנה מיוחדת
עבור חבר משפחה.

247
00:15:27,801 --> 00:15:28,989
אבל בנסיבות העניין,

248
00:15:29,094 --> 00:15:31,241
אני פשוט אחזיר לך
הפקדת הדולר של מר מורגן,

249
00:15:31,347 --> 00:15:33,285
ולא יהיה
ללא התחייבות נוספת.

250
00:15:33,390 --> 00:15:36,830
גברתי, אני פשוט לא יודע איך לשים
במילים את תחושת הצער שאני חש.

251
00:15:36,936 --> 00:15:39,833
מה, מה...
איזה שם יש בפינה

252
00:15:39,939 --> 00:15:44,213
אני לא ממש יודע איזה שם
מר מורגן הכניס לפינה, גברתי.

253
00:15:44,318 --> 00:15:45,422
בוא נראה, עכשיו.

254
00:15:45,527 --> 00:15:47,841
זה כאן איפשהו. יש לי את זה. אה...

255
00:15:47,947 --> 00:15:49,134
הנה זה.

256
00:15:49,239 --> 00:15:50,844
פנינה...
- מוז: פנינה.

257
00:15:50,950 --> 00:15:52,262
אני פרל.

258
00:15:52,368 --> 00:15:55,641
ובכן, הוא בטח קיבל
זה כאן ספר טוב בשבילך, גברתי.

259
00:15:55,746 --> 00:15:58,018
כֵּן. כן, הוא קנה את זה בשבילי.

260
00:15:58,123 --> 00:16:00,270
כמובן, עכשיו,
אתה לא חייב לקחת את זה.

261
00:16:00,376 --> 00:16:01,897
כמובן שאני אקח את זה.

262
00:16:02,002 --> 00:16:03,732
יש רק דבר אחד. אתה רואה, אני...

263
00:16:03,837 --> 00:16:05,859
אמרתי לו שאני יכול למכור אותו
תנ"ך זול יותר,

264
00:16:05,965 --> 00:16:09,822
אבל לא, כמובן שהוא רצה את הטוב ביותר,
הטוב ביותר, כמובן, הוא מהדורת הדלוקס

265
00:16:09,927 --> 00:16:12,324
עם שם הגברת מודפס
באותיות זהב של ילד באבוס.

266
00:16:12,429 --> 00:16:13,742
אה, הוא יעשה זאת.

267
00:16:13,847 --> 00:16:16,829
מביא יתרה בשל, אה...
8.00 דולר? $8.00.

268
00:16:16,934 --> 00:16:18,372
8.00 דולר?

269
00:16:18,477 --> 00:16:21,417
ובכן, זה, אה, $8.00
פחות הפיקדון בדולר,

270
00:16:21,522 --> 00:16:23,335
עושה את זה $7.00.

271
00:16:23,440 --> 00:16:24,837
אממ, אני אלך להביא את הארנק שלי.

272
00:16:24,942 --> 00:16:27,840
ובכן, אתה לא חייב לקחת את זה, עכשיו.
- כמובן שאני חייב!

273
00:16:27,945 --> 00:16:30,592
הוא הזמין את הדלוקס!

274
00:16:30,698 --> 00:16:32,261
(קהל צוחק ברדיו)

275
00:16:32,366 --> 00:16:35,264
גבר 1: 'אבל קר או לא קר,
טוב לחזור למנהטן הישנה.

276
00:16:35,369 --> 00:16:38,183
גבר 2: 'טוב, תגיד לי, ג'ק,
אתה בעיר עכשיו מיום חמישי.

277
00:16:38,288 --> 00:16:40,894
- 'מה עשית עם עצמך?'
- 'הו, נהניתי מאוד, דון.

278
00:16:41,000 --> 00:16:43,439
"ראיתי כמה הופעות,
הלכתי לכמה מועדוני לילה,

279
00:16:43,544 --> 00:16:47,276
ואתמול בלילה הוזמנתי
לדירה של פרד אלן לארוחת ערב״.

280
00:16:47,381 --> 00:16:50,112
- 'הו, פרד אלן, אה?'
- 'כן, הוא ואני חברים די טובים עכשיו'.

281
00:16:50,217 --> 00:16:53,365
״טוב, אני שמח לשמוע את זה.
יש לפרד דירה נחמדה?'

282
00:16:53,470 --> 00:16:55,159
'הו, איך יכולתי לדעת, דון,

283
00:16:55,264 --> 00:16:57,453
'עם כל הכביסה הזאת
תלוי בסלון?'

284
00:16:57,558 --> 00:16:58,829
(קהל צוחק)

285
00:17:01,603 --> 00:17:03,208
אתה לא הולך לישון?

286
00:17:03,814 --> 00:17:05,794
אתה לא רוצה לשמוע את ג'ק בני?

287
00:17:06,358 --> 00:17:07,755
לא.

288
00:17:07,860 --> 00:17:09,840
ג'ק: 'אני לא רוצה להישמע חתולי...'

289
00:17:42,311 --> 00:17:46,126
אתה צעיר מכדי לעשן.
אתה הולך להצית את כל המקום הזה.

290
00:18:10,297 --> 00:18:15,072
עכשיו אני חייב לך 103.72 דולר.

291
00:18:16,303 --> 00:18:19,076
שבעים וארבע.

292
00:18:19,181 --> 00:18:23,038
רדיו: <i>♪ תמיד ידעתי</i>

293
00:18:23,143 --> 00:18:25,249
<i>♪ יום אחד אלווה אותך</i>

294
00:18:25,354 --> 00:18:29,419
<i>♪ לאורך הליכת פלירטוט</i>

295
00:18:29,525 --> 00:18:31,672
<i>♪ חלום ידוע מראש</i>

296
00:18:31,777 --> 00:18:33,841
<i>♪ סיפור שהיית מגולל</i>

297
00:18:33,946 --> 00:18:39,221
<i>♪ זה חי לנצח
ולעולם לא מזדקן</i>

298
00:18:39,326 --> 00:18:41,348
<i>♪ תמיד הרגשתי</i>

299
00:18:41,453 --> 00:18:43,642
<i>♪ שהלב הקטן שלך יימס</i>

300
00:18:43,747 --> 00:18:45,269
<i>♪ לאורך הליכת פלירטוט... ♪</i>

301
00:18:45,374 --> 00:18:48,063
אמר פרנק ד' רוזוולט
כולנו מרגישים הרבה יותר טוב.

302
00:18:48,168 --> 00:18:49,857
הוא עשה זאת, נכון?

303
00:18:50,504 --> 00:18:53,610
עשה לי טוב כשהוא אמר את זה.
יותר טוב ממה שהרגשתי כבר הרבה זמן.

304
00:18:53,715 --> 00:18:56,155
בטוח שפרנק הזקן היה רוצה שהוא היה בן 21.

305
00:18:59,471 --> 00:19:01,577
אתה לא אוהב אותי, נכון?

306
00:19:03,142 --> 00:19:05,581
לא, אני לא אוהב אותך.

307
00:19:12,776 --> 00:19:13,797
אישה: כן?

308
00:19:13,902 --> 00:19:16,717
אחר הצהריים, גברתי. תהיתי
אם מר בייטס יכול להיות בבית.

309
00:19:16,822 --> 00:19:19,845
מר בייטס מת.
הוא מת לפני יותר משבוע.

310
00:19:19,950 --> 00:19:21,430
אה, את מתכוונת שהוא עבר, גברתי?

311
00:19:21,535 --> 00:19:24,057
למה, בדיוק דיברתי איתו
לפני לא פחות מחודש.

312
00:19:24,163 --> 00:19:25,809
- מה רצית?
- ובכן...

313
00:19:25,914 --> 00:19:28,312
שמי Pray, Kansas Bible Company.

314
00:19:28,417 --> 00:19:30,439
אני רק כאן כדי למסור את התנ"ך הזה
שמר בייטס הורה.

315
00:19:30,544 --> 00:19:31,690
כִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ?

316
00:19:31,795 --> 00:19:33,650
מי זה? מה הבעיה?

317
00:19:33,755 --> 00:19:37,154
משהו על בנימין שקנה ​​תנ"ך.

318
00:19:37,259 --> 00:19:39,114
כִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ? איזה סוג של תנ"ך?

319
00:19:39,219 --> 00:19:42,117
הוא אמר שהוא דיבר עם בנימין,
לפני פחות מחודש.

320
00:19:42,222 --> 00:19:44,870
ובכן, אני... אני לא בדיוק בטוח
של התמרים, גברתי.

321
00:19:44,975 --> 00:19:46,830
ובכן, אני לא רואה איך.

322
00:19:46,935 --> 00:19:50,459
בנימין לא התקרב לחנות הזו
במשך יותר מחודש לפני מותו.

323
00:19:51,231 --> 00:19:53,253
טוב, אולי אני קצת
התערבבו בתאריכים.

324
00:19:53,358 --> 00:19:55,422
מאיזו חברה אתה אומר שאתה?

325
00:19:55,527 --> 00:19:57,799
חברת התנ"ך של קנזס,
מתוך וויצ'יטה.

326
00:19:57,905 --> 00:19:59,509
חברת התנ"ך של קנזס?

327
00:19:59,615 --> 00:20:01,553
לא שמעתי אף פעם
אין חברת התנ"ך של קנזס.

328
00:20:01,658 --> 00:20:02,888
אבא...

329
00:20:02,993 --> 00:20:06,808
אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו? אני רוצה להגיע לכנסייה
ולהתפלל עבור אמא.

330
00:20:08,165 --> 00:20:11,271
אה, כן, כן. בטח שאנחנו יכולים, מותק.

331
00:20:11,376 --> 00:20:13,023
אבא בדיוק התכוון לעזוב.

332
00:20:13,128 --> 00:20:15,943
הנה הילדה הקטנה שלי.
זה רק שנינו עכשיו.

333
00:20:16,048 --> 00:20:18,987
אמא שלי הלכה לאלוהים.
אה, כך גם מר בייטס המסכן, מותק.

334
00:20:19,092 --> 00:20:21,073
אני פשוט, אה, אחזיר לך
הפקדת הדולר שלו,

335
00:20:21,178 --> 00:20:23,533
ואתה מודיע לנו אם
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.

336
00:20:23,639 --> 00:20:26,411
רגע, שם. חכה דקה ארורה אחת.

337
00:20:29,019 --> 00:20:30,707
הוא באמת הזמין תנ"ך, הא?

338
00:20:30,812 --> 00:20:33,877
אה, הוא בטוח עשה זאת. הנה זה, ממש כאן
בזהב עבור מישהו בשם "מארי".

339
00:20:33,982 --> 00:20:37,881
- זאת היא. היא מארי.
הו, היא בהחלט הייתה חשובה לו הרבה.

340
00:20:37,986 --> 00:20:40,425
הוא ביקש ממני במיוחד
מהדורת הדלוקס.

341
00:20:40,530 --> 00:20:42,552
- כמה לשמור את הספר הזה כאן?
אה, ובכן, האחד הזה הוא...

342
00:20:42,658 --> 00:20:44,096
זה ה-$12, אבא.

343
00:20:44,201 --> 00:20:45,931
- 12 דולר?
- 12 דולר?

344
00:20:46,036 --> 00:20:48,475
אה, כן, ובכן, מותק, יש לנו
שיהיה לנו קצת טוב בליבנו,

345
00:20:48,580 --> 00:20:51,061
- זאת אומרת, בהתחשב בנסיבות.
- לא משנה מה הנסיבות.

346
00:20:51,166 --> 00:20:54,815
ואם זה ישמח את האישה הזו,
אני אקח את זה.

347
00:20:55,754 --> 00:20:58,277
(♪ מוסיקת סווינג)

348
00:21:07,307 --> 00:21:11,331
אתה חייב לי 85.74 דולר.

349
00:21:17,234 --> 00:21:21,466
רדיו: 'כלומר, אנחנו הולכים
לוושינגטון ב-QT. (מצחקק)

350
00:21:21,571 --> 00:21:24,678
"מולי, היא אומרת שאנחנו לא יכולים ללכת על ה-QT,
אנחנו חייבים לקחת את פנסילבניה.

351
00:21:24,783 --> 00:21:26,596
(קהל צוחק)

352
00:21:26,702 --> 00:21:27,931
״היי, כדאי שאצא לדרך.

353
00:21:28,036 --> 00:21:29,725
״היי, מולי, איפה המזוודה שלי?
אתה יודע?'

354
00:21:29,830 --> 00:21:31,935
״אה, אני בטוח שאני לא יודע, מקגי.
היה לך את זה אתמול בלילה'.

355
00:21:32,040 --> 00:21:34,354
״אה, אני יודע איפה זה.
זה ממש כאן באולם...'

356
00:21:34,459 --> 00:21:36,523
הוא הולך לפתוח את הארון!

357
00:21:44,219 --> 00:21:46,867
עכשיו הוא יגיד איך הוא צריך
ליישר את הארון!

358
00:21:46,972 --> 00:21:49,494
״צריך לסדר את זה
ארון באחד הימים האלה'.

359
00:21:50,851 --> 00:21:52,456
איך היית רוצה לעשות
עסק קטן איתי?

360
00:21:53,478 --> 00:21:55,125
אתה מתכוון במקום להחזיר לי?

361
00:21:55,230 --> 00:21:57,712
עכשיו, אל תתעצבני. אני אחזיר לך.
אני רק אומר, בזמן שאנחנו הולכים מזרחה,

362
00:21:57,812 --> 00:22:00,005
איך היית רוצה לעשות עסקים קטנים
ביחד, זה הכל?

363
00:22:02,904 --> 00:22:05,135
ובכן, אתה מסתכל עליי
כאילו אני רוצה לרמות אותך או משהו.

364
00:22:05,240 --> 00:22:07,512
אני מציע לך הצעה עסקית.
קח את זה או עזוב את זה.

365
00:22:07,617 --> 00:22:10,891
ותכבה את הרדיו הזה! אתה כמו
להחריש את כולנו עם הרדיו הזה.

366
00:22:12,789 --> 00:22:15,604
רדיו:
'...בצורה ממוצעת, כמובן'.

367
00:22:21,381 --> 00:22:23,695
בסדר, אני רוצה שתזכור דבר אחד:

368
00:22:23,800 --> 00:22:25,238
אני מחליט על המחיר.

369
00:22:25,344 --> 00:22:28,367
אולי אתה לא יודע צרפתית, אבל יש
משהו בעולם הזה שנקרא "fine-esse".

370
00:22:28,472 --> 00:22:30,452
12 דולר! מעולם לא מכרתי שום תנ"ך ב-$12.

371
00:22:30,557 --> 00:22:32,704
האיש הזה היה קצין משפט.
יכולת להכניס אותי לכלא.

372
00:22:33,226 --> 00:22:34,623
הבנו, לא?

373
00:22:35,395 --> 00:22:38,293
לא אכפת לי אם קיבלנו את זה.
אל תלכי לקבל את ההחלטות.

374
00:22:38,398 --> 00:22:42,464
אני מקבל את ההחלטות. כל מה שיש לך
לעשות זה להיראות כמו ילדה קטנה ויפה.

375
00:22:47,407 --> 00:22:50,514
אין לך משהו כמו סרט
בקופסת הסיגרים הזאת, נכון?

376
00:22:50,619 --> 00:22:54,518
יש לי את הקימונו של אמא שלי במזוודה שלי,
סינים עם מטריות.

377
00:22:56,249 --> 00:22:58,105
זה לא בדיוק מה שהיה לי בראש.

378
00:23:07,177 --> 00:23:09,282
אתה נראה ממש נחמד בסרט הזה.

379
00:23:09,388 --> 00:23:11,701
ראשית, לא ידעתי
היא הייתה בן או בת?

380
00:23:11,807 --> 00:23:13,161
אני בת.

381
00:23:13,725 --> 00:23:15,831
ובכן, זה עושה את כל ההבדל.

382
00:23:16,478 --> 00:23:18,875
אין לה מתוק
פנים קטנות, איכשהו.

383
00:23:18,980 --> 00:23:21,795
ובכן, לראות איך בדיוק קיבלתי תשלום היום,
ניקח סרט בכל צבע.

384
00:23:21,900 --> 00:23:23,171
כמה זה יחזיר אותי אחורה?

385
00:23:23,276 --> 00:23:25,340
ובכן, זה יהיה 15 סנט.

386
00:23:25,445 --> 00:23:29,136
קניתי את הנכדים שלי
סרטים בדיוק כמו בחג האחרון.

387
00:23:29,241 --> 00:23:31,555
נכדים? אני לא מאמין בזה.

388
00:23:31,660 --> 00:23:34,474
- אתה שובר חמישייה?
ובכן, אתה יכול להאמין בזה, בסדר.

389
00:23:34,579 --> 00:23:36,726
אני זקן בדיוק כמו שאני נראה.

390
00:23:36,832 --> 00:23:38,937
ובכן, עכשיו, הנה אתה.

391
00:23:39,042 --> 00:23:43,316
זה אחד, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

392
00:23:43,422 --> 00:23:45,402
הארנק הישן הזה שלי
עומד לפרוץ את הצדדים שלו.

393
00:23:45,507 --> 00:23:47,988
אני אחזיר לך חמישה,
אתה נותן לי את השטר הזה של 5 דולר.

394
00:23:48,093 --> 00:23:49,656
כמה נכדים
יש לך בכלל?

395
00:23:49,761 --> 00:23:53,326
ובכן, יש לי שתי נכדות קטנות,
ילד בן תשע, בן עשר,

396
00:23:53,432 --> 00:23:55,996
שני נכדים קרוב לגיל 16,

397
00:23:56,101 --> 00:23:58,874
וקיבלתי נכד בן 35.

398
00:23:58,979 --> 00:24:00,792
קדימה, אתה מושך לי את הרגל.

399
00:24:00,897 --> 00:24:04,504
למה שלא תיתן לי שטר של 10 דולר?
הנה ה-5 דולר, וחמישה, שם.

400
00:24:04,609 --> 00:24:06,339
ככה אני לא אהיה כל כך מהיר
לראות את זה מתפרק.

401
00:24:06,445 --> 00:24:10,135
- שישה ילדים, הא? שלי, שלי, שלי...
- יש לי בת, בת 51.

402
00:24:10,240 --> 00:24:12,137
אה, עכשיו, אני לא מתכוון
לא לתת לך קו,

403
00:24:12,242 --> 00:24:15,265
אבל זה פשוט די קשה להאמין
יש לך ילד בן 51.

404
00:24:15,370 --> 00:24:17,559
(צוחק) אתה יכול להאמין, בסדר.

405
00:24:17,664 --> 00:24:20,979
ובכן, אני חושש שאצטרך לראות את זה
להאמין בזה. מאוד מחויב.

406
00:24:21,751 --> 00:24:24,483
- נתראה שוב.
- כולכם תחזרו!

407
00:24:37,934 --> 00:24:42,501
זה פשוט לא נראה בסדר...
איכשהו.

408
00:24:47,986 --> 00:24:49,216
(הדלת נפתחת) כן?

409
00:24:49,321 --> 00:24:51,343
אני מחפש את מר סטנלי, גברתי.

410
00:24:51,448 --> 00:24:52,886
מר סטנלי מת.

411
00:24:53,658 --> 00:24:56,056
אה, טוב, אני מחפש
מר וורן מ. סטנלי, גברתי.

412
00:24:56,161 --> 00:24:58,141
וורן נפטר, אדוני.

413
00:24:58,246 --> 00:24:59,392
אוי, קשה להאמין.

414
00:24:59,498 --> 00:25:01,728
בדיוק דיברתי עם וורן
לא יותר משבועיים אחורה.

415
00:25:01,833 --> 00:25:03,563
הוא הזמין ממני את התנ"ך הזה.

416
00:25:03,668 --> 00:25:05,941
וורן בזבז כסף על תנ"ך?

417
00:25:06,046 --> 00:25:08,401
כן, גברתי, עם השם אלווירה
בפינה.

418
00:25:08,507 --> 00:25:10,946
למה שוורן יוציא כסף על תנ"ך?

419
00:25:11,051 --> 00:25:12,948
הוא הגיע מהר לרעיון, גברתי.

420
00:25:13,053 --> 00:25:14,908
הדבר היחיד הוא שהוא השאיר יתרה בגלל,

421
00:25:15,013 --> 00:25:16,952
ובכן, בוא נראה,
לא סופר את הפיקדון בדולר...

422
00:25:17,057 --> 00:25:19,454
אבא, על זה כבר שילמו.

423
00:25:19,559 --> 00:25:20,580
הא?

424
00:25:20,685 --> 00:25:23,959
מר סטנלי שילם על כל העניין,
אתה לא זוכר?

425
00:25:37,911 --> 00:25:39,933
אחר הצהריים, גברתי. מר הוף בבית?

426
00:25:40,038 --> 00:25:42,769
מר הוף נפטר,
בחור צעיר, לפני שבוע.

427
00:25:42,874 --> 00:25:45,814
הו, וואי, אני מצטער. בדיוק דיברתי עם
מר הוף לפני לא יותר מחודש.

428
00:25:45,919 --> 00:25:47,190
מה רצית?

429
00:25:47,295 --> 00:25:50,527
אה, טוב, שמי הוא תפילה,
חברת התנ"ך של קנזס.

430
00:25:50,632 --> 00:25:53,113
מר הוף הזמין את התנ"ך הזה
כמתנה למישהי בשם עדנה.

431
00:25:53,218 --> 00:25:55,115
אה, זה השם שלי.

432
00:25:55,220 --> 00:25:56,472
אתה לא צריך לקחת את זה
אם אתה לא רוצה.

433
00:25:56,572 --> 00:25:58,929
אני פשוט אחזיר לך
הפיקדון בדולר של עמוס ואז...

434
00:25:59,029 --> 00:26:01,371
כמובן שאני רוצה לשמור אותו.

435
00:26:02,352 --> 00:26:04,207
הוא קנה לי תנ"ך.

436
00:26:04,312 --> 00:26:06,501
כן, גברתי. עכשיו, אמרתי לעמוס
אני יכול למכור לו זול יותר,

437
00:26:06,606 --> 00:26:08,753
אבל לא, כמובן, הוא רצה את הטוב ביותר,

438
00:26:08,858 --> 00:26:11,131
הכי טוב כמובן
בהיותה מהדורת הדלוקס

439
00:26:11,236 --> 00:26:13,466
עם השם מודפס
באותיות זהב של ילד באבוס,

440
00:26:13,572 --> 00:26:16,177
- העלאת יתרה בשל...
- ...של 24$!

441
00:26:16,283 --> 00:26:18,555
$24. אני אביא את הארנק שלי.

442
00:26:19,160 --> 00:26:20,307
איך קוראים לך, מותק?

443
00:26:20,412 --> 00:26:23,435
- אדי.
- אדי. איזה שם קטן ומתוק.

444
00:26:23,540 --> 00:26:24,686
אדי תתפלל, גברתי.

445
00:26:24,791 --> 00:26:28,189
ובכן, אדי פריי,
אני אתן לך 24 דולר,

446
00:26:28,295 --> 00:26:31,818
ותוספת של 5$
על זה שהגעתי לדלת שלי.

447
00:26:31,923 --> 00:26:34,654
- הלל את ה'.
- הלל את ה'.

448
00:26:37,596 --> 00:26:39,993
(♪ "שמור את הצד השמש שלך למעלה")

449
00:26:44,936 --> 00:26:48,585
<i>♪ שמור את הצד שטוף השמש שלך למעלה, למעלה</i>

450
00:26:48,690 --> 00:26:51,713
<i>♪ הסתר את הצד שנעשה כחול... ♪</i>

451
00:27:06,458 --> 00:27:08,813
מוז, בוא ניתן לו קצת כסף.
- לא.

452
00:27:08,918 --> 00:27:12,359
רק קצת. קיבלנו $305.16.

453
00:27:12,464 --> 00:27:14,319
אין שום עסק למסור את זה.

454
00:27:14,424 --> 00:27:16,863
- זה מספיק גרוע שאתה נותן ספרי תנ"ך.
אבל הם גרועים.

455
00:27:16,968 --> 00:27:18,740
כל המדינה גרועה,
אמרתי לך קודם.

456
00:27:18,845 --> 00:27:21,034
אבל פרנק ד' רוזוולט אומר
עלינו לדאוג אחד לשני.

457
00:27:21,139 --> 00:27:22,577
לא אכפת לי מפרנק ד' רוזוולט.

458
00:27:22,682 --> 00:27:24,204
אבל הוא אומר את זה.
- ככה?

459
00:27:24,309 --> 00:27:27,123
למה שלא תשאל את פרנק ד' רוזוולט
מה הוא חושב על לטפל בעצמו?

460
00:27:27,228 --> 00:27:28,625
אתה חושב שהוא לא אוכל ממגשי כסף?

461
00:27:28,730 --> 00:27:31,503
הוא יכול היה לאכול משולחנות כמו כל השאר
מאיתנו, אבל הוא לא. אתה יודע למה?

462
00:27:31,608 --> 00:27:33,421
כי זה יגרום לו להיראות נפוץ.

463
00:27:33,526 --> 00:27:36,091
וחוץ מזה, פרנק ד' רוזוולט
לא מפעיל את הדבר הזה - אני מפעיל אותו!

464
00:27:36,196 --> 00:27:38,343
אז שלא תמציא חוקים
על מה שאנחנו הולכים לתת.

465
00:27:38,448 --> 00:27:40,845
זה גם הכסף שלי, אתה יודע.
200 דולר שייכים לי,

466
00:27:40,950 --> 00:27:42,472
- ואל תשכח את זה.
- אתה רוצה את זה?

467
00:27:42,577 --> 00:27:45,100
ובכן, רק תכניס את חלקי לכיס שלי,
ואני אקח אותך לתחנת רכבת.

468
00:27:45,205 --> 00:27:47,143
איך אתה אוהב את זה?

469
00:27:49,084 --> 00:27:51,314
קח את המפה.
גלה היכן נמצא המחסן הקרוב ביותר.

470
00:27:51,419 --> 00:27:52,857
שום דבר מלבד צרות, בכל מקרה.

471
00:27:52,962 --> 00:27:54,818
קודם גובה יותר מדי,
אז אתה רוצה לתת את זה.

472
00:27:54,923 --> 00:27:57,153
- איפה אנחנו עכשיו?
הרגע עזבנו את פליינוויל.

473
00:27:57,258 --> 00:27:59,239
$12 לתנ"ך, ואז זה עד $24.

474
00:27:59,344 --> 00:28:01,616
אם אשאר איתך,
אני אבלה את שארית חיי בכלא.

475
00:28:01,721 --> 00:28:04,035
יש מחסן בלינקולן.
אתה יכול לקחת אותי ללינקולן.

476
00:28:04,140 --> 00:28:05,245
אתה מתערב שאני אעשה זאת!

477
00:28:05,350 --> 00:28:06,871
איפה לינקולן?
ברור שם.

478
00:28:06,976 --> 00:28:08,915
הו, ילד, אתה חושב
אני הולך לקחת אותך ברור שם

479
00:28:09,020 --> 00:28:10,208
רק כדי להביא אותך לאיזה מחסן?

480
00:28:10,313 --> 00:28:12,168
אז תמשיך מזרחה.
אנחנו נפגע באחד בסילבן גרוב.

481
00:28:12,273 --> 00:28:14,879
איפה סילבן גרוב?
- ממש כאן.

482
00:28:14,984 --> 00:28:16,464
ובכן, זה ייקח אותנו
למטה דרך לוקאס.

483
00:28:16,569 --> 00:28:18,383
אנחנו צריכים לעבור משהו
איך מגיעים לSylvan Grove.

484
00:28:18,488 --> 00:28:20,760
אני לא מתלונן. אני רק אומר
זה ייקח אותך דרך לוקאס.

485
00:28:20,865 --> 00:28:23,388
אתה צריך לעבור את הפרדוקס ואת וולדו
ולוריין ולוקאס

486
00:28:23,493 --> 00:28:24,848
אם אתה רוצה להגיע לסילבן גרוב.

487
00:28:24,953 --> 00:28:27,058
אלה ערים די טובות שם.
נוכל לעשות שם עסקים.

488
00:28:27,163 --> 00:28:29,352
ובכן, זה לא ישנה הרבה.
בכל מקרה, כמעט נגמרו לנו התנ"ך.

489
00:28:29,457 --> 00:28:32,105
מה זאת אומרת, נגמרו לנו התנ"ך?
למה לא אמרת לי שנגמרו לנו התנ"ך?

490
00:28:32,210 --> 00:28:33,565
גם אתה מסתכל בקופסה, נכון?

491
00:28:33,670 --> 00:28:36,317
ובכן, יש לך תירוץ לכל דבר.
- כי אתה מאשים אותי בכל דבר.

492
00:28:36,423 --> 00:28:38,778
אם היו נגמרים לנו התנ"ך,
היית צריך לספר לי.

493
00:28:38,883 --> 00:28:41,114
- נגמרו לנו התנ"ך!
- ובכן, אז עלינו להשיג חדשים!

494
00:28:41,219 --> 00:28:43,658
- אז בואו נשיג חדשים!
אנחנו יכולים לאסוף כמה בגרייט בנד.

495
00:28:43,763 --> 00:28:47,412
- בנד הגדול הוא הפוך.
ובכן, אנחנו חייבים תנ"ך, נכון?

496
00:28:47,517 --> 00:28:50,790
בוא נראה, עכשיו, אנחנו יכולים לסטות למטה ללוקאס,
ואנחנו נסוט לווילסון.

497
00:28:50,895 --> 00:28:52,917
סעו ללוריין ובוסטון.

498
00:28:53,022 --> 00:28:55,503
ואנחנו יכולים לסטות להויסינגטון.

499
00:28:56,401 --> 00:28:58,798
נצטרך להמשיך לסטות,
זה הכל.

500
00:29:01,406 --> 00:29:04,345
- אני נהיה רעב. אתה נהיה רעב?
- אה-הא.

501
00:29:27,640 --> 00:29:32,165
רדיו: <i>♪ רק עוד הזדמנות אחת</i>

502
00:29:33,062 --> 00:29:36,795
<i>♪ כדי להוכיח שאכפת לי ממך לבד</i>

503
00:29:37,817 --> 00:29:40,965
<i>♪ בכל לילה
אני אומר תפילה קטנה עבור... ♪</i>

504
00:29:41,070 --> 00:29:42,884
(צוחק)

505
00:29:42,989 --> 00:29:44,469
מוז: אתה דבר מתוק.

506
00:29:44,574 --> 00:29:46,179
אל תגיד לי את זה. אוי!

507
00:29:46,284 --> 00:29:49,390
אישה: לפעמים אני פשוט לא יודעת,
עם כל הדודי-דו הישן.

508
00:29:49,496 --> 00:29:51,768
מוז: דודי-דו, דודי-דו.

509
00:29:52,624 --> 00:29:56,064
בסדר, עכשיו, תמשיך אחורה, עכשיו.
נתראה בפעם אחרת.

510
00:29:56,169 --> 00:29:58,942
- אל תשלח אותי בחזרה.
הו, אתה חייב לחזור אחורה.

511
00:29:59,047 --> 00:30:01,194
- נתראה בפעם אחרת, אני מבטיח.
אני רוצה ללכת במקומך.

512
00:30:01,299 --> 00:30:02,862
לא, לא.

513
00:30:04,594 --> 00:30:08,451
אתה מנסה לשמור ממני סודות?
יש לך יהלומים ואבני אודם?

514
00:30:08,556 --> 00:30:10,411
קדימה, קדימה.

515
00:30:10,517 --> 00:30:13,039
הו, פידו... לילה לילה, פידו הזקן.

516
00:30:13,144 --> 00:30:15,124
- ווף-ווף.
- ווף-ווף.

517
00:30:18,525 --> 00:30:20,421
ווף-ווף.

518
00:30:20,527 --> 00:30:23,883
<i>♪ בכל זאת אני מחזיק מעמד זמן מה</i>

519
00:30:23,988 --> 00:30:29,389
<i>♪ אתה תיתן לי רק עוד מילה אחת ♪</i>

520
00:31:09,617 --> 00:31:11,890
(נחירות)

521
00:32:39,958 --> 00:32:42,063
(♪ מוסיקת סווינג)

522
00:32:44,504 --> 00:32:46,567
(רחרח)

523
00:33:06,609 --> 00:33:08,589
הנה זה.

524
00:33:10,989 --> 00:33:13,302
- מאוד מחויב.
תודה לך, אדוני.

525
00:33:15,994 --> 00:33:18,016
בסדר, ילד, אתה הבא בתור.

526
00:33:18,121 --> 00:33:20,852
אני לא ילד.

527
00:33:24,377 --> 00:33:27,525
- אוי, אל תיתן לזה להפריע לך.
- זה לא מצחיק.

528
00:33:27,630 --> 00:33:29,610
אין סיבה לכאוב כל כך.

529
00:33:29,716 --> 00:33:32,905
- הוא קרא לי ילד, לא?
הוא פשוט התבלבל, זה הכל.

530
00:33:33,011 --> 00:33:34,949
הוא לא עשה זאת.
הוא הסתכל לי ישר בעיניים.

531
00:33:35,054 --> 00:33:39,579
כן, טוב, אני מסתכל עליך ישר
בעין, ואני חושב שאתה יפה.

532
00:33:39,684 --> 00:33:41,581
הו, אתה רק אומר את זה.
האם אני אמציא את זה?

533
00:33:41,686 --> 00:33:44,542
אתה יפה כמו אמא שלך, והיא
תבייש את כל הפרחים שבעולם.

534
00:33:44,647 --> 00:33:47,670
אתה יודע, הם אפילו לא נתנו לה לבוא
להולנד מחשש שהיא תפיל את הצבעונים,

535
00:33:47,775 --> 00:33:49,630
ויש לך את כל המראה הטוב
היה לה אי פעם.

536
00:33:49,736 --> 00:33:51,674
אז איך זה שהאיש הזה קרא לי ילד?

537
00:33:51,779 --> 00:33:53,676
אני לא יודע, אולי זה...

538
00:33:53,781 --> 00:33:55,928
אולי זה בגלל מה שיש לך,
או משהו.

539
00:33:56,034 --> 00:33:58,264
מה רע במה שעליתי?

540
00:33:58,369 --> 00:34:01,934
הו, שום דבר רע בזה, פשוט...
לא בדיוק לגרום לך להיראות נשית.

541
00:34:02,874 --> 00:34:05,063
אולי זה לא יהיה רעיון רע
אנחנו מסדרים אותך קצת,

542
00:34:05,168 --> 00:34:08,149
להביא לך שמלה חדשה,
כובע חדש ומפואר, או משהו.

543
00:34:08,254 --> 00:34:11,319
כשחושבים על זה,
זה גם לא בדיוק יפגע בעסקים.

544
00:34:11,424 --> 00:34:13,654
אתה באמת חושב שאני
יפה כמו אמא שלי?

545
00:34:13,760 --> 00:34:15,406
כמובן שאני עושה זאת.

546
00:34:15,511 --> 00:34:18,493
- כמה כסף קיבלנו בקופסה?
- 405.16 דולר.

547
00:34:18,598 --> 00:34:19,827
תן לי 20 דולר.

548
00:34:19,932 --> 00:34:22,371
- בשביל מה?
- תן לי 20 דולר!

549
00:34:25,354 --> 00:34:27,126
- קדימה.
- לאן אנחנו הולכים?

550
00:34:27,231 --> 00:34:28,961
אנחנו הולכים להשיג אותנו
כמה תלבושות חדשות מפוארות

551
00:34:29,067 --> 00:34:30,630
עם הכסף הזה שקיבלת
מהדודה שלך הלן.

552
00:34:30,735 --> 00:34:33,257
אין לי דודה הלן.
הו, בטח שכן, מותק.

553
00:34:33,362 --> 00:34:35,468
קדימה, תן לי להסביר לך.

554
00:34:37,658 --> 00:34:38,679
כן, אדוני?

555
00:34:38,785 --> 00:34:41,641
אני רוצה משחת שיניים של איפאנה
וחפיסת סן-סן.

556
00:34:41,746 --> 00:34:44,477
אה, עשרים וחמש.
- עשרים וחמש.

557
00:34:44,582 --> 00:34:46,104
כן, אדוני.
הנה לך.

558
00:34:52,840 --> 00:34:54,237
75 עושה אחד,

559
00:34:54,342 --> 00:34:56,114
ארבע זה חמש ו-15 זה 20.

560
00:34:56,219 --> 00:34:58,491
תודה רבה. אני לא צריך תיק.

561
00:35:09,232 --> 00:35:11,546
- תודה רבה.
תודה לך. ביי עכשיו.

562
00:35:12,276 --> 00:35:13,422
שלום. כמה זה?

563
00:35:13,528 --> 00:35:15,091
זה יהיה 35 סנט.

564
00:35:15,196 --> 00:35:17,468
65 סנט עושים דולר.
תודה רבה.

565
00:35:17,573 --> 00:35:18,761
תודה לך.

566
00:35:18,866 --> 00:35:20,096
כֵּן?

567
00:35:20,201 --> 00:35:22,974
אפשר בקבוק
של מי שירותים סגולים, בבקשה?

568
00:35:23,788 --> 00:35:26,394
זה יהיה 25 סנט.

569
00:35:35,299 --> 00:35:37,321
הנה לך.

570
00:35:43,599 --> 00:35:45,413
גברת, עשית טעות.

571
00:35:45,893 --> 00:35:48,624
הא? אני נותן לך 4.75 דולר.

572
00:35:48,729 --> 00:35:50,626
אבל נתתי לך שטר של 20 דולר.

573
00:35:50,731 --> 00:35:52,628
אה-אה. אתה נותן לי 5 דולר.

574
00:35:52,733 --> 00:35:54,922
לא, גברתי, זה היה שטר של 20 דולר.

575
00:35:55,653 --> 00:35:59,218
אתה נותן לי 5 דולר, ואני נותן לך 4.75 דולר.

576
00:36:00,950 --> 00:36:03,514
זה היה שטר של 20 דולר.

577
00:36:06,706 --> 00:36:09,061
אין לי 20 ש"ח בלי 5 ש"ח.

578
00:36:09,167 --> 00:36:11,105
מה כל המהומה?
מה קורה כאן?

579
00:36:11,210 --> 00:36:13,858
הילדה הקטנה הזו תן לי שטר של 5 דולר,
ואני נותן לה שינוי.

580
00:36:13,963 --> 00:36:16,235
נתתי לה שטר של 20 דולר - אני יודע שעשיתי.

581
00:36:16,340 --> 00:36:19,197
זו הייתה מתנת יום הולדת
מדודתי הלן בוויצ'יטה,

582
00:36:19,302 --> 00:36:21,490
והיא כתבה "יום הולדת שמח, אדי"
בסוף זה.

583
00:36:21,596 --> 00:36:23,659
פשוט לך תסתכל ותראה.

584
00:36:25,725 --> 00:36:26,954
זהו בדיוק שם!

585
00:36:27,059 --> 00:36:30,416
זה השטר של 20$ שלי שקיבלתי
מהדודה שלי הלן בוויצ'יטה.

586
00:36:30,521 --> 00:36:33,002
- תן לילד את שטר ה-20 דולר שלה.
- אני נותן את זה.

587
00:36:33,649 --> 00:36:35,922
תני לילד את שטר ה-20 דולר שלה, מיס בראוןוול.
כן, אדוני.

588
00:36:36,027 --> 00:36:38,174
- ותן לה חתיכת ממתק.
כן, אדוני.

589
00:36:38,279 --> 00:36:41,844
ותשימי לב לדברים, מיס בראוןוול.
כן, אדוני.

590
00:36:46,412 --> 00:36:49,393
היכנסו, קחו את הצמר גפן המתוק שלכם.

591
00:36:49,498 --> 00:36:52,772
מתוקה, צמר גפן מתוק.

592
00:36:53,586 --> 00:36:56,234
- חמישה סנט.
- יש לך כסף לחמש הזה?

593
00:36:56,339 --> 00:36:58,069
הנה, ילדה קטנה.

594
00:36:58,174 --> 00:36:59,904
צמר גפן מתוק, קח את הצמר גפן המתוק שלך.

595
00:37:00,009 --> 00:37:02,240
אדוני, הארנק הזה בטוח מלא.

596
00:37:02,345 --> 00:37:04,200
אם תחזיר לי את החמישה,
אני אתן לך חמישה.

597
00:37:04,305 --> 00:37:07,161
צמר גפן מתוק,
קבל את הצמר גפן המתוק שלך כאן.

598
00:37:07,266 --> 00:37:09,288
אדוני, אם יש לך שטר של עשרה דולר

599
00:37:09,393 --> 00:37:11,666
אני אחזיר לך את החמישה
עם חמשת אלה שיש לך.

600
00:37:11,771 --> 00:37:13,542
האם תוכל לתת לי שטר של עשרה דולר?

601
00:37:15,149 --> 00:37:18,005
הנה, עכשיו אל תפריע לי יותר,
אתה מבין?

602
00:37:18,110 --> 00:37:19,382
צמר גפן מתוק!

603
00:37:19,487 --> 00:37:22,051
תתקרב וקח את הצמר גפן המתוק שלך.

604
00:37:22,156 --> 00:37:24,220
בוא וקבל את זה.

605
00:37:37,338 --> 00:37:40,111
מפעיל נסיעה: השג את הכרטיסים שלך.
רק רבע דולר.

606
00:37:40,216 --> 00:37:42,363
ההצגה ממשיכה בעוד חמש דקות.

607
00:37:43,219 --> 00:37:46,701
שש גברות קטנות ויוצאות דופן
לחשוף את סודות התשוקה.

608
00:37:46,806 --> 00:37:48,536
נמצא רק לפני כמה שנים

609
00:37:48,641 --> 00:37:51,622
במצרים בפועל
קברה של המלכה נפרטי.

610
00:37:51,727 --> 00:37:55,918
ומציגים את המשגע
מיס טריקסי דילייט.

611
00:37:57,275 --> 00:37:59,714
צילמתי, מוז.
- עשית, הא? זה לא בסדר.

612
00:37:59,819 --> 00:38:01,549
מוז, אתה יכול לבוא לקבל
התמונה שלך צילמת איתי?

613
00:38:01,654 --> 00:38:03,592
- לא יכול כרגע, מותק.
- קח רק דקה.

614
00:38:03,698 --> 00:38:06,178
- לא עכשיו, אתה שומע אותי?
אבל זה כמעט כאן הלילה.

615
00:38:06,284 --> 00:38:08,014
זה לא יהיה כאן אחרי...
אני לא יכול לעזור לזה.

616
00:38:08,119 --> 00:38:10,391
- עכשיו תסלח לי, אתה מבין?
- כמה פעמים אתה הולך לראות את זה?

617
00:38:10,496 --> 00:38:12,476
כמה פעמים שבא לי,
זה כמה פעמים.

618
00:38:12,581 --> 00:38:14,979
- ראית את זה חצי תריסר פעמים.
ואולי אראה את זה עוד חצי תריסר.

619
00:38:15,084 --> 00:38:16,647
עכשיו למה שלא תלך לשחק בינגו
או משהו?

620
00:38:16,752 --> 00:38:18,065
אני לא רוצה לשחק בינגו.

621
00:38:18,170 --> 00:38:20,276
ובכן, אז למה שלא תלכי לכתוב
עוד מכתב אהבה לסנט רוזוולט?

622
00:38:20,381 --> 00:38:21,485
אולי אעשה זאת.

623
00:38:21,590 --> 00:38:23,696
ותפסיק לעמוד כאן
בודק אותי. אתה לא צריך לדאוג.

624
00:38:23,801 --> 00:38:26,490
אני לא מתכוון לעזוב איזה ילד קטן ומסכן
תקוע באמצע שום מקום.

625
00:38:26,595 --> 00:38:29,201
גם לי יש תקלות, אתה יודע.
אתה יודע מה זה, "קפדנות"?

626
00:38:29,307 --> 00:38:30,703
לא, אני לא יודע מה זה,

627
00:38:30,808 --> 00:38:33,664
אבל אם יש לך אותם, אני בטוח מהמר
הם שייכים למישהו אחר.

628
00:38:36,147 --> 00:38:38,502
ושמו לא פרנק, זה פרנקלין.

629
00:38:39,233 --> 00:38:42,089
(צלצול צלצול גבוה נשמע, קריאות המונים)

630
00:38:44,322 --> 00:38:46,469
(♪ מוסיקת יריד מנגנים)

631
00:38:51,954 --> 00:38:54,727
היי, צב קטן שלי.
תהיתי לאן הגעת.

632
00:38:54,832 --> 00:38:55,853
איפה אבא שלך?

633
00:38:55,958 --> 00:38:57,813
- האם התמונה שלי מוכנה?
- בטח, זה...

634
00:38:57,918 --> 00:38:59,148
תסלחו לי, אנשים, תחזרו מיד.

635
00:38:59,253 --> 00:39:01,317
שבו על הירח שם,
אני מיד איתך.

636
00:39:01,422 --> 00:39:02,651
בוא נראה.

637
00:39:02,757 --> 00:39:04,153
הנה זה, הנה.

638
00:39:06,218 --> 00:39:08,949
היי, עכשיו, חשבתי שאתה
הולך לשבת בירח עם אבא שלך.

639
00:39:09,055 --> 00:39:10,826
הוא לא אבא שלי.

640
00:39:12,433 --> 00:39:13,996
היי, אנשים. לְהִתְכּוֹנֵן.

641
00:39:14,101 --> 00:39:15,873
חִיוּך. החזק את זה.

642
00:39:15,978 --> 00:39:17,041
החזק את זה.

643
00:39:17,146 --> 00:39:18,667
יָפֶה.

644
00:39:35,122 --> 00:39:37,228
אני לא רוצה שתעשן
באוטו מחר.

645
00:39:38,376 --> 00:39:41,732
- מה?
- לא אמרתי כלום. אני רק מקשיב לך.

646
00:39:41,837 --> 00:39:44,068
ובכן, הולכים להיות
כמה אנשים נוספים רוכבים איתנו,

647
00:39:44,173 --> 00:39:45,903
והאדם המסוים הזה
לא אוהב עשן סיגריות.

648
00:39:46,008 --> 00:39:47,488
- איזה אדם נוסף?
- מה?

649
00:39:47,593 --> 00:39:49,115
אמרתי "איזה אדם נוסף"?

650
00:39:49,220 --> 00:39:51,283
גברת והמשרתת שלה.
אני נותן להם טרמפ לטופקה.

651
00:39:51,389 --> 00:39:52,701
לא ידעתי שאנחנו הולכים לטופקה.

652
00:39:52,807 --> 00:39:54,995
ובכן, זה בגלל
אתה לא יודע הכל.

653
00:39:55,101 --> 00:39:56,789
מה שמה של הגברת?

654
00:39:57,311 --> 00:39:59,917
מיס דילייט. מיס טריקסי דילייט.

655
00:40:01,273 --> 00:40:03,045
היא גברת אמיתית.
היא באה ממשפחה טובה.

656
00:40:03,150 --> 00:40:04,505
אני רק נותן לה טרמפ, זה הכל.

657
00:40:04,610 --> 00:40:07,925
ובכן, זה מה שאתה תמיד מדבר
בערך, לא? לעזור לאנשים אחרים.

658
00:40:25,423 --> 00:40:27,236
עכשיו אל תפיל כלום, אימוג'ן.

659
00:40:27,341 --> 00:40:29,071
אתה דואג לשבירות האלה,
להבין?

660
00:40:29,176 --> 00:40:30,531
כן, מיס טריקסי.

661
00:40:31,637 --> 00:40:34,076
שַׁחַר. מכונית נמצאת ממש כאן.

662
00:40:41,105 --> 00:40:43,002
כדאי לך לנסוע במושב האחורי זמן מה.

663
00:40:47,778 --> 00:40:49,592
(פטפוט לא ברור)

664
00:40:50,656 --> 00:40:52,428
(צוחק)

665
00:40:58,998 --> 00:41:01,228
ואז רקדתי בטוסקלוסה.

666
00:41:01,333 --> 00:41:04,523
וראש העיר היה שם,
והוא פשוט אמר עלי את הדברים הכי נחמדים.

667
00:41:04,628 --> 00:41:06,692
העיתון רץ
תמונה גדולה עליי.

668
00:41:06,797 --> 00:41:10,362
יש לי ספר פסולת שמספר סיפורים עלי
מעיירות בכל רחבי העולם.

669
00:41:10,468 --> 00:41:11,592
ספר לו על הזמן שהאיש הזה

670
00:41:11,692 --> 00:41:14,259
ניסית לפתוח את הראש שלך
עם הבקבוק, מיס טריקסי.

671
00:41:14,847 --> 00:41:18,162
למה, אימוג'ן, זקן טיפשי.
אתה יודע שזה לא נכון.

672
00:41:18,267 --> 00:41:20,956
הילד הכפר הזקן הזה לא התכוון להרביץ לי
מעל הראש ללא בקבוק.

673
00:41:21,061 --> 00:41:22,416
הוא פשוט הסתובב.

674
00:41:22,521 --> 00:41:25,461
תשאל אותי יפה, אולי אני אגיד לך
על זה מתישהו.

675
00:41:25,566 --> 00:41:28,923
ובכן, ספר לו על הזמן שכמעט קיבלת
נזרק לכלא, מיס טריקסי.

676
00:41:39,705 --> 00:41:41,852
אני פשוט לא מבין את זה, אבא,

677
00:41:41,957 --> 00:41:45,272
אבל התינוק הקטן הזה חייב ללכת
קריצה-טנקי כל הזמן.

678
00:41:45,377 --> 00:41:47,900
ובכן, אל תדאג אף אחד.
אנחנו פשוט נתכנן לעצור כאן לארוחת ערב.

679
00:41:48,005 --> 00:41:50,694
אבל פשוט עצרנו בשבילה
לקריצה בארוחת הצהריים.

680
00:41:50,799 --> 00:41:53,280
זה נכון, ועכשיו
אנחנו עוצרים לארוחת ערב.

681
00:41:53,385 --> 00:41:55,699
- קדימה.
- אני לא רעב.

682
00:42:05,856 --> 00:42:08,254
- רוצה אחד?
- בסדר.

683
00:42:12,947 --> 00:42:15,594
- בן כמה אתה?
- אני לא יודע, 15. למה?

684
00:42:15,699 --> 00:42:17,555
רק שואל, זה הכל.

685
00:42:17,660 --> 00:42:19,431
- מאיפה אתה?
- בשום מקום.

686
00:42:19,537 --> 00:42:21,767
ובכן, אתה חייב להיות מאיפשהו.

687
00:42:21,872 --> 00:42:23,352
למטה ליד טרוי, אני מניח.

688
00:42:23,457 --> 00:42:25,938
כמה זמן אתה עובד אצלה?

689
00:42:26,043 --> 00:42:27,523
לא נשמר ספירה.

690
00:42:27,628 --> 00:42:29,817
שנה, אולי. בן כמה אתה?

691
00:42:30,381 --> 00:42:31,569
תֵשַׁע.

692
00:42:31,674 --> 00:42:33,988
היא באמת עושה את כל הריקודים האלה?

693
00:42:34,093 --> 00:42:36,532
ובכן, אם אתה רוצה לקרוא לזה "ריקוד".

694
00:42:36,637 --> 00:42:40,244
כל מה שהיא עושה זה לכשכש בירכיים
ולנער מעט את הזקנה שלה מאחור.

695
00:42:40,349 --> 00:42:42,705
איך זה שהיא תעזוב
העבודה הזאת שם?

696
00:42:42,810 --> 00:42:46,000
כי הבוס ניסה להכריח אותה
להוציא עבור חבריו.

697
00:42:46,105 --> 00:42:48,460
והיא לא מאמינה
בהוצאת חינם.

698
00:42:48,566 --> 00:42:49,878
היא הוציאה הרבה?

699
00:42:49,984 --> 00:42:51,630
ממש כמו מכונת מסטיק.

700
00:42:51,735 --> 00:42:54,258
אתה מכניס משהו
והיא תוציא משהו.

701
00:42:54,363 --> 00:42:56,010
כמה היא גובה?

702
00:42:56,115 --> 00:42:57,886
הכי הרבה שהיא יכולה להשיג.

703
00:42:57,992 --> 00:43:00,097
אבל היא תמיד מבקשת 5.00 דולר.

704
00:43:00,202 --> 00:43:01,932
היא לא מכבה
אבל בשביל אבא שלך.

705
00:43:02,955 --> 00:43:05,894
אומרת שהיא הולכת לחכות ולקבל את כל מה שהיא יכולה
לפני שהיא הוציאה בשבילו.

706
00:43:06,000 --> 00:43:07,896
הוא אמר לה שהוא אבא שלי?

707
00:43:08,002 --> 00:43:09,898
ובכן, לא בדיוק.

708
00:43:10,004 --> 00:43:12,818
שמעתי אותו ממלמל משהו
כאילו הוא לא רצה לדבר על זה.

709
00:43:12,923 --> 00:43:15,154
- נכון?
אני איתו, נכון?

710
00:43:16,176 --> 00:43:18,032
ואיך אתה מגיע להיות איתה?

711
00:43:18,137 --> 00:43:20,701
כי היא הבטיחה לתת לי
$4.00 כל שבוע.

712
00:43:20,806 --> 00:43:22,661
היא לא נתנה לי כלום.

713
00:43:22,766 --> 00:43:24,788
״לפעמים ניקל או גרוש.

714
00:43:24,893 --> 00:43:27,082
- למה אתה לא מתפטר?
- לפרוש?

715
00:43:27,187 --> 00:43:29,043
איך אני הולך להפסיק?

716
00:43:29,148 --> 00:43:30,753
ומה אם אני אפסיק?

717
00:43:30,858 --> 00:43:32,921
אין לי כסף להגיע הביתה לאמא.

718
00:43:33,027 --> 00:43:34,381
ומה אם אגיע הביתה?

719
00:43:34,486 --> 00:43:36,508
היו להם זמנים קשים כמו שזה.

720
00:43:36,614 --> 00:43:39,428
אמא שלי אומרת,
"לך לעבוד אצל אישה לבנה,

721
00:43:39,533 --> 00:43:41,764
"היא תטפל בך היטב."

722
00:43:41,869 --> 00:43:43,932
- אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
- כן.

723
00:43:44,038 --> 00:43:46,018
אתה מכיר את הכתם הלבן הקטן
על גבי עוף דו-דו?

724
00:43:46,123 --> 00:43:47,144
כֵּן.

725
00:43:47,249 --> 00:43:49,647
ובכן, זה סוג הלבן
אני חושב שמיס טריקסי כן.

726
00:43:49,752 --> 00:43:53,609
היא בדיוק כמו הכתם הלבן הקטן הזה
על גבי חרא עוף ישן.

727
00:43:57,760 --> 00:44:02,534
הו, אני פשוט אוהב את זה, אוהב את זה, אוהב את זה.
כל הלבן הזה.

728
00:44:02,640 --> 00:44:06,955
זה בהחלט הדבר הנכון
לסוג המראה המיוחד שלי.

729
00:44:07,061 --> 00:44:09,208
אתה יודע, זה לא יהיה רע
שתהיה לך גם שמלה חדשה.

730
00:44:09,313 --> 00:44:11,877
הסוג הנכון של השמלה עושה
כל ההבדל בפנים.

731
00:44:11,982 --> 00:44:15,089
במיוחד מאז שקיבלת
הסוג הנכון של מבנה העצם.

732
00:44:15,194 --> 00:44:16,799
אה...

733
00:44:16,904 --> 00:44:18,634
הו, שלי, הו, שלי.

734
00:44:18,739 --> 00:44:23,138
אבא, אבל לא היית נראה יפה בישיבה
מאחורי ההגה של דבר כזה?

735
00:44:23,243 --> 00:44:25,391
״כמובן, אתה יודע, הכל
נמצא במבנה העצם.

736
00:44:25,496 --> 00:44:29,103
אתה יודע, אדם יכול לספר את כל חייו
על מה מבנה העצמות שלו.

737
00:44:29,208 --> 00:44:31,313
ניסיתי לדחוף אותה החוצה
חלון פעם בליטל רוק.

738
00:44:32,586 --> 00:44:33,816
אה...

739
00:44:33,921 --> 00:44:36,235
הו, אני חושב שיש באגים בכל...

740
00:44:36,340 --> 00:44:38,821
אני רק מקווה שיש
אין נחשים כאן.

741
00:44:38,926 --> 00:44:41,031
אתה יודע, אני חושב שאנחנו צריכים ללכת עכשיו.

742
00:44:42,137 --> 00:44:43,701
תודה רבה לך.

743
00:44:43,806 --> 00:44:45,661
עכשיו מהרו... הו.

744
00:44:46,433 --> 00:44:49,748
(צוחק) קדימה, תזדרז.
תכניס את הדברים האלה לשם, עכשיו.

745
00:44:49,853 --> 00:44:51,709
אל תשבור גם כלום.

746
00:44:56,902 --> 00:44:57,923
בוא נלך.

747
00:44:58,028 --> 00:45:00,426
מהר, דוקטור,
התינוק הזה חייב להיות קריצה.

748
00:45:00,531 --> 00:45:01,802
אל תדאג.

749
00:45:02,658 --> 00:45:04,221
היי!

750
00:45:08,330 --> 00:45:09,852
קדימה, אנחנו מוכנים.

751
00:45:10,457 --> 00:45:12,646
- קדימה, עכשיו.
- אני לא מוכן.

752
00:45:12,751 --> 00:45:15,357
ובכן, אתה לא נראה ממש עסוק בלי כלום,
אז אתה פשוט רד למטה.

753
00:45:15,462 --> 00:45:16,984
אני לא בא.

754
00:45:17,089 --> 00:45:20,070
עכשיו אתה תקשיב כאן, ילד.
- לא, אני לא אקשיב כאן.

755
00:45:20,175 --> 00:45:21,405
מה נסגר איתך, אז?

756
00:45:21,510 --> 00:45:23,490
אני רוצה לשבת מקדימה.

757
00:45:23,595 --> 00:45:25,534
ואיך זה שאנחנו לא עובדים יותר?

758
00:45:25,639 --> 00:45:28,036
כי אנחנו בחופשה, זו הסיבה.

759
00:45:28,142 --> 00:45:31,415
ומיס דילייט ואני יושבים מלפנים
כי אנחנו שני מבוגרים,

760
00:45:31,520 --> 00:45:33,667
ושם מבוגרים
לעשות את הישיבה.

761
00:45:33,772 --> 00:45:35,502
וילדים קטנים
אל תספר למבוגרים

762
00:45:35,607 --> 00:45:37,337
מה לעשות עם החיים שלהם,
אתה מבין את זה?

763
00:45:37,443 --> 00:45:41,383
ובכן, היא לא הבוגרת שלי, ואני לא
מתכנן לא לשבת יותר מאחור.

764
00:45:41,488 --> 00:45:42,718
לא בשביל שום פרה.

765
00:45:42,823 --> 00:45:44,344
האם תשמור על הקול שלך?

766
00:45:44,450 --> 00:45:46,889
ומיס דילייט היא לא פרה.
היא אישה ראויה.

767
00:45:46,994 --> 00:45:48,432
יש לה תעודת בגרות,

768
00:45:48,537 --> 00:45:51,769
וכרגע היא צריכה ללכת לשירותים,
אז אתה פשוט רד לרכב.

769
00:45:51,874 --> 00:45:53,812
היא תמיד צריכה ללכת לשירותים.

770
00:45:53,917 --> 00:45:56,356
בטח יש לה שלפוחית שתן
בגודל של בוטן.

771
00:45:56,462 --> 00:45:59,610
ובכן, אני לא חוזר לרכב הזה.
לא עד שהיא תצא מזה.

772
00:46:33,415 --> 00:46:36,647
היי, מה קורה, ילד?
אבא אומר שאתה לובש פרצוף עצוב.

773
00:46:36,752 --> 00:46:38,315
לא טוב שיש פרצוף עצוב.

774
00:46:38,420 --> 00:46:41,276
היי, איך תרצה חוברת צביעה?
היית רוצה את זה?

775
00:46:41,381 --> 00:46:42,861
אתה אוהב את מיקי העכבר?

776
00:46:42,966 --> 00:46:44,780
הו, בן זונה!

777
00:46:45,344 --> 00:46:47,783
אוי... אוי.

778
00:46:48,931 --> 00:46:52,162
עכשיו תרד לרכב
ובואו כולנו נהיה חברים.

779
00:46:52,267 --> 00:46:55,040
אתה רואה אותי מחייך? קדימה,
בוא נראה אותך מחייכת כמו דודה טריקסי.

780
00:46:55,145 --> 00:46:56,250
עכשיו, קדימה!

781
00:46:56,355 --> 00:46:58,710
רד לרכב
עם מדמואזל.

782
00:47:03,779 --> 00:47:06,134
קידו, אני מבין איך אתה מרגיש.

783
00:47:06,240 --> 00:47:08,136
ובכן, אתה לא צריך לדאוג.

784
00:47:08,242 --> 00:47:11,056
באחד הימים האלה, אתה הולך להיות
יפה בדיוק כמו מדמואזל,

785
00:47:11,161 --> 00:47:12,933
אולי יפה יותר.

786
00:47:13,038 --> 00:47:15,060
כבר יש לך מבנה עצם.

787
00:47:15,165 --> 00:47:17,563
כשהייתי בגילך,
לא היה לי מבנה עצם.

788
00:47:17,668 --> 00:47:19,606
לקח לי שנים להגיע למבנה העצם.

789
00:47:19,711 --> 00:47:22,442
ואל תחשוב על מבנה העצם
לא חשוב.

790
00:47:22,548 --> 00:47:25,112
אף אחד לא התחיל לקרוא לי מדמואזל
עד גיל 17

791
00:47:25,217 --> 00:47:27,614
ולקבל מעט מבנה עצמות.

792
00:47:27,719 --> 00:47:29,867
כשהייתי בגילך,
הייתי רזה יותר ממוט.

793
00:47:29,972 --> 00:47:32,035
אף פעם לא חשבתי
לא יהיה לי פה כלום.

794
00:47:32,140 --> 00:47:34,538
אתה הולך להחזיק אותם גם שם למעלה.

795
00:47:35,686 --> 00:47:38,917
תראה, אני אגיד לך מה.
רוצה שאראה לך איך להשתמש בקוסמטיקה?

796
00:47:40,399 --> 00:47:43,964
תראה, אני אתן לך לשים את העגילים שלי.
אתה יכול לראות כמה יפה אתה הולך להיות.

797
00:47:44,903 --> 00:47:47,092
ואני אראה לך איך לעשות
להמציא את העיניים.

798
00:47:47,197 --> 00:47:48,886
והשפתיים שלך.

799
00:47:48,991 --> 00:47:51,263
ואני אדאג שתקבל
חזייה קטנה או משהו.

800
00:47:51,994 --> 00:47:53,849
אבל כרגע אתה הולך
תרים את התחת הקטן שלך,

801
00:47:53,954 --> 00:47:56,184
אתה תפיל אותו במושב האחורי
ואתה הולך לחסל את השטויות,

802
00:47:56,290 --> 00:47:57,769
אתה מבין?

803
00:48:10,095 --> 00:48:12,117
אתה הולך להרוס את זה, נכון?

804
00:48:13,181 --> 00:48:15,495
תראה, אני לא רוצה למחוק אותך,

805
00:48:15,601 --> 00:48:18,248
ואני לא רוצה אותך
מחסל אותי, אתה יודע?

806
00:48:18,353 --> 00:48:20,459
אז, אני הולך לעלות רמה איתך, בסדר?

807
00:48:21,523 --> 00:48:24,087
עכשיו, אתה רואה, איתי,
זה רק עניין של זמן.

808
00:48:24,818 --> 00:48:28,926
אני לא יודע למה, אבל איכשהו
אני פשוט לא מצליח להחזיק מעמד זמן רב.

809
00:48:30,032 --> 00:48:32,846
אז אם תחכה לזה קצת,
זה ייגמר, אתה יודע?

810
00:48:34,119 --> 00:48:36,266
כלומר, גם אם אני רוצה בחור,

811
00:48:36,371 --> 00:48:39,478
איכשהו או אחרת
אני מצליח לדפוק את זה.

812
00:48:40,709 --> 00:48:44,816
אולי אקנה זוג נעליים חדשות,
שמלה יפה, כמה צחוקים.

813
00:48:45,839 --> 00:48:47,611
זמנים קשים.

814
00:48:49,051 --> 00:48:51,531
עכשיו, אם אתה משתטב
על הגבעה כאן למעלה,

815
00:48:51,637 --> 00:48:53,158
אז אתה לא מקבל כלום,

816
00:48:53,263 --> 00:48:54,618
אני לא מבין כלום,

817
00:48:54,723 --> 00:48:56,328
הוא לא מקבל כלום.

818
00:48:58,518 --> 00:49:00,374
אז מה עם זה, מותק?

819
00:49:00,479 --> 00:49:02,542
רק לזמן קצר,

820
00:49:02,648 --> 00:49:05,837
תן לטריקסי הישנה לשבת מקדימה
עם הציצים הגדולים שלה.

821
00:49:14,326 --> 00:49:16,014
(קרן מכונית מצפצפת)

822
00:49:16,745 --> 00:49:18,433
היי, קדימה.

823
00:49:20,832 --> 00:49:22,270
אנחנו באים, בובה מותק.

824
00:49:22,376 --> 00:49:25,107
ואם לא תמצא אותי
איזו תחנת דלק ישנה בקרוב,

825
00:49:25,212 --> 00:49:28,235
של פתית השלג הקטן והישן הזה
הולכת להרטיב את התחתונים שלה.

826
00:49:30,133 --> 00:49:32,656
אוי, בחיי, כמעט נפלתי.

827
00:49:41,061 --> 00:49:43,208
יו-הו! תראה מה יש לנו!

828
00:49:43,772 --> 00:49:45,252
האם היא לא הדבר הקטן והמתוק ביותר,

829
00:49:45,357 --> 00:49:47,671
ואל תראה
כמו נסיך על הגלגל הזה?

830
00:49:47,776 --> 00:49:49,965
עכשיו, קדימה, אימוג'ן.
עכשיו, תכניס הכל לכאן.

831
00:49:50,070 --> 00:49:52,092
יש לנו יותר מקום מאשר
כל מדינת קנזס.

832
00:49:52,197 --> 00:49:54,177
ותקשיב לצופר.
תקע בצופר, אבא.

833
00:49:54,282 --> 00:49:56,013
(קרן מכונית מצפצפת)

834
00:49:56,118 --> 00:49:58,432
(צוחק) הו, קדימה.

835
00:49:59,454 --> 00:50:00,809
תעשה זאת שוב.

836
00:50:00,914 --> 00:50:02,728
(קרן מכונית מצפצפת)

837
00:50:04,292 --> 00:50:06,106
מוז: תוקע את הלשון שלו למים,

838
00:50:06,211 --> 00:50:08,525
ויש תנין בנהר...

839
00:50:11,758 --> 00:50:13,530
מאוד מצחיק.

840
00:50:13,635 --> 00:50:15,240
(טריקסי צוחקת)

841
00:50:15,345 --> 00:50:17,868
הילדה הזו יושבת על העגלה,
והיא מושיטה יד בתיק שלה,

842
00:50:17,973 --> 00:50:20,120
והיא מוציאה את המגזין הזה,
והיא מתחילה לקרוא אותו.

843
00:50:20,225 --> 00:50:21,830
ובכן, היא לא קראה יותר מ
כמה עמודים.

844
00:50:21,935 --> 00:50:25,083
וממש לאט וזהיר עכשיו,
היא מורידה את הגרביים שלה

845
00:50:25,188 --> 00:50:27,294
וחולצת את נעליה.

846
00:50:27,399 --> 00:50:30,088
עכשיו, היא הופכת את הגרביים מהצד הלא נכון החוצה,
והיא מחזירה אותם.

847
00:50:30,193 --> 00:50:31,423
היא נועלת את הנעליים שלה בחזרה.

848
00:50:31,528 --> 00:50:34,051
ובכן, כל הנוסעים צופים.
הם תוהים מה קורה.

849
00:50:34,156 --> 00:50:37,179
הבחור הזקן הזה, הוא רוכן אליה,
והוא שואל אותה, הוא אומר, "מה זה...?

850
00:50:37,284 --> 00:50:40,265
"ראיתי אותך מתמכר להליך מוזר,
גברתי. מה עשית?"

851
00:50:40,370 --> 00:50:42,768
והיא אמרה, "טוב, קראתי
המגזין הזה כאן, אתה יודע?

852
00:50:42,873 --> 00:50:45,062
"ומצאתי שכן
דברים כל כך חמים שאני...

853
00:50:45,167 --> 00:50:47,481
"טוב, הרגשתי מחייב
לסובב את הצינור על עצמי."

854
00:50:47,586 --> 00:50:49,316
(צוחק)

855
00:50:51,339 --> 00:50:53,403
הו, הפעל את הצינור!

856
00:50:53,508 --> 00:50:55,614
כשאמרת את זה, אני...

857
00:51:05,312 --> 00:51:08,043
טריקסי: לא יהיה להם חדר
עם מיטת אפיריון, נכון?

858
00:51:09,316 --> 00:51:11,463
לא יהיה לך חדר
עם מיטת אפיריון, בסדר?

859
00:51:11,568 --> 00:51:14,424
אה, לא. אבל יש לי אחד עם אח.

860
00:51:14,529 --> 00:51:16,384
הו, אני רוצה את זה, אבא.

861
00:51:16,490 --> 00:51:19,179
זו לא מיטת אפיריון,

862
00:51:19,284 --> 00:51:22,974
אבל זה בטוח נפתח
פחית אפונה חדשה לגמרי, לא?

863
00:51:23,080 --> 00:51:25,143
פחית אפונה.

864
00:51:25,248 --> 00:51:27,687
- זה לא חמוד?
- הא? איך זה?

865
00:51:27,793 --> 00:51:30,899
קדימה, אימוג'ן.
עכשיו, עזור לילד בדברים האלה.

866
00:51:31,004 --> 00:51:34,152
תן להם 234, 235 ו-236.

867
00:51:34,800 --> 00:51:36,623
הם עובדים
במעלית עכשיו,

868
00:51:36,723 --> 00:51:38,704
וזו הטיסה הראשונה למעלה,
אם לא אכפת לך.

869
00:51:38,804 --> 00:51:40,867
- הכל בסדר. תודה לך.
תודה לך.

870
00:51:40,972 --> 00:51:43,620
- "פחית אפונה". שמעת את זה?
כן, על מה זה היה?

871
00:51:43,725 --> 00:51:45,163
ובכן, אתה יודע,

872
00:51:45,268 --> 00:51:48,083
חופה... פחית אפונה...
הם מתחרזים, אתה יודע?

873
00:51:48,188 --> 00:51:50,669
- הו, אני מבין! פחית אפונה, חופה!
- כן.

874
00:51:50,774 --> 00:51:52,045
אני מבין את זה עכשיו.

875
00:51:53,985 --> 00:51:56,758
ידעתי שתקבל את זה
אם הסברתי לך.

876
00:51:56,863 --> 00:52:01,012
רדיו:
<i>♪ דמיין את הנרי פורד ללא מכונית</i>

877
00:52:01,118 --> 00:52:05,016
<i>♪ דמיין את רקיע השמים
בלי כוכב</i>

878
00:52:05,122 --> 00:52:09,187
<i>♪ תמונה של גריגסבי קרייזלר
בלי כינור</i>

879
00:52:09,292 --> 00:52:13,191
<i>♪ תמונה של פילדלפיה המסכנה
ללא בידל</i>

880
00:52:13,296 --> 00:52:17,279
<i>♪ תמונה של סנטרל פארק ללא מלח</i>

881
00:52:17,384 --> 00:52:21,366
<i>♪ דמיין את מר לורד מינוס המפרט שלו</i>

882
00:52:21,471 --> 00:52:24,703
<i>♪ מערבבים את כולם יחד,
ומה יש לך?</i>

883
00:52:24,808 --> 00:52:27,664
<i>♪ רק תמונה שלי בלעדיך ♪</i>

884
00:52:55,088 --> 00:52:57,110
עכשיו יש קרע בתפר
של השמלה הזו, אימוג'ן.

885
00:52:57,215 --> 00:52:58,737
אתה תפור את זה טוב, אתה שומע?

886
00:52:58,842 --> 00:53:01,239
- ותשטוף את הצינורות האלה.
כן, מיס טריקסי.

887
00:53:01,344 --> 00:53:03,617
- הכנתי את האמבטיה שלי?
כן, מיס טריקסי.

888
00:53:03,722 --> 00:53:04,910
מקווה שהמים לא חמים מדי.

889
00:53:05,015 --> 00:53:06,953
הכנת את המים האלה
חם נורא לאחרונה, אימוגן.

890
00:53:07,058 --> 00:53:08,955
אני יודע שאת אוהבת את זה חם, מיס טריקסי.

891
00:53:09,060 --> 00:53:10,665
ובכן, לא כזה חם.

892
00:53:10,770 --> 00:53:14,002
עכשיו, תמשיך, תסיים את כל הדברים האלה
ותחזור בעוד שעה ותייבש אותי.

893
00:53:14,107 --> 00:53:15,962
כן, מיס טריקסי.

894
00:53:22,490 --> 00:53:23,720
מה אתה עושה שם למעלה?

895
00:53:23,825 --> 00:53:26,223
הבאתי לנו רעיון. קדימה.

896
00:53:26,828 --> 00:53:29,392
- איזה רעיון?
כנס הנה, ואני אגיד לך.

897
00:53:29,497 --> 00:53:31,186
תמשיך.

898
00:53:33,293 --> 00:53:35,607
אימוגן, מה אתה חושב
מיס טריקסי הייתה עושה זאת

899
00:53:35,712 --> 00:53:38,193
אם מישהו הציע לה 25 דולר להוציא?

900
00:53:38,298 --> 00:53:39,694
אוי, אתה משוגע.

901
00:53:39,799 --> 00:53:42,072
בשביל כל כך הרבה כסף,
האישה הזו תפיל את המכנסיים

902
00:53:42,177 --> 00:53:44,157
- באמצע הדרך.
- זה מה שחשבתי.

903
00:53:44,262 --> 00:53:45,367
מה יש לך בראש?

904
00:53:45,472 --> 00:53:47,869
אתה רוצה לברוח
ממיס טריקסי, נכון?

905
00:53:47,974 --> 00:53:50,872
ובכן, אם תעזור לי, אני אתן לך
מספיק כסף כדי להגיע הביתה לאמא שלך.

906
00:53:50,977 --> 00:53:53,458
- כמה כסף?
- 30 דולר.

907
00:53:53,563 --> 00:53:55,877
- מתי מתחילים?
-מחר בבוקר.

908
00:54:00,278 --> 00:54:01,341
מיס טריקסי,

909
00:54:01,446 --> 00:54:04,636
אתה מכיר את האיש הזה ליד השולחן
מי הכניס אותנו אתמול?

910
00:54:04,741 --> 00:54:06,346
כן, אני מכיר אותו. מה איתו?

911
00:54:06,451 --> 00:54:10,058
ובכן, הוא תגיד לי שהוא ישלם 25 דולר
רק כדי לבלות איתך.

912
00:54:10,163 --> 00:54:11,309
מַה?

913
00:54:11,414 --> 00:54:13,853
ובכן, הטמטום הקטן הזה
העצב של הבחור הזה.

914
00:54:13,959 --> 00:54:16,773
$25. אני בטוח שג'ון הקטן הזה
לא להרוויח כל כך הרבה בשבוע.

915
00:54:16,878 --> 00:54:18,191
מאיפה הוא ישיג 25 דולר?

916
00:54:18,296 --> 00:54:21,278
אני לא יודע.
כל מה שאני יודע זה מה שהוא אמר לי.

917
00:54:22,092 --> 00:54:23,989
25 דולר, הא?

918
00:54:24,094 --> 00:54:25,782
בטח צריך לראות את הכסף
להאמין בזה.

919
00:54:37,357 --> 00:54:40,171
הנה לך. אתה חוזר
ולהתראות שוב ממש בקרוב.

920
00:54:43,488 --> 00:54:46,344
(מחכך גרון)
אני אוכל מסטיק Juicy Fruit, בבקשה.

921
00:54:46,449 --> 00:54:49,139
הנה, יפהפייה קטנה שלי.
רוצה שאלעס את זה בשבילך?

922
00:54:49,244 --> 00:54:51,266
תגיד, אתה מכיר את הגברת הג'ינג'ית הזאת

923
00:54:51,371 --> 00:54:53,643
שיורד לכאן
בשם מיס טריקסי דילייט?

924
00:54:53,748 --> 00:54:55,603
ובכן, היא חושבת שאתה ממש חמוד.

925
00:54:55,709 --> 00:54:57,564
אה, כן? אומר אתה ומי עוד?

926
00:54:57,669 --> 00:55:00,442
לא, כנה. היא אומרת שאתה נראה יותר טוב
מאשר דיק פאוול.

927
00:55:00,547 --> 00:55:03,111
היא עשתה זאת, אה?
ובכן, לגברת יש טעם טוב, לא?

928
00:55:03,216 --> 00:55:05,947
ובכן, רק חשבתי שתרצה לדעת.
היי, רק דקה.

929
00:55:08,179 --> 00:55:11,953
תן את אלה כאן לגברת, ותגיד לה
הם עם המחמאות של פלויד.

930
00:55:12,559 --> 00:55:15,790
אה. היא תאהב את זה.

931
00:55:15,895 --> 00:55:17,584
אולי כדאי שתכתוב לה פתק.

932
00:55:17,689 --> 00:55:20,086
- כן. איזה סוג של פתק?
הו, אני לא יודע.

933
00:55:20,191 --> 00:55:23,506
חשבתי שגברים תמיד כותבים פתקים לנשים
כשהם שולחים להם מתנות.

934
00:55:23,611 --> 00:55:25,425
אולי כדאי שתבקשי ממנה דייט.

935
00:55:25,530 --> 00:55:27,093
זה בטוח ידגדג אותה.

936
00:55:27,198 --> 00:55:28,928
כֵּן. אולי אני צריך.

937
00:55:29,034 --> 00:55:32,140
תגיד, היא לא נשואה
או משהו כזה, נכון?

938
00:55:33,455 --> 00:55:36,728
כמובן שלא. אפילו אין לה
חבר רגיל.

939
00:55:36,833 --> 00:55:39,689
האיש הזה שנכנס לכאן
אתמול איתה הוא אבא שלי.

940
00:55:39,794 --> 00:55:41,858
הוא המנהל שלה. היא רקדנית.

941
00:55:41,963 --> 00:55:43,276
רקדן?

942
00:55:43,381 --> 00:55:45,653
אתה יודע, חשבתי
היא הייתה משהו כזה.

943
00:55:45,759 --> 00:55:46,780
איפה היא רוקדת?

944
00:55:46,885 --> 00:55:49,282
הו, הרבה מקומות גדולים. היא כוכבת.

945
00:55:49,387 --> 00:55:50,867
ובכן, מה עם זה!

946
00:55:51,473 --> 00:55:53,536
למה שלא תדפיס את זה?
היא אוהבת גברים שמדפיסים.

947
00:55:53,641 --> 00:55:55,705
תדפיס את זה, הא?

948
00:55:57,145 --> 00:56:00,293
"כמה ממתקים למתוקים. חה, חה.

949
00:56:00,398 --> 00:56:03,254
"יש בנות שאומרות שאני יפה
רקדן חלק בעצמי.

950
00:56:03,360 --> 00:56:06,257
- "מה דעתך לנסות אותי מתישהו?"
אתה בטוח שזה הולך לעבוד?

951
00:56:06,363 --> 00:56:09,260
אני לא יודע, אבל אנחנו בטוחים
הולך לנסות.

952
00:56:19,459 --> 00:56:21,606
תזרוק את זה למגירה, נכון?

953
00:56:22,712 --> 00:56:24,984
ומחזיקה אצבעות.

954
00:56:31,429 --> 00:56:33,410
- מי זה?
זה אני, אדי.

955
00:56:33,515 --> 00:56:35,245
אה. מה אתה רוצה?

956
00:56:35,350 --> 00:56:36,996
קיבלתי הודעה ממוז.

957
00:56:37,102 --> 00:56:39,666
הוא ביקש ממני לומר לך שיש לו
לרוץ היום להיינוויל.

958
00:56:39,771 --> 00:56:41,835
הוא לא יחזור עד לארוחת הערב.

959
00:56:41,940 --> 00:56:43,002
הא?

960
00:56:43,108 --> 00:56:45,672
אני חושב שהוא היה צריך להשיג משהו
קבוע על המכונית שלו.

961
00:56:45,777 --> 00:56:48,591
- הוא ייעלם כל היום.
- אה.

962
00:56:48,696 --> 00:56:50,802
ובכן... בסדר.

963
00:56:56,621 --> 00:56:58,560
בְּסֵדֶר!

964
00:57:10,552 --> 00:57:12,240
שלום.
שלום.

965
00:57:12,345 --> 00:57:14,701
- מה יש לך?
- וופלים.

966
00:57:14,806 --> 00:57:16,703
כבר אכלתי. היו לי גם וופלים.

967
00:57:16,808 --> 00:57:18,955
הם בטוח טובים, לא?

968
00:57:19,060 --> 00:57:21,082
הם לא רעים לוופלים.

969
00:57:22,814 --> 00:57:25,128
מר מוז, מיס טריקסי לא מרגישה כל כך טוב.

970
00:57:25,233 --> 00:57:27,046
היא אומרת שהיא הולכת
להישאר היום במיטה.

971
00:57:27,152 --> 00:57:29,090
היא אומרת שהיא תראה אותך
בסביבות ארוחת הערב.

972
00:57:29,195 --> 00:57:31,176
היא חולה? חולה במיטה?
אני... מוטב שאעלה לשם.

973
00:57:31,281 --> 00:57:33,928
הו, היא לא ממש חולה.
אין מה לדאוג.

974
00:57:34,033 --> 00:57:35,680
היא פשוט מבלה את הזמן של הגברת שלה.

975
00:57:37,287 --> 00:57:39,017
אה. (מחכך גרון)

976
00:57:39,122 --> 00:57:40,852
ובכן, אתה תגיד לה
אני אראה אותה הערב.

977
00:57:44,919 --> 00:57:47,775
ובכן, רק רציתי להגיד בוקר טוב.

978
00:57:47,881 --> 00:57:50,320
אני חושב שאני אעלה למעלה
ולהבריק את הנעליים שלי.

979
00:58:33,009 --> 00:58:36,533
טריקסי: מישהו בדלת, אימוג'ן.
- IMOGENE: כן, מיס טריקסי.

980
00:58:45,188 --> 00:58:46,834
זה משהו בשבילך, מיס טריקסי.

981
00:58:46,940 --> 00:58:49,546
- הו, מה זה?
זה היה מחוץ לדלת.

982
00:58:49,651 --> 00:58:51,464
מה זה?

983
00:58:54,697 --> 00:58:56,094
אימוג'ן, עזוב את כל זה עכשיו.

984
00:58:56,199 --> 00:58:58,429
אתה יכול לרוץ יחד.
אני אתקשר אליך כשאצטרך אותך.

985
00:58:58,535 --> 00:59:00,557
כן, מיס טריקסי.

986
00:59:09,587 --> 00:59:11,359
ובכן, שלום, קופידון.

987
00:59:11,464 --> 00:59:15,196
מיס טריקסי רוצה לראות אותך.
היא אומרת שזה ממש חשוב. חדר 235.

988
00:59:15,301 --> 00:59:17,574
אה, היא כן, נכון? כַּאֲשֵׁר?

989
00:59:17,679 --> 00:59:20,159
- ממש עכשיו.
ובכן, אני לא יכול לרדת עכשיו.

990
00:59:20,265 --> 00:59:21,953
אבל היא אומרת שזה ממש חשוב.

991
00:59:22,058 --> 00:59:25,832
ובכן, תגיד לה שאני אעלה מאוחר יותר
הלילה... כשהירח מלא.

992
00:59:25,937 --> 00:59:27,458
אבל אתה לא יכול לבוא הלילה.

993
00:59:27,564 --> 00:59:29,836
היא אפילו לא תהיה כאן אחרי הערב.

994
00:59:29,941 --> 00:59:32,714
למען האמת,
היא אפילו לא תהיה כאן אחרי היום.

995
00:59:32,819 --> 00:59:35,258
היא לא, הא? טוֹב...

996
00:59:35,363 --> 00:59:37,844
אתה לא תצטער.

997
00:59:38,741 --> 00:59:41,514
אני מניח שאוכל לעלות לכמה דקות.

998
00:59:41,619 --> 00:59:42,849
מה זה שוב מספר החדר הזה?

999
00:59:42,954 --> 00:59:45,852
חדר 235. היא מחכה לך.

1000
00:59:45,957 --> 00:59:49,272
בְּסֵדֶר. אתה אומר לה
אני בדרך למעלה, מתוקה.

1001
00:59:55,508 --> 00:59:57,822
הוא בא! הוא בא!

1002
01:00:10,481 --> 01:00:13,338
- מי זה?
- שייח של ערב.

1003
01:00:15,403 --> 01:00:18,009
ובכן, אז, אתה לא נראה יפה?

1004
01:00:18,114 --> 01:00:19,927
ובכן, תיכנסי, מותק.

1005
01:00:23,244 --> 01:00:25,892
- (הדלת נסגרת)
- קדימה.

1006
01:00:27,665 --> 01:00:30,146
...אתה לא נותן לבחורה הרבה זמן.

1007
01:00:30,251 --> 01:00:31,981
הו, אני מצליח לעקוף.

1008
01:00:32,086 --> 01:00:34,692
תגיד, אתה לא אחד מהחבר'ה האלה
מסתובב ומקשקש, נכון, מותק?

1009
01:00:34,797 --> 01:00:35,818
למה אתה מתכוון?

1010
01:00:35,923 --> 01:00:37,528
ובכן, אתה יודע,
עכשיו רוב הזמן לא אכפת לי,

1011
01:00:37,634 --> 01:00:39,947
אבל זה חשוב לי כרגע
שלא ידברו עליו.

1012
01:00:40,053 --> 01:00:42,533
היי, עכשיו אני נראה כמו
בחור כזה?

1013
01:00:42,639 --> 01:00:45,620
תגיד... הו, תגיד שאתה פרוע,
נכון?

1014
01:00:45,725 --> 01:00:48,623
תחזיק את זה, תחזיק את זה! עכשיו, חכה רגע,
אתה הולך לקרוע את זה!

1015
01:00:48,728 --> 01:00:50,875
עכשיו, עכשיו, רק תן לי להחליק את זה.

1016
01:00:50,980 --> 01:00:52,168
היי, שם.

1017
01:00:52,273 --> 01:00:54,420
ובכן, עכשיו, אתה לא כלב ראווה?

1018
01:00:55,068 --> 01:00:56,506
אוי... אוי!

1019
01:00:56,611 --> 01:00:58,424
אני הולך.

1020
01:01:00,448 --> 01:01:03,346
המפתח... תן לי את המפתח!

1021
01:01:03,451 --> 01:01:06,683
מר מוז הולך להרוג את האיש הזה. הוא
הולך להרוג את שניהם, אני פשוט יודע את זה.

1022
01:01:10,416 --> 01:01:12,730
חכה לי כאן.
- בסדר.

1023
01:01:34,232 --> 01:01:36,587
- מוז!
- מה הבעיה?

1024
01:01:37,694 --> 01:01:39,799
עדיף שתעלה לחדר של טריקסי
מיד.

1025
01:01:39,904 --> 01:01:41,092
מַדוּעַ? מַה? היא חולה?

1026
01:01:41,197 --> 01:01:42,802
לא, היא לא חולה.
פשוט תעשה מה שאני אומר לך.

1027
01:01:42,907 --> 01:01:45,138
ולעלות במעלית.

1028
01:01:45,243 --> 01:01:47,515
אל תדפק. השתמש במפתח.

1029
01:02:05,388 --> 01:02:07,785
אבא שלך הולך
להרוג את האיש הזה, אני מניח.

1030
01:02:07,890 --> 01:02:09,996
אני מצפה שהוא חתך אותו די גרוע.

1031
01:02:10,101 --> 01:02:11,873
מוז לא היה עושה דבר כזה.

1032
01:02:11,978 --> 01:02:14,500
ובכן, למטה הביתה,
כשגבר מגיע מהעבודה,

1033
01:02:14,605 --> 01:02:17,378
ולשמוע אדם בתוך הבית
במיטה עם אשתו,

1034
01:02:17,483 --> 01:02:19,547
הוא פשוט מסתובב אל ערימת העצים

1035
01:02:19,652 --> 01:02:23,926
וקח את הגרזן הכפול שלו, והיכנס פנימה,
קוצצים את שניהם לחתיכות קטנות.

1036
01:02:24,031 --> 01:02:27,138
אנשים אומרים שהוא חתך אותם
ממש כמו הדלקת עצים.

1037
01:02:40,423 --> 01:02:42,111
תביא את הדברים שלך, אדי. אנחנו עוזבים.

1038
01:02:42,216 --> 01:02:44,363
- עכשיו?
- ממש ברגע זה.

1039
01:02:54,353 --> 01:02:56,542
(♪ מוסיקת סווינג)

1040
01:03:01,569 --> 01:03:03,174
(מוזה נושפת)

1041
01:03:03,279 --> 01:03:06,427
אני ברבור, אני לא יודע למה הילדה הזאת
עשה לי דבר כזה.

1042
01:03:07,116 --> 01:03:09,430
הייתי עושה כמעט הכל
בשביל הילדה ההיא.

1043
01:03:09,535 --> 01:03:11,474
פשוט לא הוגן.

1044
01:03:15,249 --> 01:03:18,314
אני חושב שהיא הייתה...
נמשך זמן רב.

1045
01:03:18,419 --> 01:03:20,775
- מההתחלה.
אתה מתכוון, היו גברים אחרים?

1046
01:03:20,880 --> 01:03:22,151
הרבה מהם.

1047
01:03:22,256 --> 01:03:24,237
ובכן, אבא,
למה לא אמרת לי

1048
01:03:24,342 --> 01:03:26,781
פשוט ידעתי שלא תאמין לי.

1049
01:03:27,970 --> 01:03:31,077
אני רוצה שתבטיח לי רק דבר אחד.
מה, מוז?

1050
01:03:33,226 --> 01:03:35,289
כשתגדל,
אל תהיי מסוג האישה

1051
01:03:35,394 --> 01:03:37,667
שמסתובב ומרמה גברים.

1052
01:03:37,772 --> 01:03:40,670
- תבטיח לי את זה.
אני מבטיח, מוז.

1053
01:03:59,377 --> 01:04:03,860
רדיו:
<i>♪ הו, אהובי, בוא נטייל</i>

1054
01:04:04,841 --> 01:04:08,906
<i>♪ עוד מעט משם</i>

1055
01:04:10,346 --> 01:04:14,829
<i>♪ בזמן שאנו הולכים, נדבר</i>

1056
01:04:15,852 --> 01:04:19,876
<i>♪ דברו על יום החתונה שלנו</i>

1057
01:04:21,274 --> 01:04:25,631
<i>♪ רק תגיד שאתה תהיה שלי</i>

1058
01:04:26,529 --> 01:04:30,887
<i>♪ ובבית שלנו, נשמח להיות</i>

1059
01:04:31,993 --> 01:04:36,058
<i>♪ למטה ליד המקום שבו זורמים המים</i>

1060
01:04:37,498 --> 01:04:39,353
<i>♪ למטה על הגדות... ♪</i>

1061
01:04:40,209 --> 01:04:41,856
- מוז?
- הממ?

1062
01:04:41,961 --> 01:04:43,316
מוז, שימו לב.

1063
01:04:43,421 --> 01:04:45,610
- מה הבעיה?
ראיתי משהו מוזר.

1064
01:04:45,715 --> 01:04:47,820
- מה זה?
האיש הזה שם.

1065
01:04:48,885 --> 01:04:51,490
- איזה גבר?
- עומד ליד הדלת.

1066
01:04:51,596 --> 01:04:53,075
מה מיוחד בו?

1067
01:04:53,180 --> 01:04:55,953
יש לו רול כסף
יכול לחנוק את שנינו למוות.

1068
01:04:56,976 --> 01:04:59,165
ובכן, אני לא זומם כלום כרגע.

1069
01:04:59,270 --> 01:05:02,376
אבל יש לו ספר שחור להכנה
פתקים, וכל הכסף הזה,

1070
01:05:02,481 --> 01:05:05,504
והוא ממשיך לצאת החוצה
ואז חוזר שוב.

1071
01:05:06,277 --> 01:05:07,798
- בוטלגר.
- אתחול?

1072
01:05:07,904 --> 01:05:09,300
אין שאלה לגבי זה.

1073
01:05:09,405 --> 01:05:11,302
אתה חושב שאולי כן
איזה עסק איתו?

1074
01:05:11,407 --> 01:05:12,929
אולי לזרוק צרור או משהו?

1075
01:05:13,034 --> 01:05:15,556
לא עשינו כלום בחודשיים,
מאז טריקסי.

1076
01:05:15,661 --> 01:05:17,808
ונשארו לנו רק 212$.

1077
01:05:17,914 --> 01:05:19,769
דרכים טובות יותר לעשות
עסקים עם בוטלים.

1078
01:05:19,874 --> 01:05:21,020
באילו דרכים?

1079
01:05:21,125 --> 01:05:22,813
הו, ערימות של דרכים.

1080
01:05:22,919 --> 01:05:24,982
תראה, הוא יוצא שוב!

1081
01:05:26,589 --> 01:05:27,693
עקוב אחריו.

1082
01:05:27,798 --> 01:05:29,570
- כדאי לי, מוז?
אמרתי לך, נכון?

1083
01:05:29,675 --> 01:05:31,489
עקוב אחריו. גלה לאן הוא הולך.

1084
01:05:31,594 --> 01:05:35,201
<i>♪ חושב,
"אדוני, איזה מעשה עשיתי!"</i>

1085
01:05:35,890 --> 01:05:39,664
<i>♪ הרגתי את הילדה שאהבתי, אתה מבין</i>

1086
01:05:41,687 --> 01:05:45,753
<i>♪ כי היא לא הייתה מתחתנת איתי</i>

1087
01:05:46,943 --> 01:05:51,884
<i>♪ רק תגיד שאתה תהיה שלי</i>

1088
01:05:51,989 --> 01:05:56,430
<i>♪ ובבית שלנו, נשמח להיות</i>

1089
01:05:57,411 --> 01:06:02,144
<i>♪ למטה ליד המקום שבו זורמים המים</i>

1090
01:06:03,042 --> 01:06:07,441
<i>♪ למטה על גדות האוהיו ♪</i>

1091
01:06:07,546 --> 01:06:10,569
(♪ השיר ממשיך, לא ברור)

1092
01:06:54,218 --> 01:06:56,115
תודה לך.

1093
01:07:00,433 --> 01:07:05,499
רדיו:
<i>♪ עיניים חומות גדולות ושיער מתולתל... ♪</i>

1094
01:07:05,604 --> 01:07:06,792
מה גילית?

1095
01:07:06,897 --> 01:07:09,462
יש לו הרבה בקבוקים
הוא שומר באיזה פח מאחור.

1096
01:07:09,567 --> 01:07:11,922
כמה גדול הפח?
- בערך כמו תא המטען של המכונית שלנו, אולי.

1097
01:07:12,028 --> 01:07:14,341
- מה אתה מתכנן לעשות?
- גלה היכן הוא שומר את הסחורה שלו.

1098
01:07:14,447 --> 01:07:17,053
ובכן, היה צריף קטן
גם שם בחוץ, אבל הוא לא נכנס לזה.

1099
01:07:17,158 --> 01:07:18,596
ממ-הממ.

1100
01:07:20,202 --> 01:07:23,434
ובכן, מותק... מה דעתך על הליכה קטנה
לפני שאבא מכניס אותך למיטה?

1101
01:07:23,539 --> 01:07:24,685
הו, יופי.

1102
01:07:24,790 --> 01:07:26,896
(♪ מזמזם)

1103
01:07:28,502 --> 01:07:30,816
שמו של החבר שלנו הוא ג'ס הרדין.
הוא בוטלג, בסדר.

1104
01:07:30,921 --> 01:07:32,902
סיטונאות די קרוב
כולם במחוז.

1105
01:07:33,007 --> 01:07:36,655
גם אחיו הוא סוג של סיכוי גדול,
אבל הילדה לא יכלה לספר לי עליו.

1106
01:07:36,761 --> 01:07:39,366
איזה רומיאו ניגש, והייתי צריך לנצח אותו.
עכשיו, איפה זה?

1107
01:07:39,472 --> 01:07:41,869
- ממש שם.
- בסדר, קדימה.

1108
01:07:48,105 --> 01:07:49,418
בסדר, עכשיו, אתה צופה במלון.

1109
01:07:49,523 --> 01:07:51,796
אתה רואה מישהו מגיע, אתה משתעל ממש נמוך.
אני נכנס פנימה.

1110
01:07:51,901 --> 01:07:53,589
- יכול להיות שהוא נעול.
- חבל, מותק.

1111
01:07:53,694 --> 01:07:56,759
אנשים בארץ אף פעם לא נועלים כלום.
אתה לא יודע את זה?

1112
01:08:22,932 --> 01:08:28,541
רדיו:
<i>♪ בואי שב לצידי, יקירי</i>

1113
01:08:29,939 --> 01:08:35,589
<i>♪ בוא הניח את ידך הקרירה על הגבה שלי</i>

1114
01:08:37,530 --> 01:08:42,805
<i>♪ הבטיח לי שלעולם לא תעשה</i>

1115
01:08:43,994 --> 01:08:46,350
<i>- ♪ לא תהיה חביבי אף אחד מלבד שלי ♪</i>
- שמך הרדין?

1116
01:08:46,455 --> 01:08:48,769
נכון.

1117
01:08:48,874 --> 01:08:50,312
קונרד זה השם.

1118
01:08:50,417 --> 01:08:53,065
ג'ק אמר שאני צריך לחפש אותך.

1119
01:08:53,170 --> 01:08:54,775
ג'ק מי?

1120
01:08:55,506 --> 01:08:57,653
אה, פשוט ג'ק מספיק טוב, אני מניח.

1121
01:08:57,758 --> 01:08:59,155
לא מכיר לא ג'ק.

1122
01:08:59,260 --> 01:09:00,781
טוב, אולי כדאי שתכיר.

1123
01:09:00,886 --> 01:09:03,200
הוא מנהל את הכי גדול
עסק סיטונאי במדינה.

1124
01:09:03,305 --> 01:09:05,161
- אתה מוכר?
- נכון.

1125
01:09:05,266 --> 01:09:07,079
לא מעוניין בשום shiney.

1126
01:09:07,184 --> 01:09:10,124
אני לא מוכר שום ברק,
אני עוסק רק במוצרי ערובה.

1127
01:09:10,229 --> 01:09:11,876
- איזה סוג?
- כל הסוגים.

1128
01:09:11,981 --> 01:09:14,295
אני יכול לתת לך עסקה די טובה
על כמה שלוש נוצות.

1129
01:09:14,400 --> 01:09:15,671
כַמָה?

1130
01:09:15,776 --> 01:09:19,842
ובכן, זה תלוי. אתה לוקח 20 תיקים,
אני אתן להם ללכת תמורת 25 דולר לכל.

1131
01:09:19,947 --> 01:09:21,385
- זה יותר מדי.
- זה לא יותר מדי.

1132
01:09:21,490 --> 01:09:24,054
אתה לא יכול להשיג את זה כל כך זול
איפה הם מוכרים את זה חוקי.

1133
01:09:24,160 --> 01:09:25,764
זה לא חוקי כאן.

1134
01:09:25,870 --> 01:09:27,892
זו על אחת כמה וכמה סיבה
אתה מקבל מציאה.

1135
01:09:27,997 --> 01:09:29,560
תן לך רק 20 $.

1136
01:09:29,665 --> 01:09:32,146
לא יכול לעשות את זה.
המחיר נקבע בוויצ'יטה.

1137
01:09:33,127 --> 01:09:35,524
כמה זמן לפני המשלוח?

1138
01:09:36,172 --> 01:09:38,569
אה... איך מוקדם בבוקר?

1139
01:09:39,341 --> 01:09:41,197
יש לך את זה במחוז?

1140
01:09:41,927 --> 01:09:43,616
נכון.

1141
01:09:45,931 --> 01:09:50,456
<i>♪ אמא שלי מתה
ובגן עדן... ♪</i>

1142
01:09:50,561 --> 01:09:52,499
איפה אני אוסף את זה?

1143
01:09:52,605 --> 01:09:53,834
<i>♪ אבא שלי... ♪</i>

1144
01:09:57,026 --> 01:09:58,589
- זה יעשה את זה.
השארת כמה?

1145
01:09:58,694 --> 01:10:00,591
הַרבֵּה. הוא לעולם לא יחמיץ את זה.

1146
01:10:03,115 --> 01:10:04,303
מוז?

1147
01:10:04,408 --> 01:10:06,639
מוז, כדאי שנקבל.

1148
01:10:06,744 --> 01:10:08,766
- הנה.
- הכל התמלא, אמרתי לך.

1149
01:10:08,871 --> 01:10:10,476
הם בשבילי.

1150
01:10:11,540 --> 01:10:13,145
צאו לדרך!

1151
01:10:18,714 --> 01:10:20,277
לְמַהֵר.

1152
01:10:21,342 --> 01:10:23,072
תעלה לשם!

1153
01:10:23,928 --> 01:10:25,658
עכשיו תחזיק מעמד.

1154
01:10:25,763 --> 01:10:27,660
ולוודא ששום דבר לא נשפך.

1155
01:10:27,765 --> 01:10:29,161
טוב, כדאי שתלך לאט.

1156
01:10:29,266 --> 01:10:30,829
ותמהרי.

1157
01:10:33,229 --> 01:10:35,084
(ADDIE SHRIEKS) קל!

1158
01:10:35,189 --> 01:10:37,878
ובכן, אני חייב לפנות פינות, נכון?

1159
01:10:42,571 --> 01:10:44,260
מוז, הוא לא הולך להתגעגע לוויסקי שלו?

1160
01:10:44,365 --> 01:10:45,678
אה, אולי בעוד שבוע בערך,

1161
01:10:45,783 --> 01:10:47,846
אבל עד שהוא הבין את זה,
אנחנו נהיה במיזורי

1162
01:10:47,952 --> 01:10:50,599
והוא לא יכול לעשות כלום
ברגע שאנחנו במיזורי.

1163
01:10:54,583 --> 01:10:56,272
קדימה.

1164
01:11:14,436 --> 01:11:16,292
איפה זה?

1165
01:11:26,240 --> 01:11:28,554
(מחקה מנוע רכב)

1166
01:11:40,337 --> 01:11:41,942
לזרוק!

1167
01:11:43,882 --> 01:11:46,447
- כמה אתה מקבל?
- 625 דולר.

1168
01:11:46,552 --> 01:11:49,616
625 דולר, והוא קנה ויסקי משלו!

1169
01:11:49,722 --> 01:11:51,618
(צוחק)

1170
01:12:09,450 --> 01:12:14,433
זה $625 פלוס $212
כבר קיבלנו.

1171
01:12:14,538 --> 01:12:17,186
ואם נפיל כמה ארנקים
ונעשה כמה שנות 20, אנחנו...

1172
01:12:17,291 --> 01:12:19,605
- מה זה?
- איפה?

1173
01:12:19,710 --> 01:12:20,939
מאחורינו.

1174
01:12:22,171 --> 01:12:23,400
אני לא רואה כלום.

1175
01:12:23,505 --> 01:12:26,653
- יש שם משהו מאחור.
שום דבר מלבד שחור גמור.

1176
01:12:26,759 --> 01:12:29,365
חשבתי שראיתי משהו מהבהב.
שום דבר שם.

1177
01:12:31,388 --> 01:12:33,786
- שמת את הכסף בקופסה?
- אה-הא.

1178
01:12:33,891 --> 01:12:36,455
אני אשמח לצאת מהעיר הזאת,
אני אגיד לך את זה.

1179
01:12:39,396 --> 01:12:41,085
הנה זה שוב.

1180
01:12:41,190 --> 01:12:42,628
אבא שלמים!

1181
01:12:42,733 --> 01:12:44,713
משהו הבהב, בטח לעזאזל.

1182
01:12:45,361 --> 01:12:46,840
שום דבר מאחורינו, מוז.

1183
01:12:48,864 --> 01:12:51,762
- אה-הו.
- אמרתי לך!

1184
01:12:52,451 --> 01:12:54,640
(סירן מייללת)

1185
01:12:54,745 --> 01:12:57,184
- מי זה יכול להיות?
- המשיח!

1186
01:13:05,422 --> 01:13:07,277
- אל תפסיק, תמשיך!
- אני לא יכול להמשיך.

1187
01:13:07,383 --> 01:13:09,279
המכונית הארורה מולי.

1188
01:13:09,385 --> 01:13:11,990
הכל הולך להיות בסדר.
אתה רק נותן לי לדבר.

1189
01:13:19,812 --> 01:13:23,127
אתה משחק איתנו משחקים, מר?
- הו, אני... לא ידעתי מי היה שם.

1190
01:13:23,232 --> 01:13:26,213
זה דבר מסוכן לעשות.
עלול להוריד לך את הצמיגים.

1191
01:13:26,318 --> 01:13:27,548
לאן אתה הולך?

1192
01:13:27,653 --> 01:13:30,175
אני והילדה הקטנה שלי
הולכים לסנט ג'ו.

1193
01:13:30,280 --> 01:13:32,010
- אה. גר שם?
- בקרבת מקום.

1194
01:13:34,284 --> 01:13:36,473
- מה העסק שלך?
- אה...

1195
01:13:36,578 --> 01:13:39,017
בעלי חיים, בעיקר...
פרדות וסוסים. קצת בקר.

1196
01:13:39,957 --> 01:13:42,938
זה מצחיק.
שמעתי שאתה בוטלג.

1197
01:13:43,043 --> 01:13:45,649
הו, לא, אדוני, לא אני, חבר.
בטח איזו טעות.

1198
01:13:46,964 --> 01:13:49,319
אולי... אולי לא.

1199
01:13:57,015 --> 01:13:59,121
איך שאני שומע את זה...

1200
01:13:59,977 --> 01:14:02,541
הרגע הייתה לך עסקה
ליד הרפת הישנה.

1201
01:14:02,646 --> 01:14:04,460
איפה שמעת דבר כזה?

1202
01:14:04,565 --> 01:14:06,295
הו, חבר של המשפחה.

1203
01:14:07,234 --> 01:14:08,797
לא, אני מצטער, אני...

1204
01:14:08,902 --> 01:14:11,508
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אני מדבר על מטבול.

1205
01:14:12,197 --> 01:14:14,428
אני מדבר על 625 דולר.

1206
01:14:14,533 --> 01:14:16,013
עכשיו, רק איפה זה יכול להיות?

1207
01:14:16,118 --> 01:14:19,266
אין לי 625 דולר.
אני... אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1208
01:14:19,371 --> 01:14:21,310
אני אפילו לא יודע איפה הרפת הישנה.

1209
01:14:22,416 --> 01:14:24,188
ובכן...

1210
01:14:25,210 --> 01:14:28,775
אני מניח שפשוט נצטרך להסביר
קצת יותר ביסודיות, לא?

1211
01:14:28,881 --> 01:14:31,320
קדימה, בו, תצאי לסיבוב
עם האנשים הנחמדים האלה.

1212
01:14:31,425 --> 01:14:33,822
- BEAU: אוהבת.
כולנו חוזרים לעיר.

1213
01:14:37,139 --> 01:14:39,286
(♪ שריף מזמזם)

1214
01:14:46,064 --> 01:14:47,377
הממ.

1215
01:14:47,483 --> 01:14:49,379
לעזאזל.

1216
01:14:49,902 --> 01:14:52,424
בדיוק כשאתה חושב שהכנת את זה...

1217
01:14:53,405 --> 01:14:55,260
פשוט לא נוצר, נכון?

1218
01:14:57,284 --> 01:14:59,765
אתה די טוב בדבר הקטן הזה?
- לא טוב מדי.

1219
01:15:00,704 --> 01:15:02,184
לא טוב מדי, הא?

1220
01:15:02,289 --> 01:15:04,895
בוטל זקן יושב שם
עם משחק קטן משלו,

1221
01:15:05,000 --> 01:15:07,523
והוא אפילו לא טוב במשחק שלו.

1222
01:15:09,296 --> 01:15:12,444
כן, אדוני, זו בדיחה טובה.

1223
01:15:16,428 --> 01:15:18,575
מצאתי את אלה על המושב הקדמי.

1224
01:15:18,680 --> 01:15:21,995
לא היה כסף במכונית.
עבר הכל, מבפנים ומבחוץ.

1225
01:15:22,768 --> 01:15:24,623
עסקי בעלי חיים, הא?

1226
01:15:25,604 --> 01:15:27,292
הוויסקי הזה מיועד לחבר.

1227
01:15:28,899 --> 01:15:30,087
הושט את ידיך.

1228
01:15:30,192 --> 01:15:33,173
- הא?
– אמרתי, הושט את ידיך. שמעת אותי.

1229
01:15:43,330 --> 01:15:45,602
לא אמרתי שתניח אותם, נכון?

1230
01:15:47,084 --> 01:15:49,565
ידיים נקיות ואדיר לבעלי חיים.

1231
01:15:49,670 --> 01:15:51,483
הידיים שלהן לא נראות
הם לא עושים הרבה

1232
01:15:51,588 --> 01:15:53,735
חוץ מלשחק בקזינו קטן
מדי פעם.

1233
01:15:53,840 --> 01:15:55,737
אמרתי לך שהוויסקי מיועד לחבר.
לא ראיתי שום נזק...

1234
01:15:55,842 --> 01:15:57,114
לא ראית שום נזק?

1235
01:15:58,011 --> 01:16:01,577
שומע את זה, בו? טוען בוטלג גדול
הוא לא מכיר את החוק.

1236
01:16:02,683 --> 01:16:05,831
ובכן, מר בוטלג'ר, אני לא צריך לא
כמה בקבוקים כדי להגיש נגדך תיק.

1237
01:16:05,936 --> 01:16:09,126
החוק אומר כל מה שאני צריך
זה רק טיפה אחת קטנה.

1238
01:16:09,856 --> 01:16:13,422
ו... החוק אומר שאתה משתמש ברכב
להעביר משקאות אלכוהוליים,

1239
01:16:13,527 --> 01:16:17,801
ואמר הרכב הוחרם
להימכר במכירות פומביות, אז...

1240
01:16:17,906 --> 01:16:20,679
אתה יכול פשוט לנשק את היפה הזה
למכונית הקטנה שלך להתראות.

1241
01:16:20,784 --> 01:16:22,556
היי, רגע! זה נראה
די גס רק בגלל ש...

1242
01:16:22,661 --> 01:16:25,225
אל תוריד את הידיים.
לא אמרתי לך להוריד ידיים.

1243
01:16:25,330 --> 01:16:27,269
אני אומר לך להוריד ידיים,
ואז אתה מוריד את הידיים שלך.

1244
01:16:27,374 --> 01:16:29,980
אתה לא תעשה כלום עד שאני אומר לך.
לִהַבִין?

1245
01:16:30,085 --> 01:16:31,565
תענה לי. אתה מבין?

1246
01:16:33,213 --> 01:16:34,735
כן, אדוני.

1247
01:16:40,470 --> 01:16:41,908
אה, כבר עשיתי את זה.

1248
01:16:42,014 --> 01:16:45,495
אין שום דבר בבגדיו חוץ ממנו.
הוא לא שווה חמישה סנט.

1249
01:16:46,268 --> 01:16:48,582
לא, אין לה
גם עליה כלום.

1250
01:16:49,605 --> 01:16:52,044
אתה לא יודע איזה סוג
של צרות אמיתיות שאתה נמצא בהן.

1251
01:16:52,149 --> 01:16:53,920
כדאי שתתחיל לחשוב על זה.

1252
01:16:54,693 --> 01:16:57,424
יש לי תיק נגדך
להחזקה והובלה של ויסקי,

1253
01:16:57,529 --> 01:17:00,469
ואני חושב שאם אנסה,
אני יכול לחשוב על עוד כמה דברים.

1254
01:17:02,534 --> 01:17:05,140
מוטב שתעמוד בזה, אתה הולך להיות
בחלקים האלה כבר די הרבה זמן,

1255
01:17:05,245 --> 01:17:07,225
עובדים בכבישי המחוז.

1256
01:17:07,331 --> 01:17:09,603
אולי יש לך מזל,
אתה יוצא תוך שישה חודשים.

1257
01:17:09,708 --> 01:17:13,649
שישה חודשים נוספים, משפיעים על ילד -
אולי לקבל על זה שש שנים.

1258
01:17:13,754 --> 01:17:15,651
אולי נוכל לפתור משהו.

1259
01:17:16,340 --> 01:17:18,278
מה יש להתאמן?

1260
01:17:19,259 --> 01:17:21,031
רדיו: "בזמן שאני מרשרש אחד למעלה,

1261
01:17:21,136 --> 01:17:22,824
'כולכם מקשיבים לטוב הקטן הזה

1262
01:17:22,929 --> 01:17:24,284
"מלפני שנתיים..."

1263
01:17:27,684 --> 01:17:30,624
אה, אני בטוח לא אוהב לשלוח גבר
לכנופיית דרכים. אף פעם לא.

1264
01:17:30,729 --> 01:17:33,293
תמיד ריחם עליהם השדים המסכנים.

1265
01:17:33,398 --> 01:17:37,381
אבל אני לא יכול להתעלם מהעובדה
ששילמו לך 625 דולר,

1266
01:17:37,486 --> 01:17:40,133
ואתה לא מספר לי איפה זה.

1267
01:17:40,238 --> 01:17:43,011
עכשיו, אני יודע שאתה גולש,
אז מה יש לי להתאמן?

1268
01:17:45,452 --> 01:17:48,475
בְּסֵדֶר. בוא נחתוך את זה
טבעת-מסביב-וורדרד.

1269
01:17:48,580 --> 01:17:51,520
איפה זה... כסף?

1270
01:18:09,101 --> 01:18:11,498
אתה חושב שאני משתגע?

1271
01:18:12,479 --> 01:18:14,376
אני לא משתגע.

1272
01:18:22,572 --> 01:18:24,803
אולי תגיע בזמן.

1273
01:18:24,908 --> 01:18:27,514
תהיי קצת צמא
ולהיות קצת רעבים.

1274
01:18:27,619 --> 01:18:30,350
לזמן בטוח יש דרך
עם פושעים, נכון, בו?

1275
01:18:30,455 --> 01:18:31,893
בטח לעשות.

1276
01:18:31,998 --> 01:18:33,353
ובכן, זה מתחיל ל-5:00.

1277
01:18:33,458 --> 01:18:35,230
מישהו צריך להיות
בוחשים בבית הקפה.

1278
01:18:35,335 --> 01:18:37,274
אני חושב שאני אעבור לשם קצת.

1279
01:18:37,379 --> 01:18:39,735
תראה אם החבר הזה
של המשפחה שם.

1280
01:18:39,840 --> 01:18:41,445
אני אחזור עוד הרבה זמן.

1281
01:18:41,550 --> 01:18:44,239
יש לי את כל היום, אתה יודע?
קיבלתי את כל הזמן שבעולם.

1282
01:18:46,388 --> 01:18:48,285
<i>רדיו: ♪ צרות הן רק בועה</i>

1283
01:18:48,390 --> 01:18:50,871
<i>♪ והעננים יתגלגלו בקרוב</i>

1284
01:18:50,976 --> 01:18:53,498
<i>♪ אז בואו נשתה עוד כוס קפה</i>

1285
01:18:53,603 --> 01:18:55,667
<i>♪ ובואו עוד חתיכת עוגה</i>

1286
01:18:55,772 --> 01:18:58,044
<i>♪ תן לחיוך להיות המטריה שלך</i>

1287
01:18:58,150 --> 01:19:00,505
<i>♪ כי זו רק מקלחת של אפריל</i>

1288
01:19:00,610 --> 01:19:03,091
<i>♪ אפילו ג'ון ד' רוקפלר... ♪</i>

1289
01:19:03,196 --> 01:19:06,470
אדוני, אפשר לקבל את הדברים שלי, בבקשה?

1290
01:19:06,575 --> 01:19:07,846
<i>♪ מר הרברט הובר... ♪</i>

1291
01:19:07,951 --> 01:19:09,306
בסדר.

1292
01:19:10,370 --> 01:19:12,768
<i>♪ אז בואו נשתה עוד כוס קפה</i>

1293
01:19:12,873 --> 01:19:15,479
<i>♪ ובואו עוד חתיכת עוגה ♪</i>

1294
01:19:53,997 --> 01:19:55,435
אבא...

1295
01:19:55,540 --> 01:19:57,813
אני צריך ללכת לבית החרא.

1296
01:20:02,422 --> 01:20:04,820
ובכן, אה, יש מקום במסדרון.

1297
01:20:05,467 --> 01:20:07,280
אבא, אני מפחד.

1298
01:20:07,385 --> 01:20:09,366
אני רוצה שתבוא לעמוד ליד הדלת.

1299
01:20:10,222 --> 01:20:11,660
בסדר אם אלך איתה?

1300
01:20:22,192 --> 01:20:24,005
שם למטה.

1301
01:20:32,452 --> 01:20:35,016
- רוץ!
- אתה משוגע?

1302
01:20:35,121 --> 01:20:36,184
היי!

1303
01:20:36,289 --> 01:20:38,937
לאן אנחנו רצים? הו, אלוהים.

1304
01:20:39,042 --> 01:20:42,190
תעצרו אותם אנשים!
היי, יש גולשים!

1305
01:20:44,130 --> 01:20:45,861
ישוע המשיח, זה הכי מטורף...

1306
01:20:45,966 --> 01:20:48,113
- מהרו!
- אני ממהר!

1307
01:20:58,687 --> 01:21:01,167
- תפסיק!
- הו, ישו!

1308
01:21:03,024 --> 01:21:04,588
(סירנה מייללת)

1309
01:21:04,693 --> 01:21:07,841
- אני הולך להכות אותו!
- תגרום לו לקפוץ! אל תאט את הקצב!

1310
01:21:10,031 --> 01:21:12,262
יכולתי להרוג אותו!
הם הולכים להביא אותי לרצח!

1311
01:21:14,119 --> 01:21:16,558
- הם יורים עלינו!
אבל הם מתגעגעים! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1312
01:21:25,672 --> 01:21:27,319
אנחנו לא נצליח.
- כן, אנחנו נעשה.

1313
01:21:27,424 --> 01:21:30,488
לא במכונית הזו, אנחנו לא. כל איש חוק בפנים
קנזס הולכת לחפש את המכונית הזו.

1314
01:21:30,594 --> 01:21:32,616
עלינו לעבור את הנהר
למיזורי.

1315
01:21:32,721 --> 01:21:34,034
איפה הגשר?

1316
01:21:34,139 --> 01:21:36,202
- הו, ישו!
- מה העניין?

1317
01:21:36,308 --> 01:21:38,204
- גשר ארור הוא הפוך!
- מה?

1318
01:21:38,310 --> 01:21:39,331
תחזיק מעמד.

1319
01:22:04,753 --> 01:22:07,233
אה, זה לא טוב.
אנחנו הולכים לעשות את זה קל מדי עבורם.

1320
01:22:07,339 --> 01:22:09,569
אנחנו חייבים לרדת מהכביש הזה. רגע!

1321
01:22:15,347 --> 01:22:16,952
עשן קדוש!

1322
01:22:18,016 --> 01:22:19,120
תפוצץ את הצופר שלך!

1323
01:22:19,225 --> 01:22:22,040
לא יועיל.
הוא לא יכול לרדת מהכביש.

1324
01:22:22,145 --> 01:22:24,918
האין לנו את כל המזל,
מוכר וויסקי לאח של שריף?

1325
01:22:31,446 --> 01:22:32,509
תחזיק את הכובע שלך.

1326
01:22:32,614 --> 01:22:34,010
- מה?
- רגע, אמרתי.

1327
01:22:34,115 --> 01:22:35,345
הו, אלוהים!

1328
01:22:46,211 --> 01:22:48,525
- אתה בסדר?
- אה-הא.

1329
01:22:49,047 --> 01:22:51,861
בסדר, זרקנו עליהם דיבור לזמן מה,
אבל אנחנו חייבים לרדת מהכביש הזה,

1330
01:22:51,967 --> 01:22:53,571
או שאנחנו הולכים לגמור
בעיר ללא ספק.

1331
01:22:53,677 --> 01:22:56,574
ותוציא את הכסף הזה משם.
אתה אוהב לתת לי אי ספיקת לב.

1332
01:22:56,680 --> 01:22:59,160
הצלחנו, לא?

1333
01:23:52,694 --> 01:23:54,758
מישהו לא בבית?

1334
01:24:03,204 --> 01:24:04,684
שלום.

1335
01:24:04,789 --> 01:24:06,811
צריך להיפטר מהמכונית שלי כאן.

1336
01:24:09,669 --> 01:24:12,150
אני צריך להיפטר מהמכונית שלי!

1337
01:24:12,255 --> 01:24:15,111
השריף רוצה לקחת את הילדה הקטנה שלי,
לשים אותה בבית יתומים.

1338
01:24:17,719 --> 01:24:19,699
אתה מכיר מישהו שאולי ירצה להחליף?

1339
01:24:22,223 --> 01:24:24,412
מה עם המשאית הזאת שם?

1340
01:24:32,442 --> 01:24:34,506
ובכן, אנחנו פשוט נאפשר לו
ללעוס את זה קצת.

1341
01:24:39,407 --> 01:24:41,638
ובכן, הצמיגים האחוריים נראים חדשים, בכל מקרה.

1342
01:24:57,050 --> 01:24:59,614
- הרדיו נראה בסדר.
- חושבים שהדבר הזה פועל?

1343
01:24:59,719 --> 01:25:01,491
זה יותר טוב. אנחנו חייבים לקבל
דרך כלשהי לטייל.

1344
01:25:01,596 --> 01:25:03,993
- לאן אנחנו הולכים?
- מחוץ לקנזס, מעבר לנהר לסנט ג'ו.

1345
01:25:04,099 --> 01:25:05,829
זה המקום שבו.

1346
01:25:08,019 --> 01:25:09,249
הנה הוא בא.

1347
01:25:16,611 --> 01:25:18,133
תסתכל על כולם.

1348
01:25:34,712 --> 01:25:36,901
כל מה שאני מחפש זה החלפה
והתחלה של שלושה ימים

1349
01:25:37,006 --> 01:25:38,319
לפני שאתה מוציא אותו על הכביש המהיר.

1350
01:25:41,678 --> 01:25:43,324
- (צפירה)
- הכל חוקי.

1351
01:25:43,429 --> 01:25:44,701
יש כאן את המסמכים כדי להוכיח זאת.

1352
01:25:44,806 --> 01:25:46,870
רק צריך למלא את הטופס הזה
על הגב, ואתה הבעלים שלו.

1353
01:25:51,813 --> 01:25:53,376
לא הולך להחליף.

1354
01:25:54,399 --> 01:25:55,795
ובכן, זה חדש לגמרי.

1355
01:25:56,651 --> 01:25:58,298
המכונית הזאת לא טובה.

1356
01:25:58,403 --> 01:25:59,674
מה הקטע עם זה?

1357
01:26:00,822 --> 01:26:02,385
לא יכול לסחוב בו כלום.

1358
01:26:02,907 --> 01:26:04,637
אה, טוב, אם זה הכל
זה מפריע לך,

1359
01:26:04,742 --> 01:26:06,931
אתה יכול למכור את המכונית ולקבל שתי משאיות
כדי לבצע את ההובלה שלך.

1360
01:26:07,704 --> 01:26:09,767
אני לא הולך להחליף.

1361
01:26:09,873 --> 01:26:11,144
תתחבט עליך על זה.

1362
01:26:12,792 --> 01:26:14,355
- השתגעת?
אם אני מנצח, אנחנו מחליפים.

1363
01:26:14,460 --> 01:26:16,065
אתה מנצח, אתה יכול לשמור על המכונית
וגם המשאית.

1364
01:26:16,171 --> 01:26:17,275
- מוז...
- שקט.

1365
01:26:17,380 --> 01:26:19,736
- איזה סוג של התגוששות?
- אתה שם את זה.

1366
01:26:20,758 --> 01:26:22,697
- לתפוס כמה שיותר?
- נעליים או יחפות?

1367
01:26:24,429 --> 01:26:26,826
לא משנה לי.

1368
01:26:27,432 --> 01:26:28,453
יָחֵף.

1369
01:26:37,442 --> 01:26:40,298
אתה הולך להיהרג
רק לתת משהו.

1370
01:26:40,403 --> 01:26:42,383
אין לי ברירה.

1371
01:26:43,489 --> 01:26:45,803
קח את ילד העיר הזה.

1372
01:26:45,909 --> 01:26:47,639
קח את ילד העיר.

1373
01:26:51,956 --> 01:26:53,311
בוא נלך.

1374
01:26:53,416 --> 01:26:55,271
תגרום לו לומר "חבל עגל", לירוי.

1375
01:26:59,839 --> 01:27:01,569
קדימה, לירוי. תביא אותו, לירוי.

1376
01:27:01,674 --> 01:27:03,404
קבל אותו!

1377
01:27:07,138 --> 01:27:10,203
זה לא הוגן! אתה תפסיק עם זה!
אתה גורם לו להילחם הוגן!

1378
01:27:10,808 --> 01:27:13,122
תיזהר מהגרפה הזו, לירוי.

1379
01:27:13,228 --> 01:27:14,624
תיזהר, לירוי.

1380
01:27:15,730 --> 01:27:18,670
בוא נלך במכונית. קדימה!
- יא-האו!

1381
01:27:19,400 --> 01:27:22,298
וואו-הו! יו-הו! וואו-הו!

1382
01:27:24,322 --> 01:27:26,094
(קרן מכונית מצפצפת)

1383
01:27:36,542 --> 01:27:39,524
- אתה דוחף?
- ברור שאני דוחף!

1384
01:27:43,341 --> 01:27:46,197
בסדר, זה יעבור עכשיו.
שימו את הרגל על ​​הבלם.

1385
01:27:49,555 --> 01:27:52,161
- הבלם! הבלם!
- זה לא עובד!

1386
01:27:55,228 --> 01:27:58,293
הבלם, לעזאזל! הבלם!

1387
01:28:18,710 --> 01:28:21,024
אתה אפילו לא יודע
איפה הבלם הארור?

1388
01:28:21,129 --> 01:28:22,859
זה לא עובד.

1389
01:28:22,964 --> 01:28:24,193
אה...

1390
01:28:24,299 --> 01:28:26,070
ובכן, זה מסתדר.

1391
01:28:27,468 --> 01:28:29,240
ובכן, אנחנו בכל מקרה במיזורי.

1392
01:28:29,345 --> 01:28:31,743
מה נעשה עכשיו, נרד כמה שנות 20?

1393
01:28:33,725 --> 01:28:37,582
- כמה כסף קיבלנו?
- 837 דולר וקצת שינוי.

1394
01:28:37,687 --> 01:28:39,459
42 סנט, אני חושב.

1395
01:28:39,564 --> 01:28:41,711
ובכן, אנחנו ממש מחוץ לסנט ג'ו,
אנחנו לא?

1396
01:28:41,816 --> 01:28:44,088
- אז מה?
- אז...

1397
01:28:45,528 --> 01:28:49,010
זו עיר גדולה, לא?
אנחנו יכולים לעשות יותר משנות ה-20.

1398
01:28:53,328 --> 01:28:54,724
רדיו: 'כולכם מכירים את זה.

1399
01:28:54,829 --> 01:28:57,393
"'בוא נשתה עוד כוס קפה,
בוא נשתה עוד חתיכת עוגה."

1400
01:28:57,498 --> 01:28:59,896
"טוב, השעה 10:30,
וזה יום ראשון בבוקר בסנט ג'ו,

1401
01:29:00,001 --> 01:29:02,398
"וכולכם תגיעו לכנסייה עכשיו, בסדר?

1402
01:29:02,503 --> 01:29:03,649
'הנה החדשות:

1403
01:29:03,755 --> 01:29:06,361
"באומהה, הנשיא רוזוולט
אמר לאומה אמש...'

1404
01:29:06,466 --> 01:29:07,653
- מוז?
- כן?

1405
01:29:07,759 --> 01:29:10,490
מה אם הזקן הזה לא מאמין לך?
הוא יאמין לי, בסדר.

1406
01:29:10,595 --> 01:29:13,076
הוא מחפש הרג,
בדיוק כמו שאנחנו.

1407
01:29:13,181 --> 01:29:14,869
אולי אפילו אין לו מכרה כסף.

1408
01:29:14,974 --> 01:29:17,246
בדקתי אותו ממש יסודי.
איפה הכסף?

1409
01:29:17,352 --> 01:29:20,666
והוא פשוט מה שאנשים אומרים שהוא -
עשיר ותאב בצע.

1410
01:29:22,106 --> 01:29:24,379
רדיו: ״המועמד העצמאי
לסנאט השנה...'

1411
01:29:24,484 --> 01:29:26,631
- תרים את הגרביים שלך.
- מוז...

1412
01:29:26,736 --> 01:29:29,425
אם נשיג מכרה כסף, נוכל להשיג בית
והכל, לא יכולנו?

1413
01:29:29,530 --> 01:29:32,220
הכל, פשוט... הכל.

1414
01:29:32,325 --> 01:29:34,972
<i>♪ ממש מעבר לפינה,
יש קשת בענן בשמיים</i>

1415
01:29:35,078 --> 01:29:36,599
<i>♪ אז בואו נשתה עוד כוס קפה ♪</i>

1416
01:29:36,704 --> 01:29:38,017
בסדר, הבנת?

1417
01:29:38,122 --> 01:29:40,061
פינת מלחמה מזרחית וברלינגטון,
השעה 11.

1418
01:29:40,166 --> 01:29:42,647
פשוט תראה שם עם דמעות בעיניים.
זה הכל.

1419
01:29:42,752 --> 01:29:45,149
מוז, אל תשכח את הכסף.

1420
01:29:46,089 --> 01:29:48,361
כמובן שאני לא אשכח את הכסף.

1421
01:29:48,466 --> 01:29:49,654
אני אראה אותך בעוד 30 דקות.

1422
01:29:49,759 --> 01:29:52,198
מוז, האם נוכל להשיג גם פסנתר?

1423
01:29:52,303 --> 01:29:55,118
פסנתר? יהיה לנו מפעל שלם.

1424
01:29:59,018 --> 01:30:02,041
<i>♪ ממש מעבר לפינה</i>

1425
01:30:02,146 --> 01:30:04,794
<i>♪ יש קשת בענן בשמיים ♪</i>

1426
01:30:08,528 --> 01:30:10,633
(♪ שורק)

1427
01:30:31,092 --> 01:30:34,449
אני מניח שפשוט לא הצלחת
החלפה מספיק טובה.

1428
01:30:35,763 --> 01:30:38,119
אחי ממש כואב אותך.

1429
01:30:38,224 --> 01:30:40,830
נראה שמכרת אותו
קצת מהוויסקי שלו.

1430
01:30:42,103 --> 01:30:44,208
אתה לא יכול לעצור אותי עכשיו.
אנחנו במיזורי.

1431
01:30:44,313 --> 01:30:46,002
והאח הארור שלך הוא בוטלג!

1432
01:30:47,692 --> 01:30:50,047
יש לך פה נורא גדול, מר.

1433
01:30:50,862 --> 01:30:54,469
אולי אני לא יכול לעצור אותך במיזורי,
ואולי אני לא רוצה.

1434
01:30:54,574 --> 01:30:59,056
אבל אני בהחלט יכול לוודא שאתה לא הולך
להרגיש ממש טוב כשאתה כאן.

1435
01:31:06,794 --> 01:31:08,983
בוא נלך!

1436
01:31:33,404 --> 01:31:35,760
(צלצול פעמון הכנסייה)

1437
01:31:46,334 --> 01:31:48,064
(צמיגים צורחים)

1438
01:32:50,314 --> 01:32:52,336
(מוז לוחש) אדי...

1439
01:33:02,660 --> 01:33:04,098
אדי...

1440
01:33:10,126 --> 01:33:11,897
מוז.

1441
01:33:12,670 --> 01:33:14,358
מוז...

1442
01:33:14,463 --> 01:33:15,735
אני סוו...

1443
01:33:15,840 --> 01:33:17,403
בלעתי את שן הזהב שלי.

1444
01:33:17,508 --> 01:33:19,822
- אה, מוז.
הם לקחו הכל.

1445
01:33:19,927 --> 01:33:22,950
הו, מוז, כולך מוכה.
- לא נשאר כלום.

1446
01:33:23,055 --> 01:33:26,245
אל תדאג אף אחד. אני שמרתי
עשרה דולר למקרי חירום.

1447
01:33:26,350 --> 01:33:28,331
מה לעזאזל אנחנו עושים עם עשרה דולר?

1448
01:33:28,436 --> 01:33:31,751
נוכל לקנות כמה תנ"ך,
לעשות עסקי אלמנות קטנים.

1449
01:33:31,856 --> 01:33:34,629
בטח יש הרבה עיירות טובות כאן.

1450
01:33:34,734 --> 01:33:37,006
תעשה כמה שנות 20, זרוק כמה ארנקים...

1451
01:33:37,111 --> 01:33:39,383
לפני שאתה יודע את זה,
נהיה ממש טובים שוב.

1452
01:33:39,488 --> 01:33:43,220
אני מהמר תוך זמן קצר נוכל
מכונית חדשה לגמרי והכל.

1453
01:33:52,627 --> 01:33:55,941
אתה הולך לקחת אותי
לדודה בילי עכשיו, נכון?

1454
01:33:59,133 --> 01:34:01,238
- אה, מוז...
- אל תתחיל לבכות.

1455
01:34:01,344 --> 01:34:04,116
אני לא.
לשם יצאנו, לא?

1456
01:34:21,113 --> 01:34:22,760
נראה נחמד.

1457
01:34:22,865 --> 01:34:24,512
כן, זה נראה ממש בסדר.

1458
01:34:28,454 --> 01:34:31,894
זה בטח הדוד שלך דניאל.
- גם הוא נראה נחמד, לא?

1459
01:34:31,999 --> 01:34:33,938
כן. ממש נחמד.

1460
01:34:36,921 --> 01:34:38,317
אולי אם פרנק ד' רוזוולט יבוא,

1461
01:34:38,422 --> 01:34:40,486
הוא יגיד לו לקחת אותי
לתחנה לראות אותו.

1462
01:34:40,591 --> 01:34:43,155
אולי אתה כותב, פרנקי'ל
יש מקום לכתוב לך בחזרה עכשיו.

1463
01:34:43,260 --> 01:34:44,448
כן, יכול להיות שהוא.

1464
01:34:44,553 --> 01:34:47,159
״כמובן שהוא יעשה זאת.
אין ספק אבל הוא יעשה זאת.

1465
01:34:49,183 --> 01:34:51,247
כל הדיבורים האלה סתם בזבוז זמן.

1466
01:35:06,742 --> 01:35:09,890
הנה שלך...
כאן, הסקייטים שלך, הרדיו שלך.

1467
01:35:09,995 --> 01:35:11,892
- לאן אתה הולך?
- אל תדאג לי.

1468
01:35:11,997 --> 01:35:14,353
יש לי תוכניות.
רעיונות חדשים מגיעים כל יום.

1469
01:35:14,458 --> 01:35:16,105
צאו לדרך.

1470
01:35:18,963 --> 01:35:22,153
אתה יודע, אם הייתי יודע בוודאות
לא היית אבא שלי...

1471
01:35:24,552 --> 01:35:26,615
זה בטוח שאני לא אבא שלך.

1472
01:35:26,721 --> 01:35:30,578
למרות שלפעמים נהגתי להבין
מר קונורס יכול היה להיות אבא שלי,

1473
01:35:30,683 --> 01:35:35,624
איך שהוא נגע בכתף שלי, תפוס אותי
דברים מדלפק הממתקים בחינם.

1474
01:35:35,730 --> 01:35:39,378
ומר פריצ'ארד,
הוא חייך אלי פעם ממש נחמד.

1475
01:35:40,192 --> 01:35:42,590
אלא שאין להם את הלסת שלי
או כלום.

1476
01:35:45,239 --> 01:35:46,552
כל כך ארוך.

1477
01:35:46,657 --> 01:35:48,888
אתה לא בא איתי לדלת?

1478
01:35:50,244 --> 01:35:52,892
הנה זה, ממש שם.
כמה קרוב יותר אני אמור לקרב אותך?

1479
01:35:52,997 --> 01:35:54,769
הם יתהו איך הגעתי לכאן.

1480
01:35:55,750 --> 01:35:57,438
תגיד לו שחבר משפחה הרג אותך,

1481
01:35:57,543 --> 01:36:01,275
והייתה לך קצת צרות בדרך
עם המכונית שלך ועם הכספים.

1482
01:36:01,380 --> 01:36:03,027
עכשיו, צאו לדרך.

1483
01:36:45,633 --> 01:36:46,654
כֵּן?

1484
01:36:48,010 --> 01:36:49,615
כֵּן?

1485
01:36:51,096 --> 01:36:52,451
אני אדי.

1486
01:36:53,182 --> 01:36:54,703
אדי?

1487
01:36:54,809 --> 01:36:56,163
אדי!

1488
01:36:56,268 --> 01:36:59,041
דאגתי לך.

1489
01:36:59,146 --> 01:37:01,585
אדי... היכנס, ילד.

1490
01:37:07,321 --> 01:37:09,718
(♪ סווינג מוזיקה ברדיו)

1491
01:37:13,953 --> 01:37:16,141
(מנוע גמגום)

1492
01:37:21,752 --> 01:37:23,732
(♪ מוזיקה עוצרת)

1493
01:38:12,011 --> 01:38:13,282
כתבתי מכתבים,

1494
01:38:13,387 --> 01:38:15,784
והדוד שלך דניאל ניסה
לקרוא לאנשים האלה שם למטה

1495
01:38:15,890 --> 01:38:17,453
לראות היכן היית.

1496
01:38:18,142 --> 01:38:21,707
אתה רק התמונה היורקת
של אמא שלך, יפה כמו תמונה.

1497
01:38:21,812 --> 01:38:25,920
אני לא יודע למה אני ממשיך ככה.
מה שאתה צריך זה קצת לימונדה קרה כקרח.

1498
01:38:26,025 --> 01:38:28,964
עכשיו אתה פשוט יושב שם,
ומיד אחזור.

1499
01:38:30,905 --> 01:38:33,594
כולם הולכים להיות
כל כך שמח לראות אותך.

1500
01:38:35,409 --> 01:38:37,640
אנחנו הולכים לקבל
הבגדים האלה מורידים ממך.

1501
01:38:37,745 --> 01:38:40,601
אתה הולך להיכנס
אמבטיה נחמדה, רעננה...

1502
01:38:40,706 --> 01:38:42,895
ואז אתה הולך לישון
במיטה הקטנה שלך,

1503
01:38:43,000 --> 01:38:45,105
לצד בת דודה שלך, עדנה.

1504
01:38:46,795 --> 01:38:49,234
אני כמעט מוותר עליך, ילד.

1505
01:38:50,716 --> 01:38:54,949
אני בטוח שאתה מת מרעב.
אני הולך לחתוך לך חתיכת פשטידה גדולה.

1506
01:38:57,264 --> 01:39:00,663
קיבלנו את המברקים האלה,
ואז אף פעם לא שמענו ממך.

1507
01:39:53,779 --> 01:39:56,677
אמרתי לך, אני לא רוצה אותך
לא רוכב איתי יותר.

1508
01:40:01,620 --> 01:40:04,351
אתה עדיין חייב לי 200 דולר.

1509
01:40:14,425 --> 01:40:15,696
מוז, תראה!

1510
01:40:20,472 --> 01:40:21,994
קדימה.

1511
01:40:24,226 --> 01:40:25,789
לְהִזדַרֵז.

1512
01:40:55,257 --> 01:40:57,905
(♪ JOHNNY HAMP'S KENTUCKY
SERENADERS: "צד שמש למעלה")

1513
01:41:13,984 --> 01:41:16,799
<i>♪ שמור על צד השמש שלך למעלה</i>

1514
01:41:16,904 --> 01:41:21,095
<i>♪ תמשיך כך,
הצד שנעשה כחול</i>

1515
01:41:21,825 --> 01:41:25,390
<i>♪ אם יש לך תשעה בנים ברציפות</i>

1516
01:41:25,496 --> 01:41:29,728
<i>♪ להקים קבוצת בייסבול,
הם מרוויחים כסף, אתה יודע</i>

1517
01:41:29,833 --> 01:41:33,732
<i>♪ שמור על הצד המצחיק שלך למעלה, אל תוותר</i>

1518
01:41:33,837 --> 01:41:37,736
<i>♪ תן לצחוק שלך לעבור,
דודלי-דו</i>

1519
01:41:37,841 --> 01:41:39,696
<i>♪ עמוד על הרגליים</i>

1520
01:41:39,802 --> 01:41:41,698
<i>♪ תהיה כמו שתי ביצים מטוגנות</i>

1521
01:41:41,804 --> 01:41:44,743
<i>♪ שמור על צד השמש שלך למעלה ♪</i>