1 00:00:01,640 --> 00:00:03,640 Kajsa es completamente impredecible. 2 00:00:06,120 --> 00:00:08,400 - El asunto está resuelto. - ¿Cuál es el precio? 3 00:00:08,520 --> 00:00:09,920 Frigg Mossman. 4 00:00:10,040 --> 00:00:12,800 Me suspendieron. No le digas nada a nadie. 5 00:00:12,920 --> 00:00:16,400 - Es sospechoso en dos casos de homicidio. - Lo están incriminando. 6 00:00:17,160 --> 00:00:18,960 ¿Un teléfono móvil? ¿Dónde hay que recogerlo? 7 00:00:19,080 --> 00:00:20,680 Puerto de Sæby. Con Lars Fritzen. 8 00:00:21,360 --> 00:00:23,080 Lancha a motor blanca, parte superior azul. 9 00:00:23,200 --> 00:00:24,800 ¿Niels? 10 00:00:46,280 --> 00:00:48,800 Aún no sabemos exactamente qué pasó. 11 00:00:48,920 --> 00:00:51,000 Hay muchas preguntas sin respuesta, 12 00:00:51,120 --> 00:00:55,040 incluyendo si el ocupante ha sobrevivido. 13 00:00:55,160 --> 00:00:59,520 La policía sigue ocupada registrando la zona del puerto... 14 00:01:10,840 --> 00:01:12,120 ¿Margrethe? 15 00:01:25,720 --> 00:01:27,680 Oxen me dijo que te diera este teléfono. 16 00:01:29,440 --> 00:01:31,360 Logré desencriptarlo. 17 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 ¿Sabías que una vez me salvó la vida? 18 00:01:36,120 --> 00:01:37,960 El... 19 00:01:38,080 --> 00:01:41,800 me sacó de las aguas heladas del río Amu Daria en Afganistán. 20 00:01:43,640 --> 00:01:45,480 Me había disparado un francotirador. 21 00:01:47,240 --> 00:01:48,480 ¿Fue así... 22 00:01:50,640 --> 00:01:53,800 - como pasó? - ¿Cuando perdí la pierna? Sí. 23 00:01:55,280 --> 00:01:56,640 Así fue como pasó. 24 00:01:58,720 --> 00:02:00,240 ¿Y tú? 25 00:02:07,560 --> 00:02:12,120 - Estuve enojado por un año entero. - ¿Y qué pasó después? 26 00:02:14,560 --> 00:02:16,040 Entonces... 27 00:02:17,440 --> 00:02:19,760 un sabio amigo me dijo... 28 00:02:22,000 --> 00:02:27,360 que el bastardo que me disparó no debería arruinarme el resto de la vida. 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,960 Así que necesitaba recomponerme... 30 00:02:30,080 --> 00:02:33,960 y encontrar algo que pudiera hacerme feliz. 31 00:02:38,320 --> 00:02:40,000 ¿Lo encontraste? 32 00:02:41,920 --> 00:02:44,920 Sí, sí lo encontré. 33 00:02:46,720 --> 00:02:48,040 Algunos días. 34 00:02:52,000 --> 00:02:53,760 Otros días... 35 00:02:57,360 --> 00:02:59,640 - Conozco bien esos "otros días". - Sí. 36 00:03:02,720 --> 00:03:04,080 Sí... 37 00:03:08,200 --> 00:03:09,920 Niels me recompuso a mí cuando lo necesité. 38 00:03:10,040 --> 00:03:11,080 ¿Y tú qué? 39 00:03:46,520 --> 00:03:49,120 S02E06 40 00:03:51,960 --> 00:03:55,760 Cuando me enteré de tu suspensión, pensé en vaciar tu oficina... 41 00:03:55,880 --> 00:03:58,760 en lugar de que alguien más del departamento lo hiciera. 42 00:04:00,760 --> 00:04:02,800 No había muchas cosas personales, 43 00:04:02,920 --> 00:04:07,080 y tus teléfonos ya habían sido confiscados. 44 00:04:08,640 --> 00:04:10,800 ¿Viniste hasta aquí solo para entregarme esto? 45 00:04:16,000 --> 00:04:19,720 Ví el memorando del Ministerio de Justicia sobre tu suspensión. 46 00:04:21,120 --> 00:04:25,040 - Sí. - Vino directamente del Primer Ministro. 47 00:04:27,760 --> 00:04:29,520 Eso no me sorprende. 48 00:04:31,520 --> 00:04:34,720 Creo que al Primer Ministro lo están chantajeando. 49 00:04:37,120 --> 00:04:38,920 Yo ya no decido sobre eso, 50 00:04:39,040 --> 00:04:41,680 pero consideraría ponerle un equipo de vigilancia. 51 00:04:41,800 --> 00:04:43,080 Ya lo hice. 52 00:05:13,400 --> 00:05:15,480 Johan Møller-Rasmussen. 53 00:05:23,080 --> 00:05:26,360 Ella podría enviarnos a prisión por mucho tiempo. 54 00:05:26,480 --> 00:05:29,280 La complicidad en asesinato. Se condena igualmente que el asesinato. 55 00:05:30,600 --> 00:05:33,800 - Es decir, la solución definitiva es... - Sí. 56 00:05:36,080 --> 00:05:37,320 Eso no funcionará. 57 00:05:40,440 --> 00:05:41,880 La conozco de toda la vida. 58 00:05:42,000 --> 00:05:44,720 También conozco las reglas: necesitamos estar de acuerdo en esto. 59 00:05:44,840 --> 00:05:48,840 Los cinco miembros del Primer Círculo del Norte también tienen que estar de acuerdo. 60 00:05:48,960 --> 00:05:54,560 Sé que es una decisión difícil, pero no hay otra solución. 61 00:05:56,040 --> 00:06:00,240 Esa mujer nos presionará hasta dejarnos en la ruina. 62 00:06:01,480 --> 00:06:03,600 Lo sabes. La conoces. 63 00:06:05,320 --> 00:06:06,520 ¿Tengo razón? 64 00:06:10,120 --> 00:06:11,600 ¡¿Tengo razón?! 65 00:06:15,400 --> 00:06:19,000 - Sí. - Bien. Me aseguré de que... 66 00:06:19,120 --> 00:06:21,600 los cinco miembros del Primer Círculo del Norte... 67 00:06:21,720 --> 00:06:23,920 asistan hoy a la misa de medianoche en honor a Sander. 68 00:06:25,120 --> 00:06:27,120 Entonces la reunión tendrá quórum. 69 00:06:28,840 --> 00:06:32,320 Supongo que eso es todo, pero hay un problema. 70 00:06:33,640 --> 00:06:37,720 ¿Quién ocupará el lugar de Kajsa? Era la única candidata. 71 00:06:37,840 --> 00:06:39,160 Ahora los hay. 72 00:06:40,160 --> 00:06:44,160 Otto Tristan Frederiksen, el hijo de Hannibal, acaba de cumplir dieciocho años. 73 00:06:45,520 --> 00:06:46,880 Ha vuelto a casa. 74 00:06:48,440 --> 00:06:51,840 Y entiende la responsabilidad que conlleva este honorable legado. 75 00:06:54,080 --> 00:06:55,920 ¿Y si no hay unanimidad? 76 00:06:58,800 --> 00:07:01,800 Entonces será un baño de sangre, Villum. 77 00:07:03,960 --> 00:07:08,600 En una entrevista previa a la inauguración del Parlamento, 78 00:07:08,720 --> 00:07:11,480 el Primer Ministro Kjelstrup niega los rumores... 79 00:07:11,600 --> 00:07:15,120 de que aceptará un alto cargo en Washington. 80 00:07:15,240 --> 00:07:18,120 La búsqueda del ex soldado de las fuerzas especiales Niels Oxen, 81 00:07:18,240 --> 00:07:22,800 tras un accidente náutico, se suspendió esta mañana. 82 00:07:22,920 --> 00:07:25,680 La policía asume que ha fallecido. 83 00:07:25,800 --> 00:07:29,000 El pronóstico del tiempo. Se esperan tanto sol como lluvias... 84 00:07:35,537 --> 00:07:37,028 - ¿Sí? - ¿Mossman? 85 00:07:37,052 --> 00:07:39,508 - Sí, Mossman - Esto es para usted. 86 00:07:39,532 --> 00:07:40,543 Gracias. 87 00:07:54,840 --> 00:07:57,640 IGLESIA DE LILLEMAGLEBY 12 P.M LE ESPERO. VICARIO OLE JERVAD 88 00:08:03,360 --> 00:08:04,640 ¿Margrethe? 89 00:08:06,160 --> 00:08:09,000 - ¿Tú también recibiste la nota? - Sí. 90 00:08:13,480 --> 00:08:16,120 - ¿Sabes de quién es? - No. 91 00:08:22,520 --> 00:08:23,960 - Margrethe. - Bienvenida. 92 00:08:24,080 --> 00:08:25,840 - Les escribí. - Frigg Mossman. 93 00:08:27,080 --> 00:08:30,680 - ¿De qué se trata? - Síganme. Por aquí. 94 00:09:02,120 --> 00:09:04,240 Bueno... hola. 95 00:09:19,040 --> 00:09:23,000 ¿Por qué no dijiste que estabas vivo? La policía te ha buscado toda la noche. 96 00:09:25,120 --> 00:09:29,720 Al fingir mi muerte me dejarían en paz. El vicario me dejó quedarme aquí. 97 00:09:29,840 --> 00:09:30,856 ¿Podemos confiar en él? 98 00:09:30,880 --> 00:09:34,400 Sí, lo conozco. Fue capellán del ejército en Irak. 99 00:09:35,560 --> 00:09:37,640 - ¿Recibiste el teléfono de Fritzen? - Si. 100 00:09:37,760 --> 00:09:38,920 ¿Lo revisaste? 101 00:09:39,040 --> 00:09:41,680 - Sí, no he dormido. - ¿Por qué no? 102 00:09:41,800 --> 00:09:44,240 Pensé que habías muerto. Claro que no dormí. 103 00:09:47,680 --> 00:09:51,600 Fritzen desencriptó el teléfono de Taylor... 104 00:09:51,720 --> 00:09:54,120 y extrajo todos los registros de llamadas. 105 00:09:55,960 --> 00:09:59,600 Revisó los números y entre ellos encontró, por supuesto... 106 00:09:59,720 --> 00:10:01,960 - el de Kajsa. - Exactamente. 107 00:10:02,080 --> 00:10:04,600 Justo cuando tú estabas en el apartamento en llamas... 108 00:10:04,720 --> 00:10:09,200 el socio de Taylor llamó al teléfono de Kajsa desde ese mismo apartamento. 109 00:10:10,760 --> 00:10:15,560 Y podemos probar que Taylor y Kajsa estaban cerca cuando murieron Carl y Malte. 110 00:10:15,680 --> 00:10:19,080 Ambos teléfonos se conectaron a una antena cercana a la casa. 111 00:10:19,200 --> 00:10:20,520 También encontré este video. 112 00:10:22,440 --> 00:10:24,320 Se envió ayer desde el teléfono de Kajsa. 113 00:10:31,840 --> 00:10:34,040 Bien. 114 00:10:34,160 --> 00:10:37,360 Si huele a pescado, sabe a gloria. 115 00:10:37,480 --> 00:10:41,120 Cállate, Johan. Mantengamos la conversación con clase. 116 00:10:42,360 --> 00:10:43,560 Ese hombre de ahí. 117 00:10:44,640 --> 00:10:46,920 Johan Møller-Rasmussen. 118 00:10:48,000 --> 00:10:51,280 Abogado estrella. Ex jefe de la Oficina del Primer Ministro. 119 00:10:51,400 --> 00:10:55,680 Casualmente se encontró con el Primer Ministro en la cancha de tenis ayer. 120 00:10:55,800 --> 00:10:58,120 No estaba en el calendario de Kjelstrup. 121 00:10:58,240 --> 00:11:03,560 No sé de qué hablaron, pero me suspendieron dos horas después. 122 00:11:03,680 --> 00:11:07,680 ¿Entonces el Primer Ministro trabaja para Danehof? 123 00:11:07,800 --> 00:11:09,080 Tal vez. 124 00:11:11,720 --> 00:11:14,760 ¿Puedes darnos un informe de la situación sobre el caso Gregersen? 125 00:11:14,880 --> 00:11:20,440 Gregersen se había convertido en una carga, y nos vimos obligados... 126 00:11:20,560 --> 00:11:25,480 a zanjar el tema con un suicidio piadoso, seguido por el de su esposa. 127 00:11:25,600 --> 00:11:28,240 Están admitiendo el asesinato de un diputado. 128 00:11:28,360 --> 00:11:30,560 Estaba muy deprimida y no llevaba bien el duelo. 129 00:11:32,320 --> 00:11:34,200 Ahí está la cúpula de Danehof. 130 00:11:36,880 --> 00:11:40,040 Este video es una prueba concluyente contra Danehof. 131 00:11:40,160 --> 00:11:43,080 Debemos asegurarnos de que no escapen, y tengo un plan. 132 00:11:44,160 --> 00:11:48,640 Siete días después de la muerte de un miembro, Danehof se reúne... 133 00:11:48,760 --> 00:11:52,680 para recordar al fallecido, comer caviar, beber champán... 134 00:11:52,800 --> 00:11:54,920 y elogiarse mutuamente y al difunto. 135 00:11:57,200 --> 00:12:00,720 Le harán una misa de medianoche a Vitus Sander en el Castillo de Nørlund. 136 00:12:00,840 --> 00:12:04,640 Danehof se reunirá en un solo lugar. Esta es nuestra oportunidad. 137 00:12:04,760 --> 00:12:07,640 ¿En siete días? Eso es hoy. 138 00:12:07,760 --> 00:12:12,840 Lo entregaré junto con mi informe sobre Danehof a la nueva Ministra de Justicia, 139 00:12:12,960 --> 00:12:15,560 para que ella dé la autorización para su arresto. 140 00:12:15,680 --> 00:12:18,640 - ¿No la suspendieron? - Ya pensaré en algo. 141 00:12:18,760 --> 00:12:21,760 Contacta con Itana. Es de confianza. 142 00:12:21,880 --> 00:12:26,480 Y Grube. Ellos manejarán la operación. Necesitamos informarles sobre Danehof. 143 00:12:26,600 --> 00:12:27,680 Sí. 144 00:12:39,080 --> 00:12:42,840 - Bueno, ¿estamos listos para esta noche? - Lo estaremos. 145 00:12:44,160 --> 00:12:47,480 Al menos Vitus Sander está listo para la misa de medianoche. 146 00:12:52,960 --> 00:12:55,200 Llevas puesto el collar de tu madre. 147 00:12:55,320 --> 00:12:57,160 El de la bisabuela de mi madre. 148 00:12:59,560 --> 00:13:01,880 De hecho, pensé que mi padre se había deshecho de él. 149 00:13:04,960 --> 00:13:09,960 - Ojalá hubiéramos pintado la habitación. - Qué más da. Lo vendí. 150 00:13:11,200 --> 00:13:12,920 - ¿Qué? - Nørlund. 151 00:13:15,280 --> 00:13:19,400 - No puedes hacer eso. - ¿Acaso creíste que me quedaría aquí? 152 00:13:19,520 --> 00:13:22,400 Solo estoy aquí para liquidar la herencia tras la muerte de mi padre. 153 00:13:22,520 --> 00:13:24,400 Luego me iré a casa, a Inglaterra. 154 00:13:26,280 --> 00:13:29,720 Nørlund es más que solo tu padre. 155 00:13:29,840 --> 00:13:31,080 ¿Como qué? 156 00:13:37,360 --> 00:13:38,680 Están tocando la puerta. 157 00:13:40,320 --> 00:13:41,480 Sí. 158 00:13:48,480 --> 00:13:50,200 Tú vendrás conmigo, por supuesto. 159 00:13:59,640 --> 00:14:01,600 ¿Qué quieres? 160 00:14:01,720 --> 00:14:04,680 Hay mucho que preparar para la misa de medianoche... 161 00:14:04,800 --> 00:14:07,720 ¿Viniste a pulir las copas de champán y a hornear blinis? 162 00:14:09,160 --> 00:14:12,400 - Si sirve de ayuda. - No hace falta. 163 00:14:12,520 --> 00:14:15,640 Revisé el presupuesto para la misa. 164 00:14:15,760 --> 00:14:20,640 En lugar de caviar iraní y champán, habrá cerveza sin alcohol y sándwiches. 165 00:14:20,760 --> 00:14:24,680 ¿Sándwiches? Kajsa, carajo. Tienes que tomarte esto más en serio. 166 00:14:24,800 --> 00:14:26,200 - ¿Qué? - Todo esto. 167 00:14:26,320 --> 00:14:28,520 Las tradiciones y todo lo que nos convierte en Danehof. 168 00:14:28,640 --> 00:14:30,760 Los estás provocando. 169 00:14:30,880 --> 00:14:32,000 ¿A quiénes? 170 00:14:34,800 --> 00:14:36,360 A todos los que vendrán hoy. 171 00:14:40,360 --> 00:14:41,680 Te mostraré algo. 172 00:14:43,000 --> 00:14:44,120 Ven. 173 00:14:59,720 --> 00:15:00,960 Aquí es donde estuvimos. 174 00:15:04,040 --> 00:15:05,160 ¿Recuerdas? 175 00:15:07,960 --> 00:15:09,760 Tú... 176 00:15:09,880 --> 00:15:11,040 Y yo... 177 00:15:13,040 --> 00:15:14,320 y el pequeño Malte. 178 00:15:16,720 --> 00:15:18,120 Claro que lo recuerdo. 179 00:15:20,840 --> 00:15:22,960 También recuerdo el grito de tu madre. 180 00:15:25,720 --> 00:15:28,982 Sonaba como un animal o... 181 00:15:33,040 --> 00:15:37,440 Al final su grito se ahogó con la sirena de la ambulancia. 182 00:15:38,960 --> 00:15:41,680 Tenías parte de su cerebro en tu pierna. 183 00:15:43,000 --> 00:15:44,240 ¿Lo recuerdas? 184 00:15:47,720 --> 00:15:51,160 ¿Te sientes mal? Siéntate. 185 00:16:00,920 --> 00:16:02,760 ¿Crees que no me tomo esto en serio? 186 00:16:03,920 --> 00:16:07,480 Hicimos un pacto sobre el cadáver de mi hermano muerto. 187 00:16:10,120 --> 00:16:11,840 Me lo tomo muy en serio. 188 00:16:13,720 --> 00:16:14,920 ¿Entiendes? 189 00:16:16,520 --> 00:16:17,840 Lo siento, Kajsa. 190 00:16:20,360 --> 00:16:22,000 Møller-Rasmussen es... 191 00:16:25,200 --> 00:16:26,760 es veneno. 192 00:16:27,760 --> 00:16:28,960 Está bien, Villum. 193 00:16:30,840 --> 00:16:32,040 Está bien. 194 00:16:35,400 --> 00:16:36,880 Solo tienes que elegir. 195 00:16:40,080 --> 00:16:41,680 Danehof está en llamas. 196 00:16:43,160 --> 00:16:44,440 Así que soy yo... 197 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 o la guerra. 198 00:16:56,040 --> 00:16:59,280 - Otto Tristan viene esta noche. - ¿Por qué viene? 199 00:17:00,640 --> 00:17:04,760 Cumplió dieciocho hace unos días, así que ahora es mayor de edad. 200 00:17:06,040 --> 00:17:08,000 O sea que hay un miembro de más en el Norte. 201 00:17:09,520 --> 00:17:11,080 Bien jugado. 202 00:17:12,200 --> 00:17:13,760 Nos vemos en la misa de la muerte. 203 00:17:32,080 --> 00:17:35,440 - No soy muy bueno en eso. - ¿En qué? 204 00:17:37,520 --> 00:17:38,760 Siendo padre. 205 00:17:46,720 --> 00:17:48,720 Un amigo mío, que ahora está muerto, me dijo... 206 00:17:48,840 --> 00:17:51,400 que se me daba mejor con los perros que con los niños. 207 00:17:56,080 --> 00:17:57,200 Así que... 208 00:17:58,440 --> 00:18:01,960 ¿La casa rodante es de tu madre adoptiva? 209 00:18:02,080 --> 00:18:04,680 - Sí. - ¿Cuánto tiempo viviste con ellos? 210 00:18:06,360 --> 00:18:10,120 Entre los once y los quince años. 211 00:18:19,240 --> 00:18:20,440 ¿Qué? 212 00:18:24,240 --> 00:18:28,520 Cuando cumplí quince, mi madre biológica quiso que volviera a casa. 213 00:18:29,280 --> 00:18:30,360 ¿Y? 214 00:18:33,080 --> 00:18:37,040 Y nada. Ella murió, y yo era lo suficientemente mayor para cuidarme sola. 215 00:19:01,720 --> 00:19:04,080 Por esa mirada se nota que te harías policía. 216 00:19:10,400 --> 00:19:11,520 Bueno... 217 00:19:13,720 --> 00:19:15,040 Ahí viene. 218 00:19:17,720 --> 00:19:21,800 Iré a hablar con ella. Quédate aquí y no mires más fotos. 219 00:19:30,680 --> 00:19:31,880 - Hola. - Hola. 220 00:19:33,440 --> 00:19:34,840 Gracias por venir. 221 00:19:36,800 --> 00:19:40,600 Gracias por la información. Ahora esto empieza a tener sentido. 222 00:19:41,600 --> 00:19:44,605 Así que ellos son a los que hemos estado buscando. 223 00:19:46,320 --> 00:19:49,640 Creemos que Danehof se reunirá en Nørlund esta noche. 224 00:19:49,760 --> 00:19:51,840 Mossman necesita ayuda de ti y de Grube. 225 00:19:53,000 --> 00:19:57,400 - Hablaré con Grube. - También está este tipo. 226 00:19:57,520 --> 00:19:59,760 Estaba en los registros de llamadas de Taylor. 227 00:19:59,880 --> 00:20:02,640 Llamó quince veces en dos semanas. 228 00:20:02,760 --> 00:20:06,920 Una de ella a doscientos metros del barco de Fritzen, justo antes de que explotara. 229 00:20:07,040 --> 00:20:08,520 - Sí. - Eso es... 230 00:20:09,680 --> 00:20:12,160 - Es bastante sospechoso. - Sin duda. 231 00:20:13,280 --> 00:20:14,760 Iré a hablar con él. 232 00:20:21,800 --> 00:20:23,280 Niels Oxen. 233 00:20:25,080 --> 00:20:26,320 Por fin nos conocemos. 234 00:20:27,520 --> 00:20:31,240 - Están redactando un comunicado de prensa. - ¿Qué dirá? 235 00:20:32,640 --> 00:20:37,760 El ADN de Taylor puede vincularse al doble homicidio en Viborg... 236 00:20:38,880 --> 00:20:40,960 y al asesinato de Fisk en la piscifactoría. 237 00:20:43,640 --> 00:20:48,280 Estaba a punto de felicitarte, pero prefiero disculparme. 238 00:20:50,840 --> 00:20:52,720 Ya no te buscan. 239 00:21:42,880 --> 00:21:45,880 - ¿Signe Sol? - ¿Qué haces aquí? 240 00:21:46,000 --> 00:21:49,760 Tengo un informe que necesita leer, junto con un video. 241 00:21:49,880 --> 00:21:52,040 Tiene que pasar por el canal oficial. 242 00:21:52,160 --> 00:21:55,480 - El material es delicado. - Estás fuera de servicio, Frigg. 243 00:21:55,600 --> 00:21:59,080 No tiene derecho a manejar pruebas, mucho menos a dármelas a mí. 244 00:21:59,200 --> 00:22:01,600 Esto es embarazoso e inapropiado. 245 00:22:02,858 --> 00:22:06,780 "Soy responsable ante el pueblo, al estado de derecho y Dinamarca". 246 00:22:11,200 --> 00:22:14,000 ¿No dijiste eso cuando asumiste como ministra de Justicia? 247 00:22:16,920 --> 00:22:19,240 Nuestra democracia está bajo ataque. 248 00:22:19,360 --> 00:22:22,840 No son solo conspiraciones y rumores sin fundamento. 249 00:22:22,960 --> 00:22:24,520 Al menos échale un vistazo. 250 00:22:26,480 --> 00:22:29,360 No puedo recibir nada de ti. Es ilegal. 251 00:22:29,480 --> 00:22:31,880 Si no te vas ahora, llamaré a seguridad. 252 00:22:50,560 --> 00:22:53,960 - Gracias por reunirte conmigo. - No hay problema. 253 00:22:54,080 --> 00:22:56,600 - ¿Algo anda mal? - Sí. Necesito de tu ayuda. 254 00:22:58,200 --> 00:23:02,240 ¿Has sabido algo del periodista sobre el caso MeToo contra el Primer Ministro? 255 00:23:02,360 --> 00:23:05,280 - Se acobardó. - Por supuesto. 256 00:23:05,400 --> 00:23:07,480 Deberíamos hacer algo al respecto. 257 00:23:08,160 --> 00:23:11,040 Le dije que no quiero ser parte de esa lucha. 258 00:23:12,760 --> 00:23:16,440 En este negocio, hablamos de salvaguardar la seguridad nacional, 259 00:23:17,560 --> 00:23:22,240 pero cuando la democracia está en peligro, ¿a quién recurres? 260 00:23:25,280 --> 00:23:27,120 Asegúrate de que la Ministra vea esto. 261 00:23:51,320 --> 00:23:54,440 ROHYPNOL. 262 00:24:05,520 --> 00:24:10,040 David, acabo de recibir la confirmación de la transferencia del dinero. 263 00:24:10,160 --> 00:24:13,960 Por favor, organiza una reunión con el inversor mañana por la mañana en Londres. 264 00:25:06,800 --> 00:25:07,960 ¿Estás listo, Villum? 265 00:25:10,920 --> 00:25:13,160 - ¿Hablaste con los demás? - Sí. 266 00:25:13,280 --> 00:25:16,320 Ocurrirá después de la misa de medianoche. 267 00:25:16,440 --> 00:25:20,120 Otto está listo para relevar a Kajsa. 268 00:25:39,840 --> 00:25:41,440 - Bienvenidos. - Gracias. 269 00:25:43,320 --> 00:25:44,560 Pasen. 270 00:25:47,000 --> 00:25:50,640 Buenas noches. Bienvenidos. Pasen, por favor. 271 00:25:56,600 --> 00:25:57,800 Bienvenidos. 272 00:25:59,120 --> 00:26:00,320 Buenas noches. 273 00:26:03,840 --> 00:26:05,080 Buenas noches. 274 00:26:06,360 --> 00:26:07,720 Sí, gracias. 275 00:26:12,320 --> 00:26:13,920 - Buenas noches. - Buenas noches. 276 00:26:46,440 --> 00:26:49,880 - Sírvase. - Gracias. 277 00:27:00,960 --> 00:27:04,280 - Gracias, sí. - Buen provecho. 278 00:27:12,000 --> 00:27:13,240 Quizás esta noche... 279 00:27:18,040 --> 00:27:19,320 Sí. 280 00:28:01,080 --> 00:28:06,120 Esta noche nos hemos reunido siguiendo la tradición... 281 00:28:06,240 --> 00:28:10,800 para recordar a uno de los nuestros más distinguidos: Vitus Sander. 282 00:28:12,680 --> 00:28:16,440 - Honrada sea su memoria. - Honrada sea su memoria. 283 00:28:19,400 --> 00:28:22,000 Pasemos ahora a la capilla. 284 00:28:36,520 --> 00:28:39,480 - En posición. - Bien. Estaré allí en 20 minutos. 285 00:28:57,200 --> 00:29:00,760 - ¿No te sientas? - Pensé que teníamos prisa. 286 00:29:03,000 --> 00:29:04,160 Toma asiento. 287 00:29:19,480 --> 00:29:20,720 ¿Qué es esto? 288 00:29:22,840 --> 00:29:24,320 Tú también deberías probar un poco. 289 00:29:25,840 --> 00:29:28,040 No todos los días se prueba caviar de verdad. 290 00:29:31,600 --> 00:29:33,040 Cambiaste de opinión. 291 00:29:34,720 --> 00:29:36,440 Al final no me llevarás contigo. 292 00:29:40,960 --> 00:29:43,440 kaysa, no estás pensando con claridad. 293 00:29:45,040 --> 00:29:47,960 No deberías haber protegido a mi padre todos esos años. 294 00:30:00,560 --> 00:30:04,200 295 00:30:04,320 --> 00:30:08,440 296 00:30:08,560 --> 00:30:12,240 297 00:30:12,360 --> 00:30:16,520 298 00:30:16,640 --> 00:30:20,040 299 00:30:20,160 --> 00:30:24,560 300 00:30:24,680 --> 00:30:28,160 301 00:30:28,280 --> 00:30:32,680 302 00:30:32,800 --> 00:30:37,080 Informe de situación a Bravo. Cambio. 303 00:30:37,200 --> 00:30:38,320 Adelante. 304 00:30:39,680 --> 00:30:42,960 Llega otro coche. Un BMW gris plateado. 305 00:30:43,080 --> 00:30:47,640 Matrícula TK 43993. 306 00:30:47,760 --> 00:30:51,680 TK 4-3-9-9-3. Cambio. 307 00:30:52,720 --> 00:30:54,920 Recibido. 308 00:30:55,040 --> 00:30:59,440 El coche está registrado a nombre de Otto Tristan Frederiksen. 309 00:31:00,600 --> 00:31:02,520 Es el hijo de Hannibal Frederiksen. 310 00:31:11,240 --> 00:31:15,920 Espero que Mossman consiga los permisos. Si no, estamos perdidos. 311 00:31:16,040 --> 00:31:18,680 - Te das cuenta de eso, ¿verdad? - Sí. 312 00:31:30,120 --> 00:31:34,400 313 00:31:35,400 --> 00:31:38,680 314 00:31:38,800 --> 00:31:42,560 315 00:31:43,600 --> 00:31:47,480 316 00:31:47,600 --> 00:31:51,920 317 00:31:52,040 --> 00:31:55,720 318 00:31:55,840 --> 00:31:59,440 319 00:32:29,960 --> 00:32:33,920 320 00:33:01,720 --> 00:33:04,080 - ¿Signe Sol? - Mossman. 321 00:33:04,200 --> 00:33:08,920 Tus métodos son cuestionables, pero Sara me mostró tu informe. 322 00:33:09,040 --> 00:33:10,080 ¿Sí? 323 00:33:11,400 --> 00:33:12,440 ¿Vio el video? 324 00:33:12,560 --> 00:33:15,920 Lo vi. Era muy convincente. 325 00:33:16,040 --> 00:33:19,040 Básicamente es una confesión de un golpe de Estado. 326 00:33:19,160 --> 00:33:20,160 Exactamente. 327 00:33:20,280 --> 00:33:23,880 Revoco tu suspensión. Tienes autorización para los arrestos. 328 00:33:25,320 --> 00:33:26,520 Entendido. 329 00:33:34,880 --> 00:33:37,760 Tenemos luz verde para actuar. Repito: Tenemos luz verde. 330 00:33:37,880 --> 00:33:41,600 Entren en 3, 2, 1... 331 00:34:58,680 --> 00:35:00,280 ¡Policía! ¡Al suelo! 332 00:35:00,400 --> 00:35:03,520 - Manos detrás de la espalda. - ¡No he hecho nada! 333 00:35:03,640 --> 00:35:08,640 - Hay una docena de personas, no responden. - Revisen signos vitales e informen. 334 00:35:10,200 --> 00:35:15,040 - ¿Dónde está Kajsa? - ¿9-0? ¿9-0? Informe de situación. 335 00:35:16,280 --> 00:35:18,600 - ¿Quién tiene al águila? - Equipo Alfa. Negativo. 336 00:35:20,040 --> 00:35:23,320 - Equipo Delta. Negativo. - Charlie. Negativo. 337 00:35:43,240 --> 00:35:44,680 Vacío. 338 00:35:45,960 --> 00:35:47,640 Se fue por el túnel. 339 00:35:47,760 --> 00:35:48,920 La puerta está abierta. 340 00:35:49,040 --> 00:35:51,600 Dame tu arma. Dámela. 341 00:36:14,400 --> 00:36:15,600 Kajsa. 342 00:36:20,720 --> 00:36:21,840 Oxen. 343 00:36:24,040 --> 00:36:26,840 - Simplemente no dejas de seguirme. - Manos arriba. 344 00:36:35,160 --> 00:36:36,280 Camina. 345 00:36:38,680 --> 00:36:39,800 Tira la bolsa. 346 00:36:45,840 --> 00:36:47,200 Tira la bolsa. 347 00:40:17,800 --> 00:40:19,040 ¿Qué tenemos aquí? 348 00:40:21,600 --> 00:40:23,120 Rohypnol. 349 00:40:24,880 --> 00:40:26,480 El somnífero de Corfitzen. 350 00:40:26,600 --> 00:40:29,200 Kajsa molió las pastillas y las puso en la comida. 351 00:40:29,320 --> 00:40:32,320 También obtuvo un poder notarial sobre todas las cuentas de Danehof... 352 00:40:32,440 --> 00:40:35,600 y vendió el castillo de Nørlund y sus tierras a una sociedad de inversión. 353 00:40:35,720 --> 00:40:37,000 El trato se finalizó ayer. 354 00:40:38,080 --> 00:40:40,760 - Parece que limpió bien sus huellas. - Así es. 355 00:40:43,880 --> 00:40:46,120 Pero encontré un par de libros interesantes. 356 00:40:47,800 --> 00:40:50,240 - ¿Qué son? - Libros de cocina de ama de llaves. 357 00:40:50,360 --> 00:40:54,280 Bueno, en realidad lo usaba para registrar a todos los invitados de Danehof. 358 00:40:55,360 --> 00:41:00,800 Tiene de todo. Nombres, fechas, distribución de asientos, agendas... 359 00:41:00,920 --> 00:41:04,400 Información sobre el círculo íntimo de Danehof en los últimos 40 años. 360 00:41:05,600 --> 00:41:06,920 Todo está ahí. 361 00:41:08,800 --> 00:41:11,760 Registrado minuciosamente por una de las testigos silenciosas. 362 00:41:17,680 --> 00:41:20,880 Esto es bueno. Muy bueno. 363 00:41:23,240 --> 00:41:24,280 Sí. 364 00:41:25,840 --> 00:41:27,040 Gracias. 365 00:41:48,280 --> 00:41:50,560 ¿Estuvo cerca? 366 00:41:50,680 --> 00:41:55,080 Si hubiéramos entrado 30 minutos después, los 12 habrían muerto. 367 00:42:04,200 --> 00:42:07,160 - Han sido unos días duros. - Más bien años. 368 00:42:10,520 --> 00:42:11,960 Ha sido costoso. 369 00:42:14,160 --> 00:42:15,400 Demasiado costoso. 370 00:42:16,960 --> 00:42:19,440 Es difícil saber el precio de antemano. 371 00:42:29,080 --> 00:42:33,120 UNA SEMANA DESPUÉS 372 00:42:50,240 --> 00:42:51,840 ¡Magnus! 373 00:42:51,960 --> 00:42:53,480 - Hola, papá. - ¿Dónde está tu mamá? 374 00:42:56,520 --> 00:42:59,240 - Un problema con su equipaje. - ¿No la esperaste? 375 00:43:00,120 --> 00:43:04,640 - No, quería llegar rápido a tu lado. - Está bien. 376 00:43:07,320 --> 00:43:10,800 - ¿Te ayudo con la mochila? - No, está bien. 377 00:43:15,760 --> 00:43:17,080 Es genial verte. 378 00:43:19,320 --> 00:43:21,120 Es genial verte a ti también. 379 00:43:23,280 --> 00:43:26,320 - Entonces... - ¿Qué? 380 00:43:26,440 --> 00:43:28,680 - ¿Quieres saber qué hora es? - ¿Qué? 381 00:43:31,880 --> 00:43:33,120 Mi reloj. 382 00:43:34,360 --> 00:43:35,600 Gracias. 383 00:43:38,760 --> 00:43:40,080 Oye. 384 00:43:44,040 --> 00:43:45,320 Te extrañé. 385 00:43:47,120 --> 00:43:48,520 Yo también te extrañé. 386 00:43:59,800 --> 00:44:01,880 - ¿Qué pasa, papá? - Espera. 387 00:44:30,000 --> 00:44:38,000 Subtitulado por Maurybp