1
00:00:01,440 --> 00:00:02,760
- ¿No vienes?
- No.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,440
Vete. La policía te busca.

3
00:00:09,880 --> 00:00:13,120
Búscanos un lugar seguro
donde poder analizar la situación.

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,240
Kajsa, veo que te sientes mal.

5
00:00:18,320 --> 00:00:20,240
¿Quién mató a Fisk?

6
00:01:06,040 --> 00:01:08,920
Johan Emmanuel Corfitzen...

7
00:01:12,560 --> 00:01:14,000
¿Ves eso?

8
00:01:20,000 --> 00:01:21,240
Escucha con atención.

9
00:01:22,800 --> 00:01:24,920
Cuando tomes mi lugar,

10
00:01:26,480 --> 00:01:29,200
como líder de Danehof del Norte,

11
00:01:29,320 --> 00:01:32,440
protegerás el contenido
de este armario con tu vida.

12
00:01:37,680 --> 00:01:40,120
- ¿Entendido?
- Sí, papá.

13
00:01:40,240 --> 00:01:42,760
- Dilo alto y claro. "Sí, papá".
- Sí, papá.

14
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
Bien, hijo mío.

15
00:02:11,400 --> 00:02:14,640
¡Kajsa! No te quedes ahí espiando.
Ve con tu madre.

16
00:02:18,760 --> 00:02:21,720
"La niña ha sido enviada
a un internado en Inglaterra.

17
00:02:23,160 --> 00:02:26,080
"Su educación y su futuro...

18
00:02:26,200 --> 00:02:29,240
están ahora irrevocablemente
en manos de otros."

19
00:02:31,720 --> 00:02:36,680
"Henriette no tiene fuerzas,
y yo no logro llegar a ella."

20
00:02:39,880 --> 00:02:43,920
"Esta trágica situación
nos pone en una situación difícil...

21
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
con respecto al orden de sucesión".

22
00:03:20,000 --> 00:03:22,520
Kajsa,
¿qué demonios estás haciendo?

23
00:03:26,526 --> 00:03:27,766
¿Kajsa?

24
00:04:00,680 --> 00:04:03,200
S02E05

25
00:04:10,920 --> 00:04:15,280
Comencemos. Está aquí Itana Kepic
de los distritos central y occidental.

26
00:04:15,400 --> 00:04:18,240
Vino a intercambiar
información sobre Niels Oxen.

27
00:04:18,360 --> 00:04:21,989
Sospechamos de un incendio provocado,
aquí en Frederikshavn,

28
00:04:22,013 --> 00:04:23,800
con una víctima mortal.

29
00:04:23,920 --> 00:04:25,320
¿Qué nos cuentas tú?

30
00:04:25,440 --> 00:04:28,360
Un piscicultor asesinado
y un doble homicidio en Viborg.

31
00:04:28,480 --> 00:04:31,000
- ¿Y todo se vincula con Oxen?
- Sí.

32
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
Oxen vivía con el piscicultor
bajo un nombre falso...

33
00:04:33,920 --> 00:04:38,400
y el coche que conducía fue visto
cerca de la escena del crimen en Viborg.

34
00:04:38,520 --> 00:04:41,440
Es el mismo coche apareció
ahora aquí en Frederikshavn.

35
00:04:41,560 --> 00:04:47,040
- ¿Han identificado el cadáver?
- Aún no, pero...

36
00:04:47,160 --> 00:04:52,120
una señora que vive cerca de la
escena del crimen nos envió este video.

37
00:04:54,440 --> 00:04:59,400
Muestra a Niels Oxen huyendo de
la escena. El video habla por sí mismo.

38
00:05:01,320 --> 00:05:06,840
Bien. ¿Todos tienen la foto de Oxen y
la lista de sus contactos más cercanos?

39
00:05:07,039 --> 00:05:09,296
Bien. Vayan a hablar con ellos ahora.

40
00:05:09,320 --> 00:05:11,080
- Muévanse.
- Buena suerte.

41
00:06:10,680 --> 00:06:13,079
¿De verdad quemaste
600 años de historia?

42
00:06:13,103 --> 00:06:14,656
Se derriban estatuas
en todas partes.

43
00:06:14,680 --> 00:06:15,736
¡Kajsa!

44
00:06:15,760 --> 00:06:19,760
Cálmate, Susanne.
Papá no escribió nada interesante sobre ti.

45
00:06:19,880 --> 00:06:22,600
Eso no es lo que me preocupa.

46
00:06:22,720 --> 00:06:25,960
¿Qué haces?
¿Esa es la urna de tu padre?

47
00:06:26,080 --> 00:06:29,400
Sí. Hay que reunirla con sus diarios.

48
00:06:30,640 --> 00:06:31,680
¿Te has vuelto loca?

49
00:08:15,400 --> 00:08:17,880
No logro entender
qué conecta estos lugares.

50
00:08:19,040 --> 00:08:23,200
- Además de Oxen.
- Sí. Además de Niels Oxen.

51
00:08:25,120 --> 00:08:29,040
¿Qué dice el PET?
Te tropiezas con ellos a cada paso.

52
00:08:29,160 --> 00:08:31,960
- No nos dirán ni mierda.
- ¿Pero qué es lo que no nos cuentan?

53
00:08:43,080 --> 00:08:45,680
Estamos demasiado centrados
en pistas que llevan a Niels Oxen.

54
00:08:47,600 --> 00:08:49,280
En lugar de lo que hay detrás de todo.

55
00:08:50,520 --> 00:08:52,800
Tal vez alguien más
esté moviendo los hilos.

56
00:08:55,280 --> 00:08:58,480
- ¿Como quién?
- Tal vez eso es lo que sabe el PET.

57
00:09:04,080 --> 00:09:05,720
Ulrik Rosborg.

58
00:09:08,560 --> 00:09:11,880
Claus Ole Fisker,
a quien también llamaban Fisk.

59
00:09:13,880 --> 00:09:15,160
Luego está Malte.

60
00:09:17,200 --> 00:09:20,120
Carl y Vitus Sander.

61
00:09:22,480 --> 00:09:24,160
Tantas vidas humanas perdidas.

62
00:09:26,360 --> 00:09:28,120
Un total de 20 muertos.

63
00:09:29,200 --> 00:09:30,280
Mierda.

64
00:09:34,840 --> 00:09:38,520
Los sobrevivientes
son los actuales Danehof.

65
00:09:38,640 --> 00:09:40,400
Kajsa Corfitzen.

66
00:09:40,520 --> 00:09:44,880
Presuntamente, líder de Danehof del Norte
desde la muerte de su padre.

67
00:09:45,000 --> 00:09:48,320
Suponemos que los hombres
se reunían dentro...

68
00:09:48,440 --> 00:09:52,040
mientras las mujeres y niños de Danehof
se entretenían en el jardín.

69
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Este chico es interesante.

70
00:09:56,680 --> 00:10:00,320
- ¿Quién es?
- Villum Alexander Andersen.

71
00:10:00,440 --> 00:10:03,320
Su padre era dueño del Castillo
de Brønddal, pero murió en 2016.

72
00:10:03,440 --> 00:10:04,520
Así que...

73
00:10:04,640 --> 00:10:08,120
Villum podría, en teoría, haberse
convertido en líder del Sur entonces.

74
00:10:08,240 --> 00:10:09,720
Verifiqué sus antecedentes.

75
00:10:09,840 --> 00:10:14,520
Es multimillonario y dueño de
una empresa tecnológica multinacional.

76
00:10:14,640 --> 00:10:17,680
Su dirección está registrada
como el Castillo de Brønddal.

77
00:10:17,800 --> 00:10:22,280
No hace alarde público,
pero envía códigos ocultos a los afines.

78
00:10:22,400 --> 00:10:24,040
Así es como se ve ahora.

79
00:10:28,520 --> 00:10:30,360
Estaba en el video
del Castillo de Nørlund.

80
00:10:30,480 --> 00:10:33,080
Aquel que vimos Oxen y yo.

81
00:10:33,200 --> 00:10:34,640
Pongámoslo bajo vigilancia.

82
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
Había alguien más en la cena.

83
00:10:44,040 --> 00:10:45,560
Estoy segura
de que había uno más.

84
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
Bien. Podrían ser la cúpula
directiva del nuevo Danehof.

85
00:10:56,024 --> 00:10:59,000
Probablemente el Primer
Ministro anuncie su salida...

86
00:10:59,120 --> 00:11:01,520
en la inauguración del Parlamento.

87
00:11:01,640 --> 00:11:04,560
Hay que tenerlo en cuenta,
aunque todavía no entiendo sus razones.

88
00:11:04,680 --> 00:11:06,160
¿No es el buen puesto en Washington?

89
00:11:06,280 --> 00:11:09,600
No. Es solo un puesto menor
comparado con ser Primer Ministro.

90
00:11:11,240 --> 00:11:13,920
Kim Kjelstrup aún
debería tener energía de sobra.

91
00:11:21,648 --> 00:11:23,583
Bien.

92
00:11:23,607 --> 00:11:26,079
El Primer Ministro propone
nombrar a Signe Sol Hjertebjerg...

93
00:11:26,103 --> 00:11:28,823
como nueva Ministra de Justicia.
Acaba de obtener la autorización.

94
00:11:30,600 --> 00:11:31,840
Confío en ella.

95
00:11:36,800 --> 00:11:38,320
Necesito ir a Copenhague.

96
00:11:38,440 --> 00:11:40,800
- ¿Quiere que le acompañe?
- No, gracias.

97
00:11:41,920 --> 00:11:44,760
- ¿Las llaves de mi coche?
- Sí, sí.

98
00:11:51,600 --> 00:11:52,975
Nos mantenemos en contacto.

99
00:13:26,760 --> 00:13:30,720
Tu fuente en el PET tenía razón.
Me están siguiendo.

100
00:13:30,840 --> 00:13:34,680
Tienen mucho descaro.
Frigg Mossman se está acercando demasiado.

101
00:13:34,800 --> 00:13:38,000
No te preocupes.
Arreglaremos ese pequeño detalle.

102
00:13:38,120 --> 00:13:40,960
- Me preocupa más...
- ¿Kajsa?

103
00:13:43,280 --> 00:13:44,440
Sí.

104
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
Las cosas han escalado desde
que Rosborg perdió el control.

105
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
- Y ahora con la muerte de Malte...
- Muerte completamente innecesaria.

106
00:13:54,600 --> 00:13:55,840
Totalmente absurda.

107
00:13:58,600 --> 00:14:02,760
- No me imagino qué está tramando.
- Sí. Su padre tampoco estaba cuerdo.

108
00:14:02,880 --> 00:14:05,320
Pero Kajsa es completamente impredecible.

109
00:14:06,480 --> 00:14:08,640
Corfitzen debe haberse
dado cuenta de esto temprano.

110
00:14:10,200 --> 00:14:14,520
Una persona normal nota
cuando algo anda mal con sus hijos.

111
00:14:22,920 --> 00:14:24,200
Conduce.

112
00:14:37,160 --> 00:14:38,280
Soy Margrethe.

113
00:14:40,560 --> 00:14:43,680
<i>- ¿Hola?
- Soy yo.</i>

114
00:14:47,080 --> 00:14:48,120
Hola.

115
00:14:49,205 --> 00:14:50,525
¿Dónde estás?

116
00:14:50,880 --> 00:14:53,480
En una lechería abandonada
en las afueras de Frederikshavn.

117
00:14:53,600 --> 00:14:55,560
<i>¿Estás bien?</i>

118
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
¿Niels?

119
00:15:04,680 --> 00:15:06,760
<i>¿Pasó algo? ¿Estás bien?</i>

120
00:15:09,320 --> 00:15:10,400
No lo sé.

121
00:15:14,480 --> 00:15:16,240
¿Puedo ayudarte? ¿Necesitas algo?

122
00:15:21,200 --> 00:15:22,440
Tal vez podrías simplemente...

123
00:15:26,360 --> 00:15:28,720
<i>- hablar conmigo un rato.
- Por supuesto.</i>

124
00:15:32,880 --> 00:15:36,600
¿Qué puedo contarte?
Ah, sí...

125
00:15:36,720 --> 00:15:39,400
Frigg resolvió la situación en Viborg.

126
00:15:40,440 --> 00:15:45,120
<i>Y ahora está en Copenhague.</i>

127
00:15:45,240 --> 00:15:46,640
<i>¿Qué más?</i>

128
00:15:47,880 --> 00:15:50,680
<i>Cierto, Signe Sol es
ahora la nueva Ministra de Justicia.</i>

129
00:15:50,800 --> 00:15:53,440
<i>Frigg cree que es algo bueno.</i>

130
00:15:54,760 --> 00:15:57,080
<i>Porque ahora quizás
la investigación pueda avanzar.</i>

131
00:15:58,200 --> 00:15:59,240
<i>Espera un momento.</i>

132
00:16:03,680 --> 00:16:06,206
Supongo que no llamas
desde tu propio teléfono.

133
00:16:06,230 --> 00:16:08,600
<i>No. De uno viejo de Magnus.</i>

134
00:16:09,600 --> 00:16:13,000
Maldición, Niels. La policía lo rastrea.

135
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
<i>Tienes que salir de ahí.
Ahora.</i>

136
00:16:18,320 --> 00:16:19,680
<i>¿Me oyes? Vete.</i>

137
00:16:20,760 --> 00:16:23,640
<i>- Ya están aquí.
- Mierda. Sal de ahí.</i>

138
00:16:28,760 --> 00:16:32,760
<i>- Tienen el edificio rodeado.
- Espera. Tal vez pueda ayudar.</i>

139
00:16:40,080 --> 00:16:42,120
<i>- Rápido, Margrethe.
- Sí, sí.</i>

140
00:16:45,320 --> 00:16:46,800
Peter. Quédate aquí.

141
00:16:48,240 --> 00:16:50,160
<i>Espera. Buscaré una salida.</i>

142
00:17:07,240 --> 00:17:08,520
Vamos a subir.

143
00:17:11,760 --> 00:17:13,120
Bien. Encontré una salida.

144
00:17:15,080 --> 00:17:17,000
Niels, ¿estás ahí?

145
00:17:23,640 --> 00:17:24,880
Registra la habitación.

146
00:17:42,160 --> 00:17:43,611
<i>Kåre, creo que aquí hay algo.</i>

147
00:17:50,440 --> 00:17:51,680
<i>Déjalo en el suelo.</i>

148
00:17:59,080 --> 00:18:00,145
<i>¿Berg?</i>

149
00:18:01,800 --> 00:18:04,590
<i>- ¿Berg?
- Sí, adelante.</i>

150
00:18:05,324 --> 00:18:07,520
Parece que encontramos su bolso.
Necesitamos un perro.

151
00:18:07,640 --> 00:18:09,000
<i>Está bien.</i>

152
00:18:25,320 --> 00:18:27,160
Dime.

153
00:18:27,280 --> 00:18:31,240
<i>Debería haber una salida
por las escaleras al sur. ¿La ves?</i>

154
00:18:34,320 --> 00:18:37,240
No se puede.
Hay policías vigilando.

155
00:18:37,360 --> 00:18:40,760
<i>Mierda. Intentaré encontrar otra.</i>

156
00:18:46,320 --> 00:18:49,400
<i>Está bien. Escucha...</i>

157
00:18:49,520 --> 00:18:53,280
La habitación del fondo
de la esquina noreste...

158
00:18:53,400 --> 00:18:55,480
tiene una bajada a un sótano,

159
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
<i>con una salida desde allí.</i>

160
00:19:10,800 --> 00:19:13,680
<i>Al final del pasillo a la derecha
hay una puerta. ¿La ves?</i>

161
00:19:16,920 --> 00:19:17,960
Está tapiada.

162
00:19:21,920 --> 00:19:23,560
Espera. Buscaré otra salida.

163
00:19:27,160 --> 00:19:30,080
De rodillas.
Manos en la cabeza. Ahora.

164
00:19:32,960 --> 00:19:36,680
<i>- Niels, ¿qué pasa?
- ¡Las manos en la cabeza!</i>

165
00:19:40,200 --> 00:19:42,440
<i>Así. Despacio, quédate ahí.</i>

166
00:19:44,800 --> 00:19:46,040
Tranquilo.

167
00:20:02,240 --> 00:20:03,520
¡Está aquí!

168
00:20:04,680 --> 00:20:07,400
<i>- Logré escapar.
- Bien. Debajo de la escalera principal.</i>

169
00:20:07,520 --> 00:20:11,320
<i>Debería haber una tapa de un
pozo que lleva al alcantarillado.</i>

170
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
¿La encontraste?

171
00:20:34,320 --> 00:20:36,120
<i>- La encontré.
- Bien, ahora tira el teléfono.</i>

172
00:21:21,960 --> 00:21:23,200
Gracias.

173
00:21:27,240 --> 00:21:29,120
<i>Es completamente impredecible.</i>

174
00:21:29,240 --> 00:21:33,480
<i>Sí. Corfitzen envió a Kajsa lejos
poco después del accidente con Johan.</i>

175
00:21:33,600 --> 00:21:35,920
<i>- ¿En serio?
- Corfitzen no podía soportar verla.</i>

176
00:21:36,117 --> 00:21:39,864
<i>Por eso tampoco supo nunca la verdad.</i>

177
00:21:40,320 --> 00:21:42,880
- ¿Qué verdad?
- Que Kajsa le disparó a su hermano.

178
00:21:43,000 --> 00:21:45,280
- ¿Qué estás diciendo?
- Sí.

179
00:21:47,800 --> 00:21:50,120
Kajsa le disparó a su hermano mayor.

180
00:21:50,240 --> 00:21:52,960
- A propósito.
- ¿Cuando tenía nueve años?

181
00:21:54,120 --> 00:21:58,040
Sí. Johan era el mayor de nosotros.

182
00:21:59,480 --> 00:22:03,840
Era realmente malvado.
Todos le teníamos miedo.

183
00:22:03,960 --> 00:22:07,080
Nos obligaba a Kajsa y a mí
a hacer cosas,

184
00:22:07,200 --> 00:22:08,960
amenazándonos
con el rifle de su padre.

185
00:22:10,880 --> 00:22:15,600
- ¿Qué cosas?
- Digamos... inapropiadas.

186
00:22:18,560 --> 00:22:22,640
Era totalmente inadecuado.
Solo éramos unos niños.

187
00:22:22,760 --> 00:22:26,840
De repente, Kajsa le arrebató
el rifle a su hermano...

188
00:22:28,320 --> 00:22:30,320
Y le disparó.

189
00:22:30,440 --> 00:22:33,840
Justo en su malvada boca.
Partiéndole el cráneo y...

190
00:22:37,440 --> 00:22:39,800
había sangre por todas partes.

191
00:22:42,320 --> 00:22:43,640
Y su cerebro...

192
00:22:49,200 --> 00:22:52,160
En 1944, Danehof decidió...

193
00:22:53,280 --> 00:22:56,800
que un líder mentalmente inestable
podía ser destituido.

194
00:22:57,960 --> 00:23:01,600
Prometimos apoyarnos mutuamente
por siempre.

195
00:23:02,840 --> 00:23:06,320
Y nunca contarle a nadie
lo que realmente pasó.

196
00:23:07,560 --> 00:23:11,360
Kajsa, Malte y yo.

197
00:23:13,320 --> 00:23:17,240
- Sí, hasta que la muerte nos separe.
- Ya veo.

198
00:23:18,680 --> 00:23:21,040
Que niños maten niños es...

199
00:23:25,480 --> 00:23:27,960
Pero ahora somos adultos.
¿Verdad, Villum?

200
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Propongo un punto más
para el orden del día.

201
00:23:38,480 --> 00:23:39,880
¿De qué se trata?

202
00:23:41,200 --> 00:23:42,280
¿Qué es eso?

203
00:23:44,880 --> 00:23:47,120
- ¿Ese es tu padre?
- Sí.

204
00:23:49,240 --> 00:23:52,520
Y la decisión de Danehof de 1944,
entre muchas otras.

205
00:23:52,640 --> 00:23:56,720
No sé qué más.
Tomé lo que cabía dentro.

206
00:23:56,840 --> 00:24:01,880
¿Has quemado la historia de Danehof?

207
00:24:02,000 --> 00:24:05,480
Sí, porque acordamos
mirar hacia adelante e invertir.

208
00:24:05,600 --> 00:24:11,240
Recibieron mi plan de inversión
con 287 millones de libras en ganancias.

209
00:24:11,360 --> 00:24:15,400
- Traje los documentos para firmar.
- Esto es una locura.

210
00:24:15,520 --> 00:24:18,640
- Villum, tenemos una opción.
- Johan...

211
00:24:19,720 --> 00:24:24,320
Qué curioso, nunca había pensado
que compartes nombre con mi hermano mayor.

212
00:24:24,440 --> 00:24:26,240
No tiene nada de curioso.

213
00:24:29,120 --> 00:24:33,760
La verdad es, Villum,
que tú querías ser como él.

214
00:24:35,400 --> 00:24:36,800
Lo admirabas.

215
00:24:37,560 --> 00:24:41,640
Siempre he sido leal a ti, Kajsa.
Hicimos un pacto aquel día.

216
00:24:41,760 --> 00:24:44,422
Nosotros tres también tenemos un pacto.

217
00:24:45,480 --> 00:24:47,640
Todo tiene su momento.

218
00:24:47,760 --> 00:24:52,040
Y de repente te das cuenta de que
la lealtad que dabas por sentada...

219
00:24:53,040 --> 00:24:54,760
ya no encaja en los planes.

220
00:24:56,280 --> 00:24:57,920
Así que tienes que ser un bastardo.

221
00:25:01,360 --> 00:25:02,800
Acaban de recibir correo.

222
00:25:05,800 --> 00:25:09,320
Encontré un video
entre las pertenencias de mi padre.

223
00:25:09,440 --> 00:25:12,440
<i>Tal vez puedas ayudar
al Primer Ministro y su familia.</i>

224
00:25:12,560 --> 00:25:14,880
<i>Acaba de conseguir un
nuevo trabajo en Washington.</i>

225
00:25:15,000 --> 00:25:17,360
<i>- ¿Qué demonios es esto?
- ¿En el Banco Mundial?</i>

226
00:25:17,480 --> 00:25:21,800
<i>Lo anunciará en la
inauguración del Parlamento.</i>

227
00:25:21,920 --> 00:25:24,240
<i>Brindemos por el nuevo
Primer Ministro de Dinamarca.</i>

228
00:25:24,360 --> 00:25:25,440
<i>Felicidades.</i>

229
00:25:25,560 --> 00:25:27,160
¿Tu padre nos filmó esa noche?

230
00:25:27,280 --> 00:25:29,960
Típico de él.
Siempre iba un paso adelante.

231
00:25:30,080 --> 00:25:31,960
- Se ven nuestras caras.
- Así es.

232
00:25:32,080 --> 00:25:33,280
Esto es una traición.

233
00:25:33,400 --> 00:25:35,680
- No has oído lo peor parte.
- ¿Qué puede ser peor?

234
00:25:35,800 --> 00:25:40,400
Ambos admiten su participación en el
asesinato de los Gregersen y su esposa.

235
00:25:42,160 --> 00:25:43,240
Vaya...

236
00:25:43,920 --> 00:25:45,639
Esto les saldrá caro, muchachos.

237
00:25:48,200 --> 00:25:50,691
Cadena perpetua.
¿No deberías pensarlo, Johan?

238
00:26:00,920 --> 00:26:04,361
Por suerte, esto tiene solución.
Seguramente leyeron el acuerdo.

239
00:26:04,385 --> 00:26:06,800
Los fondos del patrimonio
y sus activos se transferiran a mí.

240
00:26:07,037 --> 00:26:10,637
Y aquí tienen una pluma virgen
para firmar.

241
00:26:11,960 --> 00:26:13,320
Es un nuevo comienzo.

242
00:26:15,920 --> 00:26:17,960
Johan, ¿firmas primero?

243
00:27:15,080 --> 00:27:16,160
¡Fritzen!

244
00:27:16,280 --> 00:27:19,400
Cerramos los miércoles.
Lo dice en la puerta.

245
00:27:23,320 --> 00:27:24,480
Maldición.

246
00:27:38,080 --> 00:27:39,520
Qué bien te ves.

247
00:27:54,560 --> 00:27:59,240
- Me preguntaba cuándo aparecerías.
- Gracias.

248
00:27:59,360 --> 00:28:03,200
Eres una gran celebridad estos días.
Echa un vistazo.

249
00:28:04,840 --> 00:28:08,063
A LA CAZA DE
SOLDADO DE FUERZAS ESPECIALES

250
00:28:12,560 --> 00:28:14,600
A mí no necesitas darme explicaciones.

251
00:28:15,600 --> 00:28:17,879
Pero tengo a mi hija este fin de semana.

252
00:28:19,160 --> 00:28:22,120
Mi niña va a confirmarse pronto.

253
00:28:22,240 --> 00:28:24,160
- ¿Qué?
- Quién lo diría.

254
00:28:24,280 --> 00:28:27,480
Demonios, cómo pasa el tiempo.

255
00:28:27,600 --> 00:28:29,400
Así es. ¿Qué hay de Magnus?

256
00:28:31,520 --> 00:28:32,600
Bueno...

257
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
Dudo que quiera confirmarse.

258
00:28:36,400 --> 00:28:39,440
Me refería a,
¿cómo está llevando todo esto?

259
00:28:41,880 --> 00:28:43,800
Se fue con su madre.

260
00:28:45,560 --> 00:28:47,680
Bien. Probablemente sea lo mejor.

261
00:28:49,760 --> 00:28:51,320
Sí, probablemente.

262
00:28:56,960 --> 00:29:01,160
Puedes tomar prestada mi cabaña en Læsø.
Está en medio de la nada.

263
00:29:01,280 --> 00:29:05,280
Mantén un perfil bajo.
Tengo un barco atracado, "la Minna".

264
00:29:05,400 --> 00:29:08,560
No es por eso que vine, sino por esto.

265
00:29:08,680 --> 00:29:12,040
Lo tomé de un mercenario
que intentó matarme.

266
00:29:12,160 --> 00:29:16,320
No tengo la contraseña, y seguro
está encriptado. ¿Puedes ayudarme?

267
00:29:16,960 --> 00:29:19,840
Si te ayuda a salir del apuro,
lo intentaré con gusto.

268
00:29:30,480 --> 00:29:35,640
- ¿Cómo puedes tomártelo con tanta calma?
- No me lo tomo con calma en absoluto.

269
00:29:36,880 --> 00:29:40,080
Ahora es momento
de mostrar el liderazgo.

270
00:29:40,200 --> 00:29:43,480
Mañana nos reunimos
para la misa de medianoche de Sander.

271
00:29:48,160 --> 00:29:51,200
Allí Kajsa verá que subestimó...

272
00:29:51,320 --> 00:29:54,400
el poder de la tradición
y la infraestructura del poder.

273
00:29:55,680 --> 00:29:56,840
Eso suena drástico.

274
00:29:59,560 --> 00:30:00,640
Sí.

275
00:30:02,440 --> 00:30:04,320
Ahora iré a ver al Primer Ministro.

276
00:30:17,200 --> 00:30:19,240
¿Oíste que el Primer Ministro
piensa renunciar?

277
00:30:20,840 --> 00:30:22,320
Si es así, tiene sentido.

278
00:30:26,240 --> 00:30:28,360
Un periodista de investigación
me contactó.

279
00:30:29,520 --> 00:30:33,160
Me pidió que confirmara
que Kjelstrup me acosó...

280
00:30:34,280 --> 00:30:35,640
en 2005.

281
00:30:36,400 --> 00:30:39,000
Ocurrió cuando fui pasante
en un viaje de la comisión a París.

282
00:30:40,080 --> 00:30:41,640
¿Lo confirmaste?

283
00:30:43,000 --> 00:30:46,200
No se lo he contado a casi nadie.
Es increíble.

284
00:30:47,440 --> 00:30:49,880
No sé de dónde sacó
la información el periodista.

285
00:30:52,840 --> 00:30:56,760
Habló con otras tres mujeres,
que habían pasado por lo mismo.

286
00:30:56,880 --> 00:30:59,280
Las historias son... horribles.

287
00:31:06,040 --> 00:31:09,440
Vas a pasar por momentos terribles
en los próximos días.

288
00:31:10,560 --> 00:31:13,960
La exposición y todo eso.
Pero quiero que sepas...

289
00:31:16,080 --> 00:31:20,000
- Que estoy aquí para apoyarte.
- Lo has entendido todo mal.

290
00:31:21,000 --> 00:31:22,400
Lo negué todo.

291
00:31:23,520 --> 00:31:25,960
Sabemos lo que les pasa
a las mujeres que hablan.

292
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
Se trata del
Primer Ministro de Dinamarca.

293
00:31:29,920 --> 00:31:31,400
¿Quién podría ganarle?

294
00:31:45,080 --> 00:31:46,360
Mierda.

295
00:31:48,840 --> 00:31:52,680
- Buen partido.
- Buena paliza. Nos vemos en dos semanas.

296
00:32:05,600 --> 00:32:06,960
- ¿Amalie?
- ¿Sí?

297
00:32:08,360 --> 00:32:10,320
Llama y di
que llegaré 20 minutos tarde.

298
00:32:10,440 --> 00:32:12,840
- Ya vamos tarde.
- Solo hazlo.

299
00:32:17,320 --> 00:32:18,440
Quédate aquí.

300
00:32:29,800 --> 00:32:35,000
Te vi en televisión visitando al rey,
y con tu nueva ministra de Justicia.

301
00:32:35,120 --> 00:32:39,440
- Una elección bastante extraña.
- No era mi primera opción.

302
00:32:40,600 --> 00:32:43,600
Un nombre raro.
Signe Sol Hjertebjerg.

303
00:32:44,920 --> 00:32:47,560
- ¿En qué pensaban sus padres?
- No sabría decirte.

304
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
¿Tienes ganas de ir a Washington?

305
00:32:52,400 --> 00:32:53,640
No.

306
00:32:55,640 --> 00:32:57,560
Era feliz solo haciendo mi trabajo.

307
00:32:59,840 --> 00:33:02,160
Pero como los pecados del pasado...

308
00:33:03,960 --> 00:33:06,000
Por Dios.

309
00:33:09,640 --> 00:33:11,600
Si llego a saber quién filtró esto...

310
00:33:13,824 --> 00:33:16,480
Dejarás un gran vacío a tu paso.

311
00:33:18,640 --> 00:33:21,320
Sí, creo que así será.

312
00:33:22,880 --> 00:33:24,440
Con toda humildad.

313
00:33:24,560 --> 00:33:26,920
Nadie en tu grupo
posee tus cualidades.

314
00:33:28,440 --> 00:33:31,720
Por eso es tan doloroso despedirse.

315
00:33:37,040 --> 00:33:42,640
Quizás pueda resolver
tus problemas y los de nuestro país.

316
00:33:45,080 --> 00:33:50,400
Por mi experiencia, la mayoría de la gente
siempre anda un poco falto de dinero.

317
00:33:50,520 --> 00:33:52,920
Eso incluye a cierto
periodista de investigación.

318
00:33:57,200 --> 00:34:00,120
- ¿Has hablado con él?
- No personalmente.

319
00:34:00,240 --> 00:34:04,600
Pero el asunto está resuelto.
No habrá revelaciones.

320
00:34:04,720 --> 00:34:05,800
¿No?

321
00:34:07,040 --> 00:34:08,120
No.

322
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
¿Qué quieres a cambio?

323
00:34:22,160 --> 00:34:23,240
¿Cuál es el precio?

324
00:34:26,360 --> 00:34:27,640
Frigg Mossman.

325
00:34:29,000 --> 00:34:30,920
Simplemente
no se puede razonar con ella.

326
00:35:05,480 --> 00:35:06,680
- ¿Signe Sol?
- Gracias.

327
00:35:08,800 --> 00:35:09,880
Gracias.

328
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
- Felicitaciones por el nombramiento.
- Gracias.

329
00:35:13,360 --> 00:35:15,920
Espero poder trabajar con usted.

330
00:35:16,040 --> 00:35:18,520
Pronto me reuniré
con su jefa de gabinete.

331
00:35:18,640 --> 00:35:19,920
Así es.

332
00:35:21,400 --> 00:35:23,880
Frigg, deberías prepararte
para una suspensión.

333
00:35:24,000 --> 00:35:27,280
Van a iniciar una investigación
sobre tus actividades.

334
00:35:28,600 --> 00:35:31,240
- ¿Qué?
- Sí. Está fuera de mis manos.

335
00:36:07,760 --> 00:36:10,080
- ¿Sí?
- Soy yo.

336
00:36:10,200 --> 00:36:13,600
<i>- ¿Por qué llamas de tu teléfono privado?
- Me suspendieron.</i>

337
00:36:14,280 --> 00:36:16,960
<i>- Van a iniciar una investigación.
- ¿Le suspendieron?</i>

338
00:36:17,080 --> 00:36:19,880
Sí. No puedo hablar de ello.

339
00:36:20,000 --> 00:36:22,760
No digas nada a nadie y cuídate
las espaldas. Esto llevará tiempo.

340
00:36:23,320 --> 00:36:24,360
Sí...

341
00:36:49,240 --> 00:36:50,760
Esto llevará tiempo.

342
00:36:51,760 --> 00:36:57,440
- ¿Cuánto tiempo?
- Pueden ser horas, días.

343
00:36:57,560 --> 00:37:00,040
Si es que se puede hacer.

344
00:37:06,360 --> 00:37:09,000
- ¿A quién vemos aquí?
- A un tal...

345
00:37:10,080 --> 00:37:14,520
Lars Thøger Fritzen.

346
00:37:14,640 --> 00:37:16,760
Uno de los contactos de Oxen
en fuerzas especiales.

347
00:37:16,880 --> 00:37:19,560
Tiene un pequeño taller aquí.

348
00:37:19,680 --> 00:37:22,080
<i>"Plus esse, quam simultatur."</i>

349
00:37:22,200 --> 00:37:25,960
- "Más vale ser que parecer."
- ¿Qué?

350
00:37:26,840 --> 00:37:29,840
El lema de las Fuerzas Especiales.
Siempre se cuidan entre ellos.

351
00:37:30,840 --> 00:37:33,480
Esa amiga de la que te hablé...

352
00:37:33,600 --> 00:37:37,280
- ¿La de la pierna amputada?
- Margrethe. Ella lo recogerá.

353
00:37:37,400 --> 00:37:40,320
- Está bien.
- ¿Tienes un teléfono que pueda usar?

354
00:37:51,720 --> 00:37:54,480
No tiene GPS.
No se puede rastrear.

355
00:37:59,480 --> 00:38:02,840
- Pensé que habías dejado esa mierda.
- Así es.

356
00:38:02,960 --> 00:38:05,120
- ¿Todo bien?
- Sí, muy bien.

357
00:38:07,480 --> 00:38:09,760
Yo me encargo de este.

358
00:38:10,880 --> 00:38:12,200
Mira aquí.

359
00:38:13,400 --> 00:38:14,920
Tenemos visitas.

360
00:39:52,920 --> 00:39:55,520
Lo encontré.
En el puerto de Sæby.

361
00:39:55,640 --> 00:39:58,280
Lancha a motor blanca,
parte superior azul. "La Minna".

362
00:40:24,520 --> 00:40:27,520
¿FILTRACIÓN EN LA POLICÍA?

363
00:41:14,160 --> 00:41:15,400
Maldición...

364
00:41:21,720 --> 00:41:25,560
- Hola. ¿Podemos hablar?
- Sí, claro.

365
00:41:29,040 --> 00:41:30,560
Necesito mostrarte algo.

366
00:41:31,680 --> 00:41:35,920
Apareció Oxen en una cámara de seguridad.
¿Reconoces este coche?

367
00:41:39,480 --> 00:41:41,400
- No, creo que no.
- ¿No?

368
00:41:42,800 --> 00:41:47,120
Está registrado a nombre de un tal
Martin Schmiedmann, que no existe.

369
00:41:47,240 --> 00:41:49,280
- No me suena nada.
- ¿No?

370
00:41:51,280 --> 00:41:54,480
Qué extraño, porque tú
conducías ese coche a la piscifactoría.

371
00:41:58,280 --> 00:42:02,120
Es un coche del PET, Margrethe.
¿Por qué Oxen conduce eso?

372
00:42:02,240 --> 00:42:04,040
- No tengo idea.
- Claro.

373
00:42:04,160 --> 00:42:09,200
Ahora apareció a 50 metros
de un apartamento que se quemó anoche.

374
00:42:10,440 --> 00:42:11,840
Un muerto.

375
00:42:13,680 --> 00:42:15,000
¿Conoces a este tipo?

376
00:42:18,400 --> 00:42:19,520
No.

377
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
¿Entonces no sabes su nombre?

378
00:42:22,520 --> 00:42:24,480
No.

379
00:42:24,600 --> 00:42:30,760
Encontramos cuatro pasaportes quemados
en el apartamento con nombres diferentes.

380
00:42:30,880 --> 00:42:35,280
Su verdadero nombre es John Taylor.
Interpol también lo busca.

381
00:42:35,400 --> 00:42:40,120
- No entiendo cómo se relaciona con Oxen.
- Un testigo grabó a Oxen saltando...

382
00:42:40,240 --> 00:42:42,480
por una ventana con sangre en la cara.

383
00:42:42,600 --> 00:42:45,320
Segundos después, el lugar explota.

384
00:42:45,440 --> 00:42:49,400
- Es sospechoso en dos casos de homicidio.
- Lo están incriminando.

385
00:42:49,520 --> 00:42:53,240
¿Quiénes lo incriminan, Margrethe?
Dime.

386
00:42:54,240 --> 00:42:56,200
Dime ya, carajo.

387
00:42:57,440 --> 00:43:01,720
Escuché que suspendieron a Mossman.
¿Quién está detrás de esto?

388
00:43:20,760 --> 00:43:22,440
¿Quién?

389
00:43:25,560 --> 00:43:28,080
Tengo que contestar.

390
00:43:28,200 --> 00:43:30,160
- Sí.
- Hola.

391
00:43:30,280 --> 00:43:32,360
Vas a recoger un teléfono móvil.

392
00:43:32,480 --> 00:43:35,280
<i>- ¿Un teléfono móvil?
- Te explico después.</i>

393
00:43:35,400 --> 00:43:38,080
¿Dónde hay que recogerlo?

394
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
En el puerto de Sæby.
Con Lars Fritzen.

395
00:43:40,320 --> 00:43:42,320
- Tiene un taller de reparación de barcos.
- Sí.

396
00:43:44,400 --> 00:43:46,520
<i>¿Dónde demonios estás?
¿Qué pasa?</i>

397
00:43:48,400 --> 00:43:49,440
<i>¿Niels?</i>

398
00:43:54,200 --> 00:43:55,240
<i>¿Niels?</i>

399
00:43:56,480 --> 00:43:57,800
<i>¿Niels?</i>

400
00:44:28,680 --> 00:44:36,680
Subtitulado por Maurybp